Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh	And you	Tu	καὶ, σύ	H859	Conj‑w\|Pro‑2ms	ve·'at·Tah: And you -- Occurrence 184 of 194.
בֶן ḇen-	son	cilvēka, bērns	υἱὲ	H1121	N‑msc	ven-: son -- Occurrence 269 of 283.
אָדָ֔ם ’ā·ḏām,	of man	-	ἀνθρώπου	H120	N‑ms	'a·Dam,: of man -- Occurrence 272 of 316.
הִנָּבֵ֖א hin·nā·ḇê	prophesy	sludini	προφήτευσον	H5012	V‑Nifal‑Imp‑ms	hin·na·Ve: prophesy -- Occurrence 10 of 19.
אֶל ’el-	to	par	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 3285 of 3531.
הָרֵ֣י hā·rê	the mountains	kalnāju	τὰ, ὄρη	H2022	N‑mpc	ha·Rei: the mountains -- Occurrence 13 of 22.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl;	of Israel	Israēla	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 2096 of 2260.
וְאָ֣מַרְתָּ֔ wə·’ā·mar·tā,	and say	jūs, Israēla, kalni	καὶ, εἰπὸν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·'A·mar·ta,: and say -- Occurrence 120 of 132.
הָרֵי֙ hā·rê	mountains	-	τοῖς, ὄρεσιν	H2022	N‑mpc	ha·Rei: mountains -- Occurrence 14 of 22.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	of Israel	-	τοῦ, Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 2097 of 2260.
שִׁמְע֖וּ šim·‘ū	hear	klausaities	ἀκούσατε	H8085	V‑Qal‑Imp‑mp	shim·'U: hear -- Occurrence 74 of 90.
דְּבַר də·ḇar-	the word	vārdu	λόγον	H1697	N‑msc	de·var-: the word -- Occurrence 235 of 272.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	of Yahweh	Tā, Kunga	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 5715 of 6218.

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּ֤ה kōh	Thus	Tā	τάδε	H3541	Adv	koh: Thus -- Occurrence 413 of 486.
אָמַר֙ ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 580 of 699.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 326 of 419.
יְהוִ֔ה Yah·weh,	GOD	-	κύριος	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh,: GOD -- Occurrence 494 of 608.
יַ֣עַן ya·‘an	because	tāpēc, ka	ἀνθ, ὧν	H3282	Adv	Ya·'an: because -- Occurrence 88 of 96.
אָמַ֧ר ’ā·mar	has said	ienaidnieks, par, jums, saka	εἶπεν	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: has said -- Occurrence 581 of 699.
הָאוֹיֵ֛ב hā·’ō·w·yêḇ	the enemy	-	ὁ, ἐχθρὸς	H341	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ha·'o·Yev: the enemy -- Occurrence 5 of 5.
עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem	of you	-	ἐφ, ὑμᾶς	H5921	Prep\|2mp	'a·lei·Chem: of you -- Occurrence 81 of 100.
הֶאָ֑ח he·’āḥ;	Aha	ahā	εὖγε	H1889	Interjection	he·'Ach;: Aha -- Occurrence 12 of 12.
וּבָמ֣וֹת ū·ḇā·mō·wṯ	and the heights	mūžīgie, kalni	ἔρημα	H1116	Conj‑w\|N‑fpc	u·va·Mot: and the heights -- Occurrence 1 of 1.
עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām,	ancient	-	αἰώνια	H5769	N‑ms	o·Lam,: ancient -- Occurrence 194 of 208.
לְמֽוֹרָשָׁ֖ה lə·mō·w·rā·šāh	possession	ir, tagad, mūsu, īpašums	εἰς, κατάσχεσιν	H4181	Prep‑l\|N‑fs	le·mo·ra·Shah: possession -- Occurrence 5 of 6.
הָ֥יְתָה hā·yə·ṯāh	have become	-	ἡμῖν	H1961	V‑Qal‑Perf‑3fs	Ha·ye·tah: have become -- Occurrence 99 of 111.
לָּֽנוּ׃ lā·nū.	our	-	ἐγενήθη	---	Prep\|1cp	La·nu.: our -- Occurrence .

3 Ezekiel 36:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת עָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł ẜluddina un ẜakki Tà ẜakka tas KUngs KUNGS Tapehz ka juhs wiẜsapkahrt eẜẜat pohſtiti un eerihti ka jums teem atlikkuẜcheem Pagaꞥeem par Eemantoẜchanu bij buht un eẜẜat Plukẜchꞣetaju Mehlehm nodohti un Łauſchu Klabbatꞥs nahkuẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος κύριος ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad sludini tiem tā saka Dievs Tas Kungs tiešām tāpēc ka jūs postīja un vajāja no visām pusēm tā ka jūs nokļuvāt vēl pāri palikušo tautu varā un nonācāt dažādu ļaužu ļaunās valodās

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵן֙ lā·ḵên	Therefore	Tad	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen: Therefore -- Occurrence 165 of 195.
הִנָּבֵ֣א hin·nā·ḇê	prophesy	sludini, tiem	προφήτευσον	H5012	V‑Nifal‑Imp‑ms	hin·na·Ve: prophesy -- Occurrence 11 of 19.
וְאָמַרְתָּ֔ wə·’ā·mar·tā,	and say	-	καὶ, εἰπόν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·'a·mar·Ta,: and say -- Occurrence 121 of 132.
כֹּ֥ה kōh	thus	tā	τάδε	H3541	Adv	koh: thus -- Occurrence 414 of 486.
אָמַ֖ר ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 582 of 699.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 327 of 419.
יְהוִ֑ה Yah·weh;	GOD	-	κύριος	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh;: GOD -- Occurrence 495 of 608.
יַ֣עַן ya·‘an	because	tiešām, tāpēc, ka	ἀντὶ	H3282	Adv	Ya·'an: because -- Occurrence 89 of 96.
בְּיַ֡עַן bə·ya·‘an	because	-	-	H3282	Prep‑b\|Adv	be·Ya·'an: because -- Occurrence 1 of 1.
שַׁמּוֹת֩ šam·mō·wṯ	they made [you] desolate	jūs, postīja	τοῦ, ἀτιμασθῆναι, ὑμᾶς	H8074	V‑Qal‑Inf	sham·mOt: they made [you] desolate -- Occurrence 1 of 1.
וְשָׁאֹ֨ף wə·šā·’ōp̄	and swallowed up	un, vajāja	καὶ, μισηθῆναι	H7602	Conj‑w\|V‑Qal‑InfAbs	ve·sha·'Of: and swallowed up -- Occurrence 1 of 1.
אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem	you	-	ὑμᾶς	H853	DirObjM\|2mp	'et·Chem: you -- Occurrence 263 of 296.
מִסָּבִ֗יב mis·sā·ḇîḇ,	on every side	no, visām, pusēm	ὑπὸ, τῶν, κύκλῳ, ὑμῶν	H5439	Prep‑m\|Adv	mis·sa·Viv,: on every side -- Occurrence 35 of 41.
לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם lih·yō·wṯ·ḵem	so that you became	tā, ka, jūs, nokļuvāt	τοῦ, εἶναι, ὑμᾶς	H1961	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf\|2mp	lih·yot·Chem: so that you became -- Occurrence 1 of 1.
מֽוֹרָשָׁה֙ mō·w·rā·šāh	the possession	vēl, pāri, palikušo, tautu, varā	κατάσχεσιν	H4181	N‑fs	mo·ra·Shah: the possession -- Occurrence 3 of 3.
לִשְׁאֵרִ֣ית liš·’ê·rîṯ	of the rest	-	τοῖς, καταλοίποις	H7611	Prep‑l\|N‑fsc	lish·'e·Rit: of the rest -- Occurrence 2 of 7.
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim,	of the nations	-	ἔθνεσιν	H1471	Art\|N‑mp	hag·go·Yim,: of the nations -- Occurrence 137 of 180.
וַתֵּֽעֲל֛וּ wat·tê·‘ă·lū	and you are taken up	un, nonācāt	καὶ, ἀνέβητε	H5927	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑2mp	vat·te·'a·Lu: and you are taken up -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al-	by	-	εἰς	H5921	Prep	'al-: by -- Occurrence 3152 of 3469.
שְׂפַ֥ת śə·p̄aṯ	the lips	dažādu, ļaužu	λάλημα	H8193	N‑fsc	se·Fat: the lips -- Occurrence 37 of 39.
לָשׁ֖וֹן lā·šō·wn	of talkers	-	γλώσσῃ	H3956	N‑cs	la·Shon: of talkers -- Occurrence 17 of 17.
וְדִבַּת wə·ḏib·baṯ-	and slandered by	ļaunās, valodās	ὀνείδισμα	H1681	Conj‑w\|N‑fsc	ve·dib·bat-: and slandered by -- Occurrence 1 of 1.
עָֽם׃ ‘ām.	the people	-	ἔθνεσιν	H5971	N‑ms	'Am.: the people -- Occurrence 191 of 210.
- (no match)			εἰς, καὶ

4 Ezekiel 36:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz juhs Iſraëła Kalni klauẜajt to Wahrdu ta KUnga KUNGA Tà ẜakka tas KUngs KUNGS us teem Kalneem un Pakalneem us teem Strauteem un Eeleijahm us tahm tukẜchahm pohſtitahm Weetahm un us teem atſtahteem Pilsẜahteem kas par Laupijumu un Mehdiẜchanu irr tappuẜchi teem atlikkuẜcheem Pagaꞥeem kas apkahrt irr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο ὄρη Ισραηλ ἀκούσατε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις αἳ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ

🇱🇻 Latvian (1965):

tāpēc jūs Israēla kalni uzklausait Tā Kunga vārdu Tā saka Dievs Tas Kungs kalniem un pakalniem lejām un gravām tukšām posta vietām un atstātām pilsētām kas atlikušām tautām visapkārt kļuvušas par laupījumu un par apsmieklu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵן֙ lā·ḵên	therefore	tāpēc	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen: therefore -- Occurrence 166 of 195.
הָרֵ֣י hā·rê	mountains	jūs, Israēla, kalni	ὄρη	H2022	N‑mpc	ha·Rei: mountains -- Occurrence 15 of 22.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 2098 of 2260.
שִׁמְע֖וּ šim·‘ū	hear	uzklausait	ἀκούσατε	H8085	V‑Qal‑Imp‑mp	shim·'U: hear -- Occurrence 75 of 90.
דְּבַר də·ḇar-	the word	vārdu	λόγον	H1697	N‑msc	de·var-: the word -- Occurrence 236 of 272.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	of the Lord	Tā, Kunga	κυρίου	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: of the Lord -- Occurrence 328 of 419.
יְהוִ֑ה Yah·weh;	GOD	-	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: GOD -- Occurrence 5716 of 6218.
כֹּֽה kōh-	thus	Tā	τάδε	H3541	Adv	koh-: thus -- Occurrence 415 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 583 of 699.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 329 of 419.
יְ֠הוִה Yah·weh	GOD	-	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: GOD -- Occurrence 5717 of 6218.
לֶהָרִ֨ים le·hā·rîm	to the mountains	kalniem	τοῖς, ὄρεσιν	H2022	Prep‑l,Art\|N‑mp	le·ha·Rim: to the mountains -- Occurrence 2 of 4.
וְלַגְּבָע֜וֹת wə·lag·gə·ḇā·‘ō·wṯ	and the hills	un, pakalniem	καὶ, τοῖς, βουνοῖς	H1389	Conj‑w,Prep‑l,Art\|N‑fp	ve·lag·ge·va·'ot: and the hills -- Occurrence 2 of 4.
לָאֲפִיקִ֣ים lā·’ă·p̄î·qîm	the rivers	lejām	καὶ, ταῖς, φάραγξιν	H650	Prep‑l,Art\|N‑mp	la·'a·fi·Kim: the rivers -- Occurrence 2 of 3.
וְלַגֵּאָי֗וֹת wə·lag·gê·’ā·yō·wṯ,	and the valleys	un, gravām	καὶ, τοῖς, χειμάρροις	H1516	Conj‑w,Prep‑l,Art\|N‑cp	ve·lag·ge·'a·Yot,: and the valleys -- Occurrence 2 of 3.
וְלֶחֳרָב֤וֹת wə·le·ḥo·rā·ḇō·wṯ	and wastes	tukšām, posta, vietām	καὶ, τοῖς, ἐξηρημωμένοις	H2723	Conj‑w,Prep‑l,Art\|N‑fp	ve·le·cho·ra·Vot: and wastes -- Occurrence 1 of 1.
הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ haš·šō·mə·mō·wṯ	the desolate	-	καὶ, ἠφανισμένοις	H8076	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑fp	hash·sho·me·mOt: the desolate -- Occurrence 1 of 1.
וְלֶעָרִ֣ים wə·le·‘ā·rîm	and the cities	un, atstātām, pilsētām	καὶ, ταῖς, πόλεσιν	H5892	Conj‑w,Prep‑l,Art\|N‑fp	ve·le·'a·Rim: and the cities -- Occurrence 1 of 1.
הַנֶּעֱזָב֔וֹת han·ne·‘ĕ·zā·ḇō·wṯ,	that have been forsaken	-	ταῖς, ἐγκαταλελειμμέναις	H5800	Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑fp	han·ne·'e·za·Vot,: that have been forsaken -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	which	kas	αἳ	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 4532 of 4804.
הָי֤וּ hā·yū	became	atlikušām, tautām, visapkārt, kļuvušas	ἐγένοντο	H1961	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·Yu: became -- Occurrence 156 of 167.
לְבַז֙ lə·ḇaz	plunder	par, laupījumu	εἰς, προνομὴν	H957	Prep‑l\|N‑ms	le·Vaz: plunder -- Occurrence 3 of 3.
וּלְלַ֔עַג ū·lə·la·‘aḡ,	and mockery	un, par, apsmieklu	καὶ, εἰς, καταπάτημα	H3933	Conj‑w,Prep‑l\|N‑ms	u·le·La·'ag,: and mockery -- Occurrence 1 of 1.
לִשְׁאֵרִ֥ית liš·’ê·rîṯ	to the rest	-	τοῖς, καταλειφθεῖσιν	H7611	Prep‑l\|N‑fsc	lish·'e·Rit: to the rest -- Occurrence 3 of 7.
הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim	of the nations	-	ἔθνεσιν	H1471	Art\|N‑mp	hag·go·Yim: of the nations -- Occurrence 138 of 180.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	that [are]	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: that [are] -- Occurrence 4533 of 4804.
מִסָּבִֽיב׃ mis·sā·ḇîḇ.	all around	-	περικύκλῳ	H5439	Prep‑m\|Adv	mis·sa·Viv.: all around -- Occurrence 36 of 41.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

5 Ezekiel 36:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ אֶת אַרְצִ֣י לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz tà ẜakka tas KUngs KUNGS Es eẜmu eekẜch ta Ugguns manna Karſtuma runnajs prett teem atlikkuẜcheem Pagaꞥeem un prett wiẜẜu Eedomu kas mannu Semmi ẜew paẜcheem par Eemantoẜchanu dewuẜchi ar Lihgẜmibas no wiẜẜas Ꞩirds un Dwehẜeles Eegribbeẜchanas ka to Aisdſihtu Weetas par Laupijumu paleek 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν πᾶσαν ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ εὐφροσύνης ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ

🇱🇻 Latvian (1965):

un tāpēc tā saka Dievs Tas Kungs tiešām sirds karstumā Es runāju pret vēl pāri palikušajām tautām un pret visu Edomu kas ar lielu sirdsprieku un nicināšanu bija piesavinājušās Manu zemi lai to izlaupītu un noplicinātu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵ֗ן lā·ḵên,	therefore	un, tāpēc	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen,: therefore -- Occurrence 167 of 195.
כֹּֽה kōh-	thus	tā	τάδε	H3541	Adv	koh-: thus -- Occurrence 416 of 486.
אָמַר֮ ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 584 of 699.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 330 of 419.
יְהוִה֒ Yah·weh	GOD	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: GOD -- Occurrence 5718 of 6218.
אִם ’im-	surely	tiešām	εἰ, μὴν	H518	Conj	'im-: surely -- Occurrence 743 of 786.
לֹ֠א lō	not	-	-	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 3038 of 3269.
בְּאֵ֨שׁ bə·’êš	in burning	sirds, karstumā	ἐν, πυρὶ	H784	Prep‑b\|N‑csc	be·'Esh: in burning -- Occurrence 6 of 8.
קִנְאָתִ֥י qin·’ā·ṯî	My jealousy	-	θυμοῦ, μου	H7068	N‑fsc\|1cs	kin·'a·Ti: My jealousy -- Occurrence 5 of 6.
דִבַּ֛רְתִּי ḏib·bar·tî	I have spoken	Es, runāju	ἐλάλησα	H1696	V‑Piel‑Perf‑1cs	dib·Bar·ti: I have spoken -- Occurrence 66 of 73.
עַל ‘al-	against	pret	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: against -- Occurrence 3153 of 3469.
שְׁאֵרִ֥ית šə·’ê·rîṯ	the rest	vēl, pāri, palikušajām	τὰ, λοιπὰ	H7611	N‑fsc	she·'e·Rit: the rest -- Occurrence 33 of 46.
הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim	of the nations	tautām	ἔθνη	H1471	Art\|N‑mp	hag·go·Yim: of the nations -- Occurrence 139 of 180.
וְעַל wə·‘al-	and against	un, pret, visu	καὶ, ἐπὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: and against -- Occurrence 437 of 512.
אֱד֣וֹם ’ĕ·ḏō·wm	Edom	Edomu	τὴν, Ιδουμαίαν	H123	N‑proper‑ms	e·Dom: Edom -- Occurrence 76 of 81.
כֻּלָּ֑א kul·lā;	all	-	πᾶσαν	H3605	N‑msc\|3fs	kul·La;: all -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	who	kas	ὅτι	H834	Pro‑r	'a·Sher: who -- Occurrence 4534 of 4804.
נָתְנֽוּ nā·ṯə·nū-	gave	ar, lielu, sirdsprieku, un, nicināšanu, bija, piesavinājušās	ἔδωκαν	H5414	V‑Qal‑Perf‑3cp	na·te·nu-: gave -- Occurrence 50 of 53.
אֶת ’eṯ-	-	Manu, zemi	τὴν, γῆν, μου	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6668 of 7034.
אַרְצִ֣י ’ar·ṣî	My land	-	-	H776	N‑fsc\|1cs	'ar·Tzi: My land -- Occurrence 8 of 11.
לָ֠הֶם lā·hem	to themselves	-	ἑαυτοῖς	H1992	Prep\|Pro‑3mp	La·hem: to themselves -- Occurrence 139 of 159.
לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה lə·mō·w·rā·šāh	as a possession	-	εἰς, κατάσχεσιν	H4181	Prep‑l\|N‑fs	le·Mo·ra·Shah: as a possession -- Occurrence 6 of 6.
בְּשִׂמְחַ֤ת bə·śim·ḥaṯ	with joy	-	μετ, εὐφροσύνης	H8057	Prep‑b\|N‑fsc	be·sim·Chat: with joy -- Occurrence 3 of 3.
כָּל kāl-	all	-	-	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2593 of 2745.
לֵבָב֙ lê·ḇāḇ	whole-hearted	-	-	H3824	N‑ms	le·Vav: whole-hearted -- Occurrence 41 of 41.
בִּשְׁאָ֣ט biš·’āṭ	spiteful	-	ἀτιμάσαντες	H7589	Prep‑b\|N‑msc	bish·'At: spiteful -- Occurrence 2 of 2.
נֶ֔פֶשׁ ne·p̄eš,	[and] minds	-	ψυχὰς	H5315	N‑fs	Ne·fesh,: [and] minds -- Occurrence 112 of 115.
לְמַ֥עַן lə·ma·‘an	in order to	lai, to, izlaupītu, un, noplicinātu	τοῦ	H4616	Conj	le·Ma·'an: in order to -- Occurrence 224 of 243.
מִגְרָשָׁ֖הּ miḡ·rā·šāh	its open country	-	ἀφανίσαι	H4054	V‑Qal‑Inf\|3fs	mig·ra·Shah: its open country -- Occurrence 1 of 1.
לָבַֽז׃ lā·ḇaz.	plunder	-	ἐν, προνομῇ	H957	Prep‑l\|N‑ms	la·Vaz.: plunder -- Occurrence 13 of 13.

6 Ezekiel 36:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ẜluddina no Iſraeła Semmes un ẜakki us teem Kalneem un Pakalneem us teem Strauteem un us tahm Eeleijahm Tà ẜakka tas KUngs KUNGS Raugi Es eẜmu eekẜch manna Karſtuma un eekẜch mannas Bahrſibas runnajs pehz to ka jums to Pagaꞥu Neewaẜchana bij janeẜs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (1965):

Tādēļ sludini par Israēla zemi un saki kalniem un pakalniem gravām un ielejām tā saka Dievs Tas Kungs tiešām Es pašlaik runāju Savā karstumā un bardzībā tāpēc ka jums bija jāpanes citu tautu apsmiekls

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵ֕ן lā·ḵên	Therefore	Tādēļ	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen: Therefore -- Occurrence 168 of 195.
הִנָּבֵ֖א hin·nā·ḇê	prophesy	sludini	προφήτευσον	H5012	V‑Nifal‑Imp‑ms	hin·na·Ve: prophesy -- Occurrence 12 of 19.
עַל ‘al-	concerning	par	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: concerning -- Occurrence 3154 of 3469.
אַדְמַ֣ת ’aḏ·maṯ	the land	zemi	τὴν, γῆν	H127	N‑fsc	'ad·Mat: the land -- Occurrence 20 of 25.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl;	of Israel	Israēla	τοῦ, Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 2099 of 2260.
וְאָמַרְתָּ֡ wə·’ā·mar·tā	and say	un, saki	καὶ, εἰπὸν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·'a·mar·Ta: and say -- Occurrence 122 of 132.
לֶהָרִ֣ים le·hā·rîm	to the mountains	kalniem	τοῖς, ὄρεσιν	H2022	Prep‑l,Art\|N‑mp	le·ha·Rim: to the mountains -- Occurrence 3 of 4.
וְ֠לַגְּבָעוֹת wə·lag·gə·ḇā·‘ō·wṯ	and the hills	un, pakalniem	καὶ, τοῖς, βουνοῖς	H1389	Conj‑w,Prep‑l,Art\|N‑fp	Ve·lag·ge·va·'ot: and the hills -- Occurrence 3 of 4.
לָאֲפִיקִ֨ים lā·’ă·p̄î·qîm	the rivers	gravām	καὶ, ταῖς, φάραγξιν	H650	Prep‑l,Art\|N‑mp	la·'a·fi·Kim: the rivers -- Occurrence 3 of 3.
וְלַגֵּאָי֜וֹת wə·lag·gê·’ā·yō·wṯ	and the valleys	un, ielejām	καὶ, ταῖς, νάπαις	H1516	Conj‑w,Prep‑l,Art\|N‑cp	ve·lag·ge·'a·Yot: and the valleys -- Occurrence 3 of 3.
כֹּֽה kōh-	thus	tā	τάδε	H3541	Adv	koh-: thus -- Occurrence 417 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 585 of 699.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 331 of 419.
יְהוִ֗ה Yah·weh	GOD	-	-	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh: GOD -- Occurrence 496 of 608.
הִנְנִ֨י hin·nî	behold I	tiešām, Es, pašlaik, runāju	ἰδοὺ, ἐγὼ	H2005	Interjection\|1cs	hin·Ni: behold I -- Occurrence 140 of 161.
בְקִנְאָתִ֤י ḇə·qin·’ā·ṯî	in My jealousy	Savā, karstumā	ἐν, τῷ, ζήλῳ, μου	H7068	Prep‑b\|N‑fsc\|1cs	ve·kin·'a·Ti: in My jealousy -- Occurrence 1 of 1.
וּבַחֲמָתִי֙ ū·ḇa·ḥă·mā·ṯî	and My fury	un, bardzībā	καὶ, ἐν, τῷ, θυμῷ, μου	H2534	Conj‑w,Prep‑b\|N‑fsc\|1cs	u·va·cha·ma·Ti: and My fury -- Occurrence 4 of 4.
דִּבַּ֔רְתִּי dib·bar·tî,	have spoken	-	ἐλάλησα	H1696	V‑Piel‑Perf‑1cs	dib·Bar·ti,: have spoken -- Occurrence 67 of 73.
יַ֛עַן ya·‘an	because	tāpēc, ka	ἀντὶ	H3282	Adv	Ya·'an: because -- Occurrence 90 of 96.
כְּלִמַּ֥ת kə·lim·maṯ	the shame	jums, bija, jāpanes	τοῦ, ὀνειδισμοὺς	H3639	N‑fsc	ke·lim·Mat: the shame -- Occurrence 3 of 4.
גּוֹיִ֖ם gō·w·yim	of the nations	citu, tautu	ἐθνῶν	H1471	N‑mp	go·Yim: of the nations -- Occurrence 121 of 136.
נְשָׂאתֶֽם׃ nə·śā·ṯem.	you have borne	apsmiekls	ἐνέγκαι, ὑμᾶς	H5375	V‑Qal‑Perf‑2mp	ne·sa·Tem.: you have borne -- Occurrence 1 of 1.

7 Ezekiel 36:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת יָדִ֑י אִם לֹ֤א הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł tà ẜakka tas KUngs KUNGS Es eẜmu ẜawu Rohku pazehlis teem Pagaꞥeem kas apkahrt jums irr buhs paẜcheem ẜawu Kaunu neſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήμψονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Tāpēc tā saka Dievs Tas Kungs Es paceļu Savu roku zvērestam ka tautām kas jums visapkārt jāpanes pašām savs apsmiekls

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵ֗ן lā·ḵên,	Therefore	Tāpēc	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen,: Therefore -- Occurrence 169 of 195.
כֹּ֤ה kōh	thus	tā	-	H3541	Adv	koh: thus -- Occurrence 418 of 486.
אָמַר֙ ’ā·mar	says	saka	-	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 586 of 699.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	-	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 332 of 419.
יְהוִ֔ה Yah·weh,	GOD	-	-	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh,: GOD -- Occurrence 497 of 608.
אֲנִ֖י ’ă·nî	I	Es, paceļu, Savu, roku, zvērestam	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 622 of 692.
נָשָׂ֣אתִי nā·śā·ṯî	have raised in an oath	-	ἀρῶ	H5375	V‑Qal‑Perf‑1cs	na·Sa·ti: have raised in an oath -- Occurrence 17 of 19.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν, χεῖρά, μου	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6669 of 7034.
יָדִ֑י yā·ḏî;	My hand	-	-	H3027	N‑fsc\|1cs	ya·Di;: My hand -- Occurrence 66 of 74.
אִם ’im-	that surely	ka	ἐπὶ	H518	Conj	'im-: that surely -- Occurrence 744 of 786.
לֹ֤א lō	not	-	-	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 3039 of 3269.
הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim	the nations	tautām, kas, jums, visapkārt	τὰ, ἔθνη	H1471	Art\|N‑mp	hag·go·Yim: the nations -- Occurrence 140 of 180.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	that [are]	-	τὰ	H834	Pro‑r	'a·Sher: that [are] -- Occurrence 4535 of 4804.
לָכֶ֣ם lā·ḵem	you	-	περικύκλῳ	---	Prep\|2mp	la·Chem: you -- Occurrence .
מִסָּבִ֔יב mis·sā·ḇîḇ,	around	-	ὑμῶν	H5439	Prep‑m\|Adv	mis·sa·Viv,: around -- Occurrence 37 of 41.
הֵ֖מָּה hêm·māh	they	jāpanes, pašām	οὗτοι	H1992	Pro‑3mp	Hem·mah: they -- Occurrence 195 of 219.
כְּלִמָּתָ֥ם kə·lim·mā·ṯām	their own shame	savs, apsmiekls	τὴν, ἀτιμίαν, αὐτῶν	H3639	N‑fsc\|3mp	ke·lim·ma·Tam: their own shame -- Occurrence 1 of 3.
יִשָּֽׂאוּ׃ yiś·śā·’ū.	shall bear	-	λήμψονται	H5375	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yis·Sa·'u.: shall bear -- Occurrence 5 of 6.

8 Ezekiel 36:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet juhs juhs Iſraëła Kalni islaidiẜeet atkał juhẜus Sarrus un neẜẜiẜeet juhẜus Augłus preekẜch manneem Iſraeła Łaudim jo tee irr tuwu klaht ateedami 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὑμῶν δέ ὄρη Ισραηλ τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαός μου ὅτι ἐγγίζουσιν τοῦ ἐλθεῖν

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet jūs Israēla kalni atkal zaļosit jaunās atvasēs un to zaros nesīsit augļus Manai Israēla tautai jo tā drīzumā pārnāks

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאַתֶּ֞ם wə·’at·tem	But you	Bet, jūs	ὑμῶν, δέ	H859	Conj‑w\|Pro‑2mp	ve·'at·Tem: But you -- Occurrence 63 of 69.
הָרֵ֤י hā·rê	mountains	Israēla, kalni	ὄρη	H2022	N‑mpc	ha·Rei: mountains -- Occurrence 16 of 22.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 2100 of 2260.
עַנְפְּכֶ֣ם ‘an·pə·ḵem	your branches	atkal, zaļosit, jaunās, atvasēs	τὴν, σταφυλὴν	H6057	N‑msc\|2mp	'an·pe·Chem: your branches -- Occurrence 1 of 1.
תִּתֵּ֔נוּ tit·tê·nū,	you shall shoot forth	-	-	H5414	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tit·Te·nu,: you shall shoot forth -- Occurrence 23 of 27.
וּפֶרְיְכֶ֥ם ū·p̄er·yə·ḵem	and your fruit	un, to, zaros, nesīsit, augļus	καὶ, τὸν, καρπὸν, ὑμῶν	H6529	Conj‑w\|N‑msc\|2mp	u·fer·ye·Chem: and your fruit -- Occurrence 1 of 1.
תִּשְׂא֖וּ tiś·’ū	yield	-	καταφάγεται	H5375	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tis·'U: yield -- Occurrence 10 of 10.
לְעַמִּ֣י lə·‘am·mî	to My people	Manai	ὁ, λαός, μου	H5971	Prep‑l\|N‑msc\|1cs	le·'am·Mi: to My people -- Occurrence 10 of 10.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl;	Israel	Israēla, tautai	-	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El;: Israel -- Occurrence 2101 of 2260.
כִּ֥י kî	for	jo, tā, drīzumā, pārnāks	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3991 of 4334.
קֵרְב֖וּ qê·rə·ḇū	they are about	-	ἐγγίζουσιν	H7126	V‑Piel‑Perf‑3cp	ke·re·Vu: they are about -- Occurrence 1 of 2.
לָבֽוֹא׃ lā·ḇō·w.	to come	-	τοῦ, ἐλθεῖν	H935	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Vo.: to come -- Occurrence 78 of 81.

9 Ezekiel 36:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io raugi Es eẜmu pee jums un es raudſiẜchu us jums un juhs tapẜeet kohpti un apẜehti 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ ὑμᾶς καὶ ἐπιβλέψω ἐφ ὑμᾶς καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo ziniet Es nākšu atkal pie jums un gādāšu par jums jūs būsit atkal apkopti un apsēti

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֖י kî	For	Jo, ziniet	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 3992 of 4334.
הִנְנִ֣י hin·nî	indeed I [am]	Es, nākšu, atkal	ἰδοὺ, ἐγὼ	H2005	Interjection\|1cs	hin·Ni: indeed I [am] -- Occurrence 141 of 161.
אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem;	for you	pie, jums	ἐφ, ὑμᾶς	H413	Prep\|2mp	'a·lei·Chem;: for you -- Occurrence 56 of 64.
וּפָנִ֣יתִי ū·p̄ā·nî·ṯî	and I will turn	un, gādāšu	καὶ, ἐπιβλέψω	H6437	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	u·fa·Ni·ti: and I will turn -- Occurrence 4 of 4.
אֲלֵיכֶ֔ם ’ă·lê·ḵem,	to you	par, jums	ἐφ, ὑμᾶς	H413	Prep\|2mp	'a·lei·Chem,: to you -- Occurrence 57 of 64.
וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם wə·ne·‘ĕ·ḇaḏ·tem	and you shall be tilled	jūs, būsit, atkal, apkopti	καὶ, κατεργασθήσεσθε	H5647	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp	ve·ne·'e·vad·Tem: and you shall be tilled -- Occurrence 1 of 1.
וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ wə·niz·ra‘·tem.	and sown	un, apsēti	καὶ, σπαρήσεσθε	H2232	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp	ve·niz·ra'·Tem.: and sown -- Occurrence 1 of 1.

10 Ezekiel 36:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es wairoẜchu pee jums tohs Zilwekus wiẜẜu Iſraëła Nammu wiẜsnotał Un tee Pilsẜahti taps eedſihwoti un tahs tukẜchas Weetas ustaiẜitas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ πληθυνῶ ἐφ ὑμᾶς ἀνθρώπους πᾶν οἶκον Ισραηλ εἰς τέλος καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται

🇱🇻 Latvian (1965):

Es vairošu jūsu novados cilvēkus visu Israēla namu atkal apdzīvotas būs pilsētas un sagrautās vietas atjaunotas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהִרְבֵּיתִ֤י wə·hir·bê·ṯî	And I will multiply	Es, vairošu	καὶ, πληθυνῶ	H7235	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·hir·bei·Ti: And I will multiply -- Occurrence 6 of 10.
עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem	upon you	jūsu, novados	ἐφ, ὑμᾶς	H5921	Prep\|2mp	'a·lei·Chem: upon you -- Occurrence 82 of 100.
אָדָ֔ם ’ā·ḏām,	men	cilvēkus	ἀνθρώπους	H120	N‑ms	'a·Dam,: men -- Occurrence 273 of 316.
כָּל kāl-	all	visu	πᾶν	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2594 of 2745.
בֵּ֥ית bêṯ	the house	namu	οἶκον	H1004	N‑msc	beit: the house -- Occurrence 649 of 724.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl	of Israel	Israēla	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 2102 of 2260.
כֻּלֹּ֑ה kul·lōh;	all of it	-	εἰς, τέλος	H3605	N‑msc\|3ms	kul·Loh;: all of it -- Occurrence 14 of 18.
וְנֹֽשְׁבוּ֙ wə·nō·šə·ḇū	and shall be inhabited	atkal, apdzīvotas, būs	καὶ, κατοικηθήσονται	H3427	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp	ve·no·she·Vu: and shall be inhabited -- Occurrence 1 of 1.
הֶֽעָרִ֔ים he·‘ā·rîm,	the cities	pilsētas	αἱ, πόλεις	H5892	Art\|N‑fp	he·'a·Rim,: the cities -- Occurrence 67 of 70.
וְהֶחֳרָב֖וֹת wə·he·ḥo·rā·ḇō·wṯ	and the ruins	un, sagrautās, vietas	καὶ, ἡ, ἠρημωμένη	H2723	Conj‑w,Art\|N‑fp	ve·he·cho·ra·Vot: and the ruins -- Occurrence 1 of 1.
תִּבָּנֶֽינָה׃ tib·bā·ne·nāh.	rebuilt	atjaunotas	οἰκοδομηθήσεται	H1129	V‑Nifal‑Imperf‑3fp	tib·ba·Nei·nah.: rebuilt -- Occurrence 2 of 2.

11 Ezekiel 36:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ir es wairoẜchu pee jums Zilwekus un Lohpus tee wairoẜees un waiẜloẜees Un likẜchu juhs dſihwoht kà juhẜꞥs wezzꞥs Laikꞥs ir es darriẜchu to labbaku nekà juhẜꞥs Eeẜahkumꞥs un juhs ẜajuttiẜeet ka es tas KUNGS eẜmu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ πληθυνῶ ἐφ ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος

🇱🇻 Latvian (1965):

Es vairošu jūsu nogāzēs cilvēkus un lopus tie vairosies un vaislosies Es likšu jums būt tā apdzīvotiem kā vecos laikos Es jums darīšu vairāk laba nekā agrāk lai jūs atzīstat ka Es esmu Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהִרְבֵּיתִ֧י wə·hir·bê·ṯî	And I will multiply	Es, vairošu	καὶ, πληθυνῶ	H7235	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·hir·bei·Ti: And I will multiply -- Occurrence 7 of 10.
עֲלֵיכֶ֛ם ‘ă·lê·ḵem	upon you	jūsu, nogāzēs	ἐφ, ὑμᾶς	H5921	Prep\|2mp	'a·lei·Chem: upon you -- Occurrence 83 of 100.
אָדָ֥ם ’ā·ḏām	man	cilvēkus	ἀνθρώπους	H120	N‑ms	'a·Dam: man -- Occurrence 274 of 316.
וּבְהֵמָ֖ה ū·ḇə·hê·māh	and beast	un, lopus	καὶ, κτήνη	H929	Conj‑w\|N‑fs	u·ve·he·Mah: and beast -- Occurrence 14 of 17.
וְרָב֣וּ wə·rā·ḇū	and they shall increase	tie, vairosies	-	H7235	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·ra·Vu: and they shall increase -- Occurrence 3 of 4.
וּפָר֑וּ ū·p̄ā·rū;	and bear young	un, vaislosies	-	H6509	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	u·fa·Ru;: and bear young -- Occurrence 3 of 3.
וְהוֹשַׁבְתִּ֨י wə·hō·wō·šaḇ·tî	and I will make inhabited	Es, likšu, jums, būt, tā, apdzīvotiem	καὶ, κατοικιῶ	H3427	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·ho·shav·Ti: and I will make inhabited -- Occurrence 1 of 2.
אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem	you	-	ὑμᾶς	H853	DirObjM\|2mp	'et·Chem: you -- Occurrence 264 of 296.
כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם kə·qaḏ·mō·w·ṯê·ḵem,	as in former times	kā, vecos, laikos	ὡς, τὸ, ἐν, ἀρχῇ, ὑμῶν	H6927	Prep‑k\|N‑fpc\|2mp	ke·kad·mo·tei·Chem,: as in former times -- Occurrence 1 of 1.
וְהֵטִֽבֹתִי֙ wə·hê·ṭi·ḇō·ṯî	and do better [for] [you]	Es, jums, darīšu, vairāk, laba	καὶ, εὖ, ποιήσω	H2895	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·he·ti·vo·Ti: and do better [for] [you] -- Occurrence 1 of 1.
מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם mê·ri·šō·ṯê·ḵem,	than at your beginnings	nekā, agrāk	ὥσπερ, τὰ, ἔμπροσθεν, ὑμῶν	H7221	Prep‑m\|N‑fpc\|2mp	me·ri·Sho·tei·Chem,: than at your beginnings -- Occurrence 1 of 1.
וִֽידַעְתֶּ֖ם wî·ḏa‘·tem	Then you shall know	lai, jūs, atzīstat	καὶ, γνώσεσθε	H3045	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	vi·da'·Tem: Then you shall know -- Occurrence 31 of 39.
כִּֽי kî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: that -- Occurrence 3993 of 4334.
אֲנִ֥י ’ă·nî	I [am]	Es, esmu	ἐγώ, εἰμι	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I [am] -- Occurrence 623 of 692.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5719 of 6218.
- (no match)			ὑμᾶς

12 Ezekiel 36:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es weddiẜchu pee jums Zilwekus mannus Iſraëła Łaudis tee eemantohs tewi un tu buhẜi teem par Eemantoẜchanu un tu tohs wairs ne aplaupiẜi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ γεννήσω ἐφ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Es likšu pa jums atkal staigāt ļaudīm Savai Israēla tautai un tie saņems tevi tu kalnu zeme par īpašumu tu tiem piederēsi un tiem nelaupīsi vairs bērnus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהוֹלַכְתִּי֩ wə·hō·w·laḵ·tî	And Yes I will cause to walk	Es, likšu, pa, jums, atkal, staigāt	καὶ, γεννήσω	H1980	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·ho·lach·Ti: And Yes I will cause to walk -- Occurrence 2 of 2.
עֲלֵיכֶ֨ם ‘ă·lê·ḵem	on you	-	ἐφ, ὑμᾶς	H5921	Prep\|2mp	'a·lei·Chem: on you -- Occurrence 84 of 100.
אָדָ֜ם ’ā·ḏām	men	ļaudīm	ἀνθρώπους	H120	N‑ms	'a·Dam: men -- Occurrence 275 of 316.
אֶת ’eṯ-	-	Savai	τὸν, λαόν, μου	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6670 of 7034.
עַמִּ֤י ‘am·mî	My people	-	-	H5971	N‑msc\|1cs	'am·Mi: My people -- Occurrence 139 of 181.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl	Israel	Israēla, tautai	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 2103 of 2260.
וִֽירֵשׁ֔וּךָ wî·rê·šū·ḵā,	they shall take possession of you	un, tie, saņems, tevi, tu, kalnu, zeme	καὶ, κληρονομήσουσιν, ὑμᾶς	H3423	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp\|2ms	vi·re·Shu·cha,: they shall take possession of you -- Occurrence 1 of 1.
וְהָיִ֥יתָ wə·hā·yî·ṯā	and you shall be	par, īpašumu	καὶ, ἔσεσθε	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·ha·Yi·ta: and you shall be -- Occurrence 24 of 26.
לָהֶ֖ם lā·hem	their	-	αὐτοῖς	---	Prep\|3mp	la·Hem: their -- Occurrence .
לְנַחֲלָ֑ה lə·na·ḥă·lāh;	inheritance	-	εἰς, κατάσχεσιν	H5159	Prep‑l\|N‑fs	le·na·cha·Lah;: inheritance -- Occurrence 14 of 15.
וְלֹא wə·lō-	and no	tu, tiem, piederēsi	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and no -- Occurrence 1428 of 1589.
תוֹסִ֥ף ṯō·w·sip̄	you shall	un, tiem, nelaupīsi, vairs	προστεθῆτε	H3254	V‑Hifil‑Imperf‑2ms	to·Sif: you shall -- Occurrence 11 of 13.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ	more	-	ἔτι	H5750	Adv	od: more -- Occurrence 338 of 405.
לְשַׁכְּלָֽם׃ lə·šak·kə·lām.	bereave them [of] [children]	bērnus	ἀτεκνωθῆναι, ἀπ, αὐτῶν	H7921	Prep‑l\|V‑Piel‑Inf\|3mp	le·shak·ke·Lam.: bereave them [of] [children] -- Occurrence 1 of 1.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

13 Ezekiel 36:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אתי אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גויך גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽית׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta ẜakka tas KUngs KUNGS Tadehł ka tee us jums ẜakka Tu eẜẜi Zilweku Rihjeja un tawu Łauſchu Aplaupitaja 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τάδε λέγει κύριος κύριος ἀνθ ὧν εἶπάν σοι κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā saka Dievs Tas Kungs par šo zemi tāpēc ka tev pārmet ka tu esot bijusi cilvēku ēdēja un savas tautas bērnu laupītāja

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּ֤ה kōh	Thus	Tā	τάδε	H3541	Adv	koh: Thus -- Occurrence 419 of 486.
אָמַר֙ ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 587 of 699.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 333 of 419.
יְהוִ֔ה Yah·weh,	GOD	-	κύριος	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh,: GOD -- Occurrence 498 of 608.
יַ֚עַן ya·‘an	because	par, šo, zemi, tāpēc, ka	ἀνθ, ὧν	H3282	Adv	Ya·'an: because -- Occurrence 91 of 96.
אֹמְרִ֣ים ’ō·mə·rîm	they say	tev, pārmet	εἶπάν	H559	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	'o·me·Rim: they say -- Occurrence 32 of 34.
לָכֶ֔ם lā·ḵem,	to you	-	σοι	---	Prep\|2mp	la·Chem,: to you -- Occurrence .
אֹכֶ֥לֶת ’ō·ḵe·leṯ	devour	ka, tu, esot, bijusi	κατέσθουσα	H398	V‑Qal‑Prtcpl‑fsc	'o·Che·let: devour -- Occurrence 3 of 3.
אָדָ֖ם ’ā·ḏām	men	cilvēku, ēdēja	ἀνθρώπους	H120	N‑ms	'a·Dam: men -- Occurrence 276 of 316.
אתי ’āt·tî	You	-	-	---	Pro‑2fs	at·tiYou.
אָ֑תְּ ’āt;	You	-	εἶ	H859	Pro‑2fs	At;: You -- Occurrence 42 of 45.
וּמְשַׁכֶּ֥לֶת ū·mə·šak·ke·leṯ	and bereave [of] [children]	un	καὶ, ἠτεκνωμένη	H7921	Conj‑w\|V‑Piel‑Prtcpl‑fsc	u·me·shak·Ke·let: and bereave [of] [children] -- Occurrence 1 of 1.
גויך gō·w·yêḵ	-	-	-	---	N‑msc\|2fs	go·yech.
גּוֹיַ֖יִךְ gō·w·ya·yiḵ	nation	savas, tautas, bērnu, laupītāja	τοῦ, ἔθνους, σου	H1471	N‑mpc\|2fs	go·Ya·yich: nation -- Occurrence 1 of 1.
הָיִֽית׃ hā·yîṯ.	your	-	ἐγένου	H1961	V‑Qal‑Perf‑2fs	ha·Yit.: your -- Occurrence 6 of 6.
- (no match)			ὑπὸ

14 Ezekiel 36:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד וגויך וְגוֹיַ֖יִךְ לֹ֣א תכשלי תְשַׁכְּלִי ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł tu ne ehdiẜi wairs Zilwekus neds likẜi tawus Łaudis peedauſitees ẜakka tas KUngs KUNGS 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι λέγει κύριος κύριος

🇱🇻 Latvian (1965):

tad tu turpmāk neēdīsi vairs cilvēkus un nelaupīsi bērnus savai tautai tā saka Dievs Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵ֗ן lā·ḵên,	Therefore	tad, tu, turpmāk	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen,: Therefore -- Occurrence 170 of 195.
אָדָם֙ ’ā·ḏām	men	neēdīsi, vairs	ἀνθρώπους	H120	N‑ms	'a·Dam: men -- Occurrence 277 of 316.
לֹא lō-	no	-	οὐκέτι	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: no -- Occurrence 3040 of 3269.
תֹ֣אכְלִי ṯō·ḵə·lî	you shall devour	-	φάγεσαι	H398	V‑Qal‑Imperf‑2fs	Toch·li: you shall devour -- Occurrence 3 of 3.
ע֔וֹד ‘ō·wḏ,	more	-	-	H5750	Adv	od,: more -- Occurrence 339 of 405.
וגויך wə·ḡō·w·yêḵ	-	-	-	---	Conj‑w\|N‑msc\|2fs	ve·go·yech.
וְגוֹיַ֖יִךְ wə·ḡō·w·ya·yiḵ	your nation	un, nelaupīsi, bērnus, savai, tautai	καὶ, τὸ, ἔθνος, σου	H1471	Conj‑w\|N‑mpc\|2fs	ve·go·Ya·yich: your nation -- Occurrence 1 of 2.
לֹ֣א lō	nor	-	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 3041 of 3269.
תכשלי ṯə·ḵaš·šə·lî-	-	-	-	---	V‑Piel‑Imperf‑2fs	te·chash·she·li-.
תְשַׁכְּלִי ṯə·šak·kə·lî-	bereave	-	ἀτεκνώσεις	H3782	V‑Piel‑Imperf‑2fs	te·shak·ke·li-: bereave -- Occurrence 1 of 1.
ע֑וֹד ‘ō·wḏ;	anymore	-	ἔτι	H5750	Adv	od;: anymore -- Occurrence 340 of 405.
נְאֻ֖ם nə·’um	says	tā, saka	λέγει	H5002	N‑msc	ne·'Um: says -- Occurrence 281 of 372.
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 334 of 419.
יְהוִֽה׃ Yah·weh.	GOD	-	κύριος	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh.: GOD -- Occurrence 499 of 608.
- (no match)		cilvēkus

15 Ezekiel 36:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלֹא אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי ע֑וֹד וגויך וְגוֹיַ֙יִךְ֙ לֹא תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es ne likẜchu wairs to Pagaꞥo Neewaẜchanu pahr tewim dſirdeht un tu ne neẜẜiẜi wairs to Łauſcho Apmehdiẜchanu un ne likẜi tawus Łaudis wairs peedauſitees ẜakka tas KUngs KUNGS 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφ ὑμᾶς ἀτιμία ἐθνῶν καὶ ὀνειδισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγκητε λέγει κύριος κύριος

🇱🇻 Latvian (1965):

Es nelikšu tev vairs dzirdēt tautu nievājumus tu nenesīsi vairs tautu apsmieklu un nelaupīsi bērnus savai tautai saka Dievs Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלֹא wə·lō-	And nor	Es, nelikšu, tev, vairs, dzirdēt	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: And nor -- Occurrence 1429 of 1589.
אַשְׁמִ֨יעַ ’aš·mî·a‘	will I let hear	-	ἀκουσθήσεται	H8085	V‑Hifil‑Imperf‑1cs	'ash·Mi·a': will I let hear -- Occurrence 1 of 1.
אֵלַ֤יִךְ ’ê·la·yiḵ	you	-	οὐκέτι	H413	Prep\|2fs	'e·La·yich: you -- Occurrence 23 of 27.
עוֹד֙ ‘ō·wḏ	anymore	-	ἐφ, ὑμᾶς	H5750	Adv	'Od: anymore -- Occurrence 341 of 405.
כְּלִמַּ֣ת kə·lim·maṯ	the taunts	tautu, nievājumus	ἀτιμία	H3639	N‑fsc	ke·lim·Mat: the taunts -- Occurrence 4 of 4.
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim,	of the nations	-	ἐθνῶν	H1471	Art\|N‑mp	hag·go·Yim,: of the nations -- Occurrence 141 of 180.
וְחֶרְפַּ֥ת wə·ḥer·paṯ	and the reproach	tu, nenesīsi, vairs	καὶ, ὀνειδισμοὺς	H2781	Conj‑w\|N‑fsc	ve·cher·Pat: and the reproach -- Occurrence 3 of 4.
עַמִּ֖ים ‘am·mîm	of the peoples	tautu, apsmieklu	λαῶν	H5971	N‑mp	'am·Mim: of the peoples -- Occurrence 64 of 80.
לֹ֣א lō	nor	-	οὐ, μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 3042 of 3269.
תִשְׂאִי ṯiś·’î-	bear	-	ἀνενέγκητε	H5375	V‑Qal‑Imperf‑2fs	tis·'i-: bear -- Occurrence 3 of 3.
ע֑וֹד ‘ō·wḏ;	anymore	-	-	H5750	Adv	od;: anymore -- Occurrence 342 of 405.
וגויך wə·ḡō·w·yêḵ	your nation	un, nelaupīsi, bērnus, savai, tautai	-	---	Conj‑w\|N‑msc\|2fs	ve·go·yechyour nation.
וְגוֹיַ֙יִךְ֙ wə·ḡō·w·ya·yiḵ	shall you cause	-	-	H1471	Conj‑w\|N‑mpc\|2fs	ve·go·Ya·yich: shall you cause -- Occurrence 2 of 2.
לֹא lō-	nor	-	-	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: nor -- Occurrence 3043 of 3269.
תַכְשִׁ֣לִי ṯaḵ·ši·lî	to stumble	-	-	H3782	V‑Hifil‑Imperf‑2fs	tach·Shi·li: to stumble -- Occurrence 1 of 1.
ע֔וֹד ‘ō·wḏ,	anymore	-	-	H5750	Adv	od,: anymore -- Occurrence 343 of 405.
נְאֻ֖ם nə·’um	says	saka	λέγει	H5002	N‑msc	ne·'Um: says -- Occurrence 282 of 372.
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 335 of 419.
יְהוִֽה׃ Yah·weh.	GOD	-	κύριος	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh.: GOD -- Occurrence 500 of 608.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

16 Ezekiel 36:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Atkał notikke ta KUNga Wahrds us man un ẜazzija 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

🇱🇻 Latvian (1965):

Un atkal pār mani nāca Tā Kunga vārds

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְהִ֥י way·hî	And Moreover came	Un, atkal, pār, mani, nāca	καὶ, ἐγένετο	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi: And Moreover came -- Occurrence 755 of 781.
דְבַר ḏə·ḇar-	the word	vārds	λόγος	H1697	N‑msc	de·var-: the word -- Occurrence 237 of 272.
יְהוָ֖ה Yah·weh	of Yahweh	Tā, Kunga	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5720 of 6218.
אֵלַ֥י ’ê·lay	to me	-	πρός, με	H413	Prep\|1cs	'e·Lai: to me -- Occurrence 384 of 446.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr.	saying	-	λέγων	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor.: saying -- Occurrence 887 of 936.

17 Ezekiel 36:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בֶּן אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu Zilweka Behrns tas Iſraëła Nams kad tee ẜawâ Semmê dſihwoja tad tee to ẜagahnija ar ẜawa Zełła un ar ẜaweem Darbeem wiꞥꞥu Zełẜch bija mannâ Preekẜchâ kà ta Neẜchꞣihſtiba weenas ẜahrnaiꞥas Ꞩeewas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

υἱὲ ἀνθρώπου οἶκος Ισραηλ κατῴκησεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ἐμίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθημένης ἐγενήθη ἡ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προσώπου μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Cilvēka bērns kamēr Israēla nama ļaudis dzīvoja savā zemē tie aptraipīja to ar saviem ceļiem un ar saviem darbiem viņu ceļš bija Manā priekšā kā sievas nešķīstums viņas mēnešreizēs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בֶּן ben-	Son	Cilvēka, bērns	υἱὲ	H1121	N‑msc	ben-: Son -- Occurrence 1233 of 1278.
אָדָ֗ם ’ā·ḏām,	of man	-	ἀνθρώπου	H120	N‑ms	'a·Dam,: of man -- Occurrence 278 of 316.
בֵּ֤ית bêṯ	the house	kamēr, Israēla, nama, ļaudis	οἶκος	H1004	N‑msc	beit: the house -- Occurrence 650 of 724.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 2104 of 2260.
יֹשְׁבִ֣ים yō·šə·ḇîm	when dwelt	dzīvoja	κατῴκησεν	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	yo·she·Vim: when dwelt -- Occurrence 29 of 30.
עַל ‘al-	in	savā	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: in -- Occurrence 3155 of 3469.
אַדְמָתָ֔ם ’aḏ·mā·ṯām,	their own land	zemē	τῆς, γῆς, αὐτῶν	H127	N‑fsc\|3mp	'ad·ma·Tam,: their own land -- Occurrence 12 of 17.
וַיְטַמְּא֣וּ way·ṭam·mə·’ū	and they defiled	tie, aptraipīja, to	καὶ, ἐμίαναν	H2930	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp	vay·tam·me·'U: and they defiled -- Occurrence 3 of 3.
אוֹתָ֔הּ ’ō·w·ṯāh,	it	-	αὐτὴν	H853	DirObjM\|3fs	o·Tah,: it -- Occurrence 151 of 158.
בְּדַרְכָּ֖ם bə·ḏar·kām	by their own ways	ar, saviem, ceļiem	ἐν, τῇ, ὁδῷ, αὐτῶν	H1870	Prep‑b\|N‑csc\|3mp	be·dar·Kam: by their own ways -- Occurrence 1 of 1.
וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם ū·ḇa·‘ă·lî·lō·w·ṯām;	and deeds	un, ar, saviem, darbiem	καὶ, ἐν, τοῖς, εἰδώλοις, αὐτῶν	H5949	Conj‑w,Prep‑b\|N‑fpc\|3mp	u·va·'a·li·lo·Tam;: and deeds -- Occurrence 1 of 1.
כְּטֻמְאַת֙ kə·ṭum·’aṯ	like the uncleanness	viņu, ceļš, bija, Manā, priekšā, kā	κατὰ, τὴν, ἀκαθαρσίαν	H2932	Prep‑k\|N‑fsc	ke·tum·'At: like the uncleanness -- Occurrence 2 of 2.
הַנִּדָּ֔ה han·nid·dāh,	of a [woman] in her [customary] impurity	sievas, nešķīstums	τῆς, ἀποκαθημένης	H5079	Art\|N‑fs	han·nid·Dah,: of a [woman] in her [customary] impurity -- Occurrence 5 of 5.
הָיְתָ֥ה hā·yə·ṯāh	Was	-	ἐγενήθη	H1961	V‑Qal‑Perf‑3fs	ha·ye·Tah: Was -- Occurrence 100 of 111.
דַרְכָּ֖ם ḏar·kām	their way	-	ἡ, ὁδὸς, αὐτῶν	H1870	N‑csc\|3mp	dar·Kam: their way -- Occurrence 18 of 18.
לְפָנָֽי׃ lə·p̄ā·nāy.	to Me	viņas, mēnešreizēs	πρὸ, προσώπου, μου	H6440	Prep‑l\|N‑mpc\|1cs	le·fa·Nai.: to Me -- Occurrence 67 of 71.
- (no match)			αὐτῶν, καὶ, ἐν, ταῖς, ἀκαθαρσίαις

18 Ezekiel 36:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל הַדָּ֖ם אֲשֶׁר שָׁפְכ֣וּ עַל הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł isgahſu es ẜawu Bahrſibu prett wiꞥꞥeem ta Aẜẜins dehł ko tee eekẜch Semmes bij islehjuẜchi un wiꞥꞥu ꞨuhduDeewu dehł ar ko tee to bij ẜagahnijẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπ αὐτοὺς

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Es izlēju Savas dusmas pār viņiem to asiņu dēļ ko tie ir izlējuši tai zemē un viņu elkdievības dēļ ar ko viņi to sagānījuši

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ wā·’eš·pōḵ	And therefore I poured out	Tad, Es, izlēju	καὶ, ἐξέχεα	H8210	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs	va·'esh·Poch: And therefore I poured out -- Occurrence 3 of 3.
חֲמָתִי֙ ḥă·mā·ṯî	My fury	Savas, dusmas	τὸν, θυμόν, μου	H2534	N‑fsc\|1cs	cha·ma·Ti: My fury -- Occurrence 25 of 26.
עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem,	on them	pār, viņiem	ἐπ, αὐτοὺς	H5921	Prep\|3mp	'a·lei·Hem,: on them -- Occurrence 189 of 220.
עַל ‘al-	for	to, asiņu, dēļ, ko, tie, ir, izlējuši	-	H5921	Prep	'al-: for -- Occurrence 3156 of 3469.
הַדָּ֖ם had·dām	the blood	-	-	H1818	Art\|N‑ms	had·Dam: the blood -- Occurrence 64 of 64.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	that	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher-: that -- Occurrence 4536 of 4804.
שָׁפְכ֣וּ šā·p̄ə·ḵū	they had shed	-	-	H8210	V‑Qal‑Perf‑3cp	sha·fe·Chu: they had shed -- Occurrence 3 of 4.
עַל ‘al-	on	tai, zemē	-	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 3157 of 3469.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ;	the land	-	-	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz;: the land -- Occurrence 851 of 934.
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם ū·ḇə·ḡil·lū·lê·hem	and for their idols	un, viņu, elkdievības, dēļ, ar, ko, viņi, to, sagānījuši	-	H1544	Conj‑w,Prep‑b\|N‑mpc\|3mp	u·ve·gil·lu·lei·Hem: and for their idols -- Occurrence 2 of 2.
טִמְּאֽוּהָ׃ ṭim·mə·’ū·hā.	[with] [which] they had defiled it	-	-	H2930	V‑Piel‑Perf‑3cp\|3fs	tim·me·'U·ha.: [with] [which] they had defiled it -- Occurrence 1 of 1.

19 Ezekiel 36:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es iskaiẜiju tohs ſtarp tee Pagaꞥeem un tee tappe isputtinahti Walſtîs es ẜohdiju tohs pehz wiꞥꞥo Zełła un pehz wiꞥꞥu Darbeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς

🇱🇻 Latvian (1965):

Es izklīdināju tos tautu starpā un tos izkaisīju pa svešām zemēm Es tos tiesāju pēc viņu ceļiem un pēc viņu darbiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וָאָפִ֤יץ wā·’ā·p̄îṣ	So I scattered	Es, izklīdināju	καὶ, διέσπειρα	H6327	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs	va·'a·Fitz: So I scattered -- Occurrence 1 of 1.
אֹתָם֙ ’ō·ṯām	them	tos	αὐτοὺς	H853	DirObjM\|3mp	'o·Tam: them -- Occurrence 424 of 452.
בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim,	among the nations	tautu, starpā	εἰς, τὰ, ἔθνη	H1471	Prep‑b,Art\|N‑mp	bag·go·Yim,: among the nations -- Occurrence 42 of 57.
וַיִּזָּר֖וּ way·yiz·zā·rū	and they were dispersed	un, tos, izkaisīju	καὶ, ἐλίκμησα	H2219	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yiz·za·Ru: and they were dispersed -- Occurrence 1 of 1.
בָּאֲרָצ֑וֹת bā·’ă·rā·ṣō·wṯ;	throughout the countries	pa, svešām, zemēm	εἰς, τὰς, χώρας	H776	Prep‑b,Art\|N‑fp	ba·'a·ra·Tzot;: throughout the countries -- Occurrence 11 of 12.
כְּדַרְכָּ֥ם kə·ḏar·kām	According to their ways	Es, tos, tiesāju	κατὰ, τὴν, ὁδὸν, αὐτῶν	H1870	Prep‑k\|N‑csc\|3mp	ke·dar·Kam: According to their ways -- Occurrence 1 of 1.
וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם wə·ḵa·‘ă·lî·lō·w·ṯām	and their deeds	pēc, viņu, ceļiem	καὶ, κατὰ, τὴν, ἁμαρτίαν, αὐτῶν	H5949	Conj‑w,Prep‑k\|N‑fpc\|3mp	ve·cha·'a·li·lo·Tam: and their deeds -- Occurrence 1 of 1.
שְׁפַטְתִּֽים׃ šə·p̄aṭ·tîm.	I judged them	un, pēc, viņu, darbiem	ἔκρινα, αὐτούς	H8199	V‑Qal‑Perf‑1cs\|3mp	she·fat·Tim.: I judged them -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			αὐτοὺς

20 Ezekiel 36:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּב֗וֹא אֶל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu tee pee teem Pagaꞥeem nahze kurp tee bija gahjuẜchi tad ẜagahnija tee mannu ẜwehtu Wahrdu tapehz ka no teem ẜazzihts tappe Ꞩchee irr ta KUNGA Łaudis un irr no ẜawas Semmes isgahjuẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὰ ἔθνη οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτούς λαὸς κυρίου οὗτοι καὶ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύθασιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad tie nonāca citu tautu starpā tie tur lika negodā Manu svēto Vārdu un iezemieši par tiem sacīja tie ir Tā Kunga tauta un tomēr tiem bija jāaiziet no Viņa zemes

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּב֗וֹא way·yā·ḇō·w,	And when they came	Kad, tie, nonāca	καὶ, εἰσήλθοσαν	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·Vo,: And when they came -- Occurrence 260 of 263.
אֶל ’el-	to	citu, tautu, starpā	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 3286 of 3531.
הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim	the nations	-	τὰ, ἔθνη	H1471	Art\|N‑mp	hag·go·Yim: the nations -- Occurrence 142 of 180.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	wherever	-	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: wherever -- Occurrence 4537 of 4804.
בָּ֣אוּ bā·’ū	they went	-	εἰσήλθοσαν	H935	V‑Qal‑Perf‑3cp	Ba·'u: they went -- Occurrence 80 of 88.
שָׁ֔ם šām,	there	-	ἐκεῖ	H8033	Adv	Sham,: there -- Occurrence 495 of 523.
וַֽיְחַלְּל֖וּ way·ḥal·lə·lū	and they profaned	tie, tur, lika, negodā	καὶ, ἐβεβήλωσαν	H2490	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp	vay·chal·le·Lu: and they profaned -- Occurrence 2 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	Manu, svēto, Vārdu	τὸ, ὄνομά	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6671 of 7034.
שֵׁ֣ם šêm	name	-	-	H8034	N‑msc	shem: name -- Occurrence 135 of 146.
קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî	My holy	-	μου, τὸ, ἅγιον	H6944	N‑msc\|1cs	kod·shi: My holy -- Occurrence 16 of 28.
בֶּאֱמֹ֤ר be·’ĕ·mōr	when they said	un, iezemieši, par, tiem, sacīja	ἐν, τῷ, λέγεσθαι	H559	Prep‑b\|V‑Qal‑Inf	be·'e·Mor: when they said -- Occurrence 3 of 3.
לָהֶם֙ lā·hem	of them	-	αὐτούς	---	Prep\|3mp	la·Hem: of them -- Occurrence .
עַם ‘am-	the people	tie, ir, Tā, Kunga, tauta	λαὸς	H5971	N‑msc	'am-: the people -- Occurrence 192 of 210.
יְהוָ֣ה Yah·weh	of Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5721 of 6218.
אֵ֔לֶּה ’êl·leh,	these [are]	-	οὗτοι	H428	Pro‑cp	'El·leh,: these [are] -- Occurrence 290 of 320.
וּמֵאַרְצ֖וֹ ū·mê·’ar·ṣōw	and [and] out of His land	un, tomēr, tiem, bija, jāaiziet, no, Viņa, zemes	καὶ, ἐκ, τῆς, γῆς, αὐτοῦ	H776	Conj‑w,Prep‑m\|N‑fsc\|3ms	u·me·'ar·Tzo: and [and] out of His land -- Occurrence 1 of 1.
יָצָֽאוּ׃ yā·ṣā·’ū.	yet they have gone	-	ἐξεληλύθασιν	H3318	V‑Qal‑Perf‑3cp	ya·Tza·'u.: yet they have gone -- Occurrence 8 of 8.

21 Ezekiel 36:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וָאֶחְמֹ֖ל עַל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es ẜaudſeju manna ẜwehta Wahrda dehł ko tee Iſraëła Behrni ẜagahnija ſtarp teem Pagaꞥeem kurp tee bija nahkuẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ισραηλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Man bija žēl Mana svētā Vārda ko Israēla nams bija negodā licis svešu tautu starpā kur tie nonāca

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וָאֶחְמֹ֖ל wā·’eḥ·mōl	But I had concern	Tad, Man, bija, žēl	καὶ, ἐφεισάμην	H2550	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs	va·'ech·Mol: But I had concern -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al-	for	Mana, svētā, Vārda	διὰ	H5921	Prep	'al-: for -- Occurrence 3158 of 3469.
שֵׁ֣ם šêm	name	-	τὸ, ὄνομά	H8034	N‑msc	shem: name -- Occurrence 136 of 146.
קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî	My holy	-	μου, τὸ, ἅγιον	H6944	N‑msc\|1cs	kod·shi: My holy -- Occurrence 17 of 28.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer	which	ko, Israēla, nams, bija, negodā, licis	ὃ	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 4538 of 4804.
חִלְּל֙וּהוּ֙ ḥil·lə·lū·hū	had profaned	-	ἐβεβήλωσαν	H2490	V‑Piel‑Perf‑3cp\|3ms	chil·le·Lu·hu: had profaned -- Occurrence 1 of 1.
בֵּ֣ית bêṯ	the house	-	οἶκος	H1004	N‑msc	beit: the house -- Occurrence 651 of 724.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 2105 of 2260.
בַּגּוֹיִ֖ם bag·gō·w·yim	among the nations	svešu, tautu, starpā	ἐν, τοῖς, ἔθνεσιν	H1471	Prep‑b,Art\|N‑mp	bag·go·Yim: among the nations -- Occurrence 43 of 57.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	wherever	kur, tie, nonāca	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: wherever -- Occurrence 4539 of 4804.
בָּ֥אוּ bā·’ū	they went	-	εἰσήλθοσαν	H935	V‑Qal‑Perf‑3cp	Ba·'u: they went -- Occurrence 81 of 88.
שָֽׁמָּה׃ šām·māh.	there	-	ἐκεῖ	H8033	Adv\|3fs	Sham·mah.: there -- Occurrence 121 of 129.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			αὐτῶν

22 Ezekiel 36:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם לְשֵׁם קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ẜakki us Iſraëła Nammu Tà ẜakka tas KUngs KUNGS Es to ne darru juhẜu dehł tu Iſraëła Nams bet manna ẜwehta Wahrda dehł ko juhs eẜẜat ẜagahnijẜchi ſtarp teem Pagaꞥeem kurp juhs eẜẜat nahkuẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ τάδε λέγει κύριος οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ οἶκος Ισραηλ ἀλλ ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tādēļ saki Israēla namam tā saka Dievs Tas Kungs ne jūsu dēļ Israēla nams Es tā rīkojos bet Sava svētā Vārda dēļ ko jūs esat negodā likuši to tautu starpā kur jūs bijāt nonākuši

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵ֞ן lā·ḵên	Therefore	Tādēļ	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen: Therefore -- Occurrence 171 of 195.
אֱמֹ֣ר ’ĕ·mōr	say	saki	εἰπὸν	H559	V‑Qal‑Imp‑ms	'e·Mor: say -- Occurrence 52 of 56.
לְבֵֽית lə·ḇêṯ-	to the house	namam	τῷ, οἴκῳ	H1004	Prep‑l\|N‑msc	le·veit-: to the house -- Occurrence 137 of 149.
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl,	of Israel	Israēla	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 2106 of 2260.
כֹּ֤ה kōh	thus	tā	τάδε	H3541	Adv	koh: thus -- Occurrence 420 of 486.
אָמַר֙ ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 588 of 699.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 336 of 419.
יְהוִ֔ה Yah·weh,	GOD	-	-	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh,: GOD -- Occurrence 501 of 608.
לֹ֧א lō	do not	ne, jūsu, dēļ	οὐχ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: do not -- Occurrence 3044 of 3269.
לְמַעַנְכֶ֛ם lə·ma·‘an·ḵem	for your sake	-	ὑμῖν	H4616	Prep\|2mp	le·ma·'an·Chem: for your sake -- Occurrence 3 of 4.
אֲנִ֥י ’ă·nî	I	Israēla, nams, Es, tā, rīkojos	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 624 of 692.
עֹשֶׂ֖ה ‘ō·śeh	do [this]	-	ποιῶ	H6213	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	'o·Seh: do [this] -- Occurrence 104 of 117.
בֵּ֣ית bêṯ	house	-	οἶκος	H1004	N‑msc	beit: house -- Occurrence 652 of 724.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl;	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 2107 of 2260.
כִּ֤י kî	for	bet	ἀλλ, ἢ	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3994 of 4334.
אִם ’im-	but	-	-	H518	Conj	'im-: but -- Occurrence 745 of 786.
לְשֵׁם lə·šêm-	for name's sake	Sava, svētā, Vārda, dēļ	διὰ, τὸ, ὄνομά	H8034	Prep‑l\|N‑msc	le·shem-: for name's sake -- Occurrence 26 of 29.
קָדְשִׁי֙ qāḏ·šî	My holy	-	μου, τὸ, ἅγιον	H6944	N‑msc\|1cs	kod·shi: My holy -- Occurrence 18 of 28.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	which	ko, jūs, esat, negodā, likuši	ὃ	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 4540 of 4804.
חִלַּלְתֶּ֔ם ḥil·lal·tem,	you have profaned	-	ἐβεβηλώσατε	H2490	V‑Piel‑Perf‑2mp	chil·lal·Tem,: you have profaned -- Occurrence 1 of 2.
בַּגּוֹיִ֖ם bag·gō·w·yim	among the nations	to, tautu, starpā	ἐν, τοῖς, ἔθνεσιν	H1471	Prep‑b,Art\|N‑mp	bag·go·Yim: among the nations -- Occurrence 44 of 57.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	wherever	kur, jūs, bijāt, nonākuši	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: wherever -- Occurrence 4541 of 4804.
בָּ֥אתֶם bā·ṯem	you went	-	εἰσήλθετε	H935	V‑Qal‑Perf‑2mp	Ba·tem: you went -- Occurrence 9 of 9.
שָֽׁם׃ šām.	there	-	ἐκεῖ	H8033	Adv	Sham.: there -- Occurrence 496 of 523.

23 Ezekiel 36:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es ẜwehtiẜchu mannu leelu Wahrdu kas ſtarp teem Pagaꞥeem irr ẜagahnihts ko juhs wiꞥꞥo Widdû eẜẜat ẜagahnijẜchi Un tee Pagaꞥi ẜajuttihs ka es tas KUNGS eẜmu ẜakka tas KUngs KUNGS kad Es pee jums preekẜch wiꞥꞥu Azzim tapẜchu ẜwehtihts 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μου τὸ μέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν ὑμῖν κατ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tāpēc Es celšu Savu lielo Vārdu atkal godā kas tagad negodā likts tautu starpā jo jūs to par tādu padarījāt un tautas atzīs ka Es esmu Tas Kungs kad Es viņu acu priekšā pret jums parādīšos kā Svētais saka Dievs Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְקִדַּשְׁתִּ֞י wə·qid·daš·tî	And I will sanctify	Tāpēc, Es, celšu, Savu, lielo, Vārdu, atkal, godā	καὶ, ἁγιάσω	H6942	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs	ve·kid·dash·Ti: And I will sanctify -- Occurrence 3 of 3.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸ, ὄνομά, μου	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6672 of 7034.
שְׁמִ֣י šə·mî	My name	-	-	H8034	N‑msc\|1cs	she·Mi: My name -- Occurrence 49 of 55.
הַגָּד֗וֹל hag·gā·ḏō·wl,	great	-	τὸ, μέγα	H1419	Art\|Adj‑ms	hag·ga·Dol,: great -- Occurrence 83 of 106.
הַֽמְחֻלָּל֙ ham·ḥul·lāl	which has been profaned	kas, tagad, negodā, likts	τὸ, βεβηλωθὲν	H2490	Art\|V‑Pual‑Prtcpl‑ms	ham·chul·Lal: which has been profaned -- Occurrence 1 of 1.
בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim,	among the nations	tautu, starpā	ἐν, τοῖς, ἔθνεσιν	H1471	Prep‑b,Art\|N‑mp	bag·go·Yim,: among the nations -- Occurrence 45 of 57.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	which	jo, jūs, to, par, tādu, padarījāt	ὃ	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 4542 of 4804.
חִלַּלְתֶּ֖ם ḥil·lal·tem	you have profaned	-	ἐβεβηλώσατε	H2490	V‑Piel‑Perf‑2mp	chil·lal·Tem: you have profaned -- Occurrence 2 of 2.
בְּתוֹכָ֑ם bə·ṯō·w·ḵām;	in their midst	-	ἐν, μέσῳ, αὐτῶν	H8432	Prep‑b\|N‑msc\|3mp	be·to·Cham;: in their midst -- Occurrence 30 of 33.
וְיָדְע֨וּ wə·yā·ḏə·‘ū	and shall know	un, tautas, atzīs	καὶ, γνώσονται	H3045	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·ya·de·'U: and shall know -- Occurrence 44 of 53.
הַגּוֹיִ֜ם hag·gō·w·yim	the nations	-	τὰ, ἔθνη	H1471	Art\|N‑mp	hag·go·Yim: the nations -- Occurrence 143 of 180.
כִּי kî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-that3995 of 4334.
אֲנִ֣י ’ă·nî	I [am]	Es, esmu	ἐγώ, εἰμι	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I [am] -- Occurrence 625 of 692.
יְהוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5722 of 6218.
נְאֻם֙ nə·’um	says	kad, Es, viņu, acu, priekšā	-	H5002	N‑msc	ne·'Um: says -- Occurrence 283 of 372.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	pret, jums, parādīšos, kā, Svētais	-	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 337 of 419.
יְהוִ֔ה Yah·weh,	GOD	-	-	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh,: GOD -- Occurrence 502 of 608.
בְּהִקָּדְשִׁ֥י bə·hiq·qā·ḏə·šî	when I show My holiness	-	ἐν, τῷ, ἁγιασθῆναί, με	H6942	Prep‑b\|V‑Nifal‑Inf\|1cs	be·hik·ka·de·Shi: when I show My holiness -- Occurrence 1 of 2.
בָכֶ֖ם ḇā·ḵem	in you	-	ἐν, ὑμῖν	---	Prep\|2mp	va·Chem: in you -- Occurrence .
לְעֵינֵיהֶֽם׃ lə·‘ê·nê·hem.	before their eyes	saka, Dievs, Tas, Kungs	κατ, ὀφθαλμοὺς, αὐτῶν	H5869	Prep‑l\|N‑cdc\|3mp	le·'ei·nei·Hem.: before their eyes -- Occurrence 21 of 24.

24 Ezekiel 36:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַתְכֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es atweddiẜchu juhs no teem Pagaꞥeem un ẜapulzinaẜchu juhs no wiẜẜahm Walſtim un weddiẜchu juhs atkał juhẜâs Semmês 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Es jūs izlasīšu no tautu vidus savākšu jūs no visām zemēm un atvedīšu jūs atpakaļ jūsu pašu zemē

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלָקַחְתִּ֤י wə·lā·qaḥ·tî	And for I will take	Es, jūs, izlasīšu	καὶ, λήμψομαι	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·la·kach·Ti: And for I will take -- Occurrence 13 of 14.
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem	you	-	ὑμᾶς	H853	DirObjM\|2mp	'et·Chem: you -- Occurrence 265 of 296.
מִן min-	from among	no, tautu, vidus	ἐκ	H4480	Prep	min-: from among -- Occurrence 572 of 619.
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim,	the nations	-	τῶν, ἐθνῶν	H1471	Art\|N‑mp	hag·go·Yim,: the nations -- Occurrence 144 of 180.
וְקִבַּצְתִּ֥י wə·qib·baṣ·tî	and gather	savākšu, jūs	καὶ, ἀθροίσω	H6908	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs	ve·kib·batz·Ti: and gather -- Occurrence 6 of 9.
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem	you	-	ὑμᾶς	H853	DirObjM\|2mp	'et·Chem: you -- Occurrence 266 of 296.
מִכָּל mik·kāl	out of all	no, visām	ἐκ, πασῶν	H3605	Prep‑m\|N‑msc	mik·kol: out of all -- Occurrence 213 of 228.
הָאֲרָצ֑וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ;	countries	zemēm	τῶν, γαιῶν	H776	Art\|N‑fp	ha·'a·ra·Tzot;: countries -- Occurrence 46 of 47.
וְהֵבֵאתִ֥י wə·hê·ḇê·ṯî	and bring	un, atvedīšu, jūs, atpakaļ	καὶ, εἰσάξω	H935	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·he·ve·Ti: and bring -- Occurrence 15 of 20.
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem	you	-	ὑμᾶς	H853	DirObjM\|2mp	'et·Chem: you -- Occurrence 267 of 296.
אֶל ’el-	into	jūsu, pašu	εἰς	H413	Prep	'el-: into -- Occurrence 3287 of 3531.
אַדְמַתְכֶֽם׃ ’aḏ·maṯ·ḵem.	your own land	zemē	τὴν, γῆν, ὑμῶν	H127	N‑fsc\|2mp	'ad·mat·Chem.: your own land -- Occurrence 5 of 6.

25 Ezekiel 36:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜlazzinaẜchu es us jums ẜchꞣihſtu Uhdeni ka juhs ẜchꞣihſti tohpat no wiẜẜahm juhẜu Neẜchꞣihſtibahm un no wiẜẜeem juhẜu Ꞩuhdu‐Deeweem gribbu es juhs ẜchꞣihſtiht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ῥανῶ ἐφ ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν καὶ καθαριῶ ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (1965):

Es jūs slacināšu ar šķīstu ūdeni lai jūs topat šķīsti Es jūs šķīstīšu no visiem jūsu traipiem un no visādas jūsu elka kalpības

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְזָרַקְתִּ֧י wə·zā·raq·tî	And I will sprinkle	Es, jūs, slacināšu	καὶ, ῥανῶ	H2236	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·za·rak·Ti: And I will sprinkle -- Occurrence 1 of 1.
עֲלֵיכֶ֛ם ‘ă·lê·ḵem	on you	-	ἐφ, ὑμᾶς	H5921	Prep\|2mp	'a·lei·Chem: on you -- Occurrence 85 of 100.
מַ֥יִם ma·yim	water	ar, šķīstu, ūdeni	ὕδωρ	H4325	N‑mp	Ma·yim: water -- Occurrence 229 of 244.
טְהוֹרִ֖ים ṭə·hō·w·rîm	clean	-	καθαρόν	H2889	Adj‑mp	te·ho·Rim: clean -- Occurrence 2 of 2.
וּטְהַרְתֶּ֑ם ū·ṭə·har·tem;	and you shall be clean	lai, jūs, topat, šķīsti	καὶ, καθαρισθήσεσθε	H2891	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	u·te·har·Tem;: and you shall be clean -- Occurrence 2 of 2.
מִכֹּ֧ל mik·kōl	from all	Es, jūs, šķīstīšu	ἀπὸ, πασῶν	H3605	Prep‑m\|N‑msc	mik·Kol: from all -- Occurrence 214 of 228.
טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם ṭum·’ō·w·ṯê·ḵem	your filthiness	no, visiem, jūsu, traipiem	τῶν, ἀκαθαρσιῶν, ὑμῶν	H2932	N‑fpc\|2mp	tum·'o·tei·Chem: your filthiness -- Occurrence 1 of 2.
וּמִכָּל ū·mik·kāl-	and from all	un, no, visādas	καὶ, ἀπὸ, πάντων	H3605	Conj‑w,Prep‑m\|N‑msc	u·mik·kol-: and from all -- Occurrence 20 of 20.
גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם gil·lū·lê·ḵem	your idols	jūsu, elka, kalpības	τῶν, εἰδώλων, ὑμῶν	H1544	N‑mpc\|2mp	gil·Lu·lei·Chem: your idols -- Occurrence 7 of 7.
אֲטַהֵ֥ר ’ă·ṭa·hêr	I will cleanse	-	καὶ, καθαριῶ	H2891	V‑Piel‑Imperf‑1cs	'a·ta·Her: I will cleanse -- Occurrence 1 of 1.
אֶתְכֶֽם׃ ’eṯ·ḵem.	you	-	ὑμᾶς	H853	DirObjM\|2mp	'et·Chem.: you -- Occurrence 268 of 296.

26 Ezekiel 36:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es dohẜchu jums weenu jaunu Ꞩirdi un weenu jaunu Garru juhẜo Widdû un atjemẜchu to Akminaiꞥu Ꞩirdi no juhẜahm Meeẜahm un dohẜchu jums weenu Meeẜigu Ꞩirdi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην

🇱🇻 Latvian (1965):

Es jums piešķiršu jaunu sirdi un jaunu garu Es izņemšu no jūsu krūtīm akmens sirdi un ielikšu jums miesas sirdi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî	And I will give	Es, jums, piešķiršu	καὶ, δώσω	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·na·tat·Ti: And I will give -- Occurrence 93 of 105.
לָכֶם֙ lā·ḵem	you	-	ὑμῖν	---	Prep\|2mp	la·Chem: you -- Occurrence .
לֵ֣ב lêḇ	a heart	jaunu, sirdi	καρδίαν	H3820	N‑ms	lev: a heart -- Occurrence 191 of 201.
חָדָ֔שׁ ḥā·ḏāš,	new	-	καινὴν	H2319	Adj‑ms	cha·Dash,: new -- Occurrence 16 of 16.
וְר֥וּחַ wə·rū·aḥ	and a spirit	un, jaunu, garu	καὶ, πνεῦμα	H7307	Conj‑w\|N‑cs	ve·Ru·ach: and a spirit -- Occurrence 35 of 38.
חֲדָשָׁ֖ה ḥă·ḏā·šāh	new	-	καινὸν	H2319	Adj‑fs	cha·da·Shah: new -- Occurrence 17 of 17.
אֶתֵּ֣ן ’et·tên	put	Es, izņemšu	δώσω	H5414	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'et·Ten: put -- Occurrence 71 of 79.
בְּקִרְבְּכֶ֑ם bə·qir·bə·ḵem;	within you	no, jūsu, krūtīm	ἐν, ὑμῖν	H7130	Prep‑b\|N‑msc\|2mp	be·kir·be·Chem;: within you -- Occurrence 11 of 12.
וַהֲסִ֨רֹתִ֜י wa·hă·si·rō·ṯî	and I will take	-	καὶ, ἀφελῶ	H5493	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	va·ha·Si·ro·Ti: and I will take -- Occurrence 5 of 7.
אֶת ’eṯ-	-	akmens, sirdi	τὴν, καρδίαν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6673 of 7034.
לֵ֤ב lêḇ	the heart	-	-	H3820	N‑msc	lev: the heart -- Occurrence 192 of 201.
הָאֶ֙בֶן֙ hā·’e·ḇen	of stone	-	τὴν, λιθίνην	H68	Art\|N‑fs	ha·'E·ven: of stone -- Occurrence 17 of 20.
מִבְּשַׂרְכֶ֔ם mib·bə·śar·ḵem,	out of your flesh	-	ἐκ, τῆς, σαρκὸς, ὑμῶν	H1320	Prep‑m\|N‑msc\|2mp	mib·be·sar·Chem,: out of your flesh -- Occurrence 1 of 1.
וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî	and give	un, ielikšu, jums	καὶ, δώσω	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·na·tat·Ti: and give -- Occurrence 94 of 105.
לָכֶ֖ם lā·ḵem	you	-	ὑμῖν	---	Prep\|2mp	la·Chem: you -- Occurrence .
לֵ֥ב lêḇ	a heart	miesas, sirdi	καρδίαν	H3820	N‑msc	lev: a heart -- Occurrence 193 of 201.
בָּשָֽׂר׃ bā·śār.	of flesh	-	σαρκίνην	H1320	N‑ms	ba·Sar.: of flesh -- Occurrence 65 of 71.

27 Ezekiel 36:27 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאֶת רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es dohẜchu mannu Garru juhẜo Widdû un darriẜchu ka juhs mannꞥs Likkumꞥs ſtaigaẜeet un mannas Teeẜas ẜargaẜeet un darriẜeet 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασίν μου πορεύησθε καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξησθε καὶ ποιήσητε

🇱🇻 Latvian (1965):

Es jums došu Savu Garu un jūs vadīšu ka jūs staigāsit Manos likumos un sargāsit un pildīsit Manas tiesas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאֶת wə·’eṯ-	And	Es, jums, došu, Savu, Garu	καὶ, τὸ, πνεῦμά, μου	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: And -- Occurrence 2114 of 2179.
רוּחִ֖י rū·ḥî	My Spirit	-	-	H7307	N‑csc\|1cs	ru·Chi: My Spirit -- Occurrence 23 of 29.
אֶתֵּ֣ן ’et·tên	I will put	-	δώσω	H5414	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'et·Ten: I will put -- Occurrence 72 of 79.
בְּקִרְבְּכֶ֑ם bə·qir·bə·ḵem;	within you	-	ἐν, ὑμῖν	H7130	Prep‑b\|N‑msc\|2mp	be·kir·be·Chem;: within you -- Occurrence 12 of 12.
וְעָשִׂ֗יתִי wə·‘ā·śî·ṯî,	and cause	un, jūs, vadīšu	καὶ, ποιήσω	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·'a·Si·ti,: and cause -- Occurrence 16 of 20.
אֵ֤ת ’êṯ	-	ka, jūs, staigāsit	ἵνα	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 6674 of 7034.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	my	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher-: my -- Occurrence 4543 of 4804.
בְּחֻקַּי֙ bə·ḥuq·qay	in My statutes	Manos, likumos	ἐν, τοῖς, δικαιώμασίν, μου	H2706	Prep‑b\|N‑mpc\|1cs	be·chuk·Kai: in My statutes -- Occurrence 2 of 2.
תֵּלֵ֔כוּ tê·lê·ḵū,	you to walk	-	πορεύησθε	H1980	V‑Qal‑Imperf‑2mp	te·Le·chu,: you to walk -- Occurrence 22 of 23.
וּמִשְׁפָּטַ֥י ū·miš·pā·ṭay	and My judgments	un, sargāsit, un, pildīsit	καὶ, τὰ, κρίματά, μου	H4941	Conj‑w\|N‑mpc\|1cs	u·mish·pa·Tai: and My judgments -- Occurrence 7 of 7.
תִּשְׁמְר֖וּ tiš·mə·rū	you will keep	-	φυλάξησθε	H8104	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tish·me·Ru: you will keep -- Occurrence 10 of 10.
וַעֲשִׂיתֶֽם׃ wa·‘ă·śî·ṯem.	and do [them]	Manas, tiesas	καὶ, ποιήσητε	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	va·'a·si·Tem.: and do [them] -- Occurrence 30 of 30.

28 Ezekiel 36:28 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un juhs dſihwoẜeet taî Semmê ko es juhẜu Tehweem dewis eẜmu un juhs buhẜeet man par Łaudim un es buhẜchu jums par Deewu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν κἀγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad jūs dzīvosit tanī zemē ko Es devu jūsu tēviem un jūs būsit Mana tauta un Es būšu jūsu Dievs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וִישַׁבְתֶּ֣ם wî·šaḇ·tem	Then you shall dwell	Tad, jūs, dzīvosit	καὶ, κατοικήσετε	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	vi·shav·Tem: Then you shall dwell -- Occurrence 8 of 8.
בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ,	in the land	tanī, zemē	ἐπὶ, τῆς, γῆς	H776	Prep‑b,Art\|N‑fs	ba·'A·retz,: in the land -- Occurrence 143 of 155.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	that	ko, Es, devu	ἧς	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 4544 of 4804.
נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî	I gave	-	ἔδωκα	H5414	V‑Qal‑Perf‑1cs	na·Tat·ti: I gave -- Occurrence 110 of 117.
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem;	to your fathers	jūsu, tēviem	τοῖς, πατράσιν, ὑμῶν	H1	Prep‑l\|N‑mpc\|2mp	la·'a·vo·tei·Chem;: to your fathers -- Occurrence 12 of 13.
וִהְיִ֤יתֶם wih·yî·ṯem	you shall be	un, jūs, būsit	καὶ, ἔσεσθέ	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	vih·Yi·tem: you shall be -- Occurrence 17 of 18.
לִי֙ lî	My	Mana	μοι	---	Prep\|1cs	li: My -- Occurrence .
לְעָ֔ם lə·‘ām,	people	tauta	εἰς, λαόν	H5971	Prep‑l\|N‑ms	le·'Am,: people -- Occurrence 36 of 41.
וְאָ֣נֹכִ֔י wə·’ā·nō·ḵî,	and I	un, Es	κἀγὼ	H595	Conj‑w\|Pro‑1cs	ve·'A·no·Chi,: and I -- Occurrence 55 of 64.
אֶהְיֶ֥ה ’eh·yeh	will be	būšu	ἔσομαι	H1961	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'eh·Yeh: will be -- Occurrence 37 of 43.
לָכֶ֖ם lā·ḵem	your	jūsu	ὑμῖν	---	Prep\|2mp	la·Chem: your -- Occurrence .
לֵאלֹהִֽים׃ lê·lō·hîm.	God	Dievs	εἰς, θεόν	H430	Prep‑l\|N‑mp	le·lo·Him.: God -- Occurrence 74 of 78.

29 Ezekiel 36:29 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es atpeſtiẜchu juhs no wiẜẜahm juhẜu Neẜchꞣihſtibahm un aizinaẜchu us to Labbibu un wairoẜchu to un ne likẜchu us jums ne kahdu Baddu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ καλέσω τὸν σῖτον καὶ πληθυνῶ αὐτὸν καὶ οὐ δώσω ἐφ ὑμᾶς λιμόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad Es būšu jūs šķīstījis no visām jūsu nešķīstībām Es likšu nākt pār jums labības svētībai Es pacelšu jūsu lauku ražas un Es nesūtīšu jums vairs badu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י wə·hō·wō·ša‘·tî	And I will deliver	Kad, Es, būšu, šķīstījis	καὶ, σώσω	H3467	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·ho·sha'·Ti: And I will deliver -- Occurrence 3 of 5.
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem,	you	jūs	ὑμᾶς	H853	DirObjM\|2mp	'et·Chem,: you -- Occurrence 269 of 296.
מִכֹּ֖ל mik·kōl	from all	no, visām	ἐκ, πασῶν	H3605	Prep‑m\|N‑msc	mik·Kol: from all -- Occurrence 215 of 228.
טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם ṭum·’ō·w·ṯê·ḵem;	your uncleannesses	jūsu, nešķīstībām	τῶν, ἀκαθαρσιῶν, ὑμῶν	H2932	N‑fpc\|2mp	tum·'o·tei·Chem;: your uncleannesses -- Occurrence 2 of 2.
וְקָרָ֤אתִי wə·qā·rā·ṯî	and I will call	Es, likšu, nākt, pār, jums	καὶ, καλέσω	H7121	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·ka·Ra·ti: and I will call -- Occurrence 4 of 5.
אֶל ’el-	for	labības, svētībai	τὸν, σῖτον	H413	Prep	'el-: for -- Occurrence 3288 of 3531.
הַדָּגָן֙ had·dā·ḡān	the grain	-	-	H1715	Art\|N‑ms	had·da·Gan: the grain -- Occurrence 4 of 8.
וְהִרְבֵּיתִ֣י wə·hir·bê·ṯî	and multiply	Es, pacelšu	καὶ, πληθυνῶ	H7235	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·hir·bei·Ti: and multiply -- Occurrence 8 of 10.
אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw,	it	jūsu, lauku, ražas	αὐτὸν	H853	DirObjM\|3ms	o·To,: it -- Occurrence 456 of 470.
וְלֹא wə·lō-	and no	un, Es, nesūtīšu, jums, vairs	καὶ, οὐ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and no -- Occurrence 1430 of 1589.
אֶתֵּ֥ן ’et·tên	bring	-	δώσω	H5414	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'et·Ten: bring -- Occurrence 73 of 79.
עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem	upon you	-	ἐφ, ὑμᾶς	H5921	Prep\|2mp	'a·lei·Chem: upon you -- Occurrence 86 of 100.
רָעָֽב׃ rā·‘āḇ.	famine	badu	λιμόν	H7458	N‑ms	ra·'Av.: famine -- Occurrence 23 of 26.

30 Ezekiel 36:30 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es wairoẜchu tohs Kohku Augłus un ta Tihruma Augumu ka juhs Badda dehł ne tohpat wairs ſtarp teem Pagaꞥeem mehditi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ πληθυνῶ τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου καὶ τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ ὅπως μὴ λάβητε ὀνειδισμὸν λιμοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Es vairošu arī koku un lauku augļus lai citas tautas jūs neapsmej bada dēļ

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהִרְבֵּיתִי֙ wə·hir·bê·ṯî	And I will multiply	Es, vairošu, arī	καὶ, πληθυνῶ	H7235	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·hir·bei·Ti: And I will multiply -- Occurrence 9 of 10.
אֶת ’eṯ-	-	koku	τὸν, καρπὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6675 of 7034.
פְּרִ֣י pə·rî	the fruit	-	-	H6529	N‑msc	pe·Ri: the fruit -- Occurrence 32 of 37.
הָעֵ֔ץ hā·‘êṣ,	of your trees	-	τοῦ, ξύλου	H6086	Art\|N‑ms	ha·'Etz,: of your trees -- Occurrence 31 of 31.
וּתְנוּבַ֖ת ū·ṯə·nū·ḇaṯ	and the increase	un, lauku	καὶ, τὰ, γενήματα	H8570	Conj‑w\|N‑fsc	u·te·nu·Vat: and the increase -- Occurrence 1 of 1.
הַשָּׂדֶ֑ה haś·śā·ḏeh;	of your fields	augļus	τοῦ, ἀγροῦ	H7704	Art\|N‑ms	has·sa·Deh;: of your fields -- Occurrence 119 of 131.
לְמַ֗עַן lə·ma·‘an,	to the end that	lai, citas, tautas	ὅπως	H4616	Conj	le·Ma·'an,: to the end that -- Occurrence 225 of 243.
אֲ֠שֶׁר ’ă·šer	so that	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: so that -- Occurrence 4545 of 4804.
לֹ֣א lō	never	-	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: never -- Occurrence 3045 of 3269.
תִקְח֥וּ ṯiq·ḥū	you need bear	jūs, neapsmej	λάβητε	H3947	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tik·Chu: you need bear -- Occurrence 11 of 13.
ע֛וֹד ‘ō·wḏ	again	-	-	H5750	Adv	od: again -- Occurrence 344 of 405.
חֶרְפַּ֥ת ḥer·paṯ	the reproach	bada, dēļ	ὀνειδισμὸν	H2781	N‑fsc	cher·Pat: the reproach -- Occurrence 10 of 11.
רָעָ֖ב rā·‘āḇ	of famine	-	λιμοῦ	H7458	N‑ms	ra·'Av: of famine -- Occurrence 24 of 26.
בַּגּוֹיִֽם׃ bag·gō·w·yim.	among the nations	-	ἐν, τοῖς, ἔθνεσιν	H1471	Prep‑b,Art\|N‑mp	bag·go·Yim.: among the nations -- Occurrence 46 of 57.

31 Ezekiel 36:31 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad peeminneẜeet juhs juhẜus łaunus Zełłus un juhẜus nelabbus Darbus un jums buhs weena Apnikẜchana no jums paẜcheem pahr juhẜu Noſeegumeem un pahr juhẜahm Negantibahm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθὰ καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad jūs tad pieminēsit savus ļaunos ceļus un savus nelabos darbus tad jums pašiem būs riebums savu noziegumu un nelietību dēļ

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּזְכַרְתֶּם֙ ū·zə·ḵar·tem	And you will remember	Kad, jūs, tad, pieminēsit	καὶ, μνησθήσεσθε	H2142	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	u·ze·char·Tem: And you will remember -- Occurrence 4 of 4.
אֶת ’eṯ-	-	savus, ļaunos, ceļus	τὰς, ὁδοὺς, ὑμῶν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6676 of 7034.
דַּרְכֵיכֶ֣ם dar·ḵê·ḵem	your ways	-	-	H1870	N‑cpc\|2mp	dar·chei·Chem: your ways -- Occurrence 10 of 12.
הָרָעִ֔ים hā·rā·‘îm,	evil	-	τὰς, πονηρὰς	H7451	Art\|Adj‑mp	ha·ra·'Im,: evil -- Occurrence 11 of 13.
וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם ū·ma·‘al·lê·ḵem	and your deeds	un, savus, nelabos, darbus	καὶ, τὰ, ἐπιτηδεύματα, ὑμῶν	H4611	Conj‑w\|N‑mpc\|2mp	u·ma·'al·lei·Chem: and your deeds -- Occurrence 4 of 5.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	that [were]	-	τὰ	H834	Pro‑r	'a·Sherthat [were]4546 of 4804.
לֹֽא lō-	not	-	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 3046 of 3269.
טוֹבִ֑ים ṭō·w·ḇîm;	good	-	ἀγαθὰ	H2896	Adj‑mp	to·Vim;: good -- Occurrence 21 of 23.
וּנְקֹֽטֹתֶם֙ ū·nə·qō·ṭō·ṯem	and you will loathe yourselves	tad, jums, pašiem, būs, riebums	καὶ, προσοχθιεῖτε	H6962	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp	u·ne·ko·to·Tem: and you will loathe yourselves -- Occurrence 2 of 2.
בִּפְנֵיכֶ֔ם bip̄·nê·ḵem,	in your own sight	-	κατὰ, πρόσωπον, αὐτῶν	H6440	Prep‑b\|N‑mpc\|2mp	bif·nei·Chem,: in your own sight -- Occurrence 4 of 4.
עַ֚ל ‘al	for	savu, noziegumu	ἐν	H5921	Prep	'al: for -- Occurrence 3159 of 3469.
עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem,	your iniquities	-	ταῖς, ἀνομίαις, ὑμῶν	H5771	N‑cpc\|2mp	'a·vo·No·tei·Chem,: your iniquities -- Occurrence 5 of 7.
וְעַ֖ל wə·‘al	and	un, nelietību, dēļ	καὶ, ἐπὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'Al: and -- Occurrence 438 of 512.
תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·ḵem.	your abominations	-	τοῖς, βδελύγμασιν, ὑμῶν	H8441	N‑fpc\|2mp	to·'a·Vo·tei·Chem.: your abominations -- Occurrence 2 of 4.

32 Ezekiel 36:32 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es to nedarru juhẜu dehł ẜakka tas KUngs KUNgs lai tas jums irr paſihſtams kaunejeetees un tohpeet Kaunâ juhẜu Zełłu dehł juhs no Iſraëła Namma 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐ δι ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ λέγει κύριος κύριος γνωστὸν ἔσται ὑμῖν αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑμῶν οἶκος Ισραηλ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un to Es nedaru jūsu dēļ saka Dievs Tas Kungs tas jums jāzina Bet kaunieties un nosarkstiet savu ceļu dēļ jūs Israēla nams

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לֹ֧א lō	Not	Un, to, Es, nedaru	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: Not -- Occurrence 3047 of 3269.
לְמַעַנְכֶ֣ם lə·ma·‘an·ḵem	for your sake	jūsu, dēļ	δι, ὑμᾶς	H4616	Prep\|2mp	le·ma·'an·Chem: for your sake -- Occurrence 4 of 4.
אֲנִֽי ’ă·nî-	do I	-	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·ni-: do I -- Occurrence 626 of 692.
עֹשֶׂ֗ה ‘ō·śeh,	do [this]	-	ποιῶ	H6213	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	'o·Seh,: do [this] -- Occurrence 105 of 117.
נְאֻם֙ nə·’um	says	saka	λέγει	H5002	N‑msc	ne·'Um: says -- Occurrence 284 of 372.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 338 of 419.
יְהוִ֔ה Yah·weh,	GOD	-	κύριος	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh,: GOD -- Occurrence 503 of 608.
יִוָּדַ֖ע yiw·wā·ḏa‘	let it be known	tas, jums, jāzina	γνωστὸν, ἔσται	H3045	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	yiv·va·Da': let it be known -- Occurrence 9 of 10.
לָכֶ֑ם lā·ḵem;	to you	-	ὑμῖν	---	Prep\|2mp	la·Chem;: to you -- Occurrence .
בּ֧וֹשׁוּ bō·wō·šū	Be ashamed	Bet, kaunieties	αἰσχύνθητε	H954	V‑Qal‑Imp‑mp	Boo·shu: Be ashamed -- Occurrence 2 of 2.
וְהִכָּלְמ֛וּ wə·hik·kā·lə·mū	and confounded	un, nosarkstiet	καὶ, ἐντράπητε	H3637	Conj‑w\|V‑Nifal‑Imp‑mp	ve·hik·kal·Mu: and confounded -- Occurrence 1 of 1.
מִדַּרְכֵיכֶ֖ם mid·dar·ḵê·ḵem	for your own ways	savu, ceļu, dēļ	ἐκ, τῶν, ὁδῶν, ὑμῶν	H1870	Prep‑m\|N‑cpc\|2mp	mid·dar·chei·Chem: for your own ways -- Occurrence 4 of 5.
בֵּ֥ית bêṯ	house	jūs	οἶκος	H1004	N‑msc	beit: house -- Occurrence 653 of 724.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl.	of Israel	Israēla, nams	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 2108 of 2260.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

33 Ezekiel 36:33 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ẜakka tas KUngs KUNGS Taî Deenâ kad es juhs ẜchꞣihſtiẜchu no wiẜẜahm juhẜu Neẜchꞣihſtibahm tad likẜchu es tohs Pilsẜahtus eedſihwoht un tahs tukẜchas Weetas taps ustaiẜitas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τάδε λέγει κύριος ἐν ἡμέρᾳ ᾗ καθαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ ἔρημοι

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā saka Dievs Tas Kungs tanī laikā kad Es jūs šķīstīšu no visiem jūsu noziegumiem Es piešķiršu pilsētām jaunus iedzīvotājus sagrautās pilsētas tiks atkal atjaunotas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּ֤ה kōh	Thus	Tā	τάδε	H3541	Adv	koh: Thus -- Occurrence 421 of 486.
אָמַר֙ ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 589 of 699.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 339 of 419.
יְהוִ֔ה Yah·weh,	GOD	-	-	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh,: GOD -- Occurrence 504 of 608.
בְּיוֹם֙ bə·yō·wm	On the day	tanī, laikā, kad	ἐν, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b\|N‑msc	be·yOm: On the day -- Occurrence 166 of 197.
טַהֲרִ֣י ṭa·hă·rî	that I cleanse	Es, jūs, šķīstīšu	ᾗ, καθαριῶ	H2891	V‑Piel‑Inf\|1cs	ta·ha·Ri: that I cleanse -- Occurrence 1 of 1.
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem,	you	-	ὑμᾶς	H853	DirObjM\|2mp	'et·Chem,: you -- Occurrence 270 of 296.
מִכֹּ֖ל mik·kōl	from all	no, visiem	ἐκ, πασῶν	H3605	Prep‑m\|N‑msc	mik·Kol: from all -- Occurrence 216 of 228.
עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם ‘ă·wō·nō·w·ṯê·ḵem;	your iniquities	jūsu, noziegumiem	τῶν, ἀνομιῶν, ὑμῶν	H5771	N‑cpc\|2mp	a·vo·no·tei·Chem;: your iniquities -- Occurrence 6 of 7.
וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ wə·hō·wō·šaḇ·tî	and I will enable [you] to dwell	Es, piešķiršu	καὶ, κατοικιῶ	H3427	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·ho·shav·Ti: and I will enable [you] to dwell -- Occurrence 2 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	pilsētām	τὰς, πόλεις	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6677 of 7034.
הֶ֣עָרִ֔ים he·‘ā·rîm,	in the cities	-	-	H5892	Art\|N‑fp	he·'a·Rim,: in the cities -- Occurrence 68 of 70.
וְנִבְנ֖וּ wə·niḇ·nū	and shall be rebuilt	jaunus, iedzīvotājus	καὶ, οἰκοδομηθήσονται	H1129	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp	ve·niv·Nu: and shall be rebuilt -- Occurrence 2 of 2.
הֶחֳרָבֽוֹת׃ he·ḥo·rā·ḇō·wṯ.	the ruins	sagrautās, pilsētas, tiks, atkal, atjaunotas	αἱ, ἔρημοι	H2723	Art\|N‑fp	he·cho·ra·Vot.: the ruins -- Occurrence 2 of 2.

34 Ezekiel 36:34 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta ispohſtita Semme taps atkał apkohpta taî Weetâ ka ta pohſâ bija preekẜch ikkatra Azzim kas zaur ees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἡ γῆ ἡ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται ἀνθ ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος

🇱🇻 Latvian (1965):

Tukšo un atmataino zemi atkal apstrādās kas agrāk stāvēja kā neauglīga kailatne ikviena garāmgājēja acu priekšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהָאָ֥רֶץ wə·hā·’ā·reṣ	And the land	Tukšo, un, atmataino, zemi	καὶ, ἡ, γῆ	H776	Conj‑w,Art\|N‑fs	ve·ha·'A·retz: And the land -- Occurrence 31 of 38.
הַנְּשַׁמָּ֖ה han·nə·šam·māh	desolate	-	ἡ, ἠφανισμένη	H8074	Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑fs	han·ne·sham·Mah: desolate -- Occurrence 1 of 3.
תֵּֽעָבֵ֑ד tê·‘ā·ḇêḏ;	shall be tilled	atkal, apstrādās	ἐργασθήσεται	H5647	V‑Nifal‑Imperf‑3fs	te·'a·Ved;: shall be tilled -- Occurrence 1 of 1.
תַּ֚חַת ta·ḥaṯ	whereas	kas, agrāk, stāvēja, kā, neauglīga, kailatne	ἀνθ, ὧν, ὅτι	H8478	Prep	Ta·chat: whereas -- Occurrence 254 of 263.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	instead	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: instead -- Occurrence 4547 of 4804.
הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh	of lying	-	ἠφανισμένη	H1961	V‑Qal‑Perf‑3fs	ha·ye·Tah: of lying -- Occurrence 101 of 111.
שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh,	desolate	-	ἐγενήθη	H8077	N‑fs	she·ma·Mah,: desolate -- Occurrence 35 of 39.
לְעֵינֵ֖י lə·‘ê·nê	in the sight	ikviena	κατ, ὀφθαλμοὺς	H5869	Prep‑l\|N‑cdc	le·'ei·Nei: in the sight -- Occurrence 49 of 52.
כָּל kāl-	of all	-	παντὸς	H3605	N‑msc	kol-: of all -- Occurrence 2595 of 2745.
עוֹבֵֽר׃ ‘ō·w·ḇêr.	who pass by	garāmgājēja, acu, priekšā	παροδεύοντος	H5674	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	o·Ver.: who pass by -- Occurrence 46 of 49.

35 Ezekiel 36:35 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ue tee ẜazzihs Ꞩchi Semme kas pohſtâ bija irr tappuẜẜi kà weens Preeka‐Dahrſ un tee tukẜchi un pohſtiti un ispohltiti Pilsẜahti irr ſtipri un tohp eedſihwoti 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐροῦσιν ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad sacīs šī zeme kas agrāk bija tukša un kaila ir tagad kā Ēdenes dārzs un pilsētas kas bija drupu kaudzes un bija izpostītas un sagrautas tagad ir nocietinātas un apdzīvotas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאָמְר֗וּ wə·’ā·mə·rū,	So they will say	Tad, sacīs	καὶ, ἐροῦσιν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·'a·me·Ru,: So they will say -- Occurrence 30 of 35.
הָאָ֤רֶץ hā·’ā·reṣ	land	šī, zeme, kas, agrāk, bija, tukša, un, kaila	ἡ, γῆ	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: land -- Occurrence 852 of 934.
הַלֵּ֙זוּ֙ hal·lê·zū	this	-	ἐκείνη	H1977	Pro‑fs	hal·Le·zu: this -- Occurrence 1 of 1.
הַנְּשַׁמָּ֔ה han·nə·šam·māh,	that was desolate	-	ἡ, ἠφανισμένη	H8074	Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑fs	han·ne·sham·Mah,: that was desolate -- Occurrence 2 of 3.
הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh	has become	-	ἐγενήθη	H1961	V‑Qal‑Perf‑3fs	ha·ye·Tah: has become -- Occurrence 102 of 111.
כְּגַן kə·ḡan-	like the garden	ir, tagad, kā, Ēdenes, dārzs	ὡς, κῆπος	H1588	Prep‑k\|N‑csc	ke·gan-: like the garden -- Occurrence 6 of 7.
עֵ֑דֶן ‘ê·ḏen;	of Eden	-	τρυφῆς	H5731	N‑proper‑fs	'E·den;: of Eden -- Occurrence 10 of 11.
וְהֶעָרִ֧ים wə·he·‘ā·rîm	and the cities	un, pilsētas, kas, bija, drupu, kaudzes	καὶ, αἱ, πόλεις	H5892	Conj‑w,Art\|N‑fp	ve·he·'a·Rim: and the cities -- Occurrence 9 of 9.
הֶחֳרֵב֛וֹת he·ḥo·rê·ḇō·wṯ	wasted	-	αἱ, ἔρημοι	H2720	Art\|Adj‑fp	he·cho·re·Vot: wasted -- Occurrence 1 of 2.
וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת wə·han·šam·mō·wṯ	and desolate	un, bija, izpostītas	καὶ, ἠφανισμέναι	H8074	Conj‑w,Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑fp	ve·han·sham·Mot: and desolate -- Occurrence 1 of 1.
וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת wə·han·ne·hĕ·rā·sō·wṯ	and ruined	un, sagrautas	καὶ, κατεσκαμμέναι	H2040	Conj‑w,Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑fp	ve·han·ne·he·ra·Sot: and ruined -- Occurrence 1 of 1.
בְּצוּר֥וֹת bə·ṣū·rō·wṯ	[are] [now] fortified	tagad, ir, nocietinātas	ὀχυραὶ	H1219	Adj‑fp	be·tzu·Rot: [are] [now] fortified -- Occurrence 8 of 9.
יָשָֽׁבוּ׃ yā·šā·ḇū.	[and] inhabited	un, apdzīvotas	ἐκάθισαν	H3427	V‑Qal‑Perf‑3cp	ya·Sha·vu.: [and] inhabited -- Occurrence 1 of 1.

36 Ezekiel 36:36 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜajuttihs tee Pagaꞥi kas apkahrt jums irr atlizzinati ka es tas KUNGS ustaiẜu tahs pohſtitas Weetas un apdehſtu kas ispohſtits irr Es tas KUNGS eẜmu to runnajs un darriẜchu to 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅσα ἂν καταλειφθῶσιν κύκλῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας ἐγὼ κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad tautas kas atlikušas jums visapkārt nāks pie atziņas ka Es Tas Kungs uzceļu kas bija sagrauts un apdēstu kas bija aizlaists un izpostīts Es Tas Kungs to apsolīju un Es to arī izpildīšu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְיָדְע֣וּ wə·yā·ḏə·‘ū	And shall know	Tad, tautas, kas, atlikušas, jums, visapkārt	καὶ, γνώσονται	H3045	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·ya·de·'U: And shall know -- Occurrence 45 of 53.
הַגּוֹיִ֗ם hag·gō·w·yim,	the nations	-	τὰ, ἔθνη	H1471	Art\|N‑mp	hag·go·Yim,: the nations -- Occurrence 145 of 180.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	which	-	ὅσα, ἂν	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 4548 of 4804.
יִֽשָּׁאֲרוּ֮ yiš·šā·’ă·rū	are left	-	καταλειφθῶσιν	H7604	V‑Nifal‑Imperf‑3mp	yish·sha·'a·Ru: are left -- Occurrence 1 of 1.
סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ sə·ḇî·ḇō·w·ṯê·ḵem	all around you	-	κύκλῳ, ὑμῶν	H5439	Adv\|2mp	se·vi·vo·tei·Chem: all around you -- Occurrence 7 of 7.
כִּ֣י kî	that	nāks, pie, atziņas, ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 3996 of 4334.
אֲנִ֣י ’ă·nî	I	Es	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 627 of 692.
יְהוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5723 of 6218.
בָּנִ֙יתִי֙ bā·nî·ṯî	have rebuilt	uzceļu, kas, bija, sagrauts	ᾠκοδόμησα	H1129	V‑Qal‑Perf‑1cs	ba·Ni·ti: have rebuilt -- Occurrence 13 of 13.
הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת han·ne·hĕ·rā·sō·wṯ,	the ruined places	-	τὰς, καθῃρημένας	H2040	Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑fp	han·Ne·he·ra·Sot,: the ruined places -- Occurrence 1 of 1.
נָטַ֖עְתִּי nā·ṭa‘·tî	[and] planted	un, apdēstu, kas, bija, aizlaists, un, izpostīts	καὶ, κατεφύτευσα	H5193	V‑Qal‑Perf‑1cs	na·Ta'·ti: [and] planted -- Occurrence 3 of 3.
הַנְּשַׁמָּ֑ה han·nə·šam·māh;	what was desolate	-	τὰς, ἠφανισμένας	H8074	Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑fs	han·ne·sham·Mah;: what was desolate -- Occurrence 3 of 3.
אֲנִ֥י ’ă·nî	I	Es	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 628 of 692.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5724 of 6218.
דִּבַּ֥רְתִּי dib·bar·tî	have spoken [it]	to, apsolīju	ἐλάλησα	H1696	V‑Piel‑Perf‑1cs	dib·Bar·ti: have spoken [it] -- Occurrence 68 of 73.
וְעָשִֽׂיתִי׃ wə·‘ā·śî·ṯî.	and I will do [it]	un, Es, to, arī, izpildīšu	καὶ, ποιήσω	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·'a·Si·ti.: and I will do [it] -- Occurrence 17 of 20.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

37 Ezekiel 36:37 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ẜakka tas KUngs KUNGS Es likẜchohs atkał waizatees no ta Iſraëła Namma ka es teem parahdohs es wairoẜchu tohs ar Zilwekeem kà gannamu Pulku 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τάδε λέγει κύριος ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā saka Dievs Tas Kungs arī to lūgšanu Israēla namam Es paklausīšu Es vairošu viņa ļaužu daudzumu kā avju pulku

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּ֤ה kōh	Thus	Tā	τάδε	H3541	Adv	koh: Thus -- Occurrence 422 of 486.
אָמַר֙ ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 590 of 699.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	Dievs, Tas, Kungs	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 340 of 419.
יְהוִ֔ה Yah·weh,	GOD	-	-	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh,: GOD -- Occurrence 505 of 608.
ע֗וֹד ‘ō·wḏ,	also	arī, to	ἔτι	H5750	Adv	od,: also -- Occurrence 345 of 405.
זֹ֛את zōṯ	this [one]	-	τοῦτο	H2063	Pro‑fs	zot: this [one] -- Occurrence 221 of 251.
אִדָּרֵ֥שׁ ’id·dā·rêš	I will let inquire of Me	lūgšanu	ζητηθήσομαι	H1875	V‑Nifal‑Imperf‑1cs	'id·da·Resh: I will let inquire of Me -- Occurrence 5 of 5.
לְבֵֽית lə·ḇêṯ-	the house	Israēla, namam	τῷ, οἴκῳ	H1004	Prep‑l\|N‑msc	le·veit-: the house -- Occurrence 138 of 149.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 2109 of 2260.
לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ	to do this	Es, paklausīšu	τοῦ, ποιῆσαι	H6213	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·'a·Sot: to do this -- Occurrence 213 of 220.
לָהֶ֑ם lā·hem;	for them	-	αὐτοῖς	---	Prep\|3mp	la·Hem;: for them -- Occurrence .
אַרְבֶּ֥ה ’ar·beh	I will increase	Es, vairošu	πληθυνῶ	H7235	V‑Hifil‑Imperf‑1cs	'ar·Beh: I will increase -- Occurrence 7 of 7.
אֹתָ֛ם ’ō·ṯām	-	viņa, ļaužu, daudzumu	αὐτοὺς	H853	DirObjM\|3mp	'o·Tam: -- Occurrence 425 of 452.
כַּצֹּ֖אן kaṣ·ṣōn	like a flock	kā, avju, pulku	ὡς, πρόβατα	H6629	Prep‑k,Art\|N‑cs	katz·Tzon: like a flock -- Occurrence 9 of 9.
אָדָֽם׃ ’ā·ḏām.	their men	-	ἀνθρώπους	H120	N‑ms	'a·Dam.: their men -- Occurrence 279 of 316.

38 Ezekiel 36:38 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Itt kà tahs ẜwehtas Awis ka Ieruſalemes Awis ẜawꞥs eezeltohs Ꞩwehtkꞥs tà buhs tahs tukẜchas Weetas pilnas no Zilwekeem kà gannams Pulks un tee ẜajuttihs ka es tas KUNgs eẜmu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὡς πρόβατα ἅγια ὡς πρόβατα Ιερουσαλημ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς οὕτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος

🇱🇻 Latvian (1965):

Kā svētītās upura avis pildīja svētnīcu un svētku dienās avis pildīja Jeruzālemi tā pildīs cilvēku bērni kā ganāmais pulks tukšās pilsētas un tie atzīs ka Es esmu Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כְּצֹ֣אן kə·ṣōn	Like a flock	Kā, svētītās, upura, avis	ὡς, πρόβατα	H6629	Prep‑k\|N‑csc	ke·Tzon: Like a flock -- Occurrence 4 of 7.
קָֽדָשִׁ֗ים qā·ḏā·šîm,	consecration	-	ἅγια	H6944	N‑mp	ka·da·Shim,: consecration -- Occurrence 21 of 25.
כְּצֹ֤אן kə·ṣōn	like the flock at	pildīja, svētnīcu	ὡς, πρόβατα	H6629	Prep‑k\|N‑csc	ke·Tzon: like the flock at -- Occurrence 5 of 7.
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim	Jerusalem	-	Ιερουσαλημ	H3389	N‑proper‑fs	ye·ru·sha·Lim: Jerusalem -- Occurrence 299 of 345.
בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ bə·mō·w·‘ă·ḏe·hā,	on its feast [days]	un, svētku, dienās, avis, pildīja, Jeruzālemi	ἐν, ταῖς, ἑορταῖς, αὐτῆς	H4150	Prep‑b\|N‑mpc\|3fs	be·Mo·'a·Dei·ha,: on its feast [days] -- Occurrence 1 of 1.
כֵּ֤ן kên	so	tā, pildīs	οὕτως	H3651	Adv	ken: so -- Occurrence 376 of 402.
תִּהְיֶ֙ינָה֙ tih·ye·nāh	shall be	-	ἔσονται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3fp	tih·Yei·nah: shall be -- Occurrence 20 of 20.
הֶעָרִ֣ים he·‘ā·rîm	the cities	cilvēku, bērni, kā, ganāmais, pulks	αἱ, πόλεις	H5892	Art\|N‑fp	he·'a·Rim: the cities -- Occurrence 69 of 70.
הֶחֳרֵב֔וֹת he·ḥo·rê·ḇō·wṯ,	ruined	-	αἱ, ἔρημοι	H2720	Art\|Adj‑fp	he·cho·re·Vot,: ruined -- Occurrence 2 of 2.
מְלֵא֖וֹת mə·lê·’ō·wṯ	filled	tukšās, pilsētas	πλήρεις	H4392	Adj‑fp	me·le·'ot: filled -- Occurrence 4 of 4.
צֹ֣אן ṣōn	with flocks	-	προβάτων	H6629	N‑csc	tzon: with flocks -- Occurrence 65 of 72.
אָדָ֑ם ’ā·ḏām;	of men	-	ἀνθρώπων	H120	N‑ms	'a·Dam;: of men -- Occurrence 280 of 316.
וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū	And they shall know	un, tie, atzīs	καὶ, γνώσονται	H3045	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·ya·de·'U: And they shall know -- Occurrence 46 of 53.
כִּֽי kî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-that3997 of 4334.
אֲנִ֥י ’ă·nî	I [am]	Es, esmu	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I [am] -- Occurrence 629 of 692.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5725 of 6218.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

📖 Ezekiel Chapter 36