1 Genesis 27:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיְהִי֙ כִּֽי זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת עֵשָׂ֣ו בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

UN tas notikke kad Ihſààks bij wezz tappis un wiꞥꞥa Azzis tumẜchas mettuẜchees ka wiꞥſch labbi ne redſeja tad aizinaja wiꞥſch ẜawu wezzaku Dehlu Eeſawu un ẜazzija us to Mans Dehls Un tas atbildeja wiꞥꞥam Redſ ẜche es eẜmu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ υἱέ μου καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un notika kad Īzāks bija palicis vecs un viņa acis bija kļuvušas tumšas ka viņš vairs nevarēja redzēt tad viņš ataicināja savu vecāko dēlu Ēsavu un sacīja tam Mans dēls Un tas viņam atbildēja Te es esmu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְהִי֙ way·hî	And it came to pass	Un, notika	ἐγένετο, δὲ	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi: And it came to pass -- Occurrence 69 of 781.
כִּֽי kî-	when	kad	μετὰ	H3588	Conj	ki-: when -- Occurrence 117 of 4334.
זָקֵ֣ן zā·qên	was old	bija, palicis, vecs	τὸ, γηρᾶσαι	H2204	V‑Qal‑Perf‑3ms	za·Ken: was old -- Occurrence 4 of 14.
יִצְחָ֔ק yiṣ·ḥāq,	Isaac	Īzāks	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak,: Isaac -- Occurrence 40 of 81.
וַתִּכְהֶ֥יןָ wat·tiḵ·he·nā	and were dim	un, bija, kļuvušas, tumšas	καὶ, ἠμβλύνθησαν	H3543	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp	vat·tich·Hei·na: and were dim -- Occurrence 1 of 1.
עֵינָ֖יו ‘ê·nāw	his eyes	viņa, acis	οἱ, ὀφθαλμοὶ, αὐτοῦ	H5869	N‑cdc\|3ms	'ei·Nav: his eyes -- Occurrence 6 of 51.
מֵרְאֹ֑ת mê·rə·’ōṯ;	so that he could not see	ka, viņš, vairs, nevarēja, redzēt	τοῦ, ὁρᾶν	H7200	Prep‑m\|V‑Qal‑Inf	me·re·'Ot;: so that he could not see -- Occurrence 1 of 7.
וַיִּקְרָ֞א way·yiq·rā	that he called	tad, viņš, ataicināja	καὶ, ἐκάλεσεν	H7121	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yik·Ra: that he called -- Occurrence 32 of 201.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 309 of 7034.
עֵשָׂ֣ו ‘ê·śāw	Esau	Ēsavu	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 10 of 86.
בְּנ֣וֹ bə·nōw	his son	savu, dēlu	τὸν, υἱὸν, αὐτοῦ	H1121	N‑msc\|3ms	be·No: his son -- Occurrence 21 of 155.
הַגָּדֹ֗ל hag·gā·ḏōl,	older	vecāko	τὸν, πρεσβύτερον	H1419	Art\|Adj‑ms	hag·ga·Dol,: older -- Occurrence 4 of 106.
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 141 of 1948.
אֵלָיו֙ ’ê·lāw	to him	tam	αὐτῷ	H413	Prep\|3ms	'e·Lav: to him -- Occurrence 27 of 431.
בְּנִ֔י bə·nî,	My son	Mans, dēls	υἱέ, μου	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni,: My son -- Occurrence 5 of 80.
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer	And he answered	Un, tas, atbildēja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And he answered -- Occurrence 142 of 1948.
אֵלָ֖יו ’ê·lāw	him	viņam	-	H413	Prep\|3ms	'e·Lav: him -- Occurrence 28 of 431.
הִנֵּֽנִי׃ hin·nê·nî.	Here I am	Te, es, esmu	ἰδοὺ, ἐγώ	H2009	Interjection\|1cs	hin·Ne·ni.: Here I am -- Occurrence 3 of 7.

2 Genesis 27:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥſch ẜazzija Raugi jelle es eẜmu wezz tappis es ne ſinnu mannas Mirẜchanas Deenu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš sacīja Redzi es esmu vecs palicis un es nezinu kad miršu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer	And he said	Un, viņš, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And he said -- Occurrence 143 of 1948.
הִנֵּה hin·nêh-	behold	Redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·neh-: behold -- Occurrence 27 of 448.
נָ֖א nā	now	-	-	H4994	Interjection	na: now -- Occurrence 37 of 403.
זָקַ֑נְתִּי zā·qan·tî;	I am old	es, esmu, vecs, palicis	γεγήρακα	H2204	V‑Qal‑Perf‑1cs	za·Kan·ti;: I am old -- Occurrence 2 of 6.
לֹ֥א lō	not	-	καὶ, οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 69 of 3269.
יָדַ֖עְתִּי yā·ḏa‘·tî	I know	es, nezinu	γινώσκω	H3045	V‑Qal‑Perf‑1cs	ya·Da'·ti: I know -- Occurrence 6 of 83.
י֥וֹם yō·wm	the day	kad	τὴν, ἡμέραν	H3117	N‑msc	Yom: the day -- Occurrence 18 of 239.
מוֹתִֽי׃ mō·w·ṯî.	of my death	miršu	τῆς, τελευτῆς, μου	H4194	N‑msc\|1cs	mo·Ti.: of my death -- Occurrence 1 of 5.
- (no match)		un

3 Genesis 27:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְעַתָּה֙ שָׂא נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה צָֽיִד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞥemm tad nu luhdſams tawus ſtrehlijama Rihkus tawu Ꞣohzori un tawu Stohpu un aiseij Laukâ un meddi man kahdu Medijumu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tādēļ ņem savus ieročus savu bultu maku un savu loku un izej laukā un medī man medījumu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh	And therefore	Tādēļ	νῦν, οὖν	H6258	Conj‑w\|Adv	ve·'at·Tah: And therefore -- Occurrence 8 of 271.
שָׂא śā-	take	ņem	λαβὲ	H5375	V‑Qal‑Imp‑ms	sa-: take -- Occurrence 2 of 17.
נָ֣א nā	please	-	-	H4994	Interjection	na: please -- Occurrence 38 of 403.
כֵלֶ֔יךָ ḵê·le·ḵā,	your weapons	savus, ieročus	τὸ, σκεῦός, σου	H3627	N‑mpc\|2ms	che·Lei·cha,: your weapons -- Occurrence 1 of 2.
תֶּלְיְךָ֖ tel·yə·ḵā	your quiver	savu, bultu, maku	τήν, τε, φαρέτραν	H8522	N‑msc\|2ms	tel·ye·Cha: your quiver -- Occurrence 1 of 1.
וְקַשְׁתֶּ֑ךָ wə·qaš·te·ḵā;	and your bow	un, savu, loku	καὶ, τὸ, τόξον	H7198	Conj‑w\|N‑fsc\|2ms	ve·kash·Te·cha;: and your bow -- Occurrence 1 of 2.
וְצֵא֙ wə·ṣê	and go out	un, izej	καὶ, ἔξελθε	H3318	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	ve·Tze: and go out -- Occurrence 1 of 2.
הַשָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh,	to the field	laukā	τὸ, πεδίον	H7704	Art\|N‑ms	has·sa·Deh,: to the field -- Occurrence 14 of 131.
וְצ֥וּדָה wə·ṣū·ḏāh	and hunt for	un, medī	καὶ, θήρευσόν	H6679	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	ve·Tzu·dah: and hunt for -- Occurrence 1 of 1.
לִּ֖י lî	me	man	μοι	---	Prep\|1cs	li: me -- Occurrence .
צידה ṣê·ḏāh	-	medījumu	θήραν	---	N‑fs	tzei·dah.
צָֽיִד׃ ṣā·yiḏ.	game	-	-	H6720	N‑ms	Tza·yid.: game -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			εἰς

4 Genesis 27:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַעֲשֵׂה לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜataiẜi man gardus Wirrumus itt kà es eezeeniju un zell man tohs preekẜchâ tad es ehdiẜchu ka tew manna Dwehẜeli ẜwehti pirms es mirſtu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα ὡς φιλῶ ἐγώ καὶ ἔνεγκέ μοι ἵνα φάγω ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου πρὶν ἀποθανεῖν με

🇱🇻 Latvian (1965):

Gatavo man ēdienu kā man patīk un cel man to priekšā es gribu ēst un tad tevi svētīt pirms es mirstu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַעֲשֵׂה wa·‘ă·śêh-	And make	Gatavo	καὶ, ποίησόν	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	va·'a·seh-: And make -- Occurrence 2 of 27.
לִ֨י lî	me	man	μοι	---	Prep\|1cs	li: me -- Occurrence .
מַטְעַמִּ֜ים maṭ·‘am·mîm	savory food	ēdienu	ἐδέσματα	H4303	N‑mp	mat·'am·Mim: savory food -- Occurrence 1 of 5.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer	such as	kā	ὡς	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: such as -- Occurrence 17 of 489.
אָהַ֛בְתִּי ’ā·haḇ·tî	I love	man, patīk	φιλῶ, ἐγώ	H157	V‑Qal‑Perf‑1cs	'a·Hav·ti: I love -- Occurrence 1 of 10.
וְהָבִ֥יאָה wə·hā·ḇî·’āh	and bring [it]	un, cel	καὶ, ἔνεγκέ	H935	Conj‑w\|V‑Hifil‑Imp‑ms\|3fs	ve·ha·Vi·'ah: and bring [it] -- Occurrence 1 of 1.
לִּ֖י lî	to me	man	μοι	---	Prep\|1cs	li: to me -- Occurrence .
וְאֹכֵ֑לָה wə·’ō·ḵê·lāh;	that I may eat	es, gribu, ēst	ἵνα, φάγω	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs	ve·'o·Che·lah;: that I may eat -- Occurrence 1 of 3.
בַּעֲב֛וּר ba·‘ă·ḇūr	that	un, tad	ὅπως	H5668	Prep‑b\|N‑ms	ba·'a·Vur: that -- Occurrence 7 of 38.
תְּבָרֶכְךָ֥ tə·ḇā·reḵ·ḵā	may bless you	tevi, svētīt	εὐλογήσῃ, σε	H1288	V‑Piel‑Imperf‑3fs\|2ms	te·va·rech·Cha: may bless you -- Occurrence 1 of 2.
נַפְשִׁ֖י nap̄·šî	my soul	-	ἡ, ψυχή, μου	H5315	N‑fsc\|1cs	naf·Shi: my soul -- Occurrence 4 of 172.
בְּטֶ֥רֶם bə·ṭe·rem	before	pirms	πρὶν	H2962	Prep‑b\|Adv	be·Te·rem: before -- Occurrence 1 of 35.
אָמֽוּת׃ ’ā·mūṯ.	I die	es, mirstu	ἀποθανεῖν, με	H4191	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'a·Mut.: I die -- Occurrence 2 of 13.
- (no match)		to ,priekšā

5 Genesis 27:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Rebekka dſirdeja ko Ihſààks us ẜawu Dehlu Eeſawu runnaja un Eeſaws gahje us Lauku gribbedams kahdu Meddijumu meddiht ka wiꞥſch to eeneſtu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet Rebeka dzirdēja Īzāku ar Ēsavu savu dēlu tā runājam un Ēsavs izgāja laukā lai dotos medīt medījumu un lai to atnestu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְרִבְקָ֣ה wə·riḇ·qāh	Now Rebekah	Bet, Rebeka	Ρεβεκκα, δὲ	H7259	Conj‑w\|N‑proper‑fs	ve·riv·Kah: Now Rebekah -- Occurrence 2 of 3.
שֹׁמַ֔עַת šō·ma·‘aṯ,	was listening	dzirdēja	ἤκουσεν	H8085	V‑Qal‑Prtcpl‑fs	sho·Ma·'at,: was listening -- Occurrence 2 of 5.
בְּדַבֵּ֣ר bə·ḏab·bêr	when spoke	runājam	λαλοῦντος	H1696	Prep‑b\|V‑Piel‑Inf	be·dab·Ber: when spoke -- Occurrence 1 of 2.
יִצְחָ֔ק yiṣ·ḥāq,	Isaac	Īzāku	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak,: Isaac -- Occurrence 41 of 81.
אֶל ’el-	to	ar	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 127 of 3531.
עֵשָׂ֖ו ‘ê·śāw	Esau	Ēsavu	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 11 of 86.
בְּנ֑וֹ bə·nōw;	his son	savu, dēlu	τὸν, υἱὸν, αὐτοῦ	H1121	N‑msc\|3ms	be·No;: his son -- Occurrence 22 of 155.
וַיֵּ֤לֶךְ way·yê·leḵ	And went	un	ἐπορεύθη, δὲ	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·lech: And went -- Occurrence 12 of 212.
עֵשָׂו֙ ‘ê·śāw	Esau	Ēsavs	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 12 of 86.
הַשָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh,	to the field	laukā	τὸ, πεδίον	H7704	Art\|N‑ms	has·sa·Deh,: to the field -- Occurrence 15 of 131.
לָצ֥וּד lā·ṣūḏ	to hunt	lai, dotos, medīt	θηρεῦσαι	H6679	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Tzud: to hunt -- Occurrence 1 of 1.
צַ֖יִד ṣa·yiḏ	game	medījumu	θήραν	H6718	N‑ms	Tza·yid: game -- Occurrence 5 of 8.
לְהָבִֽיא׃ lə·hā·ḇî.	and to bring [it]	un, lai, to, atnestu	τῷ, πατρὶ, αὐτοῦ	H935	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	le·ha·Vi.: and to bring [it] -- Occurrence 1 of 32.
- (no match)		tā ,izgāja
- (no match)			εἰς

6 Genesis 27:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Rebekka runnaja ar ẜawu Dehlu Iehkabu un ẜazzija Redſ es eẜmu dſirdejẜi tawu Tehwu us tawu Brahli Eeſawu tà runnajam un ẜakkam 📖

🇬🇷 Greek LXX:

Ρεβεκκα δὲ εἶπεν πρὸς Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω ἰδὲ ἐγὼ ἤκουσα τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφόν σου λέγοντος

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Rebeka runāja ar savu dēlu Jēkabu Redzi es dzirdēju ka tavs tēvs runāja ar Ēsavu tavu brāli sacīdams

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְרִבְקָה֙ wə·riḇ·qāh	So Rebekah	Tad, Rebeka	Ρεβεκκα, δὲ	H7259	Conj‑w\|N‑proper‑fs	ve·riv·Kah: So Rebekah -- Occurrence 3 of 3.
אָֽמְרָ֔ה ’ā·mə·rāh,	spoke	runāja	εἶπεν	H559	V‑Qal‑Perf‑3fs	'a·me·Rah,: spoke -- Occurrence 4 of 15.
אֶל ’el-	to	ar	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 128 of 3531.
יַעֲקֹ֥ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabu	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 7 of 269.
בְּנָ֖הּ bə·nāh	her son	savu, dēlu	τὸν, υἱὸν, αὐτῆς	H1121	N‑msc\|3fs	be·Nah: her son -- Occurrence 2 of 23.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr;	saying	-	-	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor;: saying -- Occurrence 29 of 936.
הִנֵּ֤ה hin·nêh	indeed	Redzi	ἰδὲ	H2009	Interjection	hin·Neh: indeed -- Occurrence 28 of 448.
שָׁמַ֙עְתִּי֙ šā·ma‘·tî	I heard	es, dzirdēju	ἐγὼ, ἤκουσα	H8085	V‑Qal‑Perf‑1cs	sha·Ma'·ti: I heard -- Occurrence 3 of 38.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 310 of 7034.
אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā,	your father	tavs, tēvs	τοῦ, πατρός, σου	H1	N‑msc\|2ms	'a·Vi·cha,: your father -- Occurrence 4 of 96.
מְדַבֵּ֛ר mə·ḏab·bêr	speak	runāja	λαλοῦντος	H1696	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·dab·Ber: speak -- Occurrence 1 of 25.
אֶל ’el-	to	ar	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 129 of 3531.
עֵשָׂ֥ו ‘ê·śāw	Esau	Ēsavu	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 13 of 86.
אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā	your brother	tavu, brāli	τὸν, ἀδελφόν, σου	H251	N‑msc\|2ms	'a·Chi·cha: your brother -- Occurrence 5 of 51.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr.	saying	sacīdams	λέγοντος	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor.: saying -- Occurrence 30 of 936.
- (no match)		ka
- (no match)			τὸν, ἐλάσσω

7 Genesis 27:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Atneẜs man weenu Meddijumu un ẜataiẜi man gardus Wirrumus ka es ehmu tad es tew ẜwehtiẜchu ta KUNGA Preekẜchâ pirms es mirſtu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἔνεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα καὶ φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με

🇱🇻 Latvian (1965):

atnes man medījumu un gatavo man ēdienu ka varu ēst un tevi svētīt Tā Kunga priekšā pirms es mirstu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הָבִ֨יאָה hā·ḇî·’āh	bring	atnes	ἔνεγκόν	H935	V‑Hifil‑Imp‑ms\|3fs	ha·Vi·'ah: bring -- Occurrence 1 of 3.
לִּ֥י lî	me	man	μοι	---	Prep\|1cs	li: me -- Occurrence .
צַ֛יִד ṣa·yiḏ	game	medījumu	θήραν	H6718	N‑ms	Tza·yid: game -- Occurrence 6 of 8.
וַעֲשֵׂה wa·‘ă·śêh-	and make	un, gatavo	καὶ, ποίησόν	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	va·'a·seh-: and make -- Occurrence 3 of 27.
לִ֥י lî	for me	man	μοι	---	Prep\|1cs	li: for me -- Occurrence .
מַטְעַמִּ֖ים maṭ·‘am·mîm	savory food	ēdienu	ἐδέσματα	H4303	N‑mp	mat·'am·Mim: savory food -- Occurrence 2 of 5.
וְאֹכֵ֑לָה wə·’ō·ḵê·lāh;	that I may eat it	ka, varu, ēst	καὶ, φαγὼν	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs	ve·'o·Che·lah;: that I may eat it -- Occurrence 2 of 3.
וַאֲבָרֶכְכָ֛ה wa·’ă·ḇā·reḵ·ḵāh	and bless you	un, tevi, svētīt	εὐλογήσω, σε	H1288	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs\|2ms	va·'a·va·rech·Chah: and bless you -- Occurrence 1 of 1.
לִפְנֵ֥י lip̄·nê	in the presence	priekšā	ἐναντίον	H6440	Prep‑l\|N‑cpc	lif·Nei: in the presence -- Occurrence 8 of 595.
יְהוָ֖ה Yah·weh	of Yahweh	Tā, Kunga	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 136 of 6218.
לִפְנֵ֥י lip̄·nê	before	pirms	πρὸ	H6440	Prep‑l\|N‑cpc	lif·Nei: before -- Occurrence 9 of 595.
מוֹתִֽי׃ mō·w·ṯî.	my death	es, mirstu	τοῦ, ἀποθανεῖν, με	H4194	N‑msc\|1cs	mo·Ti.: my death -- Occurrence 2 of 5.

8 Genesis 27:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu mans Dehls paklauẜi mannai Balẜi eekẜch ta ko es tew pawehłu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

νῦν οὖν υἱέ ἄκουσόν μου καθὰ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet tagad mans dēls klausi mani kā es tev pavēlu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְעַתָּ֥ה wə·‘at·tāh	Now therefore	Bet, tagad	νῦν, οὖν	H6258	Conj‑w\|Adv	ve·'at·Tah: Now therefore -- Occurrence 9 of 271.
בְנִ֖י ḇə·nî	my son	mans, dēls	υἱέ	H1121	N‑msc\|1cs	ve·Ni: my son -- Occurrence 2 of 22.
שְׁמַ֣ע šə·ma‘	obey	klausi	ἄκουσόν	H8085	V‑Qal‑Imp‑ms	she·Ma': obey -- Occurrence 2 of 56.
בְּקֹלִ֑י bə·qō·lî;	my voice	mani	μου	H6963	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	be·ko·Li;: my voice -- Occurrence 3 of 15.
לַאֲשֶׁ֥ר la·’ă·šer	according to what	kā	καθὰ	H834	Prep‑l\|Pro‑r	la·'a·Sher: according to what -- Occurrence 1 of 23.
אֲנִ֖י ’ă·nî	I	es	ἐγώ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 9 of 692.
מְצַוָּ֥ה mə·ṣaw·wāh	command	tev, pavēlu	ἐντέλλομαι	H6680	V‑Piel‑Prtcpl‑fs	me·tzav·Vah: command -- Occurrence 1 of 1.
אֹתָֽךְ׃ ’ō·ṯāḵ.	you	-	-	H853	DirObjM\|2ms	'o·Tach.: you -- Occurrence 1 of 23.
- (no match)			σοι

9 Genesis 27:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לֶךְ נָא֙ אֶל הַצֹּ֔אן וְקַֽח לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Eij jelle pee tahm Awim un dabbu man no turrenes diwi diſchanus Ahſiẜchus tad ẜataiẜiẜchu es tohs tawam Tehwam par gardeem Wirrumeem itt kà wiꞥſch eezeeni 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λαβέ μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου ὡς φιλεῖ

🇱🇻 Latvian (1965):

ej tūdaļ pie sīklopiem un paņem no tiem divus labus āzīšus Es no tiem sagatavošu ēdienu tavam tēvam tā kā viņam patīk

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לֶךְ leḵ-	Go	ej	καὶ, πορευθεὶς	H1980	V‑Qal‑Imp‑ms	lech-: Go -- Occurrence 3 of 91.
נָא֙ nā	now	tūdaļ	-	H4994	Interjection	na: now -- Occurrence 39 of 403.
אֶל ’el-	to	pie	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 130 of 3531.
הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn,	the flock	sīklopiem	τὰ, πρόβατα	H6629	Art\|N‑cs	hatz·Tzon,: the flock -- Occurrence 2 of 78.
וְקַֽח wə·qaḥ-	and bring	un, paņem	λαβέ	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	ve·kach-: and bring -- Occurrence 1 of 13.
לִ֣י lî	me	-	μοι	---	Prep\|1cs	li: me -- Occurrence .
מִשָּׁ֗ם miš·šām,	from there	no, tiem	ἐκεῖθεν	H8033	Prep‑m\|Adv	mish·Sham,: from there -- Occurrence 13 of 106.
שְׁנֵ֛י šə·nê	two	divus	δύο	H8147	Number‑mdc	she·Nei: two -- Occurrence 6 of 145.
גְּדָיֵ֥י gə·ḏā·yê	kids	āzīšus	ἐρίφους	H1423	N‑mpc	ge·da·Yei: kids -- Occurrence 1 of 2.
עִזִּ֖ים ‘iz·zîm	of the goats	-	-	H5795	N‑fp	'iz·Zim: of the goats -- Occurrence 1 of 46.
טֹבִ֑ים ṭō·ḇîm;	choice	labus	καὶ, καλούς	H2896	Adj‑mp	to·Vim;: choice -- Occurrence 1 of 23.
וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה wə·’e·‘ĕ·śeh	and I will make	Es, sagatavošu	καὶ, ποιήσω	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs	ve·'e·'e·Seh: and I will make -- Occurrence 1 of 12.
אֹתָ֧ם ’ō·ṯām	from them	no, tiem	αὐτοὺς	H853	DirObjM\|3mp	'o·Tam: from them -- Occurrence 15 of 452.
מַטְעַמִּ֛ים maṭ·‘am·mîm	savory food	ēdienu	ἐδέσματα	H4303	N‑mp	mat·'am·Mim: savory food -- Occurrence 3 of 5.
לְאָבִ֖יךָ lə·’ā·ḇî·ḵā	for your father	tavam, tēvam	τῷ, πατρί, σου	H1	Prep‑l\|N‑msc\|2ms	le·'a·Vi·cha: for your father -- Occurrence 1 of 5.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer	such as	tā, kā	ὡς	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: such as -- Occurrence 18 of 489.
אָהֵֽב׃ ’ā·hêḇ.	he loves	viņam, patīk	φιλεῖ	H157	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Hev.: he loves -- Occurrence 1 of 9.
- (no match)			ἁπαλοὺς

10 Genesis 27:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tew buhs tawam Tehwam preekẜcha zelt ka wiꞥſch ehd un tew ẜwehti pirms ka wiꞥſch mirſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου καὶ φάγεται ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un tu tos aiznesīsi tēvam lai viņš tevi pirms savas nāves svētī

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהֵבֵאתָ֥ wə·hê·ḇê·ṯā	And you shall take [it]	Un, tu, tos, aiznesīsi	καὶ, εἰσοίσεις	H935	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms	ve·he·ve·Ta: And you shall take [it] -- Occurrence 2 of 10.
לְאָבִ֖יךָ lə·’ā·ḇî·ḵā	to your father	tēvam	τῷ, πατρί, σου	H1	Prep‑l\|N‑msc\|2ms	le·'a·Vi·cha: to your father -- Occurrence 2 of 5.
וְאָכָ֑ל wə·’ā·ḵāl;	that he may eat [it]	-	καὶ, φάγεται	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·'a·Chal;: that he may eat [it] -- Occurrence 2 of 12.
בַּעֲבֻ֛ר ba·‘ă·ḇur	that	lai	ὅπως	H5668	Prep‑b\|N‑ms	ba·'a·Vur: that -- Occurrence 8 of 38.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	-	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: -- Occurrence 170 of 4804.
יְבָרֶכְךָ֖ yə·ḇā·reḵ·ḵā	he may bless you	viņš, tevi, svētī	εὐλογήσῃ, σε	H1288	V‑Piel‑Imperf‑3ms\|2ms	ye·va·rech·Cha: he may bless you -- Occurrence 1 of 15.
לִפְנֵ֥י lip̄·nê	before	pirms	πρὸ	H6440	Prep‑l\|N‑cpc	lif·Nei: before -- Occurrence 10 of 595.
מוֹתֽוֹ׃ mō·w·ṯōw.	his death	savas, nāves	τοῦ, ἀποθανεῖν, αὐτόν	H4194	N‑msc\|3ms	mo·To.: his death -- Occurrence 1 of 10.
- (no match)			σου, ὁ, πατήρ

11 Genesis 27:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Iehkabs us Rebekku ẜawu Mahti Redſ Eeſaws mans Brahlis irr weens ſpalwaiꞥſch Wihrs un es eẜmu pliks 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ρεβεκκαν τὴν μητέρα αὐτοῦ ἔστιν Ησαυ ὁ ἀδελφός μου ἀνὴρ δασύς ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jēkabs sacīja savai mātei Rebekai Redzi mans brālis Ēsavs ir spalvains vīrs bet es esmu gluds

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And said	Un, sacīja	εἶπεν, δὲ	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 144 of 1948.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ,	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 8 of 269.
אֶל ’el-	to	-	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 131 of 3531.
רִבְקָ֖ה riḇ·qāh	Rebekah	Rebekai	Ρεβεκκαν	H7259	N‑proper‑fs	riv·Kah: Rebekah -- Occurrence 16 of 22.
אִמּ֑וֹ ’im·mōw;	his mother	savai, mātei	τὴν, μητέρα, αὐτοῦ	H517	N‑fsc\|3ms	im·Mo;: his mother -- Occurrence 5 of 79.
הֵ֣ן hên	Look	Redzi	ἔστιν	H2005	Interjection	hen: Look -- Occurrence 6 of 97.
עֵשָׂ֤ו ‘ê·śāw	Esau	Ēsavs	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 14 of 86.
אָחִי֙ ’ā·ḥî	my brother [is]	mans, brālis	ὁ, ἀδελφός, μου	H251	N‑msc\|1cs	'a·Chi: my brother [is] -- Occurrence 10 of 60.
אִ֣ישׁ ’îš	a man	vīrs	ἀνὴρ	H376	N‑ms	'ish: a man -- Occurrence 15 of 1097.
שָׂעִ֔ר śā·‘ir,	hairy	spalvains	δασύς	H8163	Adj‑ms	sa·'Ir,: hairy -- Occurrence 1 of 1.
וְאָנֹכִ֖י wə·’ā·nō·ḵî	and I [am]	bet, es	ἐγὼ, δὲ	H595	Conj‑w\|Pro‑1cs	ve·'a·no·Chi: and I [am] -- Occurrence 5 of 64.
אִ֥ישׁ ’îš	a man	-	ἀνὴρ	H376	N‑ms	'ish: a man -- Occurrence 16 of 1097.
חָלָֽק׃ ḥā·lāq.	smooth-[skinned]	gluds	λεῖος	H2509	Adj‑ms	cha·Lak.: smooth-[skinned] -- Occurrence 1 of 3.
- (no match)		ir ,esmu

12 Genesis 27:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Iaẜchu mans Tehws man aptauſtihs tad buhẜchu es wiꞥꞥa Azzîs itt kà Krahpneeks un usweddiẜchu pahr mann Lahſtu un ne Ꞩwehtumu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μήποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Varbūt mans tēvs mani aptausta un tad es viņa acīs kļūšu par krāpnieku un likšu pār sevi nākt lāstam un ne svētībai

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אוּלַ֤י ’ū·lay	Perhaps	Varbūt	μήποτε	H194	Adv	'u·Lai: Perhaps -- Occurrence 10 of 45.
יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ yə·muš·šê·nî	will feel me	aptausta	ψηλαφήσῃ, με	H4959	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|1cs	ye·mush·She·ni: will feel me -- Occurrence 1 of 1.
אָבִ֔י ’ā·ḇî,	my father	mans, tēvs	ὁ, πατήρ, μου	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi,: my father -- Occurrence 17 of 196.
וְהָיִ֥יתִי wə·hā·yî·ṯî	then I shall seem to be	un, tad, es, kļūšu	καὶ, ἔσομαι	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·ha·Yi·ti: then I shall seem to be -- Occurrence 3 of 18.
בְעֵינָ֖יו ḇə·‘ê·nāw	to him	viņa, acīs	ἐναντίον, αὐτοῦ	H5869	Prep‑b\|N‑cdc\|3ms	ve·'ei·Nav: to him -- Occurrence 1 of 19.
כִּמְתַעְתֵּ֑עַ kim·ṯa‘·tê·a‘;	a deceiver	par, krāpnieku	ὡς, καταφρονῶν	H8591	Prep‑k\|V‑Piel‑Prtcpl‑ms	kim·ta'·Te·a';: a deceiver -- Occurrence 1 of 1.
וְהֵבֵאתִ֥י wə·hê·ḇê·ṯî	and I shall bring	un, likšu, nākt	καὶ, ἐπάξω	H935	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·he·ve·Ti: and I shall bring -- Occurrence 1 of 20.
עָלַ֛י ‘ā·lay	on myself	pār, sevi	ἐπ, ἐμαυτὸν	H5921	Prep\|1cs	'a·Lai: on myself -- Occurrence 2 of 169.
קְלָלָ֖ה qə·lā·lāh	a curse	-	κατάραν	H7045	N‑fs	ke·la·Lah: a curse -- Occurrence 1 of 7.
וְלֹ֥א wə·lō	and not	un, ne	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and not -- Occurrence 20 of 1589.
בְרָכָֽה׃ ḇə·rā·ḵāh.	a blessing	svētībai	εὐλογίαν	H1293	N‑fs	ve·ra·Chah.: a blessing -- Occurrence 1 of 9.
- (no match)		mani ,lāstam

13 Genesis 27:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח לִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija wiꞥꞥa Mahte us wiꞥꞥu lai tawi Lahſti us mannim paleek mans Dehls klauẜi tikkai mannai Balẜi un eij dabbu man tohs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ ἐπ ἐμὲ ἡ κατάρα σου τέκνον μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad viņa māte atbildēja Tavs lāsts lai tad nāk pār mani paklausi mani un ej un dabū man

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer	But said	Tad, atbildēja	εἶπεν, δὲ	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·To·mer: But said -- Occurrence 21 of 199.
לוֹ֙ lōw	to him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: to him -- Occurrence .
אִמּ֔וֹ ’im·mōw,	his mother	viņa, māte	ἡ, μήτηρ	H517	N‑fsc\|3ms	im·Mo,: his mother -- Occurrence 6 of 79.
עָלַ֥י ‘ā·lay	on me	pār, mani	ἐπ, ἐμὲ	H5921	Prep\|1cs	'a·Lai: on me -- Occurrence 3 of 169.
קִלְלָתְךָ֖ qil·lā·ṯə·ḵā	[let] your curse [be]	Tavs, lāsts	ἡ, κατάρα, σου	H7045	N‑fsc\|2ms	kil·la·te·Cha: [let] your curse [be] -- Occurrence 1 of 1.
בְּנִ֑י bə·nî;	my son	-	τέκνον	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni;: my son -- Occurrence 6 of 80.
אַ֛ךְ ’aḵ	only	-	μόνον	H389	Adv	'ach: only -- Occurrence 7 of 155.
שְׁמַ֥ע šə·ma‘	obey	paklausi	ὑπάκουσον	H8085	V‑Qal‑Imp‑ms	she·Ma': obey -- Occurrence 3 of 56.
בְּקֹלִ֖י bə·qō·lî	my voice	mani	τῆς, φωνῆς, μου	H6963	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	be·ko·Li: my voice -- Occurrence 4 of 15.
וְלֵ֥ךְ wə·lêḵ	and go	un, ej	καὶ, πορευθεὶς	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	ve·Lech: and go -- Occurrence 2 of 11.
קַֽח qaḥ-	get [them]	un, dabū	ἔνεγκέ	H3947	V‑Qal‑Imp‑ms	kach-: get [them] -- Occurrence 8 of 65.
לִֽי׃ lî.	for me	man	μοι	---	Prep\|1cs	Li.: for me -- Occurrence .
- (no match)		lai ,tad ,nāk

14 Genesis 27:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nogahje wiꞥſch un ꞥehme un atneẜẜe ẜawai Mahtei un wiꞥꞥa Mahte ẜataiẜija gardus Wirrumus itt kà wiꞥꞥa Tehws tohs eezeenija 📖

🇬🇷 Greek LXX:

πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš aizgāja un ņēma un atnesa savai mātei un viņa māte sagatavoja ēdienu kā viņa tēvam patika

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֵּ֙לֶךְ֙ way·yê·leḵ	And he went	Un, viņš, aizgāja	πορευθεὶς, δὲ	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·lech: And he went -- Occurrence 13 of 212.
וַיִּקַּ֔ח way·yiq·qaḥ,	and got [them]	un, ņēma	ἔλαβεν	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yik·Kach,: and got [them] -- Occurrence 28 of 204.
וַיָּבֵ֖א way·yā·ḇê	and brought [them]	un, atnesa	καὶ, ἤνεγκεν	H935	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·Ve: and brought [them] -- Occurrence 4 of 50.
לְאִמּ֑וֹ lə·’im·mōw;	to his mother	savai, mātei	τῇ, μητρί	H517	Prep‑l\|N‑fsc\|3ms	le·'im·Mo;: to his mother -- Occurrence 1 of 8.
וַתַּ֤עַשׂ wat·ta·‘aś	and made	sagatavoja	καὶ, ἐποίησεν	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·Ta·'as: and made -- Occurrence 1 of 11.
אִמּוֹ֙ ’im·mōw	his mother	viņa, māte	ἡ, μήτηρ, αὐτοῦ	H517	N‑fsc\|3ms	im·Mo: his mother -- Occurrence 7 of 79.
מַטְעַמִּ֔ים maṭ·‘am·mîm,	savory food	ēdienu	ἐδέσματα	H4303	N‑mp	mat·'am·Mim,: savory food -- Occurrence 4 of 5.
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer	such as	kā	καθὰ	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: such as -- Occurrence 19 of 489.
אָהֵ֥ב ’ā·hêḇ	loved	patika	ἐφίλει	H157	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Hev: loved -- Occurrence 2 of 9.
אָבִֽיו׃ ’ā·ḇîw.	his father	viņa, tēvam	ὁ, πατὴρ, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv.: his father -- Occurrence 9 of 193.
- (no match)		un

15 Genesis 27:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Rebekka ꞥehme Eeſawa ẜawa wezzaka Dehla krahẜnakas Drehbes kas taî Nammà bija un apwilke tahs Iehkabam ẜawam jaunakam Dehlam 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν στολὴν Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν ἣ ἦν παρ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Rebeka paņēma Ēsava drēbes sava vecākā dēla svētku drēbes kas bija pie viņas un uzģērba tās savam jaunākajam dēlam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַתִּקַּ֣ח wat·tiq·qaḥ	And took	Un, paņēma	καὶ, λαβοῦσα	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·tik·Kach: And took -- Occurrence 5 of 32.
רִ֠בְקָה riḇ·qāh	Rebekah	Rebeka	Ρεβεκκα	H7259	N‑proper‑fs	Riv·kah: Rebekah -- Occurrence 17 of 22.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 311 of 7034.
בִּגְדֵ֨י biḡ·ḏê	the clothes	drēbes	τὴν, στολὴν	H899	N‑mpc	big·Dei: the clothes -- Occurrence 1 of 31.
עֵשָׂ֜ו ‘ê·śāw	of Esau	Ēsava	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: of Esau -- Occurrence 15 of 86.
בְּנָ֤הּ bə·nāh	her son	sava, dēla	τοῦ, υἱοῦ, αὐτῆς	H1121	N‑msc\|3fs	be·Nah: her son -- Occurrence 3 of 23.
הַגָּדֹל֙ hag·gā·ḏōl	elder	vecākā	τοῦ, πρεσβυτέρου	H1419	Art\|Adj‑ms	hag·ga·Dol: elder -- Occurrence 5 of 106.
הַחֲמֻדֹ֔ת ha·ḥă·mu·ḏōṯ,	the finest	svētku, drēbes	τὴν, καλήν	H2532	Art\|N‑fp	ha·cha·mu·Dot,: the finest -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	that [were]	kas	ἣ	H834	Pro‑r	'a·Sher: that [were] -- Occurrence 171 of 4804.
אִתָּ֖הּ ’it·tāh	with her	pie, viņas	παρ, αὐτῇ	H854	Prep\|3fs	'it·Tah: with her -- Occurrence 1 of 6.
בַּבָּ֑יִת bab·bā·yiṯ;	in the house	-	ἐν, τῷ, οἴκῳ	H1004	Prep‑b,Art\|N‑ms	bab·Ba·yit;: in the house -- Occurrence 1 of 42.
וַתַּלְבֵּ֥שׁ wat·tal·bêš	and put them on	un, uzģērba, tās	ἐνέδυσεν	H3847	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs	vat·tal·Besh: and put them on -- Occurrence 1 of 1.
אֶֽת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 312 of 7034.
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	savam, dēlam	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 9 of 269.
בְּנָ֥הּ bə·nāh	her son	-	τὸν, υἱὸν, αὐτῆς	H1121	N‑msc\|3fs	be·Nah: her son -- Occurrence 4 of 23.
הַקָּטָֽן׃ haq·qā·ṭān.	younger	jaunākajam	τὸν, νεώτερον	H6996	Art\|Adj‑ms	hak·ka·Tan.: younger -- Occurrence 2 of 8.
- (no match)		bija
- (no match)			ἦν

16 Genesis 27:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tahs Kaſlenu Ahdas aplikke ta apkahrt wiꞥꞥa Rohkahm un apkahrt wiꞥꞥa Kakla Plikkumu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet kazlēnu ādas tā aplika ap viņa rokām un ap kaklu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאֵ֗ת wə·’êṯ,	And	Bet	καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et,: And -- Occurrence 113 of 2179.
עֹרֹת֙ ‘ō·rōṯ	the skins	ādas	τὰ, δέρματα	H5785	N‑mpc	'o·Rot: the skins -- Occurrence 1 of 7.
גְּדָיֵ֣י gə·ḏā·yê	of the kids	kazlēnu	τῶν, ἐρίφων	H1423	N‑mpc	ge·da·Yei: of the kids -- Occurrence 2 of 2.
הָֽעִזִּ֔ים hā·‘iz·zîm,	of the goats	-	-	H5795	Art\|N‑fp	ha·'iz·Zim,: of the goats -- Occurrence 1 of 13.
הִלְבִּ֖ישָׁה hil·bî·šāh	she put	tā, aplika	περιέθηκεν	H3847	V‑Hifil‑Perf‑3fs	hil·Bi·shah: she put -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al-	on	ap	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 108 of 3469.
יָדָ֑יו yā·ḏāw;	his hands	viņa, rokām	τοὺς, βραχίονας, αὐτοῦ	H3027	N‑fdc\|3ms	ya·Dav;: his hands -- Occurrence 1 of 44.
וְעַ֖ל wə·‘al	and on	un, ap	καὶ, ἐπὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'Al: and on -- Occurrence 7 of 512.
חֶלְקַ֥ת ḥel·qaṯ	the smooth part	-	τὰ, γυμνὰ	H2513	N‑fsc	chel·Kat: the smooth part -- Occurrence 1 of 9.
צַוָּארָֽיו׃ ṣaw·wā·rāw.	of his neck	kaklu	τοῦ, τραχήλου, αὐτοῦ	H6677	N‑mpc\|3ms	tzav·va·Rav.: of his neck -- Occurrence 1 of 5.

17 Genesis 27:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַתִּתֵּ֧ן אֶת הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥa dewe tohs gardus Wirrumus un to Maiſi ko wiꞥꞥa bij ẜataiẜijẜi Iehkaba ẜawa Dehla Rohkâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔδωκεν τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους οὓς ἐποίησεν εἰς τὰς χεῖρας Ιακωβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņa lika Jēkaba sava dēla rokās ēdienu un maizi ko bija gatavojusi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַתִּתֵּ֧ן wat·tit·tên	And she gave	Un, lika	καὶ, ἔδωκεν	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·tit·Ten: And she gave -- Occurrence 3 of 21.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 313 of 7034.
הַמַּטְעַמִּ֛ים ham·maṭ·‘am·mîm	the savory food	ēdienu	τὰ, ἐδέσματα	H4303	Art\|N‑mp	ham·mat·'am·Mim: the savory food -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 114 of 2179.
הַלֶּ֖חֶם hal·le·ḥem	the bread	maizi	τοὺς, ἄρτους	H3899	Art\|N‑ms	hal·Le·chem: the bread -- Occurrence 1 of 14.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	which	ko	οὓς	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 172 of 4804.
עָשָׂ֑תָה ‘ā·śā·ṯāh;	she had prepared	bija, gatavojusi	ἐποίησεν	H6213	V‑Qal‑Perf‑3fs	'a·Sa·tah;: she had prepared -- Occurrence 1 of 5.
בְּיַ֖ד bə·yaḏ	into the hand	rokās	εἰς, τὰς, χεῖρας	H3027	Prep‑b\|N‑fsc	be·Yad: into the hand -- Occurrence 1 of 263.
יַעֲקֹ֥ב ya·‘ă·qōḇ	of Jacob	Jēkaba	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: of Jacob -- Occurrence 10 of 269.
בְּנָֽהּ׃ bə·nāh.	her son	sava, dēla	τοῦ, υἱοῦ, αὐτῆς	H1121	N‑msc\|3fs	be·Nah.: her son -- Occurrence 5 of 23.
- (no match)		viņa

18 Genesis 27:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּבֹ֥א אֶל אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥſch nahze pee ẜawa Tehwa un ẜazzija Mans Tehws un tas ẜazzija ẜche es eẜmu kas eẜẜi tu mans Dehls 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἰσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἶπεν δέ πάτερ ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ τίς εἶ σύ τέκνον

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš iegāja pie sava tēva un sacīja Mans tēvs Un tas atbildēja Te es esmu Kas tu esi mans dēls

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō	So he went	Un, viņš, iegāja	καὶ, εἰσήνεγκεν	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·Vo: So he went -- Occurrence 10 of 263.
אֶל ’el-	to	pie	-	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 132 of 3531.
אָבִ֖יו ’ā·ḇîw	his father	sava, tēva	τῷ, πατρὶ, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv: his father -- Occurrence 10 of 193.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	εἶπεν, δέ	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 145 of 1948.
אָבִ֑י ’ā·ḇî;	My father	Mans, tēvs	πάτερ	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi;: My father -- Occurrence 18 of 196.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And he said	Un, tas, atbildēja	ὁ, δὲ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And he said -- Occurrence 146 of 1948.
הִנֶּ֔נִּי hin·nen·nî,	Here I am	Te, es, esmu	ἰδοὺ, ἐγώ	H2009	Interjection\|1cs	hin·Nen·ni,: Here I am -- Occurrence 2 of 2.
מִ֥י mî	who [are]	Kas	τίς	H4310	Interrog	mi: who [are] -- Occurrence 8 of 332.
אַתָּ֖ה ’at·tāh	you	tu, esi	εἶ, σύ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: you -- Occurrence 20 of 535.
בְּנִֽי׃ bə·nî.	my son	mans, dēls	τέκνον	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni.: my son -- Occurrence 7 of 80.

19 Genesis 27:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Iehkabs us ẜawu Tehwu Es eẜmu Eeſaws taws Pirmdſimtajs es eẜmu darrijis itt kà tu us man eẜẜi runnajs Zellees luhdſams apẜehdees un ehd no manna Meddijuma ka mann tawa Dwehẜele ẜwehti 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου ἐποίησα καθὰ ἐλάλησάς μοι ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jēkabs sacīja savam tēvam Es esmu Ēsavs tavs pirmdzimtais es esmu darījis kā tu man sacīji Celies atsēdies un ēd no mana medījuma ka tu mani vari svētīt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	and said	Un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 147 of 1948.
יַעֲקֹ֜ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 11 of 269.
אֶל ’el-	to	-	-	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 133 of 3531.
אָבִ֗יו ’ā·ḇîw,	his father	savam, tēvam	τῷ, πατρὶ, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv,: his father -- Occurrence 11 of 193.
אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî	I [am]	Es, esmu	ἐγὼ	H595	Pro‑1cs	'a·no·Chi: I [am] -- Occurrence 26 of 293.
עֵשָׂ֣ו ‘ê·śāw	Esau	Ēsavs	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 16 of 86.
בְּכֹרֶ֔ךָ bə·ḵō·re·ḵā,	your firstborn	tavs, pirmdzimtais	ὁ, πρωτότοκός, σου	H1060	N‑msc\|2ms	be·cho·Re·cha,: your firstborn -- Occurrence 1 of 2.
עָשִׂ֕יתִי ‘ā·śî·ṯî	I have done	es, esmu, darījis	ἐποίησα	H6213	V‑Qal‑Perf‑1cs	'a·Si·ti: I have done -- Occurrence 5 of 79.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer	just as	kā	καθὰ	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: just as -- Occurrence 20 of 489.
דִּבַּ֖רְתָּ dib·bar·tā	you told	tu, man, sacīji	ἐλάλησάς	H1696	V‑Piel‑Perf‑2ms	dib·Bar·ta: you told -- Occurrence 3 of 40.
אֵלָ֑י ’ê·lāy;	me	-	μοι	H413	Prep\|1cs	'e·Lai;: me -- Occurrence 7 of 446.
קֽוּם qūm-	Arise	Celies	ἀναστὰς	H6965	V‑Qal‑Imp‑ms	kum-: Arise -- Occurrence 3 of 46.
נָ֣א nā	please	-	-	H4994	Interjection	na: please -- Occurrence 40 of 403.
שְׁבָ֗ה šə·ḇāh,	sit	atsēdies	κάθισον	H3427	V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	she·Vah,: sit -- Occurrence 1 of 6.
וְאָכְלָה֙ wə·’ā·ḵə·lāh	and eat	un, ēd	καὶ, φάγε	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	ve·'a·che·Lah: and eat -- Occurrence 1 of 19.
מִצֵּידִ֔י miṣ·ṣê·ḏî,	of my game	no, mana, medījuma	τῆς, θήρας, μου	H6718	Prep‑m\|N‑msc\|1cs	mitz·tzei·Di,: of my game -- Occurrence 1 of 1.
בַּעֲב֖וּר ba·‘ă·ḇūr	that	ka	ὅπως	H5668	Prep‑b\|N‑ms	ba·'a·Vur: that -- Occurrence 9 of 38.
תְּבָרֲכַ֥נִּי tə·ḇā·ră·ḵan·nî	may bless me	tu, mani, vari, svētīt	εὐλογήσῃ, με	H1288	V‑Piel‑Imperf‑3fs\|1cse	te·va·ra·Chan·ni: may bless me -- Occurrence 1 of 2.
נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā.	your soul	-	ἡ, ψυχή, σου	H5315	N‑fsc\|2ms	naf·She·cha.: your soul -- Occurrence 2 of 63.

20 Genesis 27:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל בְּנ֔וֹ מַה זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Ihſààks us ẜawu Dehlu kas irr tas ka tu to tik drihſ eẜẜi atraddis mans Dehls un tas ẜazzija tas KUNGS taws DEews likke man to ẜaſtapt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ τί τοῦτο ὃ ταχὺ εὗρες ὦ τέκνον ὁ δὲ εἶπεν ὃ παρέδωκεν κύριος ὁ θεός σου ἐναντίον μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Īzāks sacīja savam dēlam Kā tu esi tik ātri to dabūjis mans dēls Un viņš atbildēja Tas Kungs tavs Dievs man lika to dabūt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer	But said	Un, sacīja	εἶπεν, δὲ	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: But said -- Occurrence 148 of 1948.
יִצְחָק֙ yiṣ·ḥāq	Isaac	Īzāks	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak: Isaac -- Occurrence 42 of 81.
אֶל ’el-	to	-	-	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 134 of 3531.
בְּנ֔וֹ bə·nōw,	his son	savam, dēlam	τῷ, υἱῷ, αὐτοῦ	H1121	N‑msc\|3ms	be·No,: his son -- Occurrence 23 of 155.
מַה mah-	How [is]	Kā	τί	H4100	Interrog	mah-: How [is] -- Occurrence 10 of 386.
זֶּ֛ה zeh	it	-	τοῦτο	H2088	Pro‑ms	zeh: it -- Occurrence 8 of 315.
מִהַ֥רְתָּ mi·har·tā	you have so quickly	tu, esi, tik, ātri, to, dabūjis	ταχὺ	H4116	V‑Piel‑Perf‑2ms	mi·Har·ta: you have so quickly -- Occurrence 1 of 1.
לִמְצֹ֖א lim·ṣō	found [it]	-	εὗρες	H4672	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	lim·Tzo: found [it] -- Occurrence 2 of 10.
בְּנִ֑י bə·nî;	my son	mans, dēls	ὦ, τέκνον	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni;: my son -- Occurrence 8 of 80.
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer	and he said	Un, viņš, atbildēja	ὁ, δὲ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and he said -- Occurrence 149 of 1948.
כִּ֥י kî	because	-	ὃ	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 118 of 4334.
הִקְרָ֛ה hiq·rāh	brought [it]	lika	παρέδωκεν	H7136	V‑Hifil‑Perf‑3ms	hik·Rah: brought [it] -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֥ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 137 of 6218.
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā	your God	tavs, Dievs	ὁ, θεός, σου	H430	N‑mpc\|2ms	'e·lo·Hei·cha: your God -- Occurrence 1 of 325.
לְפָנָֽי׃ lə·p̄ā·nāy.	to me	man, to, dabūt	ἐναντίον, μου	H6440	Prep‑l\|N‑mpc\|1cs	le·fa·Nai.: to me -- Occurrence 5 of 71.
- (no match)			ὃ

21 Genesis 27:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם לֹֽא׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Ihſààks uhs Iehkabu Nahz jelle ẜchur ka es tew aptauſtu mans Dehls arrig tu eẜẜi tas pats mans Dehls Eeſaws jeb ne 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ Ιακωβ ἔγγισόν μοι καὶ ψηλαφήσω σε τέκνον εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ ἢ οὔ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Īzāks sacīja Jēkabam Nāc tuvāk es tevi gribu aptaustīt mans dēls vai tu esi mans dēls Ēsavs vai ne

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer	And said	Tad, sacīja	εἶπεν, δὲ	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 150 of 1948.
יִצְחָק֙ yiṣ·ḥāq	Isaac	Īzāks	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak: Isaac -- Occurrence 43 of 81.
אֶֽל ’el-	to	-	τῷ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 135 of 3531.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ,	Jacob	Jēkabam	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 12 of 269.
גְּשָׁה gə·šāh-	come near	Nāc, tuvāk	ἔγγισόν	H5066	V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	ge·shah-: come near -- Occurrence 1 of 3.
נָּ֥א nā	please	-	μοι	H4994	Interjection	na: please -- Occurrence 41 of 403.
וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ wa·’ă·muš·ḵā	that I may feel you	es, tevi, gribu, aptaustīt	καὶ, ψηλαφήσω, σε	H4184	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs\|2ms	va·'a·mush·Cha: that I may feel you -- Occurrence 1 of 1.
בְּנִ֑י bə·nî;	my son	mans, dēls	τέκνον	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni;: my son -- Occurrence 9 of 80.
הַֽאַתָּ֥ה ha·’at·tāh	You	vai, tu, esi	εἰ, σὺ	H859	Art\|Pro‑2ms	ha·'at·Tah: You -- Occurrence 1 of 10.
זֶ֛ה zeh	really [are]	-	εἶ	H2088	Pro‑ms	zeh: really [are] -- Occurrence 9 of 315.
בְּנִ֥י bə·nî	my son	mans, dēls	ὁ, υἱός, μου	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni: my son -- Occurrence 10 of 80.
עֵשָׂ֖ו ‘ê·śāw	Esau	Ēsavs	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 17 of 86.
אִם ’im-	Or	vai	ἢ	H518	Conj	'im-: Or -- Occurrence 22 of 786.
לֹֽא׃ lō.	not	ne	οὔ	H3808	Adv‑NegPrt	Lo.: not -- Occurrence 70 of 3269.

22 Genesis 27:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iehkabs peegahje pee ẜawa Tehwa Ihſààka un wiꞥſch aptauſtija to un wiꞥſch ẜazzija ta Bals irr Iehkaba Bals bet tahs Rohkas irr Eeſawa Rohkas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἤγγισεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν ἡ μὲν φωνὴ φωνὴ Ιακωβ αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jēkabs tuvojās savam tēvam Īzākam un tas viņu aptaustīja un sacīja Balss ir Jēkaba balss bet rokas ir Ēsava rokas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּגַּ֧שׁ way·yig·gaš	so went near	Un, tuvojās	ἤγγισεν, δὲ	H5066	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yig·Gash: so went near -- Occurrence 2 of 19.
יַעֲקֹ֛ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 13 of 269.
אֶל ’el-	to	-	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 136 of 3531.
יִצְחָ֥ק yiṣ·ḥāq	Isaac	tēvam, Īzākam	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak: Isaac -- Occurrence 44 of 81.
אָבִ֖יו ’ā·ḇîw	his father	savam	τὸν, πατέρα, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv: his father -- Occurrence 12 of 193.
וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ way·muš·šê·hū;	and he felt him	un, tas, viņu, aptaustīja	καὶ, ἐψηλάφησεν, αὐτὸν	H4959	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms\|3ms	vay·mush·She·hu;: and he felt him -- Occurrence 1 of 1.
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer,	and said	un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer,: and said -- Occurrence 151 of 1948.
הַקֹּל֙ haq·qōl	The voice	Balss	φωνὴ	H6963	Art\|N‑ms	hak·Kol: The voice -- Occurrence 1 of 5.
ק֣וֹל qō·wl	[is] the voice	balss	φωνὴ	H6963	N‑msc	Kol: [is] the voice -- Occurrence 5 of 165.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ,	of Jacob	Jēkaba	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: of Jacob -- Occurrence 14 of 269.
וְהַיָּדַ֖יִם wə·hay·yā·ḏa·yim	but the hands	bet, rokas	αἱ, δὲ, χεῖρες	H3027	Conj‑w,Art\|N‑fd	ve·hai·ya·Da·yim: but the hands -- Occurrence 1 of 1.
יְדֵ֥י yə·ḏê	[are] the hands	rokas	χεῖρες	H3027	N‑fdc	ye·Dei: [are] the hands -- Occurrence 2 of 42.
עֵשָֽׂו׃ ‘ê·śāw.	of Esau	Ēsava	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav.: of Esau -- Occurrence 18 of 86.
- (no match)		ir ,ir
- (no match)			ἡ, μὲν

23 Genesis 27:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥſch ne paſinne to jo wiꞥꞥa Rohkas bija ſpalwaiꞥas itt kà wiꞥꞥa Brahła Eeſawa Rohkas un wiꞥſch ẜwehtija to 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš to nepazina jo viņa rokas bija spalvainas gluži kā viņa brāļa Ēsava rokas Un viņš to svētīja

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלֹ֣א wə·lō	And not	Un, ne	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: And not -- Occurrence 21 of 1589.
הִכִּיר֔וֹ hik·kî·rōw,	he did recognize him	to, pazina	ἐπέγνω, αὐτόν	H5234	V‑Hifil‑Perf‑3ms\|3ms	hik·ki·Ro,: he did recognize him -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî-	because	jo	γὰρ	H3588	Conj	ki-: because -- Occurrence 119 of 4334.
הָי֣וּ hā·yū	were	bija	ἦσαν	H1961	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·Yu: were -- Occurrence 5 of 167.
יָדָ֗יו yā·ḏāw,	his hands	viņa, rokas	αἱ, χεῖρες, αὐτοῦ	H3027	N‑fdc\|3ms	ya·Dav,: his hands -- Occurrence 2 of 44.
כִּידֵ֛י kî·ḏê	like hands	gluži, kā	ὡς, αἱ, χεῖρες	H3027	Prep‑k\|N‑fdc	ki·Dei: like hands -- Occurrence 1 of 1.
עֵשָׂ֥ו ‘ê·śāw	Esau's	Ēsava	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau's -- Occurrence 19 of 86.
אָחִ֖יו ’ā·ḥîw	his brother	viņa, brāļa	τοῦ, ἀδελφοῦ, αὐτοῦ	H251	N‑msc\|3ms	'a·Chiv: his brother -- Occurrence 13 of 88.
שְׂעִרֹ֑ת śə·‘i·rōṯ;	hairy	spalvainas	δασεῖαι	H8163	Adj‑fp	se·'i·Rot;: hairy -- Occurrence 1 of 1.
וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ way·ḇā·rə·ḵê·hū.	so he blessed him	Un, viņš, to, svētīja	καὶ, ηὐλόγησεν, αὐτόν	H1288	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms\|3ms	Vay·va·re·Che·hu.: so he blessed him -- Occurrence 2 of 5.
- (no match)		viņš ,rokas

24 Genesis 27:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥſch ẜazzija Eẜẜi tu tas pats Eeſaws mans Dehls un tas ẜazzija Es eẜmu tas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš sacīja Vai tu tiešām esi mans dēls Ēsavs Un viņš sacīja Es tas esmu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer	And he said	Un, viņš, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And he said -- Occurrence 152 of 1948.
אַתָּ֥ה ’at·tāh	you	Vai, tu	σὺ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: you -- Occurrence 21 of 535.
זֶ֖ה zeh	[Is] this	tiešām	εἶ	H2088	Pro‑ms	zeh: [Is] this -- Occurrence 10 of 315.
בְּנִ֣י bə·nî	my son	mans, dēls	ὁ, υἱός, μου	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni: my son -- Occurrence 11 of 80.
עֵשָׂ֑ו ‘ê·śāw;	Esau	Ēsavs	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav;: Esau -- Occurrence 20 of 86.
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer	and He said	Un, viņš, sacīja	ὁ, δὲ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and He said -- Occurrence 153 of 1948.
אָֽנִי׃ ’ā·nî.	I [am]	Es, tas, esmu	ἐγώ	H589	Pro‑1cs	'A·ni.: I [am] -- Occurrence 10 of 692.
- (no match)		esi

25 Genesis 27:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija wiꞥſch Zell man to preekẜchâ ka es no tawa Medijuma ehmu mans Dehls tadehł ka manna Dwehẜele tew ẜwehti un tas zehle wiꞥꞥam preekẜchâ un wiꞥſch ehde un tas atneẜẜe wiꞥꞥam Wihnu un wiꞥſch dſehre 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν προσάγαγέ μοι καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου τέκνον ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου καὶ προσήγαγεν αὐτῷ καὶ ἔφαγεν καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον καὶ ἔπιεν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad viņš sacīja Cel man to priekšā lai es varu ēst no medījuma mans dēls ka varu tevi svētīt Un tas pienesa tam un viņš ēda Viņš arī atnesa vīnu un viņš dzēra

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer,	And He said	Tad, viņš, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer,: And He said -- Occurrence 154 of 1948.
הַגִּ֤שָׁה hag·gi·šāh	bring [it] near	Cel, man, to, priekšā	προσάγαγέ	H5066	V‑Hifil‑Imp‑ms\|3fs	hag·Gi·shah: bring [it] near -- Occurrence 1 of 5.
לִּי֙ lî	to me	-	μοι	---	Prep\|1cs	li: to me -- Occurrence .
וְאֹֽכְלָה֙ wə·’ō·ḵə·lāh	and I will eat	lai, es, varu, ēst	καὶ, φάγομαι	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs	ve·'o·che·Lah: and I will eat -- Occurrence 3 of 3.
מִצֵּ֣יד miṣ·ṣêḏ	of game	no, medījuma	ἀπὸ, τῆς, θήρας, σου	H6718	Prep‑m\|N‑msc	mitz·Tzeid: of game -- Occurrence 1 of 2.
בְּנִ֔י bə·nî,	my son's	mans, dēls	τέκνον	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni,: my son's -- Occurrence 12 of 80.
לְמַ֥עַן lə·ma·‘an	so that	ka	ἵνα	H4616	Conj	le·Ma·'an: so that -- Occurrence 5 of 243.
תְּבָֽרֶכְךָ֖ tə·ḇā·reḵ·ḵā	may bless you	varu, tevi, svētīt	εὐλογήσῃ, σε	H1288	V‑Piel‑Imperf‑3fs\|2ms	te·va·rech·Cha: may bless you -- Occurrence 2 of 2.
נַפְשִׁ֑י nap̄·šî;	my soul	-	ἡ, ψυχή, μου	H5315	N‑fsc\|1cs	naf·Shi;: my soul -- Occurrence 5 of 172.
וַיַּגֶּשׁ way·yag·geš-	So he brought [it] near	Un, tas, pienesa	καὶ, προσήγαγεν	H5066	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·yag·gesh-: So he brought [it] near -- Occurrence 1 of 5.
לוֹ֙ lōw	to him	tam	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: to him -- Occurrence .
וַיֹּאכַ֔ל way·yō·ḵal,	and he ate	un, viņš, ēda	καὶ, ἔφαγεν	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yo·Chal,: and he ate -- Occurrence 3 of 21.
וַיָּ֧בֵא way·yā·ḇê	and he brought	Viņš, arī, atnesa	καὶ, εἰσήνεγκεν	H935	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·ve: and he brought -- Occurrence 5 of 50.
ל֦וֹ lōw	him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: him -- Occurrence .
יַ֖יִן ya·yin	wine	vīnu	οἶνον	H3196	N‑ms	Ya·yin: wine -- Occurrence 5 of 57.
וַיֵּֽשְׁתְּ׃ way·yê·šət.	and he drank	un, viņš, dzēra	καὶ, ἔπιεν	H8354	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·shet.: and he drank -- Occurrence 3 of 9.

26 Genesis 27:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה נָּ֥א וּשְׁקָה לִּ֖י בְּנִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥa Tehws Ihſààks ẜazzija us to Nahz jelle ẜchur un ſkuhpſti mann mans Dehls 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἔγγισόν μοι καὶ φίλησόν με τέκνον

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņa tēvs Īzāks sacīja viņam Nāc klāt un skūpsti mani mans dēls

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer	And said	Un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 155 of 1948.
אֵלָ֖יו ’ê·lāw	to him	viņam	αὐτῷ	H413	Prep\|3ms	'e·Lav: to him -- Occurrence 29 of 431.
יִצְחָ֣ק yiṣ·ḥāq	Isaac	tēvs, Īzāks	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak: Isaac -- Occurrence 45 of 81.
אָבִ֑יו ’ā·ḇîw;	his father	viņa	ὁ, πατὴρ, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv;: his father -- Occurrence 13 of 193.
גְּשָׁה gə·šāh-	come near	Nāc, klāt	ἔγγισόν	H5066	V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	ge·shah-: come near -- Occurrence 2 of 3.
נָּ֥א nā	now	-	μοι	H4994	Interjection	na: now -- Occurrence 42 of 403.
וּשְׁקָה ū·šə·qāh-	and kiss	un, skūpsti	καὶ, φίλησόν	H5401	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	u·she·kah-: and kiss -- Occurrence 1 of 1.
לִּ֖י lî	me	mani	με	---	Prep\|1cs	li: me -- Occurrence .
בְּנִֽי׃ bə·nî.	my son	mans, dēls	τέκνον	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni.: my son -- Occurrence 13 of 80.

27 Genesis 27:27 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iehkabs peegahje un ſkuhpſtija wiꞥꞥu un wiꞥſch ẜaohde wiꞥꞥa Drehbju Ꞩmarẜchu un ẜwehtija to Un wiꞥſch ẜazzija Redſ ta Ꞩmarẜcha manna Dehla irr kà ta lauka Ꞩmarẜcha ko tas KUNGS ẜwehtijis irr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν ἰδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους ὃν ηὐλόγησεν κύριος

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš tam tuvojās un skūpstīja viņu un viņš saoda viņa drēbju smaržu un viņš to svētīja sacīdams Patiešām mana dēla smarža ir kā lauka smarža ko Tas Kungs ir svētījis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּגַּשׁ֙ way·yig·gaš	And he came near	Un, viņš, tuvojās	καὶ, ἐγγίσας	H5066	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yig·Gash: And he came near -- Occurrence 3 of 19.
וַיִּשַּׁק way·yiš·šaq-	and kissed	un, skūpstīja	ἐφίλησεν	H5401	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yish·shak-: and kissed -- Occurrence 1 of 8.
ל֔וֹ lōw,	him	viņu	αὐτόν	---	Prep\|3ms	lo,: him -- Occurrence .
וַיָּ֛רַח way·yā·raḥ	and he smelled	un, viņš, saoda	καὶ, ὠσφράνθη	H7306	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·rach: and he smelled -- Occurrence 2 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 314 of 7034.
רֵ֥יחַ rê·aḥ	the smell	smaržu	ὀσμὴν	H7381	N‑msc	Rei·ach: the smell -- Occurrence 2 of 30.
בְּגָדָ֖יו bə·ḡā·ḏāw	of his clothing	viņa, drēbju	τῶν, ἱματίων, αὐτοῦ	H899	N‑mpc\|3ms	be·ga·Dav: of his clothing -- Occurrence 1 of 51.
וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ way·ḇā·ră·ḵê·hū;	and blessed him	un, viņš, to, svētīja	καὶ, ηὐλόγησεν, αὐτὸν	H1288	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms\|3ms	vay·va·ra·Che·hu;: and blessed him -- Occurrence 2 of 4.
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer,	and said	sacīdams	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer,: and said -- Occurrence 156 of 1948.
רְאֵה֙ rə·’êh	surely	-	ἰδοὺ	H7200	V‑Qal‑Imp‑ms	re·'Eh: surely -- Occurrence 1 of 52.
רֵ֣יחַ rê·aḥ	the smell	smarža	ὀσμὴ	H7381	N‑msc	Rei·ach: the smell -- Occurrence 3 of 30.
בְּנִ֔י bə·nî,	of my son	mana, dēla	τοῦ, υἱοῦ, μου	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni,: of my son -- Occurrence 14 of 80.
כְּרֵ֣יחַ kə·rê·aḥ	[Is] like the smell	kā, smarža	ὡς, ὀσμὴ	H7381	Prep‑k\|N‑msc	ke·Rei·ach: [Is] like the smell -- Occurrence 1 of 2.
שָׂדֶ֔ה śā·ḏeh,	of a field	lauka	ἀγροῦ	H7704	N‑ms	sa·Deh,: of a field -- Occurrence 2 of 19.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	which	ko	ὃν	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 173 of 4804.
בֵּרֲכ֖וֹ bê·ră·ḵōw	has blessed	ir, svētījis	ηὐλόγησεν	H1288	V‑Piel‑Perf‑3ms\|3ms	be·ra·Cho: has blessed -- Occurrence 1 of 3.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 138 of 6218.
- (no match)		tam ,ir ,Patiešām
- (no match)			πλήρους

28 Genesis 27:28 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְיִֽתֶּן לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Laid tad Deews tew dohd no tahs Debbes Raẜẜas un no tahs Semmes Treknuma un daudſ Labbibas un Wihna 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ δῴη σοι ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου

🇱🇻 Latvian (1965):

Lai tad Dievs dod tev no debesu rasas un no zemes treknuma un daudz labības un vīna

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְיִֽתֶּן wə·yit·ten-	Therefore may give	Lai, dod	καὶ, δῴη	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms	ve·yit·ten-: Therefore may give -- Occurrence 2 of 13.
לְךָ֙ lə·ḵā	you	tev	σοι	---	Prep\|2ms	le·Cha: you -- Occurrence .
הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm,	God	Dievs	ὁ, θεὸς	H430	Art\|N‑mp	ha·'E·lo·Him,: God -- Occurrence 12 of 366.
מִטַּל֙ miṭ·ṭal	of the dew	no, rasas	ἀπὸ, τῆς, δρόσου	H2919	Prep‑m\|N‑msc	mit·Tal: of the dew -- Occurrence 1 of 3.
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim,	of heaven	debesu	τοῦ, οὐρανοῦ	H8064	Art\|N‑mp	hash·sha·Ma·yim,: of heaven -- Occurrence 31 of 236.
וּמִשְׁמַנֵּ֖י ū·miš·man·nê	and of the fatness	un, no, treknuma	καὶ, ἀπὸ, τῆς, πιότητος	H4924	Conj‑w,Prep‑m\|N‑mpc	u·mish·man·Nei: and of the fatness -- Occurrence 1 of 1.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ;	of the earth	zemes	τῆς, γῆς	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz;: of the earth -- Occurrence 93 of 934.
וְרֹ֥ב wə·rōḇ	and plenty	un, daudz	καὶ, πλῆθος	H7230	Conj‑w\|N‑msc	ve·Ro: and plenty -- Occurrence 1 of 8.
דָּגָ֖ן dā·ḡān	of grain	labības	σίτου	H1715	N‑ms	da·Gan: of grain -- Occurrence 1 of 17.
וְתִירֹֽשׁ׃ wə·ṯî·rōš.	and wine	un, vīna	καὶ, οἴνου	H8492	Conj‑w\|N‑ms	ve·ti·Rosh.: and wine -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)		tad

29 Genesis 27:29 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וישתחו וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Łauſchu Pulki laid tew kalpo un Łaudis lai klannijahs preekẜch tew eẜẜi weens Kungs pahr taweem Brahłeem un tawas Mahtes Behrni lai preekẜch tew klannijahs nolahdehts lai irr kas tew nolahd un kas tew ẜwehti tas lai irr ẜwehtihts 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος

🇱🇻 Latvian (1965):

Un tautas lai smagi strādā tev un ciltis lai zemojas tavā priekšā un pats kļūsti pavēlnieks saviem brāļiem tavas mātes dēli lai zemojas tavā priekšā nolādēts lai tas kas tevi lād un svētīts kas tevi svētī

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יַֽעַבְד֣וּךָ ya·‘aḇ·ḏū·ḵā	Let serve you	lai, strādā, tev	καὶ, δουλευσάτωσάν, σοι	H5647	V‑Qal‑Imperf‑3mp\|2ms	ya·'av·Du·cha: Let serve you -- Occurrence 1 of 1.
עַמִּ֗ים ‘am·mîm,	peoples	tautas	ἔθνη	H5971	N‑mp	'am·Mim,: peoples -- Occurrence 2 of 80.
וישתחו wə·yiš·ta·ḥū	-	-	-	---	Conj‑w\|V‑Hitpael‑ConjImperf‑3ms	ve·yish·ta·chu.
וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ wə·yiš·ta·ḥă·wū	and bow down	un, lai, zemojas	καὶ, προσκυνήσουσίν	H7812	Conj‑w\|V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp	ve·yish·ta·cha·Vu: and bow down -- Occurrence 1 of 5.
לְךָ֙ lə·ḵā	to you	tavā, priekšā	σοι	---	Prep\|2ms	le·Cha: to you -- Occurrence .
לְאֻמִּ֔ים lə·’um·mîm,	nations	ciltis	ἄρχοντες	H3816	N‑mp	le·'um·Mim,: nations -- Occurrence 2 of 18.
הֱוֵ֤ה hĕ·wêh	Be	un, pats, kļūsti	καὶ, γίνου	H1933	V‑Qal‑Imp‑ms	he·Veh: Be -- Occurrence 1 of 1.
גְבִיר֙ ḡə·ḇîr	master	pavēlnieks	κύριος	H1376	N‑ms	ge·Vir: master -- Occurrence 1 of 2.
לְאַחֶ֔יךָ lə·’a·ḥe·ḵā,	over your brothers	saviem, brāļiem	τοῦ, ἀδελφοῦ, σου	H251	Prep‑l\|N‑mpc\|2ms	le·'a·Chei·cha,: over your brothers -- Occurrence 1 of 3.
וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ wə·yiš·ta·ḥăw·wū	and let bow down	lai, zemojas	καὶ, προσκυνήσουσίν	H7812	Conj‑w\|V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp	ve·yish·ta·chav·Vu: and let bow down -- Occurrence 1 of 2.
לְךָ֖ lə·ḵā	to you	tavā, priekšā	σοι	---	Prep\|2ms	le·Cha: to you -- Occurrence .
בְּנֵ֣י bə·nê	the sons	dēli	οἱ, υἱοὶ	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 18 of 1283.
אִמֶּ֑ךָ ’im·me·ḵā;	of your mother	tavas, mātes	τοῦ, πατρός, σου	H517	N‑fsc\|2ms	'im·Me·cha;: of your mother -- Occurrence 1 of 25.
אֹרְרֶ֣יךָ ’ō·rə·re·ḵā	Those who curse you	tas, kas, tevi, lād	ὁ, καταρώμενός, σε	H779	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|2ms	'o·re·Rei·cha: Those who curse you -- Occurrence 1 of 1.
אָר֔וּר ’ā·rūr,	be cursed	nolādēts, lai	ἐπικατάρατος	H779	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms	'a·Rur,: be cursed -- Occurrence 4 of 31.
וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ ū·mə·ḇā·ră·ḵe·ḵā	and those who bless you	un, kas, tevi, svētī	ὁ, δὲ, εὐλογῶν, σε	H1288	Conj‑w\|V‑Piel‑Prtcpl‑mpc\|2ms	u·me·va·ra·Chei·cha: and those who bless you -- Occurrence 1 of 1.
בָּרֽוּךְ׃ bā·rūḵ.	be blessed	svētīts	εὐλογημένος	H1288	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms	ba·Ruch.: be blessed -- Occurrence 4 of 52.
- (no match)		Un ,smagi

30 Genesis 27:30 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Ihſààks pabeidſe Iehkabu ẜwehtiht un Iehkabs tik bij isgahjis no ẜawa Tehwa Ihſààka tad nahze Eeſaws wiꞥꞥa Brahlis no ẜawas Meddiẜchanas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας

🇱🇻 Latvian (1965):

Un tikko Īzāks bija pabeidzis svētīt Jēkabu un Jēkabs bija iznācis no sava tēva Īzāka tā Ēsavs viņa brālis nāca no savām medībām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְהִ֗י way·hî,	And it came to pass	Un	καὶ, ἐγένετο	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi,: And it came to pass -- Occurrence 70 of 781.
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer	as soon as	tikko	μετὰ	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: as soon as -- Occurrence 21 of 489.
כִּלָּ֣ה kil·lāh	had finished	bija, pabeidzis	τὸ, παύσασθαι	H3615	V‑Piel‑Perf‑3ms	kil·Lah: had finished -- Occurrence 3 of 9.
יִצְחָק֮ yiṣ·ḥāq	Isaac	Īzāks	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak: Isaac -- Occurrence 46 of 81.
לְבָרֵ֣ךְ lə·ḇā·rêḵ	blessing	svētīt	εὐλογοῦντα	H1288	Prep‑l\|V‑Piel‑Inf	le·va·Rech: blessing -- Occurrence 1 of 9.
אֶֽת ’eṯ-	-	-	Ιακωβ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 315 of 7034.
יַעֲקֹב֒ ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabu	-	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 15 of 269.
וַיְהִ֗י way·hî,	and had	un	καὶ, ἐγένετο	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi,: and had -- Occurrence 71 of 781.
אַ֣ךְ ’aḵ	-	-	ὡς	H389	Adv	'ach: -- Occurrence 8 of 155.
יָצֹ֤א yā·ṣō	scarcely	-	-	H3318	V‑Qal‑InfAbs	ya·Tzo: scarcely -- Occurrence 2 of 7.
יָצָא֙ yā·ṣā	gone out	bija, iznācis	ἐξῆλθεν	H3318	V‑Qal‑Perf‑3ms	ya·Tza: gone out -- Occurrence 5 of 51.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ,	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 16 of 269.
מֵאֵ֥ת mê·’êṯ	from	no	ἀπὸ, προσώπου	H853	Prep‑m\|DirObjM	me·'Et: from -- Occurrence 5 of 113.
פְּנֵ֖י pə·nê	the presence	-	-	H6440	N‑cpc	pe·Nei: the presence -- Occurrence 31 of 266.
יִצְחָ֣ק yiṣ·ḥāq	of Isaac	Īzāka	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak: of Isaac -- Occurrence 47 of 81.
אָבִ֑יו ’ā·ḇîw;	his father	sava, tēva	τοῦ, πατρὸς, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv;: his father -- Occurrence 14 of 193.
וְעֵשָׂ֣ו wə·‘ê·śāw	that Esau	Ēsavs	καὶ, Ησαυ	H6215	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·'e·Sav: that Esau -- Occurrence 1 of 2.
אָחִ֔יו ’ā·ḥîw,	his brother	viņa, brālis	ὁ, ἀδελφὸς, αὐτοῦ	H251	N‑msc\|3ms	'a·Chiv,: his brother -- Occurrence 14 of 88.
בָּ֖א bā	came in	nāca	ἦλθεν	H935	V‑Qal‑Perf‑3ms	ba: came in -- Occurrence 8 of 175.
מִצֵּידֽוֹ׃ miṣ·ṣê·ḏōw.	from his hunting	no, savām, medībām	ἀπὸ, τῆς, θήρας	H6718	Prep‑m\|N‑msc\|3ms	mitz·tzei·Do.: from his hunting -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		tā
- (no match)			τὸν, υἱὸν, αὐτοῦ

31 Genesis 27:31 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֤עַשׂ גַּם הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas ẜataiẜija arridſan gardus Wirrumus un neẜẜe tohs ẜawam Tehwam preekẜchâ un ẜazzija us ẜawu Tehwu Zellees mans Tehws un ehd no tawa Dehla Meddijuma tapehz ka tawa Dwehẜele mann ẜwehti 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ πατρί ἀναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un arī tas sagatavoja ēdienu nesa to savam tēvam un sacīja savam tēvam Piecelies mans tēvs ēd no sava dēla medījuma lai tu varētu mani svētīt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś	And had made	Un, sagatavoja	καὶ, ἐποίησεν	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'as: And had made -- Occurrence 11 of 236.
גַּם gam-	also	arī	καὶ	H1571	Conj	gam-: also -- Occurrence 25 of 507.
הוּא֙ hū	he	tas	αὐτὸς	H1931	Pro‑3ms	hu: he -- Occurrence 40 of 865.
מַטְעַמִּ֔ים maṭ·‘am·mîm,	savory food	ēdienu	ἐδέσματα	H4303	N‑mp	mat·'am·Mim,: savory food -- Occurrence 5 of 5.
וַיָּבֵ֖א way·yā·ḇê	and brought it	nesa	καὶ, προσήνεγκεν	H935	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·Ve: and brought it -- Occurrence 6 of 50.
לְאָבִ֑יו lə·’ā·ḇîw;	to his father	savam, tēvam	τῷ, πατρί, αὐτοῦ	H1	Prep‑l\|N‑msc\|3ms	le·'a·Viv;: to his father -- Occurrence 1 of 15.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 157 of 1948.
לְאָבִ֗יו lə·’ā·ḇîw,	to his father	savam, tēvam	τῷ, πατρὶ	H1	Prep‑l\|N‑msc\|3ms	le·'a·Viv,: to his father -- Occurrence 2 of 15.
יָקֻ֤ם yā·qum	let arise	Piecelies	ἀναστήτω	H6965	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Kum: let arise -- Occurrence 1 of 39.
אָבִי֙ ’ā·ḇî	my father	mans, tēvs	ὁ, πατήρ, μου	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi: my father -- Occurrence 19 of 196.
וְיֹאכַל֙ wə·yō·ḵal	and eat	ēd	καὶ, φαγέτω	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms	ve·yo·Chal: and eat -- Occurrence 1 of 5.
מִצֵּ֣יד miṣ·ṣêḏ	of game	no, medījuma	τῆς, θήρας	H6718	Prep‑m\|N‑msc	mitz·Tzeid: of game -- Occurrence 2 of 2.
בְּנ֔וֹ bə·nōw,	his son's	sava, dēla	τοῦ, υἱοῦ, αὐτοῦ	H1121	N‑msc\|3ms	be·No,: his son's -- Occurrence 24 of 155.
בַּעֲב֖וּר ba·‘ă·ḇūr	that	lai	ὅπως	H5668	Prep‑b\|N‑ms	ba·'a·Vur: that -- Occurrence 10 of 38.
תְּבָרֲכַ֥נִּי tə·ḇā·ră·ḵan·nî	may bless me	tu, varētu, mani, svētīt	εὐλογήσῃ, με	H1288	V‑Piel‑Imperf‑3fs\|1cse	te·va·ra·Chan·ni: may bless me -- Occurrence 2 of 2.
נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā.	your soul	-	ἡ, ψυχή, σου	H5315	N‑fsc\|2ms	naf·She·cha.: your soul -- Occurrence 3 of 63.
- (no match)		to

32 Genesis 27:32 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Ihſààks wiꞥꞥa Tehws us to kas eẜẜi tu un tas ẜazzija es eẜmu taws Dehls taws Pirmdſimtajs Eeſaws 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ τίς εἶ σύ ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ησαυ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad viņa tēvs Īzāks tam sacīja Kas tu esi Un viņš sacīja Es esmu tavs dēls tavs pirmdzimtais Ēsavs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer	And said	Tad, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 158 of 1948.
ל֛וֹ lōw	to him	tam	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: to him -- Occurrence .
יִצְחָ֥ק yiṣ·ḥāq	Isaac	Īzāks	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak: Isaac -- Occurrence 48 of 81.
אָבִ֖יו ’ā·ḇîw	his father	viņa, tēvs	ὁ, πατὴρ, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv: his father -- Occurrence 15 of 193.
מִי mî-	who [are]	Kas	τίς	H4310	Interrog	mi-: who [are] -- Occurrence 9 of 332.
אָ֑תָּה ’āt·tāh;	you	tu, esi	εἶ, σύ	H859	Pro‑2ms	'At·tah;: you -- Occurrence 22 of 535.
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer	so he said	Un, viņš, sacīja	ὁ, δὲ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: so he said -- Occurrence 159 of 1948.
אֲנִ֛י ’ă·nî	I [am]	Es, esmu	ἐγώ, εἰμι	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I [am] -- Occurrence 11 of 692.
בִּנְךָ֥ bin·ḵā	your son	tavs, dēls	ὁ, υἱός, σου	H1121	N‑msc\|2ms	bin·Cha: your son -- Occurrence 5 of 24.
בְכֹֽרְךָ֖ ḇə·ḵō·rə·ḵā	your firstborn	tavs, pirmdzimtais	ὁ, πρωτότοκος	H1060	N‑msc\|2ms	ve·cho·re·Cha: your firstborn -- Occurrence 1 of 1.
עֵשָֽׂו׃ ‘ê·śāw.	Esau	Ēsavs	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav.: Esau -- Occurrence 21 of 86.

33 Genesis 27:33 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tàd istruhzinajahs Ihſààks ar Pahrbihjaẜchanu warren łohti un ẜazzija:Kas kur tas Meddineeks kas man jaw atneẜẜe un es eẜmu ehdis no wiẜẜa pirms tu eẜẜi nahzis un es eẜmu wiꞥꞥu ẜwehtijis tas arridſan ẜwehtihts buhs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν καὶ εὐλογημένος ἔστω

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Īzāks izbijās bez mēra un sacīja Kas tad bija tas kas bija medījis medījumu un atnesis man un es ēdu pirms tavas nākšanas un es viņu jau esmu svētījis un tas arī paliks svētīts

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֶּחֱרַ֨ד way·ye·ḥĕ·raḏ	And trembled	Tad, izbijās	ἐξέστη, δὲ	H2729	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ye·che·Rad: And trembled -- Occurrence 1 of 6.
יִצְחָ֣ק yiṣ·ḥāq	Isaac	Īzāks	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak: Isaac -- Occurrence 49 of 81.
חֲרָדָה֮ ḥă·rā·ḏāh	trembling exceedingly	-	ἔκστασιν	H2731	N‑fs	cha·ra·Dah: trembling exceedingly -- Occurrence 1 of 4.
גְּדֹלָ֣ה gə·ḏō·lāh	greatly	-	μεγάλην	H1419	Adj‑fs	ge·do·Lah: greatly -- Occurrence 3 of 93.
עַד ‘aḏ-	even to	-	-	H5704	Prep	'ad-: even to -- Occurrence 30 of 1014.
מְאֹד֒ mə·’ōḏ	abundance	bez, mēra	σφόδρα	H3966	Adv	me·'Od: abundance -- Occurrence 22 of 291.
וַיֹּ֡אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 160 of 1948.
מִֽי mî-	who	Kas	τίς	H4310	Interrog	mi-: who -- Occurrence 10 of 332.
אֵפ֡וֹא ’ê·p̄ō·w	then	tad	οὖν	H645	Conj	e·Fo: then -- Occurrence 1 of 15.
ה֣וּא hū	is	bija, tas	ὁ	H1931	Pro‑3ms	hu: is -- Occurrence 41 of 865.
הַצָּֽד haṣ·ṣāḏ-	the one who hunted	kas, bija, medījis	θηρεύσας	H6679	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	hatz·tzad-: the one who hunted -- Occurrence 1 of 1.
צַיִד֩ ṣa·yiḏ	game	medījumu	θήραν	H6718	N‑ms	tza·Yid: game -- Occurrence 7 of 8.
וַיָּ֨בֵא way·yā·ḇê	and brought [it]	un, atnesis	καὶ, εἰσενέγκας	H935	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·ve: and brought [it] -- Occurrence 7 of 50.
לִ֜י lî	to me	man	μοι	---	Prep\|1cs	li: to me -- Occurrence .
וָאֹכַ֥ל wā·’ō·ḵal	and I ate	un, es, ēdu	καὶ, ἔφαγον	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs	va·'o·Chal: and I ate -- Occurrence 1 of 1.
מִכֹּ֛ל mik·kōl	[of it] all	-	ἀπὸ, πάντων	H3605	Prep‑m\|N‑ms	mik·Kol: [of it] all -- Occurrence 22 of 228.
בְּטֶ֥רֶם bə·ṭe·rem	before	pirms	πρὸ	H2962	Prep‑b\|Adv	be·Te·rem: before -- Occurrence 2 of 35.
תָּב֖וֹא tā·ḇō·w	you came	tavas, nākšanas	τοῦ, σε, ἐλθεῖν	H935	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·Vo: you came -- Occurrence 3 of 87.
וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ wā·’ă·ḇā·ră·ḵê·hū;	and I have blessed him	un, es, viņu, jau, esmu, svētījis	καὶ, ηὐλόγησα, αὐτόν	H1288	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs\|3ms	va·'a·va·ra·Che·hu;: and I have blessed him -- Occurrence 1 of 1.
גַּם gam-	[and] indeed	un, arī	καὶ	H1571	Conj	gam-: [and] indeed -- Occurrence 26 of 507.
בָּר֖וּךְ bā·rūḵ	blessed	svētīts	εὐλογημένος	H1288	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms	ba·Ruch: blessed -- Occurrence 5 of 52.
יִהְיֶֽה׃ yih·yeh.	he shall be	tas, paliks	ἔστω	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh.: he shall be -- Occurrence 12 of 420.
- (no match)			μοι

34 Genesis 27:34 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם אָ֖נִי אָבִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad Eeſaws ẜawa Tehwa Wahrdus dſirdeja isẜauzahs tas leelâ Ꞩaukẜchanâ un noſkumme pahrleeku un ẜazzija us ẜawu Tehwu ẜwehti mann arridſan mans Tehws 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν εὐλόγησον δὴ κἀμέ πάτερ

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad Ēsavs dzirdēja sava tēva vārdus tad tas brēkdams brēca un rūgti raudāja un sacīja savam tēvam Svētī arī mani mans tēvs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּשְׁמֹ֤עַ kiš·mō·a‘	When heard	Kad, dzirdēja	ἡνίκα, ἤκουσεν	H8085	Prep‑k\|V‑Qal‑Inf	kish·Mo·a': When heard -- Occurrence 1 of 18.
עֵשָׂו֙ ‘ê·śāw	Esau	Ēsavs	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 22 of 86.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 316 of 7034.
דִּבְרֵ֣י diḇ·rê	the words	vārdus	τὰ, ῥήματα	H1697	N‑mpc	div·Rei: the words -- Occurrence 2 of 241.
אָבִ֔יו ’ā·ḇîw,	of his father	sava, tēva	τοῦ, πατρὸς, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv,: of his father -- Occurrence 16 of 193.
וַיִּצְעַ֣ק way·yiṣ·‘aq	and he cried	tad, tas, brēkdams, brēca	ἀνεβόησεν	H6817	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yitz·'Ak: and he cried -- Occurrence 1 of 8.
צְעָקָ֔ה ṣə·‘ā·qāh,	a cry	-	φωνὴν	H6818	N‑fs	tze·'a·Kah,: a cry -- Occurrence 1 of 7.
גְּדֹלָ֥ה gə·ḏō·lāh	great	-	μεγάλην	H1419	Adj‑fs	ge·do·Lah: great -- Occurrence 4 of 93.
וּמָרָ֖ה ū·mā·rāh	and bitter	un, rūgti	καὶ, πικρὰν	H4751	Conj‑w\|Adj‑fs	u·ma·Rah: and bitter -- Occurrence 1 of 2.
עַד ‘aḏ-	and	-	-	H5704	Prep	'ad-: and -- Occurrence 31 of 1014.
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ;	exceeding	-	σφόδρα	H3966	Adv	me·'Od;: exceeding -- Occurrence 23 of 291.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 161 of 1948.
לְאָבִ֔יו lə·’ā·ḇîw,	to his father	savam, tēvam	-	H1	Prep‑l\|N‑msc\|3ms	le·'a·Viv,: to his father -- Occurrence 3 of 15.
בָּרֲכֵ֥נִי bā·ră·ḵê·nî	Bless me	Svētī	εὐλόγησον	H1288	V‑Piel‑Imp‑ms\|1cs	ba·ra·Che·ni: Bless me -- Occurrence 1 of 2.
גַם ḡam-	also	arī	-	H1571	Conj	gam-: also -- Occurrence 27 of 507.
אָ֖נִי ’ā·nî	me	mani	κἀμέ	H589	Pro‑1cs	'A·ni: me -- Occurrence 12 of 692.
אָבִֽי׃ ’ā·ḇî.	my father	mans, tēvs	πάτερ	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi.: my father -- Occurrence 20 of 196.
- (no match)		raudāja
- (no match)			ἐγένετο, δὲ, Ισαακ, δὴ

35 Genesis 27:35 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥſch ẜazzija Taws Brahlis irr nahzis ar Wiltu un tawu Ꞩwehtumu paꞥehmis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἶπεν δὲ αὐτῷ ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš sacīja Tavs brālis ir nācis ar viltu un paņēmis tavu svētību

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer	but he said	Un, viņš, sacīja	εἶπεν, δὲ	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: but he said -- Occurrence 162 of 1948.
בָּ֥א bā	came	ir, nācis	ἐλθὼν	H935	V‑Qal‑Perf‑3ms	ba: came -- Occurrence 9 of 175.
אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā	Your brother	Tavs, brālis	ὁ, ἀδελφός, σου	H251	N‑msc\|2ms	'a·Chi·cha: Your brother -- Occurrence 6 of 51.
בְּמִרְמָ֑ה bə·mir·māh;	with deceit	ar, viltu	μετὰ, δόλου	H4820	Prep‑b\|N‑fs	be·mir·Mah;: with deceit -- Occurrence 1 of 3.
וַיִּקַּ֖ח way·yiq·qaḥ	and has taken away	un, paņēmis	ἔλαβεν	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yik·Kach: and has taken away -- Occurrence 29 of 204.
בִּרְכָתֶֽךָ׃ bir·ḵā·ṯe·ḵā.	your blessing	tavu, svētību	τὴν, εὐλογίαν, σου	H1293	N‑fsc\|2ms	bir·cha·Te·cha.: your blessing -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			αὐτῷ

36 Genesis 27:36 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas ẜazzija Teeẜcham tohp wiꞥꞥa Wahrds Iehkabs noẜaukts ka tas nu mann ohtru reiſi appakẜch Kahjahm minnis mannu Pirmdſimtibu irr wiꞥſch ꞥehmis un redſi nu ꞥemm wiꞥſch mannu Ꞩwehtumu un tas ẜazzija Neꞡꞡ eẜẜi tu wehl weenu Ꞩwehtumu preekẜch man atlizzinajis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐχ ὑπελίπω μοι εὐλογίαν πάτερ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Ēsavs sacīja Patiešām viņa vārds ir Jēkabs un viņš mani ir divi reizes pievīlis viņš paņēma manu pirmdzimtību un tagad viņš paņēmis manu svētību Un tas teica Vai tev priekš manis vairs nav atlikusies nekāda svētība

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֡אמֶר way·yō·mer	And [Esau] said	Tad, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And [Esau] said -- Occurrence 163 of 1948.
הֲכִי֩ hă·ḵî	is not he rightly	Patiešām	δικαίως	H3588	Conj	ha·Chi: is not he rightly -- Occurrence 1 of 5.
קָרָ֨א qā·rā	called	ir	ἐκλήθη	H7121	V‑Qal‑Perf‑3ms	ka·Ra: called -- Occurrence 9 of 44.
שְׁמ֜וֹ šə·mōw	the name	viņa, vārds	τὸ, ὄνομα, αὐτοῦ	H8034	N‑msc\|3ms	she·Mo: the name -- Occurrence 13 of 145.
יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ,	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 17 of 269.
וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ way·ya‘·qə·ḇê·nî	for he has supplanted me	un, viņš, mani, ir, pievīlis	ἐπτέρνικεν, γάρ, με	H6117	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms\|1cs	vai·ya'·ke·Ve·ni: for he has supplanted me -- Occurrence 1 of 1.
זֶ֣ה zeh	these	-	ἤδη	H2088	Pro‑ms	zeh: these -- Occurrence 11 of 315.
פַעֲמַ֔יִם p̄a·‘ă·ma·yim,	two times	divi, reizes	δεύτερον	H6471	N‑fd	fa·'a·Ma·yim,: two times -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 317 of 7034.
בְּכֹרָתִ֣י bə·ḵō·rā·ṯî	my birthright	manu, pirmdzimtību	τά, τε, πρωτοτόκιά, μου	H1062	N‑fsc\|1cs	be·cho·ra·Ti: my birthright -- Occurrence 1 of 1.
לָקָ֔ח lā·qāḥ,	He took away	viņš, paņēma	εἴληφεν	H3947	V‑Qal‑Perf‑3ms	la·Kach,: He took away -- Occurrence 3 of 55.
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh	and behold	un	καὶ	H2009	Conj‑w\|Interjection	ve·hin·Neh: and behold -- Occurrence 19 of 359.
עַתָּ֖ה ‘at·tāh	now	tagad	νῦν	H6258	Adv	'at·Tah: now -- Occurrence 5 of 147.
לָקַ֣ח lā·qaḥ	he has taken away	viņš, paņēmis	εἴληφεν	H3947	V‑Qal‑Perf‑3ms	la·Kach: he has taken away -- Occurrence 4 of 55.
בִּרְכָתִ֑י bir·ḵā·ṯî;	my blessing	manu, svētību	τὴν, εὐλογίαν, μου	H1293	N‑fsc\|1cs	bir·cha·Ti;: my blessing -- Occurrence 1 of 3.
וַיֹּאמַ֕ר way·yō·mar	And he said	Un, tas, teica	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yo·Mar: And he said -- Occurrence 12 of 122.
הֲלֹא hă·lō-	not	Vai, vairs, nav	οὐχ	H3808	Adv‑NegPrt	ha·lo-: not -- Occurrence 5 of 271.
אָצַ֥לְתָּ ’ā·ṣal·tā	have you reserved	atlikusies	ὑπελίπω	H680	V‑Qal‑Perf‑2ms	'a·Tzal·ta: have you reserved -- Occurrence 1 of 1.
לִּ֖י lî	for me	tev, priekš, manis	μοι	---	Prep\|1cs	li: for me -- Occurrence .
בְּרָכָֽה׃ bə·rā·ḵāh.	a blessing	nekāda, svētība	εὐλογίαν	H1293	N‑fs	be·ra·Chah.: a blessing -- Occurrence 2 of 13.
- (no match)		Ēsavs
- (no match)			Ησαυ, τῷ, αὐτοῦ, πάτερ, πατρὶ, τοῦτο

37 Genesis 27:37 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת כָּל אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Ihſààks atbildeja un ẜazzija us Eeſawu Redſ es eẜmu wiꞥꞥu par Kungu zehlis pahr tew un wiẜẜus wiꞥꞥa Brahłus eẜmu es wiꞥꞥam par Kalpeem lizzis ar Labbibu un Wihnu eẜmu es wiꞥꞥu apgahdajs ko buhs man tad tew darriht mans Dehls 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν σοὶ δὲ τί ποιήσω τέκνον

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Īzāks atbildēja un sacīja Ēsavam Redzi es viņu iecēlu par pavēlnieku tev un visiem viņa brāļiem es esmu licis būt par kalpiem viņam arī labību un vīnu es viņam esmu piešķīris bet tev Ko es vēl varētu tev dot mans dēls

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֨עַן way·ya·‘an	And answered	Un, atbildēja	ἀποκριθεὶς, δὲ	H6030	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'an: And answered -- Occurrence 5 of 111.
יִצְחָ֜ק yiṣ·ḥāq	Isaac	Īzāks	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak: Isaac -- Occurrence 50 of 81.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 164 of 1948.
לְעֵשָׂ֗ו lə·‘ê·śāw,	to Esau	Ēsavam	τῷ, Ησαυ	H6215	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·'e·Sav,: to Esau -- Occurrence 2 of 9.
הֵ֣ן hên	indeed	Redzi	εἰ	H2005	Interjection	hen: indeed -- Occurrence 7 of 97.
גְּבִ֞יר gə·ḇîr	master	par, pavēlnieku	κύριον	H1376	N‑ms	ge·Vir: master -- Occurrence 2 of 2.
שַׂמְתִּ֥יו śam·tîw	I have made him	es, viņu, iecēlu	αὐτὸν, ἐποίησά	H7760	V‑Qal‑Perf‑1cs\|3ms	sam·Tiv: I have made him -- Occurrence 1 of 1.
לָךְ֙ lāḵ	unto you	tev	σου	---	Prep\|2fs	loCh: unto you -- Occurrence .
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 115 of 2179.
כָּל kāl-	all	visiem	πάντας	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 111 of 2745.
אֶחָ֗יו ’e·ḥāw,	his brothers	viņa, brāļiem	τοὺς, ἀδελφοὺς, αὐτοῦ	H251	N‑mpc\|3ms	'e·Chav,: his brothers -- Occurrence 4 of 73.
נָתַ֤תִּי nā·ṯat·tî	I have given	es, esmu, licis	ἐποίησα	H5414	V‑Qal‑Perf‑1cs	na·Tat·ti: I have given -- Occurrence 10 of 117.
לוֹ֙ lōw	to him	viņam	αὐτοῦ	---	Prep\|3ms	lo: to him -- Occurrence .
לַעֲבָדִ֔ים la·‘ă·ḇā·ḏîm,	as servants	būt, par, kalpiem	οἰκέτας	H5650	Prep‑l\|N‑mp	la·'a·va·Dim,: as servants -- Occurrence 1 of 22.
וְדָגָ֥ן wə·ḏā·ḡān	and with grain	arī, labību	σίτῳ	H1715	Conj‑w\|N‑ms	ve·da·Gan: and with grain -- Occurrence 1 of 3.
וְתִירֹ֖שׁ wə·ṯî·rōš	and wine	un, vīnu	καὶ, οἴνῳ	H8492	Conj‑w\|N‑ms	ve·ti·Rosh: and wine -- Occurrence 2 of 2.
סְמַכְתִּ֑יו sə·maḵ·tîw;	I have sustained him	es, viņam, esmu, piešķīris	ἐστήρισα, αὐτόν	H5564	V‑Qal‑Perf‑1cs\|3ms	se·mach·Tiv;: I have sustained him -- Occurrence 1 of 1.
וּלְכָ֣ה ū·lə·ḵāh	And for you	bet, tev	σοὶ, δὲ	---	Conj‑w\|Prep\|2ms	u·le·Chah: And for you -- Occurrence .
אֵפ֔וֹא ’ê·p̄ō·w,	now	vēl	-	H645	Conj	e·Fo,: now -- Occurrence 2 of 15.
מָ֥ה māh	what	Ko	τί	H4100	Interrog	mah: what -- Occurrence 11 of 386.
אֶֽעֱשֶׂ֖ה ’e·‘ĕ·śeh	shall I do	es, varētu, dot	ποιήσω	H6213	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'e·'e·Seh: shall I do -- Occurrence 4 of 76.
בְּנִֽי׃ bə·nî.	my son	mans, dēls	τέκνον	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni.: my son -- Occurrence 15 of 80.
- (no match)		tev

38 Genesis 27:38 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Eeſaws ẜazzija us ẜawu Tehwu Ir tad tew tikkai weena patti Ꞩwehtiẜchana mans Tehws ẜwehti mann arridſan mans Tehws un Eeſaws pazehle ẜawu Balẜi un raudaja 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν πάτερ εὐλόγησον δὴ κἀμέ πάτερ κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Ēsavs sacīja savam tēvam Vai tad tev ir tikai šī viena svētība mans tēvs Svētī arī mani mans tēvs Un viņš pacēla savu balsi un raudāja

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	and said	Un, sacīja	εἶπεν, δὲ	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 165 of 1948.
עֵשָׂ֜ו ‘ê·śāw	Esau	Ēsavs	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 23 of 86.
אֶל ’el-	to	-	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 137 of 3531.
אָבִ֗יו ’ā·ḇîw,	his father	savam, tēvam	τὸν, πατέρα, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv,: his father -- Occurrence 17 of 193.
הַֽבְרָכָ֨ה haḇ·rā·ḵāh	blessing	svētība	μὴ, εὐλογία	H1293	Art\|N‑fs	hav·ra·Chah: blessing -- Occurrence 1 of 1.
אַחַ֤ת ’a·ḥaṯ	one	viena	μία	H259	Number‑fs	'a·Chat: one -- Occurrence 3 of 140.
הִֽוא hî	[is] it	ir	ἐστιν	H1931	Pro‑3fs	hi: [is] it -- Occurrence 29 of 314.
לְךָ֙ lə·ḵā	to you	tev	σοί	---	Prep\|2ms	le·Cha: to you -- Occurrence .
אָבִ֔י ’ā·ḇî,	my father	mans, tēvs	πάτερ	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi,: my father -- Occurrence 21 of 196.
בָּרֲכֵ֥נִי bā·ră·ḵê·nî	Bless	Svētī	εὐλόγησον	H1288	V‑Piel‑Imp‑ms\|1cs	ba·ra·Che·ni: Bless -- Occurrence 2 of 2.
גַם ḡam-	also	arī	-	H1571	Conj	gam-: also -- Occurrence 28 of 507.
אָ֖נִי ’ā·nî	me	mani	κἀμέ	H589	Pro‑1cs	'A·ni: me -- Occurrence 13 of 692.
אָבִ֑י ’ā·ḇî;	my father	mans, tēvs	πάτερ	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi;: my father -- Occurrence 22 of 196.
וַיִּשָּׂ֥א way·yiś·śā	And lifted up	Un, pacēla	ἀνεβόησεν	H5375	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yis·Sa: And lifted up -- Occurrence 6 of 41.
עֵשָׂ֛ו ‘ê·śāw	Esau	viņš	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 24 of 86.
קֹל֖וֹ qō·lōw	his voice	savu, balsi	φωνὴν	H6963	N‑msc\|3ms	ko·Lo: his voice -- Occurrence 1 of 23.
וַיֵּֽבְךְּ׃ way·yê·ḇək.	and wept	un, raudāja	καὶ, ἔκλαυσεν	H1058	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·vek.: and wept -- Occurrence 1 of 17.
- (no match)		Vai ,tad ,tikai ,šī
- (no match)			δὴ, δὲ, Ισαακ, κατανυχθέντος

39 Genesis 27:39 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad atbildeja Ihſààks wiꞥꞥa Tehws un ẜazzija us to Raugi tee Semmes Treknumi buhs tew par Mahjas‐Weetu un no tahs Debbes Raẜẜas buhs tew ẜwehtitam buht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad viņa tēvs Īzāks atbildēja un sacīja viņam Redzi bez zemes treknuma būs tava apmešanās vieta un bez debess rasas no augšienes

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֛עַן way·ya·‘an	And answered	Tad, atbildēja	ἀποκριθεὶς, δὲ	H6030	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'an: And answered -- Occurrence 6 of 111.
יִצְחָ֥ק yiṣ·ḥāq	Isaac	Īzāks	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak: Isaac -- Occurrence 51 of 81.
אָבִ֖יו ’ā·ḇîw	his father	viņa, tēvs	ὁ, πατὴρ, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv: his father -- Occurrence 18 of 193.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 166 of 1948.
אֵלָ֑יו ’ê·lāw;	to him	viņam	αὐτῷ	H413	Prep\|3ms	'e·Lav;: to him -- Occurrence 30 of 431.
הִנֵּ֞ה hin·nêh	behold	Redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: behold -- Occurrence 29 of 448.
מִשְׁמַנֵּ֤י miš·man·nê	of the fatness	bez, treknuma	ἀπὸ, τῆς, πιότητος	H4924	Prep‑m\|N‑mpc	mish·man·Nei: of the fatness -- Occurrence 1 of 1.
הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ	of the earth	zemes	τῆς, γῆς	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: of the earth -- Occurrence 94 of 934.
יִהְיֶ֣ה yih·yeh	shall be	būs	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh: shall be -- Occurrence 13 of 420.
מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ mō·wō·šā·ḇe·ḵā,	your dwelling	tava, apmešanās, vieta	ἡ, κατοίκησίς, σου	H4186	N‑msc\|2ms	mo·sha·Ve·cha,: your dwelling -- Occurrence 1 of 3.
וּמִטַּ֥ל ū·miṭ·ṭal	and of the dew	un, bez, rasas	καὶ, ἀπὸ, τῆς, δρόσου	H2919	Conj‑w,Prep‑m\|N‑msc	u·mit·Tal: and of the dew -- Occurrence 1 of 1.
הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim	of heaven	debess	τοῦ, οὐρανοῦ	H8064	Art\|N‑mp	hash·sha·Ma·yim: of heaven -- Occurrence 32 of 236.
מֵעָֽל׃ mê·‘āl.	from above	no, augšienes	ἄνωθεν	H5921	Prep	me·'Al.: from above -- Occurrence 17 of 193.

40 Genesis 27:40 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְעַל חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un no tawa Sohbiꞥa tu dſihwoẜi un kalpohẜi tawam Brahłam un tas notiks kad tu arridſan waldiẜi kad noplehẜiẜi tu wiꞥꞥa Iuhgu no tawa Kakla 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρῃ σου ζήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου

🇱🇻 Latvian (1965):

No sava zobena tu dzīvosi un savam brālim tu kalposi bet notiks ka tu sevi atbrīvosi tad tu viņu jūgu nokratīsi nost no sava kakla

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְעַל wə·‘al-	And by	No	καὶ, ἐπὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: And by -- Occurrence 8 of 512.
חַרְבְּךָ֣ ḥar·bə·ḵā	your sword	sava, zobena	τῇ, μαχαίρῃ, σου	H2719	N‑fsc\|2ms	char·be·Cha: your sword -- Occurrence 1 of 8.
תִֽחְיֶ֔ה ṯiḥ·yeh,	you shall live	tu, dzīvosi	ζήσῃ	H2421	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tich·Yeh,: you shall live -- Occurrence 1 of 9.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 116 of 2179.
אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā	your brother	savam, brālim	τῷ, ἀδελφῷ, σου	H251	N‑msc\|2ms	'a·Chi·cha: your brother -- Occurrence 7 of 51.
תַּעֲבֹ֑ד ta·‘ă·ḇōḏ;	you shall serve	tu, kalposi	δουλεύσεις	H5647	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·'a·Vod;: you shall serve -- Occurrence 2 of 12.
וְהָיָה֙ wə·hā·yāh	and it shall come to pass	bet, notiks	ἔσται, δὲ	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ha·Yah: and it shall come to pass -- Occurrence 11 of 397.
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer	when	ka	ἡνίκα, ἐὰν	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: when -- Occurrence 22 of 489.
תָּרִ֔יד tā·rîḏ,	you become restless	tu, sevi, atbrīvosi	καθέλῃς	H7300	V‑Hifil‑Imperf‑2ms	ta·Rid,: you become restless -- Occurrence 1 of 1.
וּפָרַקְתָּ֥ ū·p̄ā·raq·tā	that you shall break	tad, tu, nokratīsi	καὶ, ἐκλύσεις	H6561	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	u·fa·rak·Ta: that you shall break -- Occurrence 1 of 1.
עֻלּ֖וֹ ‘ul·lōw	his yoke	viņu, jūgu	τὸν, ζυγὸν, αὐτοῦ	H5923	N‑msc\|3ms	ul·Lo: his yoke -- Occurrence 1 of 3.
מֵעַ֥ל mê·‘al	from	nost, no	ἀπὸ	H5921	Prep‑m	me·'Al: from -- Occurrence 18 of 193.
צַוָּארֶֽךָ׃ ṣaw·wā·re·ḵā.	your neck	sava, kakla	τοῦ, τραχήλου, σου	H6677	N‑msc\|2ms	tzav·va·Re·cha.: your neck -- Occurrence 1 of 5.

41 Genesis 27:41 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת יַעֲקֹ֔ב עַל הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Eeſaws nihdeja to Iehkabu tahs Ꞩwehtiẜchanas dehł ar ko wiꞥꞥa Tehws to bij ẜwehtijis un Eeſaws ẜazzija ẜawâ Ꞩirdi gann drihſ nahks mannam Tehwam Behdu‐Deenas jo es nokauẜchu ẜawu Brahli Iehkabu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ περὶ τῆς εὐλογίας ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Ēsavs vajāja Jēkabu tās svētības dēļ ar kādu viņa tēvs to bija svētījis un sacīja savā sirdī Gan manam tēvam drīz nāks bēdu laiki tad es nokaušu savu brāli Jēkabu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּשְׂטֹ֤ם way·yiś·ṭōm	So hated	Un, vajāja	καὶ, ἐνεκότει	H7852	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yis·Tom: So hated -- Occurrence 1 of 1.
עֵשָׂו֙ ‘ê·śāw	Esau	Ēsavs	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 25 of 86.
אֶֽת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 318 of 7034.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ,	Jacob	Jēkabu	τῷ, Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 18 of 269.
עַל ‘al-	because	dēļ	περὶ	H5921	Prep	'al-: because -- Occurrence 109 of 3469.
הַ֨בְּרָכָ֔ה hab·bə·rā·ḵāh,	of the blessing	tās, svētības	τῆς, εὐλογίας	H1293	Art\|N‑fs	hab·be·ra·Chah,: of the blessing -- Occurrence 1 of 10.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	with which	ar, kādu	ἧς	H834	Pro‑r	'a·Sher: with which -- Occurrence 174 of 4804.
בֵּרֲכ֖וֹ bê·ră·ḵōw	blessed him	to, bija, svētījis	εὐλόγησεν, αὐτὸν	H1288	V‑Piel‑Perf‑3ms\|3ms	be·ra·Cho: blessed him -- Occurrence 2 of 3.
אָבִ֑יו ’ā·ḇîw;	his father	viņa, tēvs	ὁ, πατὴρ, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv;: his father -- Occurrence 19 of 193.
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	And said	un, sacīja	εἶπεν, δὲ	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 167 of 1948.
עֵשָׂ֜ו ‘ê·śāw	Esau	-	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 26 of 86.
בְּלִבּ֗וֹ bə·lib·bōw,	in his heart	savā, sirdī	ἐν, τῇ, διανοίᾳ	H3820	Prep‑b\|N‑msc\|3ms	be·lib·Bo,: in his heart -- Occurrence 2 of 19.
יִקְרְבוּ֙ yiq·rə·ḇū	are at hand	nāks	ἐγγισάτωσαν	H7126	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yik·re·Vu: are at hand -- Occurrence 1 of 4.
יְמֵי֙ yə·mê	the days	laiki	αἱ, ἡμέραι	H3117	N‑mpc	ye·Mei: the days -- Occurrence 17 of 130.
אֵ֣בֶל ’ê·ḇel	of mourning for	bēdu	τοῦ, πένθους	H60	N‑msc	'E·vel: of mourning for -- Occurrence 1 of 13.
אָבִ֔י ’ā·ḇî,	my father	manam, tēvam	τοῦ, πατρός, μου	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi,: my father -- Occurrence 23 of 196.
וְאַֽהַרְגָ֖ה wə·’a·har·ḡāh	then I will kill	tad, es, nokaušu	ἵνα, ἀποκτείνω	H2026	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs	ve·'a·har·Gah: then I will kill -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 319 of 7034.
יַעֲקֹ֥ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabu	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 19 of 269.
אָחִֽי׃ ’ā·ḥî.	my brother	savu, brāli	τὸν, ἀδελφόν, μου	H251	N‑msc\|1cs	'a·Chi.: my brother -- Occurrence 11 of 60.
- (no match)		Gan ,drīz

42 Genesis 27:42 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Rebekkai tappe ẜchee Wahrdi Eeſawa ẜawa leelaka Dehla paẜazziti un ta noẜuhtija un aizinaja Iehkabu ẜawu maſaku Dehlu un ẜazzija us to Redſi taws Brahlis Eeſaws preezajahs us to tew nokaut 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet Rebekai tika atstāstīti Ēsava viņas vecākā dēla vārdi un viņa sūtīja kādu un pasauca Jēkabu savu jaunāko dēlu un sacīja tam Redzi tavs brālis Ēsavs taisās tev atriebties viņš tevi grib nokaut

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֻּגַּ֣ד way·yug·gaḏ	And were told	Bet, tika, atstāstīti	ἀπηγγέλη, δὲ	H5046	Conj‑w\|V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yug·Gad: And were told -- Occurrence 2 of 24.
לְרִבְקָ֔ה lə·riḇ·qāh,	to Rebekah	Rebekai	Ρεβεκκα	H7259	Prep‑l\|N‑proper‑fs	le·riv·Kah,: to Rebekah -- Occurrence 3 of 3.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 320 of 7034.
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê	the words	vārdi	τὰ, ῥήματα	H1697	N‑mpc	div·Rei: the words -- Occurrence 3 of 241.
עֵשָׂ֖ו ‘ê·śāw	of Esau	Ēsava	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: of Esau -- Occurrence 27 of 86.
בְּנָ֣הּ bə·nāh	her son	viņas, dēla	τοῦ, υἱοῦ, αὐτῆς	H1121	N‑msc\|3fs	be·Nah: her son -- Occurrence 6 of 23.
הַגָּדֹ֑ל hag·gā·ḏōl;	older	vecākā	τοῦ, πρεσβυτέρου	H1419	Art\|Adj‑ms	hag·ga·Dol;: older -- Occurrence 6 of 106.
וַתִּשְׁלַ֞ח wat·tiš·laḥ	so she sent	un, viņa, sūtīja	καὶ, πέμψασα	H7971	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·tish·Lach: so she sent -- Occurrence 1 of 10.
וַתִּקְרָ֤א wat·tiq·rā	and called	un, pasauca	ἐκάλεσεν	H7121	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·tik·Ra: and called -- Occurrence 5 of 32.
לְיַעֲקֹב֙ lə·ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabu	Ιακωβ	H3290	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 2 of 36.
בְּנָ֣הּ bə·nāh	her son	savu, dēlu	τὸν, υἱὸν, αὐτῆς	H1121	N‑msc\|3fs	be·Nah: her son -- Occurrence 7 of 23.
הַקָּטָ֔ן haq·qā·ṭān,	younger	jaunāko	τὸν, νεώτερον	H6996	Art\|Adj‑ms	hak·ka·Tan,: younger -- Occurrence 3 of 8.
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer	and said	un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·To·mer: and said -- Occurrence 22 of 199.
אֵלָ֔יו ’ê·lāw,	to him	tam	αὐτῷ	H413	Prep\|3ms	'e·Lav,: to him -- Occurrence 31 of 431.
הִנֵּה֙ hin·nêh	surely	Redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: surely -- Occurrence 30 of 448.
עֵשָׂ֣ו ‘ê·śāw	Esau	Ēsavs	Ησαυ	H6215	N‑proper‑ms	'e·Sav: Esau -- Occurrence 28 of 86.
אָחִ֔יךָ ’ā·ḥî·ḵā,	your brother	tavs, brālis	ὁ, ἀδελφός, σου	H251	N‑msc\|2ms	'a·Chi·cha,: your brother -- Occurrence 8 of 51.
מִתְנַחֵ֥ם miṯ·na·ḥêm	comforts himself	taisās, atriebties	ἀπειλεῖ	H5162	V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms	mit·na·Chem: comforts himself -- Occurrence 1 of 1.
לְךָ֖ lə·ḵā	concerning you	tev	σοι	---	Prep\|2ms	le·Cha: concerning you -- Occurrence .
לְהָרְגֶֽךָ׃ lə·hā·rə·ḡe·ḵā.	to kill you	tevi, grib, nokaut	τοῦ, ἀποκτεῖναί, σε	H2026	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf\|2ms	le·ha·re·Ge·cha.: to kill you -- Occurrence 1 of 3.
- (no match)		kādu ,viņš

43 Genesis 27:43 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח לְךָ֛ אֶל לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu mans Dehls klauẜi mannu Balẜi zellees behdſ uhs Lahbanu mannu Brahli Ahŗanâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

νῦν οὖν τέκνον ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρραν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tagad mans dēls klausi mani celies bēdz pie mana brāļa Lābana uz Hāranu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְעַתָּ֥ה wə·‘at·tāh	And therefore	Tagad	νῦν, οὖν	H6258	Conj‑w\|Adv	ve·'at·Tah: And therefore -- Occurrence 10 of 271.
בְנִ֖י ḇə·nî	my son	mans, dēls	τέκνον	H1121	N‑msc\|1cs	ve·Ni: my son -- Occurrence 3 of 22.
שְׁמַ֣ע šə·ma‘	obey	klausi	ἄκουσόν	H8085	V‑Qal‑Imp‑ms	she·Ma': obey -- Occurrence 4 of 56.
בְּקֹלִ֑י bə·qō·lî;	my voice	mani	μου, τῆς, φωνῆς	H6963	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	be·ko·Li;: my voice -- Occurrence 5 of 15.
וְק֧וּם wə·qūm	and arise	celies	καὶ, ἀναστὰς	H6965	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	ve·Kum: and arise -- Occurrence 1 of 4.
בְּרַח bə·raḥ-	flee	bēdz	ἀπόδραθι	H1272	V‑Qal‑Imp‑ms	be·rach-: flee -- Occurrence 1 of 4.
לְךָ֛ lə·ḵā	-	-	-	---	Prep\|2ms	le·Cha.
אֶל ’el-	to	pie	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 138 of 3531.
לָבָ֥ן lā·ḇān	Laban	Lābana	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: Laban -- Occurrence 5 of 45.
אָחִ֖י ’ā·ḥî	my brother	mana, brāļa	τὸν, ἀδελφόν, μου	H251	N‑msc\|1cs	'a·Chi: my brother -- Occurrence 12 of 60.
חָרָֽנָה׃ ḥā·rā·nāh.	in Haran	uz, Hāranu	εἰς, Χαρραν	H2771	N‑proper‑fs\|3fs	cha·Ra·nah.: in Haran -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)			εἰς, τὴν, Μεσοποταμίαν

44 Genesis 27:44 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un mihti pee wiꞥꞥu kahdu Brihdi teekams tawa Brahła Bahrſiba mittejahs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οἴκησον μετ αὐτοῦ ἡμέρας τινὰς ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un paliec pie viņa kādu laiku kamēr tava brāļa dusmas norimst

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְיָשַׁבְתָּ֥ wə·yā·šaḇ·tā	And stay	Un, paliec	καὶ, οἴκησον	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·ya·shav·Ta: And stay -- Occurrence 1 of 9.
עִמּ֖וֹ ‘im·mōw	with him	pie, viņa	μετ, αὐτοῦ	H5973	Prep\|3ms	im·Mo: with him -- Occurrence 8 of 153.
יָמִ֣ים yā·mîm	a days	laiku	ἡμέρας	H3117	N‑mp	ya·Mim: a days -- Occurrence 8 of 269.
אֲחָדִ֑ים ’ă·ḥā·ḏîm;	few	kādu	τινὰς	H259	Number‑mp	'a·cha·Dim;: few -- Occurrence 2 of 4.
עַ֥ד ‘aḏ	until	kamēr	ἕως	H5704	Prep	'ad: until -- Occurrence 32 of 1014.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	that	-	τοῦ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: that -- Occurrence 175 of 4804.
תָּשׁ֖וּב tā·šūḇ	turns away	norimst	ἀποστρέψαι	H7725	V‑Qal‑Imperf‑3fs	ta·Shuv: turns away -- Occurrence 2 of 33.
חֲמַ֥ת ḥă·maṯ	fury	dusmas	τὸν, θυμὸν	H2534	N‑fsc	cha·Mat: fury -- Occurrence 1 of 18.
אָחִֽיךָ׃ ’ā·ḥî·ḵā.	your brother's	tava, brāļa	-	H251	N‑msc\|2ms	'a·Chi·cha.: your brother's -- Occurrence 9 of 51.

45 Genesis 27:45 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עַד שׁ֨וּב אַף אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Teekams tawa Brahła Duẜmiba no tewim noſtahjahs un wiꞥſch to aismirſt ko tu wiꞥꞥam darrijis eẜẜi tad ẜuhtiẜchu es un ꞥemẜchu tew no turrenes kadehł buhs man juhs abbejus weenâ Deenâ paweſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν μήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ

🇱🇻 Latvian (1965):

kamēr tava brāļa dusmas no tevis novirzās un viņš aizmirst ko tu viņam esi darījis tad es sūtīšu un likšu tevi no turienes atvest Kādēļ man zaudēt jūs abus vienā dienā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עַד ‘aḏ-	Until	kamēr	καὶ	H5704	Prep	'ad-: Until -- Occurrence 33 of 1014.
שׁ֨וּב šūḇ	turns away	novirzās	-	H7725	V‑Qal‑Inf	shuv: turns away -- Occurrence 2 of 25.
אַף ’ap̄-	anger	dusmas	τὴν, ὀργὴν	H639	N‑msc	'af-: anger -- Occurrence 1 of 72.
אָחִ֜יךָ ’ā·ḥî·ḵā	your brother's	tava, brāļa	τοῦ, ἀδελφοῦ, σου	H251	N‑msc\|2ms	'a·Chi·cha: your brother's -- Occurrence 10 of 51.
מִמְּךָ֗ mim·mə·ḵā,	from you	no, tevis	ἀπὸ, σοῦ	H4480	Prep\|2ms	mi·me·Cha,: from you -- Occurrence 3 of 41.
וְשָׁכַח֙ wə·šā·ḵaḥ	and he forgets	un, viņš, aizmirst	καὶ, ἐπιλάθηται	H7911	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·sha·Chach: and he forgets -- Occurrence 1 of 1.
אֵ֣ת ’êṯ	-	-	ἃ	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 321 of 7034.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	what	ko	-	H834	Pro‑r	'a·Sher-: what -- Occurrence 176 of 4804.
עָשִׂ֣יתָ ‘ā·śî·ṯā	you have done	tu, esi, darījis	πεποίηκας	H6213	V‑Qal‑Perf‑2ms	'a·Si·ta: you have done -- Occurrence 12 of 65.
לּ֔וֹ lōw,	to him	viņam	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo,: to him -- Occurrence .
וְשָׁלַחְתִּ֖י wə·šā·laḥ·tî	then I will send	tad, es, sūtīšu	καὶ, ἀποστείλασα	H7971	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·sha·lach·Ti: then I will send -- Occurrence 1 of 4.
וּלְקַחְתִּ֣יךָ ū·lə·qaḥ·tî·ḵā	and bring you	un, likšu, tevi	μεταπέμψομαί, σε	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs\|2ms	u·le·kach·Ti·cha: and bring you -- Occurrence 1 of 1.
מִשָּׁ֑ם miš·šām;	from there	no, turienes	ἐκεῖθεν	H8033	Prep‑m\|Adv	mish·Sham;: from there -- Occurrence 14 of 106.
לָמָ֥ה lā·māh	Why	Kādēļ	μήποτε	H4100	Interrog	la·Mah: Why -- Occurrence 2 of 21.
אֶשְׁכַּ֛ל ’eš·kal	should I be bereaved	man, zaudēt	ἀτεκνωθῶ	H7921	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'esh·Kal: should I be bereaved -- Occurrence 1 of 1.
גַּם gam-	also	-	ἀπὸ	H1571	Conj	gam-: also -- Occurrence 29 of 507.
שְׁנֵיכֶ֖ם šə·nê·ḵem	of you both	jūs, abus	τῶν, δύο, ὑμῶν	H8147	Number‑mdc\|2mp	she·nei·Chem: of you both -- Occurrence 1 of 1.
י֥וֹם yō·wm	day	dienā	ἡμέρᾳ	H3117	N‑ms	Yom: day -- Occurrence 19 of 239.
אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ.	[in] one	vienā	μιᾷ	H259	Number‑ms	'e·Chad.: [in] one -- Occurrence 5 of 471.
- (no match)		atvest
- (no match)			ἐν

46 Genesis 27:46 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Rebekka ẜazzija us Ihſààku Es eẜmu apnikkuẜi dſihwoht Etta Meitu dehł ja Iehkabs weenu Ꞩeewu ꞥemm no Etta Meitahm itt kà ẜchis irr no tahm Meitahm ẜchahs Semmes kam tiktu man wairs dſihwoht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἶπεν δὲ Ρεβεκκα πρὸς Ισαακ προσώχθικα τῇ ζωῇ μου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χετ εἰ λήμψεται Ιακωβ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης ἵνα τί μοι ζῆν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Rebeka sacīja Īzākam Man ir apnicis dzīvot Heta meitu tuvumā Ja Jēkabs arī ņem sievu no Heta meitām šīs zemes meitām kam tad man vairs dzīvot

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer	and said	Un, sacīja	εἶπεν, δὲ	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·To·mer: and said -- Occurrence 23 of 199.
רִבְקָה֙ riḇ·qāh	Rebekah	Rebeka	Ρεβεκκα	H7259	N‑proper‑fs	riv·Kah: Rebekah -- Occurrence 18 of 22.
אֶל ’el-	to	-	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 139 of 3531.
יִצְחָ֔ק yiṣ·ḥāq,	Isaac	Īzākam	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak,: Isaac -- Occurrence 52 of 81.
קַ֣צְתִּי qaṣ·tî	I am weary	Man, ir, apnicis	προσώχθικα	H6973	V‑Qal‑Perf‑1cs	Katz·ti: I am weary -- Occurrence 1 of 1.
בְחַיַּ֔י ḇə·ḥay·yay,	of my life	dzīvot	τῇ, ζωῇ, μου	H2416	Prep‑b\|N‑mpc\|1cs	ve·chai·Yai,: of my life -- Occurrence 1 of 3.
מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê	because	tuvumā	διὰ	H6440	Prep‑m\|N‑cpc	mip·pe·Nei: because -- Occurrence 4 of 182.
בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ	of the daughters	meitu	τὰς, θυγατέρας	H1323	N‑fpc	be·Not: of the daughters -- Occurrence 3 of 43.
חֵ֑ת ḥêṯ;	of Heth	Heta	Χετ	H2845	N‑proper‑ms	Chet;: of Heth -- Occurrence 11 of 14.
אִם ’im-	if	Ja	εἰ	H518	Conj	'im-: if -- Occurrence 23 of 786.
לֹקֵ֣חַ lō·qê·aḥ	takes	ņem	λήμψεται	H3947	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	lo·Ke·ach: takes -- Occurrence 1 of 8.
יַ֠עֲקֹב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·ko: Jacob -- Occurrence 20 of 269.
אִשָּׁ֨ה ’iš·šāh	a wife	sievu	γυναῖκα	H802	N‑fs	'ish·Shah: a wife -- Occurrence 13 of 147.
מִבְּנֽוֹת mib·bə·nō·wṯ-	of the daughters	no, meitām	ἀπὸ, τῶν, θυγατέρων	H1323	Prep‑m\|N‑fpc	mib·be·not-: of the daughters -- Occurrence 3 of 16.
חֵ֤ת ḥêṯ	of Heth	Heta	-	H2845	N‑proper‑ms	chet: of Heth -- Occurrence 12 of 14.
כָּאֵ֙לֶּה֙ kā·’êl·leh	like these	-	-	H428	Prep‑k\|Pro‑cp	ka·'El·leh: like these -- Occurrence 1 of 5.
מִבְּנ֣וֹת mib·bə·nō·wṯ	[who are] the daughters	meitām	-	H1323	Prep‑m\|N‑fpc	mib·be·Not: [who are] the daughters -- Occurrence 4 of 16.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ,	of the land	zemes	τῆς, γῆς	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz,: of the land -- Occurrence 95 of 934.
לָ֥מָּה lām·māh	what [good]	kam	ἵνα, τί	H4100	Prep‑l\|Interrog	Lam·mah: what [good] -- Occurrence 6 of 121.
לִּ֖י lî	will be to me	man	μοι	---	Prep\|1cs	li: will be to me -- Occurrence .
חַיִּֽים׃ ḥay·yîm.	my life	dzīvot	ζῆν	H2416	N‑mp	chai·Yim.: my life -- Occurrence 6 of 85.
- (no match)		arī ,šīs ,tad ,vairs
- (no match)			ταύτης, τῶν, υἱῶν

📖 Genesis Chapter 27