📖 Ecclesiastes Chapter 12

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>
1 Ecclesiastes 12:1
🇮🇱 Hebrew:
וּזְכֹר֙ אֶת בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Peeminni arri tawu Radditaju tawâ Jaunibâ pirms tahs łaunas Deenas nahk un tee Gaddi ateet no ka tu ẜazziẜi Tee man ne patihk 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη ἐν οἷς ἐρεῖς οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα
🇬🇷 Greek ABP:
και μνήσθητι του κτίσαντός σε εν ημέραις νεότητός σου έως οτου μη έλθωσιν αι ημέραι της κακίας και φθάσωσιν έτη εν οις ερείς ουκ έστι μοι εν αυτοίς θέλημα
🇱🇻 Latvian (1965):
Piemini savu Radītāju savā jaunībā pirms tās ļaunās dienas nāk un tie gadi tuvojas par kuriem tu vēlāk sacīsi tie man nepatīk
🇱🇻 Latvian (2024):
Atceries Radītāju savās jaunības dienās pirms ļaunās dienas ir atnākušas un klāt gadi par kuriem tu teiksi man nav no tiem patikas
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וּזְכֹר֙
ū·zə·ḵōr
And Remember Piemini καὶ, μνήσθητι H2142 Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑ms u·ze·Chor: And Remember -- Occurrence 1 of 1.
אֶת
’eṯ-
- - - H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5734 of 7034.
בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ
bō·wr·’e·ḵā,
your Creator savu, Radītāju τοῦ, κτίσαντός, σε H1254 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|2ms bor·'Ei·cha,: your Creator -- Occurrence 1 of 1.
בִּימֵ֖י
bî·mê
in the days savā ἐν, ἡμέραις H3117 Prep‑b|N‑mpc bi·Mei: in the days -- Occurrence 39 of 53.
בְּחוּרֹתֶ֑יךָ
bə·ḥū·rō·ṯe·ḵā;
of your youth jaunībā νεότητός, σου H979 N‑fpc|2ms be·chu·ro·Tei·cha;: of your youth -- Occurrence 1 of 1.
עַ֣ד
‘aḏ
while pirms ἕως H5704 Prep 'ad: while -- Occurrence 821 of 1014.
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
Before tās ὅτου H834 Pro‑r 'a·Sher: Before -- Occurrence 3775 of 4804.
לֹא
lō-
not - μὴ H3808 Adv‑NegPrt lo-: not -- Occurrence 2213 of 3269.
יָבֹ֙אוּ֙
yā·ḇō·’ū
come ļaunās, nāk ἔλθωσιν H935 V‑Qal‑Imperf‑3mp ya·Vo·'u: come -- Occurrence 30 of 52.
יְמֵ֣י
yə·mê
days - ἡμέραι H3117 N‑mpc ye·Mei: days -- Occurrence 112 of 130.
הָֽרָעָ֔ה
hā·rā·‘āh,
the difficult - τῆς, κακίας H7451 Art|Adj‑fs ha·ra·'Ah,: the difficult -- Occurrence 49 of 89.
וְהִגִּ֣יעוּ
wə·hig·gî·‘ū
and draw near un, tie, gadi, tuvojas καὶ, φθάσωσιν H5060 Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp ve·hig·Gi·'u: and draw near -- Occurrence 1 of 1.
שָׁנִ֔ים
šā·nîm,
the years - ἔτη H8141 N‑fp sha·Nim,: the years -- Occurrence 111 of 124.
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
when par, kuriem ἐν, οἷς H834 Pro‑r 'a·Sher: when -- Occurrence 3776 of 4804.
תֹּאמַ֔ר
tō·mar,
you say tu, vēlāk, sacīsi ἐρεῖς H559 V‑Qal‑Imperf‑2ms to·Mar,: you say -- Occurrence 37 of 53.
אֵֽין
’ên-
have no tie οὐκ, ἔστιν H369 Adv 'ein-: have no -- Occurrence 251 of 358.
לִ֥י
lî 		I man μοι --- Prep|1cs li: I -- Occurrence .
בָהֶ֖ם
ḇā·hem 		in them - ἐν, αὐτοῖς --- Prep|3mp va·Hem: in them -- Occurrence .
חֵֽפֶץ׃
ḥê·p̄eṣ.
pleasure nepatīk θέλημα H2656 N‑ms Che·fetz.: pleasure -- Occurrence 7 of 15.
- (no match) dienas
2 Ecclesiastes 12:2
🇮🇱 Hebrew:
עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Prims ta Ꞩaule un tas Gaiẜchums un tas Mehnes un tahs Swaigſnes tohp aptumẜchotas un tahs Padebbeẜis atgreeſchahs pehz to Leetu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
έως ου μη σκοτισθή ο ήλιος και το φως και η σελήνη και οι αστέρες και επιστρέψουσι τα νέφη οπίσω του υετού
🇱🇻 Latvian (1965):
Pirms vēl saule un dienas gaisma mēness un zvaigznes satumst un pirms vēl mākoņi atkal atgriežas pēc lietus
🇱🇻 Latvian (2024):
Pirms vēl saule ir aptumsusi un gaisma un mēness un zvaigznes un mākoņi atgriežas nesdami lietu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
עַ֠ד
‘aḏ
Even to Pirms ἕως, οὗ H5704 Prep 'ad: Even to -- Occurrence 822 of 1014.
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
while vēl - H834 Pro‑r 'a·Sher: while -- Occurrence 3777 of 4804.
לֹֽא
lō-
not - μὴ H3808 Adv‑NegPrt lo-: not -- Occurrence 2214 of 3269.
תֶחְשַׁ֤ךְ
ṯeḥ·šaḵ
Are darkened saule, un, gaisma, mēness, un, zvaigznes, satumst σκοτισθῇ H2821 V‑Qal‑Imperf‑3fs tech·Shach: Are darkened -- Occurrence 1 of 1.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
haš·še·meš
the sun - ὁ, ἥλιος H8121 Art|N‑cs hash·She·mesh: the sun -- Occurrence 44 of 52.
וְהָא֔וֹר
wə·hā·’ō·wr,
and the light - καὶ, τὸ, φῶς H216 Conj‑w,Art|N‑cs ve·ha·'Or,: and the light -- Occurrence 1 of 1.
וְהַיָּרֵ֖חַ
wə·hay·yā·rê·aḥ
and the moon - καὶ, ἡ, σελήνη H3394 Conj‑w,Art|N‑ms ve·hai·ya·Re·ach: and the moon -- Occurrence 2 of 3.
וְהַכּוֹכָבִ֑ים
wə·hak·kō·w·ḵā·ḇîm;
and the stars - καὶ, οἱ, ἀστέρες H3556 Conj‑w,Art|N‑mp ve·hak·ko·cha·Vim;: and the stars -- Occurrence 1 of 1.
וְשָׁ֥בוּ
wə·šā·ḇū
and do not return un, pirms, vēl, mākoņi, atkal, atgriežas καὶ, ἐπιστρέψωσιν H7725 Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp ve·Sha·vu: and do not return -- Occurrence 11 of 15.
הֶעָבִ֖ים
he·‘ā·ḇîm
the clouds - τὰ, νέφη H5645 Art|N‑cp he·'a·Vim: the clouds -- Occurrence 2 of 3.
אַחַ֥ר
’a·ḥar
after pēc ὀπίσω H310 Prep 'a·Char: after -- Occurrence 41 of 51.
הַגָּֽשֶׁם׃
hag·gā·šem.
the rain lietus τοῦ, ὑετοῦ H1653 Art|N‑ms hag·Ga·shem.: the rain -- Occurrence 3 of 4.
- (no match) dienas
3 Ecclesiastes 12:3
🇮🇱 Hebrew:
בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Taî Deenâ kad ta Namma Ꞩargi trihẜehs un tee ſtipri Wihri paẜchi lohziẜees un tee Malteneeki kluẜẜu ſtahwehs tapehz ka wiꞥꞥu maſ irr palikkuẜchi un tee kas zaur Lohgeem ſkattahs taps aptumẜchati 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι ὅτι ὠλιγώθησαν καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς
🇬🇷 Greek ABP:
εν ημέρα η αν σαλευθώσι φύλακες της οικίας και διαστραφώσιν άνδρες της δυνάμεως και ήργησαν αι αλήθουσαι ότι ωλιγώθησαν και σκοτάσουσιν αι βλέπουσαι εν ταις οπαίς
🇱🇻 Latvian (1965):
tanī laikā kad nama sargi trīc un stiprie vīri lokās kad malējas pārtrauc darbu tāpēc ka viņu palicis maz un tās ziņkārīgās kas caur logiem skatās paliek drūmas
🇱🇻 Latvian (2024):
dienā kad dreb nama sargi un liecas pie zemes spēka vīri kad malējas mitas jo viņu tik maz kad sadrūmst sievas kas raugās pa logu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
בַּיּ֗וֹם
bay·yō·wm,
in the day tanī, laikā ἐν, ἡμέρᾳ H3117 Prep‑b,Art|N‑ms bai·Yom,: in the day -- Occurrence 192 of 295.
שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙
še·yā·zu·‘ū
when tremble kad, nama, sargi, trīc ᾗ, ἐὰν, σαλευθῶσιν H2111 Pro‑r|V‑Qal‑Imperf‑3mp shei·ya·Zu·'u: when tremble -- Occurrence 1 of 1.
שֹׁמְרֵ֣י
šō·mə·rê
the keepers - φύλακες H8104 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc sho·me·Rei: the keepers -- Occurrence 13 of 19.
הַבַּ֔יִת
hab·ba·yiṯ,
of the house - τῆς, οἰκίας H1004 Art|N‑ms hab·Ba·yit,: of the house -- Occurrence 164 of 227.
וְהִֽתְעַוְּת֖וּ
wə·hiṯ·‘aw·wə·ṯū
and bow down un, stiprie, vīri, lokās καὶ, διαστραφῶσιν H5791 Conj‑w|V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp ve·hit·'av·ve·Tu: and bow down -- Occurrence 1 of 1.
אַנְשֵׁ֣י
’an·šê
men - ἄνδρες H376 N‑mpc 'an·Shei: men -- Occurrence 99 of 121.
הֶחָ֑יִל
he·ḥā·yil;
the strong - τῆς, δυνάμεως H2428 Art|N‑ms he·Cha·yil;: the strong -- Occurrence 7 of 7.
וּבָטְל֤וּ
ū·ḇā·ṭə·lū
and when cease kad, malējas, pārtrauc, darbu καὶ, ἤργησαν H988 Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp u·va·te·Lu: and when cease -- Occurrence 1 of 1.
הַטֹּֽחֲנוֹת֙
haṭ·ṭō·ḥă·nō·wṯ
the grinders - αἱ, ἀλήθουσαι H2912 Art|V‑Qal‑Prtcpl‑fp hat·to·cha·nOt: the grinders -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֣י
kî
because tāpēc, ka ὅτι H3588 Conj ki: because -- Occurrence 3049 of 4334.
מִעֵ֔טוּ
mi·‘ê·ṭū,
they are few viņu, palicis, maz ὠλιγώθησαν H4592 V‑Piel‑Perf‑3cp mi·'E·tu,: they are few -- Occurrence 1 of 1.
וְחָשְׁכ֥וּ
wə·ḥā·šə·ḵū
and grow dim un, tās, ziņkārīgās, kas, caur, logiem, skatās, paliek, drūmas καὶ, σκοτάσουσιν H2821 Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp ve·cha·she·Chu: and grow dim -- Occurrence 1 of 1.
הָרֹא֖וֹת
hā·rō·’ō·wṯ
those that look - αἱ, βλέπουσαι H7200 Art|V‑Qal‑Prtcpl‑fp ha·ro·'ot: those that look -- Occurrence 4 of 4.
בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
bā·’ă·rub·bō·wṯ.
through the windows - ἐν, ταῖς, ὀπαῖς H699 Prep‑b,Art|N‑fp ba·'a·rub·Bot.: through the windows -- Occurrence 1 of 1.
4 Ecclesiastes 12:4
🇮🇱 Hebrew:
וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs diwi Durwis prett eelu taps atsẜlehgtas tà ka ta Malẜchanas Skaꞥꞥa pawahja tohp un wiꞥſch zełłahs ta Putna Balẜi dſirdeht un wiẜẜas Dſeeẜmu Meitas lohkahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος
🇬🇷 Greek ABP:
και κλείσουσι θύρας εν αγορά εν ασθενεία φωνής της αληθούσης και αναστήσεται εις φωνήν του στρουθίου και ταπεινωθήσονται πάσαι αι θυγατέρες του άσματος
🇱🇻 Latvian (1965):
un kad abi vārti uz ielu paliek aizslēgti jo malšanas skaņa kļūst klusāka kad cilvēks ceļas augšā kad dzird putnus čivinām un visas dziesmu meitenes apklusušas
🇱🇻 Latvian (2024):
kad durvis uz ielu ciet un noklust dzirnu balss un cilvēks ceļas ar putnu balsīm un dziesmu meitas visas pieklusušas
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וְסֻגְּר֤וּ
wə·sug·gə·rū
And when are shut un, kad, abi, vārti καὶ, κλείσουσιν H5462 Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3cp ve·sug·ge·Ru: And when are shut -- Occurrence 1 of 2.
דְלָתַ֙יִם֙
ḏə·lā·ṯa·yim
the doors - θύρας H1817 N‑fd de·la·Ta·yim: the doors -- Occurrence 5 of 8.
בַּשּׁ֔וּק
baš·šūq,
in the streets uz, ielu, paliek, aizslēgti ἐν, ἀγορᾷ H7784 Prep‑b,Art|N‑ms bash·Shuk,: in the streets -- Occurrence 2 of 2.
בִּשְׁפַ֖ל
biš·p̄al
and is low jo ἐν, ἀσθενείᾳ H8217 Prep‑b|V‑Qal‑Inf bish·Fal: and is low -- Occurrence 1 of 1.
ק֣וֹל
qō·wl
the sound malšanas, skaņa, kļūst, klusāka φωνῆς H6963 N‑msc Kol: the sound -- Occurrence 97 of 165.
הַֽטַּחֲנָ֑ה
haṭ·ṭa·ḥă·nāh;
of grinding - τῆς, ἀληθούσης H2913 Art|N‑fs hat·ta·cha·Nah;: of grinding -- Occurrence 1 of 1.
וְיָקוּם֙
wə·yā·qūm
and when one rises up kad, cilvēks, ceļas, augšā καὶ, ἀναστήσεται H6965 Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms ve·ya·Kum: and when one rises up -- Occurrence 1 of 1.
לְק֣וֹל
lə·qō·wl
at the sound kad, dzird εἰς, φωνὴν H6963 Prep‑l|N‑msc le·Kol: at the sound -- Occurrence 17 of 25.
הַצִּפּ֔וֹר
haṣ·ṣip·pō·wr,
of a bird putnus, čivinām τοῦ, στρουθίου H6833 Art|N‑cs hatz·tzip·Por,: of a bird -- Occurrence 11 of 11.
וְיִשַּׁ֖חוּ
wə·yiš·ša·ḥū
and are brought low un, visas καὶ, ταπεινωθήσονται H7817 Conj‑w|V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp ve·yish·Sha·chu: and are brought low -- Occurrence 1 of 1.
כָּל
kāl-
all - πᾶσαι H3605 N‑msc kol-: all -- Occurrence 2016 of 2745.
בְּנ֥וֹת
bə·nō·wṯ
the daughters dziesmu, meitenes αἱ, θυγατέρες H1323 N‑fpc be·Not: the daughters -- Occurrence 20 of 43.
הַשִּֽׁיר׃
haš·šîr.
of music apklusušas τοῦ, ᾄσματος H7892 Art|N‑ms hash·Shir.: of music -- Occurrence 3 of 5.
5 Ecclesiastes 12:5
🇮🇱 Hebrew:
גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad arri tee preekẜch augſtahm Weetahm bihſtahs un bailoẜees pahr to Zełłu un tas Mandełu‐Kohks ſeedehs un tas Ꞩiẜẜenis ẜew paẜcham par Naſtu buhs un ta Lihgẜmiba aisees jo tas Zilweks eet uhs to Nammu ẜawas Muhſchibas un tee Schehlotaji ees us eelahm apkahrt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι
🇬🇷 Greek ABP:
και γε από ύψος όψονται και θάμβοι εν τη οδώ και ανθήσει το αμύγδαλον και παχυνθή η ακρίς και διασκεδασθή η κάππαρις ότι επορεύθη ο άνθρωπος εις οίκον αιώνος αυτού και εκύκλωσαν εν αγορά οι κοπτόμενοι
🇱🇻 Latvian (1965):
kad cilvēks jau baidās arī no katras kalnā kāpšanas un baiļojas pa katru ceļu ejot kad mandeļu koks gan stāvēs ziedos bet sisenis jau būs par nastu un līksmība zudīs jo cilvēks iet uz savu mūža mājokli un viņa raudu dziesmu dziedātāji jau staigā apkārt pa ielām
🇱🇻 Latvian (2024):
ir augstāk pakāpties tas bīstas briesmas tam visur ceļā Mandeļkoks zied bet sienāzis kļuvis sev par smagu un kaperkrūma#125 Capperis spinosa (lat val) kaperkrūms; tā ogas tika lietotas kā seksuāls stimulators auglis viļ jo cilvēks iet uz savām mūža mājām un apraudātāji jau riņķo apkārt
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
גַּ֣ם
gam
Also kad, cilvēks, jau, baidās, arī καί, γε H1571 Conj gam: Also -- Occurrence 389 of 507.
מִגָּבֹ֤הַּ
mig·gā·ḇō·ah
of height no, katras, kalnā, kāpšanas ἀπὸ, ὕψους H1364 Prep‑m|N‑ms mig·ga·Vo·ah: of height -- Occurrence 1 of 1.
יִרָ֙אוּ֙
yi·rā·’ū
they are afraid - ὄψονται H3372 V‑Qal‑Imperf‑3mp yi·Ra·'u: they are afraid -- Occurrence 2 of 2.
וְחַתְחַתִּ֣ים
wə·ḥaṯ·ḥat·tîm
and of terrors un, baiļojas καὶ, θάμβοι H2849 Conj‑w|N‑mp ve·chat·chat·Tim: and of terrors -- Occurrence 1 of 1.
בַּדֶּ֔רֶךְ
bad·de·reḵ,
in the way pa, katru, ceļu, ejot ἐν, τῇ, ὁδῷ H1870 Prep‑b,Art|N‑cs bad·De·rech,: in the way -- Occurrence 44 of 46.
וְיָנֵ֤אץ
wə·yā·nêṣ
and when blossoms kad, mandeļu, koks, gan, stāvēs, ziedos καὶ, ἀνθήσῃ H5006 Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms ve·ya·Netz: and when blossoms -- Occurrence 1 of 1.
הַשָּׁקֵד֙
haš·šā·qêḏ
the almond tree - τὸ, ἀμύγδαλον H8247 Art|N‑ms hash·sha·Ked: the almond tree -- Occurrence 1 of 1.
וְיִסְתַּבֵּ֣ל
wə·yis·tab·bêl
and is a burden bet, sisenis, jau, būs, par, nastu καὶ, παχυνθῇ H5445 Conj‑w|V‑Hitpael‑ConjImperf‑3ms ve·yis·tab·Bel: and is a burden -- Occurrence 1 of 1.
הֶֽחָגָ֔ב
he·ḥā·ḡāḇ,
the grasshopper - ἡ, ἀκρίς H2284 Art|N‑ms he·cha·Gav,: the grasshopper -- Occurrence 2 of 2.
וְתָפֵ֖ר
wə·ṯā·p̄êr
and fails un, līksmība, zudīs καὶ, διασκεδασθῇ H6565 Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf‑3fs ve·ta·Fer: and fails -- Occurrence 1 of 1.
הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה
hā·’ă·ḇî·yō·w·nāh;
Desire - ἡ, κάππαρις H35 Art|N‑fs ha·'a·vi·yo·Nah;: Desire -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי
kî-
for jo ὅτι H3588 Conj ki-: for -- Occurrence 3050 of 4334.
הֹלֵ֤ךְ
hō·lêḵ
goes cilvēks, iet ἐπορεύθη H1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms ho·Lech: goes -- Occurrence 66 of 86.
הָאָדָם֙
hā·’ā·ḏām
man - ὁ, ἄνθρωπος H120 Art|N‑ms ha·'a·Dam: man -- Occurrence 109 of 136.
אֶל
’el-
to uz εἰς H413 Prep 'el-: to -- Occurrence 2713 of 3531.
בֵּ֣ית
bêṯ
home savu, mūža, mājokli οἶκον H1004 N‑msc beit: home -- Occurrence 484 of 724.
עוֹלָמ֔וֹ
‘ō·w·lā·mōw,
his eternal - αἰῶνος, αὐτοῦ H5769 N‑msc|3ms o·la·Mo,: his eternal -- Occurrence 1 of 1.
וְסָבְב֥וּ
wə·sā·ḇə·ḇū
and go un, viņa, raudu, dziesmu, dziedātāji, jau, staigā, apkārt καὶ, ἐκύκλωσαν H5437 Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp ve·sa·ve·Vu: and go -- Occurrence 1 of 1.
בָשּׁ֖וּק
ḇaš·šūq
about the streets pa, ielām ἐν, ἀγορᾷ H7784 Prep‑b,Art|N‑ms vash·Shuk: about the streets -- Occurrence 1 of 1.
הַסֹּפְדִֽים׃
has·sō·p̄ə·ḏîm.
the mourners - οἱ, κοπτόμενοι H5594 Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp has·so·fe·Dim.: the mourners -- Occurrence 1 of 1.
6 Ecclesiastes 12:6
🇮🇱 Hebrew:
עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא ירחק יֵרָתֵק֙ חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל הַבּֽוֹר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Pirms ta Ꞩudraba Wirwe tohp ẜarauſtita un tas Selta Awots aistek un tas Trauks pee tahs Akkas iskalſt un tas Skrittels pee Akkas ẜalauſchahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον
🇬🇷 Greek ABP:
έως ότου μη ανατραπή το σχοινίον του αργυρίου και συντριβη το ανθέμιον του χρυσίου και συντριβή η υδρια επί την πηγήν και συντροχασή ο τροχός επί τον λάκκον
🇱🇻 Latvian (1965):
pirms vēl sudraba dzīves pavediens trūkst un zelta trauks saplīst smeļamais spainis pie avota izkalst un sabrūk pats smeļamais skritulis salūst un iekrīt akā
🇱🇻 Latvian (2024):
līdz pušu sudraba saite un sadauzīta zelta bļoda un sasista krūka pie avota un salauzts ritenis ūdens akai
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
עַ֣ד
‘aḏ
Or pirms ἕως H5704 Prep 'ad: Or -- Occurrence 823 of 1014.
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
[Remember your Creator] before vēl ὅτου H834 Pro‑r 'a·Sher: [Remember your Creator] before -- Occurrence 3778 of 4804.
לֹֽא
lō-
not - μὴ H3808 Adv‑NegPrt lo-: not -- Occurrence 2215 of 3269.
ירחק
yi·r·ḥaq 		- - - --- V‑Qal‑Imperf‑3ms yi·r·chak.
יֵרָתֵק֙
yê·rā·ṯêq
is loosed sudraba, dzīves, pavediens, trūkst ἀνατραπῇ H7368 V‑Nifal‑Imperf‑3ms ye·ra·Tek: is loosed -- Occurrence 1 of 1.
חֶ֣בֶל
ḥe·ḇel
cord - σχοινίον H2256 N‑msc Che·vel: cord -- Occurrence 10 of 16.
הַכֶּ֔סֶף
hak·ke·sep̄,
the silver - τοῦ, ἀργυρίου H3701 Art|N‑ms hak·Ke·sef,: the silver -- Occurrence 61 of 67.
וְתָרֻ֖ץ
wə·ṯā·ruṣ
Or is broken un, zelta, trauks, saplīst καὶ, συνθλιβῇ H7533 Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3fs ve·ta·Rutz: Or is broken -- Occurrence 1 of 1.
גֻּלַּ֣ת
gul·laṯ
bowl - ἀνθέμιον H1543 N‑fsc gul·Lat: bowl -- Occurrence 1 of 1.
הַזָּהָ֑ב
haz·zā·hāḇ;
the golden - τοῦ, χρυσίου H2091 Art|N‑ms haz·za·Hav;: the golden -- Occurrence 53 of 59.
וְתִשָּׁ֤בֶר
wə·ṯiš·šā·ḇer
Or shattered smeļamais, spainis καὶ, συντριβῇ H7665 Conj‑w|V‑Nifal‑ConjImperf‑3fs ve·tish·Sha·ver: Or shattered -- Occurrence 1 of 1.
כַּד֙
kaḏ
the pitcher - ὑδρία H3537 N‑fs kad: the pitcher -- Occurrence 3 of 3.
עַל
‘al-
at pie ἐπὶ H5921 Prep 'al-: at -- Occurrence 2503 of 3469.
הַמַּבּ֔וּעַ
ham·mab·bū·a‘,
the fountain avota, izkalst τὴν, πηγήν H4002 Art|N‑ms ham·mab·Bu·a',: the fountain -- Occurrence 1 of 1.
וְנָרֹ֥ץ
wə·nā·rōṣ
Or broken un, sabrūk, pats, smeļamais, skritulis καὶ, συντροχάσῃ H7533 Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms ve·na·Rotz: Or broken -- Occurrence 1 of 1.
הַגַּלְגַּ֖ל
hag·gal·gal
the wheel - ὁ, τροχὸς H1534 Art|N‑ms hag·gal·Gal: the wheel -- Occurrence 1 of 2.
אֶל
’el-
at salūst ἐπὶ H413 Prep 'el-: at -- Occurrence 2714 of 3531.
הַבּֽוֹר׃
hab·bō·wr.
the well iekrīt, akā τὸν, λάκκον H953 Art|N‑ms hab·Bor.: the well -- Occurrence 9 of 17.
- (no match) un
7 Ecclesiastes 12:7
🇮🇱 Hebrew:
וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo teem Pihẜchleem buhs alkał Semmê greeſtees itt kà tee irr bijuẜchi un tam Garram atkał pee Deewa jagreeſchahs kas to dewis irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ὡς ἦν καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεόν ὃς ἔδωκεν αὐτό
🇱🇻 Latvian (1965):
Tiešām pīšļiem būs atkal atgriezties atpakaļ zemē un kļūt par to kas tie iepriekš bijuši un garam atkal atgriezties atpakaļ pie Dieva kas to ir devis
🇱🇻 Latvian (2024):
un atgriežas pīšļi zemē kur tie bija bet gars atgriežas pie Dieva kas to deva
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וְיָשֹׁ֧ב
wə·yā·šōḇ
And will return Tiešām, pīšļiem, būs, atkal, atgriezties, atpakaļ καὶ, ἐπιστρέψῃ H7725 Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms ve·ya·Sho: And will return -- Occurrence 12 of 15.
הֶעָפָ֛ר
he·‘ā·p̄ār
the dust zemē ὁ, χοῦς H6083 Art|N‑ms he·'a·Far: the dust -- Occurrence 8 of 8.
עַל
‘al-
to - ἐπὶ H5921 Prep 'al-: to -- Occurrence 2504 of 3469.
הָאָ֖רֶץ
hā·’ā·reṣ
the earth - τὴν, γῆν H776 Art|N‑fs ha·'A·retz: the earth -- Occurrence 644 of 934.
כְּשֶׁהָיָ֑ה
kə·še·hā·yāh;
as it was un, kļūt, par, to, kas, tie, iepriekš, bijuši ὡς, ἦν H1961 Prep‑k,Pro‑r|V‑Qal‑Perf‑3ms ke·she·ha·Yah;: as it was -- Occurrence 1 of 1.
וְהָר֣וּחַ
wə·hā·rū·aḥ
and the spirit un, garam καὶ, τὸ, πνεῦμα H7307 Conj‑w,Art|N‑cs ve·ha·Ru·ach: and the spirit -- Occurrence 1 of 1.
תָּשׁ֔וּב
tā·šūḇ,
will return atkal, atgriezties, atpakaļ ἐπιστρέψῃ H7725 V‑Qal‑Imperf‑3fs ta·Shuv,: will return -- Occurrence 22 of 33.
אֶל
’el-
to pie πρὸς H413 Prep 'el-: to -- Occurrence 2715 of 3531.
הָאֱלֹהִ֖ים
hā·’ĕ·lō·hîm
God Dieva τὸν, θεόν H430 Art|N‑mp ha·'E·lo·Him: God -- Occurrence 349 of 366.
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
who kas ὃς H834 Pro‑r 'a·Sher: who -- Occurrence 3779 of 4804.
נְתָנָֽהּ׃
nə·ṯā·nāh.
gave it to, ir, devis ἔδωκεν, αὐτό H5414 V‑Qal‑Perf‑3ms|3fs ne·ta·Nah.: gave it -- Occurrence 2 of 2.
8 Ecclesiastes 12:8
🇮🇱 Hebrew:
הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tihra Neleetiba irr ẜakka tas Mahzitajs Wiẜs irr neleetis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ματαιότης ματαιοτήτων εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής τὰ πάντα ματαιότης
🇬🇷 Greek ABP:
ματαιότης ματαιοτήτων είπεν ο εκκλησιαστής τα πάντα ματαιότης
🇱🇻 Latvian (1965):
Ak niecība saka mācītājs Viss ir niecība
🇱🇻 Latvian (2024):
Tukšību tukšība saka mācītājs viss ir tukšība
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
הֲבֵ֧ל
hă·ḇêl
Vanity Ak, niecība ματαιότης H1892 N‑msc ha·Vel: Vanity -- Occurrence 17 of 20.
הֲבָלִ֛ים
hă·ḇā·lîm
of vanities - ματαιοτήτων H1892 N‑mp ha·va·Lim: of vanities -- Occurrence 3 of 4.
אָמַ֥ר
’ā·mar
says saka εἶπεν H559 V‑Qal‑Perf‑3ms 'a·Mar: says -- Occurrence 237 of 699.
הַקּוֹהֶ֖לֶת
haq·qō·w·he·leṯ
the Teacher mācītājs ὁ, Ἐκκλησιαστής H6953 Art|N‑ms hak·ko·He·let: the Teacher -- Occurrence 1 of 1.
הַכֹּ֥ל
hak·kōl
all Viss τὰ, πάντα H3605 Art|N‑ms hak·Kol: all -- Occurrence 51 of 59.
הָֽבֶל׃
hā·ḇel.
[is] vanity ir, niecība ματαιότης H1892 N‑ms Ha·vel.: [is] vanity -- Occurrence 18 of 20.
9 Ecclesiastes 12:9
🇮🇱 Hebrew:
וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד דַּ֙עַת֙ אֶת הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas nu wehl atleek tapehz ka ẜchis Mahzitajs gudrs bija tad mahzija wiꞥſch tohs Łaudis Sinnaẜchanu un pahrbaudija uniswaizaja un patiẜija daudſ ẜakkamus Wahrdus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφός ἔτι ἐδίδαξεν γνῶσιν σὺν τὸν λαόν καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και περισσόν ότι εγένετο εκκλησιαστής σοφός και εδίδαξε γνώσιν συν τον άνθρωπον και ους εξιχνιάσεται κόσμιον παραβολών
🇱🇻 Latvian (1965):
Un vēl jāuzsver ka šis mācītājs bija tiešām gudrs ka viņš mācīja tautai īstas dziļas un pareizas atziņas un bija domātājs kas sacerēja daudzus sakāmos vārdus
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācītājs ne tikai pats bija gudrs vīrs viņš mācīja gudrību tautai un apsvēra pārlūkoja un sarindoja daudzus sakāmvārdus
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וְיֹתֵ֕ר
wə·yō·ṯêr
And moreover Un, vēl καὶ, περισσὸν H3148 Conj‑w|N‑ms ve·yo·Ter: And moreover -- Occurrence 2 of 3.
שֶׁהָיָ֥ה
še·hā·yāh
because was jāuzsver, ka, šis ὅτι, ἐγένετο H1961 Pro‑r|V‑Qal‑Perf‑3ms she·ha·Yah: because was -- Occurrence 8 of 8.
קֹהֶ֖לֶת
qō·he·leṯ
the Teacher mācītājs Ἐκκλησιαστὴς H6953 N‑ms ko·He·let: the Teacher -- Occurrence 5 of 6.
חָכָ֑ם
ḥā·ḵām;
wise bija, tiešām, gudrs σοφός H2450 Adj‑ms cha·Cham;: wise -- Occurrence 45 of 51.
ע֗וֹד
‘ō·wḏ,
still ka ἔτι H5750 Adv od,: still -- Occurrence 211 of 405.
לִמַּד
lim·maḏ-
he taught viņš, mācīja ἐδίδαξεν H3925 V‑Piel‑Perf‑3ms lim·mad-: he taught -- Occurrence 1 of 1.
דַּ֙עַת֙
da·‘aṯ
knowledge tautai, īstas, dziļas, un, pareizas, atziņas γνῶσιν H1847 N‑fs da·'at: knowledge -- Occurrence 45 of 52.
אֶת
’eṯ-
- - σὺν H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5735 of 7034.
הָעָ֔ם
hā·‘ām,
the people - τὸν, λαόν H5971 Art|N‑ms ha·'Am,: the people -- Occurrence 616 of 729.
וְאִזֵּ֣ן
wə·’iz·zên
and yes he pondered un καὶ, οὖς H238 Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms ve·'iz·Zen: and yes he pondered -- Occurrence 1 of 1.
וְחִקֵּ֔ר
wə·ḥiq·qêr,
and sought out bija ἐξιχνιάσεται H2713 Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms ve·chik·Ker,: and sought out -- Occurrence 1 of 1.
תִּקֵּ֖ן
tiq·qên
[and] set in order domātājs κόσμιον H8626 V‑Piel‑Perf‑3ms tik·Ken: [and] set in order -- Occurrence 1 of 1.
מְשָׁלִ֥ים
mə·šā·lîm
proverbs kas, sacerēja παραβολῶν H4912 N‑mp me·sha·Lim: proverbs -- Occurrence 1 of 2.
הַרְבֵּֽה׃
har·bêh.
many daudzus, sakāmos, vārdus - H7235 V‑Hifil‑InfAbs har·Beh.: many -- Occurrence 37 of 45.
10 Ecclesiastes 12:10
🇮🇱 Hebrew:
בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Mahzitajs mekleja ſkaiſtus Wahrdus atraſt un aprakſtija pareiſi pateeẜus Wahrdus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος λόγους ἀληθείας
🇬🇷 Greek ABP:
πολλά εζήτησεν εκκλησιαστής του ευρείν λόγους θελήματος και γεγραμμένον ευθύτητος λόγους αληθείας
🇱🇻 Latvian (1965):
Un mācītājs lūkoja atrast iepriecinošus vārdus un pareizi uzrakstīt patiesības vārdus
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācītājs pūlējās atrast tīkamus vārdus uzrakstīti ir īsti patiesības vārdi
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
בִּקֵּ֣שׁ
biq·qêš
Sought Un, mācītājs, lūkoja, atrast πολλὰ, ἐζήτησεν H1245 V‑Piel‑Perf‑3ms bik·Kesh: Sought -- Occurrence 5 of 6.
קֹהֶ֔לֶת
qō·he·leṯ,
the Teacher - Ἐκκλησιαστὴς H6953 N‑ms ko·He·let,: the Teacher -- Occurrence 6 of 6.
לִמְצֹ֖א
lim·ṣō
to find - τοῦ, εὑρεῖν H4672 Prep‑l|V‑Qal‑Inf lim·Tzo: to find -- Occurrence 10 of 10.
דִּבְרֵי
diḇ·rê-
words iepriecinošus, vārdus λόγους H1697 N‑mpc div·rei-: words -- Occurrence 200 of 241.
חֵ֑פֶץ
ḥê·p̄eṣ;
acceptable - θελήματος H2656 N‑ms Che·fetz;: acceptable -- Occurrence 8 of 15.
וְכָת֥וּב
wə·ḵā·ṯūḇ
and [what was] written un, pareizi, uzrakstīt καὶ, γεγραμμένον H3789 Conj‑w|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms ve·cha·Tuv: and [what was] written -- Occurrence 1 of 2.
יֹ֖שֶׁר
yō·šer
[was] upright - εὐθύτητος H3476 N‑ms Yo·sher: [was] upright -- Occurrence 6 of 6.
דִּבְרֵ֥י
diḇ·rê
words patiesības, vārdus λόγους H1697 N‑mpc div·Rei: words -- Occurrence 201 of 241.
אֱמֶֽת׃
’ĕ·meṯ.
of truth - ἀληθείας H571 N‑fs 'e·Met.: of truth -- Occurrence 37 of 56.
11 Ecclesiastes 12:11
🇮🇱 Hebrew:
דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
To Gudru Wahrdi irr kà tee Dſennułi un ka Naggli eeẜiſti no tahs Draudſibas Mahzitajeem kas no weena Ganna dohti irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι οἳ παρὰ τῶν συναγμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
λόγοι σοφων ως τα βούκεντρα και ως ήλοι πεφυτευμένοι οι παρά των συνθεμάτων εδόθησαν εκ ποιμένος ενός
🇱🇻 Latvian (1965):
Gudro izteicieni ir kā vēršu dzenamie un kā iedzītas naglas kopā stāv viņu izteicieni kas ir viena vienīga gana veidoti
🇱🇻 Latvian (2024):
Gudro vārdi ir kā vēršu dzenamie dzelkšņi un kā iedzītas naglas ir savāktie izteicieni kas vienīgā Gana doti
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
דִּבְרֵ֤י
diḇ·rê
The words Gudro, izteicieni λόγοι H1697 N‑mpc div·Rei: The words -- Occurrence 202 of 241.
חֲכָמִים֙
ḥă·ḵā·mîm
of the wise - σοφῶν H2450 Adj‑mp cha·cha·Mim: of the wise -- Occurrence 24 of 32.
כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת
kad·dā·rə·ḇō·nō·wṯ,
are like goads ir, kā, vēršu, dzenamie ὡς, τὰ, βούκεντρα H1861 Prep‑k,Art|N‑mp kad·Da·re·vo·Not,: are like goads -- Occurrence 1 of 1.
וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת
ū·ḵə·maś·mə·rō·wṯ
and are like nails un, kā, iedzītas, naglas καὶ, ὡς, ἧλοι H4930 Conj‑w,Prep‑k|N‑mp u·che·mas·me·Rot: and are like nails -- Occurrence 1 of 1.
נְטוּעִ֖ים
nə·ṭū·‘îm
well-driven - πεφυτευμένοι H5193 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp ne·tu·'Im: well-driven -- Occurrence 1 of 1.
בַּעֲלֵ֣י
ba·‘ă·lê
the words kopā, stāv οἳ, παρὰ H1167 N‑mpc ba·'a·Lei: the words -- Occurrence 22 of 23.
אֲסֻפּ֑וֹת
’ă·sup·pō·wṯ;
of scholars viņu, izteicieni τῶν, συναγμάτων H627 N‑fp a·sup·Pot;: of scholars -- Occurrence 1 of 1.
נִתְּנ֖וּ
nit·tə·nū
given kas ἐδόθησαν H5414 V‑Nifal‑Perf‑3cp nit·te·Nu: given -- Occurrence 2 of 6.
מֵרֹעֶ֥ה
mê·rō·‘eh
by Shepherd ir ἐκ, ποιμένος H7462 Prep‑m|V‑Qal‑Prtcpl‑ms me·ro·'Eh: by Shepherd -- Occurrence 1 of 2.
אֶחָֽד׃
’e·ḥāḏ.
one viena, vienīga, gana, veidoti ἑνὸς H259 Number‑ms 'e·Chad.: one -- Occurrence 361 of 471.
- (no match) καὶ, περισσὸν, ἐξ, αὐτῶν
12 Ecclesiastes 12:12
🇮🇱 Hebrew:
וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas wehl pahr teem atleek Ꞩargajs mans Dehls daudſ Grahmatu Darriẜchanas ne irr Gals un daudſ Laẜẜiẜchanas peekauẜe to Meeẜu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
υἱέ μου φύλαξαι ποιῆσαι βιβλία πολλά οὐκ ἔστιν περασμός καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός
🇬🇷 Greek ABP:
και περισσόν εξ αυτών υιέ μου φυλάσσου του ποιήσαι βιβλία πολλά ουκ έστι περασμός και μελέτη πολλή κόπωσις σαρκός
🇱🇻 Latvian (1965):
Un beidzot sargies mans dēls Daudzai grāmatu rakstīšanai nav gala un pārmērīga lasīšana nopūlē miesu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vēl mans dēls uzmanies lielai grāmatu sacerēšanai nav gala un liela aizraušanās ar tām nopūlē miesu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וְיֹתֵ֥ר
wə·yō·ṯêr
And further Un, beidzot καὶ H3148 Conj‑w|N‑ms ve·yo·Ter: And further -- Occurrence 3 of 3.
מֵהֵ֖מָּה
mê·hêm·māh
by those - - H1992 Prep‑m|Pro‑3mp me·Hem·mah: by those -- Occurrence 1 of 2.
בְּנִ֣י
bə·nî
my son sargies, mans, dēls υἱέ, μου H1121 N‑msc|1cs be·Ni: my son -- Occurrence 79 of 80.
הִזָּהֵ֑ר
hiz·zā·hêr;
be admonished - φύλαξαι H2094 V‑Nifal‑Imp‑ms hiz·za·Her;: be admonished -- Occurrence 1 of 1.
עֲשׂ֨וֹת
‘ă·śō·wṯ
of making Daudzai ποιῆσαι H6213 V‑Qal‑Inf a·Sot: of making -- Occurrence 11 of 20.
סְפָרִ֤ים
sə·p̄ā·rîm
books grāmatu βιβλία H5612 N‑mp se·fa·Rim: books -- Occurrence 10 of 12.
הַרְבֵּה֙
har·bêh
many rakstīšanai πολλά H7235 V‑Hifil‑InfAbs har·Beh: many -- Occurrence 38 of 45.
אֵ֣ין
’ên
[there is] no nav οὐκ, ἔστιν H369 Adv 'ein: [there is] no -- Occurrence 252 of 358.
קֵ֔ץ
qêṣ,
end gala περασμός H7093 N‑ms Ketz,: end -- Occurrence 7 of 22.
וְלַ֥הַג
wə·la·haḡ
and study un μελέτη H3854 Conj‑w|N‑ms ve·La·hag: and study -- Occurrence 1 of 1.
הַרְבֵּ֖ה
har·bêh
much pārmērīga, lasīšana πολλὴ H7235 V‑Hifil‑InfAbs har·Beh: much -- Occurrence 39 of 45.
יְגִעַ֥ת
yə·ḡi·‘aṯ
[is] wearisome to nopūlē κόπωσις H3024 N‑fsc ye·gi·'At: [is] wearisome to -- Occurrence 1 of 1.
בָּשָֽׂר׃
bā·śār.
the flesh miesu σαρκός H1320 N‑ms ba·Sar.: the flesh -- Occurrence 46 of 71.
13 Ecclesiastes 12:13
🇮🇱 Hebrew:
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי זֶ֖ה כָּל הָאָדָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
No wiẜẜa kas dſirdehts irr irr ẜchis tas Galla Wahrds Bihſtees Deewu un turri wiꞥꞥa Bauẜlus jo tas peenahkahs wiẜẜeem Zilwekeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τέλος λόγου τὸ πᾶν ἀκούεται τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος
🇬🇷 Greek ABP:
τέλος λόγου το παν άκουε τον θεόν φοβού και τας εντολάς αυτού φύλασσε ότι τούτο πας άνθρωπος
🇱🇻 Latvian (1965):
Gala iznākums no visa ir šāds bīsties Dieva un turi Viņa baušļus jo tas pienākas katram cilvēkam
🇱🇻 Latvian (2024):
Saņemot kopā visu dzirdēto bīsties Dieva un ievēro viņa baušļus jo tas pieklājas cilvēkam
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
ס֥וֹף
sō·wp̄
The conclusion Gala τέλος H5490 N‑msc Sof: The conclusion -- Occurrence 3 of 3.
דָּבָ֖ר
dā·ḇār
of matter iznākums λόγου H1697 N‑ms da·Var: of matter -- Occurrence 131 of 166.
הַכֹּ֣ל
hak·kōl
the whole no, visa τὸ, πᾶν H3605 Art|N‑ms hak·Kol: the whole -- Occurrence 52 of 59.
נִשְׁמָ֑ע
niš·mā‘;
let us hear ir, šāds ἀκούεται H8085 V‑Nifal‑Perf‑3ms nish·Ma';: let us hear -- Occurrence 10 of 23.
אֶת
’eṯ-
- - τὸν H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5736 of 7034.
הָאֱלֹהִ֤ים
hā·’ĕ·lō·hîm
God Dieva θεὸν H430 Art|N‑mp ha·'E·lo·Him: God -- Occurrence 350 of 366.
יְרָא֙
yə·rā
fear bīsties φοβοῦ H3372 V‑Qal‑Imp‑ms ye·Ra: fear -- Occurrence 4 of 4.
וְאֶת
wə·’eṯ-
and un καὶ, τὰς, αὐτοῦ H853 Conj‑w|DirObjM ve·'Et: and -- Occurrence 1828 of 2179.
מִצְוֺתָ֣יו
miṣ·wō·ṯāw
His commandments Viņa, baušļus ἐντολὰς H4687 N‑fpc|3ms mitz·vo·Tav: His commandments -- Occurrence 23 of 25.
שְׁמ֔וֹר
šə·mō·wr,
keep turi φύλασσε H8104 V‑Qal‑Imp‑ms she·Mor,: keep -- Occurrence 11 of 13.
כִּי
kî-
for jo ὅτι H3588 Conj ki-: for -- Occurrence 3051 of 4334.
זֶ֖ה
zeh
this [is] tas τοῦτο H2088 Pro‑ms zeh: this [is] -- Occurrence 260 of 315.
כָּל
kāl-
all pienākas πᾶς H3605 N‑msc kol-: all -- Occurrence 2017 of 2745.
הָאָדָֽם׃
hā·’ā·ḏām.
man's katram, cilvēkam ὁ, ἄνθρωπος H120 Art|N‑ms ha·'a·Dam.: man's -- Occurrence 110 of 136.
14 Ecclesiastes 12:14
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֤י אֶת כָּל מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל נֶעְלָ֑ם אִם ט֖וֹב וְאִם רָֽע׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo Deews weddihs ikkatru Darbu Teeẜâ lihdſ ar wiẜẜu kas apẜlehpts irr lai tas labs jeb łauns irraid 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι σὺν πᾶν τὸ ποίημα ὁ θεὸς ἄξει ἐν κρίσει ἐν παντὶ παρεωραμένῳ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν
🇬🇷 Greek ABP:
ότι σύμπαν το ποίημα ο θεός άξει εν κρίσει εν παντί παρεωραμένω εάν αγαθόν και εάν πονηρόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo Dievs tai tiesā kas nāks pār visu apslēpto pasludinās Savu spriedumu par visu notikušo vai tas būtu bijis labs vai ļauns
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Dievs iztiesās visu kas darīts visu apslēpto vai tas labs vai ļauns
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כִּ֤י
kî
For Jo ὅτι H3588 Conj ki: For -- Occurrence 3052 of 4334.
אֶת
’eṯ-
- tai σὺν H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5737 of 7034.
כָּל
kāl-
every tiesā πᾶν H3605 N‑msc kol-: every -- Occurrence 2018 of 2745.
מַֽעֲשֶׂ֔ה
ma·‘ă·śeh,
work kas, nāks τὸ, ποίημα H4639 N‑ms ma·'a·Seh,: work -- Occurrence 73 of 95.
הָאֱלֹהִ֛ים
hā·’ĕ·lō·hîm
God Dievs ὁ, θεὸς H430 Art|N‑mp ha·'E·lo·Him: God -- Occurrence 351 of 366.
יָבִ֥א
yā·ḇi
will bring pār ἄξει H935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms ya·Vi: will bring -- Occurrence 9 of 13.
בְמִשְׁפָּ֖ט
ḇə·miš·pāṭ
into judgment visu ἐν, κρίσει H4941 Prep‑b|N‑ms ve·mish·Pat: into judgment -- Occurrence 3 of 5.
עַ֣ל
‘al
Including apslēpto ἐν H5921 Prep 'al: Including -- Occurrence 2505 of 3469.
כָּל
kāl-
every pasludinās παντὶ H3605 N‑msc kol-: every -- Occurrence 2019 of 2745.
נֶעְלָ֑ם
ne‘·lām;
secret thing Savu, spriedumu παρεωραμένῳ H5956 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms ne'·Lam;: secret thing -- Occurrence 3 of 3.
אִם
’im-
Whether par ἐὰν H518 Conj 'im-: Whether -- Occurrence 598 of 786.
ט֖וֹב
ṭō·wḇ
good visu ἀγαθὸν H2896 N‑ms Tov: good -- Occurrence 232 of 271.
וְאִם
wə·’im-
or notikušo καὶ, ἐὰν H518 Conj‑w|Conj ve·'im-: or -- Occurrence 232 of 278.
רָֽע׃
rā‘.
evil vai, tas, būtu, bijis, labs, vai, ļauns πονηρόν H7451 Adj‑ms Ra'.: evil -- Occurrence 101 of 125.
<<<<< ↑↑↑ >>>>>