📖 Ecclesiastes Chapter 9

1 Ecclesiastes 9:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֣י אֶת כָּל זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת כָּל זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם אַהֲבָ֣ה גַם שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

TEeẜcham es eẜmu ẜcho wiẜẜu ẜawâ Ꞩirdî apꞥehmis ka es ẜcho wiẜẜu ſkaidri ẜapraſtu ka tee Taiẜni un tee Gudri ar ẜaweem Darbeem Deewa Rohkâ irr Un tas Zilweks arri ne paſihſt neds to Mihleſtibu neds to Eenaidibu jebkuŗŗas Leetas kas wiꞥꞥa Preekẜchâ irr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Patiesi visam tam es esmu piegriezis savu uzmanību un centies visu to sev noskaidrot it īpaši to ka taisnīgie un gudrie visā savā darbībā ir Dieva rokā Cilvēks nezina vai viņš piedzīvos mīlestību vai naidu viss viņa priekšā nākotnē ir aizplīvurots

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֣י kî	For	Patiesi	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 3028 of 4334.
אֶת ’eṯ-	-	-	σὺν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5721 of 7034.
כָּל kāl-	all	visam	πᾶν	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2008 of 2745.
זֶ֞ה zeh	this	tam	τοῦτο	H2088	Pro‑ms	zeh: this -- Occurrence 255 of 315.
נָתַ֤תִּי nā·ṯat·tî	I considered	es, esmu	ἔδωκα	H5414	V‑Qal‑Perf‑1cs	na·Tat·ti: I considered -- Occurrence 66 of 117.
אֶל ’el-	in	piegriezis	εἰς	H413	Prep	'el-: in -- Occurrence 2709 of 3531.
לִבִּי֙ lib·bî	my heart	savu, uzmanību	καρδίαν, μου	H3820	N‑msc\|1cs	lib·Bi: my heart -- Occurrence 64 of 78.
וְלָב֣וּר wə·lā·ḇūr	so that I could declare	un, centies	καὶ, καρδία, μου	H952	Conj‑w,Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	ve·la·Vur: so that I could declare -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	σὺν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5722 of 7034.
כָּל kāl-	all	visu	πᾶν	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2009 of 2745.
זֶ֔ה zeh,	this	to	εἶδεν, τοῦτο	H2088	Pro‑ms	Zeh,: this -- Occurrence 256 of 315.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	that	sev, noskaidrot	ὡς	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 3764 of 4804.
הַצַּדִּיקִ֧ים haṣ·ṣad·dî·qîm	the righteous	it, īpaši	οἱ, δίκαιοι	H6662	Art\|Adj‑mp	hatz·tzad·di·Kim: the righteous -- Occurrence 6 of 6.
וְהַחֲכָמִ֛ים wə·ha·ḥă·ḵā·mîm	and the wise	ka, taisnīgie	καὶ, οἱ, σοφοὶ	H2450	Conj‑w,Art\|Adj‑mp	ve·ha·cha·cha·Mim: and the wise -- Occurrence 1 of 1.
וַעֲבָדֵיהֶ֖ם wa·‘ă·ḇā·ḏê·hem	and their works [are]	un, gudrie	καὶ, ἐργασίαι, αὐτῶν	H5652	Conj‑w\|N‑mpc\|3mp	va·'a·va·dei·Hem: and their works [are] -- Occurrence 1 of 1.
בְּיַ֣ד bə·yaḏ	in the hand	visā, savā, darbībā	ἐν, χειρὶ	H3027	Prep‑b\|N‑fsc	be·Yad: in the hand -- Occurrence 182 of 263.
הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm;	of God	ir, Dieva, rokā	τοῦ, θεοῦ	H430	Art\|N‑mp	ha·'E·lo·Him;: of God -- Occurrence 345 of 366.
גַּֽם gam-	Either	Cilvēks	καί, γε	H1571	Conj	gam-: Either -- Occurrence 381 of 507.
אַהֲבָ֣ה ’a·hă·ḇāh	love	nezina	ἀγάπην	H160	N‑fs	'a·ha·Vah: love -- Occurrence 3 of 11.
גַם ḡam-	or	vai	καί, γε	H1571	Conj	gam-: or -- Occurrence 382 of 507.
שִׂנְאָ֗ה śin·’āh,	hatred	viņš	μῖσος	H8135	N‑fs	sin·'Ah,: hatred -- Occurrence 4 of 4.
אֵ֤ין ’ên	not	piedzīvos	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein: not -- Occurrence 248 of 358.
יוֹדֵ֙עַ֙ yō·w·ḏê·a‘	know	mīlestību	εἰδὼς	H3045	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	yo·De·a': know -- Occurrence 37 of 43.
הָֽאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām,	People	vai	ὁ, ἄνθρωπος	H120	Art\|N‑ms	ha·'a·Dam,: People -- Occurrence 104 of 136.
הַכֹּ֖ל hak·kōl	[by] anything	naidu	τὰ, πάντα	H3605	Art\|N‑ms	hak·Kol: [by] anything -- Occurrence 47 of 59.
לִפְנֵיהֶֽם׃ lip̄·nê·hem.	[they see] before them	viss, viņa, priekšā, nākotnē, ir, aizplīvurots	πρὸ, προσώπου, αὐτῶν	H6440	Prep‑l\|N‑mpc\|3mp	lif·nei·Hem.: [they see] before them -- Occurrence 41 of 56.
- (no match)		to

2 Ecclesiastes 9:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiẜẜas Leetas noteek weenam tà kà wiẜẜeem irr weenadi klahjahs tam Taiẜnam un tam Besdeewigam tam Labbam un Ꞩchꞣihkſtam kà ir tam Neẜchꞣihkſtam tik labbi tam kas uppure kà kas ne uppure tik labbi Labbam kà Grehzineekam tam kas ſwehre kà ir tam kas par to Swehreẜchanu bihſtahs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι ὡς ὁ ἀγαθός ὧς ὁ ἁμαρτάνων ὧς ὁ ὀμνύων καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος

🇱🇻 Latvian (1965):

Tas pats liktenis skar visus bez izšķirības un vienāds liktenis ir taisnam un negantam labam un ļaunam šķīstam un nešķīstam tam kas upurē kā arī tam kas neupurē labajam notiek tāpat kā grēciniekam un tam kas zvēr tāpat kā tam kas no zvēresta bīstas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַכֹּ֞ל hak·kōl	All things [come]	Tas, pats, liktenis, skar, visus	ματαιότης	H3605	Art\|N‑ms	hak·Kol: All things [come] -- Occurrence 48 of 59.
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer	alike	bez, izšķirības	συνάντημα	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: alike -- Occurrence 397 of 489.
לַכֹּ֗ל lak·kōl,	to all	un	ἐν, τοῖς, πᾶσιν	H3605	Prep‑l,Art\|N‑ms	lak·Kol,: to all -- Occurrence 7 of 11.
מִקְרֶ֨ה miq·reh	event [happens]	vienāds, liktenis	-	H4745	N‑ms	mik·Reh: event [happens] -- Occurrence 4 of 5.
אֶחָ֜ד ’e·ḥāḏ	one	ir	ἓν	H259	Number‑ms	'e·Chad: one -- Occurrence 358 of 471.
לַצַּדִּ֤יק laṣ·ṣad·dîq	to the righteous	taisnam	τῷ, δικαίῳ	H6662	Prep‑l,Art\|Adj‑ms	latz·tzad·Dik: to the righteous -- Occurrence 12 of 15.
וְלָרָשָׁע֙ wə·lā·rā·šā‘	and the wicked	un, negantam	καὶ, τῷ, ἀσεβεῖ	H7563	Conj‑w,Prep‑l,Art\|Adj‑ms	ve·la·ra·Sha': and the wicked -- Occurrence 2 of 2.
לַטּוֹב֙ laṭ·ṭō·wḇ	to the good	labam	τῷ, ἀγαθῷ	H2896	Prep‑l,Art\|Adj‑ms	lat·tOv: to the good -- Occurrence 2 of 2.
וְלַטָּה֣וֹר wə·laṭ·ṭā·hō·wr	and the clean	un, ļaunam	καὶ, τῷ, καθαρῷ	H2889	Conj‑w,Prep‑l,Art\|Adj‑ms	ve·lat·ta·Hor: and the clean -- Occurrence 1 of 1.
וְלַטָּמֵ֔א wə·laṭ·ṭā·mê,	and the unclean	šķīstam	καὶ, τῷ, ἀκαθάρτῳ	H2931	Conj‑w,Prep‑l,Art\|Adj‑ms	ve·lat·ta·Me,: and the unclean -- Occurrence 1 of 1.
וְלַזֹּבֵ֔חַ wə·laz·zō·ḇê·aḥ,	and to him who sacrifices	un, nešķīstam	καὶ, τῷ, θυσιάζοντι	H2076	Conj‑w,Prep‑l,Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ve·laz·zo·Ve·ach,: and to him who sacrifices -- Occurrence 1 of 1.
וְלַאֲשֶׁ֖ר wə·la·’ă·šer	and him who	tam, kas, upurē	καὶ, τῷ	H834	Conj‑w,Prep‑l\|Pro‑r	ve·la·'a·Sher: and him who -- Occurrence 15 of 15.
אֵינֶ֣נּוּ ’ê·nen·nū	not	kā, arī	μὴ	H369	Adv\|3ms	'ei·Nen·nu: not -- Occurrence 32 of 36.
זֹבֵ֑חַ zō·ḇê·aḥ;	does sacrifice	tam, kas, neupurē	θυσιάζοντι	H2076	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	zo·Ve·ach;: does sacrifice -- Occurrence 5 of 7.
כַּטּוֹב֙ kaṭ·ṭō·wḇ	as the is good	labajam, notiek, tāpat	ὡς, ὁ, ἀγαθός	H2896	Prep‑k,Art\|Adj‑ms	kat·tOv: as the is good -- Occurrence 5 of 6.
כַּֽחֹטֶ֔א ka·ḥō·ṭe,	so the [is] sinner	kā, grēciniekam	ὧς, ὁ, ἁμαρτάνων	H2398	Prep‑k,Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ka·cho·Te,: so the [is] sinner -- Occurrence 1 of 1.
הַנִּשְׁבָּ֕ע han·niš·bā‘	He who takes an oath	un, tam, kas, zvēr	ὧς, ὁ, ὀμνύων	H7650	Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑ms	han·nish·Ba': He who takes an oath -- Occurrence 2 of 4.
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer	as	tāpat, kā, tam, kas, no, zvēresta, bīstas	καθὼς	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: as -- Occurrence 398 of 489.
שְׁבוּעָ֥ה šə·ḇū·‘āh	an oath	-	ὁ, τὸν, ὅρκον	H7621	N‑fs	she·vu·'Ah: an oath -- Occurrence 3 of 3.
יָרֵֽא׃ yā·rê.	[he] who fears	-	φοβούμενος	H3372	Adj‑ms	ya·Re.: [he] who fears -- Occurrence 17 of 17.
- (no match)			τῷ, καὶ, κακῷ

3 Ecclesiastes 9:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

זֶ֣ה רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי הָ֠אָדָם מָלֵא רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל הַמֵּתִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchi irr łauna Leeta ſtarp wiẜẜahm kas noteek appakẜch Ꞩaules ka wiẜẜeem weenadi klahjahs un ka arri to Zilweka Behrnu Ꞩirds pilna Blehdibas irr un Trakkoẜchanas irr wiꞥꞥu Ꞩirdîs kamehr tee dſihwo un pehz to irr teem jamirſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσιν καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν καὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς

🇱🇻 Latvian (1965):

Tas ir ļaunums un tas saistās ar visu kas notiek zem saules proti ka visiem lemts viens un tas pats liktenis ka cilvēku bērnu sirdis ir pilnas ļaunuma un ka viņu sirdīs mājo neizpratne tik ilgi kamēr viņi dzīvo pēc tam viņi nonāk mirušo valstībā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
זֶ֣ה zeh	This [is]	Tas	τοῦτο	H2088	Pro‑ms	zeh: This [is] -- Occurrence 257 of 315.
רָ֗ע rā‘,	an evil	ir, ļaunums	πονηρὸν	H7451	Adj‑ms	Ra',: an evil -- Occurrence 99 of 125.
בְּכֹ֤ל bə·ḵōl	in all	un, tas, saistās	ἐν, παντὶ	H3605	Prep‑b\|N‑ms	be·Chol: in all -- Occurrence 341 of 417.
אֲשֶֽׁר ’ă·šer-	that	ar, visu	πεποιημένῳ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: that -- Occurrence 3765 of 4804.
נַעֲשָׂה֙ na·‘ă·śāh	is done	kas, notiek	-	H6213	V‑Nifal‑Perf‑3ms	na·'a·Sah: is done -- Occurrence 19 of 20.
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ	under	zem	ὑπὸ	H8478	Prep	Ta·chat: under -- Occurrence 206 of 263.
הַשֶּׁ֔מֶשׁ haš·še·meš,	the sun	saules	τὸν, ἥλιον	H8121	Art\|N‑cs	hash·She·mesh,: the sun -- Occurrence 41 of 52.
כִּֽי kî-	that	proti, ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: that -- Occurrence 3029 of 4334.
מִקְרֶ֥ה miq·reh	thing [happens]	visiem, lemts	συνάντημα	H4745	N‑ms	mik·Reh: thing [happens] -- Occurrence 5 of 5.
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ	one	viens, un, tas, pats, liktenis	ἓν	H259	Number‑ms	'e·Chad: one -- Occurrence 359 of 471.
לַכֹּ֑ל lak·kōl;	to all	-	τοῖς, πᾶσιν	H3605	Prep‑l,Art\|N‑ms	lak·Kol;: to all -- Occurrence 8 of 11.
וְגַ֣ם wə·ḡam	and Truly	ka	καί, γε	H1571	Conj‑w\|Conj	ve·Gam: and Truly -- Occurrence 181 of 248.
לֵ֣ב lêḇ	the hearts	cilvēku	καρδία	H3820	N‑msc	lev: the hearts -- Occurrence 151 of 201.
בְּֽנֵי bə·nê-	of the sons	bērnu	υἱῶν	H1121	N‑mpc	be·nei-: of the sons -- Occurrence 1181 of 1283.
הָ֠אָדָם hā·’ā·ḏām	of men	sirdis	τοῦ, ἀνθρώπου	H120	Art\|N‑ms	Ha·'a·dom: of men -- Occurrence 2 of 2.
מָלֵא mā·lê-	are full	ir, pilnas	ἐπληρώθη	H4390	V‑Qal‑Perf‑3ms	ma·le-: are full -- Occurrence 17 of 22.
רָ֨ע rā‘	of evil	ļaunuma	πονηροῦ	H7451	Adj‑ms	ra': of evil -- Occurrence 100 of 125.
וְהוֹלֵל֤וֹת wə·hō·w·lê·lō·wṯ	and madness [is]	un, ka	καὶ, περιφέρεια	H1947	Conj‑w\|N‑fp	ve·ho·le·Lot: and madness [is] -- Occurrence 2 of 2.
בִּלְבָבָם֙ bil·ḇā·ḇām	in their hearts	viņu, sirdīs, mājo, neizpratne	ἐν, καρδίᾳ, αὐτῶν	H3824	Prep‑b\|N‑msc\|3mp	bil·va·Vam: in their hearts -- Occurrence 6 of 8.
בְּחַיֵּיהֶ֔ם bə·ḥay·yê·hem,	while they live	tik, ilgi, kamēr, viņi, dzīvo	ἐν, ζωῇ, αὐτῶν	H2416	Prep‑b\|N‑mpc\|3mp	be·chai·yei·Hem,: while they live -- Occurrence 2 of 2.
וְאַחֲרָ֖יו wə·’a·ḥă·rāw	and after that [they go]	pēc, tam, viņi	καὶ, ὀπίσω, αὐτῶν	H310	Conj‑w\|Prep\|3ms	ve·'a·cha·Rav: and after that [they go] -- Occurrence 14 of 19.
אֶל ’el-	to	nonāk	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 2710 of 3531.
הַמֵּתִֽים׃ ham·mê·ṯîm.	the dead	mirušo, valstībā	τοὺς, νεκρούς	H4191	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑mp	ham·me·Tim.: the dead -- Occurrence 11 of 12.

4 Ecclesiastes 9:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּי מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כָּל הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jo preekẜàh ta kas wehl dſihwo irr Zerriba jo dſihws Ꞩuns irr labbaks nekà nomirris Lauwa 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας ἔστιν ἐλπίς ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo tik ilgi kamēr kāds vēl pieder pie dzīvajiem tik ilgi viņam ir kaut kas ko cerēt dzīvs suns tomēr ir vairāk vērts nekā nobeidzies lauva

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּי kî-	But	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: But -- Occurrence 3030 of 4334.
מִי֙ mî	who [is he]	tik, ilgi, kamēr	τίς	H4310	Interrog	mi: who [is he] -- Occurrence 235 of 332.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	that	kāds	ὃς	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 3766 of 4804.
יבחר yib·bā·ḥêr	-	vēl, pieder	κοινωνεῖ	---	V‑Pual‑Imperf‑3ms	yib·ba·cher.
יְחֻבַּ֔ר yə·ḥub·bar,	is joined	pie, dzīvajiem	-	H977	V‑Pual‑Imperf‑3ms	ye·chub·Bar,: is joined -- Occurrence 1 of 1.
אֶ֥ל ’el	to	-	πρὸς	H413	Prep	'el: to -- Occurrence 2711 of 3531.
כָּל kāl-	all	tik, ilgi, viņam	πάντας	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2010 of 2745.
הַחַיִּ֖ים ha·ḥay·yîm	the living	ir, kaut, kas, ko, cerēt	τοὺς, ζῶντας	H2416	Art\|N‑mp	ha·chai·Yim: the living -- Occurrence 21 of 27.
יֵ֣שׁ yêš	there is	dzīvs	ἔστιν	H3426	Adv	yesh: there is -- Occurrence 78 of 90.
בִּטָּח֑וֹן biṭ·ṭā·ḥō·wn;	hope	suns	ἐλπίς	H986	N‑ms	bit·ta·Chon;: hope -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî-	for	tomēr	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 3031 of 4334.
לְכֶ֤לֶב lə·ḵe·leḇ	a dog	ir, vairāk, vērts	ὁ, κύων	H3611	Prep‑l\|N‑ms	le·Che·lev: a dog -- Occurrence 1 of 1.
חַי֙ ḥay	living	nekā	ὁ, ζῶν	H2416	Adj‑ms	chai: living -- Occurrence 84 of 120.
ה֣וּא hū	is	nobeidzies	αὐτὸς	H1931	Pro‑3ms	hu: is -- Occurrence 711 of 865.
ט֔וֹב ṭō·wḇ,	better	lauva	ἀγαθὸς	H2896	Adj‑ms	Tov,: better -- Occurrence 230 of 271.
מִן min-	than	-	ὑπὲρ	H4480	Prep	min-: than -- Occurrence 506 of 619.
הָאַרְיֵ֖ה hā·’ar·yêh	a lion	-	τὸν, λέοντα	H738	Art\|N‑ms	ha·'ar·Yeh: a lion -- Occurrence 9 of 10.
הַמֵּֽת׃ ham·mêṯ.	dead	-	τὸν, νεκρόν	H4191	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ham·Met.: dead -- Occurrence 20 of 21.

5 Ecclesiastes 9:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jo tee Dſihwi ſinna ka teem jamirſt bet tee Nomirruẜchi ne ſinna wiẜẜai neneeka teem arri wairs ne irr Algas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται καὶ οἱ νεκροὶ οὔκ εἰσιν γινώσκοντες οὐδέν καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθός ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Dzīvie vismaz vēl zina ka viņiem ir jāmirst nomirušie turpretī vispār nezina vairāk nekā tiem arī nav vairs ko algas gaidīt pat viņu piemiņa aizmirstas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֧י kî	For	Dzīvie	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 3032 of 4334.
הַֽחַיִּ֛ים ha·ḥay·yîm	the living	vismaz, vēl, zina	οἱ, ζῶντες	H2416	Art\|Adj‑mp	ha·chai·Yim: the living -- Occurrence 22 of 27.
יוֹדְעִ֖ים yō·wḏ·‘îm	know	ka, viņiem, ir, jāmirst	γνώσονται	H3045	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	yod·'Im: know -- Occurrence 4 of 5.
שֶׁיָּמֻ֑תוּ še·yā·mu·ṯū;	that they will die	nomirušie	ὅτι, ἀποθανοῦνται	H4191	Pro‑r\|V‑Qal‑Imperf‑3mp	shei·ya·Mu·tu;: that they will die -- Occurrence 1 of 1.
וְהַמֵּתִ֞ים wə·ham·mê·ṯîm	but the dead	turpretī	καὶ, οἱ, νεκροὶ	H4191	Conj‑w,Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑mp	ve·ham·me·Tim: but the dead -- Occurrence 1 of 1.
אֵינָ֧ם ’ê·nām	not	vispār	οὔκ, εἰσιν	H369	Adv\|3mp	'ei·Nam: not -- Occurrence 6 of 9.
יוֹדְעִ֣ים yō·wḏ·‘îm	know	nezina	γινώσκοντες	H3045	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	yod·'Im: know -- Occurrence 5 of 5.
מְא֗וּמָה mə·’ū·māh,	nothing	vairāk	οὐδέν	H3972	N‑ms	me·'U·mah,: nothing -- Occurrence 24 of 27.
וְאֵֽין wə·’ên-	and no	nekā	καὶ, οὐκ, ἔστιν	H369	Conj‑w\|Adv	ve·'ein-: and no -- Occurrence 121 of 230.
ע֤וֹד ‘ō·wḏ	more	tiem, arī	αὐτοῖς	H5750	Adv	od: more -- Occurrence 209 of 405.
לָהֶם֙ lā·hem	they have	nav, vairs	ἔτι	---	Prep\|3mp	la·Hem: they have -- Occurrence .
שָׂכָ֔ר śā·ḵār,	reward	ko, algas, gaidīt	μισθός	H7939	N‑ms	sa·Char,: reward -- Occurrence 4 of 6.
כִּ֥י kî	for	pat	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3033 of 4334.
נִשְׁכַּ֖ח niš·kaḥ	is forgotten	viņu, piemiņa	ἐπελήσθη	H7911	V‑Nifal‑Perf‑3ms	nish·Kach: is forgotten -- Occurrence 2 of 2.
זִכְרָֽם׃ ziḵ·rām.	the memory of them	aizmirstas	ἡ, μνήμη, αὐτῶν	H2143	N‑msc\|3mp	zich·Ram.: the memory of them -- Occurrence 5 of 5.

6 Ecclesiastes 9:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם שִׂנְאָתָ֛ם גַּם קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥꞥo Peeminneẜchana irr aismirſta un wiꞥꞥo Mihleſtiba un wiꞥꞥo Eenaidiba un wiꞥꞥo Skaudiba jaw irr isnihkuẜi un teem newa wairs Dałłas ẜchinnë Muhſchâ eekẜch wiẜẜa kas noteek appakẜch Ꞩaules 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καί γε ἀγάπη αὐτῶν καί γε μῖσος αὐτῶν καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον

🇱🇻 Latvian (1965):

Tiklab laiks mīlēt kā ienīst un dzīves iekārēs degt viņiem jau sen pāri un mūžībā viņi nepiedalās vairs ne pie kā kas norisinās zemes virsū

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
גַּ֣ם gam	Also	Tiklab	καί, γε	H1571	Conj	gam: Also -- Occurrence 383 of 507.
אַהֲבָתָ֧ם ’a·hă·ḇā·ṯām	their love	laiks, mīlēt	ἀγάπη, αὐτῶν	H160	N‑fsc\|3mp	'a·ha·va·Tam: their love -- Occurrence 1 of 2.
גַּם gam-	and	kā	καί, γε	H1571	Conj	gam-: and -- Occurrence 384 of 507.
שִׂנְאָתָ֛ם śin·’ā·ṯām	their hatred	ienīst	μῖσος, αὐτῶν	H8135	N‑fsc\|3mp	sin·'a·Tam: their hatred -- Occurrence 1 of 1.
גַּם gam-	and	un	καί, γε	H1571	Conj	gam-: and -- Occurrence 385 of 507.
קִנְאָתָ֖ם qin·’ā·ṯām	their envy	dzīves, iekārēs, degt	ζῆλος, αὐτῶν	H7068	N‑fsc\|3mp	kin·'a·Tam: their envy -- Occurrence 1 of 1.
כְּבָ֣ר kə·ḇār	now	viņiem	ἤδη	H3528	Adv	ke·Var: now -- Occurrence 6 of 6.
אָבָ֑דָה ’ā·ḇā·ḏāh;	have perished	jau, sen, pāri	ἀπώλετο	H6	V‑Qal‑Perf‑3fs	'a·Va·dah;: have perished -- Occurrence 2 of 2.
וְחֵ֨לֶק wə·ḥê·leq	and a share	un	καὶ, μερὶς	H2506	Conj‑w\|N‑msc	ve·Che·lek: and a share -- Occurrence 3 of 3.
אֵין ’ên-	not	mūžībā	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein-: not -- Occurrence 249 of 358.
לָהֶ֥ם lā·hem	will they have	viņi	αὐτοῖς	H1992	Prep‑l\|Pro‑3mp	la·Hem: will they have -- Occurrence 106 of 159.
עוֹד֙ ‘ō·wḏ	again	nepiedalās	ἔτι	H5750	Adv	'Od: again -- Occurrence 210 of 405.
לְעוֹלָ֔ם lə·‘ō·w·lām,	forever	vairs	εἰς, αἰῶνα	H5769	Prep‑l\|N‑ms	le·'o·Lam,: forever -- Occurrence 143 of 174.
בְּכֹ֥ל bə·ḵōl	in	ne, pie, kā	ἐν, παντὶ	H3605	Prep‑b\|N‑ms	be·Chol: in -- Occurrence 342 of 417.
אֲשֶֽׁר ’ă·šer-	anything	kas	τῷ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: anything -- Occurrence 3767 of 4804.
נַעֲשָׂ֖ה na·‘ă·śāh	done	norisinās	πεποιημένῳ	H6213	V‑Nifal‑Perf‑3ms	na·'a·Sah: done -- Occurrence 20 of 20.
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ	under	zemes	ὑπὸ	H8478	Prep	Ta·chat: under -- Occurrence 207 of 263.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš.	the sun	virsū	τὸν, ἥλιον	H8121	Art\|N‑cs	hash·Sha·mesh.: the sun -- Occurrence 33 of 39.

7 Ecclesiastes 9:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת מַעֲשֶֽׂיךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Eij tad ehd tawu Maiſi ar Preeku un dſeŗŗ tawu Wihnu ar labbu Prahtu jo Deewam irr jaw labs Prahts pee tawa Darba 📖

🇬🇷 Greek LXX:

δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ ἄρτον σου καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ θεὸς τὰ ποιήματά σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad nu ej ēd savu maizi ar prieku un dzer savu vīnu ar priecīgu sirdi jo Dievs jau no sākta gala tādu tavu rīcību ir atzinis par labu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לֵ֣ךְ lêḵ	Go	Tad, nu, ej	δεῦρο	H1980	V‑Qal‑Imp‑ms	lech: Go -- Occurrence 72 of 91.
אֱכֹ֤ל ’ĕ·ḵōl	eat	ēd	φάγε	H398	V‑Qal‑Imp‑ms	'e·Chol: eat -- Occurrence 9 of 11.
בְּשִׂמְחָה֙ bə·śim·ḥāh	with joy	ar, prieku	ἐν, εὐφροσύνῃ	H8057	Prep‑b\|N‑fs	be·sim·Chah: with joy -- Occurrence 12 of 13.
לַחְמֶ֔ךָ laḥ·me·ḵā,	your bread	savu, maizi	ἄρτον, σου	H3899	N‑msc\|2ms	lach·Me·cha,: your bread -- Occurrence 2 of 7.
וּֽשֲׁתֵ֥ה ū·šă·ṯêh	and drink	un, dzer	καὶ, πίε	H8354	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	u·sha·Teh: and drink -- Occurrence 1 of 1.
בְלֶב ḇə·leḇ-	with a heart	ar	ἐν, καρδίᾳ	H3820	Prep‑b\|N‑msc	ve·lev-: with a heart -- Occurrence 14 of 18.
ט֖וֹב ṭō·wḇ	merry	priecīgu	ἀγαθῇ	H2896	Adj‑ms	Tov: merry -- Occurrence 231 of 271.
יֵינֶ֑ךָ yê·ne·ḵā;	your wine	savu, vīnu	οἶνόν, σου	H3196	N‑msc\|2ms	yei·Ne·cha;: your wine -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֣י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3034 of 4334.
כְבָ֔ר ḵə·ḇār,	already	jau	ἤδη	H3528	Adv	che·Var,: already -- Occurrence 1 of 1.
רָצָ֥ה rā·ṣāh	has accepted	ir, atzinis	εὐδόκησεν	H7521	V‑Qal‑Perf‑3ms	ra·Tzah: has accepted -- Occurrence 2 of 2.
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm	God	Dievs	ὁ, θεὸς	H430	Art\|N‑mp	ha·'E·lo·Him: God -- Occurrence 346 of 366.
אֶֽת ’eṯ-	for	-	-	H854	Prep	'et-: for -- Occurrence 194 of 280.
מַעֲשֶֽׂיךָ׃ ma·‘ă·śe·ḵā.	your works	no, sākta, gala, tādu, tavu, rīcību, par, labu	τὰ, ποιήματά, σου	H4639	N‑mpc\|2ms	ma·'a·Sei·cha.: your works -- Occurrence 13 of 13.
- (no match)		sirdi

8 Ecclesiastes 9:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בְּכָל עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל רֹאשְׁךָ֥ אַל יֶחְסָֽר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Laid tawas Drehbes allaſchiꞥ baltas irr un Ełje laid tawai Galwai ne truhkſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱμάτιά σου λευκά καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλήν σου μὴ ὑστερησάτω

🇱🇻 Latvian (1965):

Nēsā allaž baltas drēbes un lai tavai galvai netrūkst svaidāmās eļļas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בְּכָל bə·ḵāl	All	Nēsā	ἐν, παντὶ	H3605	Prep‑b\|N‑msc	be·chol: All -- Occurrence 343 of 417.
עֵ֕ת ‘êṯ	always	allaž	καιρῷ	H6256	N‑cs	'et: always -- Occurrence 44 of 72.
יִהְי֥וּ yih·yū	let be	baltas	ἔστωσαν	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yih·Yu: let be -- Occurrence 72 of 115.
בְגָדֶ֖יךָ ḇə·ḡā·ḏe·ḵā	your garments	drēbes	ἱμάτιά, σου	H899	N‑mpc\|2ms	ve·ga·Dei·cha: your garments -- Occurrence 1 of 1.
לְבָנִ֑ים lə·ḇā·nîm;	white	un	λευκά	H3836	Adj‑mp	le·va·Nim;: white -- Occurrence 1 of 2.
וְשֶׁ֖מֶן wə·še·men	and oil	lai	καὶ, ἔλαιον	H8081	Conj‑w\|N‑ms	ve·She·men: and oil -- Occurrence 9 of 17.
עַל ‘al-	On	tavai	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: On -- Occurrence 2496 of 3469.
רֹאשְׁךָ֥ rō·šə·ḵā	your head	galvai	κεφαλήν, σου	H7218	N‑msc\|2ms	ro·she·Cha: your head -- Occurrence 8 of 9.
אַל ’al-	no	netrūkst	μὴ	H408	Adv	'al-: no -- Occurrence 418 of 570.
יֶחְסָֽר׃ yeḥ·sār.	let lack	svaidāmās, eļļas	ὑστερησάτω	H2637	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yech·Sar.: let lack -- Occurrence 3 of 5.

9 Ecclesiastes 9:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר אָהַ֗בְתָּ כָּל יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Walka ẜcho Dſihwoẜchanu ar to Ꞩeewu ko tu mihło kamehr tew ẜchi neleetiga Dſihwoẜchana irraid ko Wiꞥſch tew dewis irr appakẜch Ꞩaules wiẜẜâ Laikâ tawas Neleetibas jo ẜchi irr tawa Dałła ẜchinnë Dſihwoẜchanâ un pee tawa Darba ko tu paſtrahda appakẜch Ꞩaules 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἰδὲ ζωὴν μετὰ γυναικός ἧς ἠγάπησας πάσας ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον πάσας ἡμέρας ματαιότητός σου ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον

🇱🇻 Latvian (1965):

Baudi šo dzīvi ar savu mīļoto sievu visās tajās ātri zūdošās dzīves dienās ko Dievs tev ir piešķīris zem saules cauri visam tavam niecības pilnam mūžam patiesi tas ir tas kas piekrīt tev šai mūžā un tas ir atalgojums tev par pūlēm kādām tu nododies zem saules

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
רְאֵ֨ה rə·’êh	Joyfully	Baudi	ἰδὲ	H7200	V‑Qal‑Imp‑ms	re·'Eh: Joyfully -- Occurrence 42 of 52.
חַיִּ֜ים ḥay·yîm	Live	šo, dzīvi	ζωὴν	H2416	N‑mp	chai·Yim: Live -- Occurrence 69 of 85.
עִם ‘im-	with	ar	μετὰ	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 398 of 437.
אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh	the wife	savu, mīļoto, sievu	γυναικός	H802	N‑fs	'ish·Shah: the wife -- Occurrence 128 of 147.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	whom	visās	ἧς	H834	Pro‑r	'a·Sher-: whom -- Occurrence 3768 of 4804.
אָהַ֗בְתָּ ’ā·haḇ·tā,	you love	tajās	ἠγάπησας	H157	V‑Qal‑Perf‑2ms	'a·Hav·ta,: you love -- Occurrence 5 of 6.
כָּל kāl-	all	ātri, zūdošās	πάσας	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2011 of 2745.
יְמֵי֙ yə·mê	the days	dzīves, dienās	ἡμέρας	H3117	N‑mpc	ye·Mei: the days -- Occurrence 109 of 130.
חַיֵּ֣י ḥay·yê	of life	ko	ζωῆς	H2416	N‑mpc	chai·Yei: of life -- Occurrence 11 of 12.
הֶבְלֶ֔ךָ heḇ·le·ḵā,	your vain	Dievs, tev, ir, piešķīris	ματαιότητός, σου	H1892	N‑msc\|2ms	hev·Le·cha,: your vain -- Occurrence 1 of 2.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer	which	zem, saules	τὰς	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 3769 of 4804.
נָֽתַן nā·ṯan-	He has given	cauri	δοθείσας	H5414	V‑Qal‑Perf‑3ms	na·tan-: He has given -- Occurrence 172 of 187.
לְךָ֙ lə·ḵā	you	visam, tavam	σοι	---	Prep\|2ms	le·Cha: you -- Occurrence .
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ	under	niecības, pilnam, mūžam	ὑπὸ	H8478	Prep	Ta·chat: under -- Occurrence 208 of 263.
הַשֶּׁ֔מֶשׁ haš·še·meš,	the sun	patiesi	τὸν, ἥλιον	H8121	Art\|N‑cs	hash·She·mesh,: the sun -- Occurrence 42 of 52.
כֹּ֖ל kōl	all	tas, ir	πάσας	H3605	N‑msc	kol: all -- Occurrence 2012 of 2745.
יְמֵ֣י yə·mê	your days	tas, kas	ἡμέρας	H3117	N‑mpc	ye·Mei: your days -- Occurrence 110 of 130.
הֶבְלֶ֑ךָ heḇ·le·ḵā;	of vanity	piekrīt, tev, šai, mūžā	ματαιότητός, σου	H1892	N‑msc\|2ms	hev·Le·cha;: of vanity -- Occurrence 2 of 2.
כִּ֣י kî	for	un	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3035 of 4334.
ה֤וּא hū	that [is]	tas, ir, atalgojums	αὐτὸ	H1931	Pro‑3ms	hu: that [is] -- Occurrence 712 of 865.
חֶלְקְךָ֙ ḥel·qə·ḵā	your portion	tev	μερίς, σου	H2506	N‑msc\|2ms	chel·ke·Cha: your portion -- Occurrence 3 of 3.
בַּֽחַיִּ֔ים ba·ḥay·yîm,	in life	par, pūlēm	ἐν, τῇ, ζωῇ, σου	H2416	Prep‑b,Art\|N‑mp	ba·chai·Yim,: in life -- Occurrence 5 of 6.
וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ ū·ḇa·‘ă·mā·lə·ḵā,	and in the labor	kādām, tu, nododies	καὶ, ἐν, τῷ, μόχθῳ, σου	H5999	Conj‑w,Prep‑b\|N‑msc\|2ms	u·va·'a·Mal·cha,: and in the labor -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	which	zem, saules	ᾧ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: which -- Occurrence 3770 of 4804.
אַתָּ֥ה ’at·tāh	you	-	σὺ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: you -- Occurrence 417 of 535.
עָמֵ֖ל ‘ā·mêl	perform	-	μοχθεῖς	H6001	N‑ms	'a·Mel: perform -- Occurrence 7 of 7.
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ	under	-	ὑπὸ	H8478	Prep	Ta·chat: under -- Occurrence 209 of 263.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš.	the sun	-	τὸν, ἥλιον	H8121	Art\|N‑cs	hash·Sha·mesh.: the sun -- Occurrence 34 of 39.

10 Ecclesiastes 9:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiẜẜu ko tawa Rohka atrohd kas jadarra to darri tikkuẜchi jo nei Darbs neds Isdohmaẜchana neds Sinnaẜchana neds Gudriba irr taî Kappâ kur tu no‐eij 📖

🇬🇷 Greek LXX:

πάντα ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ

🇱🇻 Latvian (1965):

Visu ko tava roka spēj ar taviem spēkiem veikt to dari jo pazemē kurp tavs ceļš iet nav ne darba ne vairs kādu pārdomu ne atziņas ne gudrības

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּ֠ל kōl	Whatever	Visu	πάντα	H3605	N‑ms	kol: Whatever -- Occurrence 2013 of 2745.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	whatever	ko	ὅσα, ἂν	H834	Pro‑r	'a·Sher: whatever -- Occurrence 3771 of 4804.
תִּמְצָ֧א tim·ṣā	finds	tava	εὕρῃ	H4672	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tim·Tza: finds -- Occurrence 17 of 20.
יָֽדְךָ֛ yā·ḏə·ḵā	your hand	roka	ἡ, χείρ, σου	H3027	N‑fsc\|2ms	ya·de·Cha: your hand -- Occurrence 80 of 89.
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ	to do	spēj	τοῦ, ποιῆσαι	H6213	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·'a·Sot: to do -- Occurrence 186 of 220.
בְּכֹחֲךָ֖ bə·ḵō·ḥă·ḵā	with your might	ar, taviem, spēkiem	ὡς, ἡ, δύναμίς, σου	H3581	Prep‑b\|N‑msc\|2ms	be·cho·cha·Cha: with your might -- Occurrence 4 of 5.
עֲשֵׂ֑ה ‘ă·śêh;	do [it]	veikt, to, dari	ποίησον	H6213	V‑Qal‑Imp‑ms	'a·Seh;: do [it] -- Occurrence 27 of 34.
כִּי֩ kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3036 of 4334.
אֵ֨ין ’ên	[there is] no	pazemē	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein: [there is] no -- Occurrence 250 of 358.
מַעֲשֶׂ֤ה ma·‘ă·śeh	work	kurp	ποίημα	H4639	N‑ms	ma·'a·Seh: work -- Occurrence 71 of 95.
וְחֶשְׁבּוֹן֙ wə·ḥeš·bō·wn	or device	tavs, ceļš	καὶ, λογισμὸς	H2808	Conj‑w\|N‑ms	ve·chesh·bOn: or device -- Occurrence 2 of 2.
וְדַ֣עַת wə·ḏa·‘aṯ	or knowledge	iet	καὶ, γνῶσις	H1847	Conj‑w\|N‑fs	ve·Da·'at: or knowledge -- Occurrence 14 of 16.
וְחָכְמָ֔ה wə·ḥā·ḵə·māh,	or wisdom	nav, ne, darba, ne, vairs	καὶ, σοφία	H2451	Conj‑w\|N‑fs	ve·cha·che·Mah,: or wisdom -- Occurrence 5 of 6.
בִּשְׁא֕וֹל biš·’ō·wl	in the grave	kādu, pārdomu, ne, atziņas, ne, gudrības	ἐν, ᾅδῃ	H7585	Prep‑b\|N‑cs	bish·'ol: in the grave -- Occurrence 3 of 3.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	where	-	ὅπου	H834	Pro‑r	'a·Sher: where -- Occurrence 3772 of 4804.
אַתָּ֖ה ’at·tāh	you	-	σὺ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: you -- Occurrence 418 of 535.
הֹלֵ֥ךְ hō·lêḵ	are going	-	πορεύῃ	H1980	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ho·Lech: are going -- Occurrence 64 of 86.
שָֽׁמָּה׃ šām·māh.	there	-	ἐκεῖ	H8033	Adv\|3fs	Sham·mah.: there -- Occurrence 102 of 129.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

11 Ecclesiastes 9:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es atgreeſohs un redſeju appakẜch Ꞩaules ka pee Tezzeẜchanas ne palihdſ tẜchaklam buht pee Kaŗŗoẜchanas ne palihdſ ſtipram buht pee Maiſes Mekleẜchanas ne palihdſ gudram buht pee Baggatibas ne palihdſ ẜaprattigam buht pee Schehlaſtibas ne palihdſ ismahzitam buht bet wiẜs wiꞥꞥeem nahk zaur Laiku un no nejauẜchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐπέστρεψα καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ἄρτος καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσιν χάρις ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian (1965):

Un atkal es redzēju zem saules ka ne ātrajam skriešanās sacīkstēs tika piešķirta uzvara un ka ne pašam drošsirdīgākajam karā piekrita uzvara un ne gudrākajam peļnas darbā maize ne arī pašiem saprātīgākajiem bagātība un arī ne uzskatu ziņā pašiem attīstītākajiem labvēlība bet gan ka viss tas ir atkarīgs no laika un apstākļiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
שַׁ֜בְתִּי šaḇ·tî	I returned	Un, atkal	ἐπέστρεψα	H7725	V‑Qal‑Perf‑1cs	Shav·ti: I returned -- Occurrence 1 of 3.
וְרָאֹ֣ה wə·rā·’ōh	and saw	es, redzēju	καὶ, εἶδον	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑InfAbs	ve·ra·'Oh: and saw -- Occurrence 1 of 1.
תַֽחַת ṯa·ḥaṯ-	under	zem	ὑπὸ	H8478	Prep	ta·chat-: under -- Occurrence 210 of 263.
הַשֶּׁ֗מֶשׁ haš·še·meš,	the sun	saules	τὸν, ἥλιον	H8121	Art\|N‑cs	hash·She·mesh,: the sun -- Occurrence 43 of 52.
כִּ֣י kî	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 3037 of 4334.
לֹא֩ lō	[is] not	ne	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: [is] not -- Occurrence 2200 of 3269.
לַקַּלִּ֨ים laq·qal·lîm	to the swift	ātrajam	τοῖς, κούφοις	H7031	Prep‑l,Art\|Adj‑mp	lak·kal·Lim: to the swift -- Occurrence 1 of 1.
הַמֵּר֜וֹץ ham·mê·rō·wṣ	the race	skriešanās, sacīkstēs, tika, piešķirta, uzvara	ὁ, δρόμος	H4793	Art\|N‑ms	ham·me·Rotz: the race -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹ֧א wə·lō	nor	un, ka	καὶ, οὐ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: nor -- Occurrence 1020 of 1589.
לַגִּבּוֹרִ֣ים lag·gib·bō·w·rîm	to the strong	ne, pašam, drošsirdīgākajam	τοῖς, δυνατοῖς	H1368	Prep‑l,Art\|Adj‑mp	lag·gib·bo·Rim: to the strong -- Occurrence 1 of 1.
הַמִּלְחָמָ֗ה ham·mil·ḥā·māh,	the battle	karā, piekrita, uzvara	ὁ, πόλεμος	H4421	Art\|N‑fs	ham·mil·cha·Mah,: the battle -- Occurrence 59 of 69.
וְ֠גַם wə·ḡam	and	un	καί, γε	H1571	Conj‑w\|Conj	Ve·gam: and -- Occurrence 182 of 248.
לֹ֣א lō	nor	ne	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 2201 of 3269.
לַחֲכָמִ֥ים la·ḥă·ḵā·mîm	to the wise	gudrākajam	τοῖς, σοφοῖς	H2450	Prep‑l,Art\|Adj‑mp	la·cha·cha·Mim: to the wise -- Occurrence 4 of 4.
לֶ֙חֶם֙ le·ḥem	bread	peļnas, darbā, maize	ἄρτος	H3899	N‑ms	le·chem: bread -- Occurrence 131 of 155.
וְגַ֨ם wə·ḡam	and	ne, arī	καί, γε	H1571	Conj‑w\|Conj	ve·Gam: and -- Occurrence 183 of 248.
לֹ֤א lō	nor	pašiem	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 2202 of 3269.
לַנְּבֹנִים֙ lan·nə·ḇō·nîm	to men of understanding	saprātīgākajiem	τοῖς, συνετοῖς	H995	Prep‑l,Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp	lan·ne·vo·Nim: to men of understanding -- Occurrence 1 of 1.
עֹ֔שֶׁר ‘ō·šer,	riches	bagātība	πλοῦτος	H6239	N‑ms	'O·sher,: riches -- Occurrence 18 of 20.
וְגַ֛ם wə·ḡam	and	un, arī	καί, γε	H1571	Conj‑w\|Conj	ve·Gam: and -- Occurrence 184 of 248.
לֹ֥א lō	nor	ne	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 2203 of 3269.
לַיֹּדְעִ֖ים lay·yō·ḏə·‘îm	to men of skill	uzskatu, ziņā	τοῖς, γινώσκουσιν	H3045	Prep‑l,Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑mp	lai·yo·de·'Im: to men of skill -- Occurrence 1 of 1.
חֵ֑ן ḥên;	favor	pašiem, attīstītākajiem, labvēlība	χάρις	H2580	N‑ms	Chen;: favor -- Occurrence 60 of 66.
כִּי kî-	but	bet, gan, ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: but -- Occurrence 3038 of 4334.
עֵ֥ת ‘êṯ	time	viss, tas, ir, atkarīgs	καιρὸς	H6256	N‑cs	'et: time -- Occurrence 45 of 72.
וָפֶ֖גַע wā·p̄e·ḡa‘	and chance	no, laika, un, apstākļiem	καὶ, ἀπάντημα	H6294	Conj‑w\|N‑ms	va·Fe·ga': and chance -- Occurrence 1 of 1.
יִקְרֶ֥ה yiq·reh	happen	-	συναντήσεται	H7136	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yik·Reh: happen -- Occurrence 2 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	-	τοῖς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5723 of 7034.
כֻּלָּֽם׃ kul·lām.	to them all	-	πᾶσιν, αὐτοῖς	H3605	N‑msc\|3mp	kul·Lam.: to them all -- Occurrence 27 of 80.

12 Ecclesiastes 9:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ka tas Zilweks ẜawu Laiku ne ſinna kà Siwis kas ſweijotas tohp ar łaunu Tihklu un kà tee Putniꞥi ar Waldſiꞥeem tohp notwerti tàpatt tee Zilweku Behrni tohp eetihſtiti niknâ Laikâ kad tas peepeẜchi pahr teem kriht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς καιρὸν πονηρόν ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ αὐτοὺς ἄφνω

🇱🇻 Latvian (1965):

Un cilvēks arī nezina savu nolikto laiku nē kā zivis kas ieskrien ļaunā tīklā un kā putni kurus noķer ar cilpām tāpat arī cilvēku bērni sapinas savos valgos laikā kad nelaime pēkšņi viņam uzbrūk

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֡י kî	For	Un	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 3039 of 4334.
גַּם֩ gam	also	cilvēks	καί, γε	H1571	Conj	gam: also -- Occurrence 386 of 507.
לֹֽא lō-	not	arī	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 2204 of 3269.
יֵדַ֨ע yê·ḏa‘	does know	nezina	ἔγνω	H3045	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ye·Da': does know -- Occurrence 12 of 19.
הָאָדָ֜ם hā·’ā·ḏām	man	savu, nolikto, laiku	ὁ, ἄνθρωπος	H120	Art\|N‑ms	ha·'a·Dam: man -- Occurrence 105 of 136.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5724 of 7034.
עִתּ֗וֹ ‘it·tōw,	his time	nē	καιρὸν, αὐτοῦ	H6256	N‑csc\|3ms	it·To,: his time -- Occurrence 1 of 1.
כַּדָּגִים֙ kad·dā·ḡîm	Like fish	kā, zivis	ὡς, οἱ, ἰχθύες	H1709	Prep‑k,Art\|N‑mp	kad·da·Gim: Like fish -- Occurrence 1 of 1.
שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ šen·ne·’ĕ·ḥā·zîm	taken	kas, ieskrien	οἱ, θηρευόμενοι	H270	Pro‑r\|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp	shen·ne·'e·cha·Zim: taken -- Occurrence 1 of 1.
בִּמְצוֹדָ֣ה bim·ṣō·w·ḏāh	in a net	ļaunā, tīklā	ἐν, ἀμφιβλήστρῳ	H4686	Prep‑b\|N‑fs	bim·tzo·Dah: in a net -- Occurrence 1 of 1.
רָעָ֔ה rā·‘āh,	cruel	-	κακῷ	H7451	Adj‑fs	ra·'Ah,: cruel -- Occurrence 77 of 127.
וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים wə·ḵaṣ·ṣip·po·rîm,	and Like birds	un, kā, putni	καὶ, ὡς, ὄρνεα	H6833	Conj‑w,Prep‑k,Art\|N‑cp	ve·Chatz·tzip·po·Rim,: and Like birds -- Occurrence 1 of 1.
הָאֲחֻז֖וֹת hā·’ă·ḥu·zō·wṯ	caught	kurus, noķer	τὰ, θηρευόμενα	H270	Art\|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp	ha·'a·chu·Zot: caught -- Occurrence 1 of 1.
בַּפָּ֑ח bap·pāḥ;	in a snare	ar, cilpām	ἐν, παγίδι	H6341	Prep‑b,Art\|N‑ms	bap·Pach;: in a snare -- Occurrence 1 of 3.
כָּהֵ֗ם kā·hêm,	so	tāpat, arī	ὡς, αὐτὰ	H1992	Prep‑k\|Pro‑3mp	ka·Hem,: so -- Occurrence 3 of 3.
יֽוּקָשִׁים֙ yū·qā·šîm	[are] snared	cilvēku	παγιδεύονται	H3369	V‑Pual‑Prtcpl‑mp	yu·ka·Shim: [are] snared -- Occurrence 1 of 1.
בְּנֵ֣י bə·nê	the sons	bērni	οἱ, υἱοὶ	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 1182 of 1283.
הָֽאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām,	of men	sapinas	τοῦ, ἀνθρώπου	H120	Art\|N‑ms	ha·'a·Dam,: of men -- Occurrence 106 of 136.
לְעֵ֣ת lə·‘êṯ	in an time	savos, valgos	εἰς, καιρὸν	H6256	Prep‑l\|N‑csc	le·'Et: in an time -- Occurrence 19 of 23.
רָעָ֔ה rā·‘āh,	evil	laikā	πονηρόν	H7451	Adj‑fs	ra·'Ah,: evil -- Occurrence 78 of 127.
כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל kə·šet·tip·pō·wl	when it falls	kad, nelaime	ὅταν, ἐπιπέσῃ	H5307	Prep‑k,Pro‑r\|V‑Qal‑Imperf‑3fs	ke·shet·tip·Pol: when it falls -- Occurrence 1 of 1.
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem	upon them	pēkšņi	ἐπ, αὐτοὺς	H5921	Prep\|3mp	'a·lei·Hem: upon them -- Occurrence 128 of 220.
פִּתְאֹֽם׃ piṯ·’ōm.	suddenly	viņam, uzbrūk	ἄφνω	H6597	Adv	pit·'Om.: suddenly -- Occurrence 12 of 20.

13 Ecclesiastes 9:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

גַּם זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ir ẜcho Gudribu eẜmu es redſejs appakẜch Ꞩaules un ta bija pee man leela 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον καὶ μεγάλη ἐστὶν πρός με

🇱🇻 Latvian (1965):

Arī šādu gudrību es esmu redzējis zem saules un tā uz mani atstāja dziļu iespaidu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
גַּם gam-	Also	Arī	καὶ, γε	H1571	Conj	gam-: Also -- Occurrence 387 of 507.
זֹ֛ה zōh	this	-	τοῦτο	H2090	Pro‑fs	zoh: this -- Occurrence 7 of 8.
רָאִ֥יתִי rā·’î·ṯî	I have seen	-	εἶδον	H7200	V‑Qal‑Perf‑1cs	ra·'I·ti: I have seen -- Occurrence 51 of 88.
חָכְמָ֖ה ḥāḵ·māh	wisdom	-	σοφίαν	H2451	N‑fs	choch·mah: wisdom -- Occurrence 67 of 74.
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ	under	zem	ὑπὸ	H8478	Prep	Ta·chat: under -- Occurrence 211 of 263.
הַשָּׁ֑מֶשׁ haš·šā·meš;	the sun	saules	τὸν, ἥλιον	H8121	Art\|N‑cs	hash·Sha·mesh;: the sun -- Occurrence 35 of 39.
וּגְדוֹלָ֥ה ū·ḡə·ḏō·w·lāh	and great	un	καί, μεγάλη	H1419	Conj‑w\|Adj‑fs	u·ge·do·Lah: and great -- Occurrence 2 of 2.
הִ֖יא hî	it [seemed]	tā	ἐστὶν	H1931	Pro‑3fs	hi: it [seemed] -- Occurrence 242 of 314.
אֵלָֽי׃ ’ê·lāy.	to me	uz, mani, atstāja, dziļu, iespaidu	πρός, με	H413	Prep\|1cs	'e·Lai.: to me -- Occurrence 204 of 446.
- (no match)		šādu ,gudrību ,es ,esmu ,redzējis

14 Ecclesiastes 9:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Weens maſs Pilsẜahts un ne daudſ Łauſchu eekẜch ta un prett to nahze weens leels Ꞣehniꞥſch un apſtahje to un uhstaiẜija leelus Bulwerꞣus preekẜch wiꞥꞥa 📖

🇬🇷 Greek LXX:

πόλις μικρὰ καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι καὶ ἔλθῃ ἐπ αὐτὴν βασιλεὺς μέγας καὶ κυκλώσῃ αὐτὴν καὶ οἰκοδομήσῃ ἐπ αὐτὴν χάρακας μεγάλους

🇱🇻 Latvian (1965):

bija kāda maza pilsēta un tur iekšā bija nedaudz ļaužu tad pret to nāca kāds varens ķēniņš ieslēdza to visapkārt un lika uzcelt pret to varenus aplenkuma nocietinājumus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עִ֣יר ‘îr	[There was] a city	-	πόλις	H5892	N‑fs	'ir: [There was] a city -- Occurrence 92 of 134.
קְטַנָּ֔ה qə·ṭan·nāh,	little	maza	μικρὰ	H6996	Adj‑fs	ke·tan·Nah,: little -- Occurrence 8 of 9.
וַאֲנָשִׁ֥ים wa·’ă·nā·šîm	and with men	un	καὶ, ἄνδρες	H582	Conj‑w\|N‑mp	va·'a·na·Shim: and with men -- Occurrence 3 of 3.
בָּ֖הּ bāh	in it	tur, iekšā	ἐν, αὐτῇ	---	Prep\|3fs	bah: in it -- Occurrence .
מְעָ֑ט mə·‘āṭ;	few	nedaudz	ὀλίγοι	H4592	Adj‑ms	me·'At;: few -- Occurrence 45 of 60.
וּבָֽא ū·ḇā-	and came	tad, nāca	καὶ, ἔλθῃ	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	u·va-: and came -- Occurrence 32 of 53.
אֵלֶ֜יהָ ’ê·le·hā	against it	pret, to	ἐπ, αὐτὴν	H413	Prep\|3fs	'e·Lei·ha: against it -- Occurrence 61 of 79.
מֶ֤לֶךְ me·leḵ	a king	kāds, ķēniņš	βασιλεὺς	H4428	N‑ms	Me·lech: a king -- Occurrence 634 of 896.
גָּדוֹל֙ gā·ḏō·wl	great	varens	μέγας	H1419	Adj‑ms	ga·dOl: great -- Occurrence 114 of 179.
וְסָבַ֣ב wə·sā·ḇaḇ	and besieged	ieslēdza, to, visapkārt	καὶ, κυκλώσῃ	H5437	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·sa·Vav: and besieged -- Occurrence 3 of 3.
אֹתָ֔הּ ’ō·ṯāh,	it	-	αὐτὴν	H853	DirObjM\|3fs	'o·Tah,: it -- Occurrence 124 of 158.
וּבָנָ֥ה ū·ḇā·nāh	and built	un, uzcelt	καὶ, οἰκοδομήσῃ	H1129	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	u·va·Nah: and built -- Occurrence 4 of 6.
עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā	around it	pret, to	ἐπ, αὐτὴν	H5921	Prep\|3fs	'a·Lei·ha: around it -- Occurrence 91 of 170.
מְצוֹדִ֥ים mə·ṣō·w·ḏîm	snares	aplenkuma, nocietinājumus	χάρακας	H4685	N‑mp	me·tzo·Dim: snares -- Occurrence 2 of 2.
גְּדֹלִֽים׃ gə·ḏō·lîm.	great	varenus	μεγάλους	H1419	Adj‑mp	ge·do·Lim.: great -- Occurrence 18 of 25.
- (no match)		bija ,kāda ,bija ,pilsēta ,ļaužu ,lika

15 Ecclesiastes 9:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט ה֥וּא אֶת הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un eekẜch ta tappe weens nabbags gudrs Wihrs atraſts kas to Pilsẜahtu ispeſtija zaur ẜawu Gudribu un neweens Zilweks apgahdajahs to paẜchu nabbagu Wihru 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου

🇱🇻 Latvian (1965):

Taču tur atradās nabags bet gudrs vīrs kurš pilsētu izglāba ar savu gudrību bet vēlāk neviens cilvēks vairs nepieminēja šo nabaga vīru

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּמָ֣צָא ū·mā·ṣā	And there was found	tur, atradās	καὶ, εὕρῃ	H4672	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	u·Ma·tza: And there was found -- Occurrence 6 of 6.
בָ֗הּ ḇāh,	in it	-	ἐν, αὐτῇ	---	Prep\|3fs	Vah,: in it -- Occurrence .
אִ֤ישׁ ’îš	a man	-	ἄνδρα	H376	N‑ms	'ish: a man -- Occurrence 913 of 1097.
מִסְכֵּן֙ mis·kên	poor	nabags	πένητα	H4542	Adj‑ms	mis·Ken: poor -- Occurrence 2 of 2.
חָכָ֔ם ḥā·ḵām,	wise	bet, gudrs	σοφόν	H2450	Adj‑ms	cha·Cham,: wise -- Occurrence 42 of 51.
וּמִלַּט ū·mil·laṭ-	and delivered	kurš	καὶ, διασώσει	H4422	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms	u·mil·lat-: and delivered -- Occurrence 1 of 1.
ה֥וּא hū	he	-	αὐτὸς	H1931	Pro‑3ms	hu: he -- Occurrence 713 of 865.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5725 of 7034.
הָעִ֖יר hā·‘îr	the city	-	πόλιν	H5892	Art\|N‑fs	ha·'Ir: the city -- Occurrence 220 of 311.
בְּחָכְמָת֑וֹ bə·ḥā·ḵə·mā·ṯōw;	by his wisdom	izglāba, ar, savu	ἐν, τῇ, σοφίᾳ, αὐτοῦ	H2451	Prep‑b\|N‑fsc\|3ms	be·cha·che·ma·To;: by his wisdom -- Occurrence 1 of 4.
וְאָדָם֙ wə·’ā·ḏām	and yet one	bet, vēlāk, neviens, cilvēks	καὶ, ἄνθρωπος	H120	Conj‑w\|N‑ms	ve·'a·Dam: and yet one -- Occurrence 8 of 10.
לֹ֣א lō	no	vairs	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: no -- Occurrence 2205 of 3269.
זָכַ֔ר zā·ḵar,	remembered	-	ἐμνήσθη	H2142	V‑Qal‑Perf‑3ms	za·Char,: remembered -- Occurrence 10 of 12.
אֶת ’eṯ-	-	šo	σὺν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5726 of 7034.
הָאִ֥ישׁ hā·’îš	man	nabaga	τοῦ, ἀνδρὸς	H376	Art\|N‑ms	ha·'Ish: man -- Occurrence 145 of 166.
הַמִּסְכֵּ֖ן ham·mis·kên	poor	-	τοῦ, πένητος	H4542	Art\|Adj‑ms	ham·mis·Ken: poor -- Occurrence 1 of 2.
הַהּֽוּא׃ ha·hū.	that	-	ἐκείνου	H1931	Art\|Pro‑3ms	ha·Hu.: that -- Occurrence 190 of 313.
- (no match)		Taču ,vīrs ,pilsētu ,gudrību ,vīru ,nepieminēja

16 Ecclesiastes 9:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazziju es Gudriba irr labbaka nekà Stiprums jepẜchu ta Nabbaga Gudriba nizzinata un wiꞥꞥa Wahrdi klauẜiti ne tappe 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπα ἐγώ ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη καὶ λόγοι αὐτοῦ οὔκ εἰσιν ἀκουόμενοι

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad es sacīju gudrība gan ir labāka nekā stiprums bet tomēr nabaga gudrība tiek nicināta un viņa vārdi paliek neuzklausīti

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאָמַ֣רְתִּי wə·’ā·mar·tî	And said	Tad, es, sacīju	καὶ, εἶπα	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·'a·Mar·ti: And said -- Occurrence 8 of 11.
אָ֔נִי ’ā·nî,	I	-	ἐγώ	H589	Pro‑1cs	'A·ni,: I -- Occurrence 368 of 692.
טוֹבָ֥ה ṭō·w·ḇāh	[is] better	-	ἀγαθὴ	H2896	Adj‑fs	to·Vah: [is] better -- Occurrence 40 of 45.
חָכְמָ֖ה ḥāḵ·māh	Wisdom	-	σοφία	H2451	N‑fs	choch·mah: Wisdom -- Occurrence 68 of 74.
מִגְּבוּרָ֑ה mig·gə·ḇū·rāh;	than strength	gan, ir, labāka, nekā	ὑπὲρ, δύναμιν	H1369	Prep‑m\|N‑fs	mig·ge·vu·Rah;: than strength -- Occurrence 1 of 1.
וְחָכְמַ֤ת wə·ḥā·ḵə·maṯ	And nevertheless wisdom	stiprums	καὶ, σοφία	H2451	Conj‑w\|N‑fsc	ve·cha·che·Mat: And nevertheless wisdom -- Occurrence 1 of 2.
הַמִּסְכֵּן֙ ham·mis·kên	of the poor man	bet	τοῦ, πένητος	H4542	Art\|Adj‑ms	ham·mis·Ken: of the poor man -- Occurrence 2 of 2.
בְּזוּיָ֔ה bə·zū·yāh,	[is] despised	nabaga	ἐξουδενωμένη	H959	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs	be·zu·Yah,: [is] despised -- Occurrence 1 of 1.
וּדְבָרָ֖יו ū·ḏə·ḇā·rāw	and his words	tiek, nicināta	καὶ, λόγοι, αὐτοῦ	H1697	Conj‑w\|N‑mpc\|3ms	u·de·va·Rav: and his words -- Occurrence 5 of 5.
אֵינָ֥ם ’ê·nām	not	un	οὔκ, εἰσιν	H369	Adv\|3mp	'ei·Nam: not -- Occurrence 7 of 9.
נִשְׁמָעִֽים׃ niš·mā·‘îm.	are heard	vārdi, paliek, neuzklausīti	ἀκουόμενοι	H8085	V‑Nifal‑Prtcpl‑mp	nish·ma·'Im.: are heard -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)		gudrība ,gudrība ,tomēr ,viņa

17 Ecclesiastes 9:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

To Gudro Wahrdi kas kluẜẜiꞥahm tohp klauẜiti makẜa wairak nekà ta Brehkẜchana weena Wirẜneeka kas pahr Geꞣꞣeem walda 📖

🇬🇷 Greek LXX:

λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις

🇱🇻 Latvian (1965):

Gudro vārdi kurus mierā uzklausa ir vairāk vērti nekā valdnieka brēkšana nelgu vidū

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
דִּבְרֵ֣י diḇ·rê	Words	Gudro, vārdi	λόγοι	H1697	N‑mpc	div·Rei: Words -- Occurrence 197 of 241.
חֲכָמִ֔ים ḥă·ḵā·mîm,	of the wise	kurus	σοφῶν	H2450	Adj‑mp	cha·cha·Mim,: of the wise -- Occurrence 23 of 32.
בְּנַ֖חַת bə·na·ḥaṯ	[spoken] quietly	mierā	ἐν, ἀναπαύσει	H5183	Prep‑b\|N‑fs	be·Na·chat: [spoken] quietly -- Occurrence 1 of 1.
נִשְׁמָעִ֑ים niš·mā·‘îm;	[should be] heard	uzklausa	ἀκούονται	H8085	V‑Nifal‑Prtcpl‑mp	nish·ma·'Im;: [should be] heard -- Occurrence 2 of 2.
מִזַּעֲקַ֥ת miz·za·‘ă·qaṯ	Rather than the shout	ir, vairāk, vērti, nekā	ὑπὲρ, κραυγὴν	H2201	Prep‑m\|N‑fsc	miz·za·'a·Kat: Rather than the shout -- Occurrence 2 of 3.
מוֹשֵׁ֖ל mō·wō·šêl	of a ruler	valdnieka	ἐξουσιαζόντων	H4910	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	mo·Shel: of a ruler -- Occurrence 17 of 21.
בַּכְּסִילִֽים׃ bak·kə·sî·lîm.	of fools	nelgu, vidū	ἐν, ἀφροσύναις	H3684	Prep‑b,Art\|N‑mp	bak·ke·si·Lim.: of fools -- Occurrence 2 of 2.
- (no match)		brēkšana

18 Ecclesiastes 9:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Gudriba irr labbaka nekà Kaŗŗa Bruꞥꞥas bet weens weenigs Blehds ẜamaita daudſ Labbuma 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν

🇱🇻 Latvian (1965):

Gudrība ir labāka nekā kara ieroči tomēr viens vienīgs negantnieks var iznīcināt daudz laba

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
טוֹבָ֥ה ṭō·w·ḇāh	[is] better	-	ἀγαθὴ	H2896	Adj‑fs	to·Vah: [is] better -- Occurrence 41 of 45.
חָכְמָ֖ה ḥāḵ·māh	Wisdom	-	σοφία	H2451	N‑fs	choch·mah: Wisdom -- Occurrence 69 of 74.
מִכְּלֵ֣י mik·kə·lê	than weapons	ir, labāka, nekā	ὑπὲρ, σκεύη	H3627	Prep‑m\|N‑mpc	mik·ke·Lei: than weapons -- Occurrence 1 of 2.
קְרָ֑ב qə·rāḇ;	of war	kara	πολέμου	H7128	N‑ms	ke·Rav;: of war -- Occurrence 3 of 4.
וְחוֹטֶ֣א wə·ḥō·w·ṭe	but sinner	ieroči	καὶ, ἁμαρτάνων	H2398	Conj‑w\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ve·cho·Te: but sinner -- Occurrence 3 of 4.
אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ,	one	viens	εἷς	H259	Number‑ms	'e·Chad,: one -- Occurrence 360 of 471.
יְאַבֵּ֥ד yə·’ab·bêḏ	destroys	negantnieks, var, iznīcināt	ἀπολέσει	H6	V‑Piel‑Imperf‑3ms	ye·'ab·Bed: destroys -- Occurrence 2 of 2.
טוֹבָ֥ה ṭō·w·ḇāh	good	daudz	ἀγαθωσύνην	H2896	N‑fs	to·Vah: good -- Occurrence 42 of 45.
הַרְבֵּֽה׃ har·bêh.	much	laba	πολλήν	H7235	V‑Hifil‑InfAbs	har·Beh.: much -- Occurrence 34 of 45.
- (no match)		Gudrība ,tomēr ,vienīgs

<<<<< ↑↑↑ >>>>>