# 📖 Jeremiah Chapter 23

1 Jeremiah 23:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
WUj jums juhs Ganni kas juhs mannas Gannibas Awis nomaitajat un iskaiẜat ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bēdas tiem ganiem kas Manas ganības avis ļauj nomaitāt un tām izklīst saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai ganiem kuri izdeldē un pazaudē avis no manām ganībām saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
ה֣וֹי hō·w | Woe | Bēdas | ὦ | H1945 | Interjection | Ho: Woe -- Occurrence 26 of 48.
רֹעִ֗ים rō·‘îm, | to the shepherds | tiem, ganiem | οἱ, ποιμένες | H7462 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ro·'Im,: to the shepherds -- Occurrence 10 of 16.
מְאַבְּדִ֧ים mə·’ab·bə·ḏîm | who destroy | kas, Manas, ganības, avis | οἱ, διασκορπίζοντες | H6 | V‑Piel‑Prtcpl‑mp | me·'ab·be·Dim: who destroy -- Occurrence 1 of 1.
וּמְפִצִ֛ים ū·mə·p̄i·ṣîm | and scatter | ļauj, nomaitāt | καὶ, ἀπολλύοντες | H6327 | Conj‑w|V‑Hifil‑Prtcpl‑mp | u·me·fi·Tzim: and scatter -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | un, tām, izklīst | τὰ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6071 of 7034.
צֹ֥אן ṣōn | the sheep | - | πρόβατα | H6629 | N‑csc | tzon: the sheep -- Occurrence 57 of 72.
מַרְעִיתִ֖י mar·‘î·ṯî | of My pasture | - | τῆς, νομῆς, μου | H4830 | N‑fsc|1cs | mar·'i·Ti: of My pasture -- Occurrence 1 of 2.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 107 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5076 of 6218.

2 Jeremiah 23:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł tà ẜakka tas KUNGS tas Iſraëła Deews no teem Ganneem kas mannus Łaudis ganna Iuhs Eẜẜat tahs isdſinnuẜchi un ne eẜẜeet tahs peemeklejẜchi Raugi Es peemekleẜchu juhs juhẜo łaunu Darbu dehł ẜakka tas KUNgs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας τὸν λαόν μου ὑμεῖς διεσκορπίσατε τὰ πρόβατά μου καὶ ἐξώσατε αὐτὰ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθε αὐτά ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐφ ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
διά τούτο τάδε λέγει κύριος ο θεός Ισραήλ επί τους ποιμένας τους ποιμαίνοντας τον λαόν μου υμείς διεσκορπίσατε τα πρόβατά μου και εξώσατε αυτά και ουκ επεσκέψασθε αυτά ιδού εγώ εκδικώ εφ' υμάς κατά τα πονηρά επιτηδεύματα υμών
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ Tas Kungs Israēla Dievs tā noteicis par ganiem kas gana manu tautu Jūs esat tie kas izklīdinājāt Manas avis tās izdzenājāt un nerūpējāties par tām tādēļ Es jūs saukšu pie atbildības jūsu kopējās ļaunās rīcības dēļ saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ tā saka Kungs Israēla Dievs par ganiem kas gana manu tautu Jūs aiztrencāt un padzināt manas avis un jūs tās nemeklējāt Redzi es piemeklēšu jūs jūsu ļauno darbu dēļ saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָ֠כֵן lā·ḵên | Therefore | Tādēļ | διὰ, τοῦτο | H3651 | Adv | La·chen: Therefore -- Occurrence 81 of 195.
כֹּֽה kōh- | thus | - | τάδε | H3541 | Adv | koh-: thus -- Occurrence 236 of 486.
אָמַ֨ר ’ā·mar | says | noteicis | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 370 of 699.
יְהוָ֜ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs, Israēla, Dievs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5077 of 6218.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê | God | - | - | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: God -- Occurrence 329 of 398.
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, | of Israel | - | - | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 1905 of 2260.
עַֽל ‘al- | against | par | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 2851 of 3469.
הָרֹעִים֮ hā·rō·‘îm | the shepherds | ganiem, kas, gana | τοὺς, ποιμαίνοντας | H7462 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ha·ro·'Im: the shepherds -- Occurrence 10 of 23.
הָרֹעִ֣ים hā·rō·‘îm | who feed | - | - | H7462 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ha·ro·'Im: who feed -- Occurrence 11 of 23.
אֶת ’eṯ- | - | manu, tautu | τὸν, λαόν, μου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6072 of 7034.
עַמִּי֒ ‘am·mî | My people | - | - | H5971 | N‑msc|1cs | 'am·Mi: My people -- Occurrence 113 of 181.
אַתֶּ֞ם ’at·tem | You | Jūs, esat, tie, kas | ὑμεῖς | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem: You -- Occurrence 164 of 213.
הֲפִצֹתֶ֤ם hă·p̄i·ṣō·ṯem | have scattered | izklīdinājāt | διεσκορπίσατε | H6327 | V‑Hifil‑Perf‑2mp | ha·fi·tzo·Tem: have scattered -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | Manas, avis | τὰ, πρόβατά, μου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6073 of 7034.
צֹאנִי֙ ṣō·nî | My flock | - | - | H6629 | N‑fsc|1cs | tzo·Ni: My flock -- Occurrence 3 of 17.
וַתַּדִּח֔וּם wat·tad·di·ḥūm, | and driven them away | tās, izdzenājāt | καὶ, ἐξώσατε, αὐτά | H5080 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑2mp|3mp | vat·tad·di·Chum,: and driven them away -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹ֥א wə·lō | and not | un | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and not -- Occurrence 1245 of 1589.
פְקַדְתֶּ֖ם p̄ə·qaḏ·tem | attended | nerūpējāties | ἐπεσκέψασθε | H6485 | V‑Qal‑Perf‑2mp | fe·kad·Tem: attended -- Occurrence 1 of 1.
אֹתָ֑ם ’ō·ṯām; | to them | par, tām | αὐτὰ | H853 | DirObjM|3mp | 'o·Tam;: to them -- Occurrence 347 of 452.
הִנְנִ֨י hin·nî | behold I | tādēļ, Es | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | hin·Ni: behold I -- Occurrence 69 of 161.
פֹקֵ֧ד p̄ō·qêḏ | will attend | jūs, saukšu, pie, atbildības | ἐκδικῶ | H6485 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | fo·Ked: will attend -- Occurrence 2 of 6.
עֲלֵיכֶ֛ם ‘ă·lê·ḵem | to you | - | ἐφ, ὑμᾶς | H5921 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem: to you -- Occurrence 59 of 100.
אֶת ’eṯ- | - | jūsu, kopējās, ļaunās, rīcības, dēļ | κατὰ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6074 of 7034.
רֹ֥עַ rō·a‘ | for the evil | - | τὰ, πονηρὰ | H7455 | N‑msc | Ro·a': for the evil -- Occurrence 7 of 10.
מַעַלְלֵיכֶ֖ם ma·‘al·lê·ḵem | of your doings | - | ἐπιτηδεύματα, ὑμῶν | H4611 | N‑mpc|2mp | ma·'al·lei·Chem: of your doings -- Occurrence 6 of 9.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 108 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5078 of 6218.
- (no match) |  | tā

3 Jeremiah 23:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es ẜapulzinaẜchu pats mannas atlikkuẜchas Awis no wiẜẜahm Semmehm kurp es tahs eẜmu isdſinnis un atweddiẜchu tahs atkał uhs ẜaweem Laidareem un tahs buhs augligas un wairoẜees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἀπὸ πάσης τῆς γῆς οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν καὶ αὐξηθήσονται καὶ πληθυνθήσονται
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Es pulcināšu Savas atlikušās avis no visām zemēm kurās Es tās biju izkaisījis un tās atvedīšu atpakaļ uz viņu ganībām un tās būs auglīgas un vairosies
🇱🇻 Latvian (2024):
Es savākšu avis kas vēl atlikušas no visām zemēm kur es tās biju aiztriecis un atvedīšu tās atpakaļ uz viņu ganībām un tās augļosies un vairosies

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî, | But I | Bet, Es | καὶ, ἐγὼ | H589 | Conj‑w|Pro‑1cs | va·'a·Ni,: But I -- Occurrence 131 of 178.
אֲקַבֵּץ֙ ’ă·qab·bêṣ | will gather | pulcināšu | εἰσδέξομαι | H6908 | V‑Piel‑Imperf‑1cs | 'a·kab·Betz: will gather -- Occurrence 2 of 5.
אֶת ’eṯ- | - | Savas, atlikušās | τοὺς, καταλοίπους | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6075 of 7034.
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ | the remnant | - | - | H7611 | N‑fsc | she·'e·Rit: the remnant -- Occurrence 12 of 46.
צֹאנִ֔י ṣō·nî, | of My flock | avis | τοῦ, λαοῦ, μου | H6629 | N‑fsc|1cs | tzo·Ni,: of My flock -- Occurrence 4 of 17.
מִכֹּל֙ mik·kōl | out of all | no, visām, zemēm | ἀπὸ, πάσης | H3605 | Prep‑m|N‑msc | mik·Kol: out of all -- Occurrence 196 of 228.
הָאֲרָצ֔וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, | countries | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fp | ha·'a·ra·Tzot,: countries -- Occurrence 30 of 47.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | where | kurās | οὗ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: where -- Occurrence 4030 of 4804.
הִדַּ֥חְתִּי hid·daḥ·tî | I have driven | Es, tās, biju, izkaisījis | ἐξῶσα | H5080 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | hid·Dach·ti: I have driven -- Occurrence 1 of 2.
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām | them | - | αὐτοὺς | H853 | DirObjM|3mp | 'o·Tam: them -- Occurrence 348 of 452.
שָׁ֑ם šām; | there them | - | ἐκεῖ | H8033 | Adv | Sham;: there them -- Occurrence 425 of 523.
וַהֲשִׁבֹתִ֥י wa·hă·ši·ḇō·ṯî | and bring back | un, tās, atvedīšu, atpakaļ | καὶ, καταστήσω | H7725 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | va·ha·shi·vo·Ti: and bring back -- Occurrence 3 of 10.
אֶתְהֶ֛ן ’eṯ·hen | them | - | αὐτοὺς | H853 | DirObjM|3fp | 'et·Hen: them -- Occurrence 8 of 12.
עַל ‘al- | to | uz | εἰς | H5921 | Prep | 'al-: to -- Occurrence 2852 of 3469.
נְוֵהֶ֖ן nə·wê·hen | their folds | viņu, ganībām | τὴν, νομὴν, αὐτῶν | H5116 | N‑msc|3fp | ne·ve·Hen: their folds -- Occurrence 1 of 1.
וּפָר֥וּ ū·p̄ā·rū | and they shall be fruitful | un, tās, būs, auglīgas | καὶ, αὐξηθήσονται | H6509 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | u·fa·Ru: and they shall be fruitful -- Occurrence 2 of 3.
וְרָבֽוּ׃ wə·rā·ḇū. | and increase | un, vairosies | καὶ, πληθυνθήσονται | H7235 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·ra·Vu.: and increase -- Occurrence 2 of 4.

4 Jeremiah 23:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם יְהוָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es eezelẜchu pahr teem Gannus kas tohs gannihs un tahs ne bihẜees wairs neds taps behdinatas neds peemekletas ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς ποιμένας οἳ ποιμανοῦσιν αὐτούς καὶ οὐ φοβηθήσονται ἔτι οὐδὲ πτοηθήσονται λέγει κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
και αναστήσω αυτοίς ποιμένας οι ποιμανούσιν αυτούς και ου φοβηθήσονται έτι ουδέ πτοηθήσονται ουδέ εκζητηθήσονται λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Es iecelšu pār tām ganus kas tās ganīs ka tām nav ilgāk jābīstas un jāuztraucas un ka neviena nepazūd tā saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Es došu tām ganus un tie tās ganīs tām vairs nebūs nedz jātrūkstas nedz jābīstas un nezudīs neviena saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַהֲקִמֹתִ֧י wa·hă·qi·mō·ṯî | And I will set up | Tad, Es, iecelšu | καὶ, ἀναστήσω | H6965 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | va·ha·ki·mo·Ti: And I will set up -- Occurrence 15 of 22.
עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem | over them | pār, tām | αὐτοῖς | H5921 | Prep|3mp | 'a·lei·Hem: over them -- Occurrence 146 of 220.
רֹעִ֖ים rō·‘îm | shepherds | ganus | ποιμένας | H7462 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ro·'Im: shepherds -- Occurrence 11 of 16.
וְרָע֑וּם wə·rā·‘ūm; | and who will feed them | kas, tās, ganīs | οἳ, ποιμανοῦσιν, αὐτούς | H7462 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp|3mp | ve·ra·'Um;: and who will feed them -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹא wə·lō- | and no | ka, tām, nav, ilgāk | καὶ, οὐ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and no -- Occurrence 1246 of 1589.
יִֽירְא֨וּ yî·rə·’ū | they shall fear | jābīstas | φοβηθήσονται | H3372 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yi·re·'U: they shall fear -- Occurrence 4 of 4.
ע֧וֹד ‘ō·wḏ | more | - | ἔτι | H5750 | Adv | od: more -- Occurrence 269 of 405.
וְלֹא wə·lō- | nor | un | οὐδὲ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: nor -- Occurrence 1247 of 1589.
יֵחַ֛תּוּ yê·ḥat·tū | be dismayed | jāuztraucas | πτοηθήσονται | H2865 | V‑Nifal‑Imperf‑3mp | ye·Chat·tu: be dismayed -- Occurrence 3 of 3.
וְלֹ֥א wə·lō | nor | un, ka, neviena | - | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: nor -- Occurrence 1248 of 1589.
יִפָּקֵ֖דוּ yip·pā·qê·ḏū | shall they be lacking | nepazūd | - | H6485 | V‑Nifal‑Imperf‑3mp | yip·pa·Ke·du: shall they be lacking -- Occurrence 2 of 2.
נְאֻם nə·’um- | says | tā, saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 109 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5079 of 6218.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

5 Jeremiah 23:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi tahs Deenas nahks ẜakka tas KUNGS Ka es tam Dahwidam weenu taiẜnu Sarru uszelẜchu un tas waldihs weens Ꞣehniꞥẜch buhdams un wiꞥꞥam labbi isdohẜees un Wiꞥſch darrihs Teeẜu un Taiẜnibu wirs Semmes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δικαίαν καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (1965):
Redzi nāks dienas tā saka Tas Kungs kad Es izrietīšu Dāvidam īstu atvasi kas valdīs kā ķēniņš valdīs ar gudrību un uzturēs tiesu un taisnību valstī
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi nāk dienas saka Kungs es riesīšu Dāvidam taisnības atvasi un kā ķēniņš viņš valdīs ar apdomu un uz zemes darīs tiesu un taisnību

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִנֵּ֨ה hin·nêh | Behold | Redzi | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: Behold -- Occurrence 358 of 448.
יָמִ֤ים yā·mîm | the days | nāks, dienas | ἡμέραι | H3117 | N‑mp | ya·Mim: the days -- Occurrence 228 of 269.
בָּאִים֙ bā·’îm | are coming | - | ἔρχονται | H935 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ba·'Im: are coming -- Occurrence 21 of 39.
נְאֻם nə·’um- | says | tā, saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 110 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5080 of 6218.
וַהֲקִמֹתִ֥י wa·hă·qi·mō·ṯî | that I will raise | kad, Es, izrietīšu | καὶ, ἀναστήσω | H6965 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | va·ha·ki·mo·Ti: that I will raise -- Occurrence 16 of 22.
לְדָוִ֖ד lə·ḏā·wiḏ | to David | Dāvidam | τῷ, Δαυιδ | H1732 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·da·Vid: to David -- Occurrence 156 of 158.
צֶ֣מַח ṣe·maḥ | a Branch | īstu, atvasi | ἀνατολὴν | H6780 | N‑msc | Tze·mach: a Branch -- Occurrence 2 of 6.
צַדִּ֑יק ṣad·dîq; | of righteousness | - | δικαίαν | H6662 | Adj‑ms | tzad·Dik;: of righteousness -- Occurrence 91 of 110.
וּמָ֤לַךְ ū·mā·laḵ | and shall reign | kas, valdīs, kā | καὶ, βασιλεύσει | H4427 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | u·Ma·lach: and shall reign -- Occurrence 1 of 2.
מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ | a King | ķēniņš | βασιλεὺς | H4428 | N‑ms | Me·lech: a King -- Occurrence 694 of 896.
וְהִשְׂכִּ֔יל wə·hiś·kîl, | and prosper | valdīs, ar, gudrību | καὶ, συνήσει | H7919 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | ve·his·Kil,: and prosper -- Occurrence 1 of 1.
וְעָשָׂ֛ה wə·‘ā·śāh | and execute | un, uzturēs | καὶ, ποιήσει | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·'a·Sah: and execute -- Occurrence 32 of 57.
מִשְׁפָּ֥ט miš·pāṭ | judgment | tiesu | κρίμα | H4941 | N‑ms | mish·Pat: judgment -- Occurrence 103 of 133.
וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh | and righteousness | un, taisnību | καὶ, δικαιοσύνην | H6666 | Conj‑w|N‑fs | u·tze·da·Kah: and righteousness -- Occurrence 20 of 31.
בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ. | in the earth | valstī | ἐπὶ, τῆς, γῆς | H776 | Prep‑b,Art|N‑fs | ba·'A·retz.: in the earth -- Occurrence 121 of 155.

6 Jeremiah 23:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה שְּׁמ֥וֹ אֲ‍ֽשֶׁר יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה צִדְקֵֽנוּ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥa Laikâ taps Iuhda atpeſtita un Iſraëls dſihwohs drohẜchi Un tas buhs wiꞥꞥa Wahrds ar ko wiꞥſch taps noẜaukts tas KUNGS muhẜa Taiẜniba 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ σωθήσεται Ιουδας καὶ Ισραηλ κατασκηνώσει πεποιθώς καὶ τοῦτο τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὃ καλέσει αὐτὸν κύριος Ιωσεδεκ
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņa laikā izglābs Jūdu un Israēls dzīvos drošībā Un viņa vārds kā to sauks būs Tas Kungs mūsu taisnība
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa dienās Jūda būs glābta un Israēls dzīvos drošībā tas ir viņa vārds viņu sauks Kungs mūsu taisnība

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּיָמָיו֙ bə·yā·māw | In His days | Viņa, laikā | ἐν, ταῖς, ἡμέραις, αὐτοῦ | H3117 | Prep‑b|N‑mpc|3ms | be·ya·Mav: In His days -- Occurrence 11 of 11.
תִּוָּשַׁ֣ע tiw·wā·ša‘ | will be saved | izglābs | σωθήσεται | H3467 | V‑Nifal‑Imperf‑3fs | tiv·va·Sha': will be saved -- Occurrence 1 of 2.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, | Judah | Jūdu | Ιουδας | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah,: Judah -- Occurrence 488 of 681.
וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl | and Israel | un, Israēls | καὶ, Ισραηλ | H3478 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·Yis·ra·'El: and Israel -- Occurrence 35 of 41.
יִשְׁכֹּ֣ן yiš·kōn | will dwell | dzīvos | κατασκηνώσει | H7931 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yish·Kon: will dwell -- Occurrence 17 of 17.
לָבֶ֑טַח lā·ḇe·ṭaḥ; | safely | drošībā | πεποιθώς | H983 | Prep‑l|N‑ms | la·Ve·tach;: safely -- Occurrence 16 of 32.
וְזֶה wə·zeh- | and this [is] | Un | καὶ, τοῦτο | H2088 | Conj‑w|Pro‑ms | ve·zeh-: and this [is] -- Occurrence 45 of 51.
שְּׁמ֥וֹ šə·mōw | His name | viņa, vārds | τὸ, ὄνομα, αὐτοῦ | H8034 | N‑msc|3ms | she·Mo: His name -- Occurrence 127 of 145.
אֲ‍ֽשֶׁר ’ăšer- | by which | kā, to | ὃ | H834 | Pro‑r | 'asher-: by which -- Occurrence 4031 of 4804.
יִקְרְא֖וֹ yiq·rə·’ōw | He will be called | sauks | καλέσει, αὐτὸν | H7121 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3ms | yik·re·'O: He will be called -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֥ה Yah·weh | YAHWEH | būs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: YAHWEH -- Occurrence 5081 of 6218.
צִדְקֵֽנוּ׃ ṣiḏ·qê·nū. | OUR RIGHTEOUSNESS | Tas, Kungs, mūsu, taisnība | Ιωσεδεκ | H6664 | N‑msc|1cp | tzid·Ke·nu.: OUR RIGHTEOUSNESS -- Occurrence 1 of 2.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

7 Jeremiah 23:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָכֵ֛ן הִנֵּֽה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹא יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙ חַי יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz raugi tahs Deenas nahks ẜakka tas KUNGS Ka tee wairs ne ẜazzihs Tik teeẜcham kà tas KUNGS dſihwo kas tohs Iſraëła Behrnus irr isweddis no Egiptes Semmes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι ζῇ κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου
🇬🇷 Greek ABP:
διά τούτο ιδού ημέραι έρχονται λέγει κύριος και ουκ ερούσιν έτι ζη κύριος ος ανήγαγε τον οίκον Ισραήλ εκ γης Αιγύπτου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ redzi nāks dienas tā saka Tas Kungs tad nesacīs vairs tik tiešām ka Tas Kungs dzīvo kas izveda Israēla bērnus no Ēģiptes zemes
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ redzi nāk dienas saka Kungs kad vairs neteiks dzīvs Kungs kas izveda Israēla dēlus no Ēģiptes zemes

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָכֵ֛ן lā·ḵên | Therefore | Tādēļ | διὰ, τοῦτο | H3651 | Adv | la·Chen: Therefore -- Occurrence 82 of 195.
הִנֵּֽה hin·nêh- | behold | redzi | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·neh-: behold -- Occurrence 359 of 448.
יָמִ֥ים yā·mîm | the days | nāks, dienas | ἡμέραι | H3117 | N‑mp | ya·Mim: the days -- Occurrence 229 of 269.
בָּאִ֖ים bā·’îm | are coming | - | ἔρχονται | H935 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ba·'Im: are coming -- Occurrence 22 of 39.
נְאֻם nə·’um- | says | tā, saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 111 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5082 of 6218.
וְלֹא wə·lō- | that no | tad | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: that no -- Occurrence 1249 of 1589.
יֹ֤אמְרוּ yō·mə·rū | they shall say | nesacīs, vairs | ἐροῦσιν | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | Yo·me·ru: they shall say -- Occurrence 43 of 53.
עוֹד֙ ‘ō·wḏ | longer | - | ἔτι | H5750 | Adv | 'Od: longer -- Occurrence 270 of 405.
חַי ḥay- | as lives | tik, tiešām, ka | ζῇ | H2416 | N‑msc | chai-: as lives -- Occurrence 96 of 120.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs, dzīvo | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5083 of 6218.
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer | who | kas | ὃς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who -- Occurrence 4032 of 4804.
הֶעֱלָ֛ה he·‘ĕ·lāh | brought up | izveda | ἀνήγαγεν | H5927 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | he·'e·Lah: brought up -- Occurrence 13 of 15.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν, οἶκον | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6076 of 7034.
בְּנֵ֥י bə·nê | the sons | bērnus | - | H1121 | N‑mpc | be·Nei: the sons -- Occurrence 1201 of 1283.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | Israēla | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1906 of 2260.
מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ | from the land | no, zemes | ἐκ, γῆς | H776 | Prep‑m|N‑fsc | me·'E·retz: from the land -- Occurrence 125 of 158.
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. | of Egypt | Ēģiptes | Αἰγύπτου | H4714 | N‑proper‑fs | mitz·Ra·yim.: of Egypt -- Occurrence 305 of 424.

8 Jeremiah 23:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י אִם חַי יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל אַדְמָתָֽם׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tik teeẜcham kà tas KUNGS dſihwo kas to Dſimmumu ta Iſraëła Namma irr isweddis un irr to atweddis no tahs Semmes prett SeemełaPuẜẜi un no wiẜẜahm Semmehm kurp es to biju nodſinnis jo tee dſihwohs ẜawâ Semmê 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀλλά ζῇ κύριος ὃς συνήγαγεν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξῶσεν αὐτοὺς ἐκεῖ καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
αλλά ζη κύριος ος ανήγαγε και συνήγαγε άπαν το σπέρμα Ισραήλ από γης βορρά και από πασών των χωρών ου εξώθησαν εκεί και απεκατέστησεν αυτούς εις την γην αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
bet sacīs tik tiešām ka Tas Kungs dzīvo kas pārveda Israēla nama dzimumu no ziemeļu zemes un visām zemēm kur Es tos biju izkaisījis atpakaļ mājās lai tie atkal dzīvo savā zemē
🇱🇻 Latvian (2024):
bet gan dzīvs Kungs kas izveda un veda Israēla nama pēcnācējus no ziemeļu zemes un no visām zemēm kur bija tos aiztriecis un tie dzīvos savā zemē

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | for | bet | ἀλλά | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3574 of 4334.
אִם ’im- | but | - | - | H518 | Conj | 'im-: but -- Occurrence 680 of 786.
חַי ḥay- | as lives | sacīs, tik, tiešām, ka | ζῇ | H2416 | N‑msc | chai-: as lives -- Occurrence 97 of 120.
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs, dzīvo | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5084 of 6218.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | who | kas | ὃς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who -- Occurrence 4033 of 4804.
הֶעֱלָה֩ he·‘ĕ·lāh | brought up | pārveda | συνήγαγεν | H5927 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | he·'e·Lah: brought up -- Occurrence 14 of 15.
וַאֲשֶׁ֨ר wa·’ă·šer | and | - | - | H834 | Conj‑w|Pro‑r | va·'a·Sher: and -- Occurrence 84 of 107.
הֵבִ֜יא hê·ḇî | led | - | - | H935 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | he·Vi: led -- Occurrence 14 of 16.
אֶת ’eṯ- | - | dzimumu | ἅπαν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6077 of 7034.
זֶ֨רַע ze·ra‘ | the descendants | - | τὸ, σπέρμα | H2233 | N‑msc | Ze·ra': the descendants -- Occurrence 49 of 57.
בֵּ֤ית bêṯ | of the house | Israēla, nama | Ισραηλ | H1004 | N‑msc | beit: of the house -- Occurrence 544 of 724.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl | of Israel | - | - | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1907 of 2260.
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ | from the country | no, zemes | ἀπὸ, γῆς | H776 | Prep‑m|N‑fs | me·'E·retz: from the country -- Occurrence 126 of 158.
צָפ֔וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh, | north | ziemeļu | βορρᾶ | H6828 | N‑fs|3fs | tza·Fo·nah,: north -- Occurrence 26 of 43.
וּמִכֹּל֙ ū·mik·kōl | and from all | un, visām, zemēm | καὶ, ἀπὸ, πασῶν | H3605 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·mik·Kol: and from all -- Occurrence 17 of 20.
הָֽאֲרָצ֔וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, | the countries | - | τῶν, χωρῶν | H776 | Art|N‑fp | ha·'a·ra·Tzot,: the countries -- Occurrence 31 of 47.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | where | kur | οὗ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: where -- Occurrence 4034 of 4804.
הִדַּחְתִּ֖ים hid·daḥ·tîm | I had driven them | Es, tos, biju, izkaisījis | ἐξῶσεν, αὐτοὺς | H5080 | V‑Hifil‑Perf‑1cs|3mp | hid·dach·Tim: I had driven them -- Occurrence 2 of 4.
שָׁ֑ם šām; | there them | - | ἐκεῖ | H8033 | Adv | Sham;: there them -- Occurrence 426 of 523.
וְיָשְׁב֖וּ wə·yā·šə·ḇū | and they shall dwell | atpakaļ, mājās | καὶ, ἀπεκατέστησεν | H3427 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·ya·she·Vu: and they shall dwell -- Occurrence 2 of 14.
עַל ‘al- | in | lai, tie, atkal | εἰς | H5921 | Prep | 'al-: in -- Occurrence 2853 of 3469.
אַדְמָתָֽם׃ ’aḏ·mā·ṯām. | their own land | dzīvo, savā, zemē | τὴν, γῆν, αὐτῶν | H127 | N‑fsc|3mp | 'ad·ma·Tam.: their own land -- Occurrence 8 of 17.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | αὐτοὺς |

9 Jeremiah 23:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Par tee Praweeẜcheem Manna Ꞩirds tohp mannâ Widdû lauhſita wiẜẜi manni Kauli drebb es eẜmu kà weens ko tas Wihns pahrwarre ta KUNGA Preekẜchâ un preekẜch teem Wahrdeem wiꞥꞥa Ꞩwehtibas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν τοῖς προφήταις συνετρίβη ἡ καρδία μου ἐν ἐμοὶ ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (1965):
Par praviešiem mana sirds ir manī salauzta visi mani locekļi dreb es esmu kā piedzēries kā tāds ko vīns pārvarējis Tā Kunga un Viņa svēto vārdu priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Par praviešiem mana sirds satriekta man visi kauli trīc es biju kā piedzēries kā vīrs kuru vīns pievārējis no Kunga un viņa svētuma vārdiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לַנְּבִאִ֞ים lan·nə·ḇi·’îm | Because of the prophets | Par, praviešiem | ἐν, τοῖς, προφήταις | H5030 | Prep‑l,Art|N‑mp | lan·ne·vi·'Im: Because of the prophets -- Occurrence 1 of 1.
נִשְׁבַּ֧ר niš·bar | is broken | mana, sirds, ir, manī, salauzta | συνετρίβη | H7665 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | nish·Bar: is broken -- Occurrence 5 of 6.
לִבִּ֣י lib·bî | My heart | - | ἡ, καρδία, μου | H3820 | N‑msc|1cs | lib·Bi: My heart -- Occurrence 72 of 78.
בְקִרְבִּ֗י ḇə·qir·bî, | within me | - | ἐν, ἐμοὶ | H7130 | Prep‑b|N‑msc|1cs | ve·kir·Bi,: within me -- Occurrence 3 of 3.
רָֽחֲפוּ֙ rā·ḥă·p̄ū | shake | visi, mani, locekļi | ἐσαλεύθη | H7363 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ra·cha·Fu: shake -- Occurrence 1 of 1.
כָּל kāl- | all | - | πάντα | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2234 of 2745.
עַצְמוֹתַ֔י ‘aṣ·mō·w·ṯay, | my bones | dreb | τὰ, ὀστᾶ, μου | H6106 | N‑fpc|1cs | atz·mo·Tai,: my bones -- Occurrence 9 of 10.
הָיִ֙יתִי֙ hā·yî·ṯî | I am | es, esmu, kā | ἐγενήθην | H1961 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ha·Yi·ti: I am -- Occurrence 39 of 48.
כְּאִ֣ישׁ kə·’îš | like a man | piedzēries | ὡς, ἀνὴρ | H376 | Prep‑k|N‑ms | ke·'Ish: like a man -- Occurrence 18 of 20.
שִׁכּ֔וֹר šik·kō·wr, | drunken | - | συντετριμμένος | H7910 | Adj‑ms | shik·Kor,: drunken -- Occurrence 6 of 6.
וּכְגֶ֖בֶר ū·ḵə·ḡe·ḇer | and like a man | kā, tāds | καὶ, ὡς, ἄνθρωπος | H1397 | Conj‑w,Prep‑k|N‑ms | u·che·Ge·ver: and like a man -- Occurrence 1 of 1.
עֲבָ֣רוֹ ‘ă·ḇā·rōw | whom has overcome | ko | συνεχόμενος | H5674 | V‑Qal‑Perf‑3ms|3ms | 'a·Va·rov: whom has overcome -- Occurrence 1 of 1.
יָ֑יִן yā·yin; | wine | vīns, pārvarējis | οἴνου | H3196 | N‑ms | Ya·yin;: wine -- Occurrence 41 of 57.
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê | because | priekšā | ἀπὸ, προσώπου | H6440 | Prep‑m|N‑cpc | mip·pe·Nei: because -- Occurrence 146 of 182.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 5085 of 6218.
וּמִפְּנֵ֖י ū·mip·pə·nê | and because | un, Viņa | καὶ, ἀπὸ, προσώπου | H6440 | Conj‑w,Prep‑m|N‑cpc | u·mip·pe·Nei: and because -- Occurrence 3 of 6.
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê | of words | svēto, vārdu | εὐπρεπείας | H1697 | N‑mpc | div·Rei: of words -- Occurrence 219 of 241.
קָדְשֽׁוֹ׃ qā·ḏə·šōw. | His holy | - | δόξης, αὐτοῦ | H6944 | N‑msc|3ms | ka·de·Sho.: His holy -- Occurrence 25 of 29.
- (no match) |  |  | ἀπὸ |

10 Jeremiah 23:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא כֵֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Semme irr pilna Laulibas‐Pahrkahpeju jo ta Semme behdajahs to Lahſtu dehł tahs Tukẜneẜes Gannibas iskalſt tadehł ka wiꞥꞥo Buhẜchana łauna irraid un wiꞥꞥo Waldiẜchana ne irr pareiſi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου καὶ ἐγένετο ὁ δρόμος αὐτῶν πονηρὸς καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὐχ οὕτως
🇬🇷 Greek ABP:
ότι μοιχών επλήσθη η γη ότι από προσώπου τούτων επένθησεν η γη εξηράνθησαν αι νομαί της ερήμου και εγένετο ο δρόμος αυτών πονηρός και η ισχύς αυτών ουκ ούτως
🇱🇻 Latvian (1965):
Ak zeme ir laulības pārkāpēju pilna Visa zeme cieš galīgi nomākta bēdās zem lāsta smaguma Ganību ielejas ir izkaltušas jo zemes ļaužu dzīve un visi viņu centieni ir ļauni un viņu rīcības veids ir negodība
🇱🇻 Latvian (2024):
Laulības pārkāpēju pilna ir zeme Zeme sēro viņu lāsta dēļ un tuksneša ganības kalst tie skrēja pēc ļauna un viņu varenība ir netaisna

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֤י kî | For | Ak | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3575 of 4334.
מְנָֽאֲפִים֙ mə·nā·’ă·p̄îm | adulterers | zeme, ir, laulības, pārkāpēju, pilna | - | H5003 | V‑Piel‑Prtcpl‑mp | me·na·'a·Fim: adulterers -- Occurrence 3 of 4.
מָלְאָ֣ה mā·lə·’āh | is full | - | - | H4390 | V‑Qal‑Perf‑3fs | mal·'Ah: is full -- Occurrence 10 of 18.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, | of the land | - | - | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: of the land -- Occurrence 743 of 934.
כִּֽי kî- | for | - | - | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3576 of 4334.
מִפְּנֵ֤י mip·pə·nê | because | Visa, zeme, cieš | ἀπὸ, προσώπου | H6440 | Prep‑m|N‑cpc | mip·pe·Nei: because -- Occurrence 147 of 182.
אָלָה֙ ’ā·lāh | of an oath | galīgi, nomākta, bēdās | τούτων | H423 | N‑fs | 'a·Lah: of an oath -- Occurrence 9 of 11.
אָבְלָ֣ה ’ā·ḇə·lāh | mourns | zem, lāsta, smaguma | ἐπένθησεν | H56 | V‑Qal‑Perf‑3fs | 'a·ve·Lah: mourns -- Occurrence 4 of 5.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, | the land | - | ἡ, γῆ | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: the land -- Occurrence 744 of 934.
יָבְשׁ֖וּ yā·ḇə·šū | are dried up | Ganību, ielejas, ir, izkaltušas | ἐξηράνθησαν | H3001 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ya·ve·Shu: are dried up -- Occurrence 1 of 4.
נְא֣וֹת nə·’ō·wṯ | the pleasant places | - | αἱ, νομαὶ | H4999 | N‑fpc | ne·'ot: the pleasant places -- Occurrence 5 of 11.
מִדְבָּ֑ר miḏ·bār; | of the wilderness | - | τῆς, ἐρήμου | H4057 | N‑ms | mid·Bar;: of the wilderness -- Occurrence 38 of 44.
וַתְּהִ֤י wat·tə·hî | and is | jo, zemes, ļaužu, dzīve | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·Hi: and is -- Occurrence 77 of 87.
מְרֽוּצָתָם֙ mə·rū·ṣā·ṯām | their course of [life] | un, visi, viņu, centieni | ὁ, δρόμος, αὐτῶν | H4794 | N‑fsc|3mp | me·ru·tza·Tam: their course of [life] -- Occurrence 1 of 1.
רָעָ֔ה rā·‘āh, | evil | ir, ļauni | πονηρὸς | H7451 | Adj‑fs | ra·'Ah,: evil -- Occurrence 102 of 127.
וּגְבוּרָתָ֖ם ū·ḡə·ḇū·rā·ṯām | and their might [is] | un, viņu, rīcības, veids | καὶ, ἡ, ἰσχὺς, αὐτῶν | H1369 | Conj‑w|N‑fsc|3mp | u·ge·vu·ra·Tam: and their might [is] -- Occurrence 1 of 1.
לֹא lō- | not | ir | οὐχ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2680 of 3269.
כֵֽן׃ ḵên. | right | negodība | οὕτως | H3651 | Adj‑ms | Chen.: right -- Occurrence 115 of 124.

11 Jeremiah 23:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי גַם נָבִ֥יא גַם כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tik labbi tas Praweets kà Preeſteris irr apblehꞥojuẜchees patt mannâ Nammâ atrohmu es wiꞥꞥu Blehdibu ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐμολύνθησαν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον πονηρίας αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
ότι ιερεύς και προφήτης εμολύνθησαν και εν τω οίκω μου είδον πονηρίας αυτών λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Tiešām tiklab pravieši kā priesteri ir zemiski pat Savā namā Es sastapu viņu ļaunprātību tā saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Gan pravietis gan priesteris dzen neģēlību pat manā namā es atrodu viņu ļaunumu saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | Tiešām | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 3577 of 4334.
גַם ḡam- | both | tiklab | - | H1571 | Conj | gam-: both -- Occurrence 437 of 507.
נָבִ֥יא nā·ḇî | prophet | pravieši | ἱερεὺς | H5030 | N‑ms | na·Vi: prophet -- Occurrence 19 of 26.
גַם ḡam- | and | kā | καὶ | H1571 | Conj | gam-: and -- Occurrence 438 of 507.
כֹּהֵ֖ן kō·hên | priest | priesteri | προφήτης | H3548 | N‑ms | ko·Hen: priest -- Occurrence 25 of 30.
חָנֵ֑פוּ ḥā·nê·p̄ū; | are profane | ir, zemiski | ἐμολύνθησαν | H2610 | V‑Qal‑Perf‑3cp | cha·Ne·fu;: are profane -- Occurrence 1 of 1.
גַּם gam- | Yes | pat | καὶ | H1571 | Conj | gam-: Yes -- Occurrence 439 of 507.
בְּבֵיתִ֛י bə·ḇê·ṯî | in My house | Savā, namā | ἐν, τῷ, οἴκῳ, μου | H1004 | Prep|N‑msc|1cs | be·vei·Ti: in My house -- Occurrence 6 of 8.
מָצָ֥אתִי mā·ṣā·ṯî | I have found | Es, sastapu | εἶδον | H4672 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ma·Tza·ti: I have found -- Occurrence 36 of 40.
רָעָתָ֖ם rā·‘ā·ṯām | their wickedness | viņu, ļaunprātību | πονηρίας, αὐτῶν | H7451 | N‑fsc|3mp | ra·'a·Tam: their wickedness -- Occurrence 7 of 15.
נְאֻם nə·’um- | Says | tā, saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: Says -- Occurrence 112 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5086 of 6218.

12 Jeremiah 23:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz buhs wiꞥꞥu Zełẜch kà ẜliddenas Weetas Tumẜibâ pee ka tee peedauſiẜees un krittihs Io es weddiẜchu pahr teem Łaunumu wiꞥꞥu Peemekleẜchanas Gaddâ ẜakka tas KUNgs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο γενέσθω ἡ ὁδὸς αὐτῶν αὐτοῖς εἰς ὀλίσθημα ἐν γνόφῳ καὶ ὑποσκελισθήσονται καὶ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ διότι ἐπάξω ἐπ αὐτοὺς κακὰ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν φησὶν κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
διά τούτο γενέσθω η οδός αυτών αυτοίς εις ολίσθημα εν γνόφω και υποσκελισθήσονται και πεσούνται εν αυτή διότι επάξω επ' αυτούς κακά εν ενιαυτώ επισκέψεως αυτών λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ viņu gaita būs pa slidenu ceļu tumsā tie atsitīsies pret kaut ko un kritīs jo Es viņiem uzsūtīšu nelaimi Es gribu viņiem likt pārdzīvot īstas piemeklēšanas gadu saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ to ceļš būs slidens Tumsā tos grūdīs tie iekritīs tur jo es nesu tiem ļaunu viņu piemeklēšanas gadā saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָכֵן֩ lā·ḵên | therefore | Tādēļ | διὰ, τοῦτο | H3651 | Adv | la·Chen: therefore -- Occurrence 83 of 195.
יִֽהְיֶ֨ה yih·yeh | shall be | viņu, gaita, būs | γενέσθω | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh: shall be -- Occurrence 339 of 420.
דַרְכָּ֜ם ḏar·kām | their way | - | ἡ, ὁδὸς, αὐτῶν | H1870 | N‑csc|3mp | dar·Kam: their way -- Occurrence 11 of 18.
לָהֶ֗ם lā·hem, | to them | - | αὐτοῖς | H1992 | Prep‑l|Pro‑3mp | la·Hem,: to them -- Occurrence 126 of 159.
כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ ka·ḥă·laq·laq·qō·wṯ | Like slippery [ways] | pa, slidenu, ceļu | εἰς, ὀλίσθημα | H2519 | Prep‑k,Art|N‑fp | ka·cha·lak·lak·kOt: Like slippery [ways] -- Occurrence 1 of 1.
בָּֽאֲפֵלָ֔ה bā·’ă·p̄ê·lāh, | in the darkness | tumsā | ἐν, γνόφῳ | H653 | Prep‑b,Art|N‑fs | ba·'a·fe·Lah,: in the darkness -- Occurrence 2 of 2.
יִדַּ֖חוּ yid·da·ḥū | they shall be driven on | tie, atsitīsies, pret, kaut, ko | καὶ, ὑποσκελισθήσονται | H1760 | V‑Nifal‑Imperf‑3mp | yid·Da·chu: they shall be driven on -- Occurrence 1 of 1.
וְנָ֣פְלוּ wə·nā·p̄ə·lū | and fall | un, kritīs | καὶ, πεσοῦνται | H5307 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·Na·fe·lu: and fall -- Occurrence 4 of 11.
בָ֑הּ ḇāh; | in them | - | ἐν, αὐτῇ | --- | Prep|3fs | Vah;: in them -- Occurrence .
כִּֽי kî- | for | jo | διότι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3578 of 4334.
אָבִ֨יא ’ā·ḇî | I will bring | Es, viņiem, uzsūtīšu | ἐπάξω | H935 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'a·Vi: I will bring -- Occurrence 10 of 18.
עֲלֵיהֶ֥ם ‘ă·lê·hem | on them | - | ἐπ, αὐτοὺς | H5921 | Prep|3mp | 'a·lei·Hem: on them -- Occurrence 147 of 220.
רָעָ֛ה rā·‘āh | disaster | nelaimi | κακὰ | H7451 | Adj‑fs | ra·'Ah: disaster -- Occurrence 103 of 127.
שְׁנַ֥ת šə·naṯ | the year | Es, gribu, viņiem, likt, pārdzīvot | ἐν, ἐνιαυτῷ | H8141 | N‑fsc | she·Nat: the year -- Occurrence 27 of 31.
פְּקֻדָּתָ֖ם pə·qud·dā·ṯām | of their punishment | īstas, piemeklēšanas, gadu | ἐπισκέψεως, αὐτῶν | H6486 | N‑fsc|3mp | pe·kud·da·Tam: of their punishment -- Occurrence 5 of 9.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | φησὶν | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 113 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 316 of 608.

13 Jeremiah 23:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת עַמִּ֖י אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Gann es pee teem Praweeẜcheem eekẜch Samarijas redſeju aplamas Leetas jo tee ẜluddinaja zaur Bààlu un peewihle mannus Iſraëła Łaudis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βααλ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ισραηλ
🇬🇷 Greek ABP:
και εν τοις προφήταις Σαμαρείας είδον ανομήματα προεφήτευσαν επι Βάαλ και επλάνησαν τον λαόν μου τον Ισραήλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Jau Samarijas praviešos Es novēroju nelietību tie sludināja nākotni Baala vārdā un maldināja Manu Israēla tautu
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie Samarijas praviešiem es redzēju nelietību tie Baālam pravietoja un aizvīla manu tautu Israēlu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבִנְבִיאֵ֥י ū·ḇin·ḇî·’ê | And in the prophets | Jau | καὶ, ἐν, τοῖς, προφήταις | H5030 | Conj‑w,Prep‑b|N‑mpc | u·vin·vi·'Ei: And in the prophets -- Occurrence 1 of 2.
שֹׁמְר֖וֹן šō·mə·rō·wn | of Samaria | Samarijas | Σαμαρείας | H8111 | N‑proper‑fs | sho·me·Ron: of Samaria -- Occurrence 41 of 60.
רָאִ֣יתִי rā·’î·ṯî | I have seen | praviešos, Es, novēroju | εἶδον | H7200 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ra·'I·ti: I have seen -- Occurrence 63 of 88.
תִפְלָ֑ה ṯip̄·lāh; | folly | nelietību | ἀνομήματα | H8604 | N‑fs | tif·Lah;: folly -- Occurrence 3 of 3.
הִנַּבְּא֣וּ hin·nab·bə·’ū | they prophesied | tie, sludināja, nākotni | ἐπροφήτευσαν | H5012 | V‑Hitpael‑Perf‑3cp | hin·nab·be·'U: they prophesied -- Occurrence 1 of 1.
בַבַּ֔עַל ḇab·ba·‘al, | by Baal | Baala, vārdā | διὰ, τῆς, Βααλ | H1168 | Prep‑b,Art|N‑proper‑ms | vab·Ba·'al,: by Baal -- Occurrence 2 of 2.
וַיַּתְע֥וּ way·yaṯ·‘ū | and caused to err | un, maldināja | καὶ, ἐπλάνησαν | H8582 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | vai·yat·'U: and caused to err -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | Manu | τὸν, λαόν, μου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6078 of 7034.
עַמִּ֖י ‘am·mî | My people | - | - | H5971 | N‑msc|1cs | 'am·Mi: My people -- Occurrence 114 of 181.
אֶת ’eṯ- | - | Israēla, tautu | Ισραηλ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6079 of 7034.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | Israel | - | - | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: Israel -- Occurrence 1908 of 2260.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

14 Jeremiah 23:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pee teem Praweeẜcheem eekẜch Ieruſalemes redſu es Negantibu tee pahrkahpj to Laulibu un tinnahs ar Wiltibu un ſtiprina to Łaunadarritaju Rohkas ka tee ne atgreeſchahs ikkatrs no ẜawa Łaunuma tee wiẜẜee irr man kà Sodoma un wiꞥꞥu Eedſihwotaji kà Gomorra 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐν τοῖς προφήταις Ιερουσαλημ ἑώρακα φρικτά μοιχωμένους καὶ πορευομένους ἐν ψεύδεσι καὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πονηρῶν τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐγενήθησάν μοι πάντες ὡς Σοδομα καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ὥσπερ Γομορρα
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Jeruzālemes praviešos Es ieraudzīju tiešām ko šausmīgu laulības pārkāpšanu un dzīvi vienos melos un tie pabalsta ļaundarus viņu rīcībā lai neviens neatgriežas no sava ļaunuma Tie visi Man ir kā Sodoma un tās iedzīvotāji kā Gomoras ļaudis
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie Jeruzālemes praviešiem es redzēju šausmu lietas tie pārkāpj laulību melo un stiprina ļaundaru roku lai neviens no sava ļaunuma nenovērstos tie visi man ir kā Sodoma tās iedzīvotāji kā Gomora

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבִנְבִאֵ֨י ū·ḇin·ḇi·’ê | And in the prophets | Bet | καὶ, ἐν, τοῖς, προφήταις | H5030 | Conj‑w,Prep‑b|N‑mpc | u·vin·vi·'Ei: And in the prophets -- Occurrence 2 of 2.
יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim | of Jerusalem | Jeruzālemes | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim: of Jerusalem -- Occurrence 237 of 345.
רָאִ֣יתִי rā·’î·ṯî | I have seen | praviešos, Es, ieraudzīju | ἑώρακα | H7200 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ra·'I·ti: I have seen -- Occurrence 64 of 88.
שַׁעֲרוּרָ֗ה ša·‘ă·rū·rāh, | a horrible thing | tiešām, ko, šausmīgu | φρικτά | H8186 | Adj‑fs | sha·'a·ru·Rah,: a horrible thing -- Occurrence 1 of 1.
נָא֞וֹף nā·’ō·wp̄ | they commit adultery | laulības, pārkāpšanu | μοιχωμένους | H5003 | V‑Qal‑InfAbs | na·'of: they commit adultery -- Occurrence 1 of 1.
וְהָלֹ֤ךְ wə·hā·lōḵ | and walk | un, dzīvi | καὶ, πορευομένους | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑InfAbs | ve·ha·Loch: and walk -- Occurrence 2 of 2.
בַּשֶּׁ֙קֶר֙ baš·še·qer | in lies | vienos, melos | ἐν, ψεύδεσι | H8267 | Prep‑b,Art|N‑ms | bash·She·ker: in lies -- Occurrence 1 of 1.
וְחִזְּקוּ֙ wə·ḥiz·zə·qū | and they strengthen | un, tie, pabalsta | καὶ, ἀντιλαμβανομένους | H2388 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | ve·chiz·ze·Ku: and they strengthen -- Occurrence 2 of 2.
יְדֵ֣י yə·ḏê | the hands | ļaundarus | χειρῶν | H3027 | N‑fdc | ye·Dei: the hands -- Occurrence 33 of 42.
מְרֵעִ֔ים mə·rê·‘îm, | of evildoers | - | πονηρῶν | H7489 | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp | me·re·'Im,: of evildoers -- Occurrence 14 of 14.
לְבִ֨לְתִּי lə·ḇil·tî- | so that no one | viņu, rīcībā, lai | τοῦ, μὴ | H1115 | Prep‑l | le·Vil·ti-: so that no one -- Occurrence 52 of 78.
שָׁ֔בוּ šā·ḇū, | turns back | neviens, neatgriežas | ἀποστραφῆναι | H7725 | V‑Qal‑Perf‑3cp | Sha·vu,: turns back -- Occurrence 8 of 11.
אִ֖ישׁ ’îš | that none | - | ἕκαστον | H376 | N‑ms | 'ish: that none -- Occurrence 978 of 1097.
מֵרָֽעָת֑וֹ mê·rā·‘ā·ṯōw; | from his wickedness | no, sava, ļaunuma | ἀπὸ, τῆς, ὁδοῦ, αὐτοῦ, τῆς, πονηρᾶς | H7451 | Prep‑m|N‑fsc|3ms | me·ra·'a·To;: from his wickedness -- Occurrence 2 of 3.
הָֽיוּ hā·yū- | are | Tie, visi, Man | ἐγενήθησάν | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ha·yu-: are -- Occurrence 118 of 167.
לִ֤י lî | to Me | - | μοι | --- | Prep|1cs | li: to Me -- Occurrence .
כֻלָּם֙ ḵul·lām | all of them | - | πάντες | H3605 | N‑msc|3mp | chul·Lam: all of them -- Occurrence 13 of 18.
כִּסְדֹ֔ם kis·ḏōm, | like Sodom | ir, kā, Sodoma | ὡς, Σοδομα | H5467 | Prep‑k|N‑proper‑fs | kis·Dom,: like Sodom -- Occurrence 3 of 4.
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ wə·yō·šə·ḇe·hā | and her inhabitants | un, tās, iedzīvotāji | καὶ, οἱ, κατοικοῦντες, αὐτὴν | H3427 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|3fs | ve·yo·she·Vei·ha: and her inhabitants -- Occurrence 3 of 6.
כַּעֲמֹרָֽה׃ ka·‘ă·mō·rāh. | like Gomorrah | kā, Gomoras, ļaudis | ὥσπερ, Γομορρα | H6017 | Prep‑k|N‑proper‑fs | ka·'a·mo·Rah.: like Gomorrah -- Occurrence 1 of 2.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

15 Jeremiah 23:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל הָאָֽרֶץ׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜakka tas KUNgs Zebaot no ẜcheem Praweeẜcheem tà Raugi es ehdinaẜchu tohs ar Wehrmelehm un dſirdinaẜchu tohs ar Schulta Uhdeni jo no teem Ieruſalemes Praweeẜcheem irr tahda Blehdiba isgahjuẜi wiẜẜâ Semmê 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ὀδύνην καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πικρόν ὅτι ἀπὸ τῶν προφητῶν Ιερουσαλημ ἐξῆλθεν μολυσμὸς πάσῃ τῇ γῇ
🇬🇷 Greek ABP:
διά τούτο τάδε λέγει κύριος των δυνάμεων προς τους προφήτας ιδού εγώ ψωμίζω αυτούς οδύνην και ποτιώ αυτούς ύδωρ πικρόν ότι από των προφητών Ιερουσαλήμ εξήλθε μολυσμός πάση τη γη
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ Tas Kungs Cebaots saka par šiem praviešiem Es tos paēdināšu ar vērmelēm un dzirdināšu ar indīgu dzērienu jo no Jeruzālemes praviešiem izlaidība un nelietība ir izplatījusies pa visu zemi
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ tā saka Pulku Kungs par praviešiem Redzi es viņus vērmelēm barošu un ar indes ūdeni dzirdīšu Jo no Jeruzālemes praviešiem neģēlība iziet pa visu zemi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָכֵ֞ן lā·ḵên | Therefore | Tādēļ | διὰ, τοῦτο | H3651 | Adv | la·Chen: Therefore -- Occurrence 84 of 195.
כֹּֽה kōh- | thus | - | τάδε | H3541 | Adv | koh-: thus -- Occurrence 237 of 486.
אָמַ֨ר ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 371 of 699.
יְהוָ֤ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs, Cebaots | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5087 of 6218.
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | - | - | H6635 | N‑cp | tze·va·'Ot: of hosts -- Occurrence 119 of 283.
עַל ‘al- | concerning | par | - | H5921 | Prep | 'al-: concerning -- Occurrence 2854 of 3469.
הַנְּבִאִ֔ים han·nə·ḇi·’îm, | the prophets | šiem, praviešiem | - | H5030 | Art|N‑mp | han·ne·vi·'Im,: the prophets -- Occurrence 40 of 73.
הִנְנִ֨י hin·nî | behold I | Es, tos | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | hin·Ni: behold I -- Occurrence 70 of 161.
מַאֲכִ֤יל ma·’ă·ḵîl | will feed | paēdināšu | ψωμιῶ | H398 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | ma·'a·Chil: will feed -- Occurrence 1 of 1.
אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām | them | - | αὐτοὺς | H853 | DirObjM|3mp | o·Tam: them -- Occurrence 349 of 452.
לַֽעֲנָ֔ה la·‘ă·nāh, | with wormwood | ar, vērmelēm | ὀδύνην | H3939 | N‑fs | la·'a·Nah,: with wormwood -- Occurrence 2 of 4.
וְהִשְׁקִתִ֖ים wə·hiš·qi·ṯîm | and make them drink | un, dzirdināšu | καὶ, ποτιῶ, αὐτοὺς | H8248 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs|3mp | ve·hish·ki·Tim: and make them drink -- Occurrence 2 of 2.
מֵי mê- | the water | ar | ὕδωρ | H4325 | N‑mpc | mei-: the water -- Occurrence 47 of 54.
רֹ֑אשׁ rōš; | of gall | indīgu, dzērienu | πικρόν | H7219 | N‑ms | Rosh;: of gall -- Occurrence 6 of 7.
כִּ֗י kî, | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | Ki,: for -- Occurrence 3579 of 4334.
מֵאֵת֙ mê·’êṯ | from | no, Jeruzālemes, praviešiem | ἀπὸ | H853 | Prep‑m|DirObjM | me·'Et: from -- Occurrence 89 of 113.
נְבִיאֵ֣י nə·ḇî·’ê | the prophets | - | τῶν, προφητῶν | H5030 | N‑mpc | ne·vi·'Ei: the prophets -- Occurrence 9 of 12.
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, | of Jerusalem | - | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim,: of Jerusalem -- Occurrence 238 of 345.
יָצְאָ֥ה yā·ṣə·’āh | has gone out | izlaidība, un, nelietība | ἐξῆλθεν | H3318 | V‑Qal‑Perf‑3fs | ya·tze·'Ah: has gone out -- Occurrence 6 of 11.
חֲנֻפָּ֖ה ḥă·nup·pāh | Profaneness | ir, izplatījusies | μολυσμὸς | H2613 | N‑fs | cha·nup·Pah: Profaneness -- Occurrence 1 of 1.
לְכָל lə·ḵāl | into all | pa, visu | πάσῃ | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: into all -- Occurrence 261 of 306.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. | the land | zemi | τῇ, γῇ | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz.: the land -- Occurrence 745 of 934.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.

16 Jeremiah 23:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל תִּשְׁמְע֞וּ עַל דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakka tas KUNGS Zebaot Ne klauẜajt to Praweeẜchu Wahrdeem kas jums ẜluddina tee darra juhs neleeẜchus tee runna ẜawas Ꞩirds Parahdiẜchanu ne no ta KUNGA Muttes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὕτως λέγει κύριος παντοκράτωρ μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσιν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος κυρίου
🇬🇷 Greek ABP:
ούτως λέγει κύριος το παντοκράτωρ μη ακούετε τους λόγους των προφητών των προφητευόντων υμίν ότι ματαιούσιν εαυτοίς όρασιν από καρδίας αυτών λαλούσι και ουκ από στόματος κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā saka Tas Kungs Cebaots Neklausait pravieša vārdus ko tie jums sludina par nākotni Tie jūs tikai maldina tie sludina pašu izdomātas parādības un ne Tā Kunga uzdevumā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Pulku Kungs Neklausieties to praviešu vārdos kuri jums pravieto tie melš tukšu un runā ko pareģo viņu sirds nevis no Kunga mutes

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּֽה kōh- | Thus | Tā | οὕτως | H3541 | Adv | koh-: Thus -- Occurrence 238 of 486.
אָמַ֞ר ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 372 of 699.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs, Cebaots | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5088 of 6218.
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, | of hosts | - | παντοκράτωρ | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot,: of hosts -- Occurrence 120 of 283.
אַֽל ’al- | not | Neklausait | μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 494 of 570.
תִּשְׁמְע֞וּ tiš·mə·‘ū | do listen | - | ἀκούετε | H8085 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tish·me·'U: do listen -- Occurrence 16 of 23.
עַל ‘al- | to | - | - | H5921 | Prep | 'al-: to -- Occurrence 2855 of 3469.
דִּבְרֵ֤י diḇ·rê | the words | pravieša, vārdus | τοὺς, λόγους | H1697 | N‑mpc | div·Rei: the words -- Occurrence 220 of 241.
הַנְּבִאִים֙ han·nə·ḇi·’îm | of the prophets | - | τῶν, προφητῶν | H5030 | Art|N‑mp | han·ne·vi·'Im: of the prophets -- Occurrence 41 of 73.
הַנִּבְּאִ֣ים han·nib·bə·’îm | who prophesy | ko, tie, jums | - | H5012 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp | han·nib·be·'Im: who prophesy -- Occurrence 2 of 7.
לָכֶ֔ם lā·ḵem, | to you | sludina, par, nākotni | - | --- | Prep|2mp | la·Chem,: to you -- Occurrence .
מַהְבִּלִ֥ים mah·bi·lîm | make worthless | Tie, jūs, tikai | ματαιοῦσιν | H1891 | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp | mah·bi·Lim: make worthless -- Occurrence 1 of 1.
הֵ֖מָּה hêm·māh | they | maldina | - | H1992 | Pro‑3mp | Hem·mah: they -- Occurrence 145 of 219.
אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem; | you | - | ἑαυτοῖς | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem;: you -- Occurrence 215 of 296.
חֲז֤וֹן ḥă·zō·wn | a vision | tie, sludina | ὅρασιν | H2377 | N‑msc | cha·Zon: a vision -- Occurrence 6 of 23.
לִבָּם֙ lib·bām | of their own heart | pašu, izdomātas, parādības | καρδίας, αὐτῶν | H3820 | N‑msc|3mp | lib·Bam: of their own heart -- Occurrence 27 of 42.
יְדַבֵּ֔רוּ yə·ḏab·bê·rū, | they speak | - | λαλοῦσιν | H1696 | V‑Piel‑Imperf‑3mp | ye·dab·Be·ru,: they speak -- Occurrence 20 of 24.
לֹ֖א lō | Not | un, ne | καὶ, οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: Not -- Occurrence 2681 of 3269.
מִפִּ֥י mip·pî | from the mouth | Tā, Kunga, uzdevumā | ἀπὸ, στόματος | H6310 | Prep‑m|N‑msc | mip·Pi: from the mouth -- Occurrence 12 of 22.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 5089 of 6218.
- (no match) |  |  | ὅτι, ἀπὸ |

17 Jeremiah 23:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee ẜakka allaſchiꞥ uhs teem kas manni ſaimo Tas KUNGS irr to runnajs ka jums Meers buhs un uhs wiẜẜeem kas pehz ẜawa Ꞩirds Prahta ſtaiga ẜakka tee Pahr jums ne nahks Łaunums 📖
🇬🇷 Greek LXX:
λέγουσιν τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον κυρίου εἰρήνη ἔσται ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς πορευομένοις τοῖς θελήμασιν αὐτῶν παντὶ τῷ πορευομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ εἶπαν οὐχ ἥξει ἐπὶ σὲ κακά
🇬🇷 Greek ABP:
λέγουσι τοις απωθουμένοις τον λόγον κυρίου ειρήνη έσται υμίν και πάσι τοις πορευομένοις τοις θελήμασιν αυτών και παντί τω πορευομένω εν πλάνη καρδίας αυτού ήξει επί σε κακά
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņi saka allaž tiem kas Mani ienīst Tas Kungs ir sacījis ka jums labi klāsies Un tiem kas savas sirds nepielaidībā un nepakļāvībā staigā viņi saka jūs nekāda nelaime neskars
🇱🇻 Latvian (2024):
Uz tiem kas nopaļā Kunga vārdu tie runātin runā jums būs miers Tiem kas savas sirds stūrgalvībā staigā tie saka ļaunums nenāks pār jums

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֹמְרִ֤ים ’ō·mə·rîm | They say | Viņi, saka | λέγουσιν | H559 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | 'o·me·Rim: They say -- Occurrence 18 of 34.
אָמוֹר֙ ’ā·mō·wr | continually | allaž | - | H559 | V‑Qal‑InfAbs | 'a·mOr: continually -- Occurrence 7 of 8.
לִֽמְנַאֲצַ֔י lim·na·’ă·ṣay, | to those who despise Me | tiem, kas, Mani, ienīst | τοῖς, ἀπωθουμένοις | H5006 | Prep‑l|V‑Piel‑Prtcpl‑mpc|1cs | lim·na·'a·Tzai,: to those who despise Me -- Occurrence 1 of 1.
דִּבֶּ֣ר dib·ber | has said | - | τὸν, λόγον | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: has said -- Occurrence 211 of 241.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs, ir, sacījis | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5090 of 6218.
שָׁל֖וֹם šā·lō·wm | peace | ka, jums, labi, klāsies | εἰρήνη | H7965 | N‑ms | sha·Lom: peace -- Occurrence 90 of 110.
יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh | You shall have | - | ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh: You shall have -- Occurrence 340 of 420.
לָכֶ֑ם lā·ḵem; | to | - | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem;: to -- Occurrence .
וְ֠כֹל wə·ḵōl | and [to] everyone | Un, tiem | καὶ, πᾶσιν | H3605 | Conj‑w|N‑msc | Ve·chol: and [to] everyone -- Occurrence 642 of 767.
הֹלֵ֞ךְ hō·lêḵ | who walks | kas, savas, sirds, nepielaidībā | τοῖς, πορευομένοις | H1980 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ho·Lech: who walks -- Occurrence 73 of 86.
בִּשְׁרִר֤וּת biš·ri·rūṯ | according to the dictates | un, nepakļāvībā | τοῖς, θελήμασιν | H8307 | Prep‑b|N‑fsc | bish·ri·Rut: according to the dictates -- Occurrence 6 of 6.
לִבּוֹ֙ lib·bōw | of his own heart | staigā | αὐτῶν | H3820 | N‑msc|3ms | lib·Bo: of his own heart -- Occurrence 59 of 68.
אָֽמְר֔וּ ’ā·mə·rū, | they say | viņi, saka | εἶπαν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3cp | 'a·me·Ru,: they say -- Occurrence 48 of 57.
לֹֽא lō- | No | jūs | οὐχ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: No -- Occurrence 2682 of 3269.
תָב֥וֹא ṯā·ḇō·w | shall come | nekāda, nelaime | ἥξει | H935 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | ta·Vo: shall come -- Occurrence 76 of 87.
עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem | upon you | neskars | ἐπὶ, σὲ | H5921 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem: upon you -- Occurrence 60 of 100.
רָעָֽה׃ rā·‘āh. | evil | - | κακά | H7451 | Adj‑fs | ra·'Ah.: evil -- Occurrence 104 of 127.
- (no match) |  |  | παντὶ, τῷ, πορευομένῳ, πλάνῃ, καρδίας, αὐτοῦ |

18 Jeremiah 23:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת דְּבָר֑וֹ מִֽי הִקְשִׁ֥יב דברי דְּבָר֖וֹ וַיִּשְׁמָֽע׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas irr eekẜch ta KUNGA Padohma ſtahwejs un wiꞥꞥa Wahrdu redſejs jeb dſirdejs Kas irr wiꞥꞥa Wahrdu wehrâ jehmis un klauẜijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι τίς ἔστη ἐν ὑποστήματι κυρίου καὶ εἶδεν τὸν λόγον αὐτοῦ τίς ἐνωτίσατο καὶ ἤκουσεν
🇬🇷 Greek ABP:
ότι τις έστη εν υποστήματι κυρίου και είδε και ήκουσε τον λόγον αυτού τις ενωτίσατο και ήκουσεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet kas tad ir bijis Tā Kunga padomē ka viņš būtu redzējis un dzirdējis Viņa vārdu Kas ir Viņa vārdu uztvēris un tiešām dzirdējis
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kurš stāvēja Kunga pulkā un redzēja dzirdēja viņa vārdu Kas klausījās viņa vārdos un sadzirdēja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | For | Bet | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3580 of 4334.
מִ֤י mî | who | kas, tad | τίς | H4310 | Interrog | mi: who -- Occurrence 303 of 332.
עָמַד֙ ‘ā·maḏ | has stood | ir, bijis | ἔστη | H5975 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mad: has stood -- Occurrence 15 of 21.
בְּס֣וֹד bə·sō·wḏ | in the counsel | padomē | ἐν, ὑποστήματι | H5475 | Prep‑b|N‑msc | be·Sod: in the counsel -- Occurrence 4 of 5.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 5091 of 6218.
וְיֵ֖רֶא wə·yê·re | and has perceived | ka, viņš, būtu, redzējis | καὶ, εἶδεν | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms | ve·Ye·re: and has perceived -- Occurrence 2 of 3.
וְיִשְׁמַ֣ע wə·yiš·ma‘ | and heard | un, dzirdējis | τὸν, λόγον, αὐτοῦ | H8085 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | ve·yish·Ma': and heard -- Occurrence 3 of 3.
אֶת ’eṯ- | - | Viņa, vārdu | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6080 of 7034.
דְּבָר֑וֹ də·ḇā·rōw; | His word | - | - | H1697 | N‑msc|3ms | de·va·Ro;: His word -- Occurrence 20 of 24.
מִֽי mî- | who | Kas | τίς | H4310 | Interrog | mi-: who -- Occurrence 304 of 332.
הִקְשִׁ֥יב hiq·šîḇ | has marked | ir, Viņa, vārdu, uztvēris | ἐνωτίσατο | H7181 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | hik·Shiv: has marked -- Occurrence 2 of 2.
דברי də·ḇā·rî | - | - | καὶ, ἤκουσεν | --- | N‑msc|1cs | de·va·ri.
דְּבָר֖וֹ də·ḇā·rōw | His word | un, tiešām, dzirdējis | - | H1697 | N‑msc|3ms | de·va·Ro: His word -- Occurrence 21 of 24.
וַיִּשְׁמָֽע׃ way·yiš·mā‘. | and heard [it] | - | - | H8085 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·Ma'.: and heard [it] -- Occurrence 79 of 88.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

19 Jeremiah 23:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִנֵּ֣ה סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi ta KUNGA Wehtra zelẜees ar Bahrſibu ir weena paſtahwiga Wehtra ta krittihs us to Besdeewigo Galwu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ κυρίου καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται εἰς συσσεισμόν συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει
🇱🇻 Latvian (1965):
Redzi saceļas Tā Kunga vētra sāk plosīties Viņa bardzība un virpuļojošs viesulis gāžas uz bezdievju galvām
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi atnāca Kunga niknuma vētra un viesulis virpuļo tas ķers ļaundaru galvu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִנֵּ֣ה hin·nêh | Behold | Redzi | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: Behold -- Occurrence 360 of 448.
סַעֲרַ֣ת sa·‘ă·raṯ | a whirlwind | saceļas | σεισμὸς | H5591 | N‑fsc | sa·'a·Rat: a whirlwind -- Occurrence 1 of 2.
יְהוָ֗ה Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga, vētra | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5092 of 6218.
חֵמָה֙ ḥê·māh | in fury | sāk, plosīties | καὶ, ὀργὴ | H2534 | N‑fs | che·Mah: in fury -- Occurrence 14 of 20.
יָֽצְאָ֔ה yā·ṣə·’āh, | has gone forth | - | ἐκπορεύεται | H3318 | V‑Qal‑Perf‑3fs | ya·tze·'Ah,: has gone forth -- Occurrence 7 of 11.
וְסַ֖עַר wə·sa·‘ar | and a whirlwind | Viņa, bardzība | εἰς, συσσεισμόν | H5591 | Conj‑w|N‑ms | ve·Sa·'ar: and a whirlwind -- Occurrence 1 of 2.
מִתְחוֹלֵ֑ל miṯ·ḥō·w·lêl; | violent | un, virpuļojošs, viesulis | συστρεφομένη | H2342 | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms | mit·cho·Lel;: violent -- Occurrence 2 of 2.
עַ֛ל ‘al | on | gāžas, uz | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al: on -- Occurrence 2856 of 3469.
רֹ֥אשׁ rōš | the head | bezdievju | τοὺς, ἀσεβεῖς | H7218 | N‑msc | rosh: the head -- Occurrence 128 of 146.
רְשָׁעִ֖ים rə·šā·‘îm | of the wicked | galvām | - | H7563 | Adj‑mp | re·sha·'Im: of the wicked -- Occurrence 100 of 105.
יָחֽוּל׃ yā·ḥūl. | it will fall violently | - | ἥξει | H2342 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Chul.: it will fall violently -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  |  | παρὰ |

20 Jeremiah 23:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף יְהוָ֔ה עַד עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta KUNGA Bahrſiba ne greeſiẜees atpakkał teekams ta irr darrijẜi un kamehr ta irr eezehluẜi ẜawas Ꞩirds Dohmas pehdigâs Deenâs juhs to gann ẜajuttiẜeet 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ οὐκέτι ἀποστρέψει ὁ θυμὸς κυρίου ἕως ἂν ποιήσῃ αὐτὸ καὶ ἕως ἂν ἀναστήσῃ αὐτὸ ἀπὸ ἐγχειρήματος καρδίας αὐτοῦ ἐπ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν νοήσουσιν αὐτά
🇬🇷 Greek ABP:
και ουκ αποστρέψει ο θυμός κυρίου έως αν ποιήση αυτό και έως αν στήση αυτό από εγχειρήματος καρδίας αυτού επ' εσχάτων των ημερών νοήσουσιν αυτά
🇱🇻 Latvian (1965):
Nemitēsies Tā Kunga gailošās dusmas iekāms Viņš nebūs tām licis izpausties visā pilnībā un nebūs piepildījis Savas sirds domas visu dienu galā jūs to izpratīsit jo skaidri
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga dusmas prom negriezīsies līdz viņš izdarīs un panāks ko viņa sirds nodomājusi pēdējās dienās jūs tad skaidri sapratīsiet

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לֹ֤א lō | Not | Nemitēsies | καὶ, οὐκέτι | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: Not -- Occurrence 2683 of 3269.
יָשׁוּב֙ yā·šūḇ | will turn back | - | ἀποστρέψει | H7725 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Shuv: will turn back -- Occurrence 39 of 53.
אַף ’ap̄- | the anger | Tā, Kunga, gailošās, dusmas | ὁ, θυμὸς | H639 | N‑msc | 'af-: the anger -- Occurrence 63 of 72.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 5093 of 6218.
עַד ‘aḏ- | Until | iekāms | ἕως, ἂν | H5704 | Prep | 'ad-: Until -- Occurrence 884 of 1014.
עֲשֹׂת֥וֹ ‘ă·śō·ṯōw | He has executed | Viņš, nebūs, tām, licis, izpausties | ποιήσῃ, αὐτὸ | H6213 | V‑Qal‑Inf|3ms | a·so·To: He has executed -- Occurrence 1 of 2.
וְעַד wə·‘aḏ- | and | visā, pilnībā | καὶ, ἕως, ἂν | H5704 | Conj‑w|Prep | ve·'ad-: and -- Occurrence 192 of 222.
הֲקִימ֖וֹ hă·qî·mōw | performed | un, nebūs, piepildījis | ἀναστήσῃ, αὐτὸ | H6965 | V‑Hifil‑Inf|3ms | ha·ki·Mo: performed -- Occurrence 1 of 2.
מְזִמּ֣וֹת mə·zim·mō·wṯ | the thoughts | Savas, sirds, domas | ἀπὸ, ἐγχειρήματος | H4209 | N‑fpc | me·zim·Mot: the thoughts -- Occurrence 7 of 8.
לִבּ֑וֹ lib·bōw; | of His heart | - | καρδίας, αὐτοῦ | H3820 | N‑msc|3ms | lib·Bo;: of His heart -- Occurrence 60 of 68.
בְּאַֽחֲרִית֙ bə·’a·ḥă·rîṯ | in latter | visu, dienu, galā | ἐπ, ἐσχάτου | H319 | Prep‑b|N‑fsc | be·'a·cha·Rit: in latter -- Occurrence 7 of 16.
הַיָּמִ֔ים hay·yā·mîm, | the days | - | τῶν, ἡμερῶν | H3117 | Art|N‑mp | hai·ya·Mim,: the days -- Occurrence 115 of 136.
תִּתְבּ֥וֹנְנוּ tiṯ·bō·wn·nū | you will understand | jūs, to, izpratīsit, jo, skaidri | νοήσουσιν | H995 | V‑Hitpael‑Imperf‑2mp | tit·Bon·nu: you will understand -- Occurrence 1 of 2.
בָ֖הּ ḇāh | it | - | αὐτά | --- | Prep|3fs | vah: it -- Occurrence .
בִּינָֽה׃ bî·nāh. | perfectly | - | - | H998 | N‑fs | bi·Nah.: perfectly -- Occurrence 12 of 13.

21 Jeremiah 23:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לֹא שָׁלַ֥חְתִּי אֶת הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es neẜuhtiju tohs Praweeẜchus un tomehr tee tezzeja es ne runnaju un tomer tee ẜluddinaja 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον
🇬🇷 Greek ABP:
ουκ απέστελλον τους προφήτας και αυτοί έτρεχον ουκ ελάλησα προς αυτούς και αυτοί προεφήτευον
🇱🇻 Latvian (1965):
Šos praviešus Es neesmu sūtījis un tomēr viņiem lieta steidzīga Es neesmu viņiem uzlicis nekādus pienākumus un tomēr tie sludina
🇱🇻 Latvian (2024):
Es šos praviešus nesūtīju bet viņi skrien Es uz tiem nerunāju bet viņi pravieto

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לֹא lō- | Not | Šos, praviešus | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: Not -- Occurrence 2684 of 3269.
שָׁלַ֥חְתִּי šā·laḥ·tî | I have sent | Es, neesmu, sūtījis | ἀπέστελλον | H7971 | V‑Qal‑Perf‑1cs | sha·Lach·ti: I have sent -- Occurrence 11 of 12.
אֶת ’eṯ- | - | - | τοὺς, προφήτας | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6081 of 7034.
הַנְּבִאִ֖ים han·nə·ḇi·’îm | these prophets | - | - | H5030 | Art|N‑mp | han·ne·vi·'Im: these prophets -- Occurrence 42 of 73.
וְהֵ֣ם wə·hêm | and yet they | un, tomēr, viņiem | καὶ, αὐτοὶ | H1992 | Conj‑w|Pro‑3mp | ve·Hem: and yet they -- Occurrence 38 of 43.
רָ֑צוּ rā·ṣū; | ran | lieta, steidzīga | ἔτρεχον | H7323 | V‑Qal‑Perf‑3cp | Ra·tzu;: ran -- Occurrence 1 of 1.
לֹא lō- | Not | Es, neesmu, viņiem | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: Not -- Occurrence 2685 of 3269.
דִבַּ֥רְתִּי ḏib·bar·tî | I have spoken | uzlicis | ἐλάλησα | H1696 | V‑Piel‑Perf‑1cs | dib·Bar·ti: I have spoken -- Occurrence 35 of 73.
אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem | to them | nekādus, pienākumus | πρὸς, αὐτούς | H413 | Prep|3mp | 'a·lei·Hem: to them -- Occurrence 103 of 164.
וְהֵ֥ם wə·hêm | and yet they | un, tomēr, tie | καὶ, αὐτοὶ | H1992 | Conj‑w|Pro‑3mp | ve·Hem: and yet they -- Occurrence 39 of 43.
נִבָּֽאוּ׃ nib·bā·’ū. | prophesied | sludina | ἐπροφήτευον | H5012 | V‑Nifal‑Perf‑3cp | nib·Ba·'u.: prophesied -- Occurrence 1 of 1.

22 Jeremiah 23:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאִֽם עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee buhtu eekẜch manna Padohma ſtahwejẜchi tad buhtu tee mannu Wahrdu manneem Łaudim ſinnamu darrijẜchi un buhtu tohs nogreeſuẜchi no wiꞥꞥo łauna Zełła un no wiꞥꞥo launahm Darriẜchanahm 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἰ ἔστησαν ἐν τῇ ὑποστάσει μου καὶ εἰσήκουσαν τῶν λόγων μου καὶ τὸν λαόν μου ἂν ἀπέστρεφον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και ει έστησαν εν υποστάσει μου και ήκουσαν των λόγων μου και τον λαόν μου αν απέστρεφον από των πονηρών επιτηδεύματων αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Ja tie būtu stāvējuši Manu padomu lokā tad tie būtu sludinājuši Manai tautai Manus vārdus un to atgriezuši no tās ļaunajiem ceļiem un tās ļaunajiem darbiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja manā pulkā tie būtu stāvējuši tad manai tautai būtu teikuši manus vārdus un atgriezuši tos no viņu ļaunajiem ceļiem un viņu ļaunajiem darbiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאִֽם wə·’im- | But if | Ja | καὶ, εἰ | H518 | Conj‑w|Conj | ve·'im-: But if -- Occurrence 250 of 278.
עָמְד֖וּ ‘ā·mə·ḏū | they had stood | tie, būtu, stāvējuši | ἔστησαν | H5975 | V‑Qal‑Perf‑3cp | 'a·me·Du: they had stood -- Occurrence 9 of 11.
בְּסוֹדִ֑י bə·sō·w·ḏî; | in My counsel | Manu, padomu, lokā | ἐν, τῇ, ὑποστάσει, μου | H5475 | Prep‑b|N‑msc|1cs | be·so·Di;: in My counsel -- Occurrence 1 of 1.
וְיַשְׁמִ֤עוּ wə·yaš·mi·‘ū | and had caused to hear | tad, tie, būtu, sludinājuši | καὶ, εἰσήκουσαν | H8085 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp | ve·yash·Mi·'u: and had caused to hear -- Occurrence 1 of 1.
דְבָרַי֙ ḏə·ḇā·ray | My words | Manai, tautai, Manus, vārdus | τῶν, λόγων, μου | H1697 | N‑mpc|1cs | de·va·Rai: My words -- Occurrence 24 of 36.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν, λαόν, μου, καὶ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6082 of 7034.
עַמִּ֔י ‘am·mî, | My people | - | - | H5971 | N‑msc|1cs | 'am·Mi,: My people -- Occurrence 115 of 181.
וִֽישִׁבוּם֙ wî·ši·ḇūm | then they would have turned them | un, to, atgriezuši | ἂν, ἀπέστρεφον, αὐτοὺς | H7725 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp|3mp | vi·shi·Vum: then they would have turned them -- Occurrence 1 of 1.
מִדַּרְכָּ֣ם mid·dar·kām | from their way | no, tās, ļaunajiem, ceļiem | ἀπὸ, τῶν, πονηρῶν, ἐπιτηδευμάτων, αὐτῶν | H1870 | Prep‑m|N‑csc|3mp | mid·dar·Kam: from their way -- Occurrence 1 of 3.
הָרָ֔ע hā·rā‘, | evil | - | - | H7451 | Art|Adj‑ms | ha·Ra',: evil -- Occurrence 90 of 93.
וּמֵרֹ֖עַ ū·mê·rō·a‘ | and from the evil | un, tās, ļaunajiem, darbiem | - | H7455 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·me·Ro·a': and from the evil -- Occurrence 1 of 2.
מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ma·‘al·lê·hem. | of their doings | - | - | H4611 | N‑mpc|3mp | Ma·'al·lei·Hem.: of their doings -- Occurrence 4 of 10.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

23 Jeremiah 23:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Neꞡꞡi es eẜmu weens Deews kas tuwu irr ẜakka tas KUNGS Un neꞡꞡi weens Deews kas tahłu irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι λέγει κύριος καὶ οὐχὶ θεὸς πόρρωθεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai tad Es esmu tāds Dievs kas redz tikai tuvumā saka Tas Kungs vai ne arī tālumā
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai es neesmu tuvs Dievs saka Kungs taču ne tāls Dievs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַאֱלֹהֵ֧י ha·’ĕ·lō·hê | [am] a God | Vai, tad, Es, esmu, tāds, Dievs | θεὸς | H430 | Art|N‑mpc | ha·'e·lo·Hei: [am] a God -- Occurrence 1 of 1.
מִקָּרֹ֛ב miq·qā·rōḇ | near at hand | kas, redz, tikai, tuvumā | ἐγγίζων | H7138 | Prep‑m|Adj‑ms | mik·ka·Ro: near at hand -- Occurrence 2 of 2.
אָ֖נִי ’ā·nî | I | - | ἐγώ, εἰμι | H589 | Pro‑1cs | 'A·ni: I -- Occurrence 462 of 692.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 114 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5094 of 6218.
וְלֹ֥א wə·lō | and not | vai, ne | καὶ, οὐχὶ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and not -- Occurrence 1250 of 1589.
אֱלֹהֵ֖י ’ĕ·lō·hê | a God | arī, tālumā | θεὸς | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: a God -- Occurrence 330 of 398.
מֵרָחֹֽק׃ mê·rā·ḥōq. | afar off | - | πόρρωθεν | H7350 | Prep‑m|Adj‑ms | me·ra·Chok.: afar off -- Occurrence 28 of 33.

24 Jeremiah 23:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אִם יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Warr arridſan kas labban apẜlehptahs Weetâs twertees ka es to ne redſetu ẜakka tas KUNGS Neꞡꞡi es to Debbeẜi un to Semmi peepildu ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἐν κρυφαίοις καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι αὐτόν μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ λέγει κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
ει κρυβήσεταί τις εν κρυφαίοις και εγώ ουκ όψομαι αυτόν λέγει κύριος μη ουχί τον ουρανόν και την γην εγώ πληρώ λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai var kur kas paslēpties kādā slepenā vietā ka Es to neredzētu saka Tas Kungs vai ne Es tas esmu kas piepilda debesis un zemi saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai vīrs paslēpsies slēptuvē ka es neredzēšu saka Kungs vai ne es piepildu debesis un zemi saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אִם ’im- | can | Vai | εἰ | H518 | Conj | 'im-: can -- Occurrence 681 of 786.
יִסָּתֵ֨ר yis·sā·ṯêr | hide himself | var, kur, kas | κρυβήσεται | H5641 | V‑Nifal‑Imperf‑3ms | yis·sa·Ter: hide himself -- Occurrence 2 of 3.
אִ֧ישׁ ’îš | anyone | - | ἄνθρωπος | H376 | N‑ms | 'ish: anyone -- Occurrence 979 of 1097.
בַּמִּסְתָּרִ֛ים bam·mis·tā·rîm | in secret [places] | paslēpties, kādā, slepenā, vietā | ἐν, κρυφαίοις | H4565 | Prep‑b,Art|N‑mp | bam·mis·ta·Rim: in secret [places] -- Occurrence 3 of 3.
וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî | so I | ka, Es | καὶ, ἐγὼ | H589 | Conj‑w|Pro‑1cs | va·'a·Ni: so I -- Occurrence 132 of 178.
לֹֽא lō- | not | to | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2686 of 3269.
אֶרְאֶ֖נּוּ ’er·’en·nū | shall see him | neredzētu | ὄψομαι, αὐτόν | H7200 | V‑Qal‑Imperf‑1cs|3mse | 'er·'En·nu: shall see him -- Occurrence 3 of 3.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 115 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | λέγει, κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5095 of 6218.
הֲל֨וֹא hă·lō·w | Do not | vai, ne | μὴ, οὐχὶ | H3808 | Adv‑NegPrt | ha·Lo: Do not -- Occurrence 221 of 271.
אֶת ’eṯ- | - | Es, tas, esmu, kas | τὸν, οὐρανὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6083 of 7034.
הַשָּׁמַ֧יִם haš·šā·ma·yim | heaven | - | - | H8064 | Art|N‑mp | hash·sha·Ma·yim: heaven -- Occurrence 199 of 236.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | - | καὶ, τὴν, γῆν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1916 of 2179.
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ | earth | - | - | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: earth -- Occurrence 746 of 934.
אֲנִ֥י ’ă·nî | I | piepilda, debesis | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 463 of 692.
מָלֵ֖א mā·lê | fill | un, zemi | πληρῶ | H4390 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ma·Le: fill -- Occurrence 18 of 22.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 116 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5096 of 6218.

25 Jeremiah 23:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu to dſirdejs ko tee Praweeẜchi ẜakka kas eekẜch manna Wahrda Mellus ẜluddina un ẜakka Es eẜmu Ꞩapni redſejs es eẜmu Ꞩapni redſejs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἤκουσα ἃ λαλοῦσιν οἱ προφῆται ἃ προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ λέγοντες ἠνυπνιασάμην ἐνύπνιον
🇱🇻 Latvian (1965):
Es it labi dzirdēju ko saka pravieši kas Manā Vārdā sludina melus tie saka es redzēju sapni es redzēju sapni
🇱🇻 Latvian (2024):
Es dzirdēju ko teica tie pravieši kas manā vārdā pravieto melus nosapņoju nosapņoju

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî, | I have heard | Es, it, labi, dzirdēju | ἤκουσα | H8085 | V‑Qal‑Perf‑1cs | sha·Ma'·ti,: I have heard -- Occurrence 30 of 38.
אֵ֤ת ’êṯ | - | ko, saka | ἃ | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 6084 of 7034.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | what | - | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: what -- Occurrence 4035 of 4804.
אָֽמְרוּ֙ ’ā·mə·rū | have said | - | λαλοῦσιν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3cp | 'a·me·Ru: have said -- Occurrence 49 of 57.
הַנְּבִאִ֔ים han·nə·ḇi·’îm, | the prophets | pravieši | οἱ, προφῆται | H5030 | Art|N‑mp | han·ne·vi·'Im,: the prophets -- Occurrence 43 of 73.
הַֽנִּבְּאִ֥ים han·nib·bə·’îm | who prophesy | kas | ἃ, προφητεύουσιν | H5012 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp | han·nib·be·'Im: who prophesy -- Occurrence 3 of 7.
בִּשְׁמִ֛י biš·mî | in My name | Manā, Vārdā | ἐπὶ, τῷ, ὀνόματί, μου | H8034 | Prep‑b|N‑msc|1cs | bish·Mi: in My name -- Occurrence 6 of 12.
שֶׁ֖קֶר še·qer | lies | sludina, melus | ψευδῆ | H8267 | N‑ms | She·ker: lies -- Occurrence 33 of 45.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; | saying | tie, saka | λέγοντες | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor;: saying -- Occurrence 741 of 936.
חָלַ֖מְתִּי ḥā·lam·tî | I have dreamed | es, redzēju, sapni | ἠνυπνιασάμην | H2492 | V‑Qal‑Perf‑1cs | cha·Lam·ti: I have dreamed -- Occurrence 4 of 4.
חָלָֽמְתִּי׃ ḥā·lā·mə·tî. | I have dreamed | es, redzēju, sapni | ἐνύπνιον | H2492 | V‑Qal‑Perf‑1cs | cha·La·me·ti.: I have dreamed -- Occurrence 2 of 3.

26 Jeremiah 23:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
עַד מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Zik ilgi tas buhs eekẜch to Praweeẜchu Ꞩirdi kas Mellus ẜluddina un ẜluddina ẜawas Ꞩirds Wiltibu un irr ẜirdswiltigi Praweeẜchi no Ꞩirdsdibbiꞥa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἕως πότε ἔσται ἐν καρδίᾳ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ψευδῆ καὶ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτοὺς τὰ θελήματα καρδίας αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
έως πότε έσται εν καρδία των προφητών των προφητευόντων ψευδή και εν τω προφητεύειν αυτούς τα θελήματα της καρδίας αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Cik ilgi tas vēl būs šo praviešu sirdīs kas sludina melus un sludina savas sirds maldus
🇱🇻 Latvian (2024):
Cik ilgi vēl tas būs to praviešu sirdī kas pravieto melus un savas sirds viltu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
עַד ‘aḏ- | How | Cik, ilgi, tas, vēl, būs | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: How -- Occurrence 885 of 1014.
מָתַ֗י mā·ṯay, | long | - | πότε | H4970 | Interrog | ma·Tai,: long -- Occurrence 33 of 41.
הֲיֵ֛שׁ hă·yêš | will [this] be | - | ἔσται | H3426 | Adv | ha·Yesh: will [this] be -- Occurrence 18 of 19.
בְּלֵ֥ב bə·lêḇ | in the heart | šo, praviešu, sirdīs | ἐν, καρδίᾳ | H3820 | Prep‑b|N‑msc | be·Lev: in the heart -- Occurrence 16 of 22.
הַנְּבִאִ֖ים han·nə·ḇi·’îm | of the prophets | - | τῶν, προφητῶν | H5030 | Art|N‑mp | han·ne·vi·'Im: of the prophets -- Occurrence 44 of 73.
נִבְּאֵ֣י nib·bə·’ê | who prophesy | - | τῶν, προφητευόντων | H5012 | V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc | nib·be·'Ei: who prophesy -- Occurrence 1 of 2.
הַשָּׁ֑קֶר haš·šā·qer; | lies | kas, sludina, melus | ψευδῆ | H8267 | Art|N‑ms | hash·Sha·ker;: lies -- Occurrence 2 of 2.
וּנְבִיאֵ֖י ū·nə·ḇî·’ê | and indeed [they are] prophets | un, sludina | καὶ, ἐν, τῷ, προφητεύειν, αὐτοὺς | H5030 | Conj‑w|N‑mpc | u·ne·vi·'Ei: and indeed [they are] prophets -- Occurrence 3 of 3.
תַּרְמִ֥ת tar·miṯ | of the deceit | savas, sirds | τὰ, θελήματα | H8649 | N‑fsc | tar·Mit: of the deceit -- Occurrence 1 of 2.
לִבָּֽם׃ lib·bām. | of their own heart | maldus | καρδίας, αὐτῶν | H3820 | N‑msc|3mp | lib·Bam.: of their own heart -- Occurrence 28 of 42.

27 Jeremiah 23:27 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas uhs to dohdahs ka manneem Łaudim buhs mannu Wahrdu aismirſt zaur wiꞥꞥu Ꞩapneem ko ikweens ẜawam Tuwakam ſtahſta ka wiꞥꞥu Tehwi mannu Wahrdu irr aismirẜuẜchi zaur Bààlu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βααλ
🇬🇷 Greek ABP:
των λογιζομένων του επιλαθέσθαι του ονόματός μου εν τοις ενυπνίοις αυτών α διηγούντο έκαστος προς τον πλησίον αυτού καθάπερ επελάθοντο οι πατέρες αυτών του ονόματός μου εν τη Βάαλ
🇱🇻 Latvian (1965):
un kam ir nolūks ar saviem sapņiem ko tie cits citam stāsta Manu Vārdu Manā tautā nogremdēt aizmirstībā tāpat kā viņu tēvi paguva aizmirst Manu Vārdu aiz Baala vārda
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie grib lai ir aizmirsts mans vārds manā tautā ar saviem sapņiem ko tie stāsta viens otram Tāpat viņu tēvi aizmirsa manu vārdu Baāla dēļ

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַחֹשְׁבִ֗ים ha·ḥō·šə·ḇîm, | who try | un, kam, ir, nolūks | τῶν, λογιζομένων | H2803 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ha·cho·she·Vim,: who try -- Occurrence 1 of 2.
לְהַשְׁכִּ֤יחַ lə·haš·kî·aḥ | to make forget | ar, saviem, sapņiem | τοῦ, ἐπιλαθέσθαι | H7911 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·hash·Ki·ach: to make forget -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | Manu, Vārdu | τοῦ, νόμου, μου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6085 of 7034.
עַמִּי֙ ‘am·mî | My people | Manā, tautā | - | H5971 | N‑msc|1cs | 'am·Mi: My people -- Occurrence 116 of 181.
שְׁמִ֔י šə·mî, | My name | nogremdēt, aizmirstībā | τοῦ, μου | H8034 | N‑msc|1cs | she·Mi,: My name -- Occurrence 38 of 55.
בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם ba·ḥă·lō·w·mō·ṯām, | by their dreams | - | ἐν, τοῖς, ἐνυπνίοις, αὐτῶν | H2472 | Prep‑b,Art|N‑mpc|3mp | ba·cha·Lo·mo·Tam,: by their dreams -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | which | ko | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 4036 of 4804.
יְסַפְּר֖וּ yə·sap·pə·rū | tells | tie, cits, citam, stāsta | διηγοῦντο | H5608 | V‑Piel‑Imperf‑3mp | ye·sap·pe·Ru: tells -- Occurrence 5 of 6.
אִ֣ישׁ ’îš | everyone | - | ἕκαστος | H376 | N‑ms | 'ish: everyone -- Occurrence 980 of 1097.
לְרֵעֵ֑הוּ lə·rê·‘ê·hū; | his neighbor | - | τῷ, πλησίον, αὐτοῦ | H7453 | Prep‑l|N‑msc|3ms | le·re·'E·hu;: his neighbor -- Occurrence 17 of 20.
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer | as | tāpat, kā | καθάπερ | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: as -- Occurrence 427 of 489.
שָׁכְח֧וּ šā·ḵə·ḥū | forgot | viņu, tēvi, paguva | ἐπελάθοντο | H7911 | V‑Qal‑Perf‑3cp | sha·che·Chu: forgot -- Occurrence 4 of 5.
אֲבוֹתָ֛ם ’ă·ḇō·w·ṯām | their fathers | - | οἱ, πατέρες, αὐτῶν | H1 | N‑mpc|3mp | a·vo·Tam: their fathers -- Occurrence 78 of 84.
אֶת ’eṯ- | - | aizmirst, Manu, Vārdu | ὀνόματός | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6086 of 7034.
שְׁמִ֖י šə·mî | My name | - | - | H8034 | N‑msc|1cs | she·Mi: My name -- Occurrence 39 of 55.
בַּבָּֽעַל׃ bab·bā·‘al. | for Baal | aiz, Baala, vārda | ἐν, τῇ, Βααλ | H1168 | Prep‑b,Art|N‑proper‑ms | bab·Ba·'al.: for Baal -- Occurrence 2 of 3.

28 Jeremiah 23:28 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה לַתֶּ֥בֶן אֶת הַבָּ֖ר נְאֻם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Laid tas Praweets kas Ꞩapnus redſ Ꞩapnus ſtahſta un pee ka mans Wahrds irr tas laid mannu Wahrdu pateeẜi runna Kas tam Pellum ar Labbibu jadarra ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὁ προφήτης ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστιν διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ καὶ ἐν ᾧ ὁ λόγος μου πρὸς αὐτόν διηγησάσθω τὸν λόγον μου ἐπ ἀληθείας τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον οὕτως οἱ λόγοι μου λέγει κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
ο προφήτης εν ω το ενύπνιόν εστι διηγησάσθω το ενύπνιον αυτού και εν ω ο λόγος μου προς αυτόν διηγησάσθω τον λόγον μου επ' αληθείας τι το άχυρον προς τον σίτον ούτως οι λόγοι μου λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Pravietis kam patiesi bija sapnis lai to kā sapni tieši arī pastāsta un kam atklājies Mans vārds tas lai to pasludina pēc patiesības Kas kopējs salmiem ar graudiem tā saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Pravietis kam ir sapnis stāsta sapni un kam ir mans vārds tas patiesi runā manu vārdu Kas salmiem kopīgs ar kviešiem saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַנָּבִ֞יא han·nā·ḇî | The prophet | Pravietis | ὁ, προφήτης | H5030 | Art|N‑ms | han·na·Vi: The prophet -- Occurrence 63 of 120.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | who | kam | ἐν, ᾧ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: who -- Occurrence 4037 of 4804.
אִתּ֤וֹ ’it·tōw | has | - | - | H854 | Prep|3ms | it·To: has -- Occurrence 124 of 147.
חֲלוֹם֙ ḥă·lō·wm | a dream | patiesi, bija, sapnis | τὸ, ἐνύπνιόν, ἐστιν | H2472 | N‑ms | cha·lOm: a dream -- Occurrence 16 of 18.
יְסַפֵּ֣ר yə·sap·pêr | let him tell | lai, to, kā, sapni | διηγησάσθω | H5608 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·sap·Per: let him tell -- Occurrence 3 of 3.
חֲל֔וֹם ḥă·lō·wm, | a dream | tieši, arī, pastāsta | τὸ, ἐνύπνιον, αὐτοῦ | H2472 | N‑ms | cha·Lom,: a dream -- Occurrence 17 of 18.
וַאֲשֶׁ֤ר wa·’ă·šer | and who | un, kam | καὶ, ἐν, ᾧ | H834 | Conj‑w|Pro‑r | va·'a·Sher: and who -- Occurrence 85 of 107.
דְּבָרִי֙ də·ḇā·rî | My word | atklājies, Mans, vārds | ὁ, λόγος, μου | H1697 | N‑msc|1cs | de·va·Ri: My word -- Occurrence 9 of 13.
אִתּ֔וֹ ’it·tōw, | he has | - | πρὸς, αὐτόν | H854 | Prep|3ms | it·To,: he has -- Occurrence 125 of 147.
יְדַבֵּ֥ר yə·ḏab·bêr | let him speak | tas, lai, to, pasludina | διηγησάσθω | H1696 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·dab·Ber: let him speak -- Occurrence 38 of 44.
דְּבָרִ֖י də·ḇā·rî | My word | pēc | τὸν, λόγον, μου | H1697 | N‑msc|1cs | de·va·Ri: My word -- Occurrence 10 of 13.
אֱמֶ֑ת ’ĕ·meṯ; | faithfully | patiesības | ἐπ, ἀληθείας | H571 | N‑fs | 'e·Met;: faithfully -- Occurrence 43 of 56.
מַה mah- | What [is] | Kas | τί | H4100 | Interrog | mah-: What [is] -- Occurrence 321 of 386.
לַתֶּ֥בֶן lat·te·ḇen | the chaff | kopējs, salmiem | τὸ, ἄχυρον | H8401 | Prep‑l,Art|N‑ms | lat·Te·ven: the chaff -- Occurrence 2 of 2.
אֶת ’eṯ- | to | ar | πρὸς, τὸν, σῖτον | H854 | Prep | 'et-: to -- Occurrence 217 of 280.
הַבָּ֖ר hab·bār | the wheat | graudiem | - | H1250 | Art|N‑ms | hab·Bar: the wheat -- Occurrence 1 of 1.
נְאֻם nə·’um- | says | tā, saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 117 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5097 of 6218.
- (no match) |  |  | μου, οὕτως, οἱ, λόγοι |

29 Jeremiah 23:29 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Woj mans Wahrds ne irr tà kà Ugguns ẜakka tas KUNGS Un kà weens Weẜẜers Akmiꞥa‐Kalnus ẜagrauſch 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐχὶ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον λέγει κύριος καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν
🇬🇷 Greek ABP:
ουχ οι λογοι μου ώσπερ πυρ φλέγον λέγει κύριος και ως πέλεκυς κόπτων πέτραν
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai Mans vārds nav kā uguns saka Tas Kungs un kā veseris kas sagrauj klintis
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai mans vārds nav kā uguns saka Kungs un kā āmurs kas sadragā klinti

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֲל֨וֹא hă·lō·w | [Is] not | Vai | οὐχὶ | H3808 | Adv‑NegPrt | ha·Lo: [Is] not -- Occurrence 222 of 271.
כֹ֧ה ḵōh | like | Mans, vārds | οἱ, λόγοι, μου | H3541 | Adv | choh: like -- Occurrence 35 of 67.
דְבָרִ֛י ḏə·ḇā·rî | My word | - | - | H1697 | N‑msc|1cs | de·va·Ri: My word -- Occurrence 11 of 13.
כָּאֵ֖שׁ kā·’êš | like a fire | nav, kā, uguns | ὥσπερ, πῦρ | H784 | Prep‑k,Art|N‑cs | ka·'Esh: like a fire -- Occurrence 1 of 3.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 118 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5098 of 6218.
וּכְפַטִּ֖ישׁ ū·ḵə·p̄aṭ·ṭîš | and like a hammer | un, kā, veseris | καὶ, ὡς, πέλυξ | H6360 | Conj‑w,Prep‑k|N‑ms | u·che·fat·Tish: and like a hammer -- Occurrence 1 of 1.
יְפֹ֥צֵֽץ yə·p̄ō·ṣêṣ | [that] breaks in pieces | kas, sagrauj | κόπτων | H6327 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·Fo·tzetz: [that] breaks in pieces -- Occurrence 1 of 1.
סָֽלַע׃ sā·la‘. | the rock | klintis | πέτραν | H5553 | N‑ms | Sa·la'.: the rock -- Occurrence 2 of 4.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | φλέγον |

30 Jeremiah 23:30 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł redſ Es zelẜchohs prett teem Praweeẜcheem ẜakka tas KUNGS Kas mannus Wahrdus ſohg ikweens no ẜawa Tuwaka 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας λέγει κύριος ὁ θεός τοὺς κλέπτοντας τοὺς λόγους μου ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
ιδού εγώ προς τους προφήτας λέγει κύριος ο θεός τους κλέπτοντας τους λόγους μου έκαστος παρά του πλησίον αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ redzi Es celšos saka Tas Kungs pret tiem praviešiem kas Manus vārdus nozog cits citam
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ redzi es esmu pret tiem praviešiem saka Kungs kas viens otram zog manus vārdus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָכֵ֛ן lā·ḵên | Therefore | Tādēļ | διὰ, τοῦτο | H3651 | Adv | la·Chen: Therefore -- Occurrence 85 of 195.
הִנְנִ֥י hin·nî | behold I [am] | redzi, Es, celšos | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | hin·Ni: behold I [am] -- Occurrence 71 of 161.
עַל ‘al- | against | pret | πρὸς | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 2857 of 3469.
הַנְּבִאִ֖ים han·nə·ḇi·’îm | the prophets | tiem, praviešiem | τοὺς, προφήτας | H5030 | Art|N‑mp | han·ne·vi·'Im: the prophets -- Occurrence 45 of 73.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 119 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος, ὁ, θεός | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5099 of 6218.
מְגַנְּבֵ֣י mə·ḡan·nə·ḇê | who steal | kas, Manus, vārdus | τοὺς, κλέπτοντας | H1589 | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | me·gan·ne·Vei: who steal -- Occurrence 1 of 1.
דְבָרַ֔י ḏə·ḇā·ray, | My words | - | τοὺς, λόγους, μου | H1697 | N‑mpc|1cs | de·va·Rai,: My words -- Occurrence 25 of 36.
אִ֖ישׁ ’îš | every one | nozog, cits, citam | ἕκαστος | H376 | N‑ms | 'ish: every one -- Occurrence 981 of 1097.
מֵאֵ֥ת mê·’êṯ | from | - | παρὰ | H853 | Prep‑m|DirObjM | me·'Et: from -- Occurrence 90 of 113.
רֵעֵֽהוּ׃ rê·‘ê·hū. | his neighbor | - | τοῦ, πλησίον, αὐτοῦ | H7453 | N‑msc|3ms | re·'E·hu.: his neighbor -- Occurrence 65 of 82.

31 Jeremiah 23:31 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִנְנִ֥י עַל הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi Es zelẜchohs prett teem Praweeẜcheem ẜakka tas KUNGS Kas ẜawus paẜchus Wahrdus runna un ẜakka Wiꞥſch irr to runnajs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
ιδού εγώ προς τους προφήτας λέγει κύριος τους εκβάλλοντας προφητείας γλώσσης και νυστάζοντας νυσταγμόν εαυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Jā redzi Es celšos pret tiem praviešiem saka Tas Kungs kas izmanto savu mēli ļaunā nolūkā kaut arī sludinot Tā Kunga vārdu
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es esmu pret tiem praviešiem saka Kungs kuri ņemas ar savu mēli teikt tā saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִנְנִ֥י hin·nî | Behold I [am] | Jā, redzi, Es, celšos | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | hin·Ni: Behold I [am] -- Occurrence 72 of 161.
עַל ‘al- | against | pret | πρὸς | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 2858 of 3469.
הַנְּבִיאִ֖ם han·nə·ḇî·’im | the prophets | tiem, praviešiem | τοὺς, προφήτας | H5030 | Art|N‑mp | han·ne·vi·'Im: the prophets -- Occurrence 46 of 73.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 120 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5100 of 6218.
הַלֹּקְחִ֣ים hal·lō·qə·ḥîm | who use | kas, izmanto | τοὺς, ἐκβάλλοντας | H3947 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | hal·lo·ke·Chim: who use -- Occurrence 1 of 1.
לְשׁוֹנָ֔ם lə·šō·w·nām, | their tongues | savu, mēli | προφητείας, γλώσσης | H3956 | N‑csc|3mp | le·sho·Nam,: their tongues -- Occurrence 11 of 12.
וַֽיִּנְאֲמ֖וּ way·yin·’ă·mū | and say | ļaunā, nolūkā | καὶ, νυστάζοντας | H5001 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yin·'a·Mu: and say -- Occurrence 1 of 1.
נְאֻֽם׃ nə·’um. | He says | kaut, arī, sludinot, Tā, Kunga, vārdu | νυσταγμὸν, ἑαυτῶν | H5002 | N‑msc | ne·'Um.: He says -- Occurrence 121 of 372.

32 Jeremiah 23:32 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִ֠נְנִי עַֽל נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם הַזֶּ֖ה נְאֻם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi Es zelẜchohs prett teem kas nepateeẜus Ꞩapnus ẜluddina ẜakka tas KUNGS Un ſtahſta tohs un peewiłł mannus Łaudis ar ẜaweem Melleem un ar ẜawahm ſchiglahm Blehꞥahm kur es tomehr tohs ne eẜmu ẜuhtijs un teem neneeka pawehlejs un ẜcheem Łaudim wiẜẜai leeti ne derr ẜakka tas KUNgs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ καὶ διηγοῦντο αὐτὰ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον
🇬🇷 Greek ABP:
ιδού εγώ προς τους προφήτας τους προφητεύοντας ενύπνια ψευδή και ου διηγούντο αυτά και επλάνησαν τον λαόν μου εν τοις ψεύδεσιν αυτών και εν τοις πλάνοις αυτών και εγώ ουκ απέστειλα αυτούς και ουκ ενετειλάμην αυτοίς και ωφέλειαν ουκ ωφελήσουσι τον λαόν τούτον λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Redzi Es celšos pret tiem praviešiem kas sludina melu sapņus tā saka Tas Kungs tos atstāsta un maldina Manu tautu ar saviem meliem un savu māžošanos Es tos neesmu sūtījis un neesmu tiem nekā pavēlējis tie neatnes šai tautai nekā laba tā saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es esmu pret tiem kuri pravieto melu sapņus kas tos stāsta un aizviļ manu tautu ar saviem meliem un bezkaunīgu muldēšanu Es tos nesūtīju un tiem nepavēlēju šai tautai tie nelīdz nenieka saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִ֠נְנִי hin·nî | Behold I [am] | Redzi, Es, celšos | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | Hin·ni: Behold I [am] -- Occurrence 73 of 161.
עַֽל ‘al- | against | pret | πρὸς | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 2859 of 3469.
נִבְּאֵ֞י nib·bə·’ê | those who prophesy | tiem, praviešiem, kas, sludina | τοὺς, προφητεύοντας | H5012 | V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc | nib·be·'Ei: those who prophesy -- Occurrence 2 of 2.
חֲלֹמ֥וֹת ḥă·lō·mō·wṯ | dreams | melu, sapņus | ἐνύπνια | H2472 | N‑mpc | cha·lo·Mot: dreams -- Occurrence 2 of 3.
שֶׁ֙קֶר֙ še·qer | FALSE | - | ψευδῆ | H8267 | N‑ms | she·ker: FALSE -- Occurrence 34 of 45.
נְאֻם nə·’um- | says | tā, saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 122 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5101 of 6218.
וַֽיְסַפְּרוּם֙ way·sap·pə·rūm | and tell them | tos, atstāsta | καὶ, διηγοῦντο, αὐτὰ | H5608 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp|3mp | vay·sap·pe·Rum: and tell them -- Occurrence 2 of 2.
וַיַּתְע֣וּ way·yaṯ·‘ū | and cause to err | un, maldina | καὶ, ἐπλάνησαν | H8582 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | vai·yat·'U: and cause to err -- Occurrence 2 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | Manu, tautu | τὸν, λαόν, μου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6087 of 7034.
עַמִּ֔י ‘am·mî, | My people | - | - | H5971 | N‑msc|1cs | 'am·Mi,: My people -- Occurrence 117 of 181.
בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם bə·šiq·rê·hem | by their lies | ar, saviem, meliem | ἐν, τοῖς, ψεύδεσιν, αὐτῶν | H8267 | Prep‑b|N‑mpc|3mp | be·shik·rei·Hem: by their lies -- Occurrence 1 of 1.
וּבְפַחֲזוּתָ֑ם ū·ḇə·p̄a·ḥă·zū·ṯām; | and by their recklessness | un, savu, māžošanos | καὶ, ἐν, τοῖς, πλάνοις, αὐτῶν | H6350 | Conj‑w,Prep‑b|N‑fsc|3mp | u·ve·fa·cha·zu·Tam;: and by their recklessness -- Occurrence 1 of 1.
וְאָנֹכִ֨י wə·’ā·nō·ḵî | and yet I | Es, tos | καὶ, ἐγὼ | H595 | Conj‑w|Pro‑1cs | ve·'a·no·Chi: and yet I -- Occurrence 49 of 64.
לֹֽא lō- | not | neesmu, sūtījis | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2687 of 3269.
שְׁלַחְתִּ֜ים šə·laḥ·tîm | did send them | - | ἀπέστειλα, αὐτοὺς | H7971 | V‑Qal‑Perf‑1cs|3mp | she·lach·Tim: did send them -- Occurrence 3 of 5.
וְלֹ֣א wə·lō | or | un, neesmu, tiem, nekā | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: or -- Occurrence 1251 of 1589.
צִוִּיתִ֗ים ṣiw·wî·ṯîm, | command them | pavēlējis | ἐνετειλάμην, αὐτοῖς | H6680 | V‑Piel‑Perf‑1cs|3mp | tziv·vi·Tim,: command them -- Occurrence 8 of 10.
וְהוֹעֵ֛יל wə·hō·w·‘êl | therefore at all | tie, neatnes | καὶ, ὠφέλειαν | H3276 | Conj‑w|V‑Hifil‑InfAbs | ve·ho·'Eil: therefore at all -- Occurrence 1 of 1.
לֹֽא lō- | not | - | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2688 of 3269.
יוֹעִ֥ילוּ yō·w·‘î·lū | they shall profit | šai, tautai, nekā, laba | ὠφελήσουσιν | H3276 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | yo·'I·lu: they shall profit -- Occurrence 9 of 9.
לָֽעָם lā·‘ām- | people | - | τὸν, λαὸν | H5971 | Prep‑l,Art|N‑ms | la·'om-: people -- Occurrence 3 of 3.
הַזֶּ֖ה haz·zeh | this | - | τοῦτον | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh: this -- Occurrence 604 of 699.
נְאֻם nə·’um- | says | tā, saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 123 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5102 of 6218.
- (no match) |  |  | τοὺς, προφήτας |

33 Jeremiah 23:33 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְכִי יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ הַנָּבִ֤יא אֽוֹ כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת מַה מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu ẜchee Łaudis jeb kahds Praweets jeb Preeſteris tew waizahs un ẜazzihs Kuŗŗa irr ta KUNGA Naſta Tad buhs tew uhs teem ẜazziht Iautajeet juhs kas ta Naſta irr ka es juhs gribbu pameſt ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐὰν ἐρωτήσωσί σε ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἱερεὺς ἢ προφήτης λέγων τί τὸ λῆμμα κυρίου καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα καὶ ῥάξω ὑμᾶς λέγει κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
και εάν ερωτήση σε ο λαός ούτος η ιερεύς η προφήτης λέγων τι το λήμμα κυρίου και ερείς αυτοίς υμείς εστέ το λήμμα και ράξω υμάς λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet ja šī tauta vai kāds pravietis vai priesteris tev jautātu kas ir Tā Kunga smagā nasta tad paskaidro viņiem jūs esat tā smagā nasta un Es nometīšu jūs tā saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tev šī tauta vai pravietis vai priesteris jautās kur Kunga pravietojumu nasta saki tiem jūs esat nasta un es jūs atmetīšu saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְכִי wə·ḵî- | So when | Bet, ja | καὶ, ἐὰν | H3588 | Conj‑w|Conj | ve·chi-: So when -- Occurrence 89 of 105.
יִשְׁאָלְךָ֩ yiš·’ā·lə·ḵā | ask you | tev, jautātu | ἐρωτήσωσί, σε | H7592 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|2ms | yish·'a·le·Cha: ask you -- Occurrence 3 of 3.
הָעָ֨ם hā·‘ām | people | šī, tauta | ὁ, λαὸς | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am: people -- Occurrence 650 of 729.
הַזֶּ֜ה haz·zeh | this | - | οὗτος | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh: this -- Occurrence 605 of 699.
אֽוֹ ’ōw- | or | vai | ἢ | H176 | Conj | 'ov-: or -- Occurrence 85 of 87.
הַנָּבִ֤יא han·nā·ḇî | the prophet | kāds, pravietis | ἱερεὺς | H5030 | Art|N‑ms | han·na·Vi: the prophet -- Occurrence 64 of 120.
אֽוֹ ’ōw- | or | vai | ἢ | H176 | Conj | 'ov-: or -- Occurrence 86 of 87.
כֹהֵן֙ ḵō·hên | the priest | priesteris | προφήτης | H3548 | N‑ms | cho·Hen: the priest -- Occurrence 10 of 14.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, | saying | - | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 742 of 936.
מַה mah- | what [is] | kas | τί | H4100 | Interrog | mah-: what [is] -- Occurrence 322 of 386.
מַשָּׂ֖א maś·śā | the oracle | ir, Tā, Kunga, smagā, nasta | τὸ, λῆμμα | H4853 | N‑msc | mas·Sa: the oracle -- Occurrence 28 of 38.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 5103 of 6218.
וְאָמַרְתָּ֤ wə·’ā·mar·tā | then you shall say | tad, paskaidro | καὶ, ἐρεῖς | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·'a·mar·Ta: then you shall say -- Occurrence 74 of 132.
אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem | to them | viņiem | αὐτοῖς | H413 | Prep|3mp | 'a·lei·Hem: to them -- Occurrence 104 of 164.
אֶת ’eṯ- | - | jūs, esat | ὑμεῖς, ἐστε | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6088 of 7034.
מַה mah- | what | tā, smagā, nasta | - | H4100 | Interrog | mah-: what -- Occurrence 323 of 386.
מַשָּׂ֔א maś·śā, | oracle | - | τὸ, λῆμμα | H4853 | N‑ms | mas·Sa,: oracle -- Occurrence 29 of 38.
וְנָטַשְׁתִּ֥י wə·nā·ṭaš·tî | and even I will forsake | un, Es, nometīšu | καὶ, ῥάξω | H5203 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·na·tash·Ti: and even I will forsake -- Occurrence 2 of 3.
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem | you | jūs | ὑμᾶς | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem: you -- Occurrence 216 of 296.
נְאֻם nə·’um- | says | tā, saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 124 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5104 of 6218.

34 Jeremiah 23:34 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל בֵּיתֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja kahds Praweets jeb Preeſteris jeb Łaudis buhs kas ẜazzihs Ta KUNGA Naſta to paẜchu Wihru peemekleẜchu es un wiꞥꞥa Nammu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ὁ προφήτης καὶ ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ λαός οἳ ἂν εἴπωσιν λῆμμα κυρίου καὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και ο προφήτης και ο ιερεύς και ο λαός οι αν είπωσι λήμμα κυρίου και εκδικήσω τον άνθρωπον εκείνον και τον οίκον αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet ja kāds pravietis vai priesteris vai kāds no tautas vēl runās par Tā Kunga nastu tad Es piemeklēšu to un arī viņa namu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja pravietis vai priesteris vai tauta teiks šī ir Kunga pravietojumu nasta tad es piemeklēšu to vīru un viņa namu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהַנָּבִ֤יא wə·han·nā·ḇî | And [as for] the prophet | Bet, ja, kāds, pravietis | καὶ, ὁ, προφήτης | H5030 | Conj‑w,Art|N‑ms | ve·han·na·Vi: And [as for] the prophet -- Occurrence 2 of 3.
וְהַכֹּהֵן֙ wə·hak·kō·hên | and the priest | vai, priesteris | καὶ, ὁ, ἱερεὺς | H3548 | Conj‑w,Art|N‑ms | ve·hak·ko·Hen: and the priest -- Occurrence 7 of 7.
וְהָעָ֔ם wə·hā·‘ām, | and the people | vai, kāds, no, tautas | καὶ, ὁ, λαός | H5971 | Conj‑w,Art|N‑ms | ve·ha·'Am,: and the people -- Occurrence 40 of 43.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | who | vēl | οἳ, ἂν | H834 | Pro‑r | 'a·Sherwho4038 of 4804.
יֹאמַ֖ר yō·mar | say | runās | εἴπωσιν | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yo·Mar: say -- Occurrence 54 of 59.
מַשָּׂ֣א maś·śā | the oracle | par, Tā, Kunga, nastu | λῆμμα | H4853 | N‑msc | mas·Sa: the oracle -- Occurrence 30 of 38.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 5105 of 6218.
וּפָקַדְתִּ֛י ū·p̄ā·qaḏ·tî | and even I will punish | tad, Es, piemeklēšu | καὶ, ἐκδικήσω | H6485 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | u·fa·kad·Ti: and even I will punish -- Occurrence 7 of 20.
עַל ‘al- | upon | - | - | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 2860 of 3469.
הָאִ֥ישׁ hā·’îš | man | to | τὸν, ἄνθρωπον | H376 | Art|N‑ms | ha·'Ish: man -- Occurrence 153 of 166.
הַה֖וּא ha·hū | that | - | ἐκεῖνον | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu: that -- Occurrence 240 of 313.
וְעַל wə·‘al- | and | un, arī, viņa, namu | καὶ, τὸν, οἶκον, αὐτοῦ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'al-: and -- Occurrence 378 of 512.
בֵּיתֽוֹ׃ bê·ṯōw. | his house | - | - | H1004 | N‑msc|3ms | bei·To.: his house -- Occurrence 96 of 97.

35 Jeremiah 23:35 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל אָחִ֑יו מֶה עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà buhs jums ẜazziht ikkatrs us ẜawu Tuwaku un ikkatrs us ẜawu Brahli Ko irr tas KUNGS atbildejs Un ko irr tas KUNGS runnajs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι οὕτως ἐρεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τί ἀπεκρίθη κύριος καὶ τί ἐλάλησεν κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
ούτως ερείτε έκαστος προς τον πλησίον αυτού και έκαστος προς τον αδελφόν αυτού τι απεκρίθη κύριος και τι ελάλησε κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Jums vairāk jārunā savā starpā ikvienam ar savu tuvāko un ar savu brāli par to ko Tas Kungs atbildēja un ko Viņš ir teicis
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā sakiet viens otram ik vīrs savam brālim ko Kungs atbildēja Ko Kungs sacīja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּ֥ה kōh | Thus | Jums, vairāk | οὕτως | H3541 | Adv | koh: Thus -- Occurrence 239 of 486.
תֹאמְר֛וּ ṯō·mə·rū | you shall say | jārunā, savā, starpā | ἐρεῖτε | H559 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | to·me·Ru: you shall say -- Occurrence 17 of 23.
אִ֥ישׁ ’îš | every one | ikvienam | ἕκαστος | H376 | N‑ms | 'ish: every one -- Occurrence 982 of 1097.
עַל ‘al- | of to | ar | πρὸς | H5921 | Prep | 'al-: of to -- Occurrence 2861 of 3469.
רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū | his neighbor | savu, tuvāko | τὸν, πλησίον, αὐτοῦ | H7453 | N‑msc|3ms | re·'E·hu: his neighbor -- Occurrence 66 of 82.
וְאִ֣ישׁ wə·’îš | and every one | un | καὶ, ἕκαστος | H376 | Conj‑w|N‑ms | ve·'Ish: and every one -- Occurrence 109 of 141.
אֶל ’el- | to | ar | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2851 of 3531.
אָחִ֑יו ’ā·ḥîw; | his brother | savu, brāli | τὸν, ἀδελφὸν, αὐτοῦ | H251 | N‑msc|3ms | 'a·Chiv;: his brother -- Occurrence 77 of 88.
מֶה meh- | what | par, to, ko | τί | H4100 | Interrog | meh-: what -- Occurrence 54 of 59.
עָנָ֣ה ‘ā·nāh | has answered | Tas, Kungs | ἀπεκρίθη | H6030 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Nah: has answered -- Occurrence 5 of 6.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | atbildēja | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5106 of 6218.
וּמַה ū·mah- | and what | un, ko | καὶ, τί | H4100 | Conj‑w|Interrog | u·mah-: and what -- Occurrence 56 of 66.
דִּבֶּ֖ר dib·ber | has spoken | Viņš, ir, teicis | ἐλάλησεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: has spoken -- Occurrence 212 of 241.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5107 of 6218.
- (no match) |  |  | ὅτι |

36 Jeremiah 23:36 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta KUNGA Naſtu ne buhs jums wairs peeminneht jo ikkatram buhs ẜaws Wahrds par Naſtu tapehz ka juhs pahrgrohſat ta dſihwa Deewa Wahrdus ta KUNGA Zebaot muhẜo Deewa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ λῆμμα κυρίου μὴ ὀνομάζετε ἔτι ὅτι τὸ λῆμμα τῷ ἀνθρώπῳ ἔσται ὁ λόγος αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και λήμμα κυρίου μη ονομάζετε έτι ότι το λήμμα τω ανθρώπω έσται ο λόγος αυτού και εξεστρέψατε τους λόγους θεού ζώντος
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet vārdus Tā Kunga nasta jums nebūs vairs pieminēt jo citādi ikvienam šis viņa izteiciens kļūs par nastu Jo jūs ar to sagrozīsit dzīvā Dieva Tā Kunga Cebaota mūsu Dieva vārdus
🇱🇻 Latvian (2024):
Aizmirstiet Kunga pravietojumu nastu jo katram viņa sacītais būs pašam par nastu jo tā jūs apgriežat otrādi dzīvā Dieva Pulku Kunga mūsu Dieva vārdus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּמַשָּׂ֥א ū·maś·śā | and the oracle | Bet, vārdus, Tā, Kunga, nasta | καὶ, λῆμμα | H4853 | Conj‑w|N‑msc | u·mas·Sa: and the oracle -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5108 of 6218.
לֹ֣א lō | no | jums, nebūs, vairs | μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: no -- Occurrence 2689 of 3269.
תִזְכְּרוּ ṯiz·kə·rū- | you shall mention | pieminēt | ὀνομάζετε | H2142 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tiz·ke·ru-: you shall mention -- Occurrence 3 of 3.
ע֑וֹד ‘ō·wḏ; | more | - | ἔτι | H5750 | Adv | od;: more -- Occurrence 271 of 405.
כִּ֣י kî | for | jo, citādi | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3581 of 4334.
הַמַּשָּׂ֗א ham·maś·śā, | oracle | ikvienam | τὸ, λῆμμα | H4853 | Art|N‑ms | ham·mas·Sa,: oracle -- Occurrence 7 of 9.
יִֽהְיֶה֙ yih·yeh | will be | šis, viņa, izteiciens | τῷ, ἀνθρώπῳ | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh: will be -- Occurrence 341 of 420.
לְאִ֣ישׁ lə·’îš | of every man | kļūs | ἔσται | H376 | Prep‑l|N‑ms | le·'Ish: of every man -- Occurrence 45 of 57.
דְּבָר֔וֹ də·ḇā·rōw, | his word | par, nastu | ὁ, λόγος, αὐτοῦ | H1697 | N‑msc|3ms | de·va·Ro,: his word -- Occurrence 22 of 24.
וַהֲפַכְתֶּ֗ם wa·hă·p̄aḵ·tem, | for you have perverted | Jo, jūs, ar, to, sagrozīsit | - | H2015 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | va·ha·fach·Tem,: for you have perverted -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6089 of 7034.
דִּבְרֵי֙ diḇ·rê | the words | dzīvā, Dieva | - | H1697 | N‑mpc | div·Rei: the words -- Occurrence 221 of 241.
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm | of God | - | - | H430 | N‑mp | E·lo·Him: of God -- Occurrence 647 of 680.
חַיִּ֔ים ḥay·yîm, | of the living | - | - | H2416 | Adj‑mp | chai·Yim,: of the living -- Occurrence 77 of 85.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | Tā, Kunga, Cebaota | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5109 of 6218.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ | hosts | - | - | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot: hosts -- Occurrence 121 of 283.
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. | our God | mūsu, Dieva, vārdus | - | H430 | N‑mpc|1cp | 'e·lo·Hei·nu.: our God -- Occurrence 154 of 174.

37 Jeremiah 23:37 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל הַנָּבִ֑יא מֶה עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà buhs tew uhs to Praweetu ẜazziht ko irr tew tas KUNGS atbildejs un ko irr tas KUNGS runnajs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
ούτως ερείτε προς τον προφήτην τι ελάλησε κύριος ο θεός ημών
🇱🇻 Latvian (1965):
Pravietim turpretī jautājiet ko tev Tas Kungs atbildēja vai ko Viņš tev sacīja
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā sakiet pravietim ko tev atbildēja Kungs Ko teica Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּ֥ה kōh | Thus | Pravietim, turpretī | καὶ, διὰ, τί | H3541 | Adv | koh: Thus -- Occurrence 240 of 486.
תֹאמַ֖ר ṯō·mar | you shall say | jautājiet | ἐλάλησεν | H559 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | to·Mar: you shall say -- Occurrence 45 of 53.
אֶל ’el- | to | - | - | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2852 of 3531.
הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî; | the prophet | - | κύριος, ὁ, θεὸς, ἡμῶν | H5030 | Art|N‑ms | han·na·Vi;: the prophet -- Occurrence 65 of 120.
מֶה meh- | what | ko, tev, Tas, Kungs | - | H4100 | Interrog | meh-: what -- Occurrence 55 of 59.
עָנָ֣ךְ ‘ā·nāḵ | has answered you | atbildēja | - | H6030 | V‑Qal‑Perf‑3ms|2ms | 'a·Nach: has answered you -- Occurrence 2 of 2.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | - | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5110 of 6218.
וּמַה ū·mah- | and what | vai, ko | - | H4100 | Conj‑w|Interrog | u·mah-: and what -- Occurrence 57 of 66.
דִּבֶּ֖ר dib·ber | has spoken | Viņš, tev, sacīja | - | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: has spoken -- Occurrence 213 of 241.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | - | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5111 of 6218.

38 Jeremiah 23:38 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאִם מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tapehz ka juhs ẜakkat ta KUNGA Naſta tad ẜakka tas KUNGS tà Tapehz ka juhs ẜcho Wahrdu ẜakkat ta KUNGA Naſta kur es tomehr pee jums eẜmu ẜuhtijs un ẜazzis Iums ne buhs ẜazziht ta KUNga Naſta 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός ἀνθ ὧν εἴπατε τὸν λόγον τοῦτον λῆμμα κυρίου καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς λέγων οὐκ ἐρεῖτε λῆμμα κυρίου
🇬🇷 Greek ABP:
διά τούτο τάδε λέγει κύριος ανθ' ων είπατε τον λόγον τούτον λήμμα κυρίου και απέστειλα προς υμάς λέγων ουκ ερείτε λήμμα κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet ja jūs lietojat izteicienu Tā Kunga nasta tad Tas Kungs ir sacījis šādi tādēļ ka jūs lietojat šos vārdus Tā Kunga nasta kaut gan Es jums tos aizliedzu lietot
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja jūs teiksiet Kunga pravietojumu nasta tad tā saka Kungs tādēļ ka jūs teicāt šos vārdus Kunga pravietojumu nasta kaut arī es pie jums sūtīju sacīdams nesakiet Kunga pravietojumu nasta

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאִם wə·’im- | but since | Bet, ja | - | H518 | Conj‑w|Conj | ve·'im-: but since -- Occurrence 251 of 278.
מַשָּׂ֣א maś·śā | the oracle | jūs, lietojat, izteicienu | - | H4853 | N‑msc | mas·Sa: the oracle -- Occurrence 31 of 38.
יְהוָה֮ Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga, nasta | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5112 of 6218.
תֹּאמֵרוּ֒ tō·mê·rū | you say | - | - | H559 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | to·me·Ru: you say -- Occurrence 18 of 23.
לָכֵ֗ן lā·ḵên, | therefore | tad, Tas, Kungs, ir, sacījis, šādi | διὰ, τοῦτο | H3651 | Adv | la·Chen,: therefore -- Occurrence 86 of 195.
כֹּ֚ה kōh | thus | - | τάδε | H3541 | Adv | koh: thus -- Occurrence 241 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | - | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 373 of 699.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5113 of 6218.
יַ֧עַן ya·‘an | because | tādēļ, ka | ἀνθ, ὧν | H3282 | Adv | Ya·'an: because -- Occurrence 47 of 96.
אֲמָרְכֶ֛ם ’ă·mā·rə·ḵem | you say | jūs, lietojat | εἴπατε | H559 | V‑Qal‑Inf|2mp | 'a·ma·re·Chem: you say -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | šos, vārdus | τὸν, λόγον | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6090 of 7034.
הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār | word | - | - | H1697 | Art|N‑ms | had·da·Var: word -- Occurrence 181 of 216.
הַזֶּ֖ה haz·zeh | this | - | τοῦτον | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh: this -- Occurrence 606 of 699.
מַשָּׂ֣א maś·śā | the oracle | Tā, Kunga, nasta | λῆμμα | H4853 | N‑msc | mas·Sa: the oracle -- Occurrence 32 of 38.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 5114 of 6218.
וָאֶשְׁלַ֤ח wā·’eš·laḥ | and I have sent | kaut, gan, Es, jums | καὶ, ἀπέστειλα | H7971 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | va·'esh·Lach: and I have sent -- Occurrence 5 of 8.
אֲלֵיכֶם֙ ’ă·lê·ḵem | to you | tos, aizliedzu | πρὸς, ὑμᾶς | H413 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem: to you -- Occurrence 41 of 64.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, | saying | - | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 743 of 936.
לֹ֥א lō | not | - | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2690 of 3269.
תֹאמְר֖וּ ṯō·mə·rū | do say | lietot | ἐρεῖτε | H559 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | to·me·Ru: do say -- Occurrence 19 of 23.
מַשָּׂ֥א maś·śā | the oracle | - | λῆμμα | H4853 | N‑msc | mas·Sa: the oracle -- Occurrence 33 of 38.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 5115 of 6218.
- (no match) |  |  | ὁ, θεός |

39 Jeremiah 23:39 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł raugi ir es gribbu juhs wiẜẜai aismirſt un atmettiẜchu juhs no mannim nohſt ar to Pilsẜahtu ko es jums un juhẜeem Tehweem eẜmu dewis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω καὶ ῥάσσω ὑμᾶς καὶ τὴν πόλιν ἣν ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
διά τούτο ιδού εγώ λαμβάνω και ράσσω υμάς και την πόλιν ην δέδωκα υμίν και τοις πατράσιν υμών
🇱🇻 Latvian (1965):
tad nu ziniet Es jūs pacelšu kā nastu un aizmetīšu jūs no Sevis projām kopā ar to pilsētu ko Es devu jūsu tēviem tālu projām no Sava vaiga
🇱🇻 Latvian (2024):
tad redzi tādēļ es pacelšu jūs kā nastu un aizmetīšu projām no sava vaiga kopā ar pilsētu ko es devu jums un jūsu tēviem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָכֵ֣ן lā·ḵên | therefore | tad, nu, ziniet | διὰ, τοῦτο | H3651 | Adv | la·Chen: therefore -- Occurrence 87 of 195.
הִנְנִ֔י hin·nî, | behold I | Es | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | hin·Ni,: behold I -- Occurrence 74 of 161.
וְנָשִׁ֥יתִי wə·nā·šî·ṯî | and even I will forget | jūs, pacelšu, kā, nastu | λαμβάνω | H5382 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·na·Shi·ti: and even I will forget -- Occurrence 1 of 1.
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem | you | - | ὑμᾶς | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem: you -- Occurrence 217 of 296.
נָשֹׁ֑א nā·šō; | utterly | - | - | H5377 | V‑Qal‑InfAbs | na·Sho;: utterly -- Occurrence 1 of 1.
וְנָטַשְׁתִּ֣י wə·nā·ṭaš·tî | and forsake | un, aizmetīšu, jūs, no, Sevis, projām | καὶ, ῥάσσω | H5203 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·na·tash·Ti: and forsake -- Occurrence 3 of 3.
אֶתְכֶ֗ם ’eṯ·ḵem, | you | - | - | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem,: you -- Occurrence 218 of 296.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | kopā, ar, to, pilsētu | καὶ, τὴν, πόλιν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1917 of 2179.
הָעִיר֙ hā·‘îr | the city | - | - | H5892 | Art|N‑fs | ha·'Ir: the city -- Occurrence 243 of 311.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | that | ko | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sherthat4039 of 4804.
נָתַ֧תִּי nā·ṯat·tî | I gave | Es, devu | ἔδωκα | H5414 | V‑Qal‑Perf‑1cs | na·Tat·ti: I gave -- Occurrence 78 of 117.
לָכֶ֛ם lā·ḵem | you | jūsu | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem: you -- Occurrence .
וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם wə·la·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem | and your fathers | tēviem | καὶ, τοῖς, πατράσιν, ὑμῶν | H1 | Conj‑w,Prep‑l|N‑mpc|2mp | ve·la·'a·vo·tei·Chem: and your fathers -- Occurrence 2 of 4.
מֵעַ֥ל mê·‘al | and [will cast you] out | tālu, projām, no, Sava, vaiga | - | H5921 | Prep‑m | me·'Al: and [will cast you] out -- Occurrence 149 of 193.
פָּנָֽי׃ pā·nāy. | of My presence | - | - | H6440 | N‑mpc|1cs | pa·Nai.: of My presence -- Occurrence 31 of 49.

40 Jeremiah 23:40 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es zelẜchu pahr jums weenu muhſchigu Kaunu un muhſchigu Neewaẜchanu kas ne taps aismirſta 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ δώσω ἐφ ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται
🇬🇷 Greek ABP:
και δώσω εφ' υμάς ονειδισμόν αιώνιον και ατιμίαν αιώνιον ήτις ουκ επιλησθήσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
un jums likšu dzīvot mūžīgā kaunā un mūžīgā negodā ko neviens nekad neaizmirsīs
🇱🇻 Latvian (2024):
Es došu mūžīgu izsmieklu un mūžīgu negodu tas netiks aizmirsts

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî | and I will bring | un, jums, likšu | καὶ, δώσω | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·na·tat·Ti: and I will bring -- Occurrence 49 of 105.
עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem | upon you | - | ἐφ, ὑμᾶς | H5921 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem: upon you -- Occurrence 61 of 100.
חֶרְפַּ֣ת ḥer·paṯ | reproach | dzīvot | ὀνειδισμὸν | H2781 | N‑fsc | cher·Pat: reproach -- Occurrence 7 of 11.
עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; | an everlasting | mūžīgā, kaunā | αἰώνιον | H5769 | N‑ms | o·Lam;: an everlasting -- Occurrence 170 of 208.
וּכְלִמּ֣וּת ū·ḵə·lim·mūṯ | and a shame | un | καὶ, ἀτιμίαν | H3640 | Conj‑w|N‑fsc | u·che·lim·Mut: and a shame -- Occurrence 1 of 1.
עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām, | perpetual | mūžīgā, negodā | αἰώνιον | H5769 | N‑ms | o·Lam,: perpetual -- Occurrence 171 of 208.
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer | which | ko | ἥτις | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 4040 of 4804.
לֹ֥א lō | not | neviens, nekad | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2691 of 3269.
תִשָּׁכֵֽחַ׃ ṯiš·šā·ḵê·aḥ. | shall be forgotten | neaizmirsīs | ἐπιλησθήσεται | H7911 | V‑Nifal‑Imperf‑3fs | tish·sha·Che·ach.: shall be forgotten -- Occurrence 2 of 3.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.