# 📖 Deuteronomy Chapter 33

1 Deuteronomy 33:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
ꞨChis nu irr tas Ꞩwehtums ar ko Mohſus tas Deewa Wihrs Iſraëła Behrnus preekẜch ẜawas Mirẜchanas ẜwehtijs irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ αὕτη ἡ εὐλογία ἣν εὐλόγησεν Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
αύτη η ευλογία ην ηυλόγησε Μωυσής άνθρωπος του θεού τους υιούς Ισραήλ προ της τελευτής αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Šī ir svētība ar ko Mozus Dieva vīrs pirms savas nāves svētīja Israēla bērnus
🇱🇻 Latvian (2024):
Šī ir svētība ar ko Dieva vīrs Mozus svētīja Israēla dēlus pirms savas nāves

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְזֹ֣את wə·zōṯ | And this [is] | Šī, ir | καὶ, αὕτη | H2063 | Conj‑w|Pro‑fs | ve·Zot: And this [is] -- Occurrence 12 of 25.
הַבְּרָכָ֗ה hab·bə·rā·ḵāh, | the blessing | svētība | ἡ, εὐλογία | H1293 | Art|N‑fs | hab·be·ra·Chah,: the blessing -- Occurrence 7 of 10.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | with which | ar, ko | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: with which -- Occurrence 1643 of 4804.
בֵּרַ֥ךְ bê·raḵ | blessed | Mozus, Dieva, vīrs, pirms, savas, nāves, svētīja | εὐλόγησεν | H1288 | V‑Piel‑Perf‑3ms | be·Rach: blessed -- Occurrence 5 of 11.
מֹשֶׁ֛ה mō·šeh | Moses | - | Μωυσῆς | H4872 | N‑proper‑ms | mo·Sheh: Moses -- Occurrence 606 of 726.
אִ֥ישׁ ’îš | the man | - | ἄνθρωπος | H376 | N‑msc | 'ish: the man -- Occurrence 267 of 1097.
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm | of God | - | τοῦ, θεοῦ | H430 | Art|N‑mp | ha·'E·lo·Him: of God -- Occurrence 57 of 366.
אֶת ’eṯ- | - | Israēla, bērnus | τοὺς, υἱοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2544 of 7034.
בְּנֵ֣י bə·nê | the sons | - | - | H1121 | N‑mpc | be·Nei: the sons -- Occurrence 476 of 1283.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; | of Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 540 of 2260.
לִפְנֵ֖י lip̄·nê | before | - | πρὸ | H6440 | Prep‑l|N‑cpc | lif·Nei: before -- Occurrence 235 of 595.
מוֹתֽוֹ׃ mō·w·ṯōw. | his death | - | τῆς, τελευτῆς, αὐτοῦ | H4194 | N‑msc|3ms | mo·To.: his death -- Occurrence 3 of 10.

2 Deuteronomy 33:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אשדת אֵ֥שׁ דָּ֖ת לָֽמוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch ẜazzija Tas KUNGS irr no Sinài nahzis un irr wiꞥꞥeem usgahjis no Seira wiꞥſch irr atſpihdejs no Pahrana Kalna un irr nahzis ar daudſ tuhkſtoẜcheem Ꞩwehteem pa wiꞥꞥa labbo Rohku bija weena ugguniga Bauẜliba us teem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε κύριος εκ Σινά ήκει και επέφανεν εκ Σηείρ ημίν και κατέσπευσεν εξ όρους Φαράν συν μυριάσι Κάδης εκ δεξιών αυτού άγγελοι μετ' αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš sacīja Tas Kungs ir nācis no Sinaja un Viņš no Seīra ir uzausis pār tiem Viņš ir atspīdējis no Pāranas kalniem un ir nācis no desmittūkstošiem svēto vidus no Viņa labās rokas bauslības uguns pār tiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš teica Kungs no Sīnaja nāca no Seīra uzausa pār tiem no Pārānas kalna atspīdēja viņš nāca ar svētajiem pulkiem un uguns pie viņa labās rokas tiem likums

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּאמַ֗ר way·yō·mar, | And he said | Un, viņš, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yo·Mar,: And he said -- Occurrence 39 of 122.
יְהוָ֞ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1742 of 6218.
מִסִּינַ֥י mis·sî·nay | from Sinai | ir, nācis, no, Sinaja | ἐκ, Σινα | H5514 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mis·si·Nai: from Sinai -- Occurrence 1 of 1.
בָּא֙ bā | came | - | ἥκει | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba: came -- Occurrence 30 of 175.
וְזָרַ֤ח wə·zā·raḥ | and dawned | un, Viņš, no, Seīra, ir, uzausis | καὶ, ἐπέφανεν | H2224 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·za·Rach: and dawned -- Occurrence 1 of 3.
מִשֵּׂעִיר֙ miś·śê·‘îr | from Seir | - | ἐκ, Σηιρ | H8165 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mis·se·'Ir: from Seir -- Occurrence 1 of 3.
לָ֔מוֹ lā·mōw, | on them | pār, tiem | ἡμῖν | --- | Prep|3mp | la·mo,: on them -- Occurrence .
הוֹפִ֙יעַ֙ hō·w·p̄î·a‘ | He shone forth | Viņš, ir, atspīdējis | καὶ, κατέσπευσεν | H3313 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | ho·Fi·a': He shone forth -- Occurrence 1 of 2.
מֵהַ֣ר mê·har | from Mount | no, Pāranas, kalniem | ἐξ, ὄρους | H2022 | Prep‑m|N‑msc | me·Har: from Mount -- Occurrence 5 of 25.
פָּארָ֔ן pā·rān, | Paran | - | Φαραν | H6290 | N‑proper‑fs | pa·Ran,: Paran -- Occurrence 7 of 10.
וְאָתָ֖ה wə·’ā·ṯāh | and He came | un, ir, nācis, no, desmittūkstošiem, svēto, vidus | σὺν | H857 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·'a·Tah: and He came -- Occurrence 1 of 1.
מֵרִבְבֹ֣ת mê·riḇ·ḇōṯ | with ten thousands | - | μυριάσιν | H7233 | Prep‑m|Number‑fpc | me·riv·Vot: with ten thousands -- Occurrence 1 of 2.
קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš; | of holy ones | - | Καδης | H6944 | N‑ms | Ko·desh;: of holy ones -- Occurrence 84 of 147.
מִֽימִינ֕וֹ mî·mî·nōw | from His right hand | no, Viņa, labās, rokas | ἐκ, δεξιῶν, αὐτοῦ | H3225 | Prep‑m|N‑fsc|3ms | mi·mi·No: from His right hand -- Occurrence 1 of 3.
אשדת ’ê·šə·dāṯ | - | - | - | --- | N‑fsc | e·she·dat.
אֵ֥שׁ ’êš | fiery | bauslības, uguns | ἄγγελοι | --- | N‑csc | Eshfiery.
דָּ֖ת dāṯ | [Came] a fiery law | - | - | H799 | N‑fs | Dat: [Came] a fiery law -- Occurrence 1 of 1.
לָֽמוֹ׃ lā·mōw. | for them | pār, tiem | μετ, αὐτοῦ | --- | Prep|3mp | la·mo.: for them -- Occurrence .

3 Deuteronomy 33:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kà mihło wiꞥſch tohs Łaudis wiẜẜi wiꞥꞥa Ꞩwehti irr tawâ Rohkâ tee taps pee tawahm Kahjahm ẜehdinati tee ꞥemẜees no taweem Wahrdeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και εφείσατο του λαού αυτού και πάντες οι ηγιασμένοι επι τας χείράς σου ούτοι υπό σε εισί και εδέξατο από των λόγων αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Patiešām Viņš mīl tautas Visi Tavi svētie ir Tavā rokā tie noliecas pie Tavām kājām un saņem no Taviem vārdiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiešām viņš mīl savus ļaudis Visi svētie ir tavā rokā pie tavām kājām tie krīt klausa ko saki

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַ֚ף ’ap̄ | Yes | - | καὶ | H637 | Conj | 'af: Yes -- Occurrence 10 of 105.
חֹבֵ֣ב ḥō·ḇêḇ | He loves | Viņš, mīl | ἐφείσατο | H2245 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | cho·Vev: He loves -- Occurrence 1 of 1.
עַמִּ֔ים ‘am·mîm, | the people | tautas | τοῦ, λαοῦ, αὐτοῦ | H5971 | N‑mp | 'am·Mim,: the people -- Occurrence 8 of 80.
כָּל kāl- | all | Visi | καὶ, πάντες | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 888 of 2745.
קְדֹשָׁ֖יו qə·ḏō·šāw | the holy ones [are] | Tavi, svētie | οἱ, ἡγιασμένοι | H6918 | Adj‑mpc|3ms | ke·do·Shav: the holy ones [are] -- Occurrence 1 of 2.
בְּיָדֶ֑ךָ bə·yā·ḏe·ḵā; | in Your hand | ir, Tavā, rokā | ὑπὸ, τὰς, χεῖράς, σου | H3027 | Prep‑b|N‑fsc|2ms | be·ya·De·cha;: in Your hand -- Occurrence 12 of 41.
וְהֵם֙ wə·hêm | and they | tie | καὶ, οὗτοι | H1992 | Conj‑w|Pro‑3mp | ve·Hem: and they -- Occurrence 14 of 43.
תֻּכּ֣וּ tuk·kū | sit down | noliecas | εἰσιν | H8497 | V‑Pual‑Perf‑3cp | tuk·Ku: sit down -- Occurrence 1 of 1.
לְרַגְלֶ֔ךָ lə·raḡ·le·ḵā, | at Your feet | pie, Tavām, kājām | - | H7272 | Prep‑l|N‑fsc|2ms | le·rag·Le·cha,: at Your feet -- Occurrence 1 of 1.
יִשָּׂ֖א yiś·śā | [Everyone] receives | un, saņem | καὶ, ἐδέξατο | H5375 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yis·Sa: [Everyone] receives -- Occurrence 16 of 37.
מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ mid·dab·bə·rō·ṯe·ḵā. | Your words | no, Taviem, vārdiem | ἀπὸ, τῶν, λόγων, αὐτοῦ | H1703 | Prep‑m|N‑fpc|2ms | mid·dab·be·ro·Tei·cha.: Your words -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | Patiešām
- (no match) |  |  | ὑπὸ, σέ |

4 Deuteronomy 33:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
תּוֹרָ֥ה צִוָּה לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Mohſus irr mums to Bauẜlibu pawehlejs Iehkaba Draudſes Ihpaẜchumam 📖
🇬🇷 Greek LXX:
νόμον ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ
🇬🇷 Greek ABP:
νόμον ον ενετείλατο ημίν Μωυσής κληρονομίαν συναγωγής Ιακώβ
🇱🇻 Latvian (1965):
Mozus mums ir pavēlējis bauslību Jēkaba draudzes īpašumu
🇱🇻 Latvian (2024):
Mozus mums bauslību deva par īpašumu Jēkaba sapulcei

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
תּוֹרָ֥ה tō·w·rāh | A law | Mozus, mums, ir, pavēlējis | νόμον | H8451 | N‑fs | to·Rah: A law -- Occurrence 5 of 23.
צִוָּה ṣiw·wāh- | commanded | - | ἐνετείλατο | H6680 | V‑Piel‑Perf‑3ms | tziv·vah-: commanded -- Occurrence 109 of 192.
לָ֖נוּ lā·nū | for us | - | ἡμῖν | --- | Prep|1cp | La·nu: for us -- Occurrence .
מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; | Moses | - | Μωυσῆς | H4872 | N‑proper‑ms | mo·Sheh;: Moses -- Occurrence 607 of 726.
מוֹרָשָׁ֖ה mō·w·rā·šāh | a heritage | bauslību, Jēkaba, draudzes, īpašumu | κληρονομίαν | H4181 | N‑fs | mo·ra·Shah: a heritage -- Occurrence 2 of 3.
קְהִלַּ֥ת qə·hil·laṯ | of the congregation | - | συναγωγαῖς | H6952 | N‑fsc | ke·hil·Lat: of the congregation -- Occurrence 1 of 1.
יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ. | of Jacob | - | Ιακωβ | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·Ko.: of Jacob -- Occurrence 159 of 269.
- (no match) |  |  | ὃν |

5 Deuteronomy 33:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch bija Ꞣehniꞥſch pahr Ieẜchurun kad to Łauſchu Wirẜneeki ẜapulzejahs ar Iſraëła Ziltim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs kļuva par ķēniņu Ješurūnam kad tautas galvenie sapulcējās kopā ar Israēla ciltīm
🇱🇻 Latvian (2024):
Savam mīlulim viņš kļuva par ķēniņu kad tika pulcēti tautas galvenie kopā visas Israēla ciltis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְהִ֥י way·hî | And He was | Tas, Kungs, kļuva | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: And He was -- Occurrence 187 of 781.
בִישֻׁר֖וּן ḇî·šu·rūn | in Jeshurun | par, ķēniņu, Ješurūnam | ἐν, τῷ, ἠγαπημένῳ | H3484 | Prep‑b|N‑proper‑fs | vi·shu·Run: in Jeshurun -- Occurrence 1 of 2.
מֶ֑לֶךְ me·leḵ; | King | - | ἄρχων | H4428 | N‑ms | Me·lech;: King -- Occurrence 71 of 896.
בְּהִתְאַסֵּף֙ bə·hiṯ·’as·sêp̄ | when were gathered | kad | συναχθέντων | H622 | Prep‑b|V‑Hitpael‑Inf | be·hit·'as·Sef: when were gathered -- Occurrence 1 of 1.
רָ֣אשֵׁי rā·šê | the leaders | tautas, galvenie | ἀρχόντων | H7218 | N‑mpc | Ra·shei: the leaders -- Occurrence 15 of 75.
עָ֔ם ‘ām, | of the people | - | λαῶν | H5971 | N‑ms | 'Am,: of the people -- Occurrence 42 of 210.
יַ֖חַד ya·ḥaḏ | together | sapulcējās, kopā | ἅμα | H3162 | Adv | Ya·chad: together -- Occurrence 1 of 43.
שִׁבְטֵ֥י šiḇ·ṭê | all the tribes | ar, Israēla, ciltīm | φυλαῖς | H7626 | N‑mpc | shiv·Tei: all the tribes -- Occurrence 6 of 49.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | of Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 541 of 2260.

6 Deuteronomy 33:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Ruhbens lai dſihwo un ne mirſt un wiꞥꞥa Pulks irr maſ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ζήτω Ρουβην καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ
🇬🇷 Greek ABP:
ζήτω Ρουβήν και μη αποθανέτω και Συμεών έστω πολύς εν αριθμώ
🇱🇻 Latvian (1965):
Rūbens lai dzīvo un nemirst un arī neviens viņa vīrs
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai dzīvo Rūbens un nemirst lai viņam ļaužu jo daudz

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יְחִ֥י yə·ḥî | Let live | Rūbens, lai, dzīvo | ζήτω | H2421 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms | ye·Chi: Let live -- Occurrence 1 of 11.
רְאוּבֵ֖ן rə·’ū·ḇên | Reuben | - | Ρουβην | H7205 | N‑proper‑ms | re·'u·Ven: Reuben -- Occurrence 37 of 69.
וְאַל wə·’al- | and not | un, nemirst | καὶ, μὴ | H408 | Conj‑w|Adv | ve·'al-: and not -- Occurrence 17 of 147.
יָמֹ֑ת yā·mōṯ; | die | - | ἀποθανέτω | H4191 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms | ya·Mot;: die -- Occurrence 1 of 1.
וִיהִ֥י wî·hî | [Nor] let be | un, arī, neviens, viņa, vīrs | καὶ, ἔστω | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms | vi·Hi: [Nor] let be -- Occurrence 7 of 32.
מְתָ֖יו mə·ṯāw | his men | - | πολὺς | H4962 | N‑mpc|3ms | me·Tav: his men -- Occurrence 1 of 1.
מִסְפָּֽר׃ mis·pār. | few | - | ἀριθμῷ | H4557 | N‑ms | mis·Par.: few -- Occurrence 10 of 63.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | ἐν |

7 Deuteronomy 33:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas irr ko wiꞥſch no Iuhda ẜazzija Klauẜi KUNGS Iuhda Balkẜni un peewedd wiꞥꞥu pee ẜaweem Łaudim laid wiꞥꞥa Rohka wiꞥꞥam ſtipra irr un eẜẜi tu wiꞥꞥa Palihdſiba prett wiꞥꞥa Eenaidneekeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ αὕτη Ιουδα εἰσάκουσον κύριε φωνῆς Ιουδα καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσέλθοισαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un par Jūdu viņš sacīja Uzklausi Kungs Jūdas balsi un ved to atpakaļ pie viņa tautas Ar savām rokām viņš tos aizstāv un esi Tu viņam palīgs pret viņa ienaidniekiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Un šis par Jūdu Tā viņš teica klausies Kungs Jūdas balsi pie viņa tautas aizved viņu Lai rokas viņam gana spēcīgas esi tam palīgs pret viņa ienaidniekiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְזֹ֣את wə·zōṯ | And this | Un, par, Jūdu | καὶ, αὕτη | H2063 | Conj‑w|Pro‑fs | ve·Zot: And this -- Occurrence 13 of 25.
לִֽיהוּדָה֮ lî·hū·ḏāh | of Judah | - | Ιουδα | H3063 | Prep‑l|N‑proper‑ms | li·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 3 of 32.
וַיֹּאמַר֒ way·yō·mar | and he said | viņš, sacīja | εἰσάκουσον | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yo·Mar: and he said -- Occurrence 40 of 122.
שְׁמַ֤ע šə·ma‘ | Hear | Uzklausi | - | H8085 | V‑Qal‑Imp‑ms | she·Ma': Hear -- Occurrence 11 of 56.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | Kungs | κύριε | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1743 of 6218.
ק֣וֹל qō·wl | the voice | Jūdas, balsi | φωνῆς | H6963 | N‑msc | Kol: the voice -- Occurrence 28 of 165.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, | of Judah | - | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah,: of Judah -- Occurrence 41 of 681.
וְאֶל wə·’el- | and to | un, ved, to, atpakaļ | καὶ, εἰς | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and to -- Occurrence 98 of 332.
עַמּ֖וֹ ‘am·mōw | his people | pie, viņa, tautas | τὸν, λαὸν, αὐτοῦ | H5971 | N‑msc|3ms | am·Mo: his people -- Occurrence 24 of 99.
תְּבִיאֶ֑נּוּ tə·ḇî·’en·nū; | Bring him | - | εἰσέλθοισαν | H935 | V‑Hifil‑Imperf‑2ms|3mse | te·vi·'En·nu;: Bring him -- Occurrence 1 of 1.
יָדָיו֙ yā·ḏāw | his hands | Ar, savām, rokām, viņš, tos, aizstāv | αἱ, χεῖρες, αὐτοῦ | H3027 | N‑fdc|3ms | ya·Dav: his hands -- Occurrence 10 of 44.
רָ֣ב rāḇ | let be sufficient | - | διακρινοῦσιν | H7227 | V‑Qal‑Perf‑3ms | rav: let be sufficient -- Occurrence 23 of 138.
ל֔וֹ lōw, | for him | - | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo,: for him -- Occurrence .
וְעֵ֥זֶר wə·‘ê·zer | and a help | un, esi, Tu, viņam, palīgs | καὶ, βοηθὸς | H5828 | Conj‑w|N‑ms | ve·'E·zer: and a help -- Occurrence 1 of 1.
מִצָּרָ֖יו miṣ·ṣā·rāw | against his enemies | pret, viņa, ienaidniekiem | ἐκ, τῶν, ἐχθρῶν, αὐτοῦ | H6862 | Prep‑m|N‑mpc|3ms | mitz·tza·Rav: against his enemies -- Occurrence 1 of 3.
תִּהְיֶֽה׃ tih·yeh. | may You be | - | ἔσῃ | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tih·Yeh.: may You be -- Occurrence 64 of 165.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

8 Deuteronomy 33:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no Lewja ẜazzija wiꞥſch Taws Tumim un taws Urim laid paleek pee tawa ẜwehta Wihra ko tu eẜẜi kahrdinajs Maẜẜâ ar ko tu bahrees pee ta Bahrẜchanas‐Uhdens 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τῷ Λευι εἶπεν δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας
🇬🇷 Greek ABP:
και τω Λευί είπε δότε Λευί δήλους αυτού και αλήθειαν αυτού τω ανδρί τω οσίω ον επείρασαν αυτόν εν πείρα ελοιδόρησαν αυτόν εφ' ύδατος αντιλογίας
🇱🇻 Latvian (1965):
Un par Leviju viņš sacīja Lai Tavi tumīmi un urīmi pieder Tavam svētajam vīram ko Tu esi pārbaudījis pie Masas ar ko Tu strīdējies pie Meribas ūdeņiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Levijam viņš teica lai tavs urīms un tavs tumīms tiek taisnīgam vīram ko tu pārbaudīji Masā ar ko tu strīdējies pie Merības ūdeņiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּלְלֵוִ֣י ū·lə·lê·wî | And of Levi | Un, par, Leviju | καὶ, τῷ, Λευι | H3878 | Conj‑w,Prep‑l|N‑proper‑ms | u·le·le·Vi: And of Levi -- Occurrence 1 of 1.
אָמַ֔ר ’ā·mar, | he said | viņš, sacīja | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar,: he said -- Occurrence 56 of 699.
תֻּמֶּ֥יךָ tum·me·ḵā | [let] Your Thummim | Lai, Tavi, tumīmi | δήλους, αὐτοῦ | H8550 | N‑mpc|2ms | tum·Mei·cha: [let] Your Thummim -- Occurrence 1 of 1.
וְאוּרֶ֖יךָ wə·’ū·re·ḵā | and Your Urim [be] | un, urīmi | καὶ, ἀλήθειαν, αὐτοῦ | H224 | Conj‑w|N‑mpc|2ms | ve·'u·Rei·cha: and Your Urim [be] -- Occurrence 1 of 1.
לְאִ֣ישׁ lə·’îš | with one | pieder, Tavam, svētajam, vīram | τῷ, ἀνδρὶ | H376 | Prep‑l|N‑ms | le·'Ish: with one -- Occurrence 12 of 57.
חֲסִידֶ֑ךָ ḥă·sî·ḏe·ḵā; | Your godly | - | τῷ, ὁσίῳ | H2623 | Adj‑msc|2ms | cha·si·De·cha;: Your godly -- Occurrence 1 of 2.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | Whom | ko | ὃν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: Whom -- Occurrence 1644 of 4804.
נִסִּיתוֹ֙ nis·sî·ṯōw | You tested | Tu, esi, pārbaudījis | ἐπείρασαν, αὐτὸν | H5254 | V‑Piel‑Perf‑2ms|3ms | nis·si·To: You tested -- Occurrence 1 of 1.
בְּמַסָּ֔ה bə·mas·sāh, | at Massah | pie, Masas | ἐν, πείρᾳ | H4532 | Prep‑b|N‑proper‑fs | be·mas·Sah,: at Massah -- Occurrence 1 of 1.
תְּרִיבֵ֖הוּ tə·rî·ḇê·hū | and with whom You contended | ar, ko, Tu, strīdējies | ἐλοιδόρησαν, αὐτὸν | H7378 | V‑Qal‑Imperf‑2ms|3ms | te·ri·Ve·hu: and with whom You contended -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | at | pie | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: at -- Occurrence 989 of 3469.
מֵ֥י mê | the waters | Meribas, ūdeņiem | ὕδατος | H4325 | N‑mpc | mei: the waters -- Occurrence 15 of 54.
מְרִיבָֽה׃ mə·rî·ḇāh. | of Meribah | - | ἀντιλογίας | H4809 | N‑proper‑fs | me·ri·Vah.: of Meribah -- Occurrence 3 of 4.
- (no match) |  |  | Λευι, δότε |

9 Deuteronomy 33:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת בנו בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas us ẜawu Tehwu un us ẜawu Mahti ẜazzija Es ne redſu wiꞥꞥu un kas ẜawus Brahłus ne atſinne jo tee ẜargaja tawu Wahrdu un turreja tawu Derribu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί οὐχ ἑόρακά σε καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν
🇬🇷 Greek ABP:
ο λέγων τω πατρί αυτού και τη μητρί αυτού ουχ εώρακά σε και τους αδελφούς αυτού ουκ επέγνω και τους υιούς αυτού ουκ έγνω εφύλαξεν τα λόγιά σου και την διαθήκην σου διετήρησε
🇱🇻 Latvian (1965):
kas par savu tēvu un par savu māti sacīja es viņus nepazīstu kas savus brāļus neievēroja un negribēja pazīt savus dēlus jo sargāja Tavu vārdu un turēja Tavu derību
🇱🇻 Latvian (2024):
kas saka par savu tēvu un māti uz tiem es neraugos kas savus brāļus neatzīst kas savus dēlus nepazīst Viņš ievēro ko tu saki un tavu derību viņš sargā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הָאֹמֵ֞ר hā·’ō·mêr | who says | kas, par, savu, tēvu, un, par, savu, māti, sacīja | ὁ, λέγων | H559 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ha·'o·Mer: who says -- Occurrence 2 of 9.
לְאָבִ֤יו lə·’ā·ḇîw | of his father | - | τῷ, πατρὶ | H1 | Prep‑l|N‑msc|3ms | le·'a·Viv: of his father -- Occurrence 9 of 15.
וּלְאִמּוֹ֙ ū·lə·’im·mōw | and mother | - | καὶ, τῇ, μητρί | H517 | Conj‑w,Prep‑l|N‑fsc|3ms | u·le·'im·Mo: and mother -- Occurrence 3 of 5.
לֹ֣א lō | not | es, viņus, nepazīstu | οὐχ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 945 of 3269.
רְאִיתִ֔יו rə·’î·ṯîw, | I have seen them | - | ἑόρακά, σε | H7200 | V‑Qal‑Perf‑1cs|3ms | re·'i·Tiv,: I have seen them -- Occurrence 2 of 2.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | kas, savus, brāļus | καὶ, τοὺς | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 806 of 2179.
אֶחָיו֙ ’e·ḥāw | his brothers | - | ἀδελφοὺς, αὐτοῦ | H251 | N‑mpc|3ms | 'e·Chav: his brothers -- Occurrence 48 of 73.
לֹ֣א lō | nor | neievēroja | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: nor -- Occurrence 946 of 3269.
הִכִּ֔יר hik·kîr, | did he acknowledge | - | ἐπέγνω | H5234 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | hik·Kir,: did he acknowledge -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ- | Or | un, negribēja, pazīt | καὶ, τοὺς | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: Or -- Occurrence 807 of 2179.
בנו bā·nōw | - | - | - | --- | N‑msc|3ms | ba·nov.
בָּנָ֖יו bā·nāw | his own sons | savus, dēlus | υἱοὺς, αὐτοῦ | H1121 | N‑mpc|3ms | ba·Nav: his own sons -- Occurrence 53 of 117.
לֹ֣א lō | nor | - | ἀπέγνω | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: nor -- Occurrence 947 of 3269.
יָדָ֑ע yā·ḏā‘; | know | - | - | H3045 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Da';: know -- Occurrence 16 of 64.
כִּ֤י kî | for | jo | ἐφύλαξεν | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 978 of 4334.
שָֽׁמְרוּ֙ šā·mə·rū | they have observed | sargāja | - | H8104 | V‑Qal‑Perf‑3cp | sha·me·Ru: they have observed -- Occurrence 1 of 9.
אִמְרָתֶ֔ךָ ’im·rā·ṯe·ḵā, | Your word | Tavu, vārdu | τὰ, λόγιά, σου | H565 | N‑fsc|2ms | 'im·ra·Te·cha,: Your word -- Occurrence 1 of 11.
וּבְרִֽיתְךָ֖ ū·ḇə·rî·ṯə·ḵā | and Your covenant | un, turēja, Tavu, derību | καὶ, τὴν, διαθήκην, σου | H1285 | Conj‑w|N‑fsc|2ms | u·ve·ri·te·Cha: and Your covenant -- Occurrence 1 of 1.
יִנְצֹֽרוּ׃ yin·ṣō·rū. | kept | - | διετήρησεν | H5341 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yin·Tzo·ru.: kept -- Occurrence 1 of 4.

10 Deuteronomy 33:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל מִזְבְּחֶֽךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee mahzihs Iehkabam tawas Teeẜas un Iſraëłam tawu Bauẜlibu tee liks Kwehpja‐Sahles preekẜch ẜawahm Nahẜim un wiẜẜus Uppuŗus us tawu Altari 📖
🇬🇷 Greek LXX:
δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ Ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ισραηλ ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου
🇬🇷 Greek ABP:
δηλώσουσι τα δικαιώματά σου τω Ιακώβ και τον νόμον σου τω Ισραήλ επιθήσουσι θυμίαμα εν οργή σου διαπαντός επί του θυσιαστηρίου σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņi mācīs Tavas tiesas Jēkabam un Tavu bauslību Israēlam tie liks kvēpināmās zāles Tavā priekšā un dedzināmos upurus uz Tava altāra
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš norāda Jēkabam tavas tiesas un tavu bauslību Israēlam viņš liek kvēpināmās smaržzāles tev pie nāsīm visu sadedzināmo upuri tavā altārī

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יוֹר֤וּ yō·w·rū | They shall teach | Viņi, mācīs | δηλώσουσιν | H3384 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | yo·Ru: They shall teach -- Occurrence 2 of 5.
מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ miš·pā·ṭe·ḵā | Your judgments | Tavas, tiesas | τὰ, δικαιώματά, σου | H4941 | N‑mpc|2ms | mish·pa·Tei·cha: Your judgments -- Occurrence 1 of 13.
לְיַעֲקֹ֔ב lə·ya·‘ă·qōḇ, | Jacob | Jēkabam | τῷ, Ιακωβ | H3290 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 25 of 36.
וְתוֹרָתְךָ֖ wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā | and Your law | un, Tavu, bauslību | καὶ, τὸν, νόμον, σου | H8451 | Conj‑w|N‑fsc|2ms | ve·to·ra·te·Cha: and Your law -- Occurrence 1 of 7.
לְיִשְׂרָאֵ֑ל lə·yiś·rā·’êl; | Israel | Israēlam | τῷ, Ισραηλ | H3478 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·Yis·ra·'El;: Israel -- Occurrence 3 of 50.
יָשִׂ֤ימוּ yā·śî·mū | they shall put | tie, liks | ἐπιθήσουσιν | H7760 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ya·Si·mu: they shall put -- Occurrence 1 of 14.
קְטוֹרָה֙ qə·ṭō·w·rāh | incense | kvēpināmās, zāles | θυμίαμα | H6988 | N‑fs | ke·to·Rah: incense -- Occurrence 1 of 1.
בְּאַפֶּ֔ךָ bə·’ap·pe·ḵā, | before You | Tavā, priekšā | ἐν, ὀργῇ, σου | H639 | Prep‑b|N‑msc|2ms | be·'ap·Pe·cha,: before You -- Occurrence 1 of 6.
וְכָלִ֖יל wə·ḵā·lîl | and a whole burnt sacrifice | un, dedzināmos, upurus | διὰ, παντὸς | H3632 | Conj‑w|N‑ms | ve·cha·Lil: and a whole burnt sacrifice -- Occurrence 1 of 2.
עַֽל ‘al- | on | uz | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 990 of 3469.
מִזְבְּחֶֽךָ׃ miz·bə·ḥe·ḵā. | Your altar | Tava, altāra | τὸ, θυσιαστήριόν, σου | H4196 | N‑msc|2ms | miz·be·Che·cha.: Your altar -- Occurrence 1 of 1.

11 Deuteronomy 33:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן יְקוּמֽוּן׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehti KUNGS wiꞥꞥa Spehku un laid wiꞥꞥa Rohku Darbs tew patihk ẜaẜitt tohs Gurnus to kas prett to usſtahw un wiꞥꞥu eenihſt ka tee ne warr zeltees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εὐλόγησον κύριε τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν
🇬🇷 Greek ABP:
ευλόγησον κύριε την ισχύν αυτού και τα έργα των χειρών αυτού δέξαι κάταξον οσφύν επανεστηκότων εχθρών αυτού και οι μισούντες αυτόν μη αναστήτωσαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Svētī Kungs viņa spēku un lai viņa roku darbs Tev patīk Sadragā gurnus tiem kas pret viņu ceļas un kas viņu ienīst ka tie vairs nevar celties
🇱🇻 Latvian (2024):
Svētī Kungs viņa spēku lai tev tīk ko viņš dara Satriec gurnus tiem kas ceļas pret viņu un tie kas viņu nīst lai vairs neceļas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בָּרֵ֤ךְ bā·rêḵ | Bless | Svētī | εὐλόγησον | H1288 | V‑Piel‑Imp‑ms | ba·Rech: Bless -- Occurrence 2 of 5.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | Kungs | κύριε | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 65 of 608.
חֵיל֔וֹ ḥê·lōw, | his substance | viņa, spēku | τὴν, ἰσχὺν, αὐτοῦ | H2428 | N‑msc|3ms | chei·Lo,: his substance -- Occurrence 1 of 12.
וּפֹ֥עַל ū·p̄ō·‘al | and the work | un, lai, viņa, roku, darbs | καὶ, τὰ, ἔργα | H6467 | Conj‑w|N‑msc | u·Fo·'al: and the work -- Occurrence 1 of 2.
יָדָ֖יו yā·ḏāw | of his hands | - | τῶν, χειρῶν, αὐτοῦ | H3027 | N‑fdc|3ms | ya·Dav: of his hands -- Occurrence 11 of 44.
תִּרְצֶ֑ה tir·ṣeh; | accept | Tev, patīk | δέξαι | H7521 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tir·Tzeh;: accept -- Occurrence 2 of 4.
מְחַ֨ץ mə·ḥaṣ | Strike | Sadragā | κάταξον | H4272 | V‑Qal‑Imp‑ms | me·Chatz: Strike -- Occurrence 1 of 1.
מָתְנַ֧יִם mā·ṯə·na·yim | the loins | gurnus | ὀσφὺν | H4975 | N‑md | ma·te·Na·yim: the loins -- Occurrence 1 of 9.
קָמָ֛יו qā·māw | of those who rise against him | tiem, kas, pret, viņu, ceļas | ἐχθρῶν, ἐπανεστηκότων, αὐτῷ | H6965 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|3ms | ka·Mav: of those who rise against him -- Occurrence 1 of 1.
וּמְשַׂנְאָ֖יו ū·mə·śan·’āw | and of those who hate him | un, kas, viņu, ienīst | καὶ, οἱ, μισοῦντες, αὐτὸν | H8130 | Conj‑w|V‑Piel‑Prtcpl‑mpc|3ms | u·me·san·'Av: and of those who hate him -- Occurrence 1 of 2.
מִן min- | that | ka, tie, vairs, nevar, celties | μὴ | H4480 | Prep | min-that213 of 619.
יְקוּמֽוּן׃ yə·qū·mūn. | they rise not again | - | ἀναστήτωσαν | H6965 | V‑Qal‑Imperf‑3mp|Pn | ye·ku·Mun.: they rise not again -- Occurrence 1 of 4.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

12 Deuteronomy 33:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no Benjamina ẜazzija wiꞥſch Ta KUNGA Mihligajs dſihwohs drohẜchi pee wiꞥꞥa wiꞥſch apẜegs to ikdeenas un dſihwohs ſtarp wiꞥꞥa Kameẜcheem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν
🇬🇷 Greek ABP:
και τω Βενιαμίν είπεν ηγαπημένος υπό κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς και ο θεός σκιάζει επ' αυτώ πάσας τας ημέρας και αναμέσον των ώμων αυτού κατέπαυσε
🇱🇻 Latvian (1965):
Un par Benjamīnu viņš sacīja Tā Kunga mīļais tas dzīvos pie Viņa drošībā Viņš to apsegs ik dienas un tas mitīs starp Viņa kamiešiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Par Benjamīnu viņš teica Kungam mīļotais Mīt drošībā pie viņa Viņš to sargā augu dienu starp viņa pleciem tas mājo

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לְבִנְיָמִ֣ן lə·ḇin·yā·min | Of Benjamin | Un, par, Benjamīnu | καὶ, τῷ, Βενιαμιν | H1144 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·vin·ya·Min: Of Benjamin -- Occurrence 2 of 12.
אָמַ֔ר ’ā·mar, | he said | viņš, sacīja | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar,: he said -- Occurrence 57 of 699.
יְדִ֣יד yə·ḏîḏ | the beloved | Tā, Kunga, mīļais | ἠγαπημένος | H3039 | N‑msc | ye·Did: the beloved -- Occurrence 1 of 1.
יְהֹוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 1744 of 6218.
יִשְׁכֹּ֥ן yiš·kōn | shall dwell | tas, dzīvos | κατασκηνώσει | H7931 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yish·Kon: shall dwell -- Occurrence 6 of 17.
לָבֶ֖טַח lā·ḇe·ṭaḥ | in safety | pie, Viņa, drošībā | πεποιθώς | H983 | Prep‑l|N‑ms | la·Ve·tach: in safety -- Occurrence 4 of 32.
עָלָ֑יו ‘ā·lāw; | by Him | - | καὶ, ὁ, θεὸς | H5921 | Prep|3ms | 'a·Lav;: by Him -- Occurrence 149 of 403.
חֹפֵ֤ף ḥō·p̄êp̄ | [Who] shelters | Viņš, to, apsegs | σκιάζει | H2653 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | cho·Fef: [Who] shelters -- Occurrence 1 of 1.
עָלָיו֙ ‘ā·lāw | him | - | ἐπ, αὐτῷ | H5921 | Prep|3ms | 'a·Lav: him -- Occurrence 150 of 403.
כָּל kāl- | all | ik | πάσας | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 889 of 2745.
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, | the day long | dienas | τὰς, ἡμέρας | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom,: the day long -- Occurrence 134 of 458.
וּבֵ֥ין ū·ḇên | and between | un, tas, mitīs | καὶ, ἀνὰ, μέσον | H996 | Conj‑w|Prep | u·Vein: and between -- Occurrence 54 of 120.
כְּתֵיפָ֖יו kə·ṯê·p̄āw | His shoulders | starp, Viņa | τῶν, ὤμων, αὐτοῦ | H3802 | N‑fpc|3ms | ke·tei·Fav: His shoulders -- Occurrence 1 of 1.
שָׁכֵֽן׃ šā·ḵên. | he shall dwell | - | κατέπαυσεν | H7931 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sha·Chen.: he shall dwell -- Occurrence 1 of 3.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | kamiešiem
- (no match) |  |  | ὑπὸ |

13 Deuteronomy 33:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un us Iahſepu ẜazzija wiꞥſch wiꞥꞥa Semme laid irr ẜwehtita no ta KUNGA no ta Debbes Labbuma no Raẜẜas un no teem Dſiłłumeem kas us appakẜchu gull 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν ἀπ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν
🇬🇷 Greek ABP:
και τω Ιωσήφ είπεν απ' ευλογίας κυρίου η γη αυτού από ωρών ουρανού και δρόσου και από αβύσσων πηγών κάτωθεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un par Jāzepu viņš sacīja Tā Kunga svētīta lai ir viņa zeme ar visu labāko no debesīm ar rasu un ar dzelmēm kas dus apakšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Un par Jāzepu viņš teica Kunga svētīta viņa zeme ar debesu dāvanām rasu un dzīlēm kas apakšā mutuļo

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּלְיוֹסֵ֣ף ū·lə·yō·w·sêp̄ | And of Joseph | Un, par, Jāzepu | καὶ, τῷ, Ιωσηφ | H3130 | Conj‑w,Prep‑l|N‑proper‑ms | u·le·yo·Sef: And of Joseph -- Occurrence 2 of 2.
אָמַ֔ר ’ā·mar, | he said | viņš, sacīja | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar,: he said -- Occurrence 58 of 699.
מְבֹרֶ֥כֶת mə·ḇō·re·ḵeṯ | Blessed | Tā, Kunga, svētīta, lai, ir | ἀπ, εὐλογίας | H1288 | V‑Pual‑Prtcpl‑fsc | me·vo·Re·chet: Blessed -- Occurrence 1 of 1.
יְהֹוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 1745 of 6218.
אַרְצ֑וֹ ’ar·ṣōw; | [is] his land | viņa, zeme | ἡ, γῆ, αὐτοῦ | H776 | N‑fsc|3ms | ar·Tzo;: [is] his land -- Occurrence 13 of 32.
מִמֶּ֤גֶד mim·me·ḡeḏ | with the precious things | ar, visu, labāko | ἀπὸ, ὡρῶν | H4022 | Prep‑m|N‑msc | mi·Me·ged: with the precious things -- Occurrence 1 of 1.
שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim | of heaven | no, debesīm | οὐρανοῦ | H8064 | N‑mp | sha·Ma·yim: of heaven -- Occurrence 6 of 73.
מִטָּ֔ל miṭ·ṭāl, | with the dew | ar, rasu | καὶ, δρόσου | H2919 | Prep‑m|N‑ms | mit·Tal,: with the dew -- Occurrence 2 of 3.
וּמִתְּה֖וֹם ū·mit·tə·hō·wm | and the deep | un, ar, dzelmēm | καὶ, ἀπὸ, ἀβύσσων | H8415 | Conj‑w,Prep‑m|N‑cs | u·mit·te·Hom: and the deep -- Occurrence 1 of 1.
רֹבֶ֥צֶת rō·ḇe·ṣeṯ | lying | kas, dus, apakšā | πηγῶν | H7257 | V‑Qal‑Prtcpl‑fs | ro·Ve·tzet: lying -- Occurrence 3 of 3.
תָּֽחַת׃ tā·ḥaṯ. | beneath | - | κάτωθεν | H8478 | N‑ms | Ta·chat.: beneath -- Occurrence 88 of 263.

14 Deuteronomy 33:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
No teem wiẜslabbakeem Ꞩaules Augłeem no ta wiẜslabbaka Mehnes Auguma 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ καθ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και καθ' ώραν γενημάτων ηλίου τροπών και από συνόδων μηνών
🇱🇻 Latvian (1965):
ar visu labāko ko saule nes un ar visu labāko no mēness
🇱🇻 Latvian (2024):
ar dāvanām ko dod saule ar dāvanām kas ik mēnesi ienāk

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּמִמֶּ֖גֶד ū·mim·me·ḡeḏ | and with the precious | ar, visu, labāko | καὶ, καθ, ὥραν | H4022 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·mi·Me·ged: and with the precious -- Occurrence 1 of 4.
תְּבוּאֹ֣ת tə·ḇū·’ōṯ | fruits | ko, saule, nes | γενημάτων | H8393 | N‑fpc | te·vu·'Ot: fruits -- Occurrence 3 of 6.
שָׁ֑מֶשׁ šā·meš; | of the sun | - | ἡλίου | H8121 | N‑cs | Sha·mesh;: of the sun -- Occurrence 3 of 8.
וּמִמֶּ֖גֶד ū·mim·me·ḡeḏ | and with the precious | un, ar, visu, labāko | καὶ, ἀπὸ | H4022 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·mi·Me·ged: and with the precious -- Occurrence 2 of 4.
גֶּ֥רֶשׁ ge·reš | produce | no, mēness | συνόδων | H1645 | N‑msc | Ge·resh: produce -- Occurrence 1 of 1.
יְרָחִֽים׃ yə·rā·ḥîm. | of the months | - | μηνῶν | H3391 | N‑mp | ye·ra·Chim.: of the months -- Occurrence 2 of 4.
- (no match) |  |  | τροπῶν |

15 Deuteronomy 33:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no teem wiẜslabbakeem Kalneem prett Rihteem un no ta Labbuma to paleekamo Pakalnu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων
🇬🇷 Greek ABP:
από κορυφής ορεών αρχής και από κορυφής βουνών αενάων
🇱🇻 Latvian (1965):
ar visu labāko no vecveciem kalniem un visu labāko no mūžīgiem pakalniem
🇱🇻 Latvian (2024):
ar senkalnu virsotnēm un mūžīgo augstieņu dāvanām

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּמֵרֹ֖אשׁ ū·mê·rōš | and with the best things | ar, visu, labāko | καὶ, ἀπὸ, κορυφῆς | H7218 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·me·Rosh: and with the best things -- Occurrence 1 of 1.
הַרְרֵי har·rê- | of the mountains | no, vecveciem, kalniem | ὀρέων | H2042 | N‑mpc | har·rei-: of the mountains -- Occurrence 1 of 3.
קֶ֑דֶם qe·ḏem; | ancient | - | ἀρχῆς | H6924 | N‑ms | Ke·dem;: ancient -- Occurrence 4 of 33.
וּמִמֶּ֖גֶד ū·mim·me·ḡeḏ | and with the precious things | un, visu, labāko | καὶ, ἀπὸ, κορυφῆς | H4022 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·mi·Me·ged: and with the precious things -- Occurrence 3 of 4.
גִּבְע֥וֹת giḇ·‘ō·wṯ | of the hills | no, mūžīgiem, pakalniem | βουνῶν | H1389 | N‑fpc | giv·'ot: of the hills -- Occurrence 2 of 3.
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. | everlasting | - | ἀενάων | H5769 | N‑ms | o·Lam.: everlasting -- Occurrence 59 of 208.

16 Deuteronomy 33:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no teem wiẜslabbakeem Semmes Augłeem un wiꞥꞥas Pilnibas un ta paẜcha Apſchehloẜchana kas Kruhmâ dſihwoja laid nahk us Iahſepa Galwu un us Naſira Galwas Wirẜu ſtarp ẜaweem Brahłeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ καθ ὥραν γῆς πληρώσεως καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς
🇬🇷 Greek ABP:
και καθ' ώραν γης πληρώσεως και τα δεκτά τω οφθέντι εν τη βάτω έλθοισαν επί κεφαλήν Ιωσήφ και επί κορυφήν δοξασθείς εν αδελφοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
ar visu labāko no zemes un viņas pilnuma un ar Tā labvēlību kas mita ērkšķu krūmā lai tā nāk pār Jāzepa galvu un pār galvu kronēto pār to kas izraudzīts no savu brāļu vidus
🇱🇻 Latvian (2024):
ar zemes dāvanām un visu kas to pilda Lai viņš kas mīt degošā ērkšķu krūmā dod savu vēlību Jāzepam un viņa brāļa nazīrieša galvvidum

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּמִמֶּ֗גֶד ū·mim·me·ḡeḏ, | And with the precious things | ar, visu, labāko | καὶ, καθ, ὥραν | H4022 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·mi·Me·ged,: And with the precious things -- Occurrence 4 of 4.
אֶ֚רֶץ ’e·reṣ | of the earth | no, zemes | γῆς | H776 | N‑fs | 'E·retz: of the earth -- Occurrence 125 of 379.
וּמְלֹאָ֔הּ ū·mə·lō·’āh, | and its fullness | un, viņas, pilnuma | πληρώσεως | H4393 | Conj‑w|N‑msc|3fs | u·me·lo·'Ah,: and its fullness -- Occurrence 1 of 11.
וּרְצ֥וֹן ū·rə·ṣō·wn | and the favor | un, ar, Tā, labvēlību | καὶ, τὰ, δεκτὰ | H7522 | Conj‑w|N‑msc | u·re·Tzon: and the favor -- Occurrence 1 of 1.
שֹׁכְנִ֖י šō·ḵə·nî | of Him who dwelt | kas, mita | τῷ, ὀφθέντι | H7931 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | sho·che·Ni: of Him who dwelt -- Occurrence 1 of 4.
סְנֶ֑ה sə·neh; | in the bush | ērkšķu, krūmā | τῷ, βάτῳ | H5572 | N‑ms | se·Neh;: in the bush -- Occurrence 1 of 1.
תָּב֙וֹאתָה֙ tā·ḇō·w·ṯāh | Let [the blessing] come | lai, tā, nāk | ἔλθοισαν | H935 | V‑Qal‑Imperf.Cohort‑3fs | ta·Vo·tah: Let [the blessing] come -- Occurrence 1 of 1.
לְרֹ֣אשׁ lə·rōš | on the head | pār, galvu | ἐπὶ, κεφαλὴν | H7218 | Prep‑l|N‑msc | le·Rosh: on the head -- Occurrence 5 of 23.
יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, | of Joseph | Jāzepa | Ιωσηφ | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef,: of Joseph -- Occurrence 161 of 194.
וּלְקָדְקֹ֖ד ū·lə·qā·ḏə·qōḏ | and on the crown of the head | un, pār, galvu | καὶ, ἐπὶ, κορυφῆς | H6936 | Conj‑w,Prep‑l|N‑msc | u·le·ka·de·Kod: and on the crown of the head -- Occurrence 2 of 2.
נְזִ֥יר nə·zîr | of him [who was] separate from | kronēto, pār, to, kas, izraudzīts | δοξασθεὶς | H5139 | N‑msc | ne·Zir: of him [who was] separate from -- Occurrence 2 of 5.
אֶחָֽיו׃ ’e·ḥāw. | his brothers | no, savu, brāļu, vidus | ἐν, ἀδελφοῖς | H251 | N‑mpc|3ms | 'e·Chav.: his brothers -- Occurrence 49 of 73.
- (no match) |  |  | ἐν |

17 Deuteronomy 33:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥa Gohds irr itt kà wiꞥꞥa Wehrẜcha Pirmdſimtajs un wiꞥꞥa Naggi irr kà Weenradſcha Raggi ar teem ẜabaddihs wiꞥſch tohs Łaudis kohpa lihdſ Semmes Gallam ẜchee irr Eewräima daudſ tuhkſtoẜchee un ẜchee irr Manaẜẜus tuhkſtoẜchee 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ ἄκρου γῆς αὗται μυριάδες Εφραιμ καὶ αὗται χιλιάδες Μανασση
🇬🇷 Greek ABP:
πρωτότοκος ταύρου το κάλλος αυτού κέρατα μονοκέρωτος τα κέρατα αυτού εν αυτοίς έθνη κερατιεί άμα έως απ' άκρου γης αύται μυριάδες Εφραϊμ και αύται χιλιάδες Μανασσή
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņa stiprums ir kā vēršu pirmajam un viņa ragi ir kā sūbra ragi ar tiem viņš sabadīs visas tautas līdz zemes galiem šie ir Efraima desmittūkstoši un šie ir Manases tūkstoši
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā pirmdzimtais vērsis viņš lielisks kā meža vērsim tam ragi ar tiem viņš badīs tautas it visas līdz zemes malai tādi ir Efraima pulki un tādi ir Manases tūkstoši

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּכ֨וֹר bə·ḵō·wr | Firstborn | Viņa, stiprums, ir, kā, vēršu, pirmajam | πρωτότοκος | H1060 | N‑msc | be·Chor: Firstborn -- Occurrence 44 of 58.
שׁוֹר֜וֹ šō·w·rōw | a bull | - | ταύρου | H7794 | N‑msc|3ms | sho·Ro: a bull -- Occurrence 3 of 7.
הָדָ֣ר hā·ḏār | glory [is like] | - | τὸ, κάλλος | H1926 | N‑ms | ha·Dar: glory [is like] -- Occurrence 2 of 8.
ל֗וֹ lōw, | His | - | αὐτοῦ | --- | Prep|3ms | lo,: His -- Occurrence .
וְקַרְנֵ֤י wə·qar·nê | and the horns | un, viņa, ragi, ir, kā | κέρατα | H7161 | Conj‑w|N‑fdc | ve·kar·Nei: and the horns -- Occurrence 1 of 1.
רְאֵם֙ rə·’êm | of the wild ox | sūbra, ragi | μονοκέρωτος | H7214 | N‑ms | re·'Em: of the wild ox -- Occurrence 3 of 3.
קַרְנָ֔יו qar·nāw, | his horns [like] | - | τὰ, κέρατα, αὐτοῦ | H7161 | N‑fdc|3ms | kar·Nav,: his horns [like] -- Occurrence 1 of 1.
בָּהֶ֗ם bā·hem, | with them | ar, tiem | ἐν, αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | ba·Hem,: with them -- Occurrence .
עַמִּ֛ים ‘am·mîm | the peoples | visas, tautas | ἔθνη | H5971 | N‑mp | 'am·Mim: the peoples -- Occurrence 9 of 80.
יְנַגַּ֥ח yə·nag·gaḥ | He shall push | viņš, sabadīs | κερατιεῖ | H5055 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·nag·Gach: He shall push -- Occurrence 1 of 1.
יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw | Together | - | ἅμα | H3162 | Adv | yach·Dav: Together -- Occurrence 14 of 92.
אַפְסֵי ’ap̄·sê- | to the ends | līdz, zemes, galiem | ἐπ, ἄκρου | H657 | N‑mpc | 'af·sei-: to the ends -- Occurrence 1 of 12.
אָ֑רֶץ ’ā·reṣ; | of the earth | - | γῆς | H776 | N‑fs | 'A·retz;: of the earth -- Occurrence 3 of 108.
וְהֵם֙ wə·hêm | And they [are] | šie, ir | αὗται | H1992 | Conj‑w|Pro‑3mp | ve·Hem: And they [are] -- Occurrence 15 of 43.
רִבְב֣וֹת riḇ·ḇō·wṯ | the ten thousands | Efraima, desmittūkstoši | μυριάδες | H7233 | Number‑fpc | riv·Vot: the ten thousands -- Occurrence 2 of 2.
אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim, | of Ephraim | - | Εφραιμ | H669 | N‑proper‑ms | 'ef·Ra·yim,: of Ephraim -- Occurrence 21 of 149.
וְהֵ֖ם wə·hêm | and they [are] | un, šie, ir | καὶ, αὗται | H1992 | Conj‑w|Pro‑3mp | ve·Hem: and they [are] -- Occurrence 16 of 43.
אַלְפֵ֥י ’al·p̄ê | the thousands | Manases, tūkstoši | χιλιάδες | H505 | Number‑mpc | 'al·Fei: the thousands -- Occurrence 5 of 12.
מְנַשֶּֽׁה׃ mə·naš·šeh. | of Manasseh | - | Μανασση | H4519 | N‑proper‑ms | me·nash·Sheh.: of Manasseh -- Occurrence 31 of 113.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | ἕως |

18 Deuteronomy 33:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no Sebulaꞥa ẜazzija wiꞥſch Preezajees Sebulans pahr tawu Isgahjumu un Ihſaẜchars pahr tawu Dſihwokli 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν εὐφράνθητι Ζαβουλων ἐν ἐξοδίᾳ σου καί Ισσαχαρ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και τω Ζαβουλών είπεν ευφράνθητι Ζαβουλών εν εξοδία σου και Ισσάχαρ εν τοις σκηνώμασί σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Un par Zebulonu viņš sacīja Priecājies Zebulon savā gājumā un tu Isašar savās teltīs
🇱🇻 Latvian (2024):
Un par Zebulonu viņš teica priecājies Zebulon kad tu iznāc un Isašar savās teltīs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְלִזְבוּלֻ֣ן wə·liz·ḇū·lun | And of Zebulun | Un, par, Zebulonu | καὶ, τῷ, Ζαβουλων | H2074 | Conj‑w,Prep‑l|N‑proper‑ms | ve·liz·vu·Lun: And of Zebulun -- Occurrence 1 of 1.
אָמַ֔ר ’ā·mar, | he said | viņš, sacīja | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar,: he said -- Occurrence 59 of 699.
שְׂמַ֥ח śə·maḥ | Rejoice | - | εὐφράνθητι | H8055 | V‑Qal‑Imp‑ms | se·Mach: Rejoice -- Occurrence 1 of 2.
זְבוּלֻ֖ן zə·ḇū·lun | Zebulun | Zebulon | Ζαβουλων | H2074 | N‑proper‑ms | ze·vu·Lun: Zebulun -- Occurrence 14 of 31.
בְּצֵאתֶ֑ךָ bə·ṣê·ṯe·ḵā; | in your going out | savā, gājumā | ἐν, ἐξοδίᾳ, σου | H3318 | Prep‑b|V‑Qal‑Inf|2ms | be·tze·Te·cha;: in your going out -- Occurrence 3 of 5.
וְיִשָּׂשכָ֖ר wə·yiś·śā·š·ḵār | and Issachar | un, tu, Isašar | καί, Ισσαχαρ | H3485 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·yis·so·sh·Char: and Issachar -- Occurrence 3 of 3.
בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ bə·’ō·hā·le·ḵā. | in your tents | savās, teltīs | ἐν, τοῖς, σκηνώμασιν, αὐτοῦ | H168 | Prep‑b|N‑mpc|2ms | be·'o·ha·Lei·cha.: in your tents -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  | Priecājies

19 Deuteronomy 33:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
עַמִּים֙ הַר יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee aizinahs tohs Łaudis Kalnâ tur uppurehs tee tahs Taiẜnibas Uppuŗus jo tee ſihdihs tahs Iuhŗas Baggatibu un tahs apẜegtas paẜlehptas Mantas Ꞩmiltîs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων
🇬🇷 Greek ABP:
έθνη εξολοθρεύσουσι και επικαλέσεσθε εκεί και θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης ότι πλούτος θαλάσσης θηλάσει σε και εμπόρια παράλιον κατοικούντων
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņi sauks tautas kalnā un tur tie upurēs taisnības upurus jo tie izsūks no jūras bagātības un smiltīs apslēptas mantas
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaudis tie kalnā sauc tur viņi upurē taisnības upurus jo ūdeņu pārpilnību tie zīž un apslēptos dārgumus no smiltīm

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
עַמִּים֙ ‘am·mîm | The peoples | Viņi, sauks, tautas | ἔθνη | H5971 | N‑mp | 'am·Mim: The peoples -- Occurrence 10 of 80.
הַר har- | [to] the mountain | kalnā | ἐξολεθρεύσουσιν | H2022 | N‑ms | har-: [to] the mountain -- Occurrence 27 of 118.
יִקְרָ֔אוּ yiq·rā·’ū, | they shall call | - | καὶ, ἐπικαλέσεσθε | H7121 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yik·Ra·'u,: they shall call -- Occurrence 1 of 5.
שָׁ֖ם šām | there | un, tur | ἐκεῖ | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 132 of 523.
יִזְבְּח֣וּ yiz·bə·ḥū | they shall offer | tie, upurēs | καὶ, θύσετε | H2076 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yiz·be·Chu: they shall offer -- Occurrence 3 of 4.
זִבְחֵי ziḇ·ḥê- | sacrifices | - | θυσίαν | H2077 | N‑mpc | ziv·chei-: sacrifices -- Occurrence 3 of 16.
צֶ֑דֶק ṣe·ḏeq; | of righteousness | taisnības, upurus | δικαιοσύνης | H6664 | N‑ms | Tze·dek;: of righteousness -- Occurrence 9 of 65.
כִּ֣י kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 979 of 4334.
שֶׁ֤פַע še·p̄a‘ | the abundance | tie, izsūks, no, jūras | πλοῦτος | H8228 | N‑msc | She·fa': the abundance -- Occurrence 1 of 1.
יַמִּים֙ yam·mîm | of the seas | - | θαλάσσης | H3220 | N‑mp | yam·Mim: of the seas -- Occurrence 3 of 21.
יִינָ֔קוּ yî·nā·qū, | they shall partake [of] | - | θηλάσει, σε | H3243 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yi·Na·ku,: they shall partake [of] -- Occurrence 1 of 1.
וּשְׂפוּנֵ֖י ū·śə·p̄ū·nê | and [of] treasures | un, smiltīs, apslēptas, mantas | καὶ, ἐμπόρια | H8226 | Conj‑w|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | u·se·fu·Nei: and [of] treasures -- Occurrence 1 of 1.
טְמ֥וּנֵי ṭə·mū·nê | hidden in | - | παράλιον | H2934 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | te·Mu·nei: hidden in -- Occurrence 1 of 1.
חֽוֹל׃ ḥō·wl. | the sand | - | κατοικούντων | H2344 | N‑ms | Chol.: the sand -- Occurrence 1 of 3.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | bagātības

20 Deuteronomy 33:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף קָדְקֹֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no Gada ẜazzija wiꞥſch ẜwehtihts laid irr kas Gadu isplatta wiꞥſch gull itt kà Lauwa un laupa tik labbi to Elkonu ka Galwas wirẜu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τῷ Γαδ εἶπεν εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα
🇱🇻 Latvian (1965):
Un par Gadu viņš sacīja Slavēts lai ir Tas kas liek Gadam izplesties Viņš guļ kā lauva un saplosa gan elkoni gan galvu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un par Gadu viņš teica svētīts kas vairoja Gadu Kā lauva viņš zviln elkoni un skaustu pluinī

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּלְגָ֣ד ū·lə·ḡāḏ | And of Gad | Un, par, Gadu | καὶ, τῷ, Γαδ | H1410 | Conj‑w,Prep‑l|N‑proper‑ms | u·le·Gad: And of Gad -- Occurrence 1 of 1.
אָמַ֔ר ’ā·mar, | he said | viņš, sacīja | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar,: he said -- Occurrence 60 of 699.
בָּר֖וּךְ bā·rūḵ | Blessed [is] | Slavēts, lai, ir | εὐλογημένος | H1288 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | ba·Ruch: Blessed [is] -- Occurrence 12 of 52.
מַרְחִ֣יב mar·ḥîḇ | he who enlarges | Tas, kas, liek, Gadam, izplesties | ἐμπλατύνων | H7337 | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | mar·Chiv: he who enlarges -- Occurrence 1 of 1.
גָּ֑ד gāḏ; | Gad | - | Γαδ | H1410 | N‑proper‑ms | Gad;: Gad -- Occurrence 26 of 67.
כְּלָבִ֣יא kə·lā·ḇî | as a lion | Viņš, guļ, kā, lauva | ὡς, λέων | H3833 | Prep‑k|N‑ms | ke·la·Vi: as a lion -- Occurrence 2 of 3.
שָׁכֵ֔ן šā·ḵên, | He dwells | - | ἀνεπαύσατο | H7931 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sha·Chen,: He dwells -- Occurrence 2 of 3.
וְטָרַ֥ף wə·ṭā·rap̄ | and tears | un, saplosa | συντρίψας | H2963 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·ta·Raf: and tears -- Occurrence 1 of 2.
זְר֖וֹעַ zə·rō·w·a‘ | the arm | gan, elkoni | βραχίονα | H2220 | N‑fs | ze·Ro·a': the arm -- Occurrence 1 of 13.
אַף ’ap̄- | and | gan | καὶ | H637 | Conj | 'af-: and -- Occurrence 11 of 105.
קָדְקֹֽד׃ qā·ḏə·qōḏ. | the crown of his head | galvu | ἄρχοντα | H6936 | N‑ms | ka·de·Kod.: the crown of his head -- Occurrence 1 of 4.

21 Deuteronomy 33:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch gahdaja Eeẜahkumâ preekẜch ẜewis jo eekẜch ta Bauẜlibas‐Deweja Dałłas tappe wiꞥſch glabbahts un gahje preekẜch to Łauſchu Wirẜneekeem un padarrija ta KUNGA Taiẜnibu un wiꞥꞥa Teeẜas ar Iſraëlu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ
🇬🇷 Greek ABP:
και είδεν απαρχήν αυτού ότι εκεί εμερίσθη γη αρχόντων συνηγμένων άμα αρχηγοίς λαών δικαιοσύνην κύριος εποίησε και κρίσιν αυτού μετά Ισραήλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš izraudzījās sev pirmā tiesu jo tur viņam bija nolikta vadoņa daļa un viņš nāca ar tautas galveniem un darīja Tā Kunga taisnību un Viņa tiesas līdz ar Israēlu
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sev labāko izraudzījis jo tāda ir likumdevēja daļa Viņš gāja pie tautas vadoņiem Kunga taisnību pildīja un viņa tiesas ar Israēlu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּ֤רְא way·yar | And He provided | Viņš, izraudzījās, sev | καὶ, εἶδεν | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yar: And He provided -- Occurrence 74 of 131.
רֵאשִׁית֙ rê·šîṯ | the first [part] | pirmā, tiesu | ἀπαρχὴν | H7225 | N‑fs | re·Shit: the first [part] -- Occurrence 11 of 28.
ל֔וֹ lōw, | for himself | - | αὐτοῦ | --- | Prep|3ms | lo,: for himself -- Occurrence .
כִּי kî- | because | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: because -- Occurrence 980 of 4334.
שָׁ֛ם šām | there | tur | ἐκεῖ | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 133 of 523.
חֶלְקַ֥ת ḥel·qaṯ | a portion | viņam, bija, nolikta, vadoņa, daļa | ἐμερίσθη, γῆ | H2513 | N‑fsc | chel·Kat: a portion -- Occurrence 3 of 9.
מְחֹקֵ֖ק mə·ḥō·qêq | of lawgiver | - | ἀρχόντων | H2710 | V‑Piel‑Prtcpl‑ms | me·cho·Kek: of lawgiver -- Occurrence 1 of 1.
סָפ֑וּן sā·p̄ūn; | was reserved | - | συνηγμένων, ἅμα | H5603 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | sa·Fun;: was reserved -- Occurrence 1 of 1.
וַיֵּתֵא֙ way·yê·ṯê | and He came | un, viņš, nāca | - | H857 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ye·Te: and He came -- Occurrence 1 of 1.
רָ֣אשֵׁי rā·šê | [with] the heads | ar, tautas, galveniem | ἀρχηγοῖς | H7218 | N‑mpc | Ra·shei: [with] the heads -- Occurrence 16 of 75.
עָ֔ם ‘ām, | of the people | - | λαῶν | H5971 | N‑ms | 'Am,: of the people -- Occurrence 43 of 210.
צִדְקַ֤ת ṣiḏ·qaṯ | the justice | un, darīja, Tā, Kunga, taisnību | δικαιοσύνην | H6666 | N‑fsc | tzid·Kat: the justice -- Occurrence 1 of 5.
יְהוָה֙ Yah·weh | of Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 1746 of 6218.
עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh, | He administered | - | ἐποίησεν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Sah,: He administered -- Occurrence 84 of 358.
וּמִשְׁפָּטָ֖יו ū·miš·pā·ṭāw | and His judgments | un, Viņa, tiesas | καὶ, κρίσιν, αὐτοῦ | H4941 | Conj‑w|N‑mpc|3ms | u·mish·pa·Tav: and His judgments -- Occurrence 5 of 9.
עִם ‘im- | with | līdz, ar | μετὰ | H5973 | Prep | 'im-: with -- Occurrence 61 of 437.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | Israel | Israēlu | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: Israel -- Occurrence 542 of 2260.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

22 Deuteronomy 33:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן הַבָּשָֽׁן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no Dana ẜazzija wiꞥſch Dans irr weens jauns Lauwa wiꞥſch islehks no Bahſana no treknas Gannibas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τῷ Δαν εἶπεν Δαν σκύμνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασαν
🇬🇷 Greek ABP:
και τω Δαν είπε Δαν σκύμνος λέοντος και εκπηδήσει εκ του Βασάν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un par Danu viņš sacīja Dans ir jauns lauva viņš izlēks no Basanas
🇱🇻 Latvian (2024):
Un par Danu viņš teica Dans lauvēns kas no Bāšānas lec

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּלְדָ֣ן ū·lə·ḏān | And of Dan | Un, par, Danu | καὶ, τῷ, Δαν | H1835 | Conj‑w,Prep‑l|N‑proper‑ms | u·le·Dan: And of Dan -- Occurrence 1 of 1.
אָמַ֔ר ’ā·mar, | he said | viņš, sacīja | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar,: he said -- Occurrence 61 of 699.
דָּ֖ן dān | Dan [is] | Dans | Δαν | H1835 | N‑proper‑ms | dan: Dan [is] -- Occurrence 24 of 55.
גּ֣וּר gūr | whelp | ir, jauns, lauva | σκύμνος | H1482 | N‑msc | gur: whelp -- Occurrence 2 of 3.
אַרְיֵ֑ה ’ar·yêh; | a lion's | - | λέοντος | H738 | N‑ms | 'ar·Yeh;: a lion's -- Occurrence 2 of 19.
יְזַנֵּ֖ק yə·zan·nêq | He shall leap | viņš, izlēks | καὶ, ἐκπηδήσεται | H2187 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·zan·Nek: He shall leap -- Occurrence 1 of 1.
מִן min- | from | no | ἐκ | H4480 | Prep | min-: from -- Occurrence 214 of 619.
הַבָּשָֽׁן׃ hab·bā·šān. | Bashan | Basanas | τοῦ, Βασαν | H1316 | Art|N‑proper‑fs | hab·ba·Shan.: Bashan -- Occurrence 15 of 28.

23 Deuteronomy 33:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no Nawtalus ẜazzija wiꞥſch Nawtałam irr gann Schehlaſtibas kà tam patiks un buhs pilns ta KUNGA Ꞩwehtuma prett Wakkaru un prett Deenas‐Widdu buhs wiꞥꞥa eemantojama Teeẜa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ κυρίου θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει
🇬🇷 Greek ABP:
και τω Νεφθαλίμ είπε Νεφθαλίμ πλησμονή δεκτών και εμπλησθήτω ευλογίας παρά κυρίου θάλασσαν και λίβα κληρονομήσεις
🇱🇻 Latvian (1965):
Un par Naftali viņš sacīja Naftalim ir labvēlības diezgan un Tā Kunga svētības papilnam tas mantos jūru un dienvidu zemi
🇱🇻 Latvian (2024):
Un par Naftali viņš teica Naftalis sāts labuma Kunga svētības pilns rietumus un dienvidus iemantojis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּלְנַפְתָּלִ֣י ū·lə·nap̄·tā·lî | And of Naphtali | Un, par, Naftali | καὶ, τῷ, Νεφθαλι | H5321 | Conj‑w,Prep‑l|N‑proper‑ms | u·le·naf·ta·Li: And of Naphtali -- Occurrence 1 of 1.
אָמַ֔ר ’ā·mar, | he said | viņš, sacīja | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar,: he said -- Occurrence 62 of 699.
נַפְתָּלִי֙ nap̄·tā·lî | Naphtali | Naftalim | Νεφθαλι | H5321 | N‑proper‑ms | naf·ta·Li: Naphtali -- Occurrence 14 of 39.
שְׂבַ֣ע śə·ḇa‘ | satisfied | ir, labvēlības, diezgan | πλησμονὴ | H7649 | Adj‑msc | se·Va': satisfied -- Occurrence 1 of 2.
רָצ֔וֹן rā·ṣō·wn, | with favor | - | δεκτῶν | H7522 | N‑ms | ra·Tzon,: with favor -- Occurrence 1 of 15.
וּמָלֵ֖א ū·mā·lê | and full | un, Tā, Kunga, svētības, papilnam | καὶ, ἐμπλησθήτω | H4392 | Conj‑w|Adj‑ms | u·ma·Le: and full -- Occurrence 1 of 1.
בִּרְכַּ֣ת bir·kaṯ | of the blessing | - | εὐλογίαν | H1293 | N‑fsc | bir·Kat: of the blessing -- Occurrence 3 of 6.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 1747 of 6218.
יָ֥ם yām | the west | tas, mantos, jūru | θάλασσαν | H3220 | N‑ms | yam: the west -- Occurrence 22 of 84.
וְדָר֖וֹם wə·ḏā·rō·wm | and the south | un, dienvidu, zemi | καὶ, λίβα | H1864 | Conj‑w|N‑ms | ve·da·Rom: and the south -- Occurrence 1 of 1.
יְרָֽשָׁה׃ yə·rā·šāh. | Possess | - | κληρονομήσει | H3423 | V‑Qal‑Imp‑ms|3fs | ye·Ra·shah.: Possess -- Occurrence 1 of 1.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | παρὰ |

24 Deuteronomy 33:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no Ahſeŗa ẜazzija wiꞥſch laid Ahſers ẜwehtihts irr pahr teem Dehleem laid tas ẜaweem Brahłeem labbi patihk un eemehrz ẜawas Kahjas eekẜch Ełjes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τῷ Ασηρ εἶπεν εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων Ασηρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και τω Ασήρ είπεν ευλογημένος από τέκνων Ασήρ και έσται δεκτός τοις αδελφοίς αυτού βάψει εν ελαίω τον πόδα αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Un par Ašeru viņš sacīja Ašers lai ir svētīts starp dēliem lai viņš ir apžēlotais brāļu vidū un lai tas mērc savu kāju eļļā
🇱🇻 Latvian (2024):
Un par Ašeru viņš teica vissvētītākais no dēliem Ašers Lai ir tīkamākais no saviem brāļiem Lai mērc savas kājas eļļā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּלְאָשֵׁ֣ר ū·lə·’ā·šêr | And of Asher | Un, par, Ašeru | καὶ, τῷ, Ασηρ | H836 | Conj‑w,Prep‑l|N‑proper‑ms | u·le·'a·Sher: And of Asher -- Occurrence 1 of 1.
אָמַ֔ר ’ā·mar, | he said | viņš, sacīja | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar,: he said -- Occurrence 63 of 699.
בָּר֥וּךְ bā·rūḵ | most blessed | Ašers, lai, ir, svētīts | εὐλογητὸς | H1288 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | ba·Ruch: most blessed -- Occurrence 13 of 52.
מִבָּנִ֖ים mib·bā·nîm | of sons | starp, dēliem | ἀπὸ, τέκνων | H1121 | Prep‑m|N‑mp | mib·ba·Nim: of sons -- Occurrence 1 of 2.
אָשֵׁ֑ר ’ā·šêr; | Asher [is] | - | Ασηρ | H836 | N‑proper‑ms | 'a·Sher;: Asher [is] -- Occurrence 14 of 28.
יְהִ֤י yə·hî | let him be | lai, viņš, ir, apžēlotais | καὶ, ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms | ye·Hi: let him be -- Occurrence 10 of 50.
רְצוּי֙ rə·ṣui | favored | - | δεκτὸς | H7521 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc | re·Tzui: favored -- Occurrence 1 of 1.
אֶחָ֔יו ’e·ḥāw, | by his brothers | brāļu, vidū | τοῖς, ἀδελφοῖς, αὐτοῦ | H251 | N‑mpc|3ms | 'e·Chav,: by his brothers -- Occurrence 50 of 73.
וְטֹבֵ֥ל wə·ṭō·ḇêl | and let him dip | un, lai, tas, mērc | βάψει | H2881 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ve·to·Vel: and let him dip -- Occurrence 1 of 1.
בַּשֶּׁ֖מֶן baš·še·men | in oil | eļļā | ἐν, ἐλαίῳ | H8081 | Prep‑b,Art|N‑ms | bash·She·men: in oil -- Occurrence 10 of 11.
רַגְלֽוֹ׃ raḡ·lōw. | his foot | savu, kāju | τὸν, πόδα, αὐτοῦ | H7272 | N‑fsc|3ms | rag·Lo.: his foot -- Occurrence 8 of 12.

25 Deuteronomy 33:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Dſelſe un Waŗẜch buhs appakẜch tawahm Kurpehm un taws Wezzums laid irr ka taws Iaunums 📖
🇬🇷 Greek LXX:
σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται καὶ ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Dzelzs un varš lai ir tavs aizslēgs un cik ilgi tu dzīvo tik ilgi lai tev ir miers
🇱🇻 Latvian (2024):
Dzelzs un varš tavi aizšaujamie cik tev dienu tik turības

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בַּרְזֶ֥ל bar·zel | Iron | Dzelzs | σίδηρος | H1270 | N‑ms | bar·Zel: Iron -- Occurrence 5 of 34.
וּנְחֹ֖שֶׁת ū·nə·ḥō·šeṯ | and bronze | un, varš | καὶ, χαλκὸς | H5178 | Conj‑w|N‑fs | u·ne·Cho·shet: and bronze -- Occurrence 5 of 11.
מִנְעָלֶ֑יךָ min·‘ā·le·ḵā; | Your sandals [shall be] | lai, ir, tavs, aizslēgs | τὸ, ὑπόδημα, αὐτοῦ | H4515 | N‑mpc|2ms | min·'a·Lei·cha;: Your sandals [shall be] -- Occurrence 1 of 1.
וּכְיָמֶ֖יךָ ū·ḵə·yā·me·ḵā | and as your days | un, cik, ilgi, tu, dzīvo | καὶ, ὡς, αἱ, ἡμέραι, σου | H3117 | Conj‑w,Prep‑k|N‑mpc|2ms | u·che·ya·Mei·cha: and as your days -- Occurrence 1 of 1.
דָּבְאֶֽךָ׃ dā·ḇə·’e·ḵā. | [so shall] your strength [be] | tik, ilgi, lai, tev, ir, miers | ἡ, ἰσχύς, σου | H1679 | N‑msc|2ms | da·ve·'E·cha.: [so shall] your strength [be] -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | ἔσται |

26 Deuteronomy 33:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Zits ne weens Deews irr ſtipraks kà Ieẜchuruna Deews kas Debbeẜî ẜehd tew par Paligu un ar ẜawu Augſtumu Padebbeẜis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος
🇱🇻 Latvian (1965):
Neviens nav kā Ješurūna Dievs kas brauc pa debesīm lai tev palīdzētu un Savas varas augstumos pa mākoņiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Nav cita tāda kā Ješurūna Dievs Viņš jāj debesīs tev palīgā savā augstībā pa padebešiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֵ֥ין ’ên | [There is] no one | Neviens, nav, kā | οὐκ, ἔστιν | H369 | Adv | 'ein: [There is] no one -- Occurrence 69 of 358.
כָּאֵ֖ל kā·’êl | like the God | Ješurūna, Dievs | ὥσπερ, ὁ, θεὸς | H410 | Prep‑k,Art|N‑ms | ka·'El: like the God -- Occurrence 1 of 2.
יְשֻׁר֑וּן yə·šu·rūn; | of Jeshurun | - | τοῦ, ἠγαπημένου | H3484 | N‑proper‑fs | ye·shu·Run;: of Jeshurun -- Occurrence 2 of 2.
רֹכֵ֤ב rō·ḵêḇ | [Who] rides | kas, brauc | ὁ, ἐπιβαίνων | H7392 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ro·Chev: [Who] rides -- Occurrence 2 of 8.
שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim | the heavens | pa, debesīm | τὸν, οὐρανὸν | H8064 | N‑mp | sha·Ma·yim: the heavens -- Occurrence 7 of 73.
בְעֶזְרֶ֔ךָ ḇə·‘ez·re·ḵā, | to help you | lai, tev, palīdzētu | βοηθός, σου | H5828 | Prep‑b|N‑msc|2ms | ve·'ez·Re·cha,: to help you -- Occurrence 1 of 2.
וּבְגַאֲוָת֖וֹ ū·ḇə·ḡa·’ă·wā·ṯōw | and in His excellency | un, Savas, varas, augstumos | καὶ, ὁ, μεγαλοπρεπὴς | H1346 | Conj‑w,Prep‑b|N‑fsc|3ms | u·ve·ga·'a·va·To: and in His excellency -- Occurrence 1 of 1.
שְׁחָקִֽים׃ šə·ḥā·qîm. | on the clouds | pa, mākoņiem | τοῦ, στερεώματος | H7834 | N‑mp | she·cha·Kim.: on the clouds -- Occurrence 1 of 12.
- (no match) |  |  | ἐπὶ |

27 Deuteronomy 33:27 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Laid tas muhſchigs Deews tew weens Dſihwoklis irr un appakẜch wiꞥꞥa Padduẜi muhſchigi un laid wiꞥſch to Eenaidneeku isdſenn no tawas Preekẜchas un ẜakka Isdeldi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων ἀπόλοιο
🇬🇷 Greek ABP:
και σκεπάσει σε θεού αρχή και υπό ισχύν βραχιόνων αενάων και εκβαλεί από προσώπου σου εχθρόν λέγων απόλοιο
🇱🇻 Latvian (1965):
Mūžīgais Dievs ir patvērums un pāri ir mūžīgas rokas un Viņš aizdzen ienaidnieku no tevis un saka izdeldē
🇱🇻 Latvian (2024):
Senais Dievs ir patvērums zem elkoņa mūžam Viņš padzīs tavā priekšā ienaidnieku un sacīs iznīcini

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מְעֹנָה֙ mə·‘ō·nāh | [your] refuge | Mūžīgais, Dievs, ir, patvērums | καὶ, σκέπασις | H4585 | N‑fs | me·'o·Nah: [your] refuge -- Occurrence 1 of 2.
אֱלֹ֣הֵי ’ĕ·lō·hê | the God [is] | - | θεοῦ | H430 | N‑mpc | 'e·Lo·hei: the God [is] -- Occurrence 62 of 398.
קֶ֔דֶם qe·ḏem, | eternal | - | ἀρχῆς | H6924 | N‑ms | Ke·dem,: eternal -- Occurrence 5 of 33.
וּמִתַּ֖חַת ū·mit·ta·ḥaṯ | and underneath | un, pāri, ir | καὶ, ὑπὸ | H8478 | Conj‑w,Prep‑m | u·mit·Ta·chat: and underneath -- Occurrence 1 of 3.
זְרֹעֹ֣ת zə·rō·‘ōṯ | [are] the arms | mūžīgas, rokas | ἰσχὺν, βραχιόνων | H2220 | N‑fpc | ze·ro·'Ot: [are] the arms -- Occurrence 1 of 5.
עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; | everlasting | - | ἀενάων | H5769 | N‑ms | o·Lam;: everlasting -- Occurrence 60 of 208.
וַיְגָ֧רֶשׁ way·ḡā·reš | and He will thrust out | un, Viņš, aizdzen | καὶ, ἐκβαλεῖ | H1644 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·Ga·resh: and He will thrust out -- Occurrence 3 of 7.
מִפָּנֶ֛יךָ mip·pā·ne·ḵā | from before you | no, tevis | ἀπὸ, προσώπου, σου | H6440 | Prep‑m|N‑cpc|2ms | mip·pa·Nei·cha: from before you -- Occurrence 20 of 29.
אוֹיֵ֖ב ’ō·w·yêḇ | the enemy | - | ἐχθρὸν | H341 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | o·Yev: the enemy -- Occurrence 7 of 39.
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer | and will say | un, saka | λέγων | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and will say -- Occurrence 591 of 1948.
הַשְׁמֵֽד׃ haš·mêḏ. | Destroy | izdeldē | ἀπόλοιο | H8045 | V‑Hifil‑Imp‑ms | hash·Med.: Destroy -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  | ienaidnieku

28 Deuteronomy 33:28 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Iſraëls tad dſihwohs drohẜchi Iehkaba Awohts buhs us weenu Semmi no Labbibas un Wihna un wiꞥꞥa Debbes pillehs ar Raẜẜu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ
🇬🇷 Greek ABP:
και κατασκηνώσει Ισραήλ μόνος πεποιθώς πηγή Ιακώβ επί σίτου και οίνου και ο ουρανός αυτώ συννεφής δρόσω
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā Israēls dzīvos drošībā un viens Jēkaba aka ir nošķirta labības un vīna zemē un viņa debesis pilinās rasu
🇱🇻 Latvian (2024):
Droši mājos Israēls savrup Jēkaba aka būs maizes un vīna zemē viņa debesis lāsos rasu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּשְׁכֹּן֩ way·yiš·kōn | And shall dwell | Tā, Israēls, dzīvos | καὶ, κατασκηνώσει | H7931 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·Kon: And shall dwell -- Occurrence 3 of 5.
יִשְׂרָאֵ֨ל yiś·rā·’êl | Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 543 of 2260.
בֶּ֤טַח be·ṭaḥ | in safety | drošībā | πεποιθὼς | H983 | N‑ms | Be·tach: in safety -- Occurrence 3 of 8.
בָּדָד֙ bā·ḏāḏ | alone | un, viens | μόνος | H910 | N‑ms | ba·Dad: alone -- Occurrence 2 of 6.
עֵ֣ין ‘ên | the fountain | Jēkaba, aka, ir, nošķirta | ἐπὶ | H5869 | N‑csc | 'ein: the fountain -- Occurrence 10 of 17.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, | of Jacob | - | Ιακωβ | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·Ko,: of Jacob -- Occurrence 160 of 269.
אֶל ’el- | in | - | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: in -- Occurrence 1147 of 3531.
אֶ֖רֶץ ’e·reṣ | a land | labības, un, vīna, zemē | - | H776 | N‑fsc | 'E·retz: a land -- Occurrence 126 of 379.
דָּגָ֣ן dā·ḡān | of grain | - | σίτῳ | H1715 | N‑ms | da·Gan: of grain -- Occurrence 3 of 17.
וְתִיר֑וֹשׁ wə·ṯî·rō·wōš; | and new wine | - | καὶ, οἴνῳ | H8492 | Conj‑w|N‑ms | ve·ti·Roosh;: and new wine -- Occurrence 1 of 10.
אַף ’ap̄- | also | un | καὶ | H637 | Conj | 'af-: also -- Occurrence 12 of 105.
שָׁמָ֖יו šā·māw | His heavens | viņa, debesis | ὁ, οὐρανὸς, αὐτῷ | H8064 | N‑mpc|3ms | sha·Mav: His heavens -- Occurrence 1 of 1.
יַֽעַרְפוּ ya·‘ar·p̄ū | shall drop | pilinās | συννεφὴς | H6201 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | Ya·'ar·fu: shall drop -- Occurrence 1 of 1.
טָֽל׃ ṭāl. | dew | rasu | δρόσῳ | H2919 | N‑ms | Tal.: dew -- Occurrence 1 of 13.
- (no match) |  |  | γῆς |

29 Deuteronomy 33:29 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Lab tew Iſraëls kas irr tà kà tu tu atpeſtità Tauta zaur to KUNGU kas tawas Palihdſibas preekẜchturramas Bruꞥꞥas un kas tawas Uswarreẜchanas Sohbins irr tapehz ne isdohẜees taweem Eenaidneekeem bet tu ſtaigaẜi us wiꞥꞥu Augſtumeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μακάριος σύ Ισραηλ τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ
🇱🇻 Latvian (1965):
Svētīgs tu esi Israēl Kas ir tāds kā tu Tu Tā Kunga izglābta tauta Viņš ir tavas palīdzības vairogs un Viņš ir tavas uzvaras zobens tavi ienaidnieki tev izdabās bet tu mīdīsi kājām viņu augstieņu svētnīcas
🇱🇻 Latvian (2024):
Svētīts tu Israēl Kurš līdzinās tev Kungs glābis tautu Viņš ir vairogs kas palīdz tev viņš tavas slavas zobens Tavi ienaidnieki klups tavā priekšā tu viņu augstienes nomīdīsi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַשְׁרֶ֨יךָ ’aš·re·ḵā | Blessed [are] you | Svētīgs, tu, esi | μακάριος, σύ | H835 | Interjection|2ms | 'ash·Rei·cha: Blessed [are] you -- Occurrence 1 of 2.
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl | Israel | Israēl | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 544 of 2260.
מִ֣י mî | who [is] | Kas, ir, tāds, kā, tu | τίς | H4310 | Interrog | mi: who [is] -- Occurrence 46 of 332.
כָמ֗וֹךָ ḵā·mō·w·ḵā, | like you | - | ὅμοιός, σοι | H3644 | Prep|2ms | cha·Mo·cha,: like you -- Occurrence 2 of 11.
עַ֚ם ‘am | a people | Tu, Tā, Kunga, izglābta, tauta | λαὸς | H5971 | N‑ms | 'am: a people -- Occurrence 44 of 210.
נוֹשַׁ֣ע nō·wō·ša‘ | saved | - | σῳζόμενος | H3467 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | no·Sha': saved -- Occurrence 1 of 3.
בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh, | by Yahweh | - | ὑπὸ, κυρίου | H3068 | Prep‑b|N‑proper‑ms | Yah·weh,: by Yahweh -- Occurrence 1748 of 6218.
מָגֵ֣ן mā·ḡên | the shield | Viņš, ir, tavas, palīdzības, vairogs | ὑπερασπιεῖ | H4043 | N‑csc | ma·Gen: the shield -- Occurrence 2 of 27.
עֶזְרֶ֔ךָ ‘ez·re·ḵā, | of your help | - | ὁ, βοηθός, σου | H5828 | N‑msc|2ms | 'ez·Re·cha,: of your help -- Occurrence 1 of 2.
וַאֲשֶׁר wa·’ă·šer- | and | un, Viņš, ir, tavas, uzvaras, zobens | καὶ | H834 | Conj‑w|Pro‑r | va·'a·Sher-: and -- Occurrence 32 of 107.
חֶ֖רֶב ḥe·reḇ | the sword | - | ἡ, μάχαιρα | H2719 | N‑fsc | Che·rev: the sword -- Occurrence 8 of 118.
גַּאֲוָתֶ֑ךָ ga·’ă·wā·ṯe·ḵā; | of your majesty | - | καύχημά, σου | H1346 | N‑fsc|2ms | ga·'a·va·Te·cha;: of your majesty -- Occurrence 1 of 1.
וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ wə·yik·kā·ḥă·šū | and shall submit | tavi, tev, izdabās | καὶ, ψεύσονταί | H3584 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp | ve·yik·ka·cha·Shu: and shall submit -- Occurrence 1 of 1.
אֹיְבֶ֙יךָ֙ ’ō·yə·ḇe·ḵā | Your enemies | - | οἱ, ἐχθροί, σου | H341 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|2ms | 'o·ye·Vei·cha: Your enemies -- Occurrence 15 of 30.
לָ֔ךְ lāḵ, | to you | - | σε | --- | Prep|2ms | Lach,: to you -- Occurrence .
וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh | and you | bet, tu, mīdīsi, kājām | καὶ, σὺ | H859 | Conj‑w|Pro‑2ms | ve·'at·Tah: and you -- Occurrence 38 of 194.
עַל ‘al- | on | - | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 991 of 3469.
בָּמוֹתֵ֥ימוֹ bā·mō·w·ṯê·mōw | their high places | viņu, augstieņu, svētnīcas | τὸν, τράχηλον, αὐτῶν | H1116 | N‑fpc|3mp | ba·mo·Tei·mov: their high places -- Occurrence 1 of 1.
תִדְרֹֽךְ׃ ṯiḏ·rōḵ. | shall tread down | - | ἐπιβήσῃ | H1869 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tid·Roch.: shall tread down -- Occurrence 2 of 5.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | ienaidnieki