# 📖 Psalms Chapter 116

1 Psalms 116:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי יִשְׁמַ֥ע יְהוָ֑ה אֶת ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
MAn mihłahs ka tas KUNgs klauẜa mannu Balẜi un mannas Peeluhgẜchanas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Es mīlu To Kungu jo Viņš klausīja manas lūgšanas balsi
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīlu viņu jo izdzird Kungs manu balsi un manu gaušanos

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אָ֭הַבְתִּי ’ā·haḇ·tî | I love | Es, mīlu | ἠγάπησα | H157 | V‑Qal‑Perf‑1cs | 'A·hav·ti: I love -- Occurrence 5 of 10.
כִּֽי kî- | because | To, Kungu | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: because -- Occurrence 2740 of 4334.
יִשְׁמַ֥ע yiš·ma‘ | He has heard | jo, Viņš, klausīja | εἰσακούσεται | H8085 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yish·Ma': He has heard -- Occurrence 22 of 32.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 4209 of 6218.
אֶת ’eṯ- | - | - | τῆς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5609 of 7034.
ק֝וֹלִ֗י qō·w·lî, | My voice | manas, lūgšanas | φωνῆς | H6963 | N‑msc|1cs | ko·Li,: My voice -- Occurrence 15 of 23.
תַּחֲנוּנָֽי׃ ta·ḥă·nū·nāy. | [and] my supplications | balsi | τῆς, δεήσεώς, μου | H8469 | N‑mpc|1cs | ta·cha·nu·Nai.: [and] my supplications -- Occurrence 4 of 7.
- (no match) |  |  | αλληλουια |

2 Psalms 116:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥſch atgreeſch ẜawu Auẜi pee mannis tadehł es muhſcham peeẜaukẜchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι
🇬🇷 Greek ABP:
ότι έκλινε το ους αυτού εμοί και εν ταις ημέραις μου επικαλέσομαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš piegrieza man Savu ausi tādēļ es Viņu piesaukšu visu savu mūžu
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš man pievērsa savu ausi visu mūžu es saukšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | Because | Viņš | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: Because -- Occurrence 2741 of 4334.
הִטָּ֣ה hiṭ·ṭāh | He has inclined | piegrieza | ἔκλινεν | H5186 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | hit·Tah: He has inclined -- Occurrence 2 of 2.
אָזְנ֣וֹ ’ā·zə·nōw | His ear | man, Savu, ausi | τὸ, οὖς, αὐτοῦ | H241 | N‑fsc|3ms | a·ze·No: His ear -- Occurrence 3 of 7.
לִ֑י lî; | to me | - | ἐμοί | --- | Prep|1cs | Li;: to me -- Occurrence .
וּבְיָמַ֥י ū·ḇə·yā·may | therefore as long as I live | es, Viņu, piesaukšu | καὶ, ἐν, ταῖς, ἡμέραις, μου | H3117 | Conj‑w,Prep‑b|N‑mpc|1cs | u·ve·ya·Mai: therefore as long as I live -- Occurrence 1 of 1.
אֶקְרָֽא׃ ’eq·rā. | I will call [upon Him] | visu, savu, mūžu | ἐπικαλέσομαι | H7121 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'ek·Ra.: I will call [upon Him] -- Occurrence 20 of 27.
- (no match) |  | tādēļ

3 Psalms 116:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲפָפ֤וּנִי חֶבְלֵי מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Nahwes Ꞩaites bij apkahrt mann mettuẜchees un Elles Behdas bij man usgahjuẜchas man nahze Behdas un Bailibas wirẜu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον
🇱🇻 Latvian (1965):
Nāves tīkli tinās ap mani mani sagrāba elles bailes es ieslīgu nelaimē un bēdās
🇱🇻 Latvian (2024):
turēja mani nāves saites šeola cilpas sagrāba mani es sastapu postu un likstas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲפָפ֤וּנִי ’ă·p̄ā·p̄ū·nî | Surrounded me | Nāves, tīkli | περιέσχον, με | H661 | V‑Qal‑Perf‑3cp|1cs | 'a·fa·Fu·ni: Surrounded me -- Occurrence 3 of 4.
חֶבְלֵי ḥeḇ·lê- | the pains | tinās, ap, mani | ὠδῖνες | H2256 | N‑mpc | chev·lei-: the pains -- Occurrence 4 of 6.
מָ֗וֶת mā·weṯ, | of death | - | θανάτου | H4194 | N‑ms | Ma·vet,: of death -- Occurrence 27 of 50.
וּמְצָרֵ֣י ū·mə·ṣā·rê | and the pangs | mani, sagrāba | κίνδυνοι | H4712 | Conj‑w|N‑mpc | u·me·tza·Rei: and the pangs -- Occurrence 1 of 1.
שְׁא֣וֹל šə·’ō·wl | of Sheol | elles | ᾅδου | H7585 | N‑cs | she·'ol: of Sheol -- Occurrence 17 of 38.
מְצָא֑וּנִי mə·ṣā·’ū·nî; | laid hold of me | bailes | εὕροσάν, με | H4672 | V‑Qal‑Perf‑3cp|1cs | me·tza·'U·ni;: laid hold of me -- Occurrence 2 of 5.
צָרָ֖ה ṣā·rāh | trouble | es, ieslīgu, nelaimē | θλῖψιν | H6869 | N‑fs | tza·Rah: trouble -- Occurrence 12 of 36.
וְיָג֣וֹן wə·yā·ḡō·wn | and sorrow | un, bēdās | καὶ, ὀδύνην | H3015 | Conj‑w|N‑ms | ve·ya·Gon: and sorrow -- Occurrence 3 of 5.
אֶמְצָֽא׃ ’em·ṣā. | I found | - | εὗρον | H4672 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'em·Tza.: I found -- Occurrence 13 of 15.

4 Psalms 116:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבְשֵֽׁם יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es peeẜauzu ta KUNGA Wahrdu ak KUNGS isglahb mannu Dwehẜeli 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet es piesaucu Tā Kunga VārduIzglāb manu dvēseli ak Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad es piesaucu Kunga vārdu ak mans Kungs jel glāb mani

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבְשֵֽׁם ū·ḇə·šêm- | And upon the name | Bet, es, piesaucu | καὶ, τὸ, ὄνομα | H8034 | Conj‑w,Prep‑b|N‑msc | u·ve·shem-: And upon the name -- Occurrence 3 of 6.
יְהוָ֥ה Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4210 of 6218.
אֶקְרָ֑א ’eq·rā; | I called | - | ἐπεκαλεσάμην | H7121 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'ek·Ra;: I called -- Occurrence 21 of 27.
אָנָּ֥ה ’ān·nāh | I implore You | - | ὦ | H577 | Interjection | 'an·Nah: I implore You -- Occurrence 2 of 6.
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | manu, dvēseli | κύριε | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4211 of 6218.
מַלְּטָ֥ה mal·lə·ṭāh | deliver | ak, Kungs | ῥῦσαι | H4422 | V‑Piel‑Imp‑ms|3fs | mal·le·Tah: deliver -- Occurrence 1 of 1.
נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî. | my soul | - | τὴν, ψυχήν, μου | H5315 | N‑fsc|1cs | naf·Shi.: my soul -- Occurrence 110 of 172.
- (no match) |  | VārduIzglāb

5 Psalms 116:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas KUNGS irr ſchehligs un taiẜns un muhẜu Deews irr ẜirdsſchehligs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ
🇬🇷 Greek ABP:
ελεήμων ο κύριος και δίκαιος και ο θεός ημών ελεεί
🇱🇻 Latvian (1965):
Žēlīgs ir Tas Kungs un taisns žēlsirdīgs ir mūsu Dievs
🇱🇻 Latvian (2024):
Žēlīgs ir Kungs un taisns jā mūsu Dievs ir līdzcietīgs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
חַנּ֣וּן ḥan·nūn | Gracious [is] | Žēlīgs | ἐλεήμων | H2587 | Adj‑ms | chan·Nun: Gracious [is] -- Occurrence 7 of 10.
יְהֹוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | ir, Tas, Kungs | ὁ, κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4212 of 6218.
וְצַדִּ֑יק wə·ṣad·dîq; | and righteous | un, taisns | καὶ, δίκαιος | H6662 | Conj‑w|Adj‑ms | ve·tzad·Dik;: and righteous -- Occurrence 5 of 10.
וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ wê·lō·hê·nū | and Yes our God [is] | žēlsirdīgs | καὶ, ὁ, θεὸς, ἡμῶν | H430 | Conj‑w|N‑mpc|1cp | ve·lo·Hei·nu: and Yes our God [is] -- Occurrence 3 of 3.
מְרַחֵֽם׃ mə·ra·ḥêm. | merciful | ir, mūsu, Dievs | ἐλεᾷ | H7355 | V‑Piel‑Prtcpl‑ms | me·ra·Chem.: merciful -- Occurrence 1 of 2.

6 Psalms 116:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas KUNGS paẜarga tohs Weenteeẜigus kad es apbehdinahts tohpu tad wiꞥſch man palihdſ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με
🇬🇷 Greek ABP:
φυλάσσων τα νήπια ο κύριος εταπεινώθην και έσωσέ με
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs pasargā vienbūtīgos kas nešaubīdamies paļaujas uz Viņu kad es biju novārdzis tad Viņš man palīdzēja
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs sarga vientiešus es biju pagalam bet viņš mani glāba

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שֹׁמֵ֣ר šō·mêr | Preserves | Tas, Kungs | φυλάσσων | H8104 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | sho·Mer: Preserves -- Occurrence 20 of 43.
פְּתָאיִ֣ם pə·ṯā·yim | the simple | pasargā | τὰ, νήπια | H6612 | N‑mp | pe·ta·Yim: the simple -- Occurrence 1 of 5.
יְהֹוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | - | ὁ, κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 4213 of 6218.
דַּ֝לּוֹתִ֗י dal·lō·w·ṯî, | I was brought low | kad, es, biju, novārdzis | ἐταπεινώθην | H1809 | V‑Qal‑Perf‑1cs | dal·lo·Ti,: I was brought low -- Occurrence 1 of 2.
וְלִ֣י wə·lî | and me | tad, Viņš, man, palīdzēja | καὶ | --- | Conj‑w|Prep|1cs | ve·Li: and me -- Occurrence .
יְהוֹשִֽׁיעַ׃ yə·hō·wō·šî·a‘. | He saved | - | ἔσωσέν | H3467 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | ye·ho·Shi·a'.: He saved -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) |  | kas ,nešaubīdamies ,paļaujas ,uz ,Viņu ,vienbūtīgos
- (no match) |  |  | με |

7 Psalms 116:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜi atkał ar Meeru manna Dwehẜele jo tas KUNGS darra tew labbu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε
🇬🇷 Greek ABP:
επίστρεψον ψυχή μου εις την ανάπαυσίν σου ότι κύριος ευηργέτησέ σε
🇱🇻 Latvian (1965):
Atgriezies savā mierā mana dvēsele jo Tas Kungs dara tev labu
🇱🇻 Latvian (2024):
Dvēsele topi atkal rāma jo Kungs dāsns pret tevi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שׁוּבִ֣י šū·ḇî | Return | Atgriezies | ἐπίστρεψον | H7725 | V‑Qal‑Imp‑fs | shu·Vi: Return -- Occurrence 4 of 10.
נַ֭פְשִׁי nap̄·šî | my soul | savā, mierā | ἡ, ψυχή, μου | H5315 | N‑fsc|1cs | Naf·shi: my soul -- Occurrence 111 of 172.
לִמְנוּחָ֑יְכִי lim·nū·ḥā·yə·ḵî; | to your rest | mana, dvēsele | εἰς, τὴν, ἀνάπαυσίν, σου | H4496 | Prep‑l|N‑mpc|2fs | lim·nu·Cha·ye·chi;: to your rest -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî- | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 2742 of 4334.
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4214 of 6218.
גָּמַ֥ל gā·mal | has dealt bountifully | dara, tev | εὐηργέτησέν | H1580 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ga·Mal: has dealt bountifully -- Occurrence 3 of 3.
עָלָֽיְכִי׃ ‘ā·lā·yə·ḵî. | with you | labu | σε | H5921 | Prep|2fs | 'a·La·ye·chi.: with you -- Occurrence 1 of 1.

8 Psalms 116:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת עֵינִ֥י מִן דִּמְעָ֑ה אֶת רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tu eẜẜi mannu Dwehẜeli isglahbis no tahs Nahwes mannu Azzi no Aẜẜarahm mannu Kahju no Ꞩlihdeẜchanas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος
🇬🇷 Greek ABP:
ότι εξείλετο την ψυχήν μου εκ θανάτου τους οφθαλμούς μου από δακρύων και τους πόδας μου από ολισθήματος
🇱🇻 Latvian (1965):
Tiešām Tu izglābi manu dvēseli no nāves no asarām manas acis un no slīdēšanas manu kāju
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu manu dvēseli glābi no nāves manas acis no asarām un manas kājas no klupšanas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֤י kî | For | Tiešām | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 2743 of 4334.
חִלַּ֥צְתָּ ḥil·laṣ·tā | You have delivered | Tu, izglābi | ἐξείλατο | H2502 | V‑Piel‑Perf‑2ms | chil·Latz·ta: You have delivered -- Occurrence 1 of 1.
נַפְשִׁ֗י nap̄·šî, | my soul | manu, dvēseli | τὴν, ψυχήν, μου | H5315 | N‑fsc|1cs | naf·Shi,: my soul -- Occurrence 112 of 172.
מִ֫מָּ֥וֶת mim·mā·weṯ | from death | no, nāves | ἐκ, θανάτου | H4194 | Prep‑m|N‑ms | mi·Ma·vet: from death -- Occurrence 6 of 10.
אֶת ’eṯ- | - | no, asarām | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5610 of 7034.
עֵינִ֥י ‘ê·nî | My eyes | manas, acis | ὀφθαλμούς, μου | H5869 | N‑csc|1cs | 'ei·Ni: My eyes -- Occurrence 14 of 29.
מִן min- | from | - | ἀπὸ | H4480 | Prep | min-: from -- Occurrence 493 of 619.
דִּמְעָ֑ה dim·‘āh; | tears | - | δακρύων | H1832 | N‑fs | dim·'Ah;: tears -- Occurrence 2 of 9.
אֶת ’eṯ- | - | un, no, slīdēšanas | καὶ, τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5611 of 7034.
רַגְלִ֥י raḡ·lî | [And] my feet | manu, kāju | πόδας, μου | H7272 | N‑fsc|1cs | rag·Li: [And] my feet -- Occurrence 6 of 6.
מִדֶּֽחִי׃ mid·de·ḥî. | from falling | - | ἀπὸ, ὀλισθήματος | H1762 | Prep‑m|N‑ms | mid·De·chi.: from falling -- Occurrence 2 of 2.

9 Psalms 116:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ſtaigaẜchu ta KUNga Preekẜchâ eekẜch tahs plattas Semmes to Dſihwo 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων
🇬🇷 Greek ABP:
ευαρεστήσω ενώπιον κυρίου εν χώρα ζώντων
🇱🇻 Latvian (1965):
Es staigāšu Tā Kunga priekšā dzīvo zemē
🇱🇻 Latvian (2024):
ka varu staigāt Kunga priekšā dzīvo zemē

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֶ֭תְהַלֵּךְ ’eṯ·hal·lêḵ | I will walk | Es, staigāšu | εὐαρεστήσω | H1980 | V‑Hitpael‑Imperf‑1cs | 'Et·hal·lech: I will walk -- Occurrence 3 of 3.
לִפְנֵ֣י lip̄·nê | before | Tā, Kunga | ἐναντίον | H6440 | Prep‑l|N‑cpc | lif·Nei: before -- Occurrence 516 of 595.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | priekšā | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 4215 of 6218.
בְּ֝אַרְצ֗וֹת bə·’ar·ṣō·wṯ, | in the land | dzīvo | ἐν, χώρᾳ | H776 | Prep‑b|N‑fpc | be·'ar·Tzot,: in the land -- Occurrence 3 of 3.
הַֽחַיִּֽים׃ ha·ḥay·yîm. | of the living | zemē | ζώντων | H2416 | Art|N‑mp | Ha·chai·Yim.: of the living -- Occurrence 15 of 27.

10 Psalms 116:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es tizzu tapehz runnaju es es tohpu łohti apbehdinahts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
αλληλουια ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα
🇬🇷 Greek ABP:
επίστευσα διό ελάλησα εγώ δε εταπεινώθην σφόδρα
🇱🇻 Latvian (1965):
Ticību es esmu turējis kaut es arī sacīju Es esmu jo zemu noliekts
🇱🇻 Latvian (2024):
Es ticēju arī kad teicu ak cik es piemeklēts

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֶ֭אֱמַנְתִּי he·’ĕ·man·tî | I believed | Ticību, es, esmu, turējis | ἐπίστευσα | H539 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | He·'e·man·ti: I believed -- Occurrence 4 of 4.
כִּ֣י kî | therefore | kaut, es, arī | διὸ | H3588 | Conj | ki: therefore -- Occurrence 2744 of 4334.
אֲדַבֵּ֑ר ’ă·ḏab·bêr; | I spoke | sacīju | ἐλάλησα | H1696 | V‑Piel‑Imperf‑1cs | 'a·dab·Ber;: I spoke -- Occurrence 20 of 36.
אֲ֝נִ֗י ’ă·nî, | I | Es, esmu | ἐγὼ, δὲ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni,: I -- Occurrence 321 of 692.
עָנִ֥יתִי ‘ā·nî·ṯî | am afflicted | jo, zemu | ἐταπεινώθην | H6031 | V‑Qal‑Perf‑1cs | 'a·Ni·ti: am afflicted -- Occurrence 1 of 1.
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. | greatly | noliekts | σφόδρα | H3966 | Adv | me·'Od.: greatly -- Occurrence 230 of 291.
- (no match) |  |  | αλληλουια |

11 Psalms 116:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ẜazziju mannâ Ahtrumâ Wiẜẜi Zilweki irr Melkułi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης
🇬🇷 Greek ABP:
εγώ δε είπα εν τη εκστάσει μου πας άνθρωπος ψεύστης
🇱🇻 Latvian (1965):
Es sacīju savā izmisumāVisi cilvēki ir meļi
🇱🇻 Latvian (2024):
Es sacīju savā mulsumā ik cilvēks viļ

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲ֭נִי ’ă·nî | I | Es | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'A·ni: I -- Occurrence 322 of 692.
אָמַ֣רְתִּי ’ā·mar·tî | said | sacīju | εἶπα | H559 | V‑Qal‑Perf‑1cs | 'a·Mar·ti: said -- Occurrence 50 of 76.
בְחָפְזִ֑י ḇə·ḥā·p̄ə·zî; | in my haste | savā | ἐν, τῇ, ἐκστάσει, μου | H2648 | Prep‑b|V‑Qal‑Inf|1cs | ve·cha·fe·Zi;: in my haste -- Occurrence 2 of 2.
כָּֽל kāl- | all | - | πᾶς | H3605 | N‑msc | kal-: all -- Occurrence 39 of 53.
הָאָדָ֥ם hā·’ā·ḏām | men [are] | cilvēki | ἄνθρωπος | H120 | Art|N‑ms | ha·'a·Dam: men [are] -- Occurrence 78 of 136.
כֹּזֵֽב׃ kō·zêḇ. | liars | ir, meļi | ψεύστης | H3576 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ko·Zev.: liars -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | izmisumāVisi

12 Psalms 116:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מָֽה אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kà makẜchaẜchu es tam KUNGAM wiẜẜas Labdarriẜchanas ko wiꞥſch pee man darrijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέν μοι
🇬🇷 Greek ABP:
τι ανταποδώσω τω κυρίω περί πάντων ων ανταπέδωκέ μοι
🇱🇻 Latvian (1965):
Kā es atmaksāšu Tam Kungam par visu ko Viņš man labu darījis
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā es lai atlīdzinu savam Kungam visu viņa dāsnumu pret mani

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מָֽה māh- | What | Kā | τί | H4100 | Interrog | mah-: What -- Occurrence 246 of 386.
אָשִׁ֥יב ’ā·šîḇ | shall I render | es, atmaksāšu | ἀνταποδώσω | H7725 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'a·Shiv: shall I render -- Occurrence 11 of 25.
לַיהוָ֑ה Yah·weh; | to Yahweh | Tam, Kungam | τῷ, κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh;: to Yahweh -- Occurrence 4216 of 6218.
כָּֽל kāl- | [For] all | par, visu | πάντων | H3605 | N‑msc | kal-: [For] all -- Occurrence 40 of 53.
תַּגְמוּל֥וֹהִי taḡ·mū·lō·w·hî | His benefits | ko, Viņš, man, labu | ὧν, ἀνταπέδωκέν | H8408 | N‑mpc|3ms | tag·mu·Lo·hi: His benefits -- Occurrence 1 of 1.
עָלָֽי׃ ‘ā·lāy. | toward me | darījis | μοι | H5921 | Prep|1cs | 'a·Lai.: toward me -- Occurrence 129 of 169.
- (no match) |  |  | περὶ |

13 Psalms 116:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כּוֹס יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ꞥemẜchu to Biꞣꞣeri tahs Peſtiẜchanas un peeẜaukẜchu ta KUNGA Wahrdu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι
🇬🇷 Greek ABP:
ποτήριον σωτηρίου λήψομαι και το όνομα κυρίου επικαλέσομαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Es pacelšu svētības kausu un piesaukšu Tā Kunga Vārdu
🇱🇻 Latvian (2024):
Pestīšanas kausu es celšu Kunga vārdu es piesaukšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כּוֹס kō·ws- | The cup | Es, pacelšu | ποτήριον | H3563 | N‑fsc | kos-: The cup -- Occurrence 4 of 16.
יְשׁוּע֥וֹת yə·šū·‘ō·wṯ | of salvation | svētības | σωτηρίου | H3444 | N‑fp | ye·shu·'ot: of salvation -- Occurrence 10 of 12.
אֶשָּׂ֑א ’eś·śā; | I will take up | kausu | λήμψομαι | H5375 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'es·Sa;: I will take up -- Occurrence 15 of 23.
וּבְשֵׁ֖ם ū·ḇə·šêm | and upon the name | un, piesaukšu | καὶ, τὸ, ὄνομα | H8034 | Conj‑w,Prep‑b|N‑msc | u·ve·Shem: and upon the name -- Occurrence 4 of 6.
יְהוָ֣ה Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4217 of 6218.
אֶקְרָֽא׃ ’eq·rā. | call | Vārdu | ἐπικαλέσομαι | H7121 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'ek·Ra.: call -- Occurrence 22 of 27.

14 Psalms 116:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es makẜaẜchu tam KUNGAM mannas Apẜohliẜchanas taggad preekẜch wiẜẜeem wiꞥꞥa Łaudim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τας ευχάς μου τω κυρίω αποδώσω εναντίον παντός του λαού αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Es pildīšu Tam Kungam savus solījumus visas Viņa tautas priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
ko solījis Kungam es pildīšu visas viņa tautas priekšā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
נְ֭דָרַי nə·ḏā·ray | My vows | Es, pildīšu | τας, ευχάς, μου | H5088 | N‑mpc|1cs | Ne·da·rai: My vows -- Occurrence 4 of 7.
לַיהוָ֣ה Yah·weh | to Yahweh | Tam, Kungam | τω, κυρίω | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 4218 of 6218.
אֲשַׁלֵּ֑ם ’ă·šal·lêm; | I will pay | savus, solījumus | αποδώσω | H7999 | V‑Piel‑Imperf‑1cs | 'a·shal·Lem;: I will pay -- Occurrence 5 of 6.
נֶגְדָה neḡ·ḏāh- | in the presence | visas, Viņa, tautas | εναντίον | H5048 | Prep|3fs | neg·dah-: in the presence -- Occurrence 1 of 3.
נָּ֝֗א nā, | now | - | - | H4994 | Interjection | Na,: now -- Occurrence 314 of 403.
לְכָל lə·ḵāl | of all | priekšā | παντός | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: of all -- Occurrence 225 of 306.
עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw. | His people | - | του, λαού, αυτού | H5971 | N‑msc|3ms | am·Mo.: His people -- Occurrence 75 of 99.

15 Psalms 116:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Nahwe wiꞥꞥa Ꞩwehto irr dahrga ta KUNGA Azzîs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņa svēto nāve ir dārga Tā Kunga acīs
🇱🇻 Latvian (2024):
Dārga Kunga acīs ir viņam uzticīgo nāve

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יָ֭קָר yā·qār | Precious | Viņa, svēto, nāve | τίμιος | H3368 | Adj‑ms | Ya·kor: Precious -- Occurrence 1 of 1.
בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê | in the sight | ir, dārga | ἐναντίον | H5869 | Prep‑b|N‑cdc | be·'ei·Nei: in the sight -- Occurrence 131 of 139.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 4219 of 6218.
הַ֝מָּ֗וְתָה ham·mā·wə·ṯāh, | [Is] the death | - | ὁ, θάνατος | H4194 | Art|N‑ms|3fs | ham·Ma·ve·tah,: [Is] the death -- Occurrence 1 of 1.
לַחֲסִידָֽיו׃ la·ḥă·sî·ḏāw. | of His saints | acīs | τῶν, ὁσίων, αὐτοῦ | H2623 | Prep‑l|N‑mpc|3ms | la·cha·si·Dav.: of His saints -- Occurrence 1 of 1.

16 Psalms 116:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲ‍ֽנִי עַ֭בְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ak KUNGS es eẜmu taws Kalps tawas Kalpones Dehls tu eẜẜi mannas Ꞩaites atraiẜijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὦ κύριε ἐγὼ δοῦλος σός ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Ak Kungs es taču esmu Tavs kalps es esmu Tavs kalps Tavas kalpones dēls Tu saraustīji manas važas
🇱🇻 Latvian (2024):
Ak Kungs es tavs kalps es tavs kalps tavas kalpones dēls tu esi noņēmis manas važas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אָֽנָּ֣ה ’ān·nāh | Truly | Ak | ὦ | H577 | Interjection | 'an·Nah: Truly -- Occurrence 3 of 6.
יְהוָה֮ Yah·weh | Yahweh | Kungs | κύριε | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4220 of 6218.
כִּֽי kî- | surely | es, taču, esmu | - | H3588 | Conj | ki-: surely -- Occurrence 2745 of 4334.
אֲנִ֪י ’ă·nî | I [am] | - | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I [am] -- Occurrence 323 of 692.
עַ֫בְדֶּ֥ךָ ‘aḇ·de·ḵā | Your servant | Tavs, kalps | δοῦλος, σός | H5650 | N‑msc|2ms | 'av·De·cha: Your servant -- Occurrence 127 of 141.
אֲ‍ֽנִי ’ănî- | I [am] | es, esmu | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'ani-: I [am] -- Occurrence 324 of 692.
עַ֭בְדְּךָ ‘aḇ·də·ḵā | Your servant | Tavs, kalps | δοῦλος, σὸς | H5650 | N‑msc|2ms | 'Av·de·cha: Your servant -- Occurrence 128 of 141.
בֶּן ben- | the son | Tavas, kalpones | καὶ, υἱὸς | H1121 | N‑msc | ben-: the son -- Occurrence 1031 of 1278.
אֲמָתֶ֑ךָ ’ă·mā·ṯe·ḵā; | of Your maidservant | dēls | τῆς, παιδίσκης, σου | H519 | N‑fsc|2ms | 'a·ma·Te·cha;: of Your maidservant -- Occurrence 16 of 16.
פִּ֝תַּ֗חְתָּ pit·taḥ·tā, | You have loosed | Tu, saraustīji | διέρρηξας | H6605 | V‑Piel‑Perf‑2ms | pit·Tach·ta,: You have loosed -- Occurrence 2 of 2.
לְמוֹסֵרָֽי׃ lə·mō·w·sê·rāy. | my bonds | manas, važas | τοὺς, δεσμούς, μου | H4147 | Prep‑l|N‑mpc|1cs | le·mo·se·Rai.: my bonds -- Occurrence 1 of 1.

17 Psalms 116:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לְֽךָ אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tew uppureẜchu es Pateikẜchanas‐Uppuŗus un peeẜaukẜchu ta KUNGA Wahrdu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως
🇬🇷 Greek ABP:
σοι θύσω θυσίαν αινέσεως και εν ονόματι κυρίου επικαλέσομαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Tev es upurēšu pateicības upurus un piesaukšu Tā Kunga Vārdu
🇱🇻 Latvian (2024):
Tev es upurēšu pateicības upuri Kunga vārdu es piesaukšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לְֽךָ lə·ḵā- | To You | Tev | σοὶ | --- | Prep|2ms | le·cha-: To You -- Occurrence .
אֶ֭זְבַּח ’ez·baḥ | I will offer | es, upurēšu | θύσω | H2076 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'Ez·bach: I will offer -- Occurrence 1 of 1.
זֶ֣בַח ze·ḇaḥ | the sacrifice | pateicības | θυσίαν | H2077 | N‑msc | Ze·vach: the sacrifice -- Occurrence 40 of 53.
תּוֹדָ֑ה tō·w·ḏāh; | of thanksgiving | upurus | αἰνέσεως | H8426 | N‑fs | to·Dah;: of thanksgiving -- Occurrence 9 of 15.
וּבְשֵׁ֖ם ū·ḇə·šêm | and upon the name | un, piesaukšu | - | H8034 | Conj‑w,Prep‑b|N‑msc | u·ve·Shem: and upon the name -- Occurrence 5 of 6.
יְהוָ֣ה Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4221 of 6218.
אֶקְרָֽא׃ ’eq·rā. | will call | Vārdu | - | H7121 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'ek·Ra.: will call -- Occurrence 23 of 27.

18 Psalms 116:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es makẜaẜchu tam KUNGAM mannas Apẜohliẜchanas taggad preekẜch wiẜẜeem wiꞥꞥa Łaudim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (1965):
Es pildīšu Tam Kungam savus solījumus visas Viņa tautas priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
ko solījis Kungam es pildīšu visas viņa tautas priekšā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
נְ֭דָרַי nə·ḏā·ray | My vows | Es, pildīšu | τὰς, εὐχάς, μου | H5088 | N‑mpc|1cs | Ne·da·rai: My vows -- Occurrence 5 of 7.
לַיהוָ֣ה Yah·weh | to Yahweh | Tam, Kungam | τῷ, κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 4222 of 6218.
אֲשַׁלֵּ֑ם ’ă·šal·lêm; | I will pay | savus, solījumus | ἀποδώσω | H7999 | V‑Piel‑Imperf‑1cs | 'a·shal·Lem;: I will pay -- Occurrence 6 of 6.
נֶגְדָה neḡ·ḏāh- | in the presence | visas, Viņa, tautas | ἐναντίον | H5048 | Prep|3fs | neg·dah-: in the presence -- Occurrence 2 of 3.
נָּ֝֗א nā, | now | - | - | H4994 | Interjection | Na,: now -- Occurrence 315 of 403.
לְכָל lə·ḵāl | of all | priekšā | παντὸς | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: of all -- Occurrence 226 of 306.
עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw. | His people | - | τοῦ, λαοῦ, αὐτοῦ | H5971 | N‑msc|3ms | am·Mo.: His people -- Occurrence 76 of 99.

19 Psalms 116:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּחַצְר֤וֹת בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch ta KUNGA Namma Pagalmeem eekẜch tewis Ieruſaleme Alleluja 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν μέσῳ σου Ιερουσαλημ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā Kunga nama pagalmos tavā vidū Jeruzāleme Alelujā
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga nama pagalmos tavā viducī Jeruzāleme Slavējiet Kungu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּחַצְר֤וֹת bə·ḥaṣ·rō·wṯ | in the courts | Tā, Kunga, nama | ἐν, αὐλαῖς | H2691 | Prep‑b|N‑cpc | be·chatz·Rot: in the courts -- Occurrence 3 of 5.
בֵּ֤ית bêṯ | of the house | - | οἴκου | H1004 | N‑msc | beit: of the house -- Occurrence 470 of 724.
יְהוָ֗ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4223 of 6218.
בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי bə·ṯō·w·ḵê·ḵî | in the midst of you | pagalmos, tavā, vidū | ἐν, μέσῳ, σου | H8432 | Prep‑b|N‑msc|2fs | be·To·Che·chi: in the midst of you -- Occurrence 1 of 2.
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם yə·rū·šā·lim, | Jerusalem | Jeruzāleme | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim,: Jerusalem -- Occurrence 153 of 345.
הַֽלְלוּ hal·lū- | Praise | Alelujā | - | H1984 | V‑Piel‑Imp‑mp | hal·lu-: Praise -- Occurrence 11 of 33.
יָֽהּ׃ yāh. | YAH | - | - | H3050 | N‑proper‑ms | Yah.: YAH -- Occurrence 19 of 46.