1 1_samuel 20:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מנוות מִנָּי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה עֲוֺנִ֤י וּמֶֽה חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשִֽׁי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad behdſe Dahwids no Najota pee Rahmatas un nahze un ẜazzija preekẜch Ionatanu Ko eẜmu es darrijs Kas irr mans Noſeegums un kas irr mani Grehki preekẜch tawa Tehwa ka wiꞥſch mannu Dſihwibu mekle 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀπέδρα Δαυιδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ιωναθαν καὶ εἶπεν τί πεποίηκα καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Dāvids bēga no Najotas pie Rāmas un viņš nāca un sacīja Jonatānam Ko es esmu darījis Kāda ir mana pārkāpuma vaina un ar ko es esmu noziedzies tava tēva priekšā ka viņš tīko pēc manas dzīvības

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּבְרַ֣ח way·yiḇ·raḥ	and fled	Tad, bēga	καὶ, ἀπέδρα	H1272	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yiv·Rach: and fled -- Occurrence 6 of 14.
דָּוִ֔ד dā·wiḏ,	David	Dāvids	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid,: David -- Occurrence 74 of 844.
מנוות min·nō·wi·wṯ	Naioth	-	ἐκ	---	Prep‑m\|N‑proper‑fs	min·noi·vtNaioth.
מִנָּי֖וֹת min·nā·yō·wṯ	from Naioth	Najotas	Ναυαθ	H5121	Prep‑m\|N‑proper‑fs	min·na·Yot: from Naioth -- Occurrence 1 of 1.
בָּרָמָ֑ה bā·rā·māh;	in Ramah	Rāmas	ἐν, Ραμα	H7414	Prep‑b,Art\|N‑proper‑fs	ba·ra·Mah;: in Ramah -- Occurrence 5 of 8.
וַיָּבֹ֞א way·yā·ḇō	and went	un, viņš, nāca	καὶ, ἔρχεται	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·Vo: and went -- Occurrence 103 of 263.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 943 of 1948.
לִפְנֵ֣י lip̄·nê	to	-	ἐνώπιον	H6440	Prep‑l\|N‑cpc	lif·Nei: to -- Occurrence 316 of 595.
יְהוֹנָתָ֗ן yə·hō·w·nā·ṯān,	Jonathan	Jonatānam	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan,: Jonathan -- Occurrence 13 of 63.
מֶ֤ה meh	what	Ko	τί	H4100	Interrog	meh: what -- Occurrence 20 of 59.
עָשִׂ֙יתִי֙ ‘ā·śî·ṯî	have I done	es, esmu, darījis	πεποίηκα	H6213	V‑Qal‑Perf‑1cs	'a·Si·ti: have I done -- Occurrence 25 of 79.
מֶֽה meh-	what [is]	Kāda	καὶ, τί	H4100	Interrog	meh-: what [is] -- Occurrence 21 of 59.
עֲוֺנִ֤י ‘ă·wō·nî	my iniquity	pārkāpuma	τὸ, ἀδίκημά, μου	H5771	N‑csc\|1cs	'a·vo·Ni: my iniquity -- Occurrence 2 of 7.
וּמֶֽה ū·meh-	and what [is]	un	καὶ, τί	H4100	Conj‑w\|Interrog	u·meh-: and what [is] -- Occurrence 4 of 12.
חַטָּאתִי֙ ḥaṭ·ṭā·ṯî	my sin	es, esmu, noziedzies	ἡμάρτηκα	H2403	N‑fsc\|1cs	chat·ta·Ti: my sin -- Occurrence 4 of 10.
לִפְנֵ֣י lip̄·nê	before	priekšā	ἐνώπιον	H6440	Prep‑l\|N‑cpc	lif·Nei: before -- Occurrence 317 of 595.
אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā,	your father	tava, tēva	τοῦ, πατρός, σου	H1	N‑msc\|2ms	'a·Vi·cha,: your father -- Occurrence 42 of 96.
כִּ֥י kî	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 1354 of 4334.
מְבַקֵּ֖שׁ mə·ḇaq·qêš	he seeks	tīko	ἐπιζητεῖ	H1245	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·vak·Kesh: he seeks -- Occurrence 8 of 22.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3448 of 7034.
נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî.	my life	manas, dzīvības	τὴν, ψυχήν, μου	H5315	N‑fsc\|1cs	naf·Shi.: my life -- Occurrence 16 of 172.
- (no match)		ir ,mana ,vaina ,ar ,pēc ,pie ,no ,viņš ,ko

2 1_samuel 20:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לו עשה לֹֽא יַעֲשֶׂ֨ה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija tas us wiꞥꞥu Ne muhſcham tu ne mirẜi Raugi mans Tehws ne darra ne kahdu leelu jeb maſu Leetu ko wiꞥſch man papreekẜchu ne ẜazzitu kadehł tad buhtu mans Tehws ẜcho Leetu preekẜch mannim apẜlehpis tas tà ne irr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναθαν μηδαμῶς σοι οὐ μὴ ἀποθάνῃς ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ μου ῥῆμα μέγα ἢ μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῦτο

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad tas viņam sacīja Lai Dievs pasargā Tu nemirsi Redzi manam tēvam ir paradums gan lielās gan mazās lietās ka viņš man iepriekš visu pasaka Kādēļ gan lai mans tēvs no manis slēptu šo nodomu Tas tā nav

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	so Jonathan said	Tad, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: so Jonathan said -- Occurrence 944 of 1948.
ל֣וֹ lōw	to him	viņam	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: to him -- Occurrence .
חָלִילָה֮ ḥā·lî·lāh	by no means	pasargā	μηδαμῶς	H2486	Interjection\|3fs	cha·li·Lah: by no means -- Occurrence 10 of 21.
לֹ֣א lō	not	ne	οὐ, μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1163 of 3269.
תָמוּת֒ ṯā·mūṯ	You shall die	mirsi	ἀποθάνῃς	H4191	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·Mut: You shall die -- Occurrence 7 of 33.
הִנֵּ֡ה hin·nêh	Indeed	Redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: Indeed -- Occurrence 130 of 448.
לו lōw-	-	-	-	---	Prep\|3ms	lov-.
עשה ‘ā·śāh	-	-	ποιήσῃ	---	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·sah.
לֹֽא lō-	nothing	-	οὐ, μὴ	---	Adv‑NegPrt	lo-nothing.
יַעֲשֶׂ֨ה ya·‘ă·śeh	will do	ir	-	H6213	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Seh: will do -- Occurrence 45 of 122.
אָבִ֜י ’ā·ḇî	my father	manam, tēvam	ὁ, πατήρ, μου	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi: my father -- Occurrence 85 of 196.
דָּבָ֣ר dā·ḇār	nothing	lietās	ῥῆμα	H1697	N‑ms	da·Var: nothing -- Occurrence 52 of 166.
גָּד֗וֹל gā·ḏō·wl,	either great	lielās	μέγα	H1419	Adj‑ms	ga·Dol,: either great -- Occurrence 44 of 179.
א֚וֹ ’ōw	or	gan	ἢ	H176	Conj	o: or -- Occurrence 192 of 233.
דָּבָ֣ר dā·ḇār	thing	-	-	H1697	N‑ms	da·Var: thing -- Occurrence 53 of 166.
קָטֹ֔ן qā·ṭōn,	small	mazās	μικρὸν	H6996	Adj‑ms	ka·Ton,: small -- Occurrence 3 of 18.
וְלֹ֥א wə·lō	and without	-	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and without -- Occurrence 483 of 1589.
יִגְלֶ֖ה yiḡ·leh	first telling	pasaka	ἀποκαλύψει	H1540	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yig·Leh: first telling -- Occurrence 1 of 5.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3449 of 7034.
אָזְנִ֑י ’ā·zə·nî;	me	man	τὸ, ὠτίον, μου	H241	N‑fsc\|1cs	'a·ze·Ni;: me -- Occurrence 1 of 8.
וּמַדּוּעַ֩ ū·mad·dū·a‘	and why	Kādēļ, gan	καὶ, τί, ὅτι	H4069	Conj‑w\|Interrog	u·mad·du·a': and why -- Occurrence 6 of 10.
יַסְתִּ֨יר yas·tîr	should hide	slēptu	κρύψει	H5641	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	yas·Tir: should hide -- Occurrence 1 of 1.
אָבִ֥י ’ā·ḇî	my father	mans, tēvs	ὁ, πατήρ, μου	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi: my father -- Occurrence 86 of 196.
מִמֶּ֛נִּי mim·men·nî	from me	no, manis	-	H4480	Prep\|1cs	mi·Men·ni: from me -- Occurrence 19 of 87.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3450 of 7034.
הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār	thing	nodomu	τὸ, ῥῆμα	H1697	Art\|N‑ms	had·da·Var: thing -- Occurrence 89 of 216.
הַזֶּ֖ה haz·zeh	this	šo	τοῦτο	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh: this -- Occurrence 286 of 699.
אֵ֥ין ’ên	not	nav	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein: not -- Occurrence 102 of 358.
זֹֽאת׃ zōṯ.	this [is so]	Tas, tā	τοῦτο	H2063	Pro‑fs	Zot.: this [is so] -- Occurrence 95 of 251.
- (no match)		Lai ,Dievs ,Tu ,paradums ,gan ,ka ,viņš ,iepriekš ,visu ,lai ,tas
- (no match)			σοι, Ιωναθαν

3 1_samuel 20:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל יֵֽדַע זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ſwehreja Dahwids wehl klahtu un ẜazzija Taws Tehws labbi ſinna ka es Schehlaſtibu atraddis eẜmu preekẜch tawahm Azzim tapehz dohma wiꞥſch laid Ionatans neneeka no ta ſinna ka tas pahr to ne ſkumjahs Un pateeẜi tik teeẜcham ka tas KUNGS dſihwo weens Ꞩohls ween irr ſtarp man un ſtarp to Nahwi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν γινώσκων οἶδεν ὁ πατήρ σου ὅτι εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ εἶπεν μὴ γνώτω τοῦτο Ιωναθαν μὴ οὐ βούληται ἀλλὰ ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου ὅτι καθὼς εἶπον ἐμπέπλησται ἀνὰ μέσον μου καὶ τοῦ θανάτου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Dāvids vēl zvērēja un sacīja Tavs tēvs it labi zina ka es esmu atradis labvēlību tavās acīs un tādēļ viņš domā labāk lai Jonatāns nekā nezina par šo lietu ka viņš tādēļ nenoskumst Tik tiešām ka Tas Kungs ir dzīvs un cik tava dvēsele dzīva tik viens solis vien ir starp mani un nāvi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּשָּׁבַ֨ע way·yiš·šā·ḇa‘	And took an oath	-	καὶ, ἀπεκρίθη	H7650	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yish·sha·Va': And took an oath -- Occurrence 10 of 20.
ע֜וֹד ‘ō·wḏ	again	vēl	-	H5750	Adv	od: again -- Occurrence 95 of 405.
דָּוִ֗ד dā·wiḏ,	David	Dāvids	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid,: David -- Occurrence 75 of 844.
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer	and said	un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 945 of 1948.
יָדֹ֨עַ yā·ḏō·a‘	surely	zina	γινώσκων	H3045	V‑Qal‑InfAbs	ya·Do·a': surely -- Occurrence 3 of 11.
יָדַ֜ע yā·ḏa‘	knows	labi	οἶδεν	H3045	V‑Qal‑Perf‑3ms	ya·Da': knows -- Occurrence 25 of 64.
אָבִ֗יךָ ’ā·ḇî·ḵā,	Your father	Tavs, tēvs	ὁ, πατήρ, σου	H1	N‑msc\|2ms	'a·Vi·cha,: Your father -- Occurrence 43 of 96.
כִּֽי kî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: that -- Occurrence 1355 of 4334.
מָצָ֤אתִי mā·ṣā·ṯî	I have found	es, esmu, atradis	εὕρηκα	H4672	V‑Qal‑Perf‑1cs	ma·Tza·ti: I have found -- Occurrence 15 of 40.
חֵן֙ ḥên	favor	labvēlību	χάριν	H2580	N‑ms	chen: favor -- Occurrence 33 of 66.
בְּעֵינֶ֔יךָ bə·‘ê·ne·ḵā,	in your eyes	tavās, acīs	ἐν, ὀφθαλμοῖς, σου	H5869	Prep‑b\|N‑cdc\|2ms	be·'ei·Nei·cha,: in your eyes -- Occurrence 26 of 60.
וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer	and he has said	un, domā	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and he has said -- Occurrence 946 of 1948.
אַל ’al-	not	lai	μὴ	H408	Adv	'al-: not -- Occurrence 136 of 570.
יֵֽדַע yê·ḏa‘-	do let know	-	γνώτω	H3045	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ye·da'-: do let know -- Occurrence 2 of 19.
זֹ֥את zōṯ	this	lietu	τοῦτο	H2063	Pro‑fs	zot: this -- Occurrence 96 of 251.
יְהוֹנָתָ֖ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 14 of 63.
פֶּן pen-	lest	-	μὴ, οὐ	H6435	Conj	pen-: lest -- Occurrence 73 of 128.
יֵֽעָצֵ֑ב yê·‘ā·ṣêḇ;	he be grieved	nenoskumst	βούληται	H6087	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	ye·'a·Tzev;: he be grieved -- Occurrence 1 of 2.
וְאוּלָ֗ם wə·’ū·lām,	but truly	Tik	ἀλλὰ	H199	Conj‑w\|Conj	ve·'u·Lam,: but truly -- Occurrence 6 of 15.
חַי ḥay-	[as] lives	dzīvs	ζῇ	H2416	N‑ms	chai-: [as] lives -- Occurrence 30 of 120.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	ir	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2389 of 6218.
וְחֵ֣י wə·ḥê	and [as] lives	un, cik	καὶ, ζῇ	H2416	Conj‑w\|N‑msc	ve·Chei: and [as] lives -- Occurrence 1 of 9.
נַפְשֶׁ֔ךָ nap̄·še·ḵā,	your soul	tava, dvēsele	ἡ, ψυχή, σου	H5315	N‑fsc\|2ms	naf·She·cha,: your soul -- Occurrence 25 of 63.
כִּ֣י kî	but	tik	ὅτι	H3588	Conj	ki: but -- Occurrence 1356 of 4334.
כְפֶ֔שַׂע ḵə·p̄e·śa‘,	[there is] a step	solis	καθὼς, εἶπον, ἐμπέπλησται	H6587	Prep‑k\|N‑ms	che·Fe·sa',: [there is] a step -- Occurrence 1 of 1.
בֵּינִ֖י bê·nî	between me	starp, mani	ἀνὰ, μέσον, μου	H996	Prep\|1cs	bei·Ni: between me -- Occurrence 21 of 31.
וּבֵ֥ין ū·ḇên	and	un	καὶ	H996	Conj‑w\|Prep	u·Vein: and -- Occurrence 72 of 120.
הַמָּֽוֶת׃ ham·mā·weṯ.	death	nāvi	τοῦ, θανάτου	H4194	Art\|N‑ms	ham·Ma·vet.: death -- Occurrence 5 of 10.
- (no match)		it ,tādēļ ,viņš ,labāk ,nekā ,nezina ,par ,šo ,ka ,tādēļ ,viens ,vien ,ir ,Tad ,zvērēja ,ka ,viņš ,tiešām ,dzīva ,Tas ,Kungs
- (no match)			τῷ, Ιωναθαν

4 1_samuel 20:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל דָּוִ֑ד מַה תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Ionatans us Dahwidu Ko tawa Dwehẜele ẜazzihs to es tew darriẜchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ τί ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τί ποιήσω σοι

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jonatāns sacīja Dāvidam Ko tava dvēsele vien kāro to es tev izpildīšu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer	So said	Un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: So said -- Occurrence 947 of 1948.
יְהוֹנָתָ֖ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 15 of 63.
אֶל ’el-	to	-	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1624 of 3531.
דָּוִ֑ד dā·wiḏ;	David	Dāvidam	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid;: David -- Occurrence 76 of 844.
מַה mah-	what	Ko	τί	H4100	Interrog	mah-: what -- Occurrence 107 of 386.
תֹּאמַ֥ר tō·mar	desire	kāro	ἐπιθυμεῖ	H559	V‑Qal‑Imperf‑3fs	to·Mar: desire -- Occurrence 19 of 53.
נַפְשְׁךָ֖ nap̄·šə·ḵā	you yourself	tava, dvēsele	ἡ, ψυχή, σου	H5315	N‑fsc\|2ms	naf·she·Cha: you yourself -- Occurrence 26 of 63.
וְאֶֽעֱשֶׂה wə·’e·‘ĕ·śeh-	and I will do [it]	to, es, tev, izpildīšu	καὶ	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs	ve·'e·'e·seh-: and I will do [it] -- Occurrence 7 of 12.
לָּֽךְ׃ lāḵ.	for you	-	σοι	---	Prep\|2fs	Lach.: for you -- Occurrence .
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)		vien
- (no match)			τί, ποιήσω

5 1_samuel 20:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב אֵשֵׁ֥ב עִם הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Dahwids ẜazzija us Ionatanu Raugi rihtu irr tas jauns Mehnes ka man ar to Ꞣehniꞥu pee Galda jaẜehſch un ja‐ehd tad nu palaid man ka es Laukâ apẜlehpjos lihdſ treẜchas Deenas Wakkaram 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν ἰδοὺ δὴ νεομηνία αὔριον καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως φαγεῖν καὶ ἐξαποστελεῖς με καὶ κρυβήσομαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Dāvids sacīja Jonatānam Redzi rīt ir jauna mēness diena un man būtu kopā ar ķēniņu jāsēž pie galda un jāēd Bet atļauj man iet lai es apslēpjos laukā līdz trešās dienas vakaram

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	And said	Un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 948 of 1948.
דָּוִ֜ד dā·wiḏ	David	Dāvids	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid: David -- Occurrence 77 of 844.
אֶל ’el-	to	-	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1625 of 3531.
יְהוֹנָתָ֗ן yə·hō·w·nā·ṯān,	Jonathan	Jonatānam	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan,: Jonathan -- Occurrence 16 of 63.
הִֽנֵּה hin·nêh-	indeed	Redzi	ἰδοὺ, δὴ	H2009	Interjection	hin·neh-: indeed -- Occurrence 131 of 448.
חֹ֙דֶשׁ֙ ḥō·ḏeš	the New Moon	mēness	νεομηνία	H2320	N‑ms	cho·desh: the New Moon -- Occurrence 20 of 43.
מָחָ֔ר mā·ḥār,	tomorrow [is]	rīt	αὔριον	H4279	Adv	ma·Char,: tomorrow [is] -- Occurrence 27 of 41.
וְאָנֹכִ֛י wə·’ā·nō·ḵî	and I	man	καὶ, ἐγὼ	H595	Conj‑w\|Pro‑1cs	ve·'a·no·Chi: and I -- Occurrence 28 of 64.
יָשֹׁב yā·šōḇ-	not fail to	jāsēž	καθίσας	H3427	V‑Qal‑InfAbs	ya·shov-: not fail to -- Occurrence 1 of 1.
אֵשֵׁ֥ב ’ê·šêḇ	should sit	būtu	καθήσομαι	H3427	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'e·Shev: should sit -- Occurrence 2 of 8.
עִם ‘im-	with	kopā, ar	μετὰ	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 131 of 437.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ	the king	ķēniņu	τοῦ, βασιλέως	H4428	Art\|N‑ms	ham·Me·lech: the king -- Occurrence 20 of 1045.
לֶאֱכ֑וֹל le·’ĕ·ḵō·wl;	to eat	un, jāēd	φαγεῖν	H398	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·'e·Chol;: to eat -- Occurrence 19 of 58.
וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ wə·šil·laḥ·ta·nî	but let me go	Bet, atļauj, man, iet	καὶ, ἐξαποστελεῖς, με	H7971	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑2ms\|1cs2	ve·shil·lach·Ta·ni: but let me go -- Occurrence 1 of 1.
וְנִסְתַּרְתִּ֣י wə·nis·tar·tî	that I may hide	lai, es, apslēpjos	καὶ, κρυβήσομαι	H5641	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs	ve·nis·tar·Ti: that I may hide -- Occurrence 1 of 1.
בַשָּׂדֶ֔ה ḇaś·śā·ḏeh,	in the field	laukā	ἐν, τῷ, πεδίῳ	H7704	Prep‑b,Art\|N‑ms	vas·sa·Deh,: in the field -- Occurrence 4 of 5.
עַ֖ד ‘aḏ	until	līdz	ἕως	H5704	Prep	'ad: until -- Occurrence 447 of 1014.
הָעֶ֥רֶב hā·‘e·reḇ	at evening	vakaram	δείλης	H6153	Art\|N‑ms	ha·'E·rev: at evening -- Occurrence 7 of 12.
הַשְּׁלִשִֽׁית׃ haš·šə·li·šîṯ.	the third [day]	trešās, dienas	-	H7992	Art\|Number‑ofs	hash·she·li·Shit.: the third [day] -- Occurrence 2 of 14.
- (no match)		ir ,jauna ,diena ,un ,pie ,galda
- (no match)			οὐ

6 1_samuel 20:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכָל הַמִּשְׁפָּחָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia taws Tehws pehz manni waizahs tad ẜakki Dahwids ludſe man tik mihłi ka tam Wałła buhtu us ẜawu Pilsẜahtu Betlemi tezzeht jo tur irr weens gadskahrtigs Uppurs wiẜẜam tam Raddam 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί με ὁ πατήρ σου καὶ ἐρεῖς παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ ἐμοῦ Δαυιδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja tavs tēvs pēc manis jautātu kur es esmu tad atbildi Dāvids lūgdams mani lūdza ka viņš varētu steigties uz savu pilsētu Bētlemi jo tur ir gadskārtējā kaujamā upura diena visai viņa dzimtai

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	If	Ja	ἐὰν	H518	Conj	'im-: If -- Occurrence 251 of 786.
פָּקֹ֥ד pā·qōḏ	at all	-	ἐπισκεπτόμενος	H6485	V‑Qal‑InfAbs	pa·Kod: at all -- Occurrence 5 of 5.
יִפְקְדֵ֖נִי yip̄·qə·ḏê·nî	misses me	pēc, manis, jautātu	ἐπισκέψηταί, με	H6485	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|1cs	yif·ke·De·ni: misses me -- Occurrence 1 of 1.
אָבִ֑יךָ ’ā·ḇî·ḵā;	your father	tavs, tēvs	ὁ, πατήρ, σου	H1	N‑msc\|2ms	'a·Vi·cha;: your father -- Occurrence 44 of 96.
וְאָמַרְתָּ֗ wə·’ā·mar·tā,	then say	tad, atbildi	καὶ, ἐρεῖς	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·'a·mar·Ta,: then say -- Occurrence 44 of 132.
נִשְׁאֹל֩ niš·’ōl	earnestly	lūgdams	παραιτούμενος	H7592	V‑Nifal‑InfAbs	nish·'Ol: earnestly -- Occurrence 1 of 2.
נִשְׁאַ֨ל niš·’al	asked [permission]	lūdza	παρῃτήσατο	H7592	V‑Nifal‑Perf‑3ms	nish·'Al: asked [permission] -- Occurrence 1 of 2.
מִמֶּ֤נִּי mim·men·nî	of me	mani	ἀπ, ἐμοῦ	H4480	Prep\|1cs	mi·Men·ni: of me -- Occurrence 20 of 87.
דָוִד֙ ḏā·wiḏ	David	Dāvids	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid: David -- Occurrence 78 of 844.
לָרוּץ֙ lā·rūṣ	that he might run over	steigties	δραμεῖν	H7323	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Rutz: that he might run over -- Occurrence 1 of 3.
בֵּֽית bêṯ-	to	uz	Βηθλεεμ	---	Prep	beit-: to -- Occurrence .
לֶ֣חֶם le·ḥem	Bethlehem	Bētlemi	-	H1035	N‑proper‑fs	Le·chem: Bethlehem -- Occurrence 14 of 22.
עִיר֔וֹ ‘î·rōw,	his city	savu, pilsētu	τὴν, πόλιν, αὐτοῦ	H5892	N‑fsc\|3ms	i·Ro,: his city -- Occurrence 15 of 22.
כִּ֣י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1357 of 4334.
זֶ֧בַח ze·ḇaḥ	[there is] a sacrifice	kaujamā, upura	θυσία	H2077	N‑msc	Ze·vach: [there is] a sacrifice -- Occurrence 30 of 53.
הַיָּמִ֛ים hay·yā·mîm	yearly	gadskārtējā	τῶν, ἡμερῶν	H3117	Art\|N‑mp	hai·ya·Mim: yearly -- Occurrence 39 of 136.
שָׁ֖ם šām	there	tur, ir	ἐκεῖ	H8033	Adv	sham: there -- Occurrence 200 of 523.
לְכָל lə·ḵāl	for all	visai	ὅλῃ	H3605	Prep‑l\|N‑msc	le·chol: for all -- Occurrence 103 of 306.
הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ ham·miš·pā·ḥāh.	the family	dzimtai	τῇ, φυλῇ	H4940	Art\|N‑fs	ham·mish·pa·Chah.: the family -- Occurrence 1 of 5.
- (no match)		kur ,es ,esmu ,ka ,viņš ,varētu ,diena ,viņa
- (no match)			ἕως, εἰς

7 1_samuel 20:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia nu wiꞥſch tà ẜazzihs Tas irr labbi tad buhs taws Kalps ar Meeru Bet ja wiꞥſch apſkaiſtahs pahr to tad warr tu paſiht ka wiꞥſch Łaunu apꞥehmees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν τάδε εἴπῃ ἀγαθῶς εἰρήνη τῷ δούλῳ σου καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un ja viņš tad teiktu labi tad tavam kalpam nedraud nekādas briesmas bet ja viņš par to iedegtos dusmās tad zini ka viņš katrā ziņā apņēmies izdarīt ko ļaunu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	If	Un, ja	ἐὰν	H518	Conj	'im-: If -- Occurrence 252 of 786.
כֹּ֥ה kōh	thus	viņš, tad, teiktu	τάδε	H3541	Adv	koh: thus -- Occurrence 58 of 486.
יֹאמַ֛ר yō·mar	he says	-	εἴπῃ	H559	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yo·Mar: he says -- Occurrence 12 of 59.
ט֖וֹב ṭō·wḇ	[it is] well	labi	ἀγαθῶς	H2896	Adj‑ms	Tov: [it is] well -- Occurrence 43 of 271.
שָׁל֣וֹם šā·lō·wm	will be safe	tad, tavam, kalpam, nedraud, nekādas, briesmas	εἰρήνη	H7965	N‑ms	sha·Lom: will be safe -- Occurrence 19 of 110.
לְעַבְדֶּ֑ךָ lə·‘aḇ·de·ḵā;	your servant	-	τῷ, δούλῳ, σου	H5650	Prep‑l\|N‑msc\|2ms	le·'av·De·cha;: your servant -- Occurrence 5 of 23.
וְאִם wə·’im-	but if	bet, ja	καὶ, ἐὰν	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'im-: but if -- Occurrence 170 of 278.
חָרֹ֤ה ḥā·rōh	very	viņš, par, to, iedegtos, dusmās	σκληρῶς	H2734	V‑Qal‑InfAbs	cha·Roh: very -- Occurrence 1 of 1.
יֶֽחֱרֶה֙ ye·ḥĕ·reh	is angry	-	ἀποκριθῇ	H2734	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ye·che·Reh: is angry -- Occurrence 3 of 3.
ל֔וֹ lōw,	he	-	σοι	---	Prep\|3ms	lo,: he -- Occurrence .
דַּ֕ע da‘	[then] be sure	tad, zini	γνῶθι	H3045	V‑Qal‑Imp‑ms	da': [then] be sure -- Occurrence 2 of 7.
כִּֽי kî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: that -- Occurrence 1358 of 4334.
כָלְתָ֥ה ḵā·lə·ṯāh	is determined	viņš, katrā, ziņā, apņēmies, izdarīt, ko, ļaunu	συντετέλεσται	H3615	V‑Qal‑Perf‑3fs	chal·Tah: is determined -- Occurrence 1 of 4.
הָרָעָ֖ה hā·rā·‘āh	evil	-	ἡ, κακία	H7451	Art\|Adj‑fs	ha·ra·'Ah: evil -- Occurrence 17 of 89.
מֵעִמּֽוֹ׃ mê·‘im·mōw.	by him	-	παρ, αὐτοῦ	H5973	Prep‑m\|3ms	me·'im·Mo.: by him -- Occurrence 7 of 10.

8 1_samuel 20:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֙סֶד֙ עַל עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם יֶשׁ בִּ֤י עָוֺן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד אָבִ֖יךָ לָמָּה זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Darri tad Schehlaſtibu pee tawa Kalpa jo tu eẜẜi ar tawu Kalpu weenu Derribu ta KUNGA darrijs Bet ja kahds Noſeegums pee mannim irr tad nokauji tu manni kapehz gribbetu tu man wehl pee tawa Tehwa weſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου θανάτωσόν με σύ καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἵνα τί οὕτως εἰσάγεις με

🇱🇻 Latvian (1965):

Savukārt tu tad parādi savam kalpam žēlsirdību jo tu pats esi slēdzis ar savu kalpu Tā Kunga derību Bet ja pie manis tomēr atrodams kāds noziegums tad nonāvē tu mani jo kāpēc gan tad tu gribētu mani vest atpakaļ pie sava tēva

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְעָשִׂ֤יתָ wə·‘ā·śî·ṯā	Therefore you shall deal	Savukārt, tu, tad, parādi	καὶ, ποιήσεις	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·'a·Si·ta: Therefore you shall deal -- Occurrence 74 of 91.
חֶ֙סֶד֙ ḥe·seḏ	kindly	žēlsirdību	ἔλεος	H2617	N‑ms	che·sed: kindly -- Occurrence 16 of 66.
עַל ‘al-	with	-	μετὰ	H5921	Prep	'al-: with -- Occurrence 1170 of 3469.
עַבְדֶּ֔ךָ ‘aḇ·de·ḵā,	your servant	savam, kalpam	τοῦ, δούλου, σου	H5650	N‑msc\|2ms	'av·De·cha,: your servant -- Occurrence 26 of 141.
כִּ֚י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1359 of 4334.
בִּבְרִ֣ית biḇ·rîṯ	into a covenant	derību	εἰς, διαθήκην	H1285	Prep‑b\|N‑fsc	biv·Rit: into a covenant -- Occurrence 2 of 2.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	of Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 2390 of 6218.
הֵבֵ֥אתָ hê·ḇê·ṯā	you have brought	esi, slēdzis	εἰσήγαγες	H935	V‑Hifil‑Perf‑2ms	he·Ve·ta: you have brought -- Occurrence 4 of 5.
אֶֽת ’eṯ-	-	ar	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3451 of 7034.
עַבְדְּךָ֖ ‘aḇ·də·ḵā	your servant	savu, kalpu	τὸν, δοῦλόν, σου	H5650	N‑msc\|2ms	'av·de·Cha: your servant -- Occurrence 27 of 141.
עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ;	with you	-	μετὰ, σεαυτοῦ	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach;: with you -- Occurrence 48 of 85.
וְאִם wə·’im-	and nevertheless if	Bet, ja	καὶ, εἰ	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'im-: and nevertheless if -- Occurrence 171 of 278.
יֶשׁ yeš-	there is	atrodams	ἔστιν	H3426	Adv	yesh-: there is -- Occurrence 25 of 90.
בִּ֤י bî	in me	pie, manis	ἀδικία	---	Prep\|1cs	bi: in me -- Occurrence .
עָוֺן֙ ‘ā·wōn	iniquity	noziegums	ἐν, τῷ, δούλῳ, σου	H5771	N‑cs	'a·Von: iniquity -- Occurrence 20 of 69.
הֲמִיתֵ֣נִי hă·mî·ṯê·nî	kill me	tu, mani	θανάτωσόν, με	H4191	V‑Hifil‑Imp‑ms\|1cs	ha·mi·Te·ni: kill me -- Occurrence 1 of 1.
אַ֔תָּה ’at·tāh,	you	-	σύ	H859	Pro‑2ms	'At·tah,: you -- Occurrence 175 of 535.
וְעַד wə·‘aḏ-	for to	atpakaļ	καὶ, ἕως	H5704	Conj‑w\|Prep	ve·'ad-: for to -- Occurrence 85 of 222.
אָבִ֖יךָ ’ā·ḇî·ḵā	your father	sava, tēva	τοῦ, πατρός, σου	H1	N‑msc\|2ms	'a·Vi·cha: your father -- Occurrence 45 of 96.
לָמָּה lām·māh-	why	kāpēc	ἵνα, τί	H4100	Interrog	lam·mah-: why -- Occurrence 42 of 121.
זֶּ֥ה zeh	[is] this	gan	οὕτως	H2088	Pro‑ms	zeh: [is] this -- Occurrence 121 of 315.
תְבִיאֵֽנִי׃ ṯə·ḇî·’ê·nî.	[that] you should bring me	tu, gribētu, mani, vest	εἰσάγεις, με	H935	V‑Hifil‑Imperf‑2ms\|1cs	te·vi·'E·ni.: [that] you should bring me -- Occurrence 1 of 1.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)		tu ,pats ,Tā ,tad ,jo ,tad ,pie ,tomēr ,kāds ,nonāvē ,Kunga

9 1_samuel 20:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י אִם יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Ionatans Lai tas tew muhſcham ne noteek ja es teeẜcham atſihſtu ka mans Tehws buhtu Łaunu apꞥehmis kam pahr tew bij nahkt kà es to tew ne buhtu paẜluddinajs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Ιωναθαν μηδαμῶς σοι ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ καὶ ἐὰν μή εἰς τὰς πόλεις σου ἐγὼ ἀπαγγελῶ σοι

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Jonatāns sacīja Lai tas tev nemūžam nenotiek Ja vien es tikai izzināšu ka mans tēvs ir apņēmies tev darīt ļaunu tad kā gan lai es tev to nepateiktu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer	But said	Tad, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: But said -- Occurrence 949 of 1948.
יְהוֹנָתָ֖ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 17 of 63.
חָלִ֣ילָה ḥā·lî·lāh	Far be it	Lai, tas, tev, nemūžam, nenotiek	μηδαμῶς	H2486	Interjection\|3fs	cha·Li·lah: Far be it -- Occurrence 11 of 21.
לָּ֑ךְ lāḵ;	from you	-	σοι	---	Prep\|2fs	Lach;: from you -- Occurrence .
כִּ֣י kî	for	Ja	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1360 of 4334.
אִם ’im-	if	-	ἐὰν	H518	Conj	'im-: if -- Occurrence 253 of 786.
יָדֹ֣עַ yā·ḏō·a‘	surely	-	γινώσκων	H3045	V‑Qal‑InfAbs	ya·Do·a': surely -- Occurrence 4 of 11.
אֵדַ֗ע ’ê·ḏa‘,	I knew	-	γνῶ	H3045	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'e·Da',: I knew -- Occurrence 4 of 14.
כִּֽי kî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: that -- Occurrence 1361 of 4334.
כָלְתָ֨ה ḵā·lə·ṯāh	was determined	ir, apņēmies	συντετέλεσται	H3615	V‑Qal‑Perf‑3fs	chal·Tah: was determined -- Occurrence 2 of 4.
הָרָעָ֜ה hā·rā·‘āh	evil	ļaunu	ἡ, κακία	H7451	Art\|Adj‑fs	ha·ra·'Ah: evil -- Occurrence 18 of 89.
מֵעִ֤ם mê·‘im	by	-	παρὰ	H5973	Prep‑m	me·'Im: by -- Occurrence 23 of 43.
אָבִי֙ ’ā·ḇî	my father	mans, tēvs	τοῦ, πατρός, μου	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi: my father -- Occurrence 87 of 196.
לָב֣וֹא lā·ḇō·w	to come	darīt	τοῦ, ἐλθεῖν	H935	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Vo: to come -- Occurrence 25 of 81.
עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā,	upon you	tev	ἐπὶ, σέ	H5921	Prep\|2ms	'a·Lei·cha,: upon you -- Occurrence 40 of 119.
וְלֹ֥א wə·lō	then not	gan, lai, es, tev, to, nepateiktu	καὶ, ἐὰν, μή	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: then not -- Occurrence 484 of 1589.
אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh	-	-	-	H853	DirObjM\|3fs	'o·Tah: -- Occurrence 113 of 158.
אַגִּ֥יד ’ag·gîḏ	would I tell	-	ἀπαγγελῶ	H5046	V‑Hifil‑Imperf‑1cs	'ag·Gid: would I tell -- Occurrence 3 of 13.
לָֽךְ׃ lāḵ.	you	-	σοι	---	Prep\|2fs	Lach.: you -- Occurrence .
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		vien ,es ,tikai ,tad ,izzināšu ,kā
- (no match)			εἰς, τὰς, πόλεις, σου, ἐγὼ

10 1_samuel 20:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Dahwids us Ionatanu Kas man to ſtahſtihs kad taws Tehws tew bahrgi atbildehs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν τίς ἀπαγγελεῖ μοι ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Dāvids sacīja Jonatānam Kas man to pateiks ja tavs tēvs tev atbildēs bargi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer	And said	Tad, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 950 of 1948.
דָּוִד֙ dā·wiḏ	David	Dāvids	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid: David -- Occurrence 79 of 844.
אֶל ’el-	to	-	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1626 of 3531.
יְה֣וֹנָתָ֔ן yə·hō·w·nā·ṯān,	Jonathan	Jonatānam	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·Ho·na·Tan,: Jonathan -- Occurrence 18 of 63.
מִ֖י mî	who	Kas	τίς	H4310	Interrog	mi: who -- Occurrence 80 of 332.
יַגִּ֣יד yag·gîḏ	will tell	pateiks	ἀπαγγελεῖ	H5046	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	yag·Gid: will tell -- Occurrence 4 of 19.
לִ֑י lî;	me	man	μοι	---	Prep\|1cs	Li;: me -- Occurrence .
א֛וֹ ’ōw	or	ja	ἐὰν	H176	Conj	o: or -- Occurrence 193 of 233.
מַה mah-	what [if]	-	-	H4100	Interrog	mah-: what [if] -- Occurrence 108 of 386.
יַּעַנְךָ֥ ya·‘an·ḵā	answers you	atbildēs	ἀποκριθῇ	H6030	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|2ms	ya·'an·Cha: answers you -- Occurrence 1 of 2.
אָבִ֖יךָ ’ā·ḇî·ḵā	your father	tavs, tēvs	ὁ, πατήρ, σου	H1	N‑msc\|2ms	'a·Vi·cha: your father -- Occurrence 46 of 96.
קָשָֽׁה׃ qā·šāh.	roughly	bargi	σκληρῶς	H7186	Adj‑fs	ka·Shah.: roughly -- Occurrence 4 of 11.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		to ,tev

11 1_samuel 20:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Ionatans us Dahwidu Nahz eima Laukâ un tee isgahje abbi diwi us Lauku 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jonatāns sacīja Dāvidam Nāc iesim laukā Un tie abi izgāja laukā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer	and said	Un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 951 of 1948.
יְהֽוֹנָתָן֙ yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 19 of 63.
אֶל ’el-	to	-	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1627 of 3531.
דָּוִ֔ד dā·wiḏ,	David	Dāvidam	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid,: David -- Occurrence 80 of 844.
לְכָ֖ה lə·ḵāh	come	Nāc	πορεύου	H1980	V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	le·Chah: come -- Occurrence 19 of 28.
וְנֵצֵ֣א wə·nê·ṣê	and let us go out	iesim	καὶ, μένε	H3318	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp	ve·ne·Tze: and let us go out -- Occurrence 1 of 2.
הַשָּׂדֶ֑ה haś·śā·ḏeh;	into the field	laukā	ἀγρόν	H7704	Art\|N‑ms	has·sa·Deh;: into the field -- Occurrence 63 of 131.
וַיֵּצְא֥וּ way·yê·ṣə·’ū	So went out	Un, tie, abi, izgāja	καὶ, ἐκπορεύονται	H3318	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·ye·tze·'U: So went out -- Occurrence 26 of 47.
שְׁנֵיהֶ֖ם šə·nê·hem	the two of them	-	ἀμφότεροι	H8147	Number‑mdc\|3mp	she·nei·Hem: the two of them -- Occurrence 39 of 57.
הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh.	into the field	laukā	ἀγρόν	H7704	Art\|N‑ms	has·sa·Deh.: into the field -- Occurrence 64 of 131.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			εἰς, εἰς

12 1_samuel 20:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי אֶחְקֹ֣ר אֶת אָבִ֗י כָּעֵ֤ת מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה ט֖וֹב אֶל דָּוִ֑ד וְלֹֽא אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת אָזְנֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Ionatans us Dahwidu KUNGꞨ Iſraëła Deews ja es no manna Tehwa buhẜchu isklauẜijs ap ẜcho Laiku rihtu jeb parihtu un raugi kad tas labbi irr preekẜch Dahwidu un es tad pee tew ne ẜuhtu un tew no ta Siꞥꞥu dohẜchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οἶδεν ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα μου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ᾖ περὶ Δαυιδ καὶ οὐ μὴ ἀποστείλω πρὸς σὲ εἰς ἀγρόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jonatāns sacīja Dāvidam Tas Kungs Israēla Dievs lai ir liecinieks ka es šinī noliktā laikā rīt vai parīt izdibināšu viņa prātu un redzi ja tas būtu labvēlīgs pret Dāvidu un es tev to nedarītu zināmu tev nosūtīdams vārdu liecību

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	And said	Un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 952 of 1948.
יְהוֹנָתָ֜ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 20 of 63.
אֶל ’el-	to	-	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1628 of 3531.
דָּוִ֗ד dā·wiḏ,	David	Dāvidam	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid,: David -- Occurrence 81 of 844.
יְהוָ֞ה Yah·weh	Yahweh [is witness]	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh [is witness] -- Occurrence 2391 of 6218.
אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê	God	Dievs	ὁ, θεὸς	H430	N‑mpc	'e·lo·Hei: God -- Occurrence 109 of 398.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl	of Israel	Israēla	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 960 of 2260.
כִּֽי kî-	when	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: when -- Occurrence 1362 of 4334.
אֶחְקֹ֣ר ’eḥ·qōr	I have sounded out	izdibināšu	ἀνακρινῶ	H2713	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'ech·Kor: I have sounded out -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3452 of 7034.
אָבִ֗י ’ā·ḇî,	my father	viņa	τὸν, πατέρα, μου	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi,: my father -- Occurrence 88 of 196.
כָּעֵ֤ת kā·‘êṯ	sometime	noliktā, laikā	ὡς, ἂν, ὁ, καιρὸς	H6256	Prep‑k,Art\|N‑csc	ka·'Et: sometime -- Occurrence 8 of 16.
מָחָר֙ mā·ḥār	tomorrow	rīt	-	H4279	Adv	ma·Char: tomorrow -- Occurrence 28 of 41.
הַשְּׁלִשִׁ֔ית haš·šə·li·šîṯ,	[or] the third [day]	parīt	τρισσῶς	H7992	Art\|Number‑ofs	hash·she·li·Shit,: [or] the third [day] -- Occurrence 3 of 14.
וְהִנֵּה wə·hin·nêh-	and indeed	un, redzi	καὶ, ἰδοὺ	H2009	Conj‑w\|Interjection	ve·hin·neh-: and indeed -- Occurrence 170 of 359.
ט֖וֹב ṭō·wḇ	[there is] good	labvēlīgs	ἀγαθὸν	H2896	Adj‑ms	Tov: [there is] good -- Occurrence 44 of 271.
אֶל ’el-	toward	pret	περὶ	H413	Prep	'el-: toward -- Occurrence 1629 of 3531.
דָּוִ֑ד dā·wiḏ;	David	Dāvidu	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid;: David -- Occurrence 82 of 844.
וְלֹֽא wə·lō-	and not	un, es, tev, to, nedarītu	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and not -- Occurrence 485 of 1589.
אָז֙ ’āz	I then	-	-	H227	Adv	'az: I then -- Occurrence 32 of 119.
אֶשְׁלַ֣ח ’eš·laḥ	I do send	nosūtīdams	ἀποστείλω	H7971	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'esh·Lach: I do send -- Occurrence 2 of 10.
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā,	to you	tev	πρὸς, σὲ	H413	Prep\|2ms	'e·Lei·cha,: to you -- Occurrence 83 of 226.
וְגָלִ֖יתִי wə·ḡā·lî·ṯî	and tell	zināmu	-	H1540	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·ga·Li·ti: and tell -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3453 of 7034.
אָזְנֶֽךָ׃ ’ā·zə·ne·ḵā.	you	liecību	-	H241	N‑fsc\|2ms	'a·ze·Ne·cha.: you -- Occurrence 2 of 21.
- (no match)		lai ,ir ,liecinieks ,es ,šinī ,vai ,prātu ,ja ,tas ,būtu ,vārdu
- (no match)			οἶδεν, ᾖ, εἰς, ἀγρόν

13 1_samuel 20:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כֹּֽה יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי יֵיטִ֨ב אֶל אָבִ֤י אֶת הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אָבִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad laid tas KUNGS Ionatanam ẜcha un tà darra Ia arri mans Tehws ko łaunu pretti tew irr apꞥehmees tad es tew no ta arri Siꞥꞥu dohẜchu un palaidiẜchu tew ka tu ar Meeru warri no‐eet Un lai tad tas KUNGS ar tewim irr lihdſ kà wiꞥſch ar mannu Tehwu bijis irr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ιωναθαν καὶ τάδε προσθείη ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ ὠτίον σου καὶ ἐξαποστελῶ σε καὶ ἀπελεύσῃ εἰς εἰρήνην καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ καθὼς ἦν μετὰ τοῦ πατρός μου

🇱🇻 Latvian (1965):

tad lai Tas Kungs liek Jonatānam agrāk vai vēlāk par to ciest Bet ja mans tēvs būs apņēmies tev ko ļaunu darīt tad es tev to arī ziņošu ka tu varēsi neskarts aiziet Un tad lai Tas Kungs ir ar tevi kā Viņš ir bijis ar manu tēvu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּֽה kōh-	So	tad	τάδε	H3541	Adv	koh-: So -- Occurrence 59 of 486.
יַעֲשֶׂה֩ ya·‘ă·śeh	may do	lai	ποιήσαι	H6213	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Seh: may do -- Occurrence 46 of 122.
יְהוָ֨ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	ὁ, θεὸς	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2392 of 6218.
לִֽיהוֹנָתָ֜ן lî·hō·w·nā·ṯān	to Jonathan	Jonatānam	τῷ, Ιωναθαν	H3083	Prep‑l\|N‑proper‑ms	li·ho·na·Tan: to Jonathan -- Occurrence 1 of 2.
וְכֹ֣ה wə·ḵōh	and much	agrāk, vai, vēlāk	καὶ, τάδε	H3541	Conj‑w\|Adv	ve·Choh: and much -- Occurrence 8 of 20.
יֹסִ֗יף yō·sîp̄,	more	ciest	προσθείη	H3254	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	yo·Sif,: more -- Occurrence 7 of 35.
כִּֽי kî-	but if	Bet	ὅτι	H3588	Conj	ki-: but if -- Occurrence 1363 of 4334.
יֵיטִ֨ב yê·ṭiḇ	it pleases	būs, apņēmies	ἀνοίσω	H3190	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	yei·Tiv: it pleases -- Occurrence 4 of 7.
אֶל ’el-	unto	-	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: unto -- Occurrence 1630 of 3531.
אָבִ֤י ’ā·ḇî	my father	mans, tēvs	-	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi: my father -- Occurrence 89 of 196.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3454 of 7034.
הָֽרָעָה֙ hā·rā·‘āh	[to do] evil	ļaunu	τὰ, κακὰ	H7451	Art\|Adj‑fs	ha·ra·'Ah: [to do] evil -- Occurrence 19 of 89.
עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā,	you	tev	σὲ	H5921	Prep\|2ms	'a·Lei·cha,: you -- Occurrence 41 of 119.
וְגָלִ֙יתִי֙ wə·ḡā·lî·ṯî	then I will report it	es, tev, to, arī, ziņošu	καὶ, ἀποκαλύψω	H1540	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·ga·Li·ti: then I will report it -- Occurrence 2 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3455 of 7034.
אָזְנֶ֔ךָ ’ā·zə·ne·ḵā,	to you	-	τὸ, ὠτίον, σου	H241	N‑fsc\|2ms	'a·ze·Ne·cha,: to you -- Occurrence 3 of 21.
וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ wə·šil·laḥ·tî·ḵā	and send you away	tu, varēsi, aiziet	καὶ, ἐξαποστελῶ, σε	H7971	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs\|2ms	ve·shil·lach·Ti·cha: and send you away -- Occurrence 2 of 2.
וְהָלַכְתָּ֣ wə·hā·laḵ·tā	that you may go	-	καὶ, ἀπελεύσῃ	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·ha·lach·Ta: that you may go -- Occurrence 8 of 10.
לְשָׁל֑וֹם lə·šā·lō·wm;	in safety	neskarts	εἰς, εἰρήνην	H7965	Prep‑l\|N‑ms	le·sha·Lom;: in safety -- Occurrence 13 of 28.
וִיהִ֤י wî·hî	And be	Un, tad	καὶ, ἔσται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms	vi·Hi: And be -- Occurrence 11 of 32.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2393 of 6218.
עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ,	with you	ar, tevi	μετὰ, σοῦ	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach,: with you -- Occurrence 49 of 85.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer	as	kā	καθὼς	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: as -- Occurrence 281 of 489.
הָיָ֖ה hā·yāh	He has been	ir, bijis	ἦν	H1961	V‑Qal‑Perf‑3ms	ha·Yah: He has been -- Occurrence 87 of 334.
עִם ‘im-	with	ar	μετὰ	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 132 of 437.
אָבִֽי׃ ’ā·ḇî.	my father	manu, tēvu	τοῦ, πατρός, μου	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi.: my father -- Occurrence 90 of 196.
- (no match)		liek ,par ,to ,ja ,ko ,darīt ,tad ,ka ,Viņš ,lai ,ir

14 1_samuel 20:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלֹ֖א אִם עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja ne tad ne darri ta KUNGA Schehlaſtibu pee mannis teekams es wehl dſihwoju ir ne kad es mirẜchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ μὲν ἔτι μου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ ἐμοῦ καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω

🇱🇻 Latvian (1965):

Un kaut tu kamēr es esmu vēl dzīvs man parādītu Tā Kunga žēlastību

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלֹ֖א wə·lō	And	Un	καὶ, μὲν	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: And -- Occurrence 486 of 1589.
אִם ’im-	while	kaut	-	H518	Conj	'im-: while -- Occurrence 254 of 786.
עוֹדֶ֣נִּי ‘ō·w·ḏen·nî	I still	es, esmu, vēl	ἔτι, μου	H5750	Adv\|1cs	o·Den·ni: I still -- Occurrence 2 of 2.
חָ֑י ḥāy;	live	dzīvs	ζῶντος	H2416	Adj‑ms	Chai;: live -- Occurrence 31 of 120.
וְלֹֽא wə·lō-	and not	-	καὶ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and not -- Occurrence 487 of 1589.
תַעֲשֶׂ֧ה ṯa·‘ă·śeh	you shall only show	tu, man, parādītu	ποιήσεις	H6213	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·'a·Seh: you shall only show -- Occurrence 98 of 130.
עִמָּדִ֛י ‘im·mā·ḏî	me	-	ἔλεος	H5978	Prep\|1cs	'im·ma·Di: me -- Occurrence 21 of 42.
חֶ֥סֶד ḥe·seḏ	the kindness	žēlastību	μετ, ἐμοῦ	H2617	N‑msc	Che·sed: the kindness -- Occurrence 17 of 66.
יְהוָ֖ה Yah·weh	of Yahweh	-	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 2394 of 6218.
וְלֹ֥א wə·lō	that not	-	καὶ, ἐὰν	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: that not -- Occurrence 488 of 1589.
אָמֽוּת׃ ’ā·mūṯ.	I may die	-	ἀποθάνω	H4191	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'a·Mut.: I may die -- Occurrence 8 of 13.
- (no match)		kamēr ,Tā ,Kunga
- (no match)			θανάτῳ

15 1_samuel 20:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלֹֽא תַכְרִ֧ת אֶֽת חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne atrauji arridſan tawu Schehlaſtibu no manna Namma muhſcham neds arridſan tam brihſcham kad tas KUNGS Dahwida Eenaidneekus no tahs Semmes isdeldehs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου μου ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ εἰ μὴ ἐν τῷ ἐξαίρειν κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυιδ ἕκαστον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

bet arī kad es jau būšu miris kaut tu nemūžam neatrautu savu žēlastību no mana nama arī tad ne kad Tas Kungs būs izdeldējis no zemes virsus visus Dāvida ienaidniekus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלֹֽא wə·lō-	But not	kaut, tu, nemūžam	οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: But not -- Occurrence 489 of 1589.
תַכְרִ֧ת ṯaḵ·riṯ	you shall cut off	neatrautu	ἐξαρεῖς	H3772	V‑Hifil‑Imperf‑2ms	tach·Rit: you shall cut off -- Occurrence 1 of 2.
אֶֽת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3456 of 7034.
חַסְדְּךָ֛ ḥas·də·ḵā	your kindness	savu, žēlastību	ἔλεός, σου	H2617	N‑msc\|2ms	chas·de·Cha: your kindness -- Occurrence 3 of 35.
מֵעִ֥ם mê·‘im	from	no	ἀπὸ	H5973	Prep‑m	me·'Im: from -- Occurrence 24 of 43.
בֵּיתִ֖י bê·ṯî	my house	mana, nama	τοῦ, οἴκου, μου	H1004	N‑msc\|1cs	bei·Ti: my house -- Occurrence 6 of 22.
עַד ‘aḏ-	for	-	ἕως	H5704	Prep	'ad-: for -- Occurrence 448 of 1014.
עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām;	ever	-	τοῦ, αἰῶνος	H5769	N‑ms	o·Lam;: ever -- Occurrence 69 of 208.
וְלֹ֗א wə·lō,	and when no not	arī, tad, ne	καὶ, εἰ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo,: and when no not -- Occurrence 490 of 1589.
בְּהַכְרִ֤ת bə·haḵ·riṯ	has cut off	būs, izdeldējis	ἐν, τῷ, ἐξαίρειν	H3772	Prep‑b\|V‑Hifil‑Inf	be·hach·Rit: has cut off -- Occurrence 1 of 2.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	-	κύριον	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2395 of 6218.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3457 of 7034.
אֹיְבֵ֣י ’ō·yə·ḇê	the enemies	ienaidniekus	τοὺς, ἐχθροὺς	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	'o·ye·Vei: the enemies -- Occurrence 1 of 7.
דָוִ֔ד ḏā·wiḏ,	of David	Dāvida	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid,: of David -- Occurrence 83 of 844.
אִ֕ישׁ ’îš	every one of	visus	ἕκαστον	H376	N‑ms	'ish: every one of -- Occurrence 464 of 1097.
מֵעַ֖ל mê·‘al	from	no	ἀπὸ	H5921	Prep‑m	me·'Al: from -- Occurrence 72 of 193.
פְּנֵ֥י pə·nê	the face	virsus	προσώπου	H6440	N‑cpc	pe·Nei: the face -- Occurrence 108 of 266.
הָאֲדָמָֽה׃ hā·’ă·ḏā·māh.	of the earth	zemes	τῆς, γῆς	H127	Art\|N‑fs	ha·'a·da·Mah.: of the earth -- Occurrence 67 of 113.
- (no match)		bet ,kad ,es ,jau ,miris ,arī ,kad ,būšu ,Tas ,Kungs

16 1_samuel 20:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Ionatans darria weenu Derribu ar Dahwida Nammu ẜazzidams Lai tas KUNGS to praẜẜa no Dahwida Eenaidneeku Rohkas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐξαρθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ιωναθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ ἐκζητήσαι κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυιδ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā Jonatāns noslēdza derību ar Dāvida namu un sacīja Tas Kungs lai atriebj Dāvida ienaidniekiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּכְרֹ֥ת way·yiḵ·rōṯ	So made [a covenant]	noslēdza	ἐξαρθῆναι	H3772	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yich·Rot: So made [a covenant] -- Occurrence 6 of 23.
יְהוֹנָתָ֖ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	τοῦ, Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 21 of 63.
עִם ‘im-	with	ar	ἀπὸ	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 133 of 437.
בֵּ֣ית bêṯ	the house	namu	τοῦ, οἴκου	H1004	N‑msc	beit: the house -- Occurrence 102 of 724.
דָּוִ֑ד dā·wiḏ;	of David	Dāvida	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid;: of David -- Occurrence 84 of 844.
וּבִקֵּ֣שׁ ū·ḇiq·qêš	and [saying] let require [it]	lai	καὶ, ἐκζητήσαι	H1245	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms	u·vik·Kesh: and [saying] let require [it] -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 2396 of 6218.
מִיַּ֖ד mî·yaḏ	at the hand	-	-	H3027	Prep‑m\|N‑fsc	mi·Yad: at the hand -- Occurrence 44 of 104.
אֹיְבֵ֥י ’ō·yə·ḇê	of enemies	ienaidniekiem	ἐχθροὺς	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	'o·ye·Vei: of enemies -- Occurrence 2 of 7.
דָוִֽד׃ ḏā·wiḏ.	of David	Dāvida	τοῦ, Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid.: of David -- Occurrence 85 of 844.
- (no match)		Tā ,derību ,un ,sacīja ,atriebj ,Tas ,Kungs
- (no match)			τὸ, ὄνομα

17 1_samuel 20:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Ionatans ſwehreja Dahwidam wehl tapehz ka tas wiꞥꞥu mihleja ittin kà ẜawu paẜchu Dwehẜeli 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ προσέθετο ἔτι Ιωναθαν ὀμόσαι τῷ Δαυιδ ὅτι ἠγάπησεν ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jonatāns vēlreiz ar zvērestu apstiprināja savu solījumu tāpēc ka viņš to mīlēja ar tādu pašu mīlestību kā pats savu dvēseli

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיּ֤וֹסֶף way·yō·w·sep̄	And caused again	Un, vēlreiz	καὶ, προσέθετο	H3254	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·sef: And caused again -- Occurrence 16 of 30.
יְהֽוֹנָתָן֙ yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 22 of 63.
לְהַשְׁבִּ֣יעַ lə·haš·bî·a‘	to vow	ar, zvērestu	ὀμόσαι	H7650	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	le·hash·Bi·a': to vow -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3458 of 7034.
דָּוִ֔ד dā·wiḏ,	David	-	τῷ, Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid,: David -- Occurrence 86 of 844.
בְּאַהֲבָת֖וֹ bə·’a·hă·ḇā·ṯōw	because of his love	mīlēja	ὅτι, ἠγάπησεν	H160	Prep‑b\|N‑fsc\|3ms	be·'a·ha·va·To: because of his love -- Occurrence 2 of 4.
אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw;	for him	to	αὐτόν	H853	DirObjM\|3ms	o·To;: for him -- Occurrence 308 of 470.
כִּֽי kî-	for as	kā	-	H3588	Conj	ki-: for as -- Occurrence 1364 of 4334.
אַהֲבַ֥ת ’a·hă·ḇaṯ	the love	mīlestību	-	H160	N‑fsc	'a·ha·Vat: the love -- Occurrence 1 of 2.
נַפְשׁ֖וֹ nap̄·šōw	of his own soul	dvēseli	ψυχὴν	H5315	N‑fsc\|3ms	naf·Sho: of his own soul -- Occurrence 14 of 84.
אֲהֵבֽוֹ׃ ’ă·hê·ḇōw.	he loved him	-	ἀγαπῶντος	H157	V‑Qal‑Perf‑3ms\|3ms	a·he·Vo.: he loved him -- Occurrence 2 of 4.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		apstiprināja ,savu ,solījumu ,tāpēc ,ka ,viņš ,ar ,tādu ,pašu ,pats ,savu
- (no match)			ἔτι

18 1_samuel 20:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehz ẜazzija Ionatans us to Riht irr tas jauns Mehnes tad taps pehz tewim waizahts kad tawa Weeta kur tu ẜehdi tukẜcha buhs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Ιωναθαν αὔριον νουμηνία καὶ ἐπισκεπήσῃ ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jonatāns viņam sacīja Rīt ir jauns mēness tad pēc tevis vaicās ja tava vieta kur tu sēdi būs tukša

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּֽאמֶר way·yō·mer-	And said	Un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yo·mer-: And said -- Occurrence 953 of 1948.
ל֥וֹ lōw	to David	viņam	-	---	Prep\|3ms	lo: to David -- Occurrence .
יְהוֹנָתָ֖ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 23 of 63.
מָחָ֣ר mā·ḥār	Tomorrow [is]	Rīt	αὔριον	H4279	Adv	ma·Char: Tomorrow [is] -- Occurrence 29 of 41.
חֹ֑דֶשׁ ḥō·ḏeš;	the New Moon	mēness	νουμηνία	H2320	N‑ms	Cho·desh;: the New Moon -- Occurrence 21 of 43.
וְנִפְקַ֕דְתָּ wə·nip̄·qaḏ·tā	and you will be missed	tad, vaicās	καὶ, ἐπισκεπήσῃ	H6485	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms	ve·nif·Kad·ta: and you will be missed -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֥י kî	because	-	ὅτι	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 1365 of 4334.
יִפָּקֵ֖ד yip·pā·qêḏ	will be empty	-	ἐπισκεπήσεται	H6485	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	yip·pa·Ked: will be empty -- Occurrence 2 of 6.
מוֹשָׁבֶֽךָ׃ mō·wō·šā·ḇe·ḵā.	your seat	tava, vieta, tukša	καθέδρα, σου	H4186	N‑msc\|2ms	mo·sha·Ve·cha.: your seat -- Occurrence 3 of 3.
- (no match)		ir ,jauns ,pēc ,tevis ,ja ,kur ,tu ,sēdi ,būs

19 1_samuel 20:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet treẜchâ Deenâ nonahz drihſi un eij us to Weetu kur tu bij apẜlehpees Darba‐Deenâ un apẜehdees pee to Akmini Aſel 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τρισσεύσεις καὶ ἐπισκέψῃ καὶ ἥξεις εἰς τὸν τόπον σου οὗ ἐκρύβης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ καὶ καθήσῃ παρὰ τὸ εργαβ ἐκεῖνο

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet trešajā dienā tiešām ej un noej uz to vietu kur tu slēpies toreiz un apmeties blakus Azela akmenim

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ wə·šil·laš·tā	And [when] you have stayed three days	Bet, trešajā, dienā	καὶ, τρισσεύσεις	H8027	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑2ms	ve·shil·lash·Ta: And [when] you have stayed three days -- Occurrence 2 of 2.
תֵּרֵ֣ד tê·rêḏ	go down	ej, un, noej	καὶ, ἐπισκέψῃ	H3381	V‑Qal‑Imperf‑2ms	te·Red: go down -- Occurrence 3 of 11.
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ,	quickly	tiešām	-	H3966	Adv	me·'Od,: quickly -- Occurrence 117 of 291.
וּבָאתָ֙ ū·ḇā·ṯā	and come	-	καὶ, ἥξεις	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	u·va·Ta: and come -- Occurrence 9 of 19.
אֶל ’el-	to	uz	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1631 of 3531.
הַמָּק֔וֹם ham·mā·qō·wm,	the place	to, vietu	τὸν, τόπον, σου	H4725	Art\|N‑ms	ham·ma·Kom,: the place -- Occurrence 61 of 121.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	where	kur	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: where -- Occurrence 2161 of 4804.
נִסְתַּ֥רְתָּ nis·tar·tā	you hid	tu, slēpies	ἐκρύβης	H5641	V‑Nifal‑Perf‑2ms	nis·Tar·ta: you hid -- Occurrence 1 of 1.
שָּׁ֖ם šām	when	toreiz	-	H8033	Adv	sham: when -- Occurrence 201 of 523.
בְּי֣וֹם bə·yō·wm	on the day	-	ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b\|N‑msc	be·Yom: on the day -- Occurrence 57 of 197.
הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה ham·ma·‘ă·śeh;	of the deed	-	τῇ, ἐργασίμῃ	H4639	Art\|N‑ms	ham·ma·'a·Seh;: of the deed -- Occurrence 4 of 12.
וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ wə·yā·šaḇ·tā,	and remain	un, apmeties	καὶ, καθήσῃ	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·Ya·shav·ta,: and remain -- Occurrence 7 of 9.
אֵ֖צֶל ’ê·ṣel	by	blakus	παρὰ	H681	Prep	'E·tzel: by -- Occurrence 9 of 39.
הָאֶ֥בֶן hā·’e·ḇen	the stone	akmenim	τὸ, εργαβ	H68	Art\|N‑fsc	ha·'E·ven: the stone -- Occurrence 12 of 20.
הָאָֽזֶל׃ hā·’ā·zel.	Ezel	Azela	ἐκεῖνο	H237	Art\|N‑proper‑fs	ha·'A·zel.: Ezel -- Occurrence 1 of 1.

20 1_samuel 20:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜchauẜchu es trihs Bultas ẜahꞥis wiꞥꞥu itt kà Mehrꞣî ẜchaudams 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγὼ τρισσεύσω ταῖς σχίζαις ἀκοντίζων ἐκπέμπων εἰς τὴν αματταρι

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad es izšaušu trīs bultas tā virzienā it kā mērķī šaudams

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַאֲנִ֕י wa·’ă·nî	And I	Tad, es	καὶ, ἐγὼ	H589	Conj‑w\|Pro‑1cs	va·'a·Ni: And I -- Occurrence 40 of 178.
שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ	three	trīs	τρισσεύσω	H7969	Number‑msc	she·Lo·shet: three -- Occurrence 35 of 71.
הַחִצִּ֖ים ha·ḥiṣ·ṣîm	arrows	bultas	ταῖς, σχίζαις	H2678	Art\|N‑mp	ha·chitz·Tzim: arrows -- Occurrence 1 of 7.
צִדָּ֣ה ṣid·dāh	to the side	virzienā	-	H6654	N‑msc\|3fs	tzid·Dah: to the side -- Occurrence 1 of 1.
אוֹרֶ֑ה ’ō·w·reh;	will shoot	izšaušu	ἀκοντίζων	H3384	V‑Hifil‑Imperf‑1cs	o·Reh;: will shoot -- Occurrence 1 of 2.
לְשַֽׁלַּֽח lə·šal·laḥ-	shot	-	ἐκπέμπων	H7971	Prep‑l\|V‑Piel‑Inf	le·shal·lach-: shot -- Occurrence 4 of 6.
לִ֖י lî	as though I	-	-	---	Prep\|1cs	li: as though I -- Occurrence .
לְמַטָּרָֽה׃ lə·maṭ·ṭā·rāh.	at a target	mērķī, šaudams	εἰς, τὴν, αματταρι	H4307	Prep‑l\|N‑fs	le·mat·ta·Rah.: at a target -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)		tā ,it ,kā

21 1_samuel 20:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת הַחִצִּ֑ים אִם אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ וָבֹ֛אָה כִּֽי שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Raugi es ẜuhtiẜchu to Puiẜi ẜazzidams Eij mekle tahs Bultas ja es us to Puiẜi ẜazziẜchu raugi tahs Bultas gull pakkał tew ẜchai Puẜẜê ꞥem tahs tad nahz jo tew buhs Meers un zits ne neeka tik teeẜcham kà tas KUNGS dſihwo 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἰδοὺ ἀποστελῶ τὸ παιδάριον λέγων δεῦρο εὑρέ μοι τὴν σχίζαν ἐὰν εἴπω λέγων τῷ παιδαρίῳ ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ὧδε λαβὲ αὐτήν παραγίνου ὅτι εἰρήνη σοι καὶ οὐκ ἔστιν λόγος ζῇ κύριος

🇱🇻 Latvian (1965):

Un redzi tad es nosūtīšu zēnu sacīdams ej un sameklē manas bultas Un ja es zēnam skaidri teikšu redzi bultas ir šaipus tevis nāc un tās paņem tad nāc jo viss ir labi un nav nekāda ļaunuma no kā tev jābīstas tik tiešām ka tas Kungs dzīvo

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh	And there	Un, redzi	καὶ, ἰδοὺ	H2009	Conj‑w\|Interjection	ve·hin·Neh: And there -- Occurrence 171 of 359.
אֶשְׁלַ֣ח ’eš·laḥ	I will send	es, nosūtīšu	ἀποστελῶ	H7971	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'esh·Lach: I will send -- Occurrence 3 of 10.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3459 of 7034.
הַנַּ֔עַר han·na·‘ar,	a boy	zēnu	τὸ, παιδάριον	H5288	Art\|N‑ms	han·Na·'ar,: a boy -- Occurrence 38 of 68.
לֵ֖ךְ lêḵ	[saying] go	ej	δεῦρο	H1980	V‑Qal‑Imp‑ms	lech: [saying] go -- Occurrence 31 of 91.
מְצָ֣א mə·ṣā	find	un, sameklē	εὑρέ	H4672	V‑Qal‑Imp‑ms	me·Tza: find -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3460 of 7034.
הַחִצִּ֑ים ha·ḥiṣ·ṣîm;	the arrows	bultas	τὴν, σχίζαν	H2678	Art\|N‑mp	ha·chitz·Tzim;: the arrows -- Occurrence 2 of 7.
אִם ’im-	if	Un, ja	ἐὰν	H518	Conj	'im-: if -- Occurrence 255 of 786.
אָמֹר֩ ’ā·mōr	expressly	es, teikšu	εἴπω	H559	V‑Qal‑InfAbs	'a·Mor: expressly -- Occurrence 5 of 8.
אֹמַ֨ר ’ō·mar	I say	-	λέγων	H559	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'o·Mar: I say -- Occurrence 9 of 16.
לַנַּ֜עַר lan·na·‘ar	to him	zēnam	τῷ, παιδαρίῳ	H5288	Prep‑l,Art\|N‑ms	lan·Na·'ar: to him -- Occurrence 5 of 10.
הִנֵּ֥ה hin·nêh	Look	redzi	ὧδε	H2009	Interjection	hin·Neh: Look -- Occurrence 132 of 448.
הַחִצִּ֣ים ha·ḥiṣ·ṣîm	the arrows [are]	bultas	ἡ, σχίζα	H2678	Art\|N‑mp	ha·chitz·Tzim: the arrows [are] -- Occurrence 3 of 7.
מִמְּךָ֣ mim·mə·ḵā	on this side of you	tevis	ἀπὸ, σοῦ	H4480	Prep\|2ms	mi·me·Cha: on this side of you -- Occurrence 17 of 41.
וָהֵ֗נָּה wā·hên·nāh,	and	nāc	καὶ, ὧδε	H2008	Conj‑w\|Adv	va·Hen·nah,: and -- Occurrence 2 of 5.
קָחֶ֧נּוּ qā·ḥen·nū	get them	tās, paņem	λαβὲ, αὐτήν	H3947	V‑Qal‑Imp‑ms\|3mse	ka·Chen·nu: get them -- Occurrence 1 of 2.
וָבֹ֛אָה wā·ḇō·’āh	and come	tad, nāc	παραγίνου	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	va·Vo·'ah: and come -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî-	then	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: then -- Occurrence 1366 of 4334.
שָׁל֥וֹם šā·lō·wm	[there is] safety	labi	εἰρήνη	H7965	N‑ms	sha·Lom: [there is] safety -- Occurrence 20 of 110.
לְךָ֛ lə·ḵā	for you	-	σοι	---	Prep\|2ms	le·Cha: for you -- Occurrence .
וְאֵ֥ין wə·’ên	and no	un, nav	καὶ, οὐκ, ἔστιν	H369	Conj‑w\|Adv	ve·'Ein: and no -- Occurrence 32 of 230.
דָּבָ֖ר dā·ḇār	harm	ļaunuma	λόγος	H1697	N‑ms	da·Var: harm -- Occurrence 54 of 166.
חַי ḥay-	as lives	dzīvo	ζῇ	H2416	N‑ms	chai-: as lives -- Occurrence 32 of 120.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 2397 of 6218.
- (no match)		tad ,skaidri ,ir ,un ,viss ,ir ,nekāda ,no ,kā ,tev ,jābīstas ,tik ,tiešām ,ka ,sacīdams ,manas ,šaipus
- (no match)			λέγων, μοι

22 1_samuel 20:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאִם כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja nu es tà ẜazziẜchu us to Puiẜi Raugi tahs Bultas gull preekẜch tew wiꞥꞥâ Puẜẜê tad eij jo tas KUNGS irr tew lizzis eet 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα πορεύου ὅτι ἐξαπέσταλκέν σε κύριος

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet ja es zēnam teikšu redzi bultas ir aiz tevis tās ir tālu projām no tevis otrā pusē tad ej projām jo Tas Kungs tevi sūta prom

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאִם wə·’im-	But if	Bet, ja	ἐὰν	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'im-: But if -- Occurrence 172 of 278.
כֹּ֤ה kōh	thus	-	τάδε	H3541	Adv	koh: thus -- Occurrence 60 of 486.
אֹמַר֙ ’ō·mar	I say	es, teikšu	εἴπω	H559	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'o·Mar: I say -- Occurrence 10 of 16.
לָעֶ֔לֶם lā·‘e·lem,	to the young man	zēnam	τῷ, νεανίσκῳ	H5958	Prep‑l,Art\|N‑ms	la·'E·lem,: to the young man -- Occurrence 1 of 1.
הִנֵּ֥ה hin·nêh	Look	redzi	ὧδε	H2009	Interjection	hin·Neh: Look -- Occurrence 133 of 448.
הַחִצִּ֖ים ha·ḥiṣ·ṣîm	the arrows [are]	bultas	ἡ, σχίζα	H2678	Art\|N‑mp	ha·chitz·Tzim: the arrows [are] -- Occurrence 4 of 7.
מִמְּךָ֣ mim·mə·ḵā	beyond you	aiz, tevis	ἀπὸ, σοῦ	H4480	Prep\|2ms	mi·me·Cha: beyond you -- Occurrence 18 of 41.
וָהָ֑לְאָה wā·hā·lə·’āh;	and	otrā, pusē	καὶ, ἐπέκεινα	H1973	Conj‑w\|Adv	va·Hal·'ah;and6 of 11.
לֵ֕ךְ lêḵ	go your way	tad, ej, projām	πορεύου	H1980	V‑Qal‑Imp‑ms	lech: go your way -- Occurrence 32 of 91.
כִּ֥י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1367 of 4334.
שִֽׁלַּחֲךָ֖ šil·la·ḥă·ḵā	has sent you away	tevi, sūta, prom	ἐξαπέσταλκέν, σε	H7971	V‑Piel‑Perf‑3ms\|2ms	shil·la·cha·Cha: has sent you away -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 2398 of 6218.
- (no match)		tās ,ir ,tālu ,projām ,no ,tevis ,ir

23 1_samuel 20:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד עוֹלָֽם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet par to Leetu no ka es un tu eẜẜam runnajẜchi raugi laid tas KUNGS irr ſtarp man un ſtarp tew muhſchigi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σύ ἰδοὺ κύριος μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet par šo lietu par kuru mēs spriežam es un tu redzi lai Tas Kungs pats ir starp mani un tevi vienīgais derības līdzzinātājs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהַ֨דָּבָ֔ר wə·had·dā·ḇār,	And as for the matter	Bet, lietu	καὶ, τὸ, ῥῆμα	H1697	Conj‑w,Art\|N‑ms	ve·Had·da·Var,: And as for the matter -- Occurrence 2 of 3.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	which	par, kuru	ὃ	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 2162 of 4804.
דִּבַּ֖רְנוּ dib·bar·nū	have spoken	mēs, spriežam	ἐλαλήσαμεν	H1696	V‑Piel‑Perf‑1cp	dib·Bar·nu: have spoken -- Occurrence 3 of 4.
אֲנִ֣י ’ă·nî	of I	es	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: of I -- Occurrence 173 of 692.
וָאָ֑תָּה wā·’āt·tāh;	and you	un, tu	καὶ, σύ	H859	Conj‑w\|Pro‑2ms	va·'At·tah;: and you -- Occurrence 2 of 3.
הִנֵּ֧ה hin·nêh	indeed	redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: indeed -- Occurrence 134 of 448.
יְהוָ֛ה Yah·weh	Yahweh [be]	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh [be] -- Occurrence 2399 of 6218.
בֵּינִ֥י bê·nî	between me	starp, mani	ἀνὰ, μέσον, ἐμοῦ	H996	Prep\|1cs	bei·Ni: between me -- Occurrence 22 of 31.
וּבֵינְךָ֖ ū·ḇê·nə·ḵā	and you	un, tevi	καὶ, σοῦ	H996	Conj‑w\|Prep\|2ms	u·vei·ne·Cha: and you -- Occurrence 10 of 15.
עַד ‘aḏ-	-	-	ἕως	H5704	Prep	'ad-: -- Occurrence 449 of 1014.
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām.	forever	-	αἰῶνος	H5769	N‑ms	o·Lam.: forever -- Occurrence 70 of 208.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		par ,šo ,lai ,pats ,ir ,vienīgais ,derības ,līdzzinātājs
- (no match)			μάρτυς

24 1_samuel 20:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ על אֶל הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad apẜlehpehs Dahwids Laukâ un kad tas jauns Mehnes bija tad apẜehdehs tas Ꞣehniꞥẜch Maiſi ehſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ κρύπτεται Δαυιδ ἐν ἀγρῷ καὶ παραγίνεται ὁ μήν καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Dāvids apslēpās laukā un kad pienāca Jauna mēness svētki tad ķēniņš apsēdās pie mielasta galda

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּסָּתֵ֥ר way·yis·sā·ṯêr	And hid	Tad, apslēpās	καὶ, κρύπτεται	H5641	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yis·sa·Ter: And hid -- Occurrence 1 of 1.
דָּוִ֖ד dā·wiḏ	David	Dāvids	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid: David -- Occurrence 87 of 844.
בַּשָּׂדֶ֑ה baś·śā·ḏeh;	in the field	laukā	ἐν, ἀγρῷ	H7704	Prep‑b,Art\|N‑ms	bas·sa·Deh;: in the field -- Occurrence 35 of 61.
וַיְהִ֣י way·hî	and when had come	un, kad	καὶ, παραγίνεται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi: and when had come -- Occurrence 343 of 781.
הַחֹ֔דֶשׁ ha·ḥō·ḏeš,	the New Moon	Jauna, mēness	ὁ, μήν	H2320	Art\|N‑ms	ha·Cho·desh,: the New Moon -- Occurrence 5 of 19.
וַיֵּ֧שֶׁב way·yê·šeḇ	and sat down	tad, apsēdās	καὶ, ἔρχεται	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·shev: and sat down -- Occurrence 49 of 96.
הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ	the king	ķēniņš	ὁ, βασιλεὺς	H4428	Art\|N‑ms	ham·Me·lech: the king -- Occurrence 21 of 1045.
על ‘al-	-	-	-	---	Prep	al-.
אֶל ’el-	upon	pie	ἐπὶ	H5921	Prep	el-: upon -- Occurrence 1 of 2.
הַלֶּ֖חֶם hal·le·ḥem	the feast	galda	τὴν, τράπεζαν	H413	Art\|N‑ms	hal·Le·chem: the feast -- Occurrence 1 of 1.
לֶאֱכֽוֹל׃ le·’ĕ·ḵō·wl.	to eat	mielasta	τοῦ, φαγεῖν	H398	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·'e·Chol.: to eat -- Occurrence 20 of 58.
- (no match)		pienāca ,svētki

25 1_samuel 20:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם בְּפַ֗עַם אֶל מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu tas Ꞣehniꞥẜch bij apẜehdees ẜawâ Weetâ to Brihdi lihdſ kà zittkahrt pee Ꞩeenas tad zehlehs Ionatans un Abners apẜehdehs ẜahnis Saulu bet Dahwida Weeta palikke tukẜcha 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον καὶ προέφθασεν τὸν Ιωναθαν καὶ ἐκάθισεν Αβεννηρ ἐκ πλαγίων Σαουλ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυιδ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un kad ķēniņš bija savu vietu ieņēmis apsēdies kā parasti pie sienas tad Jonatāns nāca un nosēdās viņam iepretim un Abners apsēdās Saulam blakus bet Dāvida vieta palika tukša

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֵּ֣שֶׁב way·yê·šeḇ	And sat	un	καὶ, ἐκάθισεν	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·shev: And sat -- Occurrence 50 of 96.
הַ֠מֶּלֶךְ ham·me·leḵ	the king	ķēniņš	ὁ, βασιλεὺς	H4428	Art\|N‑ms	Ham·Me·lech: the king -- Occurrence 22 of 1045.
עַל ‘al-	on	-	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 1171 of 3469.
מ֨וֹשָׁב֜וֹ mō·wō·šā·ḇōw	his seat	savu, vietu	τὴν, καθέδραν, αὐτοῦ	H4186	N‑msc\|3ms	mo·sha·Vo: his seat -- Occurrence 2 of 2.
כְּפַ֣עַם kə·p̄a·‘am	as at	kā, parasti	ὡς, ἅπαξ	H6471	Prep‑k\|N‑fs	ke·Fa·'am: as at -- Occurrence 5 of 5.
בְּפַ֗עַם bə·p̄a·‘am,	other times	-	καὶ, ἅπαξ	H6471	Prep‑b\|N‑fs	be·Fa·'am,: other times -- Occurrence 6 of 8.
אֶל ’el-	on	pie	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: on -- Occurrence 1632 of 3531.
מוֹשַׁב֙ mō·wō·šaḇ	a seat	-	τῆς, καθέδρας	H4186	N‑msc	mo·Shav: a seat -- Occurrence 2 of 9.
הַקִּ֔יר haq·qîr,	the by wall	sienas	τοῖχον	H7023	Art\|N‑ms	hak·Kir,: the by wall -- Occurrence 4 of 15.
וַיָּ֙קָם֙ way·yā·qām	and arose	nāca, un	καὶ, προέφθασεν	H6965	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·kom: and arose -- Occurrence 50 of 100.
יְה֣וֹנָתָ֔ן yə·hō·w·nā·ṯān,	Jonathan	Jonatāns	τὸν, Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·Ho·na·Tan,: Jonathan -- Occurrence 24 of 63.
וַיֵּ֥שֶׁב way·yê·šeḇ	and sat	-	καὶ, ἐκάθισεν	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·shev: and sat -- Occurrence 51 of 96.
אַבְנֵ֖ר ’aḇ·nêr	Abner	Abners	Αβεννηρ	H74	N‑proper‑ms	'av·Ner: Abner -- Occurrence 6 of 50.
מִצַּ֣ד miṣ·ṣaḏ	by side	blakus	ἐκ, πλαγίων	H6654	Prep‑m\|N‑msc	mitz·Tzad: by side -- Occurrence 5 of 8.
שָׁא֑וּל šā·’ūl;	of Saul	Saulam	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul;: of Saul -- Occurrence 173 of 350.
וַיִּפָּקֵ֖ד way·yip·pā·qêḏ	but was empty	palika	καὶ, ἐπεσκέπη	H6485	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yip·pa·Ked: but was empty -- Occurrence 1 of 2.
מְק֥וֹם mə·qō·wm	place	vieta	ὁ, τόπος	H4725	N‑msc	me·Kom: place -- Occurrence 10 of 41.
דָּוִֽד׃ dā·wiḏ.	of David	Dāvida	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid.: of David -- Occurrence 88 of 844.
- (no match)		Un ,kad ,bija ,ieņēmis ,apsēdies ,tad ,viņam ,iepretim ,apsēdās ,bet ,tukša ,nosēdās
- (no match)			παρὰ

26 1_samuel 20:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלֹֽא דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי לֹ֥א טָהֽוֹר׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Sauls ne runnaja taî Deenâ ne neeka jo wiꞥſch dohmaja tam irr kas notizis ka tas ẜchꞣihſts ne irr wiꞥſch ne buhs ẜchꞣihſts 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οὐκ ἐλάλησεν Σαουλ οὐδὲν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι εἶπεν σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι ὅτι οὐ κεκαθάρισται

🇱🇻 Latvian (1965):

Tomēr Sauls tanī dienā neteica ne vārda jo viņš domāja tam būs kaut kas atgadījies ka tas nav šķīsts viņš vēl nebūs licis šķīstīt sevi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלֹֽא wə·lō-	And nevertheless not	neteica	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: And nevertheless not -- Occurrence 491 of 1589.
דִבֶּ֥ר ḏib·ber	did say	-	ἐλάλησεν	H1696	V‑Piel‑Perf‑3ms	dib·Ber: did say -- Occurrence 105 of 241.
שָׁא֛וּל šā·’ūl	Saul	Sauls	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 174 of 350.
מְא֖וּמָה mə·’ū·māh	anything	ne, vārda	οὐδὲν	H3972	N‑ms	me·'U·mah: anything -- Occurrence 11 of 27.
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm	day	dienā	ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b,Art\|N‑ms	bai·Yom: day -- Occurrence 132 of 295.
הַה֑וּא ha·hū;	that	tanī	ἐκείνῃ	H1931	Art\|Pro‑3ms	ha·Hu;: that -- Occurrence 121 of 313.
כִּ֤י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1368 of 4334.
אָמַר֙ ’ā·mar	he thought	domāja	εἶπεν	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: he thought -- Occurrence 86 of 699.
מִקְרֶ֣ה miq·reh	Something has happened to	kaut, kas	σύμπτωμα	H4745	N‑ms	mik·Reh: Something has happened to -- Occurrence 2 of 5.
ה֔וּא hū,	him	-	φαίνεται	H1931	Pro‑3ms	Hu,: him -- Occurrence 409 of 865.
בִּלְתִּ֥י bil·tî	not	-	μὴ	H1115	Prep	bil·Ti: not -- Occurrence 15 of 23.
טָה֛וֹר ṭā·hō·wr	unclean	šķīsts	καθαρὸς	H2889	Adj‑ms	ta·Hor: unclean -- Occurrence 47 of 58.
ה֖וּא hū	he [is]	-	εἶναι	H1931	Pro‑3ms	hu: he [is] -- Occurrence 410 of 865.
כִּֽי kî-	surely	-	ὅτι	H3588	Conj	ki-: surely -- Occurrence 1369 of 4334.
לֹ֥א lō	not	nav	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1164 of 3269.
טָהֽוֹר׃ ṭā·hō·wr.	he [is] unclean	licis, šķīstīt	κεκαθάρισται	H2889	Adj‑ms	ta·Hor.: he [is] unclean -- Occurrence 48 of 58.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		tam ,būs ,atgadījies ,ka ,tas ,viņš ,vēl ,nebūs ,sevi ,Tomēr ,viņš

27 1_samuel 20:27 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֤ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד ס וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא בָ֧א בֶן יִשַׁ֛י גַּם תְּמ֥וֹל גַּם הַיּ֖וֹם אֶל הַלָּֽחֶם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Rihta Deenâ kas ta jauna Mehns ohtra bija palikke Dahwida Weeta atkał tukẜcha tad ẜazzija Sauls us ẜawu Dehlu Ionatanu Kapehz ne irr tas Dehls Iſaja neds wakkar neds ẜchodeen pee Galda nahzis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ιεσσαι καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un notika ka arī nākošā dienā kas sekoja Jauna mēness svētkiem Dāvida vieta atkal stāvēja tukša un tad Sauls sacīja savam dēlam Jonatānam Kāpēc Isaja dēls nav nācis pie galda ne vakar ne šodien

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְהִ֗י way·hî,	And it came to pass	Un, notika	καὶ, ἐγενήθη	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi,: And it came to pass -- Occurrence 344 of 781.
מִֽמָּחֳרַ֤ת mim·mā·ḥo·raṯ	the next day	nākošā, dienā	τῇ, ἐπαύριον	H4283	Prep‑m\|N‑fsc	mi·mo·cho·Rat: the next day -- Occurrence 21 of 25.
הַחֹ֙דֶשׁ֙ ha·ḥō·ḏeš	the month	Jauna, mēness	τοῦ, μηνὸς	H2320	Art\|N‑ms	ha·Cho·desh: the month -- Occurrence 6 of 19.
הַשֵּׁנִ֔י haš·šê·nî,	the second [day]	-	τῇ, δευτέρᾳ	H8145	Art\|Number‑oms	hash·she·Ni,: the second [day] -- Occurrence 34 of 72.
וַיִּפָּקֵ֖ד way·yip·pā·qêḏ	of that was empty	atkal	καὶ, ἐπεσκέπη	H6485	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yip·pa·Ked: of that was empty -- Occurrence 2 of 2.
מְק֣וֹם mə·qō·wm	place	vieta	ὁ, τόπος	H4725	N‑msc	me·Kom: place -- Occurrence 11 of 41.
דָּוִ֑ד dā·wiḏ;	of David	Dāvida	τοῦ, Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid;: of David -- Occurrence 89 of 844.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer	and said	un, tad, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 954 of 1948.
שָׁאוּל֙ šā·’ūl	Saul	Sauls	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 175 of 350.
אֶל ’el-	to	-	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1633 of 3531.
יְהוֹנָתָ֣ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatānam	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 25 of 63.
בְּנ֔וֹ bə·nōw,	his son	savam, dēlam	τὸν, υἱὸν, αὐτοῦ	H1121	N‑msc\|3ms	be·No,: his son -- Occurrence 49 of 155.
מַדּ֜וּעַ mad·dū·a‘	why	Kāpēc	τί, ὅτι	H4069	Interrog	mad·Du·a': why -- Occurrence 14 of 62.
לֹא lō-	not	nav	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 1165 of 3269.
בָ֧א ḇā	has come	nācis	παραγέγονεν	H935	V‑Qal‑Perf‑3ms	va: has come -- Occurrence 22 of 62.
בֶן ḇen-	the son	dēls	ὁ, υἱὸς	H1121	N‑msc	ven-: the son -- Occurrence 30 of 283.
יִשַׁ֛י yi·šay	of Jesse	Isaja	Ιεσσαι	H3448	N‑proper‑ms	yi·Shai: of Jesse -- Occurrence 19 of 38.
גַּם gam-	either	ne	καὶ	H1571	Conj	gam-: either -- Occurrence 175 of 507.
תְּמ֥וֹל tə·mō·wl	yesterday	vakar	ἐχθὲς	H8543	Adv	te·Mol: yesterday -- Occurrence 4 of 8.
גַּם gam-	or	ne	καὶ	H1571	Conj	gam-: or -- Occurrence 176 of 507.
הַיּ֖וֹם hay·yō·wm	today	šodien	σήμερον	H3117	Art\|N‑ms	hai·Yom: today -- Occurrence 223 of 458.
אֶל ’el-	to	pie	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1634 of 3531.
הַלָּֽחֶם׃ hal·lā·ḥem.	eat	galda	τὴν, τράπεζαν	H3899	Art\|N‑ms	hal·La·chem.: eat -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		ka ,arī ,kas ,sekoja ,svētkiem ,stāvēja ,tukša
- (no match)			ἡμέρᾳ, τῇ

28 1_samuel 20:28 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad atbildeja Ionatans Saulam Dahwids luhdſe mann tik mihłi ka tas warretu us Betlemi eet 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ παρῄτηται Δαυιδ παρ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Jonatāns atbildēja Saulam Dāvids mani lūgdams lūdza ka varētu noiet uz Bētlemi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֥עַן way·ya·‘an	so answered	Tad, atbildēja	καὶ, ἀπεκρίθη	H6030	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'an: so answered -- Occurrence 32 of 111.
יְהוֹנָתָ֖ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 26 of 63.
אֶת ’eṯ-	-	-	τῷ, Σαουλ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3461 of 7034.
שָׁא֑וּל šā·’ūl;	Saul	Saulam	-	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul;: Saul -- Occurrence 176 of 350.
נִשְׁאֹ֨ל niš·’ōl	earnestly	lūgdams	-	H7592	V‑Nifal‑InfAbs	nish·'Ol: earnestly -- Occurrence 2 of 2.
נִשְׁאַ֥ל niš·’al	asked [permission to go]	lūdza	παρῄτηται	H7592	V‑Nifal‑Perf‑3ms	nish·'Al: asked [permission to go] -- Occurrence 2 of 2.
דָּוִ֛ד dā·wiḏ	David	Dāvids	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid: David -- Occurrence 90 of 844.
מֵעִמָּדִ֖י mê·‘im·mā·ḏî	of me	mani	παρ, ἐμοῦ	H5978	Prep‑m\|1cs	me·'im·ma·Di: of me -- Occurrence 2 of 2.
עַד ‘aḏ-	to	uz	ἕως, εἰς	H5704	Prep	'ad-: to -- Occurrence 450 of 1014.
בֵּ֥ית bêṯ	in	-	Βηθλεεμ	---	Prep	beit: in -- Occurrence .
לָֽחֶם׃ lā·ḥem.	Bethlehem	Bētlemi	-	H1035	N‑proper‑fs	La·chem.: Bethlehem -- Occurrence 10 of 19.
- (no match)		ka ,varētu ,noiet
- (no match)			καὶ, εἶπεν, αὐτῷ, τὴν, πόλιν, αὐτοῦ, πορευθῆναι

29 1_samuel 20:29 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת אֶחָ֑י עַל כֵּ֣ן לֹא בָ֔א אֶל שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜazzija Atlaid mann luhdſams jo muhẜu Raddam irr weens Uppurs tâ Pilsẜahtâ un mans Brahlis irr man pats to pawehlejs Nu tad ja es Schehlaſtibu eẜmu atraddis tawâs Azzîs tad dohd man luhdſams Wałłu ka es ẜawus Brahłus warru apluhkoht tadehł wiꞥſch ne irr nahzis pee ta Ꞣehniꞥa Galda 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν ἐξαπόστειλον δή με ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš man sacīja lūdzams atlaid mani jo mūsu dzimtai ir kaujamā upura diena tanī pilsētā un mans brālis ir mani turp aicinājis ar pavēli un tagad ja es esmu atradis labvēlību tavās acīs tad lūdzams atļauj man ka es apmeklēju savus piederīgos Tāpēc viņš nav ieradies pie ķēniņa galda

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֡אמֶר way·yō·mer	and he said	Un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and he said -- Occurrence 955 of 1948.
שַׁלְּחֵ֣נִי šal·lə·ḥê·nî	let me go	atlaid	ἐξαπόστειλον, με	H7971	V‑Piel‑Imp‑ms\|1cs	shal·le·Che·ni: let me go -- Occurrence 3 of 4.
נָ֡א nā	please	lūdzams	δή	H4994	Interjection	na: please -- Occurrence 164 of 403.
כִּ֣י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1370 of 4334.
זֶבַח֩ ze·ḇaḥ	has a sacrifice	kaujamā, upura	θυσία	H2077	N‑msc	ze·Vach: has a sacrifice -- Occurrence 31 of 53.
מִשְׁפָּחָ֨ה miš·pā·ḥāh	family	dzimtai	τῆς, φυλῆς	H4940	N‑fs	mish·pa·Chah: family -- Occurrence 2 of 3.
לָ֜נוּ lā·nū	our	mūsu	ἡμῖν	---	Prep\|1cp	La·nu: our -- Occurrence .
בָּעִ֗יר bā·‘îr,	in the city	pilsētā	ἐν, τῇ, πόλει	H5892	Prep‑b,Art\|N‑fs	ba·'Ir,: in the city -- Occurrence 13 of 45.
וְה֤וּא wə·hū	and he	un	καὶ	H1931	Conj‑w\|Pro‑3ms	ve·Hu: and he -- Occurrence 71 of 211.
צִוָּֽה ṣiw·wāh-	has commanded [to be there]	aicinājis, ar, pavēli	ἐνετείλαντο	H6680	V‑Piel‑Perf‑3ms	tziv·vah-: has commanded [to be there] -- Occurrence 139 of 192.
לִי֙ lî	me	mani	πρός, με	---	Prep\|1cs	li: me -- Occurrence .
אָחִ֔י ’ā·ḥî,	my brother	mans, brālis	οἱ, ἀδελφοί, μου	H251	N‑msc\|1cs	'a·Chi,: my brother -- Occurrence 32 of 60.
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh,	now	un, tagad	καὶ, νῦν	H6258	Conj‑w\|Adv	ve·'at·Tah,: now -- Occurrence 104 of 271.
אִם ’im-	if	ja	εἰ	H518	Conj	'im-: if -- Occurrence 256 of 786.
מָצָ֤אתִי mā·ṣā·ṯî	I have found	es, esmu, atradis	εὕρηκα	H4672	V‑Qal‑Perf‑1cs	ma·Tza·ti: I have found -- Occurrence 16 of 40.
חֵן֙ ḥên	favor	labvēlību	χάριν	H2580	N‑ms	chen: favor -- Occurrence 34 of 66.
בְּעֵינֶ֔יךָ bə·‘ê·ne·ḵā,	in your eyes	tavās, acīs	ἐν, ὀφθαλμοῖς, σου	H5869	Prep‑b\|N‑cdc\|2ms	be·'ei·Nei·cha,: in your eyes -- Occurrence 27 of 60.
אִמָּ֥לְטָה ’im·mā·lə·ṭāh	let me get away	-	διασωθήσομαι	H4422	V‑Nifal‑Imperf.Cohort‑1cs	'im·Mal·tah: let me get away -- Occurrence 2 of 2.
נָּ֖א nā	please	lūdzams	δὴ	H4994	Interjection	na: please -- Occurrence 165 of 403.
וְאֶרְאֶ֣ה wə·’er·’eh	and see	es, apmeklēju	καὶ, ὄψομαι	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs	ve·'er·'Eh: and see -- Occurrence 5 of 5.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3462 of 7034.
אֶחָ֑י ’e·ḥāy;	my brothers	savus, piederīgos	τοὺς, ἀδελφούς, μου	H251	N‑mpc\|1cs	'e·Chai;: my brothers -- Occurrence 1 of 2.
עַל ‘al-	On	-	διὰ	H5921	Prep	'al-: On -- Occurrence 1172 of 3469.
כֵּ֣ן kên	therefore	Tāpēc	τοῦτο	H3651	Adv	ken: therefore -- Occurrence 153 of 402.
לֹא lō-	not	nav	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 1166 of 3269.
בָ֔א ḇā,	he has come	ieradies	παραγέγονεν	H935	V‑Qal‑Perf‑3ms	Va,: he has come -- Occurrence 23 of 62.
אֶל ’el-	to	pie	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1635 of 3531.
שֻׁלְחַ֖ן šul·ḥan	table	galda	τὴν, τράπεζαν	H7979	N‑msc	shul·Chan: table -- Occurrence 3 of 12.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ.	of the king	ķēniņa	τοῦ, βασιλέως	H4428	Art\|N‑ms	ham·Me·lech.: of the king -- Occurrence 23 of 1045.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		viņš ,man ,ir ,diena ,tanī ,ir ,turp ,tad ,atļauj ,man ,ka ,viņš ,mani

30 1_samuel 20:30 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּֽחַר אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad apſkaitahs Sauls prett Ionatanu un ẜazzija us to Tu neklauẜigs Bledneeks woj es ne ſinnu ka tu to Dehlu Iſaja eẜẜi isredſejs tew par Kaunu un tawai netiklai Mahtei par Kaunu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Sauls iekaisa dusmās pret Jonatānu un uz to sacīja Tu izvirtušās ietiepīgās un nepaklausīgās sievas dēls Vai tad es nezinu ka tu esi sev izraudzījis Isaja dēlu tā pats sevi ievezdams negodā un savas mātes netiklām miesām ar to arī sagādādams kaunu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּֽחַר way·yi·ḥar-	And was aroused	Tad, iekaisa	καὶ, ἐθυμώθη	H2734	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yi·char-: And was aroused -- Occurrence 30 of 47.
אַ֤ף ’ap̄	anger	dusmās	ὀργῇ	H639	N‑msc	'af: anger -- Occurrence 29 of 72.
שָׁאוּל֙ šā·’ūl	of Saul	Sauls	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: of Saul -- Occurrence 177 of 350.
בִּיה֣וֹנָתָ֔ן bî·hō·w·nā·ṯān,	against Jonathan	pret, Jonatānu	ἐπὶ, Ιωναθαν	H3083	Prep‑b\|N‑proper‑ms	bi·Ho·na·Tan,: against Jonathan -- Occurrence 1 of 1.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and he said	un, uz, to, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and he said -- Occurrence 956 of 1948.
ל֔וֹ lōw,	to him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo,: to him -- Occurrence .
בֶּֽן ben-	You son	dēls	υἱὲ	H1121	N‑msc	ben-: You son -- Occurrence 386 of 1278.
נַעֲוַ֖ת na·‘ă·waṯ	of a perverse	sievas	κορασίων	H5753	V‑Nifal‑Prtcpl‑fsc	na·'a·Vat: of a perverse -- Occurrence 1 of 1.
הַמַּרְדּ֑וּת ham·mar·dūṯ;	rebellious [woman]	izvirtušās, ietiepīgās, un, nepaklausīgās	αὐτομολούντων	H4780	Art\|N‑fs	ham·mar·Dut;: rebellious [woman] -- Occurrence 1 of 1.
הֲל֣וֹא hă·lō·w	do not	Vai, tad	οὐ, γὰρ	H3808	Adv‑NegPrt	ha·Lo: do not -- Occurrence 60 of 271.
יָדַ֗עְתִּי yā·ḏa‘·tî,	I know	es, nezinu	οἶδα	H3045	V‑Qal‑Perf‑1cs	ya·Da'·ti,: I know -- Occurrence 26 of 83.
כִּֽי kî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: that -- Occurrence 1371 of 4334.
בֹחֵ֤ר ḇō·ḥêr	have chosen	tu, esi, sev, izraudzījis	μέτοχος	H977	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	vo·Cher: have chosen -- Occurrence 1 of 1.
אַתָּה֙ ’at·tāh	you	-	εἶ, σὺ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: you -- Occurrence 176 of 535.
לְבֶן lə·ḇen-	the son	dēlu	τῷ, υἱῷ	H1121	Prep‑l\|N‑msc	le·ven-: the son -- Occurrence 7 of 16.
יִשַׁ֔י yi·šay,	of Jesse	Isaja	Ιεσσαι	H3448	N‑proper‑ms	yi·Shai,: of Jesse -- Occurrence 20 of 38.
לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ lə·ḇā·šə·tə·ḵā,	to your own shame	sevi, ievezdams, negodā	εἰς, αἰσχύνην, σου	H1322	Prep‑l\|N‑fsc\|2ms	le·Va·she·te·cha,: to your own shame -- Occurrence 1 of 1.
וּלְבֹ֖שֶׁת ū·lə·ḇō·šeṯ	and to the shame	un, ar, to, arī, sagādādams, kaunu	καὶ, εἰς, αἰσχύνην	H1322	Conj‑w,Prep‑l\|N‑fsc	u·le·Vo·shet: and to the shame -- Occurrence 1 of 1.
עֶרְוַ֥ת ‘er·waṯ	of nakedness	netiklām, miesām	ἀποκαλύψεως	H6172	N‑fsc	'er·Vat: of nakedness -- Occurrence 24 of 27.
אִמֶּֽךָ׃ ’im·me·ḵā.	of your mother	savas, mātes	μητρός, σου	H517	N‑fsc\|2ms	'im·Me·cha.: of your mother -- Occurrence 14 of 25.
- (no match)		Tu ,tā ,pats
- (no match)			σφόδρα

31 1_samuel 20:31 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֣י כָל הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן יִשַׁי֙ חַ֣י עַל הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן מָ֖וֶת הֽוּא׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Io zik ilgi tas Dehls Iſaja wirs Semmes dſihwos ne tapẜi tu neds tawa Walſtiba apſtiprinata Tad nu noẜuhti un dabbu man wiꞥꞥu ẜchurp jo wiꞥꞥam buhs mirt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ὁ υἱὸς Ιεσσαι ζῇ ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ ἑτοιμασθήσεται ἡ βασιλεία σου νῦν οὖν ἀποστείλας λαβὲ τὸν νεανίαν ὅτι υἱὸς θανάτου οὗτος

🇱🇻 Latvian (1965):

Cik ilgi dzīvos virs zemes Isaja dēls nedz tu nedz tava ķēniņa vara nepastāvēs Bet tagad sūti un liec viņu atvest pie manis jo viņam ir jāmirst

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֣י kî	for	Cik	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1372 of 4334.
כָל ḵāl	all	-	πάσας	H3605	N‑msc	chol: all -- Occurrence 92 of 280.
הַיָּמִ֗ים hay·yā·mîm,	as long as	ilgi	τὰς, ἡμέρας	H3117	Art\|N‑mp	hai·ya·Mim,: as long as -- Occurrence 40 of 136.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer	which	-	ἃς	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 2163 of 4804.
בֶּן ben-	the son	dēls	ὁ, υἱὸς	H1121	N‑msc	ben-: the son -- Occurrence 387 of 1278.
יִשַׁי֙ yi·šay	of Jesse	Isaja	Ιεσσαι	H3448	N‑proper‑ms	yi·Shai: of Jesse -- Occurrence 21 of 38.
חַ֣י ḥay	lives	dzīvos	ζῇ	H2416	N‑ms	chai: lives -- Occurrence 33 of 120.
עַל ‘al-	on	virs	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 1173 of 3469.
הָאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh,	the earth	zemes	τῆς, γῆς	H127	Art\|N‑fs	ha·'a·da·Mah,: the earth -- Occurrence 68 of 113.
לֹ֥א lō	not	-	οὐχ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1167 of 3269.
תִכּ֖וֹן ṯik·kō·wn	shall be established	nepastāvēs	ἑτοιμασθήσεται	H3559	V‑Nifal‑Imperf‑2ms	tik·Kon: shall be established -- Occurrence 1 of 9.
אַתָּ֣ה ’at·tāh	you	tu	σου	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: you -- Occurrence 177 of 535.
וּמַלְכוּתֶ֑ךָ ū·mal·ḵū·ṯe·ḵā;	nor your kingdom	tava, ķēniņa, vara	ἡ, βασιλεία	H4438	Conj‑w\|N‑fsc\|2ms	u·mal·chu·Te·cha;: nor your kingdom -- Occurrence 1 of 1.
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh,	Therefore now	Bet, tagad	νῦν, οὖν	H6258	Conj‑w\|Adv	ve·'at·Tah,: Therefore now -- Occurrence 105 of 271.
שְׁלַ֨ח šə·laḥ	send	sūti	ἀποστείλας	H7971	V‑Qal‑Imp‑ms	she·Lach: send -- Occurrence 5 of 15.
וְקַ֤ח wə·qaḥ	and bring	un, liec, atvest	λαβὲ	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	ve·Kach: and bring -- Occurrence 7 of 13.
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw	him	viņu	τὸν, νεανίαν	H853	DirObjM\|3ms	o·To: him -- Occurrence 309 of 470.
אֵלַ֔י ’ê·lay,	to me	pie, manis	-	H413	Prep\|1cs	'e·Lai,: to me -- Occurrence 124 of 446.
כִּ֥י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1373 of 4334.
בֶן ḇen-	a son	-	υἱὸς	H1121	N‑msc	ven-: a son -- Occurrence 31 of 283.
מָ֖וֶת mā·weṯ	shall surely die	jāmirst	θανάτου	H4194	N‑ms	Ma·vet: shall surely die -- Occurrence 5 of 50.
הֽוּא׃ hū.	he	viņam, ir	οὗτος	H1931	Pro‑3ms	Hu.: he -- Occurrence 411 of 865.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		nedz ,nedz

32 1_samuel 20:32 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad atbildeja Ionatans ẜawam Tehwam Saulam un ẜazzija us to Kapehz buhs tam mirt ko wiꞥſch irr darrijs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ ἵνα τί ἀποθνῄσκει τί πεποίηκεν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Jonatāns atbildēja savam tēvam Saulam viņam sacīdams Kādēļ viņam jāmirst Ko viņš ir darījis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֙עַן֙ way·ya·‘an	And answered	Tad, atbildēja	καὶ, ἀπεκρίθη	H6030	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'an: And answered -- Occurrence 33 of 111.
יְה֣וֹנָתָ֔ן yə·hō·w·nā·ṯān,	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·Ho·na·Tan,: Jonathan -- Occurrence 27 of 63.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3463 of 7034.
שָׁא֖וּל šā·’ūl	Saul	-	τῷ, Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 178 of 350.
אָבִ֑יו ’ā·ḇîw;	his father	savam, tēvam, Saulam	-	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv;: his father -- Occurrence 88 of 193.
וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer	and said	sacīdams	-	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 957 of 1948.
אֵלָ֛יו ’ê·lāw	to him	viņam	-	H413	Prep\|3ms	'e·Lav: to him -- Occurrence 178 of 431.
לָ֥מָּה lām·māh	why	Kādēļ	ἵνα, τί	H4100	Interrog	Lam·mah: why -- Occurrence 43 of 121.
יוּמַ֖ת yū·maṯ	should he be killed	jāmirst	ἀποθνῄσκει	H4191	V‑Hofal‑Imperf‑3ms	yu·Mat: should he be killed -- Occurrence 39 of 49.
מֶ֥ה meh	what	Ko	τί	H4100	Interrog	meh: what -- Occurrence 22 of 59.
עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh.	has he done	ir, darījis	πεποίηκεν	H6213	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Sah.: has he done -- Occurrence 130 of 358.
- (no match)		viņam ,viņš

33 1_samuel 20:33 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת דָּוִֽד׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜchahwe Sauls to Ꞩchꞣehpu pehz wiꞥꞥa ka wiꞥſch to nodurtu Tad ẜamannija Ionatans ka no wiꞥꞥa Tehwa tihri bij apꞥemts Dahwidu nokaut 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐπῆρεν Σαουλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ιωναθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Sauls meta ar šķēpu uz viņu lai to nodurtu Un Jonatāns nomanīja ka viņa tēvs bija pilnīgi apņēmies Dāvidu nonāvēt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּ֨טֶל way·yā·ṭel	and cast	Tad, meta	καὶ, ἐπῆρεν	H2904	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·tel: and cast -- Occurrence 2 of 2.
שָׁא֧וּל šā·’ūl	Saul	Sauls	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 179 of 350.
אֶֽת ’eṯ-	-	ar	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3464 of 7034.
הַחֲנִ֛ית ha·ḥă·nîṯ	a spear	šķēpu	τὸ, δόρυ	H2595	Art\|N‑fs	ha·cha·Nit: a spear -- Occurrence 3 of 10.
עָלָ֖יו ‘ā·lāw	at him	uz, viņu	ἐπὶ, Ιωναθαν	H5921	Prep\|3ms	'a·Lav: at him -- Occurrence 181 of 403.
לְהַכֹּת֑וֹ lə·hak·kō·ṯōw;	to kill him	lai, to, nodurtu	τοῦ, θανατῶσαι, αὐτόν	H5221	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf\|3ms	le·hak·ko·To;: to kill him -- Occurrence 2 of 3.
וַיֵּ֙דַע֙ way·yê·ḏa‘	and knew	Un, nomanīja	καὶ, ἔγνω	H3045	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·da': and knew -- Occurrence 10 of 18.
יְה֣וֹנָתָ֔ן yə·hō·w·nā·ṯān,	by which Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·Ho·na·Tan,: by which Jonathan -- Occurrence 28 of 63.
כִּֽי kî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: that -- Occurrence 1374 of 4334.
כָ֥לָה ḵā·lāh	was determined	bija, pilnīgi, apņēmies	συντετέλεσται	H3617	V‑Qal‑Perf‑3ms	Cha·lah: was determined -- Occurrence 1 of 8.
הִ֛יא hî	it	-	αὕτη	H1931	Pro‑3fs	hi: it -- Occurrence 172 of 314.
מֵעִ֥ם mê·‘im	by	-	παρὰ	H5973	Prep‑m	me·'Im: by -- Occurrence 25 of 43.
אָבִ֖יו ’ā·ḇîw	his father	viņa, tēvs	τοῦ, πατρὸς, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv: his father -- Occurrence 89 of 193.
לְהָמִ֥ית lə·hā·mîṯ	to kill	nonāvēt	θανατῶσαι	H4191	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	le·ha·Mit: to kill -- Occurrence 6 of 17.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3465 of 7034.
דָּוִֽד׃ dā·wiḏ.	David	Dāvidu	τὸν, Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid.: David -- Occurrence 91 of 844.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			ἡ, κακία

34 1_samuel 20:34 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי אָ֑ף וְלֹא אָכַ֞ל בְּיוֹם הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Ionatans zehlehs no ta Galda ar Duẜmahm un ne ehde ohtrâ jauna Mehnes Deenâ ne neeka jo wiꞥꞥam bij Behdas pahr Dahwidu tapehz ka wiꞥꞥa Tehws to bij atmettis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀνεπήδησεν Ιωναθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυιδ ὅτι συνετέλεσεν ἐπ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Jonatāns savā dusmu karstumā piecēlās no galda un viņš neko neēda tanī jauna mēness otrā dienā jo viņa prāts bija noskumis par Dāvidu tāpēc ka viņa tēvs to bija licis negodā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּ֧קָם way·yā·qām	So arose	Tad, piecēlās	καὶ, ἀνεπήδησεν	H6965	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·kom: So arose -- Occurrence 51 of 100.
יְהוֹנָתָ֛ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 29 of 63.
מֵעִ֥ם mê·‘im	from	no	ἀπὸ	H5973	Prep‑m	me·'Im: from -- Occurrence 26 of 43.
הַשֻּׁלְחָ֖ן haš·šul·ḥān	the table	galda	τῆς, τραπέζης	H7979	Art\|N‑ms	hash·shul·Chan: the table -- Occurrence 18 of 23.
בָּחֳרִי bā·ḥo·rî-	in fierce	dusmu	ἐν, ὀργῇ	H2750	Prep‑b\|N‑msc	bo·cho·ri-: in fierce -- Occurrence 2 of 5.
אָ֑ף ’āp̄;	anger	karstumā	θυμοῦ	H639	N‑ms	'Af;: anger -- Occurrence 30 of 72.
וְלֹא wə·lō-	and no	un, neko	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and no -- Occurrence 492 of 1589.
אָכַ֞ל ’ā·ḵal	ate	neēda	ἔφαγεν	H398	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Chal: ate -- Occurrence 3 of 22.
בְּיוֹם bə·yō·wm-	day	dienā	ἐν, τῇ, δευτέρᾳ	H3117	Prep‑b\|N‑msc	be·yom-: day -- Occurrence 58 of 197.
הַחֹ֤דֶשׁ ha·ḥō·ḏeš	of the month	mēness	τοῦ, μηνὸς	H2320	Art\|N‑ms	ha·Cho·desh: of the month -- Occurrence 7 of 19.
הַשֵּׁנִי֙ haš·šê·nî	the second	otrā	-	H8145	Art\|Number‑oms	hash·she·Ni: the second -- Occurrence 35 of 72.
לֶ֔חֶם le·ḥem,	food	-	ἄρτον	H3899	N‑ms	Le·chem,: food -- Occurrence 57 of 155.
כִּ֤י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1375 of 4334.
נֶעְצַב֙ ne‘·ṣaḇ	he was grieved	bija, noskumis	ἐθραύσθη	H6087	V‑Nifal‑Perf‑3ms	ne'·Tzav: he was grieved -- Occurrence 1 of 1.
אֶל ’el-	for	par	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: for -- Occurrence 1636 of 3531.
דָּוִ֔ד dā·wiḏ,	David	Dāvidu	τὸν, Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid,: David -- Occurrence 92 of 844.
כִּ֥י kî	because	tāpēc, ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 1376 of 4334.
הִכְלִמ֖וֹ hiḵ·li·mōw	had treated him shamefully	to, bija, licis, negodā	συνετέλεσεν, ἐπ, αὐτὸν	H3637	V‑Hifil‑Perf‑3ms\|3ms	hich·li·Mo: had treated him shamefully -- Occurrence 1 of 1.
אָבִֽיו׃ ’ā·ḇîw.	his father	viņa, tēvs	ὁ, πατὴρ, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv.: his father -- Occurrence 90 of 193.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		savā ,tanī ,jauna ,viņš ,viņa ,prāts

35 1_samuel 20:35 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Rihtâ isgahje Ionatans Laukâ us to Laiku kas Dahwidam bij nolikts un weens maſajs Puiẜis bija ar wiꞥꞥu lihdſ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγενήθη πρωὶ καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀγρόν καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυιδ καὶ παιδάριον μικρὸν μετ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un nākamā rītā Jonatāns izgāja laukā kā viņš bija ar Dāvidu norunājis un jauns zēns bija viņam līdzi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְהִ֣י way·hî	And so it was	Un	καὶ, ἐγενήθη	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi: And so it was -- Occurrence 345 of 781.
בַבֹּ֔קֶר ḇab·bō·qer,	in the morning	rītā	πρωὶ	H1242	Prep‑b,Art\|N‑ms	vab·Bo·ker,: in the morning -- Occurrence 19 of 31.
וַיֵּצֵ֧א way·yê·ṣê	that went out	izgāja	καὶ, ἐξῆλθεν	H3318	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ye·Tze: that went out -- Occurrence 65 of 133.
יְהוֹנָתָ֛ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 30 of 63.
הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh	into the field	laukā	ἀγρόν	H7704	Art\|N‑ms	has·sa·Deh: into the field -- Occurrence 65 of 131.
לְמוֹעֵ֣ד lə·mō·w·‘êḏ	at the time appointed with	kā, norunājis	εἰς, τὸ, μαρτύριον	H4150	Prep‑l\|N‑msc	le·mo·'Ed: at the time appointed with -- Occurrence 4 of 6.
דָּוִ֑ד dā·wiḏ;	David	ar, Dāvidu	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid;: David -- Occurrence 93 of 844.
וְנַ֥עַר wə·na·‘ar	and a boy [was]	un, zēns	καὶ, παιδάριον	H5288	Conj‑w\|N‑ms	ve·Na·'ar: and a boy [was] -- Occurrence 2 of 5.
קָטֹ֖ן qā·ṭōn	little	jauns	μικρὸν	H6996	Adj‑ms	ka·Ton: little -- Occurrence 4 of 18.
עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw.	with him	viņam, līdzi	μετ, αὐτοῦ	H5973	Prep\|3ms	im·Mo.: with him -- Occurrence 74 of 153.
- (no match)		nākamā ,bija ,viņš ,bija
- (no match)			εἰς, καθὼς, ἐτάξατο

36 1_samuel 20:36 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥſch ẜazzija us ẜawu Puiẜi Tezz mekle jelle tahs Bultas ko es ẜchauẜchu Tad tezzeja tas Puiẜis un tas ẜchahwe weenu Bultu pahri pahr wiꞥꞥu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ δράμε εὑρέ μοι τὰς σχίζας ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω καὶ τὸ παιδάριον ἔδραμε καὶ αὐτὸς ἠκόντιζε τῇ σχίζῃ καὶ παρήγαγεν αὐτήν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš sacīja savam zēnam Skrej meklē tās bultas ko es šaušu Tad zēns skrēja un viņš izšāva vienu bultu kas pārlidoja tam pāri

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And he said	Un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And he said -- Occurrence 958 of 1948.
לְנַעֲר֔וֹ lə·na·‘ă·rōw,	to his boy	savam, zēnam	τῷ, παιδαρίῳ	H5288	Prep‑l\|N‑msc\|3ms	le·na·'a·Ro,: to his boy -- Occurrence 6 of 7.
רֻ֗ץ ruṣ,	run	Skrej	δράμε	H7323	V‑Qal‑Imp‑ms	Rutz,: run -- Occurrence 1 of 4.
מְצָ֥א mə·ṣā	find	meklē	εὑρέ	H4672	V‑Qal‑Imp‑ms	me·Tza: find -- Occurrence 2 of 2.
נָא֙ nā	now	-	μοι	H4994	Interjection	na: now -- Occurrence 166 of 403.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3466 of 7034.
הַ֣חִצִּ֔ים ha·ḥiṣ·ṣîm,	the arrows	tās, bultas	τὰς, σχίζας	H2678	Art\|N‑mp	ha·chitz·Tzim,: the arrows -- Occurrence 5 of 7.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	which	ko	ἐν, αἷς	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 2164 of 4804.
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî	I	es	ἐγὼ	H595	Pro‑1cs	'a·no·Chi: I -- Occurrence 166 of 293.
מוֹרֶ֑ה mō·w·reh;	shoot	šaušu	ἀκοντίζω	H3384	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	mo·Reh;: shoot -- Occurrence 1 of 6.
הַנַּ֣עַר han·na·‘ar	The as boy	Tad, zēns	καὶ, τὸ, παιδάριον	H5288	Art\|N‑ms	han·Na·'ar: The as boy -- Occurrence 39 of 68.
רָ֔ץ rāṣ,	ran	skrēja	ἔδραμε	H7323	V‑Qal‑Perf‑3ms	Ratz,: ran -- Occurrence 2 of 10.
וְהֽוּא wə·hū-	and he	un, viņš	καὶ, αὐτὸς	H1931	Conj‑w\|Pro‑3ms	ve·hu-: and he -- Occurrence 72 of 211.
יָרָ֥ה yā·rāh	shot	izšāva	ἠκόντιζε	H3384	V‑Qal‑Perf‑3ms	ya·Rah: shot -- Occurrence 2 of 4.
הַחֵ֖צִי ha·ḥê·ṣî	an arrow	vienu, bultu	τῇ, σχίζῃ	H2678	Art\|N‑ms	ha·Che·tzi: an arrow -- Occurrence 1 of 4.
לְהַעֲבִרֽוֹ׃ lə·ha·‘ă·ḇi·rōw.	beyond him	kas, pārlidoja, tam, pāri	καὶ, παρήγαγεν, αὐτήν	H5674	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf\|3ms	le·ha·'a·vi·Ro.: beyond him -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		viņš

37 1_samuel 20:37 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּבֹ֤א הַנַּ֙עַר֙ עַד מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu tas Puiẜis us to Bultas Weetu nahze ko Ionatans bij ẜchahwis tad ẜauze Ionatans tam Puiẜcham pakkał un ẜazzija Neꞡꞡi ta Bulta irr preekẜch tewis wiꞥꞥâ Puẜẜê 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἦλθεν τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης οὗ ἠκόντιζεν Ιωναθαν καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad zēns nonāca tanī vietā kur Jonatāns bultu bija aizšāvis tad Jonatāns sauca zēnam pakaļ Vai bulta nav viņpus tevis vēl tālāk

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּבֹ֤א way·yā·ḇō	And when had come	Kad, nonāca	καὶ, ἦλθεν	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·Vo: And when had come -- Occurrence 104 of 263.
הַנַּ֙עַר֙ han·na·‘ar	the boy	zēns	τὸ, παιδάριον	H5288	Art\|N‑ms	han·Na·'ar: the boy -- Occurrence 40 of 68.
עַד ‘aḏ-	to	-	ἕως	H5704	Prep	'ad-: to -- Occurrence 451 of 1014.
מְק֣וֹם mə·qō·wm	the place where	vietā	τοῦ, τόπου	H4725	N‑msc	me·Kom: the place where -- Occurrence 12 of 41.
הַחֵ֔צִי ha·ḥê·ṣî,	the arrow was	bultu	τῆς, σχίζης	H2678	Art\|N‑ms	ha·Che·tzi,: the arrow was -- Occurrence 2 of 4.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	which	kur	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 2165 of 4804.
יָרָ֖ה yā·rāh	had shot	bija, aizšāvis	ἠκόντιζεν	H3384	V‑Qal‑Perf‑3ms	ya·Rah: had shot -- Occurrence 3 of 4.
יְהוֹנָתָ֑ן yə·hō·w·nā·ṯān;	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan;: Jonathan -- Occurrence 31 of 63.
וַיִּקְרָ֨א way·yiq·rā	and cried out	tad, sauca	καὶ, ἀνεβόησεν	H7121	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yik·Ra: and cried out -- Occurrence 117 of 201.
יְהוֹנָתָ֜ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 32 of 63.
אַחֲרֵ֤י ’a·ḥă·rê	after	pakaļ	ὀπίσω	H310	Prep	'a·cha·Rei: after -- Occurrence 132 of 273.
הַנַּ֙עַר֙ han·na·‘ar	the boy	zēnam	τοῦ, νεανίου	H5288	Art\|N‑ms	han·Na·'ar: the boy -- Occurrence 41 of 68.
וַיֹּ֔אמֶר way·yō·mer,	and said	-	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer,: and said -- Occurrence 959 of 1948.
הֲל֥וֹא hă·lō·w	[Is] not	Vai	ἐκεῖ	H3808	Adv‑NegPrt	ha·Lo: [Is] not -- Occurrence 61 of 271.
הַחֵ֖צִי ha·ḥê·ṣî	the arrow	bulta	ἡ, σχίζα	H2678	Art\|N‑ms	ha·Che·tzi: the arrow -- Occurrence 3 of 4.
מִמְּךָ֥ mim·mə·ḵā	beyond you	viņpus, tevis	ἀπὸ, σοῦ	H4480	Prep\|2ms	mi·me·Cha: beyond you -- Occurrence 19 of 41.
וָהָֽלְאָה׃ wā·hā·lə·’āh.	and	vēl, tālāk	καὶ, ἐπέκεινα	H1973	Conj‑w\|Adv	va·Hal·'ah.: and -- Occurrence 7 of 11.
- (no match)		nav ,tanī

38 1_samuel 20:38 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת החצי הַ֣חִצִּ֔ים וַיָּבֹ֖א אֶל אֲדֹנָֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Atkał ẜauze Ionatans tam Puiẜcham pakkał ſteidſees tikkuẜchi ne ſtahw kluẜẜu Tad laẜẜija tas Puiẜis Ionatanam to Bultu un nahze atkał pee ẜawa Kunga 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un atkal Jonatāns izsaucās zēna aizmugurē Ātri pasteidzies neapstājies Tad Jonatāna zēns salasīja bultas un atgriezās pie sava kunga

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā	And cried out	Un, atkal, izsaucās	καὶ, ἀνεβόησεν	H7121	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yik·Ra: And cried out -- Occurrence 118 of 201.
יְהֽוֹנָתָן֙ yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 33 of 63.
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê	after	aizmugurē	ὀπίσω	H310	Prep	'a·cha·Rei: after -- Occurrence 133 of 273.
הַנַּ֔עַר han·na·‘ar,	the boy	zēna	τοῦ, παιδαρίου, αὐτοῦ	H5288	Art\|N‑ms	han·Na·'ar,: the boy -- Occurrence 42 of 68.
מְהֵרָ֥ה mə·hê·rāh	hurry	Ātri	ταχύνας	H4120	Adv	me·he·Rah: hurry -- Occurrence 7 of 19.
ח֖וּשָׁה ḥū·šāh	Make haste	pasteidzies	σπεῦσον	H2363	V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	Chu·shah: Make haste -- Occurrence 1 of 8.
אַֽל ’al-	not	neapstājies	καὶ, μὴ	H408	Adv	'al-: not -- Occurrence 137 of 570.
תַּעֲמֹ֑ד ta·‘ă·mōḏ;	Do delay	-	στῇς	H5975	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·'a·Mod;: Do delay -- Occurrence 9 of 18.
וַיְלַקֵּ֞ט way·laq·qêṭ	so gathered up	Tad, salasīja	καὶ, ἀνέλεξεν	H3950	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms	vay·lak·Ket: so gathered up -- Occurrence 2 of 3.
נַ֤עַר na·‘ar	boy	zēns	τὸ, παιδάριον	H5288	N‑msc	Na·'ar: boy -- Occurrence 14 of 41.
יְהֽוֹנָתָן֙ yə·hō·w·nā·ṯān	of Jonathan	Jonatāna	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: of Jonathan -- Occurrence 34 of 63.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3467 of 7034.
החצי ha·ḥê·ṣî	-	-	-	---	Art\|N‑ms	ha·che·tzi.
הַ֣חִצִּ֔ים ha·ḥiṣ·ṣîm,	the arrows	bultas	τὰς, σχίζας	H2678	Art\|N‑mp	ha·chitz·Tzim,: the arrows -- Occurrence 6 of 7.
וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō	and came back	un, atgriezās	-	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·Vo: and came back -- Occurrence 105 of 263.
אֶל ’el-	to	pie	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1637 of 3531.
אֲדֹנָֽיו׃ ’ă·ḏō·nāw.	his master	sava, kunga	τὸν, κύριον, αὐτοῦ	H113	N‑mpc\|3ms	'a·do·Nav.: his master -- Occurrence 18 of 37.
- (no match)			λέγων

39 1_samuel 20:39 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהַנַּ֖עַר לֹֽא יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת הַדָּבָֽר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Puiẜis ne ſinnaja ne neeka Ionatans tikkai un Dahwids ſinnaja to Leetu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν πάρεξ Ιωναθαν καὶ Δαυιδ ἔγνωσαν τὸ ῥῆμα

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet šis zēns neko nenojauta tikai Jonatānam un Dāvidam bija zināma viņu noruna

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהַנַּ֖עַר wə·han·na·‘ar	But the boy	Bet, šis, zēns	καὶ, τὸ, παιδάριον	H5288	Conj‑w,Art\|N‑ms	ve·han·Na·'ar: But the boy -- Occurrence 9 of 10.
לֹֽא lō-	not	neko	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 1168 of 3269.
יָדַ֣ע yā·ḏa‘	did know	nenojauta	ἔγνω	H3045	V‑Qal‑Perf‑3ms	ya·Da': did know -- Occurrence 26 of 64.
מְא֑וּמָה mə·’ū·māh;	anything	-	οὐθέν	H3972	N‑ms	me·'U·mah;: anything -- Occurrence 12 of 27.
אַ֤ךְ ’aḵ	only	tikai	πάρεξ	H389	Adv	'ach: only -- Occurrence 56 of 155.
יְהֽוֹנָתָן֙ yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatānam	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 35 of 63.
וְדָוִ֔ד wə·ḏā·wiḏ,	and David	un, Dāvidam	καὶ, Δαυιδ	H1732	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·da·Vid,: and David -- Occurrence 13 of 46.
יָדְע֖וּ yā·ḏə·‘ū	knew	bija, zināma	ἔγνωσαν	H3045	V‑Qal‑Perf‑3cp	ya·de·'U: knew -- Occurrence 15 of 39.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3468 of 7034.
הַדָּבָֽר׃ had·dā·ḇār.	of the matter	viņu, noruna	τὸ, ῥῆμα	H1697	Art\|N‑ms	had·da·Var.: of the matter -- Occurrence 90 of 216.

40 1_samuel 20:40 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת כֵּלָ֔יו אֶל הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad dewe Ionatans tohs Rihkus tam Puiẜcham kas pee wiꞥꞥa bija un ẜazzija us to Eij neẜs tohs Pilsẜahtâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Ιωναθαν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jonatāns nodeva savus ieročus zēnam un tam sacīja Ej nones tos uz pilsētu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּתֵּ֤ן way·yit·tên	And gave	Un, nodeva	καὶ, Ιωναθαν	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yit·Ten: And gave -- Occurrence 98 of 177.
יְהֽוֹנָתָן֙ yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	ἔδωκεν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 36 of 63.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3469 of 7034.
כֵּלָ֔יו kê·lāw,	his weapons	savus, ieročus	τὰ, σκεύη, αὐτοῦ	H3627	N‑mpc\|3ms	ke·Lav,: his weapons -- Occurrence 23 of 34.
אֶל ’el-	to	-	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1638 of 3531.
הַנַּ֖עַר han·na·‘ar	boy	zēnam	τὸ, παιδάριον	H5288	Art\|N‑ms	han·Na·'ar: boy -- Occurrence 43 of 68.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	his	-	αὐτοῦ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: his -- Occurrence 2166 of 4804.
ל֑וֹ lōw;	to him	-	-	---	Prep\|3ms	lo;: to him -- Occurrence .
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 960 of 1948.
ל֔וֹ lōw,	to him	tam	τῷ, παιδαρίῳ, αὐτοῦ	---	Prep\|3ms	lo,: to him -- Occurrence .
לֵ֖ךְ lêḵ	go	Ej	πορεύου	H1980	V‑Qal‑Imp‑ms	lech: go -- Occurrence 33 of 91.
הָבֵ֥יא hā·ḇê	carry [them]	nones	εἴσελθε	H935	V‑Hifil‑Imp‑ms	ha·Vei: carry [them] -- Occurrence 1 of 1.
הָעִֽיר׃ hā·‘îr.	to the city	uz, pilsētu	τὴν, πόλιν	H5892	Art\|N‑fs	ha·'Ir.: to the city -- Occurrence 133 of 311.
- (no match)		tos
- (no match)			εἰς

41 1_samuel 20:41 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֔הוּ עַד דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà nogahje tas Puiẜis un Dahwids zehlehs no tahs Weetas prett Deenas‐Widdu un mettehs us ẜawu Waigu pee Semmes un paklannijahs trihskahrt un tee ſkuhpſtijahs ẜawâ Starpâ un raudaja abbi diwi bet Dahwids wiẜswairak 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad zēns aizgāja tad Dāvids piecēlās no savas vietas pret dienvidiem un viņš nometās uz sava vaiga pie zemes un tā viņš lūgšanā trīs reizes metās ar vaigu pie zemes tad viņi viens otru skūpstīja un abi divi raudāja bet Dāvids it sevišķi stipri

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַנַּעַר֮ han·na·‘ar	The boy	Kad, zēns, aizgāja	καὶ, ὡς, εἰσῆλθεν	H5288	Art\|N‑ms	han·na·'Ar: The boy -- Occurrence 44 of 68.
בָּא֒ bā	had gone	-	τὸ, παιδάριον	H935	V‑Qal‑Perf‑3ms	ba: had gone -- Occurrence 57 of 175.
וְדָוִ֗ד wə·ḏā·wiḏ,	and David	tad, Dāvids	καὶ, Δαυιδ	H1732	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·da·Vid,: and David -- Occurrence 14 of 46.
קָ֚ם qām	arose	piecēlās	ἀνέστη	H6965	V‑Qal‑Perf‑3ms	kam: arose -- Occurrence 4 of 13.
מֵאֵ֣צֶל mê·’ê·ṣel	from [a place] toward	no, savas	ἀπὸ	H681	Prep‑m	me·'E·tzel: from [a place] toward -- Occurrence 1 of 2.
הַנֶּ֔גֶב han·ne·ḡeḇ,	the Negev	vietas, pret, dienvidiem	τοῦ, εργαβ	H5045	Art\|N‑proper‑fs	han·Ne·gev,: the Negev -- Occurrence 9 of 26.
וַיִּפֹּ֨ל way·yip·pōl	and fell	un, viņš, nometās	καὶ, ἔπεσεν	H5307	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yip·Pol: and fell -- Occurrence 22 of 44.
לְאַפָּ֥יו lə·’ap·pāw	on his face	uz, sava, vaiga	ἐπὶ, πρόσωπον, αὐτοῦ	H639	Prep‑l\|N‑mdc\|3ms	le·'ap·Pav: on his face -- Occurrence 3 of 4.
אַ֛רְצָה ’ar·ṣāh	to the ground	pie, zemes	-	H776	N‑fs\|3fs	'Ar·tzah: to the ground -- Occurrence 28 of 58.
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ way·yiš·ta·ḥū	and bowed down	un, tā, viņš, lūgšanā, metās, ar, vaigu, pie, zemes	καὶ, προσεκύνησεν	H7812	Conj‑w\|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms	vai·yish·Ta·chu: and bowed down -- Occurrence 18 of 40.
שָׁלֹ֣שׁ šā·lōš	three	trīs	τρίς	H7969	Number‑fs	sha·Losh: three -- Occurrence 21 of 47.
פְּעָמִ֑ים pə·‘ā·mîm;	times	reizes	-	H6471	N‑fp	pe·'a·Mim;: times -- Occurrence 24 of 43.
וַֽיִּשְּׁק֣וּ way·yiš·šə·qū	And they kissed	tad, viņi, viens, otru, skūpstīja	καὶ, κατεφίλησεν	H5401	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yish·she·Ku: And they kissed -- Occurrence 1 of 1.
אִ֣ישׁ ’îš	one	-	ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: one -- Occurrence 465 of 1097.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3470 of 7034.
רֵעֵ֗הוּ rê·‘ê·hū,	another	-	τὸν, πλησίον, αὐτοῦ	H7453	N‑msc\|3ms	re·'E·hu,: another -- Occurrence 35 of 82.
וַיִּבְכּוּ֙ way·yiḇ·kū	and they wept	un, abi, divi, raudāja	καὶ, ἔκλαυσεν	H1058	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yiv·Ku: and they wept -- Occurrence 12 of 17.
אִ֣ישׁ ’îš	one	-	ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: one -- Occurrence 466 of 1097.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3471 of 7034.
רֵעֵ֔הוּ rê·‘ê·hū,	together	-	τῷ, πλησίον, αὐτοῦ	H7453	N‑msc\|3ms	re·'E·hu,: together -- Occurrence 36 of 82.
עַד ‘aḏ-	but	-	ἕως	H5704	Prep	'ad-: but -- Occurrence 452 of 1014.
דָּוִ֖ד dā·wiḏ	David	bet, Dāvids	-	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid: David -- Occurrence 94 of 844.
הִגְדִּֽיל׃ hiḡ·dîl.	more so	it, sevišķi, stipri	μεγάλης	H1431	V‑Hifil‑Perf‑3ms	hig·Dil.: more so -- Occurrence 2 of 14.
- (no match)			αὐτῷ, συντελείας

42 1_samuel 20:42 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד עוֹלָֽם׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Ionatans us Dahwidu Eij ar Meeru ko mehs abbi diwi eẜẜam eekẜch ta KUNGA Wahrda ſwehrejẜchi ẜazzidami Tas KUNGS laid irr ſtarp man un ſtarp tewis un ſtarp mannu Dſimmumu un ſtarp tawu Dſimmumu tas laid tà paleek muhſchigi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Ιωναθαν πορεύου εἰς εἰρήνην καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι κυρίου λέγοντες κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου ἕως αἰῶνος

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Jonatāns sacīja Dāvidam Ej ar mieru Ko mēs abi esam Tā Kunga Vārdā zvērējuši viens otram solīdamies Tas Kungs lai ir starp mani un tevi un manu pēcnācēju un tavu pēcnācēju starpā tā tas lai paliek mūžīgi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer	And said	Tad, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 961 of 1948.
יְהוֹנָתָ֛ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 37 of 63.
לְדָוִ֖ד lə·ḏā·wiḏ	to David	Dāvidam	-	H1732	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·da·Vid: to David -- Occurrence 10 of 158.
לֵ֣ךְ lêḵ	go	Ej	πορεύου	H1980	V‑Qal‑Imp‑ms	lech: go -- Occurrence 34 of 91.
לְשָׁל֑וֹם lə·šā·lō·wm;	in peace	ar, mieru	εἰς, εἰρήνην	H7965	Prep‑l\|N‑ms	le·sha·Lom;: in peace -- Occurrence 14 of 28.
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer	since	Ko	καὶ, ὡς	H834	Pro‑r	'a·Sher: since -- Occurrence 2167 of 4804.
נִשְׁבַּ֨עְנוּ niš·ba‘·nū	have sworn	esam, zvērējuši	ὀμωμόκαμεν	H7650	V‑Nifal‑Perf‑1cp	nish·Ba'·nu: have sworn -- Occurrence 4 of 4.
שְׁנֵ֜ינוּ šə·nê·nū	the two of us	mēs, abi	ἡμεῖς	H8147	Number‑mdc\|1cp	she·Nei·nu: the two of us -- Occurrence 2 of 3.
אֲנַ֗חְנוּ ’ă·naḥ·nū,	we	-	ἀμφότεροι	H587	Pro‑1cp	'a·Nach·nu,: we -- Occurrence 34 of 74.
בְּשֵׁ֤ם bə·šêm	in the name	Vārdā	ἐν, ὀνόματι	H8034	Prep‑b\|N‑msc	be·Shem: in the name -- Occurrence 16 of 58.
יְהוָה֙ Yah·weh	of Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 2400 of 6218.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr,	saying	solīdamies	λέγοντες	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor,: saying -- Occurrence 408 of 936.
יְהוָ֞ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2401 of 6218.
יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh	May be	lai, ir	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh: May be -- Occurrence 227 of 420.
בֵּינִ֣י bê·nî	between me	starp, mani	ἀνὰ, μέσον, ἐμοῦ	H996	Prep\|1cs	bei·Ni: between me -- Occurrence 23 of 31.
וּבֵינֶ֗ךָ ū·ḇê·ne·ḵā,	and you	un, tevi	καὶ, σοῦ	H996	Conj‑w\|Prep\|2ms	u·vei·Ne·cha,: and you -- Occurrence 11 of 15.
וּבֵ֥ין ū·ḇên	and between	un	καὶ, ἀνὰ, μέσον	H996	Conj‑w\|Prep	u·Vein: and between -- Occurrence 73 of 120.
זַרְעִ֛י zar·‘î	my descendants	manu, pēcnācēju	τοῦ, σπέρματός, μου	H2233	N‑msc\|1cs	zar·'I: my descendants -- Occurrence 1 of 2.
וּבֵ֥ין ū·ḇên	and	un	καὶ, ἀνὰ, μέσον	H996	Conj‑w\|Prep	u·Vein: and -- Occurrence 74 of 120.
זַרְעֲךָ֖ zar·‘ă·ḵā	your descendants	tavu, pēcnācēju	τοῦ, σπέρματός, σου	H2233	N‑msc\|2ms	zar·'a·Cha: your descendants -- Occurrence 15 of 22.
עַד ‘aḏ-	for	-	ἕως	H5704	Prep	'ad-: for -- Occurrence 453 of 1014.
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām.	ever	mūžīgi	αἰῶνος	H5769	N‑ms	o·Lam.: ever -- Occurrence 71 of 208.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)		viens ,otram ,Tas ,starpā ,tā ,tas ,lai ,paliek ,Tā ,Kunga ,Kungs
- (no match)			μάρτυς

📖 1_samuel Chapter 20