# 📖 Psalms Chapter 99

1 Psalms 99:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
TAs KUNGS irr Ꞣehniꞥſch tahs Tautas trakko wiꞥſch ẜehſch ſtarp teem Ꞣerubim ta Semme kuſtahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ὀργιζέσθωσαν λαοί ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν σαλευθήτω ἡ γῆ
🇬🇷 Greek ABP:
ψαλμός ο τω κύριος Δαυίδ εβασίλευσεν οργιζέσθωσαν λαοί ο καθήμενος επί των χερουβίμ σαλευθήτω η γη
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs ir kļuvis ķēniņš tautas lai dreb Viņš sēž pār ķerubiem zeme lai trīc
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs valda tautas dreb Viņš uz ķerubiem sēž zeme trīc

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | ὁ, κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4116 of 6218.
מָ֭לָךְ mā·lāḵ | reigns | ir, kļuvis, ķēniņš | ἐβασίλευσεν | H4427 | V‑Qal‑Perf‑3ms | Ma·loch: reigns -- Occurrence 4 of 4.
יִרְגְּז֣וּ yir·gə·zū | let tremble | tautas, lai, dreb | ὀργιζέσθωσαν | H7264 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yir·ge·Zu: let tremble -- Occurrence 2 of 4.
עַמִּ֑ים ‘am·mîm; | the peoples | - | λαοί | H5971 | N‑mp | 'am·Mim;: the peoples -- Occurrence 38 of 80.
יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ | He dwells | Viņš, sēž | ὁ, καθήμενος | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Shev: He dwells -- Occurrence 88 of 139.
כְּ֝רוּבִ֗ים kə·rū·ḇîm, | [between] the cherubim | pār, ķerubiem | τῶν, χερουβιν | H3742 | N‑mp | ke·ru·Vim,: [between] the cherubim -- Occurrence 13 of 15.
תָּנ֥וּט tā·nūṭ | let be moved | zeme, lai, trīc | σαλευθήτω | H5120 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | ta·Nut: let be moved -- Occurrence 1 of 1.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. | the earth | - | ἡ, γῆ | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz.: the earth -- Occurrence 620 of 934.
- (no match) |  |  | ψαλμὸς, τῷ, Δαυιδ, ἐπὶ |

2 Psalms 99:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל כָּל הָֽעַמִּֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas KUNGS irr leels eekẜch Zianas un wiꞥſch irr augſts pahr wiẜẜeem Łaudim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs ir liels Ciānā un Viņš augsti pacelts pār visām tautām
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs Ciānā liels un augstu viņš pār visām tautām

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יְ֭הוָה Yah·weh | Yahweh [is] | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh [is] -- Occurrence 4117 of 6218.
בְּצִיּ֣וֹן bə·ṣî·yō·wn | in Zion | ir, liels, Ciānā | ἐν, Σιων | H6726 | Prep‑b|N‑proper‑fs | be·tzi·Yon: in Zion -- Occurrence 3 of 21.
גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl; | great | - | μέγας | H1419 | Adj‑ms | ga·Dol;: great -- Occurrence 105 of 179.
וְרָ֥ם wə·rām | and high | un, Viņš, augsti, pacelts | καὶ, ὑψηλός | H7311 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ve·Ram: and high -- Occurrence 2 of 4.
ה֝֗וּא hū, | He [is] | - | ἐστιν | H1931 | Pro‑3ms | Hu,: He [is] -- Occurrence 657 of 865.
עַל ‘al- | above | pār | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: above -- Occurrence 2363 of 3469.
כָּל kāl- | all | visām | πάντας | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1894 of 2745.
הָֽעַמִּֽים׃ hā·‘am·mîm. | the peoples | tautām | τοὺς, λαούς | H5971 | Art|N‑mp | Ha·'am·Mim.: the peoples -- Occurrence 40 of 71.

3 Psalms 99:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tawam leelam un bihjajamam Wahrdam tohp pateikts kas ẜwehts irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν
🇬🇷 Greek ABP:
εξομολογησάσθωσαν τω ονόματί σου τω μεγάλω ότι φοβερόν και άγιόν εστι
🇱🇻 Latvian (1965):
Lai tās teic Tavu lielo un bijājamo Vārdu Tiešām Viņš ir svēts
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai slavēts tavs vārds tu lielais un baisais Svēts viņš

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יוֹד֣וּ yō·w·ḏū | Let them praise | Lai, tās, teic | ἐξομολογησάσθωσαν | H3034 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | yo·Du: Let them praise -- Occurrence 1 of 6.
שִׁ֭מְךָ mə·ḵā | Your name | Tavu | τῷ, ὀνόματί, σου | H8034 | N‑msc|2ms | me·cha: Your name -- Occurrence 5 of 8.
גָּד֥וֹל gā·ḏō·wl | great | lielo | τῷ, μεγάλῳ | H1419 | Adj‑ms | ga·Dol: great -- Occurrence 106 of 179.
וְנוֹרָ֗א wə·nō·w·rā, | and awesome | un, bijājamo | ὅτι, φοβερὸν | H3372 | Conj‑w|V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | ve·no·Ra,: and awesome -- Occurrence 4 of 7.
קָד֥וֹשׁ qā·ḏō·wōš | holy | Vārdu, Tiešām, Viņš, ir, svēts | καὶ, ἅγιόν | H6918 | Adj‑ms | ka·Doosh: holy -- Occurrence 15 of 27.
הֽוּא׃ hū. | He [is] | - | ἐστιν | H1931 | Pro‑3ms | Hu.: He [is] -- Occurrence 658 of 865.

4 Psalms 99:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchi Ꞣehniꞥa Stiprums mihło to Teeẜu tu pataiẜi pareiſu Buhẜchanu tu eezell Teeẜu un Taiẜnibu eekẜch Iehkaba 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας
🇱🇻 Latvian (1965):
Lai daudzina ķēniņa spēku ķēniņa kas par visu vairāk mīl taisnību Tu esi stingri nostiprinājis taisnīgu kārtību Tu esi nodibinājis tiesu un taisnību Jēkabā
🇱🇻 Latvian (2024):
Varens ķēniņš kas taisnību mīl Tu esi nolicis tiesu un taisnību un patiesību Jēkabā to tu esi darījis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְעֹ֥ז wə·‘ōz | And the strength | Lai, daudzina | καὶ, τιμὴ | H5797 | Conj‑w|N‑msc | ve·'Oz: And the strength -- Occurrence 1 of 3.
מֶלֶךְ֮ me·leḵ | of King | ķēniņa | βασιλέως | H4428 | N‑ms | me·leCh: of King -- Occurrence 602 of 896.
מִשְׁפָּ֪ט miš·pāṭ | justice | spēku | κρίσιν | H4941 | N‑ms | mish·Pat: justice -- Occurrence 51 of 133.
אָ֫הֵ֥ב ’ā·hêḇ | loves | ķēniņa, kas, par, visu, vairāk, mīl | ἀγαπᾷ | H157 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Hev: loves -- Occurrence 7 of 9.
אַ֭תָּה ’at·tāh | You | Tu, esi, stingri | σὺ | H859 | Pro‑2ms | 'At·tah: You -- Occurrence 388 of 535.
כּוֹנַ֣נְתָּ kō·w·nan·tā | have established | nostiprinājis | ἡτοίμασας | H3559 | V‑Piel‑Perf‑2ms | ko·Nan·ta: have established -- Occurrence 1 of 2.
מֵישָׁרִ֑ים mê·šā·rîm; | equity | taisnīgu, kārtību | εὐθύτητας | H4339 | N‑mp | mei·sha·Rim;: equity -- Occurrence 4 of 11.
מִשְׁפָּ֥ט miš·pāṭ | justice | Tu, esi, nodibinājis | κρίσιν | H4941 | N‑ms | mish·Pat: justice -- Occurrence 52 of 133.
וּ֝צְדָקָ֗ה ū·ṣə·ḏā·qāh, | and righteousness | tiesu, un, taisnību | καὶ, δικαιοσύνην | H6666 | Conj‑w|N‑fs | u·tze·da·Kah,: and righteousness -- Occurrence 8 of 31.
בְּיַעֲקֹ֤ב bə·ya·‘ă·qōḇ | in Jacob | Jēkabā | ἐν, Ιακωβ | H3290 | Prep‑b|N‑proper‑ms | be·ya·'a·Ko: in Jacob -- Occurrence 7 of 10.
אַתָּ֬ה ’at·tāh | You | - | σὺ | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: You -- Occurrence 389 of 535.
עָשִֽׂיתָ׃ ‘ā·śî·ṯā. | have executed | - | ἐποίησας | H6213 | V‑Qal‑Perf‑2ms | 'a·Si·ta.: have executed -- Occurrence 53 of 65.
- (no match) |  | taisnību

5 Psalms 99:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Pa‐augſtinajeet to KUNGU muhẜu Deewu un peeluhdſeet preekẜch wiꞥꞥa Kahju Pameẜlu wiꞥſch irr ẜwehts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ ὅτι ἅγιός ἐστιν
🇬🇷 Greek ABP:
υψούτε κύριον τον θεόν ημών και προσκυνείτε τω υποποδίω των ποδών αυτού ότι άγιός εστι
🇱🇻 Latvian (1965):
Cildiniet To Kungu mūsu Dievu Krītiet ceļos Viņa kāju pamesla priekšā Tiešām Viņš ir svēts
🇱🇻 Latvian (2024):
Cildiniet Kungu mūsu Dievu klanieties viņam pie kājsola Svēts viņš

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
רֽוֹמְמ֡וּ rō·wm·mū | Exalt | Cildiniet | ὑψοῦτε | H7311 | V‑Piel‑Imp‑mp | rom·Mu: Exalt -- Occurrence 1 of 2.
יְה֘וָ֤ה Yah·weh | Yahweh | To, Kungu | κύριον | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4118 of 6218.
אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, | our God | mūsu, Dievu | τὸν, θεὸν, ἡμῶν | H430 | N‑mpc|1cp | 'e·lo·Hei·nu,: our God -- Occurrence 122 of 174.
וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ wə·hiš·ta·ḥă·wū | and worship | Krītiet, ceļos | καὶ, προσκυνεῖτε | H7812 | Conj‑w|V‑Hitpael‑Imp‑mp | Ve·hish·ta·cha·vu: and worship -- Occurrence 1 of 5.
לַהֲדֹ֥ם la·hă·ḏōm | at | Viņa, kāju, pamesla | τῷ, ὑποποδίῳ | H1916 | Prep‑l|N‑msc | la·ha·Dom: at -- Occurrence 1 of 2.
רַגְלָ֗יו raḡ·lāw, | His footstool | priekšā | τῶν, ποδῶν, αὐτοῦ | H7272 | N‑fdc|3ms | rag·Lav,: His footstool -- Occurrence 25 of 32.
קָד֥וֹשׁ qā·ḏō·wōš | holy | Tiešām, Viņš, ir, svēts | ἅγιός | H6918 | Adj‑ms | ka·Doosh: holy -- Occurrence 16 of 27.
הֽוּא׃ hū. | He [is] | - | ἐστιν | H1931 | Pro‑3ms | Hu.: He [is] -- Occurrence 659 of 865.
- (no match) |  |  | ὅτι |

6 Psalms 99:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Mohſus un Aärons ſtarp wiꞥꞥa Preeſteŗeem un Samuels ſtarp teem kas wiꞥꞥa Wahrdu peeẜauz tee peeẜauze to KUNGU un wiꞥſch paklauẜija tohs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
Μωυσής και Ααρών εν τοις ιερεύσιν αυτού και Σαμουήλ εν τοις επικαλουμένοις το όνομα αυτού επεκαλούντο τον κύριον και αυτός εισήκουεν αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Mozus un Ārons bija starp Viņa priesteriem arī Samuēls bija starp tiem kas piesauca Viņa Vārdu viņi piesauca To Kungu un Viņš tos paklausīja
🇱🇻 Latvian (2024):
Mozus un Ārons starp viņa priesteriem Samuēls starp tiem kas sauca viņa vārdu Tie sauca Kungu un viņš tiem atbildēja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מֹ֘שֶׁ֤ה mō·šeh | Moses | Mozus | Μωυσῆς | H4872 | N‑proper‑ms | mo·Sheh: Moses -- Occurrence 717 of 726.
וְאַהֲרֹ֨ן wə·’a·hă·rōn | and Aaron were | un, Ārons | καὶ, Ααρων | H175 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·'a·ha·Ron: and Aaron were -- Occurrence 50 of 50.
בְּֽכֹהֲנָ֗יו bə·ḵō·hă·nāw, | among His priests | bija, starp, Viņa, priesteriem | ἐν, τοῖς, ἱερεῦσιν, αὐτοῦ | H3548 | Prep‑b|N‑mpc|3ms | be·cho·ha·Nav,: among His priests -- Occurrence 1 of 1.
וּ֭שְׁמוּאֵל ū·šə·mū·’êl | and Samuel was | arī, Samuēls | καὶ, Σαμουηλ | H8050 | Conj‑w|N‑proper‑ms | U·she·mu·'el: and Samuel was -- Occurrence 13 of 14.
בְּקֹרְאֵ֣י bə·qō·rə·’ê | among those who called upon | bija, starp, tiem | ἐν, τοῖς, ἐπικαλουμένοις | H7121 | Prep‑b|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | be·ko·re·'Ei: among those who called upon -- Occurrence 1 of 1.
שְׁמ֑וֹ šə·mōw; | His name | kas, piesauca, Viņa, Vārdu | τὸ, ὄνομα, αὐτοῦ | H8034 | N‑msc|3ms | she·Mo;: His name -- Occurrence 106 of 145.
קֹרִ֥אים qō·rim | they called | viņi, piesauca | ἐπεκαλοῦντο | H7121 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ko·Rim: they called -- Occurrence 1 of 1.
אֶל ’el- | upon | - | τὸν | H413 | Prep | 'el-: upon -- Occurrence 2647 of 3531.
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | To, Kungu | κύριον | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4119 of 6218.
וְה֣וּא wə·hū | and He | un, Viņš | καὶ, αὐτὸς | H1931 | Conj‑w|Pro‑3ms | ve·Hu: and He -- Occurrence 165 of 211.
יַעֲנֵֽם׃ ya·‘ă·nêm. | answered them | tos, paklausīja | ἐπήκουσεν, αὐτῶν | H6030 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3mp | ya·'a·Nem.: answered them -- Occurrence 1 of 1.

7 Psalms 99:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן לָֽמוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch runnaja us teem Padebbes Stabbâ tee turreja wiꞥꞥa Leezibas un Likkumu ko wiꞥſch bij dewis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς
🇬🇷 Greek ABP:
εν στύλω νεφέλης ελάλει προς αυτούς ότι εφύλασσον τα μαρτύρια αυτού και τα προστάγματα αυτού α έδωκεν αυτοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš runāja uz tiem padebešu stabā tie pasargāja Viņa liecības un bauslību ko Viņš tiem bija devis
🇱🇻 Latvian (2024):
Mākoņu stabā viņš uz tiem runāja tie sargā viņa liecības un likumus ko viņš tiem deva

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּעַמּ֣וּד bə·‘am·mūḏ | In the pillar | Viņš, runāja | ἐν, στύλῳ | H5982 | Prep‑b|N‑msc | be·'am·Mud: In the pillar -- Occurrence 6 of 6.
עָ֭נָן ‘ā·nān | cloudy | uz, tiem, padebešu | νεφέλης | H6051 | N‑ms | 'A·non: cloudy -- Occurrence 2 of 2.
יְדַבֵּ֣ר yə·ḏab·bêr | He spoke | stabā | ἐλάλει | H1696 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·dab·Ber: He spoke -- Occurrence 29 of 44.
אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem; | to them | - | πρὸς, αὐτούς | H413 | Prep|3mp | 'a·lei·Hem;: to them -- Occurrence 77 of 164.
שָׁמְר֥וּ šā·mə·rū | they kept | tie, pasargāja | ἐφύλασσον | H8104 | V‑Qal‑Perf‑3cp | sha·me·Ru: they kept -- Occurrence 4 of 9.
עֵ֝דֹתָ֗יו ‘ê·ḏō·ṯāw, | His testimonies | Viņa, liecības | τὰ, μαρτύρια, αὐτοῦ | H5713 | N‑fpc|3ms | 'e·do·Tav,: His testimonies -- Occurrence 1 of 2.
וְחֹ֣ק wə·ḥōq | and the ordinance | un, bauslību | καὶ, τὰ, προστάγματα | H2706 | Conj‑w|N‑ms | ve·Chok: and the ordinance -- Occurrence 3 of 5.
נָֽתַן nā·ṯan- | He gave | ko, Viņš, tiem, bija, devis | ἔδωκεν | H5414 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·tan-: He gave -- Occurrence 157 of 187.
לָֽמוֹ׃ lā·mōw. | them | - | αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | la·mo.: them -- Occurrence .
- (no match) |  |  | ἃ |

8 Psalms 99:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל עֲלִילוֹתָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
KUNGS tu eẜẜi muhẜu Deews tu paklauẜiji tohs tu STIPRAIS DEEWS peedewi teem jepẜchu tu eẜẜi atreebees pahr wiꞥꞥu Darbeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν σὺ ἐπήκουες αὐτῶν ὁ θεός σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Kungs mūsu Dievs Tu esi viņus uzklausījis Tu esi bijis viņiem Dievs kas piedod un arī atriebējs par viņu ļaunajiem darbiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs mūsu Dievs tu atbildēji tiem piedevīgs Dievs tu biji tiem tomēr atriebi kad tie sagānījās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Kungs | κύριε | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 177 of 608.
אֱלֹהֵינוּ֮ ’ĕ·lō·hê·nū | our God | mūsu, Dievs | ὁ, θεὸς, ἡμῶν | H430 | N‑mpc|1cp | 'e·lo·hei·Nu: our God -- Occurrence 123 of 174.
אַתָּ֪ה ’at·tāh | You | Tu, esi | σὺ | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: You -- Occurrence 390 of 535.
עֲנִ֫יתָ֥ם ‘ă·nî·ṯām | answered them | viņus, uzklausījis | ἐπήκουες, αὐτῶν | H6030 | V‑Qal‑Perf‑2ms|3mp | 'a·Ni·Tam: answered them -- Occurrence 1 of 1.
אֵ֣ל ’êl | a God | Tu, esi, bijis, viņiem | ὁ, θεός | H410 | N‑ms | 'el: a God -- Occurrence 120 of 163.
נֹ֭שֵׂא nō·śê | forgiving | Dievs, kas, piedod | εὐίλατος | H5375 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | No·se: forgiving -- Occurrence 27 of 33.
הָיִ֣יתָ hā·yî·ṯā | You were | - | ἐγίνου | H1961 | V‑Qal‑Perf‑2ms | ha·Yi·ta: You were -- Occurrence 19 of 23.
לָהֶ֑ם lā·hem; | to them | - | αὐτοῖς | H1992 | Prep‑l|Pro‑3mp | la·Hem;: to them -- Occurrence 81 of 159.
וְ֝נֹקֵ֗ם wə·nō·qêm, | and Though You took vengeance | un, arī, atriebējs | καὶ, ἐκδικῶν | H5358 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ve·no·Kem,: and Though You took vengeance -- Occurrence 1 of 2.
עַל ‘al- | on | par | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 2364 of 3469.
עֲלִילוֹתָֽם׃ ‘ă·lî·lō·w·ṯām. | their deeds | viņu, ļaunajiem, darbiem | τὰ, ἐπιτηδεύματα, αὐτῶν | H5949 | N‑fpc|3mp | a·li·lo·Tam.: their deeds -- Occurrence 1 of 4.
- (no match) |  |  | σὺ, πάντα |

9 Psalms 99:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Pa‐augſtinajeet to KUNGU muhẜu Deewu un peeluhdſeet wiꞥꞥu preekẜch wiꞥꞥa ẜwehta Kalna jo tas KUNgs muhẜu Deews irr ẜwehts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Cildiniet To Kungu mūsu Dievu un metieties ceļos pie Viņa svētā kalna Tiešām svēts ir Tas Kungs mūsu Dievs
🇱🇻 Latvian (2024):
Cildiniet Kungu mūsu Dievu un klanieties viņa svētajam kalnam jo svēts ir Kungs mūsu Dievs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
רֽוֹמְמ֡וּ rō·wm·mū | Exalt | Cildiniet | ὑψοῦτε | H7311 | V‑Piel‑Imp‑mp | rom·Mu: Exalt -- Occurrence 2 of 2.
יְה֘וָ֤ה Yah·weh | Yahweh | To, Kungu | κύριον | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4120 of 6218.
אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, | our God | mūsu, Dievu | τὸν, θεὸν, ἡμῶν | H430 | N‑mpc|1cp | 'e·lo·Hei·nu,: our God -- Occurrence 124 of 174.
וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ wə·hiš·ta·ḥă·wū | and worship | un, metieties, ceļos | καὶ, προσκυνεῖτε | H7812 | Conj‑w|V‑Hitpael‑Imp‑mp | Ve·hish·ta·cha·vu: and worship -- Occurrence 2 of 5.
לְהַ֣ר lə·har | at hill | pie | εἰς, ὄρος | H2022 | Prep‑l|N‑msc | le·Har: at hill -- Occurrence 6 of 8.
קָדְשׁ֑וֹ qā·ḏə·šōw; | His holy | Viņa, svētā, kalna | ἅγιον, αὐτοῦ | H6944 | N‑msc|3ms | ka·de·Sho;: His holy -- Occurrence 16 of 29.
כִּֽי kî- | for | Tiešām, svēts | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 2707 of 4334.
קָ֝ד֗וֹשׁ qā·ḏō·wōš, | [is] holy | ir | ἅγιος | H6918 | Adj‑ms | ka·Doosh,: [is] holy -- Occurrence 17 of 27.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4121 of 6218.
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. | our God | mūsu, Dievs | ὁ, θεὸς, ἡμῶν | H430 | N‑mpc|1cp | 'e·lo·Hei·nu.: our God -- Occurrence 125 of 174.