# 📖 Jeremiah Chapter 51

1 Jeremiah 51:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל בָּבֶ֔ל וְאֶל יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakka tas KUNGS Redſ Es zelẜchu weenu ẜamaitajamu Wehju prett Babeli un prett teem kas wiꞥꞥo Widdû dſihwo kas prett mannim zełłahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā saka Tas Kungs Es izliešu pār Bābeli un pār tiem kas dzīvo Manu pretinieku sirdī asa niknuma pilnu postītāju garu
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Kungs Redzi es musināšu pret Bābeli un pret Levkamī iemītniekiem postītāja garu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּ֚ה kōh | Thus | Tā | τάδε | H3541 | Adv | koh: Thus -- Occurrence 318 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 476 of 699.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5466 of 6218.
הִנְנִי֙ hin·nî | behold | Es | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | hin·Ni: behold -- Occurrence 107 of 161.
מֵעִ֣יר mê·‘îr | I will raise up | izliešu | ἐξεγείρω | H5782 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | me·'Ir: I will raise up -- Occurrence 3 of 5.
עַל ‘al- | against | pār | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 2975 of 3469.
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, | Babylon | Bābeli | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel,: Babylon -- Occurrence 132 of 184.
וְאֶל wə·’el- | and Against | un, pār, tiem, kas, dzīvo | καὶ, ἐπὶ | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and Against -- Occurrence 279 of 332.
יֹשְׁבֵ֖י yō·šə·ḇê | those who dwell in | - | τοὺς, κατοικοῦντας | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | yo·she·Vei: those who dwell in -- Occurrence 109 of 137.
לֵ֣ב lêḇ | Leb Kamai | Manu, pretinieku, sirdī | Χαλδαίους | H3820 | N‑proper‑fs | lev: Leb Kamai -- Occurrence 178 of 201.
קָמָ֑י qā·māy; | of those who rise up | - | - | H6965 | Verb | ka·Mai;: of those who rise up -- Occurrence 4 of 5.
ר֖וּחַ rū·aḥ | a wind | niknuma, pilnu, postītāju, garu | ἄνεμον | H7307 | N‑cs | Ru·ach: a wind -- Occurrence 155 of 205.
מַשְׁחִֽית׃ maš·ḥîṯ. | destroying | - | διαφθείροντα | H7843 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | mash·Chit.: destroying -- Occurrence 8 of 8.
- (no match) |  | asa
- (no match) |  |  | καύσωνα |

2 Jeremiah 51:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת אַרְצָ֑הּ כִּֽי הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es ẜuhtiẜchu Babelei Wehtitajus kas tohs wehtihs un wiꞥꞥas Semmi istukẜchohs jo tee buhs Nelaimibas Deenâ wiẜsapkahrt prett wiꞥꞥu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και εξαποστελώ επί Βαβυλώνα υβριστάς και καθυβρίσουσιν αυτήν και λυμανούνται την γην αυτής ουαί επί Βαβυλώνα κυκλόθεν εν ημέρα κακώσεως αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Es sūtīšu uz Bābeli arī vētītājus tie vētīs noplicinās un izlaupīs tās zemi un tie būs visapkārt tai tās nelaimes dienā
🇱🇻 Latvian (2024):
Es sūtīšu uz Bābeli vētītājus un tie viņu vētīs viņi izlaupīs tās zemi kad ļaunā dienā sanāks tai visapkārt

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְשִׁלַּחְתִּ֨י wə·šil·laḥ·tî | And I will send | Es, sūtīšu | καὶ, ἐξαποστελῶ | H7971 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·shil·lach·Ti: And I will send -- Occurrence 7 of 20.
לְבָבֶ֤ל lə·ḇā·ḇel | to Babylon | uz, Bābeli | εἰς, Βαβυλῶνα | H894 | Prep‑l|N‑proper‑fs | le·va·Vel: to Babylon -- Occurrence 6 of 8.
זָרִים֙ zā·rîm | winnowers | arī, vētītājus | ὑβριστάς | H2114 | Adj‑mp | za·Rim: winnowers -- Occurrence 14 of 25.
וְזֵר֔וּהָ wə·zê·rū·hā, | and who shall winnow her | tie, vētīs, noplicinās | καὶ, καθυβρίσουσιν, αὐτὴν | H2219 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3cp|3fs | ve·ze·Ru·ha,: and who shall winnow her -- Occurrence 1 of 1.
וִיבֹקְק֖וּ wî·ḇō·qə·qū | and empty | un, izlaupīs | καὶ, λυμανοῦνται | H1238 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjImperf‑3mp | vi·vo·ke·Ku: and empty -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | tās, zemi | τὴν, γῆν, αὐτῆς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6371 of 7034.
אַרְצָ֑הּ ’ar·ṣāh; | her land | - | - | H776 | N‑fsc|3fs | 'ar·Tzah;: her land -- Occurrence 51 of 58.
כִּֽי kî- | for | un | οὐαὶ | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3781 of 4334.
הָי֥וּ hā·yū | they shall be | tie, būs, visapkārt, tai | - | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ha·Yu: they shall be -- Occurrence 126 of 167.
עָלֶ֛יהָ ‘ā·le·hā | against her | - | ἐπὶ, Βαβυλῶνα | H5921 | Prep|3fs | 'a·Lei·ha: against her -- Occurrence 127 of 170.
מִסָּבִ֖יב mis·sā·ḇîḇ | all around | - | κυκλόθεν | H5439 | Prep‑m|Adv | mis·sa·Viv: all around -- Occurrence 28 of 41.
בְּי֥וֹם bə·yō·wm | in the day | tās, nelaimes, dienā | ἐν, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b|N‑msc | be·Yom: in the day -- Occurrence 141 of 197.
רָעָֽה׃ rā·‘āh. | of doom | - | κακώσεως, αὐτῆς | H7451 | N‑fs | ra·'Ah.: of doom -- Occurrence 112 of 127.

3 Jeremiah 51:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֶֽל יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל תַּחְמְלוּ֙ אֶל בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל צְבָאָֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai Strehlneeks prett Strehlneeku to Stohpu uswelk un prett to kas eekẜch ẜawahm Kruhẜchu‐Bruꞥꞥahm leppo Un ne ẜaudſeht wiꞥꞥas Iaunekłus isdeldeht wiẜẜu wiꞥꞥas Spehku 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
επ' αυτή τεινέτω ο τείνων το τόξον αυτού και περιθέσθω α εστιν όπλα αυτού και μη φείσησθε επί τους νεανίσκους αυτής και αφανίσατε πάσαν την δύναμιν αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet neviens no Bābeles strēlniekiem lai neuzvelk vairs savu stopu pret uzbrucējiem un lai neceļas savā bruņukreklā pretestības izrādīšanai Un taču jūs uzbrucēji nesaudziet un netaupiet viņu jaunos vīrus pakļaujiet sodam visu viņu karaspēku
🇱🇻 Latvian (2024):
Loka šāvējs nepaspēs uzvilkt loku nedz apvilks kāds savas bruņas Netaupiet viņas jaunekļus ziedojiet nīcībai visu tās pulku

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֶֽל ’el- | Against [her] | Bet | ἐπ, αὐτὴν | H413 | Prep | 'el-: Against [her] -- Occurrence 3090 of 3531.
יִדְרֹ֤ךְ yiḏ·rōḵ | let bend | neviens, no, Bābeles, strēlniekiem | τεινέτω | H1869 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yid·Roch: let bend -- Occurrence 4 of 7.
ידרך yiḏ·rōḵ | Babylon | - | - | H1869 | N‑proper‑fs | yid·roch: Babylon -- Occurrence 5 of 7.
הַדֹּרֵךְ֙ had·dō·rêḵ | the archer | lai, neuzvelk, vairs | ὁ, τείνων | H1869 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | had·do·reCh: the archer -- Occurrence 2 of 2.
קַשְׁתּ֔וֹ qaš·tōw, | his bow | savu, stopu, pret, uzbrucējiem | τὸ, τόξον, αὐτοῦ | H7198 | N‑fsc|3ms | kash·To,: his bow -- Occurrence 5 of 7.
וְאֶל wə·’el- | and against [her] | un, lai, neceļas | καὶ | H408 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and against [her] -- Occurrence 1 of 1.
יִתְעַ֖ל yiṯ·‘al | lift himself up | - | περιθέσθω | H5927 | V‑Hitpael‑Imperf‑3ms | yit·'Al: lift himself up -- Occurrence 1 of 1.
בְּסִרְיֹנ֑וֹ bə·sir·yō·nōw; | in his armor | savā, bruņukreklā, pretestības, izrādīšanai | ᾧ, ἐστιν, ὅπλα, αὐτῷ | H5630 | Prep‑b|N‑msc|3ms | be·sir·yo·No;: in his armor -- Occurrence 1 of 1.
וְאַֽל wə·’al- | and not | Un, taču, jūs, uzbrucēji | καὶ, μὴ | H413 | Conj‑w|Adv | ve·'al-: and not -- Occurrence 1 of 1.
תַּחְמְלוּ֙ taḥ·mə·lū | do spare | nesaudziet | φείσησθε | H2550 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tach·me·Lu: do spare -- Occurrence 2 of 2.
אֶל ’el- | unto | un, netaupiet | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: unto -- Occurrence 3091 of 3531.
בַּ֣חֻרֶ֔יהָ ba·ḥu·re·hā, | her young men | viņu, jaunos, vīrus | νεανίσκους, αὐτῆς | H970 | N‑mpc|3fs | ba·chu·Rei·ha,: her young men -- Occurrence 1 of 1.
הַחֲרִ֖ימוּ ha·ḥă·rî·mū | Utterly destroy | pakļaujiet, sodam | καὶ, ἀφανίσατε | H2763 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ha·cha·Ri·mu: Utterly destroy -- Occurrence 1 of 1.
כָּל kāl- | all | visu, viņu, karaspēku | πᾶσαν | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2414 of 2745.
צְבָאָֽהּ׃ ṣə·ḇā·’āh. | her army | - | τὴν, δύναμιν, αὐτῆς | H6635 | N‑csc|3fs | tze·va·'Ah.: her army -- Occurrence 2 of 2.

4 Jeremiah 51:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tee Nokautee kriht eekẜch tahs Kaldeëŗu Semmes un tee Nodurtee us wiꞥꞥas Eelahm 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων καὶ κατακεκεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (1965):
ka kritušie lai guļ pa visu kaldeju zemi un smagi ievainotie viņu ielās
🇱🇻 Latvian (2024):
Nokauti viņi kritīs kaldiešu zemē caururbti viņas ielās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְנָפְל֥וּ wə·nā·p̄ə·lū | Thus shall fall | ka | καὶ, πεσοῦνται | H5307 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·na·fe·Lu: Thus shall fall -- Occurrence 5 of 11.
חֲלָלִ֖ים ḥă·lā·lîm | the slain | kritušie, lai, guļ | τραυματίαι | H2491 | N‑mp | cha·la·Lim: the slain -- Occurrence 16 of 25.
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ | in the land | pa, visu, zemi | ἐν, γῇ | H776 | Prep‑b|N‑fsc | be·'E·retz: in the land -- Occurrence 202 of 229.
כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm; | of the Chaldeans | kaldeju | Χαλδαίων | H3778 | N‑proper‑mp | kas·Dim;: of the Chaldeans -- Occurrence 23 of 32.
וּמְדֻקָּרִ֖ים ū·mə·ḏuq·qā·rîm | and [those] thrust through | un, smagi, ievainotie | καὶ, κατακεκεντημένοι | H1856 | Conj‑w|V‑Pual‑Prtcpl‑mp | u·me·duk·ka·Rim: and [those] thrust through -- Occurrence 1 of 1.
בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ bə·ḥū·ṣō·w·ṯe·hā. | in her streets | viņu, ielās | ἔξωθεν, αὐτῆς | H2351 | Prep‑b|N‑mpc|3fs | be·chu·tzo·Tei·ha.: in her streets -- Occurrence 1 of 2.

5 Jeremiah 51:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֠י לֹֽא אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Iſraëls un Iuhda ne taps eekẜch Atraitnibas pameſti no ẜawa Deewa ta KUNGA Zebaot jepẜchu wiꞥꞥo Semme irr noſeeguẜees pee ta Ꞩwehta eekẜch Iſraëła 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ισραηλ καὶ Ιουδας ἀπὸ θεοῦ αὐτῶν ἀπὸ κυρίου παντοκράτορος ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ισραηλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo ne Israēla ne Jūdas tauta nav kā atraitne sava Dieva Kunga Cebaota atstāta turpretī viņu zeme ir pilna noziegumu pret Israēla Svēto
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Israēls un Jūda nepaliks atraitnēs sava Dieva Pulku Kunga dēļ kaut viņu zeme ir pilna grēka pret Israēla Svēto

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֠י kî | For | Jo | διότι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3782 of 4334.
לֹֽא lō- | not | nav, kā, atraitne | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2815 of 3269.
אַלְמָ֨ן ’al·mān | is forsaken | - | ἐχήρευσεν | H488 | Adj‑ms | 'al·Man: is forsaken -- Occurrence 1 of 1.
יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl | Israel | ne, Israēla | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 1980 of 2260.
וִֽיהוּדָה֙ wî·hū·ḏāh | nor Judah | ne, Jūdas, tauta | καὶ, Ιουδας | H3063 | Conj‑w|N‑proper‑ms | vi·hu·Dah: nor Judah -- Occurrence 41 of 47.
מֵֽאֱלֹהָ֔יו mê·’ĕ·lō·hāw, | by his God | sava, Dieva | ἀπὸ, θεοῦ, αὐτῶν | H430 | Prep‑m|N‑mpc|3ms | me·'e·lo·Hav,: by his God -- Occurrence 1 of 1.
מֵֽיְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | Kunga, Cebaota | ἀπὸ, κυρίου | H3068 | Prep‑m|N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5467 of 6218.
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; | of hosts | atstāta | παντοκράτορος | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot;: of hosts -- Occurrence 175 of 283.
כִּ֤י kî | Though | turpretī | ὅτι | H3588 | Conj | ki: Though -- Occurrence 3783 of 4334.
אַרְצָם֙ ’ar·ṣām | their land | viņu, zeme | ἡ, γῆ, αὐτῶν | H776 | N‑fsc|3mp | 'ar·Tzam: their land -- Occurrence 24 of 24.
מָלְאָ֣ה mā·lə·’āh | was filled | ir, pilna | ἐπλήσθη | H4390 | V‑Qal‑Perf‑3fs | mal·'Ah: was filled -- Occurrence 12 of 18.
אָשָׁ֔ם ’ā·šām, | with sin | noziegumu | ἀδικίας | H817 | N‑ms | 'a·Sham,: with sin -- Occurrence 12 of 12.
מִקְּד֖וֹשׁ miq·qə·ḏō·wōš | against the Holy one | pret, Israēla, Svēto | ἀπὸ, τῶν, ἁγίων | H6918 | Prep‑m|Adj‑msc | mik·ke·Doosh: against the Holy one -- Occurrence 1 of 1.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | of Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 1981 of 2260.

6 Jeremiah 51:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
נֻ֣סוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Behdſeet no Babeles Widdus un isglahbeet ikkatrs ẜawu Dwehẜeli ka juhs bohjâ ne eetat eekẜch wiꞥꞥas Noſeeguma jo ẜchis irr tas Laiks tahs Atreepẜchanas ta KUNGA kas wiꞥꞥai to Nopelꞥu makẜa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασῴζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπορριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ κυρίου ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ
🇬🇷 Greek ABP:
φεύγετε εκ μέσου Βαβυλώνος και ανασώζετε έκαστος την ψυχήν αυτού μη απορριφήτε εν τη αδικία αυτής ότι καιρός εκδικήσεως αυτής εστι παρά κυρίου ανταπόδομα αυτός ανταποδίδωσιν αυτή
🇱🇻 Latvian (1965):
Bēdziet projām no Bābeles novadiem un glābiet ikviens savu dzīvību lai jūs nemirstat Bābeles noziegumu dēļ jo šis ir Tā Kunga atriebības laiks Viņš atmaksā tai pēc tās nopelna
🇱🇻 Latvian (2024):
Bēdziet no Bābeles visi savu dzīvību glābiet neaizejiet bojā viņas vainas dēļ jo šis Kungam ir atriebes laiks viņš atmaksā un atdara

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
נֻ֣סוּ nu·sū | Flee | Bēdziet, projām | φεύγετε | H5127 | V‑Qal‑Imp‑mp | Nu·su: Flee -- Occurrence 4 of 4.
מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ | from the midst | no | ἐκ, μέσου | H8432 | Prep‑m|N‑msc | mit·Toch: from the midst -- Occurrence 49 of 56.
בָּבֶ֗ל bā·ḇel, | of Babylon | Bābeles, novadiem | Βαβυλῶνος | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel,: of Babylon -- Occurrence 133 of 184.
וּמַלְּטוּ֙ ū·mal·lə·ṭū | and save | un, glābiet | καὶ, ἀνασῴζετε | H4422 | Conj‑w|V‑Piel‑Imp‑mp | u·mal·le·Tu: and save -- Occurrence 1 of 2.
אִ֣ישׁ ’îš | every one | ikviens | ἕκαστος | H376 | N‑ms | 'ish: every one -- Occurrence 1020 of 1097.
נַפְשׁ֔וֹ nap̄·šōw, | his life | savu, dzīvību | τὴν, ψυχὴν, αὐτοῦ | H5315 | N‑fsc|3ms | naf·Sho,: his life -- Occurrence 74 of 84.
אַל ’al- | not | lai, jūs | καὶ, μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 521 of 570.
תִּדַּ֖מּוּ tid·dam·mū | do be cut off | nemirstat | ἀπορριφῆτε | H1826 | V‑Nifal‑Imperf‑2mp | tid·Dam·mu: do be cut off -- Occurrence 1 of 1.
בַּעֲוֺנָ֑הּ ba·‘ă·wō·nāh; | in her iniquity | Bābeles, noziegumu, dēļ | ἐν, τῇ, ἀδικίᾳ, αὐτῆς | H5771 | Prep‑b|N‑csc|3fs | ba·'a·vo·Nah;: in her iniquity -- Occurrence 1 of 1.
כִּי֩ kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3784 of 4334.
עֵ֨ת ‘êṯ | the time | šis, ir | καιρὸς | H6256 | N‑csc | 'et: the time -- Occurrence 53 of 72.
נְקָמָ֥ה nə·qā·māh | vengeance | atriebības | ἐκδικήσεως, αὐτῆς | H5360 | N‑fs | ne·ka·Mah: vengeance -- Occurrence 3 of 3.
הִיא֙ hî | that [is] | laiks | ἐστιν | H1931 | Pro‑3fs | hi: that [is] -- Occurrence 272 of 314.
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | Tā, Kunga | παρὰ, κυρίου | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 5468 of 6218.
גְּמ֕וּל gə·mūl | a recompense | Viņš, atmaksā | ἀνταπόδομα | H1576 | N‑ms | ge·Mul: a recompense -- Occurrence 7 of 8.
ה֥וּא hū | He | - | αὐτὸς | H1931 | Pro‑3ms | hu: He -- Occurrence 786 of 865.
מְשַׁלֵּ֖ם mə·šal·lêm | shall recompense | tai, pēc, tās, nopelna | ἀνταποδίδωσιν | H7999 | V‑Piel‑Prtcpl‑ms | me·shal·Lem: shall recompense -- Occurrence 2 of 2.
לָֽהּ׃ lāh. | her | - | αὐτῇ | --- | Prep|3fs | Lah.: her -- Occurrence .

7 Jeremiah 51:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כּוֹס זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Babele bija weens Selta Biꞣꞣeris ta KUNGA Rohkâ kas wiẜẜu Semmi peedſirdinaja tee Pagaꞥi irr no wiꞥꞥas Wihnu dſehruẜchi tapehz irr tee Pagaꞥi tà trakkojẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ κυρίου μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Bābele bija zelta kauss Tā Kunga rokā kas apreibināja visu pasauli No Bābeles vīna dzēra daudzas tautas tādēļ tās zaudēja prātu
🇱🇻 Latvian (2024):
Zelta kauss kas apdzirda visu zemi bija Bābele Kunga rokā no tās vīna tautas dzēra tādēļ trakoja tautas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כּוֹס kō·ws- | A cup | Bābele, bija | ποτήριον | H3563 | N‑fsc | kos-: A cup -- Occurrence 11 of 16.
זָהָ֤ב zā·hāḇ | golden | zelta | χρυσοῦν | H2091 | N‑ms | za·Hav: golden -- Occurrence 222 of 231.
בָּבֶל֙ bā·ḇel | Babylon [was] | - | Βαβυλὼν | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: Babylon [was] -- Occurrence 134 of 184.
בְּיַד bə·yaḏ- | in the hand | kauss | ἐν, χειρὶ | H3027 | Prep‑b|N‑fsc | be·yad-: in the hand -- Occurrence 227 of 263.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | Tā, Kunga, rokā | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 5469 of 6218.
מְשַׁכֶּ֖רֶת mə·šak·ke·reṯ | that made drunk | kas, apreibināja | μεθύσκον | H7937 | V‑Piel‑Prtcpl‑fs | me·shak·Ke·ret: that made drunk -- Occurrence 1 of 1.
כָּל kāl- | all | visu, pasauli | πᾶσαν | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2415 of 2745.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; | the earth | - | τὴν, γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz;: the earth -- Occurrence 788 of 934.
מִיֵּינָהּ֙ mî·yê·nāh | her wine | No, Bābeles, vīna | ἀπὸ, τοῦ, οἴνου, αὐτῆς | H3196 | Prep‑m|N‑msc|3fs | mi·yei·Nah: her wine -- Occurrence 1 of 1.
שָׁת֣וּ šā·ṯū | drank | dzēra | ἐπίοσαν | H8354 | V‑Qal‑Perf‑3cp | sha·Tu: drank -- Occurrence 2 of 2.
גוֹיִ֔ם ḡō·w·yim, | the nations | daudzas, tautas | ἔθνη | H1471 | N‑mp | go·Yim,: the nations -- Occurrence 96 of 136.
עַל ‘al- | upon | tādēļ | διὰ, τοῦτο | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 2976 of 3469.
כֵּ֖ן kên | thus | - | - | H3651 | Adv | ken: thus -- Occurrence 357 of 402.
יִתְהֹלְל֥וּ yiṯ·hō·lə·lū | are deranged | tās, zaudēja, prātu | ἐσαλεύθησαν | H1984 | V‑Hitpael‑Imperf‑3mp | yit·ho·le·Lu: are deranged -- Occurrence 1 of 1.
גוֹיִֽם׃ ḡō·w·yim. | the nations | - | - | H1471 | N‑mp | go·Yim.: the nations -- Occurrence 97 of 136.

8 Jeremiah 51:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Babela irr peepeẜchi krittuẜi un ẜatreekta Kauzeet pahr wiꞥꞥu jemmeet Salwes preekẜch wiꞥꞥas Wahtim jaẜchu ta taps dſeedinata 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἄφνω ἔπεσεν Βαβυλὼν καὶ συνετρίβη θρηνεῖτε αὐτήν λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς εἴ πως ἰαθήσεται
🇬🇷 Greek ABP:
και άφνω έπεσε Βαβυλών και συνετρίβη θρηνείτε αυτήν λάβετε ρητίνην τη διαφθορά αυτής είπως ιαθήσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Piepeši Bābele ir kritusi un ir sagrauta Apraudiet šo pilsētu atnesiet balzamu tās brūcēm varbūt šīs brūces var vēl dziedināt
🇱🇻 Latvian (2024):
Piepeši Bābele krita sagrāva to kauciet par viņu uzklājiet balzamu viņas brūcēm varbūt sadzīs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
פִּתְאֹ֛ם piṯ·’ōm | Suddenly | Piepeši | καὶ, ἄφνω | H6597 | Adv | pit·'Om: Suddenly -- Occurrence 20 of 20.
נָפְלָ֥ה nā·p̄ə·lāh | has fallen | ir, kritusi | ἔπεσεν | H5307 | V‑Qal‑Perf‑3fs | na·fe·Lah: has fallen -- Occurrence 10 of 13.
בָבֶ֖ל ḇā·ḇel | Babylon | Bābele | Βαβυλὼν | H894 | N‑proper‑fs | va·Vel: Babylon -- Occurrence 10 of 19.
וַתִּשָּׁבֵ֑ר wat·tiš·šā·ḇêr; | and been destroyed | un, ir, sagrauta | καὶ, συνετρίβη | H7665 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tish·sha·Ver;: and been destroyed -- Occurrence 3 of 3.
הֵילִ֣ילוּ hê·lî·lū | Wail | Apraudiet | θρηνεῖτε | H3213 | V‑Hifil‑Imp‑mp | hei·Li·lu: Wail -- Occurrence 8 of 13.
עָלֶ֗יהָ ‘ā·le·hā, | for her | šo, pilsētu | αὐτήν | H5921 | Prep|3fs | 'a·Lei·ha,: for her -- Occurrence 128 of 170.
קְח֤וּ qə·ḥū | take | atnesiet | λάβετε | H3947 | V‑Qal‑Imp‑mp | ke·Chu: take -- Occurrence 27 of 28.
צֳרִי֙ ṣo·rî | balm | balzamu | ῥητίνην | H6875 | N‑ms | tzo·Ri: balm -- Occurrence 3 of 3.
לְמַכְאוֹבָ֔הּ lə·maḵ·’ō·w·ḇāh, | for her pain | tās, brūcēm | τῇ, διαφθορᾷ, αὐτῆς | H4341 | Prep‑l|N‑msc|3fs | le·mach·'o·Vah,: for her pain -- Occurrence 1 of 1.
אוּלַ֖י ’ū·lay | Perhaps | varbūt | εἴ, πως | H194 | Adv | 'u·Lai: Perhaps -- Occurrence 39 of 45.
תֵּרָפֵֽא׃ tê·rā·p̄ê. | she may be healed | šīs, brūces, var, vēl, dziedināt | ἰαθήσεται | H7495 | V‑Nifal‑Imperf‑3fs | te·ra·Fe.: she may be healed -- Occurrence 1 of 1.

9 Jeremiah 51:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
רפאנו רִפִּ֣ינוּ אֶת בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי נָגַ֤ע אֶל הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד שְׁחָקִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs dſeedinajam Babeli bet ta ne irr ẜadſihjuẜi Atſtahjeet wiꞥꞥu un eima ikkatrs ẜawâ Semmê jo wiꞥꞥas Ꞩohdiba ẜneedſahs lidſ patt Debbeẜim un aisẜneedſ tahs augſtakas Padebbeẜis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα καὶ οὐκ ἰάθη ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ὅτι ἤγγισεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων
🇬🇷 Greek ABP:
ιατρεύσαμεν την Βαβυλώνα και ουκ ιάθη εγκαταλίπωμεν αυτήν και απέλθωμεν έκαστος εις την γην αυτού ότι ήγγικεν εις ουρανόν το κρίμα αυτής εξήρεν έως των άστρων
🇱🇻 Latvian (1965):
Mēs gribējām Bābeli dziedināt bet tā nebija dziedināma Atstājiet to viņas pašas rīcībā Iesim ikviens uz savu zemi Jo soda apmēri pār to iesniedzas padebešos un paceļas gandrīz vai līdz pašām debesīm
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs būtu Bābeli dziedinājuši bet viņa vairs nebija dziedināma Pametam viņu un ejam katrs uz savu zemi jo līdz debesīm sniedzas tās spriedums tas paceļas līdz padebešiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
רפאנו rip·pi·nū | - | Mēs, gribējām | ἰατρεύσαμεν | --- | V‑Piel‑Perf‑1cp | rip·pi·nu.
רִפִּ֣ינוּ rip·pî·nū | We would have healed | - | - | H7495 | V‑Piel‑Perf‑1cp | rip·Pi·nu: We would have healed -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6372 of 7034.
בָּבֶל֙ bā·ḇel | Babylon | Bābeli | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: Babylon -- Occurrence 135 of 184.
וְלֹ֣א wə·lō | but not | dziedināt | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: but not -- Occurrence 1328 of 1589.
נִרְפָּ֔תָה nir·pā·ṯāh, | she is healed | bet, tā, nebija, dziedināma | ἰάθη | H7495 | V‑Nifal‑Perf‑3fs | nir·Pa·tah,: she is healed -- Occurrence 1 of 1.
עִזְב֕וּהָ ‘iz·ḇū·hā | Forsake her | Atstājiet, to | ἐγκαταλίπωμεν, αὐτὴν | H5800 | V‑Qal‑Imp‑mp|3fs | 'iz·Vu·ha: Forsake her -- Occurrence 1 of 1.
וְנֵלֵ֖ךְ wə·nê·lêḵ | and let us go | viņas, pašas, rīcībā | καὶ, ἀπέλθωμεν | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | ve·ne·Lech: and let us go -- Occurrence 1 of 1.
אִ֣ישׁ ’îš | everyone | Iesim, ikviens | ἕκαστος | H376 | N‑ms | 'ish: everyone -- Occurrence 1021 of 1097.
לְאַרְצ֑וֹ lə·’ar·ṣōw; | to his own country | uz, savu, zemi | εἰς, τὴν, γῆν, αὐτοῦ | H776 | Prep‑l|N‑fsc|3ms | le·'ar·Tzo;: to his own country -- Occurrence 7 of 10.
כִּֽי kî- | for | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3785 of 4334.
נָגַ֤ע nā·ḡa‘ | reaches | soda, apmēri, pār, to | ἤγγισεν | H5060 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Ga': reaches -- Occurrence 5 of 6.
אֶל ’el- | to | iesniedzas | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 3092 of 3531.
הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim | heaven | padebešos | οὐρανὸν | H8064 | Art|N‑mp | hash·sha·Ma·yim: heaven -- Occurrence 208 of 236.
מִשְׁפָּטָ֔הּ miš·pā·ṭāh, | her judgment | - | τὸ, κρίμα, αὐτῆς | H4941 | N‑msc|3fs | mish·pa·Tah,: her judgment -- Occurrence 1 of 1.
וְנִשָּׂ֖א wə·niś·śā | and is lifted up | un, paceļas | ἐξῆρεν | H5375 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms | ve·nis·Sa: and is lifted up -- Occurrence 9 of 12.
עַד ‘aḏ- | to | gandrīz, vai, līdz | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: to -- Occurrence 915 of 1014.
שְׁחָקִֽים׃ šə·ḥā·qîm. | the skies | pašām, debesīm | τῶν, ἄστρων | H7834 | N‑mp | she·cha·Kim.: the skies -- Occurrence 12 of 12.

10 Jeremiah 51:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas KUNGS irr muhẜu Taiẜnibu preekẜcha neẜẜis nahzeet laid mehs isteizam eekẜch Zianas to Darbu ta KUNGA muhẜu Deewa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐξήνεγκεν κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
εξήνεγκε κύριος το κρίμα αυτού δεύτε και αναγγείλωμεν εν Σιών τα έργα κυρίου του θεού ημών
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs ir cēlis gaismā mūsu lietas taisnību Iesim sludināsim Ciānā Tā Kunga mūsu Dieva darbus
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs mūsu taisnību izvedis gaismā iesim stāstīsim Ciānā par Dieva mūsu Kunga darbu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הוֹצִ֥יא hō·w·ṣî | Has revealed | ir, cēlis, gaismā | ἐξήνεγκεν | H3318 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | ho·Tzi: Has revealed -- Occurrence 17 of 19.
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 346 of 608.
אֶת ’eṯ- | - | mūsu, lietas, taisnību | τὸ, κρίμα, αὐτοῦ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6373 of 7034.
צִדְקֹתֵ֑ינוּ ṣiḏ·qō·ṯê·nū; | our righteousness | - | - | H6666 | N‑fpc|1cp | tzid·ko·Tei·nu;: our righteousness -- Occurrence 2 of 3.
בֹּ֚אוּ bō·’ū | come | Iesim | δεῦτε | H935 | V‑Qal‑Imp‑mp | Bo·'u: come -- Occurrence 14 of 18.
וּנְסַפְּרָ֣ה ū·nə·sap·pə·rāh | and let us declare | sludināsim | καὶ, ἀναγγείλωμεν | H5608 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cp | u·ne·sap·pe·Rah: and let us declare -- Occurrence 1 of 1.
בְצִיּ֔וֹן ḇə·ṣî·yō·wn, | in Zion | Ciānā | εἰς, Σιων | H6726 | Prep‑b|N‑proper‑fs | ve·tzi·Yon,: in Zion -- Occurrence 4 of 5.
אֶֽת ’eṯ- | - | darbus | τὰ, ἔργα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6374 of 7034.
מַעֲשֵׂ֖ה ma·‘ă·śêh | the work | - | - | H4639 | N‑msc | ma·'a·Seh: the work -- Occurrence 87 of 95.
יְהוָ֥ה Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 347 of 608.
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. | our God | mūsu, Dieva | θεοῦ, ἡμῶν | H430 | N‑mpc|1cp | 'e·lo·Hei·nu.: our God -- Occurrence 164 of 174.

11 Jeremiah 51:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי עַל בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchꞣihſtajt tahs Bultas darrajt tahs ẜedſamas Bruꞥꞥas pahrpillam gattawas tas KUNGS ir to Garru to Meedeŗu Ꞣehniꞥo ſkubbinajs jo wiꞥꞥa Apꞥemẜchana irr prett Babeli ka wiꞥſch to ẜamaita jo ẜchi irr ta KUNGA Atreepẜchana ta Atpreepẜchana wiꞥꞥa Namma 📖
🇬🇷 Greek LXX:
παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα πληροῦτε τὰς φαρέτρας ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν ὅτι ἐκδίκησις κυρίου ἐστίν ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν
🇬🇷 Greek ABP:
παρασκευάζετε τα τοξεύματα πληρούτε τας φαρέτρας ήγειρε κύριος το πνεύμα βασιλέως Μήδων ότι εις Βαβυλώνα η οργή αυτού εξολοθρεύσαι αυτήν ότι εκδίκησις παρά κυρίου εστιν εκδίκησις λαού αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Asiniet bultas tveriet vairogus Tas Kungs ir iedvesis mēdiešu ķēniņam niknas dusmas jo Viņa nodoms ir vērsts pret Bābeli lai to iznīcinātu jo šī ir Tā Kunga atmaksa par Viņa svēto namu
🇱🇻 Latvian (2024):
Asiniet bultas piebāziet bultmakus Kungs ir samusinājis Mēdijas ķēniņu garu jo viņa nodoms pret Bābeli lai to izpostītu jo tā ir Kunga atriebība atriebība par viņa templi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הָבֵ֣רוּ hā·ḇê·rū | Make bright | Asiniet | παρασκευάζετε | H1305 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ha·Ve·ru: Make bright -- Occurrence 1 of 1.
הַחִצִּים֮ ha·ḥiṣ·ṣîm | the arrows | bultas | τὰ, τοξεύματα | H2671 | Art|N‑mp | ha·chitz·Tzim: the arrows -- Occurrence 1 of 1.
מִלְא֣וּ mil·’ū | Gather | tveriet | πληροῦτε | H4390 | V‑Qal‑Imp‑mp | mil·'U: Gather -- Occurrence 6 of 6.
הַשְּׁלָטִים֒ haš·šə·lā·ṭîm | the shields | vairogus | τὰς, φαρέτρας | H7982 | Art|N‑mp | hash·she·la·Tim: the shields -- Occurrence 3 of 3.
הֵעִ֣יר hê·‘îr | has raised up | ir, iedvesis | ἤγειρεν | H5782 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | he·'Ir: has raised up -- Occurrence 5 of 5.
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5470 of 6218.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸ, πνεῦμα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6375 of 7034.
ר֙וּחַ֙ rū·aḥ | the spirit | niknas, dusmas | - | H7307 | N‑csc | Ru·ach: the spirit -- Occurrence 156 of 205.
מַלְכֵ֣י mal·ḵê | of the kings | mēdiešu | βασιλέως | H4428 | N‑mpc | mal·Chei: of the kings -- Occurrence 103 of 110.
מָדַ֔י mā·ḏay, | of the Medes | ķēniņam | Μήδων | H4074 | N‑proper‑ms | ma·Dai,: of the Medes -- Occurrence 7 of 10.
כִּֽי kî- | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3786 of 4334.
עַל ‘al- | against | Viņa, nodoms, ir, vērsts, pret | εἰς | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 2977 of 3469.
בָּבֶ֥ל bā·ḇel | Babylon | Bābeli | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: Babylon -- Occurrence 136 of 184.
מְזִמָּת֖וֹ mə·zim·mā·ṯōw | His plan [is] | - | ἡ, ὀργὴ, αὐτοῦ | H4209 | N‑fsc|3ms | me·zim·ma·To: His plan [is] -- Occurrence 1 of 1.
לְהַשְׁחִיתָ֑הּ lə·haš·ḥî·ṯāh; | to destroy it | lai, to, iznīcinātu | τοῦ, ἐξολεθρεῦσαι, αὐτήν | H7843 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf|3fs | le·hash·chi·Tah;: to destroy it -- Occurrence 3 of 4.
כִּֽי kî- | because | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: because -- Occurrence 3787 of 4334.
נִקְמַ֤ת niq·maṯ | the vengeance | šī, ir | ἐκδίκησις | H5360 | N‑fsc | nik·Mat: the vengeance -- Occurrence 7 of 8.
יְהוָה֙ Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga, atmaksa | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5471 of 6218.
הִ֔יא hî, | it [is] | - | ἐστίν | H1931 | Pro‑3fs | Hi,: it [is] -- Occurrence 273 of 314.
נִקְמַ֖ת niq·maṯ | the vengeance for | par, Viņa, svēto, namu | ἐκδίκησις | H5360 | N‑fsc | nik·Mat: the vengeance for -- Occurrence 8 of 8.
הֵיכָלֽוֹ׃ hê·ḵā·lōw. | His temple | - | λαοῦ, αὐτοῦ | H1964 | N‑msc|3ms | hei·cha·Lo.: His temple -- Occurrence 2 of 3.
- (no match) |  |  | ἐστιν |

12 Jeremiah 51:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֶל חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֖ר אֶל יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Iszelleet weenu Karogu us Babeles Muhŗeem wairojeet to Ꞩargaẜchanu eezlleet Ꞩargus leezeet zittus ẜleppeni turretees jo tas KUNGS irr ko apꞥehmees un darrihs arridſan ko wiꞥſch prett teem Eedſihwotajeem no Babels irr runnajs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον ἐπιστήσατε φαρέτρας ἐγείρατε φυλακάς ἑτοιμάσατε ὅπλα ὅτι ἐνεχείρησεν καὶ ποιήσει κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα
🇬🇷 Greek ABP:
επί τειχέων Βαβυλώνος άρατε σημείον επιστήσατε φυλακάς ετοιμάσατε όπλα ότι ενεχείρησεν και ποιήσει κύριος όσα ελάλησεν επί τους κατοικούντας Βαβυλώνα
🇱🇻 Latvian (1965):
Paceliet karogu pret Bābeles mūriem pastipriniet apsardzību izlieciet sardzes un novietojiet karavīrus viņu paslēptuvēs Jo kā Tas Kungs nodomājis tā Viņš arī īstenos to ar ko Viņš piedraudējis Bābeles iedzīvotājiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Pret Bābeles mūriem karogus slejiet pastipriniet sardzi nolieciet sargus ierīkojiet slēpņus jo Kungs darījis ko nolēmis ko sacījis par Bābeles iemītniekiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֶל ’el- | On | Paceliet, karogu, pret | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: On -- Occurrence 3093 of 3531.
חוֹמֹ֨ת ḥō·w·mōṯ | the walls | - | τειχέων | H2346 | N‑fpc | cho·Mot: the walls -- Occurrence 6 of 10.
בָּבֶ֜ל bā·ḇel | of Babylon | Bābeles, mūriem | Βαβυλῶνος | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: of Babylon -- Occurrence 137 of 184.
שְׂאוּ śə·’ū- | Set up | - | ἄρατε | H5375 | V‑Qal‑Imp‑mp | se·'u-: Set up -- Occurrence 19 of 20.
נֵ֗ס nês, | the standard | - | σημεῖον | H5251 | N‑ms | Nes,: the standard -- Occurrence 12 of 13.
הַחֲזִ֙יקוּ֙ ha·ḥă·zî·qū | Make strong | pastipriniet | ἐπιστήσατε | H2388 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ha·cha·Zi·ku: Make strong -- Occurrence 1 of 1.
הַמִּשְׁמָ֔ר ham·miš·mār, | the guard | apsardzību | φαρέτρας | H4929 | Art|N‑ms | ham·mish·Mar,: the guard -- Occurrence 2 of 2.
הָקִ֙ימוּ֙ hā·qî·mū | Set up | izlieciet | ἐγείρατε | H6965 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ha·Ki·mu: Set up -- Occurrence 1 of 1.
שֹֽׁמְרִ֔ים šō·mə·rîm, | the watchmen | sardzes | φυλακάς | H8104 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | sho·me·Rim,: the watchmen -- Occurrence 8 of 9.
הָכִ֖ינוּ hā·ḵî·nū | Prepare | un, novietojiet | ἑτοιμάσατε | H3559 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ha·Chi·nu: Prepare -- Occurrence 4 of 4.
הָאֹֽרְבִ֑ים hā·’ō·rə·ḇîm; | the ambushes | karavīrus, viņu, paslēptuvēs | ὅπλα | H693 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ha·'o·re·Vim;: the ambushes -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֚י kî | for | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3788 of 4334.
גַּם gam- | both | kā | ἐνεχείρησεν | H1571 | Conj | gam-: both -- Occurrence 453 of 507.
זָמַ֣ם zā·mam | has devised | Tas, Kungs, nodomājis | - | H2161 | V‑Qal‑Perf‑3ms | za·Mam: has devised -- Occurrence 2 of 4.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5472 of 6218.
גַּם gam- | and | tā, Viņš, arī | καὶ | H1571 | Conj | gam-: and -- Occurrence 454 of 507.
עָשָׂ֕ה ‘ā·śāh | done | īstenos, to | ποιήσει | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Sah: done -- Occurrence 324 of 358.
אֵ֥ת ’êṯ | - | ar, ko | ἃ | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 6376 of 7034.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | what | Viņš | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: what -- Occurrence 4305 of 4804.
דִּבֶּ֖ר dib·ber | He spoke | piedraudējis | ἐλάλησεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: He spoke -- Occurrence 231 of 241.
אֶל ’el- | against | Bābeles | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: against -- Occurrence 3094 of 3531.
יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê | the inhabitants | iedzīvotājiem | τοὺς, κατοικοῦντας | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 110 of 137.
בָבֶֽל׃ ḇā·ḇel. | of Babylon | - | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | va·Vel.: of Babylon -- Occurrence 11 of 19.

13 Jeremiah 51:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שכנתי שֹׁכַנְתְּ֙ עַל מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu kas tu pee leela Uhdens dſihwo kam daudſ Mantas irr taws Gals irr nahzis un tas Mehrs tawas Negauẜibas irr pagallam 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κατασκηνοῦντας ἐφ ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχα σου
🇬🇷 Greek ABP:
κατασκηνούντας εφ' ύδασι πολλοίς και επί πλήθει θησαυρών αυτής ήκει το πέρας σου αληθώς εις τα σπλάγχνα σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tu pilsēta lielo ūdeņu malā kam liela mantas bagātība tavs gals ir pienācis tavu ieguvumu mērs ir pilns
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu kas pie daudzajiem ūdeņiem mīti kam dārgumu daudz tev pienāks gals mērs tavai netaisnībai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שכנתי šō·ḵan·tî | - | Tu, pilsēta | κατασκηνοῦντας | --- | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | sho·chan·ti.
שֹׁכַנְתְּ֙ šō·ḵant | You who dwell | - | - | H7931 | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | sho·chanT: You who dwell -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | by | lielo, ūdeņu, malā | ἐφ | H5921 | Prep | 'al-: by -- Occurrence 2978 of 3469.
מַ֣יִם ma·yim | waters | - | ὕδασι | H4325 | N‑mp | Ma·yim: waters -- Occurrence 206 of 244.
רַבִּ֔ים rab·bîm, | many | - | πολλοῖς | H7227 | Adj‑mp | rab·Bim,: many -- Occurrence 115 of 172.
רַבַּ֖ת rab·baṯ | Abundant | kam | πλήθει | H7227 | Adj‑fsc | rab·Bat: Abundant -- Occurrence 8 of 10.
אֽוֹצָרֹ֑ת ’ō·w·ṣā·rōṯ; | in treasures | liela, mantas, bagātība | θησαυρῶν, αὐτῆς | H214 | N‑mp | o·tza·Rot;: in treasures -- Occurrence 3 of 4.
בָּ֥א bā | has come | tavs, gals, ir, pienācis | ἥκει | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba: has come -- Occurrence 151 of 175.
קִצֵּ֖ךְ qiṣ·ṣêḵ | Your end | - | τὸ, πέρας, σου | H7093 | N‑msc|2fs | kitz·Tzech: Your end -- Occurrence 1 of 1.
אַמַּ֥ת ’am·maṯ | the measure | tavu, ieguvumu, mērs, ir, pilns | ἀληθῶς, εἰς, τὰ, σπλάγχα, σου | H520 | N‑fsc | 'am·Mat: the measure -- Occurrence 1 of 1.
בִּצְעֵֽךְ׃ biṣ·‘êḵ. | of your covetousness | - | - | H1215 | N‑msc|2fs | bitz·'Ech.: of your covetousness -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  |  | καὶ, ἐπὶ |

14 Jeremiah 51:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas KUNGS Zebaot irr pee ẜawas Dwehẜeles ſwehrejs es pildiẜchu tewi ar Zilwekeem itt kà ar Wabbolehm tee dſeedahs pahr tewi weenu Preeka Dſeeẜmu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ὤμοσεν κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ διότι πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες
🇬🇷 Greek ABP:
ότι ώμοσε κύριος κατά του βραχίονος αυτού διότι πληρώσω σε ανθρώπων ωσεί ακρίδων και φθέγξονται επί σε οι καταβαίνοντες
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs Cebaots ir zvērējis pie Sevis Lai gan Es tevi pildīju ar cilvēkiem kā ar siseņiem tomēr pār tevi atskanēs uzvaras sauciens
🇱🇻 Latvian (2024):
Zvērēja Pulku Kungs pie sevis paša Es uzlaidīšu tev ļaudis kā siseņus un tie skandēs par tevi uzvaras saucienu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
נִשְׁבַּ֛ע niš·ba‘ | Has sworn | ir, zvērējis | ὤμοσεν | H7650 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | nish·Ba': Has sworn -- Occurrence 42 of 45.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs, Cebaots | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5473 of 6218.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | - | - | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot: of hosts -- Occurrence 176 of 283.
בְּנַפְשׁ֑וֹ bə·nap̄·šōw; | by Himself | pie, Sevis | κατὰ, τοῦ, βραχίονος, αὐτοῦ | H5315 | Prep‑b|N‑fsc|3ms | be·naf·Sho;: by Himself -- Occurrence 4 of 5.
כִּ֣י kî | surely | Lai, gan | διότι | H3588 | Conj | ki: surely -- Occurrence 3789 of 4334.
אִם ’im- | surely | - | - | H518 | Conj | 'im-: surely -- Occurrence 712 of 786.
מִלֵּאתִ֤יךְ mil·lê·ṯîḵ | I will fill you | Es, tevi, pildīju | πληρώσω, σε | H4390 | V‑Piel‑Perf‑1cs|2fs | mil·le·Tich: I will fill you -- Occurrence 1 of 1.
אָדָם֙ ’ā·ḏām | with men | ar, cilvēkiem | ἀνθρώπων | H120 | N‑ms | 'a·Dam: with men -- Occurrence 168 of 316.
כַּיֶּ֔לֶק kay·ye·leq, | as with locusts | kā, ar, siseņiem | ὡσεὶ, ἀκρίδων | H3218 | Prep‑k,Art|N‑ms | kai·Ye·lek,: as with locusts -- Occurrence 1 of 2.
וְעָנ֥וּ wə·‘ā·nū | and they shall lift up | tomēr | καὶ, φθέγξονται | H6030 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·'a·Nu: and they shall lift up -- Occurrence 4 of 4.
עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ | against you | pār, tevi | ἐπὶ, σὲ | H5921 | Prep|2fs | 'a·La·yich: against you -- Occurrence 30 of 78.
הֵידָֽד׃ hê·ḏāḏ. | a shout | atskanēs, uzvaras, sauciens | οἱ, καταβαίνοντες | H1959 | N‑ms | hei·Dad.: a shout -- Occurrence 7 of 7.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | ὅτι |

15 Jeremiah 51:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas to Semmi irr darrijs ar ẜawu Spehku kas to Paẜauli irr ustaiẜijs ar ẜawu Gudribu un to Debbeẜi isplattijs ar ẜawu Ꞩapraẜchanu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν
🇬🇷 Greek ABP:
ο ποιών γην εν τη ισχύϊ αυτού ετοιμάζων οικουμένην εν τη σοφία αυτού εν τη συνέσει αυτού εξέτεινε τον ουρανόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš ir tas kas radījis pasauli ar Savu spēku kas nopamatojis zemi ar Savu gudrību un izpletis pār visu debesis pēc Sava padoma
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš taisīja zemi ar savu spēku un nostiprināja cietzemi ar savu gudrību pēc sava prāta viņš izpleta debesis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
עֹשֵׂ֥ה ‘ō·śêh | He has made | Viņš, ir, tas, kas | ποιῶν | H6213 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 'o·Seh: He has made -- Occurrence 99 of 117.
אֶ֙רֶץ֙ ’e·reṣ | the earth | radījis, pasauli | γῆν | H776 | N‑fs | 'e·retz: the earth -- Occurrence 312 of 379.
בְּכֹח֔וֹ bə·ḵō·ḥōw, | by His power | ar, Savu, spēku | ἐν, τῇ, ἰσχύι, αὐτοῦ | H3581 | Prep‑b|N‑msc|3ms | be·cho·Cho,: by His power -- Occurrence 7 of 7.
מֵכִ֥ין mê·ḵîn | He has established | kas, nopamatojis | ἑτοιμάζων | H3559 | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | me·Chin: He has established -- Occurrence 3 of 3.
תֵּבֵ֖ל tê·ḇêl | the world | zemi | οἰκουμένην | H8398 | N‑fs | te·Vel: the world -- Occurrence 31 of 32.
בְּחָכְמָת֑וֹ bə·ḥā·ḵə·mā·ṯōw; | by His wisdom | ar, Savu, gudrību | ἐν, τῇ, σοφίᾳ, αὐτοῦ | H2451 | Prep‑b|N‑fsc|3ms | be·cha·che·ma·To;: by His wisdom -- Occurrence 4 of 4.
וּבִתְבוּנָת֖וֹ ū·ḇiṯ·ḇū·nā·ṯōw | and by His understanding | un, izpletis, pār, visu, debesis, pēc, Sava, padoma | ἐν, τῇ, συνέσει, αὐτοῦ | H8394 | Conj‑w,Prep‑b|N‑fsc|3ms | u·vit·vu·na·To: and by His understanding -- Occurrence 3 of 3.
נָטָ֥ה nā·ṭāh | stretched out | - | ἐξέτεινεν | H5186 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Tah: stretched out -- Occurrence 17 of 18.
שָׁמָֽיִם׃ šā·mā·yim. | the heaven | - | τὸν, οὐρανόν | H8064 | N‑mp | sha·Ma·yim.: the heaven -- Occurrence 65 of 73.

16 Jeremiah 51:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad Wiꞥſch leek ẜawu Pehrkonu ŗuhkt tad irr leeks Uhdens appakẜch Debbes Wiꞥſch leek Miglas uskahpt no Semnes Galla Wiꞥſch darra Sibbiꞥus ar Leetum un leek to Wehju preekẜcha nahkt no ẜaweem Mantu‐Kambaŗeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ ἐσχάτου τῆς γῆς ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
εις φωνήν έθετο πλήθος ήχους ύδατος εν ουρανώ και ανήγαγε νεφέλας απ' εσχάτου της γης αστραπάς εις υετόν εποίησε και εξήγαγε φως εκ θησαυρών αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad Viņš pērkonam dārdot liek debesīs atskanēt ūdens krākšanai un liek no zemes malas pacelties augšup mākoņiem kad Viņš iededzina zibeņus lietum līstot kad Viņš izlaiž vējus no to novietņu telpām
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš ceļ balsi krāc debesu ūdeņi Viņš ceļ garaiņus no zemes galiem zibeņo lietū un no savām krātuvēm atnes vēju

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לְק֨וֹל lə·qō·wl | When [His] voice | Kad | εἰς, φωνὴν | H6963 | Prep‑l|N‑msc | le·Kol: When [His] voice -- Occurrence 23 of 25.
תִּתּ֜וֹ tit·tōw | He utters | Viņš, pērkonam, dārdot | ἔθετο | H5414 | V‑Qal‑Inf|3ms | tit·To: He utters -- Occurrence 3 of 3.
הֲמ֥וֹן hă·mō·wn | [There is] a multitude | liek, debesīs, atskanēt | ἦχος | H1995 | N‑msc | ha·Mon: [There is] a multitude -- Occurrence 25 of 35.
מַ֙יִם֙ ma·yim | of waters | ūdens | ὕδατος | H4325 | N‑mp | ma·yim: of waters -- Occurrence 207 of 244.
בַּשָּׁמַ֔יִם baš·šā·ma·yim, | in the heavens | krākšanai | ἐν, τῷ, οὐρανῷ | H8064 | Prep‑b,Art|N‑mp | bash·sha·Ma·yim,: in the heavens -- Occurrence 28 of 31.
וַיַּ֥עַל way·ya·‘al | and He causes to ascend | un, liek | καὶ, ἀνήγαγεν | H5927 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·'al: and He causes to ascend -- Occurrence 106 of 110.
נְשִׂאִ֖ים nə·śi·’îm | the vapors | no, zemes, malas, pacelties | νεφέλας | H5387 | N‑mp | ne·si·'Im: the vapors -- Occurrence 8 of 8.
מִקְצֵה miq·ṣêh- | from the ends | augšup | ἀπ, ἐσχάτου | H7097 | Prep‑m|N‑msc | mik·tzeh-: from the ends -- Occurrence 29 of 32.
אָ֑רֶץ ’ā·reṣ; | of the earth | mākoņiem | τῆς, γῆς | H776 | N‑fs | 'A·retz;: of the earth -- Occurrence 95 of 108.
בְּרָקִ֤ים bə·rā·qîm | lightnings | kad, Viņš, iededzina, zibeņus | ἀστραπὰς | H1300 | N‑mp | be·ra·Kim: lightnings -- Occurrence 4 of 4.
לַמָּטָר֙ lam·mā·ṭār | for the rain | lietum, līstot | εἰς, ὑετὸν | H4306 | Prep‑l,Art|N‑ms | lam·ma·Tar: for the rain -- Occurrence 5 of 5.
עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh, | He makes | - | ἐποίησεν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Sah,: He makes -- Occurrence 325 of 358.
וַיֹּ֥צֵא way·yō·ṣê | and He brings | kad, Viņš, izlaiž | καὶ, ἐξήγαγεν | H3318 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·tze: and He brings -- Occurrence 24 of 25.
ר֖וּחַ rū·aḥ | the wind | vējus | φῶς | H7307 | N‑cs | Ru·ach: the wind -- Occurrence 157 of 205.
מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ mê·’ō·ṣə·rō·ṯāw. | out of His treasuries | no, to, novietņu, telpām | ἐκ, θησαυρῶν, αὐτοῦ | H214 | Prep‑m|N‑mpc|3ms | me·'o·tze·ro·Tav.: out of His treasuries -- Occurrence 2 of 2.

17 Jeremiah 51:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
נִבְעַ֤ר כָּל אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא ר֥וּחַ בָּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜi Zilweki irr neprattigi tappuẜchi un tas Kauẜetajs ar ẜawu Sinnaẜchanu tohp Kaunâ ar ẜawahm istaiẜitahm Bildehm Io ko wiꞥſch leij irr Wiltiba un Dwaẜcha ne irr eekẜch tahm 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς
🇬🇷 Greek ABP:
εμωράνθη πας άνθρωπος από γνώσεως κατησχύνθη πας χρυσοχόος από των γλυπτών αυτών ότι ψευδή εχώνευσαν ουκ έστι πνεύμα εν αυτοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
tad visi cilvēki stāv kā apstulbuši nevarēdami to saprast visi zeltkaļi kaunas savu darināto tēlu dēļ jo māņi ir viņu izlietais elka tēls tur nav iekšā dzīvības
🇱🇻 Latvian (2024):
Dumjš ir cilvēks bez zināšanas apkaunots zeltkalis ar saviem elku tēliem jo meli ir viņa atlējumi un tajos nav gara

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
נִבְעַ֤ר niḇ·‘ar | Is dull-hearted | tad, visi, cilvēki, stāv, kā, apstulbuši | ἐμωράνθη | H1197 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | niv·'Ar: Is dull-hearted -- Occurrence 2 of 2.
כָּל kāl- | every | - | πᾶς | H3605 | N‑msc | kol-: every -- Occurrence 2416 of 2745.
אָדָם֙ ’ā·ḏām | Everyone | - | ἄνθρωπος | H120 | N‑ms | 'a·Dam: Everyone -- Occurrence 169 of 316.
מִדַּ֔עַת mid·da·‘aṯ, | without knowledge | nevarēdami, to, saprast | ἀπὸ, γνώσεως | H1847 | Prep‑m|N‑fs | mid·Da·'at,: without knowledge -- Occurrence 2 of 2.
הֹבִ֥ישׁ hō·ḇîš | is put to shame | visi, zeltkaļi | κατῃσχύνθη | H3001 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | ho·Vish: is put to shame -- Occurrence 8 of 12.
כָּל kāl- | every | - | πᾶς | H3605 | N‑msc | kol-: every -- Occurrence 2417 of 2745.
צֹרֵ֖ף ṣō·rêp̄ | metalsmith | kaunas | χρυσοχόος | H6884 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | tzo·Ref: metalsmith -- Occurrence 6 of 6.
מִפָּ֑סֶל mip·pā·sel; | by the carved image | savu, darināto, tēlu, dēļ | ἀπὸ, τῶν, γλυπτῶν, αὐτοῦ | H6459 | Prep‑m|N‑ms | mip·Pa·sel;: by the carved image -- Occurrence 2 of 2.
כִּ֛י kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3790 of 4334.
שֶׁ֥קֶר še·qer | falsehood | māņi, ir | ψευδῆ | H8267 | N‑ms | She·ker: falsehood -- Occurrence 41 of 45.
נִסְכּ֖וֹ nis·kōw | his molded image [is] | viņu, izlietais, elka, tēls | ἐχώνευσαν | H5262 | N‑msc|3ms | nis·Ko: his molded image [is] -- Occurrence 4 of 4.
וְלֹא wə·lō- | and [there is] no | tur | οὐκ, ἔστιν | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and [there is] no -- Occurrence 1329 of 1589.
ר֥וּחַ rū·aḥ | breath | nav, iekšā | πνεῦμα | H7307 | N‑cs | Ru·ach: breath -- Occurrence 158 of 205.
בָּֽם׃ bām. | in them | dzīvības | ἐν, αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | Bam.: in them -- Occurrence .

18 Jeremiah 51:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee irr Neleetiba un wiltigs Darbs teem buhs bohjâ eet kad tee tohp peemekleti 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μάταιά ἐστιν ἔργα μεμωκημένα ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται
🇱🇻 Latvian (1965):
Visi tie ir tikai nieki smieklīgi veidojumi kad nāk piemeklēšanas un soda tiesas laiks tie visi ir pagalam
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie ir tukšība smiekla darbs kad tos piemeklēs tad tie ies bojā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֶ֣בֶל he·ḇel | Futile | Visi, tie, ir, tikai, nieki | μάταιά | H1892 | N‑ms | He·vel: Futile -- Occurrence 27 of 28.
הֵ֔מָּה hêm·māh, | they [are] | - | ἐστιν | H1992 | Pro‑3mp | Hem·mah,: they [are] -- Occurrence 158 of 219.
מַעֲשֵׂ֖ה ma·‘ă·śêh | a work | smieklīgi, veidojumi | ἔργα | H4639 | N‑msc | ma·'a·Seh: a work -- Occurrence 88 of 95.
תַּעְתֻּעִ֑ים ta‘·tu·‘îm; | of errors | - | μεμωκημένα | H8595 | N‑mp | ta'·tu·'Im;: of errors -- Occurrence 2 of 2.
בְּעֵ֥ת bə·‘êṯ | in the time | kad, nāk | ἐν, καιρῷ | H6256 | Prep‑b|N‑csc | be·'Et: in the time -- Occurrence 23 of 28.
פְּקֻדָּתָ֖ם pə·qud·dā·ṯām | of their punishment | piemeklēšanas, un, soda, tiesas, laiks | ἐπισκέψεως, αὐτῶν | H6486 | N‑fsc|3mp | pe·kud·da·Tam: of their punishment -- Occurrence 9 of 9.
יֹאבֵֽדוּ׃ yō·ḇê·ḏū. | they shall perish | tie, visi, ir, pagalam | ἀπολοῦνται | H6 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yo·Ve·du.: they shall perish -- Occurrence 10 of 10.

19 Jeremiah 51:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לֹֽא כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tahds ne irr kas Iehkaba dałła irr jo Wiꞥſch irr tas Istaiẜitajs wiẜẜu Leetu un tas Ꞩzepteris wiꞥꞥa Eemantoẜchanas KUNGS Zebaot irr wiꞥꞥa Wahrds 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ κύριος ὄνομα αὐτῷ
🇬🇷 Greek ABP:
ου τοιαύτη μερίς τω Ιακώβ ότι ο πλάσας τα πάντα αυτός εστι κληρονομία αυτού κύριος των δυνάμεων όνομα αυτώ
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet ne tāds ir Jēkaba mantojums nē Viņš ir visuma radītājs Israēls ir Viņa mantotā īpašuma pamats Kungs Cebaots ir Viņa vārds
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne tāda ir Jēkaba daļa jo visu veidoja viņš Un Israēls ir viņa mantojuma cilts Viņa vārds ir Pulku Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לֹֽא lō- | [is] not | Bet, ne, tāds | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: [is] not -- Occurrence 2816 of 3269.
כְאֵ֜לֶּה ḵə·’êl·leh | like these | ir | τοιαύτη | H428 | Prep‑k|Pro‑cp | che·'El·leh: like these -- Occurrence 3 of 3.
חֵ֣לֶק ḥê·leq | the Portion | Jēkaba, mantojums | μερὶς | H2506 | N‑msc | Che·lek: the Portion -- Occurrence 26 of 27.
יַעֲק֗וֹב ya·‘ă·qō·wḇ, | of Jacob | - | τῷ, Ιακωβ | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·Kov,: of Jacob -- Occurrence 5 of 5.
כִּֽי kî- | for | nē | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3791 of 4334.
יוֹצֵ֤ר yō·w·ṣêr | the Maker | Viņš, ir, visuma, radītājs | ὁ, πλάσας | H3335 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | yo·Tzer: the Maker -- Occurrence 12 of 16.
הַכֹּל֙ hak·kōl | of all [things] | - | τὰ, πάντα | H3605 | Art|N‑ms | hak·Kol: of all [things] -- Occurrence 56 of 59.
ה֔וּא hū, | He [is] | - | αὐτός, ἐστιν | H1931 | Pro‑3ms | Hu,: He [is] -- Occurrence 787 of 865.
וְשֵׁ֖בֶט wə·šê·ḇeṭ | and [Israel is] the tribe | Israēls, ir, Viņa, mantotā, īpašuma, pamats | κληρονομία, αὐτοῦ | H7626 | Conj‑w|N‑msc | ve·She·vet: and [Israel is] the tribe -- Occurrence 5 of 6.
נַחֲלָת֑וֹ na·ḥă·lā·ṯōw; | of His inheritance | - | - | H5159 | N‑fsc|3ms | na·cha·la·To;: of His inheritance -- Occurrence 26 of 31.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | Kungs, Cebaots | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5474 of 6218.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | - | - | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot: of hosts -- Occurrence 177 of 283.
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. | [is] His name | ir, Viņa, vārds | ὄνομα, αὐτῷ | H8034 | N‑msc|3ms | she·Mo.: [is] His name -- Occurrence 135 of 145.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

20 Jeremiah 51:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מַפֵּץ אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu eẜẜi mans Weẜẜers mannas Kaŗŗa Bruꞥꞥas un zaur tewi gribbu es tohs Pagaꞥus ẜadauſiht un zaur tewi gribbu es Walſtibas maitaht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἔθνη καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς
🇱🇻 Latvian (1965):
Tu Man biji kā veseris kā kara un cīņas ierocis Ar tevi Es satriecu tautas un ķēniņa valstis
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu esi mana milna mans kara rīks Ar tevi es sadragāšu tautas ar tevi es nopostīšu ķēniņvalstis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מַפֵּץ map·pêṣ- | Battle-ax | Tu, Man, biji, kā, veseris | διασκορπίζεις | H4661 | N‑ms | map·petz-: Battle-ax -- Occurrence 1 of 1.
אַתָּ֣ה ’at·tāh | You [are] | - | σύ | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: You [are] -- Occurrence 481 of 535.
לִ֔י lî, | My | - | μοι | --- | Prep|1cs | Li,: My -- Occurrence .
כְּלֵ֖י kə·lê | [and] weapons | kā, kara, un, cīņas, ierocis | σκεύη | H3627 | N‑mpc | ke·Lei: [and] weapons -- Occurrence 72 of 80.
מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh; | of war | - | πολέμου | H4421 | N‑fs | mil·cha·Mah;: of war -- Occurrence 79 of 92.
וְנִפַּצְתִּ֤י wə·nip·paṣ·tî | for I will break in pieces | Ar, tevi, Es, satriecu | καὶ, διασκορπιῶ | H5310 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·nip·patz·Ti: for I will break in pieces -- Occurrence 1 of 9.
בְךָ֙ ḇə·ḵā | with you | - | ἐν, σοὶ | --- | Prep|2ms | ve·Cha: with you -- Occurrence .
גּוֹיִ֔ם gō·w·yim, | the nation | tautas | ἔθνη | H1471 | N‑mp | go·Yim,: the nation -- Occurrence 98 of 136.
וְהִשְׁחַתִּ֥י wə·hiš·ḥat·tî | and I will destroy | un | καὶ, ἐξαρῶ | H7843 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | ve·hish·chat·Ti: and I will destroy -- Occurrence 1 of 1.
בְךָ֖ ḇə·ḵā | with you | - | ἐκ, σοῦ | --- | Prep|2ms | ve·Cha: with you -- Occurrence .
מַמְלָכֽוֹת׃ mam·lā·ḵō·wṯ. | kingdoms | ķēniņa, valstis | βασιλεῖς | H4467 | N‑fp | mam·la·Chot.: kingdoms -- Occurrence 10 of 13.

21 Jeremiah 51:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zaur tewi ẜadauſiẜchu es to Sirgu un wiꞥꞥa Iahtneeku un zaur tewi ẜadauſiẜchu es Rattus un kas us teem brauz 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτας αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και διασκορπιώ εν σοι ίππον και επιβάτην αυτού και διασκορπιώ εν σοι άρματα και αναβάτας αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
ar tevi Es satriecu zirgus kopā ar jātniekiem satriecu ratus kopā ar braucējiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar tevi es sadragāšu zirgu un jātnieku ar tevi es sadragāšu ratus un braucēju

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְנִפַּצְתִּ֣י wə·nip·paṣ·tî | and I will break in pieces | ar, tevi, Es, satriecu | καὶ, διασκορπιῶ | H5310 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·nip·patz·Ti: and I will break in pieces -- Occurrence 2 of 9.
בְךָ֔ ḇə·ḵā, | with you | - | ἐν, σοὶ | --- | Prep|2ms | ve·Cha,: with you -- Occurrence .
ס֖וּס sūs | the horse | zirgus | ἵππον | H5483 | N‑ms | sus: the horse -- Occurrence 16 of 22.
וְרֹֽכְב֑וֹ wə·rō·ḵə·ḇōw; | and its rider | kopā, ar, jātniekiem | καὶ, ἀναβάτην, αὐτοῦ | H7392 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑msc|3ms | ve·ro·che·Vo;: and its rider -- Occurrence 3 of 5.
וְנִפַּצְתִּ֣י wə·nip·paṣ·tî | and I will break in pieces | satriecu | καὶ, διασκορπιῶ | H5310 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·nip·patz·Ti: and I will break in pieces -- Occurrence 3 of 9.
בְךָ֔ ḇə·ḵā, | with you | - | ἐν, σοὶ | --- | Prep|2ms | ve·Cha,: with you -- Occurrence .
רֶ֖כֶב re·ḵeḇ | the chariot | ratus | ἅρματα | H7393 | N‑ms | Re·chev: the chariot -- Occurrence 37 of 39.
וְרֹכְבֽוֹ׃ wə·rō·ḵə·ḇōw. | and its rider | kopā, ar, braucējiem | καὶ, ἀναβάτας, αὐτῶν | H7392 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑msc|3ms | ve·ro·che·Vo.: and its rider -- Occurrence 4 of 5.

22 Jeremiah 51:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zaur tewi ẜadauſiẜchu es Wihrus un Ꞩeewas un zaur tewi ẜadauſiẜchu es Wezzus un Iaunus un zaur tewi ẜadauſiẜchu es Iaunekłus un Iumprawas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα
🇬🇷 Greek ABP:
και διασκορπιώ εν σοι άνδρα και γυναίκα και διασκορπιώ εν σοι πρεσβύτην και παιδίον και διασκορπιώ εν σοι νεανίσκον και παρθένον
🇱🇻 Latvian (1965):
ar tevi Es satriecu vīrus un sievas vecus cilvēkus un bērnus jaunekļus un jaunavas
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar tevi es sadragāšu vīru un sievu ar tevi es sadragāšu vecu un jaunu ar tevi es sadragāšu puisi un meitu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְנִפַּצְתִּ֤י wə·nip·paṣ·tî | and I will break in pieces | ar, tevi, Es, satriecu | καὶ, διασκορπιῶ | H5310 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·nip·patz·Ti: and I will break in pieces -- Occurrence 4 of 9.
בְךָ֙ ḇə·ḵā | with you | - | ἐν, σοὶ | --- | Prep|2ms | ve·Cha: with you -- Occurrence .
אִ֣ישׁ ’îš | man | vīrus | ἄνδρα | H376 | N‑ms | 'ish: man -- Occurrence 1022 of 1097.
וְאִשָּׁ֔ה wə·’iš·šāh, | and woman | un, sievas | καὶ, γυναῖκα | H802 | Conj‑w|N‑fs | ve·'ish·Shah,: and woman -- Occurrence 22 of 22.
וְנִפַּצְתִּ֥י wə·nip·paṣ·tî | and I will break in pieces | - | καὶ, διασκορπιῶ | H5310 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·nip·patz·Ti: and I will break in pieces -- Occurrence 5 of 9.
בְךָ֖ ḇə·ḵā | with you | - | ἐν, σοὶ | --- | Prep|2ms | ve·Cha: with you -- Occurrence .
זָקֵ֣ן zā·qên | old | vecus, cilvēkus | - | H2205 | Adj‑ms | za·Ken: old -- Occurrence 20 of 21.
וָנָ֑עַר wā·nā·‘ar; | and young | un, bērnus | καὶ, παρθένον | H5288 | Conj‑w|N‑ms | va·Na·'ar;: and young -- Occurrence 1 of 1.
וְנִפַּצְתִּ֣י wə·nip·paṣ·tî | and I will break in pieces | - | - | H5310 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·nip·patz·Ti: and I will break in pieces -- Occurrence 6 of 9.
בְךָ֔ ḇə·ḵā, | with you | - | - | --- | Prep|2ms | ve·Cha,: with you -- Occurrence .
בָּח֖וּר bā·ḥūr | the young man | jaunekļus | νεανίσκον | H970 | N‑ms | ba·Chur: the young man -- Occurrence 20 of 21.
וּבְתוּלָֽה׃ ū·ḇə·ṯū·lāh. | and the maiden | un, jaunavas | - | H1330 | Conj‑w|N‑fs | u·ve·tu·Lah.: and the maiden -- Occurrence 2 of 3.

23 Jeremiah 51:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zaur tewi ẜadauſiẜchu es to Gannu un wiꞥꞥa gannamu Pulku zaur tewi ẜadauſiẜchu es to Arraju un wiꞥꞥa Iuhgu un zaur tewi ẜadauſiẜchu es Waldneekus un Walditajus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς σου
🇱🇻 Latvian (1965):
ar tevi Es satriecu ganus kopā ar viņu ganāmiem pulkiem arājus kopā ar viņu aizjūgiem satriecu zemes kungus un zemes pārvaldniekus
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar tevi es sadragāšu ganu un ganāmpulku ar tevi es sadragāšu zemnieku un pajūgu ar tevi es sadragāšu pārvaldniekus un vietvalžus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְנִפַּצְתִּ֤י wə·nip·paṣ·tî | and I will break in pieces | ar, tevi, Es, satriecu | καὶ, διασκορπιῶ | H5310 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·nip·patz·Ti: and I will break in pieces -- Occurrence 7 of 9.
בְךָ֙ ḇə·ḵā | with you | - | ἐν, σοὶ | --- | Prep|2ms | ve·Cha: with you -- Occurrence .
רֹעֶ֣ה rō·‘eh | the shepherd | ganus | ποιμένα | H7462 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ro·'Eh: the shepherd -- Occurrence 18 of 26.
וְעֶדְר֔וֹ wə·‘eḏ·rōw, | and his flock | kopā, ar, viņu, ganāmiem, pulkiem | καὶ, τὸ, ποίμνιον, αὐτοῦ | H5739 | Conj‑w|N‑msc|3ms | ve·'ed·Ro,: and his flock -- Occurrence 1 of 1.
וְנִפַּצְתִּ֥י wə·nip·paṣ·tî | and I will break in pieces | arājus | καὶ, διασκορπιῶ | H5310 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·nip·patz·Ti: and I will break in pieces -- Occurrence 8 of 9.
בְךָ֖ ḇə·ḵā | with you | - | ἐν, σοὶ | --- | Prep|2ms | ve·Cha: with you -- Occurrence .
אִכָּ֣ר ’ik·kār | the plowman | - | γεωργὸν | H406 | N‑ms | 'ik·Kar: the plowman -- Occurrence 1 of 2.
וְצִמְדּ֑וֹ wə·ṣim·dōw; | and his yoke of [oxen] | kopā, ar, viņu, aizjūgiem | καὶ, τὸ, γεώργιον, αὐτοῦ | H6776 | Conj‑w|N‑msc|3ms | ve·tzim·Do;: and his yoke of [oxen] -- Occurrence 1 of 1.
וְנִפַּצְתִּ֣י wə·nip·paṣ·tî | and I will break in pieces | satriecu | καὶ, διασκορπιῶ | H5310 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·nip·patz·Ti: and I will break in pieces -- Occurrence 9 of 9.
בְךָ֔ ḇə·ḵā, | with you | - | ἐν, σοὶ | --- | Prep|2ms | ve·Cha,: with you -- Occurrence .
פַּח֖וֹת pa·ḥō·wṯ | governors | zemes, kungus | ἡγεμόνας | H6346 | N‑mp | pa·Chot: governors -- Occurrence 2 of 5.
וּסְגָנִֽים׃ ū·sə·ḡā·nîm. | and rulers | un, zemes, pārvaldniekus | καὶ, στρατηγούς, σου | H5461 | Conj‑w|N‑mp | u·se·ga·Nim.: and rulers -- Occurrence 1 of 4.

24 Jeremiah 51:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Babelei un wiẜẜeem Eedſihwotajeem tahs Kaldeëŗu Semmes atmakẜaẜchu es pehz wiẜẜas wiꞥꞥu Blehdibas ko tee irr darrijẜchi pee Zianas preekẜch juhẜahm Azzim ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιων κατ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν λέγει κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
και ανταποδώσω τη Βαβυλώνι και πάσι τοις κατοικούσι Χαλδαίοις πάσας τας κακίας αυτών ας εποίησαν επί Σιών κατ' οφθαλμούς υμών λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet tagad Es atmaksāšu Bābelei un visiem Kaldejas iedzīvotājiem jūsu acu priekšā par visu to ļaunumu ko tie darījuši Ciānai tā saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Es atdarīšu Bābelei un visiem kaldiešiem visu ļaunumu ko jūsu acu priekšā viņi darīja Ciānā saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְשִׁלַּמְתִּ֨י wə·šil·lam·tî | And I will repay | Bet, tagad, Es, atmaksāšu | καὶ, ἀνταποδώσω | H7999 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·shil·lam·Ti: And I will repay -- Occurrence 5 of 6.
לְבָבֶ֜ל lə·ḇā·ḇel | Babylon | Bābelei | τῇ, Βαβυλῶνι | H894 | Prep‑l|N‑proper‑fs | le·va·Vel: Babylon -- Occurrence 7 of 8.
וּלְכֹ֣ל ū·lə·ḵōl | and all | un, visiem, Kaldejas | καὶ, πᾶσι | H3605 | Conj‑w,Prep‑l|N‑msc | u·le·Chol: and all -- Occurrence 64 of 68.
יוֹשְׁבֵ֣י yō·wō·šə·ḇê | the inhabitants | - | τοῖς, κατοικοῦσι | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 111 of 137.
כַשְׂדִּ֗ים ḵaś·dîm, | of Chaldea | iedzīvotājiem | Χαλδαίοις | H3778 | N‑proper‑ms | chas·Dim,: of Chaldea -- Occurrence 5 of 8.
אֵ֧ת ’êṯ | - | par, visu, to, ļaunumu | πάσας | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 6377 of 7034.
כָּל kāl- | for all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: for all -- Occurrence 2418 of 2745.
רָעָתָ֛ם rā·‘ā·ṯām | the evil | - | τὰς, κακίας, αὐτῶν | H7451 | N‑fsc|3mp | ra·'a·Tam: the evil -- Occurrence 10 of 15.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | ko | ἃς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that -- Occurrence 4306 of 4804.
עָשׂ֥וּ ‘ā·śū | they have done | tie, darījuši | ἐποίησαν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3cp | 'a·Su: they have done -- Occurrence 136 of 158.
בְצִיּ֖וֹן ḇə·ṣî·yō·wn | in Zion | Ciānai | ἐπὶ, Σιων | H6726 | Prep‑b|N‑proper‑fs | ve·tzi·Yon: in Zion -- Occurrence 5 of 5.
לְעֵֽינֵיכֶ֑ם lə·‘ê·nê·ḵem; | in your sight | jūsu, acu, priekšā | κατ, ὀφθαλμοὺς, ὑμῶν | H5869 | Prep‑l|N‑cdc|2mp | le·'ei·nei·Chem;: in your sight -- Occurrence 7 of 8.
נְאֻ֖ם nə·’um | says | tā, saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'Um: says -- Occurrence 210 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5475 of 6218.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

25 Jeremiah 51:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת כָּל הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſ es gribbu prett tewi tu ẜamaitadams Kalns ẜakka tas KUNGS kas tu wiẜẜu Semmi ẜamaita es tad isſteepẜchu ẜawu Rohku prett tewim un nowelẜchu Tewi no taweem akmiꞥaineem Stiprumeem un darriẜchu no tewim weenu ẜadedſinatu Kalnu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἀπὸ τῶν πετρῶν καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον
🇱🇻 Latvian (1965):
Tagad Es nostāšos pret tevi tā saka Tas Kungs tu posta kalns kas tu esi izplatījis postu un iznīcību pa visu pasauli Jā Es izstiepšu Savu roku pret tevi un nometīšu tevi no taviem klintskalnu augstumiem un padarīšu tevi par izdegušu kalnu
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es pret tevi postītājkaln saka Kungs kas izposti visu zemi pret tevi es izstiepšu savu roku nogrūdīšu no klintīm padarīšu par nodedzinātu kalnu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִנְנִ֨י hin·nî | Behold I [am] | Tagad, Es | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | hin·Ni: Behold I [am] -- Occurrence 108 of 161.
אֵלֶ֜יךָ ’ê·le·ḵā | against you | nostāšos, pret, tevi | πρὸς, σέ | H413 | Prep|2ms | 'e·Lei·cha: against you -- Occurrence 201 of 226.
הַ֤ר har | mountain | tu, posta, kalns | τὸ, ὄρος | H2022 | N‑msc | har: mountain -- Occurrence 99 of 118.
הַמַּשְׁחִית֙ ham·maš·ḥîṯ | destroying | - | τὸ, διεφθαρμένον | H4889 | Art|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | ham·mash·Chit: destroying -- Occurrence 2 of 2.
נְאֻם nə·’um- | says | tā, saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 211 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5476 of 6218.
הַמַּשְׁחִ֖ית ham·maš·ḥîṯ | who destroys | kas, tu, esi, izplatījis, postu, un, iznīcību | τὸ, διαφθεῖρον | H7843 | Art|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | ham·mash·Chit: who destroys -- Occurrence 5 of 5.
אֶת ’eṯ- | - | pa, visu, pasauli | πᾶσαν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6378 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2419 of 2745.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; | the earth | - | τὴν, γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz;: the earth -- Occurrence 789 of 934.
וְנָטִ֨יתִי wə·nā·ṭî·ṯî | and I will stretch out | Jā, Es, izstiepšu | καὶ, ἐκτενῶ | H5186 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·na·Ti·ti: and I will stretch out -- Occurrence 2 of 8.
אֶת ’eṯ- | - | Savu, roku | τὴν, χεῖρά, μου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6379 of 7034.
יָדִ֜י yā·ḏî | My hand | - | - | H3027 | N‑fsc|1cs | ya·Di: My hand -- Occurrence 48 of 74.
עָלֶ֗יךָ ‘ā·le·ḵā, | against you | pret, tevi | ἐπὶ, σὲ | H5921 | Prep|2ms | 'a·Lei·cha,: against you -- Occurrence 99 of 119.
וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ wə·ḡil·gal·tî·ḵā | and Roll you down | un, nometīšu, tevi | καὶ, κατακυλιῶ, σε | H1556 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs|2ms | ve·gil·gal·Ti·cha: and Roll you down -- Occurrence 1 of 1.
מִן min- | from | no, taviem, klintskalnu | ἀπὸ | H4480 | Prep | min-: from -- Occurrence 549 of 619.
הַסְּלָעִ֔ים has·sə·lā·‘îm, | the rocks | augstumiem | τῶν, πετρῶν | H5553 | Art|N‑mp | has·se·la·'Im,: the rocks -- Occurrence 5 of 5.
וּנְתַתִּ֖יךָ ū·nə·ṯat·tî·ḵā | and make you | un, padarīšu, tevi | καὶ, δώσω, σε | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs|2ms | u·ne·tat·Ti·cha: and make you -- Occurrence 6 of 9.
לְהַ֥ר lə·har | a mountain | par, izdegušu, kalnu | ὡς, ὄρος | H2022 | Prep‑l|N‑msc | le·Har: a mountain -- Occurrence 7 of 8.
שְׂרֵפָֽה׃ śə·rê·p̄āh. | burnt | - | ἐμπεπυρισμένον | H8316 | N‑fs | se·re·Fah.: burnt -- Occurrence 4 of 4.

26 Jeremiah 51:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְלֹֽא יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka no tewim ne warr neds Stuhŗu‐Akmini neds Gruntes‐Akmini ꞥemt jo tu buhẜi par muhſchigu pohſtu Weetu ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ λέγει κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
και ου μη λάβωσιν από σου λίθον εις γωνίαν και λίθον εις θεμέλιον ότι εις αφανισμόν αιώνιον έση λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
ka no tevis nevarēs dabūt ne stūra akmeņus ne pamata akmeņus Nē Tu būsi kails tuksnesis uz mūžīgiem laikiem saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Un no tevis neņems ne akmeni stūrim ne akmeni pamatam jo uz mūžiem tu būsi izpostīts saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְלֹֽא wə·lō- | And not | ka | καὶ, οὐ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: And not -- Occurrence 1330 of 1589.
יִקְח֤וּ yiq·ḥū | they shall take | no, tevis, nevarēs, dabūt | λάβωσιν | H3947 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yik·Chu: they shall take -- Occurrence 6 of 8.
מִמְּךָ֙ mim·mə·ḵā | from you | - | ἀπὸ, σοῦ | H4480 | Prep|2ms | mi·me·Cha: from you -- Occurrence 37 of 41.
אֶ֣בֶן ’e·ḇen | a stone | ne, stūra, akmeņus | λίθον | H68 | N‑fs | 'E·ven: a stone -- Occurrence 44 of 57.
לְפִנָּ֔ה lə·p̄in·nāh, | for a corner | - | εἰς, γωνίαν | H6438 | Prep‑l|N‑fs | le·fin·Nah,: for a corner -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶ֖בֶן wə·’e·ḇen | nor a stone | ne, pamata, akmeņus | καὶ, λίθον | H68 | Conj‑w|N‑fs | ve·'E·ven: nor a stone -- Occurrence 13 of 13.
לְמֽוֹסָד֑וֹת lə·mō·w·sā·ḏō·wṯ; | for a foundation | - | εἰς, θεμέλιον | H4146 | Prep‑l|N‑mp | le·mo·sa·Dot;: for a foundation -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî- | but | Nē | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: but -- Occurrence 3792 of 4334.
שִׁמְמ֥וֹת šim·mō·wṯ | desolate | Tu, būsi, kails, tuksnesis | ἀφανισμὸν | H8077 | N‑fpc | shim·Mot: desolate -- Occurrence 1 of 3.
עוֹלָ֛ם ‘ō·w·lām | forever | uz, mūžīgiem, laikiem | τὸν, αἰῶνα | H5769 | N‑ms | o·Lam: forever -- Occurrence 182 of 208.
תִּֽהְיֶ֖ה tih·yeh | you shall be | - | ἔσῃ | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tih·Yeh: you shall be -- Occurrence 114 of 165.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 212 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5477 of 6218.
- (no match) |  |  | εἰς, εἰς |

27 Jeremiah 51:27 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שְׂאוּ נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Iszelleet weenu Karrogu taî Semmê baſuneet ar Baſunehm ſtarp teem Pagaꞥeem ẜataiẜajt prett wiꞥꞥu tohs Pagaꞥus aizinajeet prett wiꞥꞥu tahs Walſtibas Araratu Meni un Aẜkenaẜu eezelleet weenu KaŗŗaWirẜneeku prett wiꞥꞥu weddeet Sirgus augẜcham kà breeẜmigas Wabboles 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς σαλπίσατε ἐν ἔθνεσιν σάλπιγγι ἁγιάσατε ἐπ αὐτὴν ἔθνη παραγγείλατε ἐπ αὐτὴν βασιλείαις Αραρατ παρ ἐμοῦ καὶ τοῖς Ασχαναζαίοις ἐπιστήσατε ἐπ αὐτὴν βελοστάσεις ἀναβιβάσατε ἐπ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος
🇬🇷 Greek ABP:
άρατε σημείον επί της γης σαλπίσατε εν έθνεσι σάλπιγγι αγιάσατε επ' αυτήν έθνη παραγγείλατε επ' αυτήν βασιλείαις Αραράτ παρ' εμού και τοις Ασκαναζαίοις επιστήσατε επ' αυτήν βελοστάσεις αναβιβάσατε επ' αυτήν ίππων ως ακρίδων πλήθος
🇱🇻 Latvian (1965):
Paceliet karogu virs zemes pūtiet tauri tautu starpā izrīkojiet tautas cīņai pret Bābeli Aiciniet un virziet cīņā pret to Araratas Minijas un Aškanasas valsti ieceliet vadoni cīņai sapulciniet jātniekus tik lielā skaitā kā sarainus siseņus
🇱🇻 Latvian (2024):
Celiet virs zemes karogu pūtiet starp tautām ragu svētiet pret viņu tautas sasauciet pret viņu ķēniņvalstis Araratu Minnī un Aškanazu norīkojiet pret viņu pavēlnieku slejiet pret viņu zirgus kā siseņu pulku

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שְׂאוּ śə·’ū- | Set up | Paceliet | ἄρατε | H5375 | V‑Qal‑Imp‑mp | se·'u-: Set up -- Occurrence 20 of 20.
נֵ֣ס nês | a banner | karogu | σημεῖον | H5251 | N‑ms | nes: a banner -- Occurrence 13 of 13.
בָּאָ֗רֶץ bā·’ā·reṣ, | in the land | virs, zemes | ἐπὶ, τῆς, γῆς | H776 | Prep‑b,Art|N‑fs | ba·'A·retz,: in the land -- Occurrence 135 of 155.
תִּקְע֨וּ tiq·‘ū | Blow | pūtiet | σαλπίσατε | H8628 | V‑Qal‑Imp‑mp | tik·'U: Blow -- Occurrence 5 of 8.
שׁוֹפָ֤ר šō·w·p̄ār | the trumpet | tauri | ἐν, ἔθνεσιν | H7782 | N‑ms | sho·Far: the trumpet -- Occurrence 19 of 26.
בַּגּוֹיִם֙ bag·gō·w·yim | among the nations | tautu, starpā | σάλπιγγι | H1471 | Prep‑b,Art|N‑mp | bag·go·Yim: among the nations -- Occurrence 23 of 57.
קַדְּשׁ֤וּ qad·də·šū | Prepare | izrīkojiet, tautas, cīņai, pret, Bābeli | ἁγιάσατε | H6942 | V‑Piel‑Imp‑mp | kad·de·Shu: Prepare -- Occurrence 3 of 9.
עָלֶ֙יהָ֙ ‘ā·le·hā | against her | - | ἐπ, αὐτὴν | H5921 | Prep|3fs | 'a·Lei·ha: against her -- Occurrence 129 of 170.
גּוֹיִ֔ם gō·w·yim, | the nations | - | ἔθνη | H1471 | N‑mp | go·Yim,: the nations -- Occurrence 99 of 136.
הַשְׁמִ֧יעוּ haš·mî·‘ū | Call together | Aiciniet, un, virziet, cīņā, pret, to | παραγγείλατε | H8085 | V‑Hifil‑Imp‑mp | hash·Mi·'u: Call together -- Occurrence 7 of 9.
עָלֶ֛יהָ ‘ā·le·hā | against her | - | ἐπ, αὐτὴν | H5921 | Prep|3fs | 'a·Lei·ha: against her -- Occurrence 130 of 170.
מַמְלְכ֥וֹת mam·lə·ḵō·wṯ | the kingdoms | valsti | βασιλείαις | H4467 | N‑fpc | mam·le·Chot: the kingdoms -- Occurrence 23 of 24.
אֲרָרַ֖ט ’ă·rā·raṭ | Ararat | Araratas | Αραρατ | H780 | N‑proper‑fs | 'a·ra·Rat: Ararat -- Occurrence 4 of 4.
מִנִּ֣י min·nî | Minni | Minijas | παρ, ἐμοῦ | H4508 | N‑proper‑fs | min·Ni: Minni -- Occurrence 1 of 1.
וְאַשְׁכְּנָ֑ז wə·’aš·kə·nāz; | and Ashkenaz | un, Aškanasas | καὶ, τοῖς, Ασχαναζαίοις | H813 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·'ash·ke·Naz;: and Ashkenaz -- Occurrence 1 of 1.
פִּקְד֤וּ piq·ḏū | Appoint | ieceliet, vadoni | ἐπιστήσατε | H6485 | V‑Qal‑Imp‑mp | pik·Du: Appoint -- Occurrence 3 of 3.
עָלֶ֙יהָ֙ ‘ā·le·hā | against her | cīņai | ἐπ, αὐτὴν | H5921 | Prep|3fs | 'a·Lei·ha: against her -- Occurrence 131 of 170.
טִפְסָ֔ר ṭip̄·sār, | a general | - | βελοστάσεις | H2951 | N‑ms | tif·Sar,: a general -- Occurrence 1 of 1.
הַֽעֲלוּ ha·‘ă·lū- | Cause to come up | sapulciniet | ἀναβιβάσατε | H5927 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ha·'a·lu-: Cause to come up -- Occurrence 3 of 3.
ס֖וּס sūs | the horses | jātniekus | ἵππον | H5483 | N‑ms | sus: the horses -- Occurrence 17 of 22.
כְּיֶ֥לֶק kə·ye·leq | like the locusts | tik, lielā, skaitā, kā, sarainus, siseņus | ὡς, ἀκρίδων | H3218 | Prep‑k|N‑ms | ke·Ye·lek: like the locusts -- Occurrence 1 of 1.
סָמָֽר׃ sā·mār. | bristling | - | πλῆθος | H5569 | Adj‑ms | sa·Mar.: bristling -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | ἐπ, αὐτὴν |

28 Jeremiah 51:28 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת כָּל סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩataiẜajt prett wiꞥꞥu tohs Pagaꞥus tohs Ꞣehniꞥus no Meedeŗu Semmes wiꞥꞥas Walditajus un wiẜẜus wiꞥꞥas Waldneekus un wiẜẜu wiꞥꞥas Waldiẜchanas Semmi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἁγιάσατε ἐπ αὐτὴν ἔθνη τὸν βασιλέα τῶν Μήδων καὶ πάσης τῆς γῆς τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς στρατηγοὺς αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
αναβιβάσατε επ' αυτήν έθνη τον βασιλέα των Μήδων και πάσης της γης τους ηγουμένους αυτού και πάντας τους στρατηγούς αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Kārtojiet un apmāciet šīs tautas veltījiet visus šo tautu spēkus karam pret to mēdiešu ķēniņus kungus un zemes pārvaldniekus un visus viņu varai pakļautos apgabalus
🇱🇻 Latvian (2024):
Svētiet pret viņu tautas Mēdijas ķēniņus pārvaldniekus vietvalžus un visas zemes kurās tie valda

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
קַדְּשׁ֨וּ qad·də·šū | Prepare | Kārtojiet, un, apmāciet | ἁγιάσατε | H6942 | V‑Piel‑Imp‑mp | kad·de·Shu: Prepare -- Occurrence 4 of 9.
עָלֶ֤יהָ ‘ā·le·hā | against her | šīs, tautas | ἐπ, αὐτὴν | H5921 | Prep|3fs | 'a·Lei·ha: against her -- Occurrence 132 of 170.
גוֹיִם֙ ḡō·w·yim | the nations | veltījiet, visus, šo, tautu, spēkus, karam, pret, to | ἔθνη | H1471 | N‑mp | go·Yim: the nations -- Occurrence 100 of 136.
אֶת ’eṯ- | for | mēdiešu | τὸν, βασιλέα | H854 | Prep | 'et-: for -- Occurrence 237 of 280.
מַלְכֵ֣י mal·ḵê | with the kings | ķēniņus | - | H4428 | N‑mpc | mal·Chei: with the kings -- Occurrence 104 of 110.
מָדַ֔י mā·ḏay, | of the Medes | - | τῶν, Μήδων | H4074 | N‑proper‑ms | ma·Dai,: of the Medes -- Occurrence 8 of 10.
אֶת ’eṯ- | - | kungus | τοὺς, ἡγουμένους, αὐτοῦ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6380 of 7034.
פַּחוֹתֶ֖יהָ pa·ḥō·w·ṯe·hā | Its governors | - | - | H6346 | N‑mpc|3fs | pa·cho·Tei·ha: Its governors -- Occurrence 1 of 2.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un, zemes, pārvaldniekus | καὶ, πάντας | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 2022 of 2179.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2420 of 2745.
סְגָנֶ֑יהָ sə·ḡā·ne·hā; | its rulers | - | τοὺς, στρατηγοὺς, αὐτοῦ | H5461 | N‑mpc|3fs | se·ga·Nei·ha;: its rulers -- Occurrence 1 of 1.
וְאֵ֖ת wə·’êṯ | and | un, visus, viņu, varai, pakļautos, apgabalus | - | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 2023 of 2179.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2421 of 2745.
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ | the land | - | - | H776 | N‑fsc | 'E·retz: the land -- Occurrence 313 of 379.
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ mem·šal·tōw. | of his dominion | - | - | H4475 | N‑fsc|3ms | mem·shal·To.: of his dominion -- Occurrence 4 of 5.
- (no match) |  |  | καὶ, πάσης, τῆς, γῆς |

29 Jeremiah 51:29 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad drebbehs ta Semme un zeetihs Mohkas jo ta KUNGA Dohmas paſtahw prett Babeli to Babeles Semmi par pohſtu weetu darriht ka neweens tur dſihwo 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ ἐπόνεσεν διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς κυρίου τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν
🇬🇷 Greek ABP:
εσείσθη η γη και επόνεσε διότι εξανέστη επί Βαβυλώνα λογισμός κυρίου του θείναι την γην Βαβυλώνος εις αφανισμόν και μη κατοικείσθαι αυτήν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad zeme drebēs un trīcēs jo Tā Kunga lēmums par Bābeli sāk piepildīties ka Bābelei jātop par tuksnešainu kailatni bez iedzīvotājiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Drebēs zeme un kauks jo Kunga nodomi par Bābeli nu piepildās lai padarītu Bābeles zemi par postažu kur nemīt neviens

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתִּרְעַ֥שׁ wat·tir·‘aš | And will tremble | Tad, zeme, drebēs | ἐσείσθη | H7493 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tir·'Ash: And will tremble -- Occurrence 4 of 4.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | the land | - | ἡ, γῆ | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the land -- Occurrence 790 of 934.
וַתָּחֹ֑ל wat·tā·ḥōl; | and sorrow | un, trīcēs | καὶ, ἐπόνεσεν | H2342 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·ta·Chol;: and sorrow -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֣י kî | for | jo | διότι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3793 of 4334.
קָ֤מָה qā·māh | shall be performed | sāk, piepildīties | ἐξανέστη | H6965 | V‑Qal‑Perf‑3fs | Ka·mah: shall be performed -- Occurrence 5 of 6.
עַל ‘al- | against | - | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 2979 of 3469.
בָּבֶל֙ bā·ḇel | Babylon | par, Bābeli | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: Babylon -- Occurrence 138 of 184.
מַחְשְׁב֣וֹת maḥ·šə·ḇō·wṯ | every purpose | lēmums | λογισμὸς | H4284 | N‑fpc | mach·she·Vot: every purpose -- Occurrence 14 of 15.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 5478 of 6218.
לָשׂ֞וּם lā·śūm | to make | ka, Bābelei | τοῦ, θεῖναι | H7760 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Sum: to make -- Occurrence 21 of 25.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν, γῆν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6381 of 7034.
אֶ֧רֶץ ’e·reṣ | the land | - | - | H776 | N‑fsc | 'E·retz: the land -- Occurrence 314 of 379.
בָּבֶ֛ל bā·ḇel | of Babylon | jātop | Βαβυλῶνος | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: of Babylon -- Occurrence 139 of 184.
לְשַׁמָּ֖ה lə·šam·māh | a desolation | par, tuksnešainu, kailatni | εἰς, ἀφανισμὸν | H8047 | Prep‑l|N‑fs | le·sham·Mah: a desolation -- Occurrence 23 of 29.
מֵאֵ֥ין mê·’ên | without | bez, iedzīvotājiem | καὶ, μὴ | H369 | Prep‑m|Adv | me·'Ein: without -- Occurrence 19 of 26.
יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ. | inhabitant | - | κατοικεῖσθαι | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Shev.: inhabitant -- Occurrence 123 of 139.
- (no match) |  |  | αὐτήν |

30 Jeremiah 51:30 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Babeles Warrenee irr mittejẜchees kaŗŗoht tee paleek Stiprumꞥs wiꞥꞥu Warra irr pamirruẜi tee irr kà Ꞩeewas tappuẜchi wiꞥꞥas Mahju‐Weetas irr eededſinatas wiꞥꞥas Aisẜchaujamee irr ẜalauſiti 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
εξέλιπε μαχητής Βαβυλώνος του πολεμείν καθήσονται εκεί εν περιοχή εθραύσθη η δυναστεία αυτών εγενήθησαν ωσεί γυναίκες ενεπυρίσθη τα σκηνώματα αυτής συνετρίβησαν οι μοχλοί αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Bābeles karavīri neiet vairs cīņā tie sēd bezdarbīgi savos cietokšņos viņu drosme zudusi tie kļuvuši par nevarīgām sievām Mājokļi pilsētā ir jau nodedzināti un tās aizšaujamie salauzti
🇱🇻 Latvian (2024):
Bābeles varoņi cīnoties izsīkuši mūros nolīduši izkaltis viņu spēks par sievām palikuši viņu mājokļi nosvilināti uzlauzti aizšaujamie

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
חָדְלוּ֩ ḥā·ḏə·lū | Have ceased | Bābeles, karavīri | ἐξέλιπεν | H2308 | V‑Qal‑Perf‑3cp | cha·de·Lu: Have ceased -- Occurrence 5 of 5.
גִבּוֹרֵ֨י ḡib·bō·w·rê | the mighty men | neiet, vairs | μαχητὴς | H1368 | Adj‑mpc | gib·bo·Rei: the mighty men -- Occurrence 32 of 32.
בָבֶ֜ל ḇā·ḇel | of Babylon | - | Βαβυλῶνος | H894 | N‑proper‑fs | va·Vel: of Babylon -- Occurrence 12 of 19.
לְהִלָּחֵ֗ם lə·hil·lā·ḥêm, | fighting | cīņā | τοῦ, πολεμεῖν | H3898 | Prep‑l|V‑Nifal‑Inf | le·hil·la·Chem,: fighting -- Occurrence 41 of 42.
יָֽשְׁבוּ֙ yā·šə·ḇū | they have remained | tie, sēd, bezdarbīgi | καθήσονται | H3427 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ya·she·Vu: they have remained -- Occurrence 29 of 31.
בַּמְּצָד֔וֹת bam·mə·ṣā·ḏō·wṯ, | in their strongholds | savos, cietokšņos | ἐν, περιοχῇ | H4679 | Prep‑b,Art|N‑fp | bam·me·tza·Dot,: in their strongholds -- Occurrence 2 of 2.
נָשְׁתָ֥ה nā·šə·ṯāh | has failed | viņu, drosme | ἐθραύσθη | H5405 | V‑Qal‑Perf‑3fs | na·she·Tah: has failed -- Occurrence 1 of 1.
גְבוּרָתָ֖ם ḡə·ḇū·rā·ṯām | their might | zudusi | ἡ, δυναστεία, αὐτῶν | H1369 | N‑fsc|3mp | ge·vu·ra·Tam: their might -- Occurrence 2 of 3.
הָי֣וּ hā·yū | they became | tie, kļuvuši | ἐγενήθησαν | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ha·Yu: they became -- Occurrence 127 of 167.
לְנָשִׁ֑ים lə·nā·šîm; | [like] women | par, nevarīgām, sievām | ὡσεὶ, γυναῖκες | H802 | Prep‑l|N‑fp | le·na·Shim;: [like] women -- Occurrence 13 of 14.
הִצִּ֥יתוּ hiṣ·ṣî·ṯū | they have burned | Mājokļi, pilsētā, ir, jau, nodedzināti | ἐνεπυρίσθη | H3341 | V‑Hifil‑Perf‑3cp | hitz·Tzi·tu: they have burned -- Occurrence 2 of 2.
מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ miš·kə·nō·ṯe·hā | her dwelling places | - | τὰ, σκηνώματα, αὐτῆς | H4908 | N‑mpc|3fs | mish·ke·no·Tei·ha: her dwelling places -- Occurrence 1 of 1.
נִשְׁבְּר֥וּ niš·bə·rū | are broken | un, tās | συνετρίβησαν | H7665 | V‑Nifal‑Perf‑3cp | nish·be·Ru: are broken -- Occurrence 4 of 4.
בְרִיחֶֽיהָ׃ ḇə·rî·ḥe·hā. | the bars of her [gate] | aizšaujamie, salauzti | οἱ, μοχλοὶ, αὐτῆς | H1280 | N‑mpc|3fs | ve·ri·Chei·ha.: the bars of her [gate] -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | ἐκεῖ |

31 Jeremiah 51:31 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
רָ֤ץ לִקְרַאת רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Behglis tekk Behgłam pretti un Wehſtneẜis Wehſtneẜcham pretti un ſtahſta ka ta Ꞣehniꞥa no Babeles Pilsẜahts irr usꞥemts pa weenu Gallu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (1965):
Skrējēji drāžas viens otram pretī viens vēstnesis ātrāk par otru steidzas pie Bābeles ķēniņa lai tam ziņotu ka viņa pilsēta visos stūros jau iekarota
🇱🇻 Latvian (2024):
Skrējējs pret skrējēju skrien vēstnesis pret vēstnesi lai Bābeles ķēniņam pavēstītu ka viņa pilsēta ieņemta no visām pusēm

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
רָ֤ץ rāṣ | One runner | Skrējēji | διώκων | H7323 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ratz: One runner -- Occurrence 9 of 10.
לִקְרַאת liq·raṯ- | to meet | drāžas, viens, otram, pretī | εἰς, ἀπάντησιν | H7125 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lik·rat-: to meet -- Occurrence 38 of 40.
רָץ֙ rāṣ | will run | - | διώκοντος | H7323 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ratz: will run -- Occurrence 10 of 10.
יָר֔וּץ yā·rūṣ, | another | - | διώξεται | H7323 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Rutz,: another -- Occurrence 5 of 6.
וּמַגִּ֖יד ū·mag·gîḏ | and one messenger | viens, vēstnesis | καὶ, ἀναγγέλλων | H5046 | Conj‑w|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | u·mag·Gid: and one messenger -- Occurrence 1 of 2.
לִקְרַ֣את liq·raṯ | to meet | ātrāk, par, otru | εἰς, ἀπάντησιν | H7125 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lik·Rat: to meet -- Occurrence 39 of 40.
מַגִּ֑יד mag·gîḏ; | another | - | ἀναγγέλλοντος | H5046 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | mag·Gid;: another -- Occurrence 9 of 10.
לְהַגִּיד֙ lə·hag·gîḏ | to show | steidzas, pie, Bābeles, ķēniņa | τοῦ, ἀναγγεῖλαι | H5046 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·hag·Gid: to show -- Occurrence 22 of 25.
לְמֶ֣לֶךְ lə·me·leḵ | the king | - | τῷ, βασιλεῖ | H4428 | Prep‑l|N‑msc | le·Me·lech: the king -- Occurrence 56 of 61.
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, | of Babylon | - | Βαβυλῶνος | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel,: of Babylon -- Occurrence 140 of 184.
כִּֽי kî- | that | lai, tam, ziņotu, ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: that -- Occurrence 3794 of 4334.
נִלְכְּדָ֥ה nil·kə·ḏāh | is taken | viņa, pilsēta | ἑάλωκεν | H3920 | V‑Nifal‑Perf‑3fs | nil·ke·Dah: is taken -- Occurrence 9 of 10.
עִיר֖וֹ ‘î·rōw | his city | visos, stūros, jau, iekarota | ἡ, πόλις, αὐτοῦ | H5892 | N‑fsc|3ms | i·Ro: his city -- Occurrence 22 of 22.
מִקָּצֶֽה׃ miq·qā·ṣeh. | on [all] sides | - | - | H7097 | Prep‑m|N‑ms | mik·ka·Tzeh.: on [all] sides -- Occurrence 2 of 2.

32 Jeremiah 51:32 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka tahs pahreijamas Weetas irr usꞥemtas un tee Eſari ar Ugguni ẜadedſinati un ka tee Kaŗŗa‐Wihri irr nogurruẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀπ ἐσχάτου τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήμφθησαν καὶ τὰ συστέματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί καὶ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξέρχονται
🇬🇷 Greek ABP:
απ' εσχάτου των διαβάσεων αυτού ελήφθησαν και τα συστηματα αυτού ενεπυρίσθησαν εν πυρί και άνδρες αυτού οι πολεμισταί εξέρχονται
🇱🇻 Latvian (1965):
ka brasli ieņemti purvi izdedzināti karavīri paguruši un zaudējuši drosmi
🇱🇻 Latvian (2024):
Brasli ir ieņemti niedrājus ar uguni nodedzināja un karavīri zaudēja drosmi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהַמַּעְבָּר֣וֹת wə·ham·ma‘·bā·rō·wṯ | and the passages | ka, brasli | ἀπ, ἐσχάτου, τῶν, διαβάσεων, αὐτοῦ | H4569 | Conj‑w,Art|N‑fp | ve·ham·ma'·ba·Rot: and the passages -- Occurrence 1 of 1.
נִתְפָּ֔שׂוּ niṯ·pā·śū, | are blocked | ieņemti | ἐλήμφθησαν | H8610 | V‑Nifal‑Perf‑3cp | nit·Pa·su,: are blocked -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | purvi | καὶ, τὰ, συστέματα, αὐτῶν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 2024 of 2179.
הָאֲגַמִּ֖ים hā·’ă·ḡam·mîm | the reeds | - | - | H98 | Art|N‑mp | ha·'a·gam·Mim: the reeds -- Occurrence 2 of 2.
שָׂרְפ֣וּ śā·rə·p̄ū | they have burned | izdedzināti | ἐνέπρησαν | H8313 | V‑Qal‑Perf‑3cp | sa·re·Fu: they have burned -- Occurrence 7 of 7.
בָאֵ֑שׁ ḇā·’êš; | with fire | - | ἐν, πυρί | H784 | Prep‑b,Art|N‑cs | va·'Esh;: with fire -- Occurrence 30 of 32.
וְאַנְשֵׁ֥י wə·’an·šê | and men | karavīri | καὶ, ἄνδρες, αὐτοῦ | H376 | Conj‑w|N‑mpc | ve·'an·Shei: and men -- Occurrence 11 of 12.
הַמִּלְחָמָ֖ה ham·mil·ḥā·māh | of the war | paguruši | οἱ, πολεμισταὶ | H4421 | Art|N‑fs | ham·mil·cha·Mah: of the war -- Occurrence 66 of 69.
נִבְהָֽלוּ׃ niḇ·hā·lū. | are terrified | un, zaudējuši, drosmi | ἐξέρχονται | H926 | V‑Nifal‑Perf‑3cp | niv·Ha·lu.: are terrified -- Occurrence 6 of 6.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

33 Jeremiah 51:33 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tà ẜakka tas KUNgs Zebaot Iſraëła Deews Ta Babeles Meita irr kà weens Klohns tas irr Laiks wiꞥꞥu miht Wehl maꞣꞣeniht tad nahks wiꞥꞥai tas płaujams Laiks 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διότι τάδε λέγει κύριος οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται ἔτι μικρὸν καὶ ἥξει ὁ ἄμητος αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
διότι τάδε λέγει κύριος των δυνάμεων ο θεός Ισραήλ οίκοι βασιλέως Βαβυλώνος ως άλων ώριμος αλοηθήσεται έτι μικρόν και ήξει ο αμητός αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo tā saka Tas Kungs Cebaots Israēla Dievs Bābeles meita ir kā klons kad to nodarina cietu kuļamam laikam vēl tikai mazu brīdi un viņai nāks pļaujamais laiks
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tā saka Pulku Kungs Israēla Dievs Bābeles meita ir kā klons kulšanas laikā Vēl mirklis un ražas laiks klāt

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּי֩ kî | For | Jo | διότι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3795 of 4334.
כֹ֨ה ḵōh | thus | tā | τάδε | H3541 | Adv | choh: thus -- Occurrence 54 of 67.
אָמַ֜ר ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 477 of 699.
יְהוָ֤ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs, Cebaots, Israēla, Dievs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5479 of 6218.
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | - | - | H6635 | N‑cp | tze·va·'Ot: of hosts -- Occurrence 178 of 283.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê | the God | - | - | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 375 of 398.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, | of Israel | - | - | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 1982 of 2260.
בַּת baṯ- | the daughter | Bābeles | οἶκοι | H1323 | N‑fsc | bat-: the daughter -- Occurrence 134 of 167.
בָּבֶ֕ל bā·ḇel | of Babylon | meita | Βαβυλῶνος | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: of Babylon -- Occurrence 141 of 184.
כְּגֹ֖רֶן kə·ḡō·ren | [is] like a threshing floor | ir, kā, klons | ὡς, ἅλων | H1637 | Prep‑k|N‑fs | ke·Go·ren: [is] like a threshing floor -- Occurrence 1 of 1.
עֵ֣ת ‘êṯ | [When it is] time | kad, to, nodarina, cietu | ὥριμος | H6256 | N‑cs | 'et: [When it is] time -- Occurrence 54 of 72.
הִדְרִיכָ֑הּ hiḏ·rî·ḵāh; | to thresh her | - | ἀλοηθήσονται | H1869 | V‑Hifil‑Perf‑3ms|3fs | hid·ri·Chah;: to thresh her -- Occurrence 1 of 1.
ע֣וֹד ‘ō·wḏ | yet | kuļamam, laikam, vēl, tikai, mazu, brīdi | ἔτι | H5750 | Adv | od: yet -- Occurrence 297 of 405.
מְעַ֔ט mə·‘aṭ, | a little while | - | μικρὸν | H4592 | Adj‑ms | me·'At,: a little while -- Occurrence 52 of 60.
וּבָ֥אָה ū·ḇā·’āh | and will come | un, viņai, nāks | καὶ, ἥξει | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | u·Va·'ah: and will come -- Occurrence 1 of 5.
עֵֽת ‘êṯ- | The time | pļaujamais, laiks | ὁ, ἄμητος, αὐτῆς | H6256 | N‑csc | 'et-: The time -- Occurrence 55 of 72.
הַקָּצִ֖יר haq·qā·ṣîr | of harvest | - | - | H7105 | Art|N‑ms | hak·ka·Tzir: of harvest -- Occurrence 3 of 3.
לָֽהּ׃ lāh. | her | - | - | --- | Prep|3fs | Lah.: her -- Occurrence .
- (no match) |  |  | βασιλέως |

34 Jeremiah 51:34 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אכלנו אֲכָלַ֣נִי הממנו הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציגנו הִצִּיגַ֙נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בלענו בְּלָעַ֙נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הדיחנו הֱדִיחָֽנִי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
NebukadRezars tas Ꞣehniꞥſch no Babeles irr manni aprihjis wiꞥſch irr manni ẜadauſijis wiꞥſch irr no mannim weenu tukẜchu Trauku darrijs wiꞥſch irr manni aprihjis kà Puhꞣis wiꞥſch irr ẜawu Wehderu pildijs ar mannu Gardumu wiꞥſch irr manni aisdſinnis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κατέφαγέν με ἐμερίσατό με κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατέπιέν με ὡς δράκων ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με
🇬🇷 Greek ABP:
κατέφαγέ με εμερίσατό με Ναβουχοδονόσορ βασιλεύς Βαβυλώνος κατέλαβέ με σκότος λεπτόν κατέπιέ με ως δράκων έπλησε την κοιλίαν αυτού από της τρυφής μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bābeles ķēniņš Nebukadnēcars ir mūs ēdis mūs iznīcinājis viņš mūs padarījis par tukšiem traukiem Viņš mūs aprija kā pūķis un ar mums pildīja savu vēderu un viņš mūs aizdzina prom
🇱🇻 Latvian (2024):
Rija mani nīcināja mani Bābeles ķēniņš Nebūkadnecars nolika mani kā izdzertu trauku rija mani kā nezvērs ar maniem kārumiem pildīja savu vēderu un mani izlēja ārā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אכלנו ’ă·ḵā·lā·nū | - | Bābeles, ķēniņš, Nebukadnēcars | κατέφαγέν, με | --- | V‑Qal‑Perf‑3ms|1cp | a·cha·la·nu.
אֲכָלַ֣נִי ’ă·ḵā·la·nî | Has devoured me | - | - | H398 | V‑Qal‑Perf‑3ms|1cs | a·cha·La·ni: Has devoured me -- Occurrence 2 of 2.
הממנו hă·mā·mā·nū | - | ir, mūs, ēdis | ἐμερίσατό, με | --- | V‑Qal‑Perf‑3ms|1cp | ha·ma·ma·nu.
הֲמָמַ֗נִי hă·mā·ma·nî, | he has crushed me | mūs, iznīcinājis | - | H2000 | V‑Qal‑Perf‑3ms|1cs | ha·ma·Ma·ni,: he has crushed me -- Occurrence 1 of 1.
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar | Nebuchadnezzar | - | Ναβουχοδονοσορ | H5019 | N‑proper‑ms | ne·vu·chad·retz·Tzar: Nebuchadnezzar -- Occurrence 20 of 26.
מֶ֣לֶךְ me·leḵ | the king | - | βασιλεὺς | H4428 | N‑msc | Me·lech: the king -- Occurrence 817 of 896.
בָּבֶל֒ bā·ḇel | of Babylon | - | Βαβυλῶνος | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: of Babylon -- Occurrence 142 of 184.
הציגנו hiṣ·ṣî·ḡā·nū | - | viņš, mūs, padarījis, par, tukšiem, traukiem | με, κατέλαβέν | --- | V‑Hifil‑Perf‑3ms|1cp | hitz·tzi·ga·nu.
הִצִּיגַ֙נִי֙ hiṣ·ṣî·ḡa·nî | He has made me | - | - | H3322 | V‑Hifil‑Perf‑3ms|1cs | hitz·tzi·Ga·ni: He has made me -- Occurrence 1 of 1.
כְּלִ֣י kə·lî | vessel | - | σκεῦος | H3627 | N‑msc | ke·Li: vessel -- Occurrence 33 of 39.
רִ֔יק rîq, | an empty | - | λεπτὸν | H7385 | N‑ms | Rik,: an empty -- Occurrence 4 of 6.
בלענו bə·lā·‘ā·nū | - | viņš, mūs, aprija, kā, pūķis | κατέπιέν, με | --- | V‑Qal‑Perf‑3ms|1cp | be·la·'a·nu.
בְּלָעַ֙נִי֙ bə·lā·‘a·nî | He has swallowed me up | - | - | H1104 | V‑Qal‑Perf‑3ms|1cs | be·la·'A·ni: He has swallowed me up -- Occurrence 1 of 1.
כַּתַּנִּ֔ין kat·tan·nîn, | like a monster | - | ὡς, δράκων | H8577 | Prep‑k,Art|N‑ms | kat·tan·Nin,: like a monster -- Occurrence 1 of 1.
מִלָּ֥א mil·lā | He has filled | un, ar, mums, pildīja, savu, vēderu | ἔπλησεν | H4390 | V‑Piel‑Perf‑3ms | mil·La: He has filled -- Occurrence 1 of 1.
כְרֵשׂ֖וֹ ḵə·rê·śōw | his stomach | - | τὴν, κοιλίαν, αὐτοῦ | H3770 | N‑fsc|3ms | che·re·So: his stomach -- Occurrence 1 of 1.
מֵֽעֲדָנָ֑י mê·‘ă·ḏā·nāy; | with my delicacies | - | ἀπὸ, τῆς, τρυφῆς, μου | H5730 | Prep‑m|N‑mpc|1cs | me·'a·da·Nai;: with my delicacies -- Occurrence 1 of 1.
הדיחנו hĕ·ḏî·ḥā·nū | - | un, Viņš, mūs, aizdzina, prom | ἐξῶσέν, με | --- | V‑Hifil‑Perf‑3ms|1cp | he·di·cha·nu.
הֱדִיחָֽנִי׃ hĕ·ḏî·ḥā·nî. | He has spit me out | - | - | H1740 | V‑Hifil‑Perf‑3ms|1cs | he·di·Cha·ni.: He has spit me out -- Occurrence 1 of 1.

35 Jeremiah 51:35 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Warra kas man un mannai Meeẜai irr darrita laid irr us Babeli lai ẜakka ta Eedſihwotaja eekẜch Zianas un mans Aẜẜins laid irr pahr teem Eedſihwotajeem tahs Kaldeëŗu Semmes lai ẜakka Ieruſaleme 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιων καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἐρεῖ Ιερουσαλημ
🇬🇷 Greek ABP:
έξωσάν με οι μόχθοι μου και αι ταλαιπωρίαι μου εις Βαβυλώνα ερεί κατοικούσα Σιών και το αίμα μου επί τους κατοικούντας Χαλδαίους ερεί Ιερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (1965):
Varmācība kas nodarīta mums mūsu miesai lai nāk pār Bābeli tā lai saka Ciānas iedzīvotāji Un manu iedzīvotāju asinis lai nāk pār Kaldejas iedzīvotājiem tā lai saka Jeruzāleme
🇱🇻 Latvian (2024):
Varasdarbi pret manu miesu nu Bābelei saka Ciānā mītošā un manas asinis pār kaldiešiem tagad saka Jeruzāleme

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
חֲמָסִ֤י ḥă·mā·sî | Let the violence [done] to me | Varmācība, kas, nodarīta, mums, mūsu, miesai | οἱ, μόχθοι, μου | H2555 | N‑msc|1cs | cha·ma·Si: Let the violence [done] to me -- Occurrence 2 of 2.
וּשְׁאֵרִי֙ ū·šə·’ê·rî | and my flesh | - | καὶ, αἱ, ταλαιπωρίαι, μου | H7607 | Conj‑w|N‑msc|1cs | u·she·'e·Ri: and my flesh -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | [be] upon | lai, nāk, pār | εἰς | H5921 | Prep | 'al-: [be] upon -- Occurrence 2980 of 3469.
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, | Babylon | Bābeli | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel,: Babylon -- Occurrence 143 of 184.
תֹּאמַ֖ר tō·mar | will say | tā, lai, saka | ἐρεῖ | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | to·Mar: will say -- Occurrence 49 of 53.
יֹשֶׁ֣בֶת yō·še·ḇeṯ | the inhabitant | Ciānas | κατοικοῦσα | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | yo·She·vet: the inhabitant -- Occurrence 14 of 24.
צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn; | of Zion | iedzīvotāji | Σιων | H6726 | N‑proper‑fs | tzi·Yon;: of Zion -- Occurrence 75 of 105.
וְדָמִי֙ wə·ḏā·mî | and my blood | Un, manu, iedzīvotāju, asinis | καὶ, τὸ, αἷμά, μου | H1818 | Conj‑w|N‑msc|1cs | ve·da·Mi: and my blood -- Occurrence 1 of 1.
אֶל ’el- | be upon | lai, nāk, pār, Kaldejas | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: be upon -- Occurrence 3095 of 3531.
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê | the inhabitants | - | τοὺς, κατοικοῦντας | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 112 of 137.
כַשְׂדִּ֔ים ḵaś·dîm, | of Chaldea | iedzīvotājiem | Χαλδαίους | H3778 | N‑proper‑ms | chas·Dim,: of Chaldea -- Occurrence 6 of 8.
תֹּאמַ֖ר tō·mar | will say | tā, lai, saka | ἐρεῖ | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | to·Mar: will say -- Occurrence 50 of 53.
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. | Jerusalem | Jeruzāleme | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim.: Jerusalem -- Occurrence 270 of 345.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

36 Jeremiah 51:36 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי רָב֙ אֶת רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת מְקוֹרָֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz tà ẜakka tas KUNGS redſi Es teeẜaẜchu tawu Leetu un atreepẜchu tewi un es likkẜchu wiꞥꞥas Iuhŗu isẜikt un wiꞥꞥas Awotu iskalteht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ Tas Kungs saka tā Redzi Es vedīšu tavu lietu Es prasīšu atmaksu par tevi Es likšu izžūt Bābeles straumei izsīkt tās avotiem un akām
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ tā saka Kungs Redzi es tavu strīdu izstrīdēšu atriebšu tavu atriebšanu es viņas jūru nosusināšu es viņas avotu izkaltēšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָכֵ֗ן lā·ḵên, | Therefore | Tādēļ | διὰ, τοῦτο | H3651 | Adv | la·Chen,: Therefore -- Occurrence 109 of 195.
כֹּ֚ה kōh | thus | tā | τάδε | H3541 | Adv | koh: thus -- Occurrence 319 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 478 of 699.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5480 of 6218.
הִנְנִי hin·nî- | behold I | Redzi | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | hin·ni-: behold I -- Occurrence 109 of 161.
רָב֙ rāḇ | will plead | Es, vedīšu, tavu, lietu | κρινῶ | H7378 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | rav: will plead -- Occurrence 4 of 4.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν, ἀντίδικόν, σου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6382 of 7034.
רִיבֵ֔ךְ rî·ḇêḵ, | your case | - | - | H7379 | N‑msc|2fs | ri·Vech,: your case -- Occurrence 1 of 1.
וְנִקַּמְתִּ֖י wə·niq·qam·tî | and take | Es, prasīšu, atmaksu, par, tevi | καὶ, ἐκδικήσω | H5358 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·nik·kam·Ti: and take -- Occurrence 3 of 3.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν, ἐκδίκησίν, σου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6383 of 7034.
נִקְמָתֵ֑ךְ niq·mā·ṯêḵ; | vengeance for you | - | - | H5360 | N‑fsc|2fs | nik·ma·Tech;: vengeance for you -- Occurrence 1 of 1.
וְהַחֲרַבְתִּי֙ wə·ha·ḥă·raḇ·tî | and I will dry up | Es, likšu, izžūt | καὶ, ἐρημώσω | H2717 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | ve·ha·cha·rav·Ti: and I will dry up -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | Bābeles, straumei | τὴν, θάλασσαν, αὐτῆς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6384 of 7034.
יַמָּ֔הּ yam·māh, | her sea | - | - | H3220 | N‑msc|3fs | yam·Mah,: her sea -- Occurrence 28 of 48.
וְהֹבַשְׁתִּ֖י wə·hō·ḇaš·tî | and make dry | izsīkt | καὶ, ξηρανῶ | H3001 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | ve·hoash·Ti: and make dry -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | tās, avotiem, un, akām | τὴν, πηγὴν, αὐτῆς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6385 of 7034.
מְקוֹרָֽהּ׃ mə·qō·w·rāh. | her springs | - | - | H4726 | N‑msc|3fs | me·ko·Rah.: her springs -- Occurrence 2 of 2.

37 Jeremiah 51:37 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל לְגַלִּ֧ים מְעוֹן תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Babele taps par Akmiꞥo‐Kohpu par Puhꞣu Mahjas‐Weetu par Istruhzinaẜchanu un par Apẜmeekli ka neweens tur dſihwo 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐ κατοικηθήσεται
🇬🇷 Greek ABP:
και έσται Βαβυλών εις αφανισμόν κατοίκησις δρακόντων αφανισμός συριγμός και ου κατοικηθήσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Bābele kļūs par drupu kaudzi par mājokli šakāļiem par brīdinājumu un par apsmieklu bez iedzīvotājiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Bābele kļūs par drupām par šakāļu midzeni un šausmām to izsmies neviens tur nemitīs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהָיְתָה֩ wə·hā·yə·ṯāh | And shall become | kļūs | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | ve·ha·ye·Tah: And shall become -- Occurrence 65 of 87.
בָבֶ֨ל ḇā·ḇel | Babylon | Bābele | Βαβυλὼν | H894 | N‑proper‑fs | va·Vel: Babylon -- Occurrence 13 of 19.
לְגַלִּ֧ים lə·ḡal·lîm | a heap | par, drupu, kaudzi | εἰς, ἀφανισμὸν | H1530 | Prep‑l|N‑mp | le·gal·Lim: a heap -- Occurrence 3 of 3.
מְעוֹן mə·‘ō·wn- | a dwelling place for | par, mājokli | - | H4583 | N‑msc | me·'on-: a dwelling place for -- Occurrence 4 of 5.
תַּנִּ֛ים tan·nîm | jackals | šakāļiem | - | H8577 | N‑cp | tan·Nim: jackals -- Occurrence 8 of 8.
שַׁמָּ֥ה šam·māh | An astonishment | par, brīdinājumu | - | H8047 | N‑fs | sham·Mah: An astonishment -- Occurrence 4 of 5.
וּשְׁרֵקָ֖ה ū·šə·rê·qāh | and a hissing | un, par, apsmieklu | - | H8322 | Conj‑w|N‑fs | u·she·re·Kah: and a hissing -- Occurrence 1 of 1.
מֵאֵ֥ין mê·’ên | without | bez, iedzīvotājiem | καὶ, οὐ | H369 | Prep‑m|Adv | me·'Ein: without -- Occurrence 20 of 26.
יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ. | an inhabitant | - | κατοικηθήσεται | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Shev.: an inhabitant -- Occurrence 124 of 139.

38 Jeremiah 51:38 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee ŗuhks kohpâ kà Lauwas un błaus ka jauni Lauwas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἅμα ὡς λέοντες ἐξηγέρθησαν καὶ ὡς σκύμνοι λεόντων
🇬🇷 Greek ABP:
ως λέοντες εξηγέρθησαν άμα και ως σκύμνοι λεόντων
🇱🇻 Latvian (1965):
Tagad viņi visi vēl kopā rūc kā lauvas un ņurd kā mazi lauvēni
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi rēks kā lauvas ņurdēs kā lauvēni

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw | Together | Tagad, viņi, visi, vēl | ἅμα | H3162 | Adv | yach·Dav: Together -- Occurrence 87 of 92.
כַּכְּפִרִ֣ים kak·kə·p̄i·rîm | like lions | kopā, rūc, kā, lauvas | ὡς, λέοντες | H3715 | Prep‑k,Art|N‑mp | kak·ke·fi·Rim: like lions -- Occurrence 2 of 2.
יִשְׁאָ֑גוּ yiš·’ā·ḡū; | they shall roar | - | ἐξηγέρθησαν | H7580 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yish·'A·gu;: they shall roar -- Occurrence 2 of 2.
נָעֲר֖וּ nā·‘ă·rū | they shall growl | un, ņurd, kā, mazi, lauvēni | - | H5286 | V‑Qal‑Perf‑3cp | na·'a·Ru: they shall growl -- Occurrence 1 of 1.
כְּגוֹרֵ֥י kə·ḡō·w·rê | like whelps | - | καὶ, ὡς, σκύμνοι | H1484 | Prep‑k|N‑mpc | ke·go·Rei: like whelps -- Occurrence 1 of 1.
אֲרָיֽוֹת׃ ’ă·rā·yō·wṯ. | lions' | - | λεόντων | H738 | N‑mp | a·ra·Yot.: lions' -- Occurrence 9 of 13.

39 Jeremiah 51:39 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tee irr eekahrẜeti tad zelẜchu es teem wiꞥꞥu Dſehreenu preekẜcha un peedſirdinaẜchu tohs ka tee uslezz bet tee gullehs weenu muhſchigu Meegu un ne usmohdiẜees ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς καὶ μεθύσω αὐτούς ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι λέγει κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
εν τη θερμασία αυτών δώσω πότημα αυτοίς και μεθύσω αυτούς όπως καρωθώσι και υπνώσωσιν ύπνον αιώνιον και ου μη εγερθώσι λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
bet kad tie būs iekarsuši Es tiem sarīkošu mielastu un tos piedzirdīšu ka tie uzgavilē un tad iemieg mūžīgā miegā no kura tie vairs neuzmodīsies saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie būs iekarsuši es tiem rīkošu dzīres un piedzirdīšu lai līksmo lai aizmieg mūža miegā un nepamostas saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּחֻמָּ֞ם bə·ḥum·mām | In their excitement | bet, kad, tie, būs, iekarsuši | ἐν, τῇ, θερμασίᾳ, αὐτῶν | H2527 | Prep‑b|V‑Qal‑Inf|3mp | be·chum·Mam: In their excitement -- Occurrence 1 of 1.
אָשִׁ֣ית ’ā·šîṯ | I will prepare | Es, tiem, sarīkošu | δώσω | H7896 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'a·Shit: I will prepare -- Occurrence 9 of 9.
אֶת ’eṯ- | - | - | πότημα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6386 of 7034.
מִשְׁתֵּיהֶ֗ם miš·tê·hem, | their feasts | mielastu | αὐτοῖς | H4960 | N‑mpc|3mp | mish·tei·Hem,: their feasts -- Occurrence 2 of 3.
וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ wə·hiš·kar·tîm | and I will make them drunk | un, tos, piedzirdīšu | καὶ, μεθύσω, αὐτούς | H7937 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs|3mp | ve·hish·kar·Tim: and I will make them drunk -- Occurrence 1 of 1.
לְמַ֣עַן lə·ma·‘an | that | ka | ὅπως | H4616 | Conj | le·Ma·'an: that -- Occurrence 194 of 243.
יַעֲלֹ֔זוּ ya·‘ă·lō·zū, | they may rejoice | tie, uzgavilē | καρωθῶσιν | H5937 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ya·'a·Lo·zu,: they may rejoice -- Occurrence 2 of 2.
וְיָשְׁנ֥וּ wə·yā·šə·nū | and sleep | un, tad, iemieg | καὶ, ὑπνώσωσιν | H3462 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·ya·she·Nu: and sleep -- Occurrence 1 of 3.
שְׁנַת šə·naṯ- | a sleep | mūžīgā | ὕπνον | H8142 | N‑fsc | she·nat-: a sleep -- Occurrence 3 of 4.
עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām | perpetual | miegā | αἰώνιον | H5769 | N‑ms | o·Lam: perpetual -- Occurrence 183 of 208.
וְלֹ֣א wə·lō | and not | no, kura | καὶ, οὐ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and not -- Occurrence 1331 of 1589.
יָקִ֑יצוּ yā·qî·ṣū; | awake | tie, vairs, neuzmodīsies | ἐγερθῶσι | H6974 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | ya·Ki·tzu;: awake -- Occurrence 2 of 4.
נְאֻ֖ם nə·’um | says | saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'Um: says -- Occurrence 213 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5481 of 6218.

40 Jeremiah 51:40 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם עַתּוּדִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es noweddiẜchu tohs kà Iehrus pee Kauẜchanas kà Aunus ar Ahſcheem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καταβιβάσω αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ ἐρίφων
🇬🇷 Greek ABP:
καταβίβασον αυτούς ως άρνας εις σφαγήν και ως κριούς μετ' ερίφων
🇱🇻 Latvian (1965):
Es tos vedīšu pie kaušanas kā jērus kā aunus un āžus
🇱🇻 Latvian (2024):
Es viņus novedīšu uz kaušanu kā jērus kā aunus kā āžus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֽוֹרִידֵ֖ם ’ō·w·rî·ḏêm | I will bring them down | Es, tos, vedīšu | καταβιβάσω, αὐτοὺς | H3381 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs|3mp | o·ri·Dem: I will bring them down -- Occurrence 1 of 3.
כְּכָרִ֣ים kə·ḵā·rîm | Like lambs | pie, kaušanas, kā, jērus | ὡς, ἄρνας | H3733 | Prep‑k|N‑mp | ke·cha·Rim: Like lambs -- Occurrence 1 of 1.
לִטְב֑וֹחַ liṭ·ḇō·w·aḥ; | to the slaughter | - | εἰς, σφαγὴν | H2873 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lit·Vo·ach;: to the slaughter -- Occurrence 4 of 4.
כְּאֵילִ֖ים kə·’ê·lîm | Like rams | kā, aunus | καὶ, ὡς, κριοὺς | H352 | Prep‑k|N‑mp | ke·'ei·Lim: Like rams -- Occurrence 1 of 1.
עִם ‘im- | with | un | μετ | H5973 | Prep | 'im-: with -- Occurrence 417 of 437.
עַתּוּדִֽים׃ ‘at·tū·ḏîm. | male goats | āžus | ἐρίφων | H6260 | N‑mp | 'at·tu·Dim.: male goats -- Occurrence 18 of 18.

41 Jeremiah 51:41 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kà irr Seeſaks tà usjemts un tas ẜlawehts eekẜch wiẜẜas Semmes tà pahrwarrehts kà irr Babele par Istruhzinaẜchanu tappuẜi ſtarp teem Pagaꞥeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πῶς ἑάλω καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν
🇬🇷 Greek ABP:
πως εάλω Σεσάκ και εθηρεύθη το καύχημα πάσης της γης πως εγένετο Βαβυλών εις αφανισμόν εν τοις έθνεσιν
🇱🇻 Latvian (1965):
Ak kā Šešaha ir ieņemta un uzvarēta tā visas zemes lepnums Ak kā Bābele ir tapusi par baiļu iedvesēju tautu starpā
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi kā ieņemta Šēšaha sagūstīta visas zemes slava Redzi kā par šausmām kļuvusi starp tautām Bābele

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֵ֚יךְ ’êḵ | Oh how | Ak, kā | πῶς | H349 | Interjection | 'eich: Oh how -- Occurrence 35 of 43.
נִלְכְּדָ֣ה nil·kə·ḏāh | is taken | Šešaha, ir, ieņemta | ἑάλω | H3920 | V‑Nifal‑Perf‑3fs | nil·ke·Dah: is taken -- Occurrence 10 of 10.
שֵׁשַׁ֔ךְ šê·šaḵ, | Sheshach | - | καὶ, ἐθηρεύθη | H8347 | N‑proper‑ms | she·Shach,: Sheshach -- Occurrence 2 of 2.
וַתִּתָּפֵ֖שׂ wat·tit·tā·p̄êś | and Oh how is seized | un, uzvarēta | - | H8610 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tit·ta·Fes: and Oh how is seized -- Occurrence 1 of 1.
תְּהִלַּ֣ת tə·hil·laṯ | the praise | tā, visas, zemes | τὸ, καύχημα | H8416 | N‑fsc | te·hil·Lat: the praise -- Occurrence 4 of 4.
כָּל kāl- | of all | lepnums | πάσης | H3605 | N‑msc | kol-: of all -- Occurrence 2422 of 2745.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; | the earth | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz;: the earth -- Occurrence 791 of 934.
אֵ֣יךְ ’êḵ | how | Ak, kā | πῶς | H349 | Interjection | 'eich: how -- Occurrence 36 of 43.
הָיְתָ֧ה hā·yə·ṯāh | has become | Bābele, ir, tapusi | ἐγένετο | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3fs | ha·ye·Tah: has become -- Occurrence 89 of 111.
לְשַׁמָּ֛ה lə·šam·māh | desolate | par, baiļu, iedvesēju | Βαβυλὼν | H8047 | Prep‑l|N‑fs | le·sham·Mah: desolate -- Occurrence 24 of 29.
בָּבֶ֖ל bā·ḇel | Babylon | - | εἰς, ἀφανισμὸν | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: Babylon -- Occurrence 144 of 184.
בַּגּוֹיִֽם׃ bag·gō·w·yim. | among the nations | tautu, starpā | ἐν, τοῖς, ἔθνεσιν | H1471 | Prep‑b,Art|N‑mp | bag·go·Yim.: among the nations -- Occurrence 24 of 57.

42 Jeremiah 51:42 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
עָלָ֥ה עַל בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Weena Iuhŗa irr pahr Babeli gahjuẜi un zaur wiꞥꞥas Wiꞥłu Wairuma irr ta apklahta tappùi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα ἐν ἤχῳ κυμάτων αὐτῆς καὶ κατεκαλύφθη
🇱🇻 Latvian (1965):
Jūra ir sacēlusies pret Bābeli un tagad tā ir jūras krācošo viļņu pārklāta
🇱🇻 Latvian (2024):
Nāca pār Bābeli jūra apklāja to krākdama viļņus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
עָלָ֥ה ‘ā·lāh | has come up | Jūra, ir, sacēlusies | ἀνέβη | H5927 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Lah: has come up -- Occurrence 59 of 63.
עַל ‘al- | over | pret | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: over -- Occurrence 2981 of 3469.
בָּבֶ֖ל bā·ḇel | Babylon | Bābeli | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: Babylon -- Occurrence 145 of 184.
הַיָּ֑ם hay·yām; | the sea | - | ἡ, θάλασσα | H3220 | Art|N‑ms | hai·Yam;: the sea -- Occurrence 90 of 134.
בַּהֲמ֥וֹן ba·hă·mō·wn | with the multitude | un, tagad, tā, ir | ἐν, ἤχῳ | H1995 | Prep‑b|N‑msc | ba·ha·Mon: with the multitude -- Occurrence 1 of 1.
גַּלָּ֖יו gal·lāw | of its waves | jūras, krācošo, viļņu | κυμάτων, αὐτῆς | H1530 | N‑mpc|3ms | gal·Lav: of its waves -- Occurrence 6 of 6.
נִכְסָֽתָה׃ niḵ·sā·ṯāh. | she is covered | pārklāta | καὶ, κατεκαλύφθη | H3680 | V‑Nifal‑Perf‑3fs | nich·Sa·tah.: she is covered -- Occurrence 1 of 1.

43 Jeremiah 51:43 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל אִ֔ישׁ וְלֹֽא יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן אָדָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥa Pilsẜahti irr pohſtà tappuẜchi par kaltuẜchu tukẜchu Semmi par tahdu Semmi kur neweens dſihwo kur neweens Zilweka Behrns zaurees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγενήθησαν αἱ πόλεις αὐτῆς γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος οὐ κατοικήσει ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς οὐδὲ μὴ καταλύσῃ ἐν αὐτῇ υἱὸς ἀνθρώπου
🇬🇷 Greek ABP:
εγενήθησαν αι πόλεις αυτής εις αφανισμόν γη άνυδρος και άβατος ου κατοικήσει εν αυτή ουδείς ουδέ μη καταλυσή εν αυτή υιός ανθρώπου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bābeles pilsētas ir tapušas par tuksnesi par izkaltušu zemi par sausu smilšainu klajumu kur neviens nedzīvo kur neviens cilvēks arī nedz staigā nedz klejo
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņas pilsētas kļuva par izpostījumu par izkaltušu zemi par kailatni par zemi kur nemīt neviens ko nešķērso cilvēka dēls

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הָי֤וּ hā·yū | Are | Bābeles | ἐγενήθησαν | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ha·Yu: Are -- Occurrence 128 of 167.
עָרֶ֙יהָ֙ ‘ā·re·hā | Her cities | pilsētas | αἱ, πόλεις, αὐτῆς | H5892 | N‑fpc|3fs | 'a·Rei·ha: Her cities -- Occurrence 7 of 7.
לְשַׁמָּ֔ה lə·šam·māh, | a desolation | ir, tapušas, par, tuksnesi | γῆ | H8047 | Prep‑l|N‑fs | le·sham·Mah,: a desolation -- Occurrence 25 of 29.
אֶ֖רֶץ ’e·reṣ | land | par, izkaltušu, zemi | - | H776 | N‑fs | 'E·retz: land -- Occurrence 315 of 379.
צִיָּ֣ה ṣî·yāh | a dry | par, sausu, smilšainu, klajumu | ἄνυδρος | H6723 | Adj‑fs | tzi·Yah: a dry -- Occurrence 9 of 13.
וַעֲרָבָ֑ה wa·‘ă·rā·ḇāh; | and a wilderness | - | καὶ, ἄβατος | H6160 | Conj‑w|N‑fs | va·'a·ra·Vah;: and a wilderness -- Occurrence 2 of 2.
אֶ֗רֶץ ’e·reṣ, | a land | kur | οὐ, κατοικήσει, ἐν, αὐτῇ | H776 | N‑fs | 'E·retz,: a land -- Occurrence 316 of 379.
לֹֽא lō- | no | neviens, nedzīvo | - | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: no -- Occurrence 2817 of 3269.
יֵשֵׁ֤ב yê·šêḇ | dwells | - | - | H3427 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ye·Shev: dwells -- Occurrence 30 of 32.
בָּהֵן֙ bā·hên | where | - | ἐν, αὐτῇ | --- | Prep|3fp | ba·Hen: where -- Occurrence .
כָּל kāl- | all | kur, neviens, cilvēks, arī | οὐδὲ | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2423 of 2745.
אִ֔ישׁ ’îš, | one | - | εἷς | H376 | N‑ms | 'Ish,: one -- Occurrence 1023 of 1097.
וְלֹֽא wə·lō- | and no | - | οὐδὲ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and no -- Occurrence 1332 of 1589.
יַעֲבֹ֥ר ya·‘ă·ḇōr | passes | nedz, staigā | καταλύσῃ | H5674 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·Vor: passes -- Occurrence 29 of 32.
בָּהֵ֖ן bā·hên | Through which | - | - | H2004 | Prep‑b|Pro‑3fp | ba·Hen: Through which -- Occurrence 8 of 8.
בֶּן ben- | son | - | υἱὸς | H1121 | N‑msc | ben-: son -- Occurrence 1170 of 1278.
אָדָֽם׃ ’ā·ḏām. | of man | nedz, klejo | ἀνθρώπου | H120 | N‑ms | 'a·Dam.: of man -- Occurrence 170 of 316.

44 Jeremiah 51:44 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּפָקַדְתִּ֨י עַל בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es peemekleẜchu to Bellu eekẜch Babeles un israuẜchu no wiꞥꞥa Rihkles ko wiꞥſch irr eerihjis un tee Pagaꞥi ne tezzehs wairs pee wiꞥꞥa jo irr Babeles Muhris nokrittis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη
🇬🇷 Greek ABP:
και εκδικήσω επί Βαβυλώνα και εξοίσω α κατέπιεν εκ του στόματος αυτής και ου μη συναχθώσι προς αυτήν έτι τα έθνη και γε τείχος Βαβυλώνος πεσείται
🇱🇻 Latvian (1965):
Es likšu saņemt un izbaudīt tiesas uzlikto sodu arī Bābeles Belam Es izraušu no viņa rīkles ko viņš bija aprijis Turpmāk tautas vairs neplūdīs pie viņa arī Bābeles mūri ir krituši
🇱🇻 Latvian (2024):
Es piemeklēšu Bābeles Bēlu izraušu tam no žokļiem aprīto un pie viņa vairs neplūdīs tautas Arī Bābeles mūri ir krituši

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּפָקַדְתִּ֨י ū·p̄ā·qaḏ·tî | And I will punish | Es, likšu, saņemt, un, izbaudīt, tiesas, uzlikto, sodu | καὶ, ἐκδικήσω | H6485 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | u·fa·kad·Ti: And I will punish -- Occurrence 11 of 20.
עַל ‘al- | upon | arī | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 2982 of 3469.
בֵּ֜ל bêl | Bel | Bābeles, Belam | Βαβυλῶνα | H1078 | N‑proper‑ms | bel: Bel -- Occurrence 3 of 3.
בְּבָבֶ֗ל bə·ḇā·ḇel, | in Babylon | - | - | H894 | Prep‑b|N‑proper‑fs | be·va·Vel,: in Babylon -- Occurrence 5 of 6.
וְהֹצֵאתִ֤י wə·hō·ṣê·ṯî | and I will bring out | Es, izraušu | καὶ, ἐξοίσω | H3318 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | ve·ho·tze·Ti: and I will bring out -- Occurrence 6 of 10.
אֶת ’eṯ- | - | no, viņa, rīkles | ἃ, κατέπιεν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6387 of 7034.
בִּלְעוֹ֙ bil·‘ōw | what he has swallowed | ko, viņš, bija, aprijis | - | H1105 | N‑msc|3ms | bil·'O: what he has swallowed -- Occurrence 1 of 1.
מִפִּ֔יו mip·pîw, | of his mouth | - | ἐκ, τοῦ, στόματος, αὐτῆς | H6310 | Prep‑m|N‑msc|3ms | mip·Piv,: of his mouth -- Occurrence 12 of 13.
וְלֹֽא wə·lō- | and not | Turpmāk, tautas | καὶ, οὐ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and not -- Occurrence 1333 of 1589.
יִנְהֲר֥וּ yin·hă·rū | shall stream | vairs, neplūdīs | συναχθῶσιν | H5102 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yin·ha·Ru: shall stream -- Occurrence 1 of 1.
אֵלָ֛יו ’ê·lāw | to him | pie, viņa | πρὸς, αὐτὴν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to him -- Occurrence 402 of 431.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ | anymore | - | ἔτι | H5750 | Adv | od: anymore -- Occurrence 298 of 405.
גּוֹיִ֑ם gō·w·yim; | the nations | - | τὰ, ἔθνη | H1471 | N‑mp | go·Yim;: the nations -- Occurrence 101 of 136.
גַּם gam- | Yes | arī | - | H1571 | Conj | gam-: Yes -- Occurrence 455 of 507.
חוֹמַ֥ת ḥō·w·maṯ | the wall | Bābeles, mūri | - | H2346 | N‑fsc | cho·Mat: the wall -- Occurrence 13 of 17.
בָּבֶ֖ל bā·ḇel | of Babylon | ir, krituši | - | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: of Babylon -- Occurrence 146 of 184.
נָפָֽלָה׃ nā·p̄ā·lāh. | shall fall | - | - | H5307 | V‑Qal‑Perf‑3fs | na·Fa·lah.: shall fall -- Occurrence 1 of 1.

45 Jeremiah 51:45 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Eita ahra manni Łaudis no wiꞥꞥas Widdus un isglahbeet ikweens ẜawu Dwehẜeli ta Karſtuma dehł tahs Bahrſibas ta KUNGA 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εξέλθετε από μέσου αυτού λαός εμός και σώσατε έκαστος την εαυτού ψυχήν από οργής θυμού κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
Izeita no ikviena Bābeles apgabala Mana tauta un glābiet ikviens savu dzīvību no Tā Kunga dusmu kvēles
🇱🇻 Latvian (2024):
Mana tauta ej projām no tās glāb savu dzīvību no Kunga dusmu kvēles

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
צְא֤וּ ṣə·’ū | Go | Izeita | εξέλθετε | H3318 | V‑Qal‑Imp‑mp | tze·'U: Go -- Occurrence 12 of 13.
מִתּוֹכָהּ֙ mit·tō·w·ḵāh | out of the midst of her | no, ikviena, Bābeles, apgabala | από, μέσου, αυτού | H8432 | Prep‑m|N‑msc|3fs | mit·to·Chah: out of the midst of her -- Occurrence 2 of 4.
עַמִּ֔י ‘am·mî, | My people | Mana, tauta | λαός, εμός | H5971 | N‑msc|1cs | 'am·Mi,: My people -- Occurrence 121 of 181.
וּמַלְּט֖וּ ū·mal·lə·ṭū | and let deliver | un, glābiet | και, σώσατε | H4422 | Conj‑w|V‑Piel‑Imp‑mp | u·mal·le·Tu: and let deliver -- Occurrence 2 of 2.
אִ֣ישׁ ’îš | everyone | ikviens | έκαστος | H376 | N‑ms | 'ish: everyone -- Occurrence 1024 of 1097.
אֶת ’eṯ- | - | savu | την, εαυτού | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6388 of 7034.
נַפְשׁ֑וֹ nap̄·šōw; | himself | dzīvību | ψυχήν | H5315 | N‑fsc|3ms | naf·Sho;: himself -- Occurrence 75 of 84.
מֵחֲר֖וֹן mê·ḥă·rō·wn | from fierce | no, dusmu | από, οργής | H2740 | Prep‑m|N‑msc | me·cha·Ron: from fierce -- Occurrence 7 of 8.
אַף ’ap̄- | the anger | kvēles | θυμού | H639 | N‑msc | 'af-: the anger -- Occurrence 66 of 72.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 5482 of 6218.

46 Jeremiah 51:46 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּפֶן יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל מֹשֵֽׁל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka jaẜchu juhẜa Ꞩirds ne tohp bailiga un juhs isbihſtatees no tahs Ꞩlawas kas taî Semmê taps dſirdeta Io Ꞩlawa nahks weenâ Gaddâ un pehz weena Ꞩlawa ohtrâ Gaddâ un Warras‐Darbs buhs taë Semmê weens Waldneeks prett ohtru 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μήποτε απαλωθή η καρδία υμών και φοβηθήτε διά την ακοήν η ακουσθήσεται εν τη γη και ήξει εν ενιαυτώ ακοή και μετά τον ενιαυτόν ακοή ταλαιπωρία και αδικία επί της γης και κυριεύων επί κυριεύοντα
🇱🇻 Latvian (1965):
Jūsu sirds lai netop mazticīga un nebīstieties no baumām kas izplatītas zemē jo šogad klīst šādas baumas un nākošā gadā atkal citādas un varmācība valda zemē un viens varas nesējs ceļas pret otru
🇱🇻 Latvian (2024):
kamēr vēl jūsu sirds nav tapusi mīksta un jūs neesat nobijušies no baumām ko dzird pa visu zemi Un nākamo gadu baumos atkal visā zemē būs varasdarbi un valdnieks pret valdnieku ies

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּפֶן ū·p̄en- | And lest | Jūsu, sirds, lai, netop, mazticīga | μήποτε | H6435 | Conj‑w|Conj | u·fen-: And lest -- Occurrence 5 of 5.
יֵרַ֤ךְ yê·raḵ | faint | - | απαλωθή | H7401 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ye·Rach: faint -- Occurrence 3 of 3.
לְבַבְכֶם֙ lə·ḇaḇ·ḵem | your heart | - | η, καρδία, υμών | H3824 | N‑msc|2mp | le·vav·Chem: your heart -- Occurrence 27 of 35.
וְתִֽירְא֔וּ wə·ṯî·rə·’ū, | and you fear | un, nebīstieties | και, φοβηθήτε | H3372 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑2mp | ve·ti·re·'U,: and you fear -- Occurrence 1 of 1.
בַּשְּׁמוּעָ֖ה baš·šə·mū·‘āh | for the rumor | no, baumām | διά, την, ακοήν | H8052 | Prep‑b,Art|N‑fs | bash·she·mu·'Ah: for the rumor -- Occurrence 1 of 1.
הַנִּשְׁמַ֣עַת han·niš·ma·‘aṯ | that [will be] heard | kas, izplatītas | η, ακουσθήσεται | H8085 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑fs | han·nish·Ma·'at: that [will be] heard -- Occurrence 1 of 1.
בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ; | in the land | zemē | εν, τη, γη | H776 | Prep‑b,Art|N‑fs | ba·'A·retz;: in the land -- Occurrence 136 of 155.
וּבָ֧א ū·ḇā | and will come | jo, šogad | και, ήξει | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | u·Va: and will come -- Occurrence 40 of 53.
בַשָּׁנָ֣ה ḇaš·šā·nāh | [one] year | klīst | εν, ενιαυτώ | H8141 | Prep‑b,Art|N‑fs | vash·sha·Nah: [one] year -- Occurrence 3 of 4.
הַשְּׁמוּעָ֗ה haš·šə·mū·‘āh, | a rumor | šādas, baumas | ακοή | H8052 | Art|N‑fs | hash·she·mu·'Ah,: a rumor -- Occurrence 5 of 6.
וְאַחֲרָ֤יו wə·’a·ḥă·rāw | and after that | un, nākošā, gadā, atkal, citādas | και, μετά, τον, ενιαυτόν | H310 | Conj‑w|Prep|3ms | ve·'a·cha·Rav: and after that -- Occurrence 15 of 19.
בַּשָּׁנָה֙ baš·šā·nāh | in [another] year | - | - | H8141 | Prep‑b,Art|N‑fs | bash·sha·Nah: in [another] year -- Occurrence 45 of 49.
הַשְּׁמוּעָ֔ה haš·šə·mū·‘āh, | a rumor [will come] | - | ακοή | H8052 | Art|N‑fs | hash·she·mu·'Ah,: a rumor [will come] -- Occurrence 6 of 6.
וְחָמָ֣ס wə·ḥā·mās | and violence | un, varmācība | ταλαιπωρία | H2555 | Conj‑w|N‑ms | ve·cha·Mas: and violence -- Occurrence 1 of 2.
בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ, | in the land | valda, zemē | επί, της, γης | H776 | Prep‑b,Art|N‑fs | ba·'A·retz,: in the land -- Occurrence 137 of 155.
וּמֹשֵׁ֖ל ū·mō·šêl | and Ruler | un, viens, varas, nesējs | και, κυριεύων | H4910 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | u·mo·Shel: and Ruler -- Occurrence 8 of 8.
עַל ‘al- | against | ceļas | επί | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 2983 of 3469.
מֹשֵֽׁל׃ mō·šêl. | ruler | pret, otru | κυριεύοντα | H4910 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | mo·Shel.: ruler -- Occurrence 19 of 21.
- (no match) |  |  | και, αδικία |

47 Jeremiah 51:47 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz raugi tahs Deenas nahk tad peemekleẜchu es tohs Deewekłus no Babeles un wiẜẜa wiꞥꞥas Semme taps Kaunâ un wiẜẜi wiꞥꞥas Nokautee gullehs wiꞥꞥas Widdû 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διά τούτο ιδού ημέραι έρχονται και εκδικήσω επί τα γλυπτά Βαβυλώνος και πάσα η γη αυτών αισχυνθήσεται πάντες τραυματίαι αυτής πεσούνται εν μέσω αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ redzi nāks dienas kad Es sodīšu Bābeles dievekļus Visa tās zeme nāks negodā un visi iedzīvotāji nokauti gulēs tās klēpī
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ redzi nāk dienas kad es piemeklēšu Bābeles elkus Visa tās zeme būs kaunā viņas vidū nokautie gulēs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָכֵן֙ lā·ḵên | Therefore | Tādēļ | διά, τούτο | H3651 | Adv | la·Chen: Therefore -- Occurrence 110 of 195.
הִנֵּ֣ה hin·nêh | behold | redzi | ιδού | H2009 | Interjection | hin·Neh: behold -- Occurrence 390 of 448.
יָמִ֣ים yā·mîm | the days | nāks, dienas | ημέραι | H3117 | N‑mp | ya·Mim: the days -- Occurrence 243 of 269.
בָּאִ֔ים bā·’îm, | are coming | - | έρχονται | H935 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ba·'Im,: are coming -- Occurrence 32 of 39.
וּפָקַדְתִּי֙ ū·p̄ā·qaḏ·tî | that I will bring judgment | kad, Es, sodīšu | και, εκδικήσω | H6485 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | u·fa·kad·Ti: that I will bring judgment -- Occurrence 12 of 20.
עַל ‘al- | on | - | επί | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 2984 of 3469.
פְּסִילֵ֣י pə·sî·lê | the carved images | Bābeles | τα, γλυπτά | H6456 | N‑mpc | pe·si·Lei: the carved images -- Occurrence 4 of 4.
בָבֶ֔ל ḇā·ḇel, | of Babylon | dievekļus | Βαβυλώνος | H894 | N‑proper‑fs | va·Vel,: of Babylon -- Occurrence 14 of 19.
וְכָל wə·ḵāl | and whole | Visa | και, πάσα | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: and whole -- Occurrence 686 of 767.
אַרְצָ֖הּ ’ar·ṣāh | Her land | tās, zeme | η, γη, αυτών | H776 | N‑fsc|3fs | 'ar·Tzah: Her land -- Occurrence 52 of 58.
תֵּב֑וֹשׁ tê·ḇō·wōš; | shall be ashamed | nāks, negodā | αισχυνθήσεται | H954 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | te·Voosh;: shall be ashamed -- Occurrence 1 of 1.
וְכָל wə·ḵāl | and all | un, visi | πάντες | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: and all -- Occurrence 687 of 767.
חֲלָלֶ֖יהָ ḥă·lā·le·hā | her slain | iedzīvotāji, nokauti | τραυματίαι, αυτής | H2491 | N‑mpc|3fs | cha·la·Lei·ha: her slain -- Occurrence 1 of 1.
יִפְּל֥וּ yip·pə·lū | shall fall | gulēs | πεσούνται | H5307 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yip·pe·Lu: shall fall -- Occurrence 13 of 19.
בְתוֹכָֽהּ׃ ḇə·ṯō·w·ḵāh. | in her midst | tās, klēpī | εν, μέσω, αυτής | H8432 | Prep‑b|N‑msc|3fs | ve·to·Chah.: in her midst -- Occurrence 3 of 9.

48 Jeremiah 51:48 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְרִנְּנ֤וּ עַל בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un prett Babeli gawilehs Debbes un Semme un wiẜs kas eekẜch tahs irraid jo no Seemeła‐Puẜẜes nahks pahr wiꞥꞥu tee Pohſtitaji ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
και ευφρανθήσονται επί Βαβυλώνα οι ουρανοί και η γη και πάντα τα εν αυτοίς ότι από βορρά έρχονται προς αυτόν εξολοθρεύοντες λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad debess un zeme un viss kas tanī gavilēs par Bābeli jo no ziemeļiem iebruks tās zemē postītāji saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Debesis un zeme un visi kas tajā Bābeli apdziedās jo no ziemeļiem pret viņu postītājs nācis saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְרִנְּנ֤וּ wə·rin·nə·nū | And shall sing joyously | Tad | και, ευφρανθήσονται | H7442 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | ve·rin·ne·Nu: And shall sing joyously -- Occurrence 2 of 2.
עַל ‘al- | over | par | επί | H5921 | Prep | 'al-: over -- Occurrence 2985 of 3469.
בָּבֶל֙ bā·ḇel | Babylon | Bābeli | Βαβυλώνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: Babylon -- Occurrence 147 of 184.
שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim | the heavens | debess | οι, ουρανοί | H8064 | N‑mp | sha·Ma·yim: the heavens -- Occurrence 66 of 73.
וָאָ֔רֶץ wā·’ā·reṣ, | and the earth | un, zeme | και, η, γη | H776 | Conj‑w|N‑fs | va·'A·retz,: and the earth -- Occurrence 40 of 45.
וְכֹ֖ל wə·ḵōl | and all | un, viss, kas | και, πάντα, τα | H3605 | Conj‑w|N‑ms | ve·Chol: and all -- Occurrence 688 of 767.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | that [is] | tanī | εν, αυτοίς | H834 | Pro‑r | 'a·Sherthat [is]4307 of 4804.
בָּהֶ֑ם bā·hem; | in them | gavilēs | - | --- | Prep|3mp | ba·Hem;: in them -- Occurrence .
כִּ֧י kî | for | jo | ότι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3796 of 4334.
מִצָּפ֛וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn | from the north | no, ziemeļiem | από, βορρά | H6828 | Prep‑m|N‑fs | mitz·tza·Fon: from the north -- Occurrence 22 of 24.
יָבוֹא yā·ḇō·w- | shall come | iebruks | έρχονται | H935 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Vo-: shall come -- Occurrence 127 of 158.
לָ֥הּ lāh | to her | tās, zemē | προς, αυτόν | --- | Prep|3fs | lah: to her -- Occurrence .
הַשּׁוֹדְדִ֖ים haš·šō·wḏ·ḏîm | the plunderers | postītāji | εξολοθρεύοντες | H7703 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | hash·shod·Dim: the plunderers -- Occurrence 1 of 1.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 214 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5483 of 6218.

49 Jeremiah 51:49 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
גַּם בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל הָאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kà Babele irr par Krittumu bijuẜi teem Nokauteem eekẜch Iſraëła tà krittihs eekẜch Babeles tee Nokautee wiẜẜas tahs Semmes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐν Βαβυλῶνι πεσοῦνται τραυματίαι πάσης τῆς γῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και γε Βαβυλών πεσείν εποίησε τους τραυματίας Ισραήλ και εν Βαβυλώνι πεσούνται τραυματίαι πάσης της γης
🇱🇻 Latvian (1965):
Bābele kritīs nokauto israēliešu dēļ tāpat kā arī Bābeles dēļ krituši ļoti daudzi visās zemēs
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā Bābele lika krist Israēlā nokautajiem tā pašai Bābelei kritīs nokautie pa visu zemi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
גַּם gam- | As | kritīs | καὶ | H1571 | Conj | gam-: As -- Occurrence 456 of 507.
בָּבֶ֕ל bā·ḇel | Babylon | Bābele | ἐν, Βαβυλῶνι | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: Babylon -- Occurrence 148 of 184.
לִנְפֹּ֖ל lin·pōl | [has caused] to fall | - | πεσοῦνται | H5307 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lin·Pol: [has caused] to fall -- Occurrence 4 of 4.
חַֽלְלֵ֣י ḥal·lê | the slain | nokauto, israēliešu, dēļ | τραυματίαι | H2491 | N‑mpc | chal·Lei: the slain -- Occurrence 7 of 22.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; | of Israel | - | πάσης, τῆς, γῆς | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 1983 of 2260.
גַּם gam- | so | tāpat, kā | - | H1571 | Conj | gam-: so -- Occurrence 457 of 507.
לְבָבֶ֥ל lə·ḇā·ḇel | at Babylon | arī, Bābeles, dēļ | - | H894 | Prep‑l|N‑proper‑fs | le·va·Vel: at Babylon -- Occurrence 8 of 8.
נָפְל֖וּ nā·p̄ə·lū | shall fall | krituši | - | H5307 | V‑Qal‑Perf‑3cp | na·fe·Lu: shall fall -- Occurrence 20 of 23.
חַֽלְלֵ֥י ḥal·lê | the slain | ļoti, daudzi | - | H2491 | N‑mpc | chal·Lei: the slain -- Occurrence 8 of 22.
כָל ḵāl | of all | visās | - | H3605 | N‑msc | chol: of all -- Occurrence 258 of 280.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. | the earth | zemēs | - | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz.: the earth -- Occurrence 792 of 934.

50 Jeremiah 51:50 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל לְבַבְכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs isglahbtee no ta Sohbiꞥa eita nohſt un ne paſtahweet peeminneet to KUNgu no tahłas Semmes un turrajt Ieruſalemi juhẜâ Ꞩirdî 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀνασῳζόμενοι ἐκ γῆς πορεύεσθε καὶ μὴ ἵστασθε οἱ μακρόθεν μνήσθητε τοῦ κυρίου καὶ Ιερουσαλημ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
ανασωζόμενοι από ρομφαίας πορεύεσθε και μη ιστάσθε μνήσθητε οι μακρόθεν του κυρίου και Ιερουσαλήμ αναβήτω επί την καρδίαν υμών
🇱🇻 Latvian (1965):
Jūs kas izglābušies no Bābeles zobena eita projām netielējieties un nekavējieties Pieminiet To Kungu arī svešumā un paturiet Jeruzālemi savā sirdī
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas no zobena paglābāties ejiet nestāviet iztālēm Kungu pieminiet Jeruzālemi sirdī paturiet

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
פְּלֵטִ֣ים pə·lê·ṭîm | You who have escaped | Jūs, kas, izglābušies | ἀνασῳζόμενοι | H6412 | N‑mp | pe·le·Tim: You who have escaped -- Occurrence 2 of 2.
מֵחֶ֔רֶב mê·ḥe·reḇ, | the sword | no, Bābeles, zobena | ἐκ, γῆς | H2719 | Prep‑m|N‑fs | me·Che·rev,: the sword -- Occurrence 7 of 9.
הִלְכ֖וּ hil·ḵū | Get away | eita, projām | πορεύεσθε | H1980 | V‑Qal‑Imp‑mp | hil·Chu: Get away -- Occurrence 1 of 1.
אַֽל ’al- | not | netielējieties | καὶ, μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 522 of 570.
תַּעֲמֹ֑דוּ ta·‘ă·mō·ḏū; | do stand still | un, nekavējieties | ἵστασθε | H5975 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | ta·'a·Mo·du;: do stand still -- Occurrence 4 of 4.
זִכְר֤וּ ziḵ·rū | Remember | Pieminiet | οἱ, μακρόθεν | H2142 | V‑Qal‑Imp‑mp | zich·Ru: Remember -- Occurrence 6 of 7.
מֵֽרָחוֹק֙ mê·rā·ḥō·wq | afar off | To, Kungu, arī, svešumā | μνήσθητε | H7350 | Prep‑m|Adj‑ms | me·ra·chOk: afar off -- Occurrence 32 of 33.
אֶת ’eṯ- | - | - | τοῦ, κυρίου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6389 of 7034.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | - | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5484 of 6218.
וִירֽוּשָׁלִַ֖ם wî·rū·šā·lim | and Jerusalem | un, paturiet, Jeruzālemi | καὶ, Ιερουσαλημ | H3389 | Conj‑w|N‑proper‑fs | vi·ru·sha·Lim: and Jerusalem -- Occurrence 38 of 46.
תַּעֲלֶ֥ה ta·‘ă·leh | let come | - | ἀναβήτω | H5927 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | ta·'a·Leh: let come -- Occurrence 11 of 14.
עַל ‘al- | to | savā, sirdī | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: to -- Occurrence 2986 of 3469.
לְבַבְכֶֽם׃ lə·ḇaḇ·ḵem. | your mind | - | τὴν, καρδίαν, ὑμῶν | H3824 | N‑msc|2mp | le·vav·Chem.: your mind -- Occurrence 28 of 35.

51 Jeremiah 51:51 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs eẜẜam Kaunâ tappuẜchi jo mehs eẜẜam Neewaẜchanu dſirdejẜchi Apkaunoẜchana irr muhẜu Waigu apklahjuẜi tapehz ka Ꞩweẜchi pahr to Ꞩwehtumu ta KUNGA Namma irr nahkuẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ᾐσχύνθημεν ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν εἰς οἶκον κυρίου
🇬🇷 Greek ABP:
ησχύνθημεν ότι ηκούσαμεν ονειδισμόν ημών κατεκάλυψέν ατιμία το πρόσωπον ημών ότι εισήλθον αλλογενείς εις τα άγια ημών εις οίκον κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
Mums bija jākaunas jo mēs dzirdējām apsmieklu runas Kauna sārtums klāj mūsu vaigus jo svešinieki ir aizskāruši Tā Kunga nama svētumu
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs esam apkaunoti izsmieklu dzirdējām negods klāja mums vaigu jo svešinieki nāca pār Kunga nama svētvietām

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בֹּ֚שְׁנוּ bō·šə·nū | We are ashamed | Mums, bija, jākaunas | ᾐσχύνθημεν | H954 | V‑Qal‑Perf‑1cp | Bo·she·nu: We are ashamed -- Occurrence 2 of 2.
כִּֽי kî- | because | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: because -- Occurrence 3797 of 4334.
שָׁמַ֣עְנוּ šā·ma‘·nū | we have heard | mēs, dzirdējām | ἠκούσαμεν | H8085 | V‑Qal‑Perf‑1cp | sha·Ma'·nu: we have heard -- Occurrence 16 of 21.
חֶרְפָּ֔ה ḥer·pāh, | reproach | apsmieklu, runas | ὀνειδισμὸν, ἡμῶν | H2781 | N‑fs | cher·Pah,: reproach -- Occurrence 16 of 20.
כִּסְּתָ֥ה kis·sə·ṯāh | has covered | Kauna, sārtums | κατεκάλυψεν | H3680 | V‑Piel‑Perf‑3fs | kis·se·Tah: has covered -- Occurrence 2 of 2.
כְלִמָּ֖ה ḵə·lim·māh | Shame | klāj | ἀτιμία | H3639 | N‑fs | che·lim·Mah: Shame -- Occurrence 2 of 2.
פָּנֵ֑ינוּ pā·nê·nū; | our faces | mūsu, vaigus | τὸ, πρόσωπον, ἡμῶν | H6440 | N‑mpc|1cp | pa·Nei·nu;: our faces -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֚י kî | for | jo | εἰσῆλθον | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3798 of 4334.
בָּ֣אוּ bā·’ū | have come | svešinieki | - | H935 | V‑Qal‑Perf‑3cp | Ba·'u: have come -- Occurrence 74 of 88.
זָרִ֔ים zā·rîm, | strangers | - | ἀλλογενεῖς | H2114 | Adj‑mp | za·Rim,: strangers -- Occurrence 15 of 25.
עַֽל ‘al- | into | ir, aizskāruši | εἰς | H5921 | Prep | 'al-: into -- Occurrence 2987 of 3469.
מִקְדְּשֵׁ֖י miq·də·šê | the sanctuaries | Tā, Kunga, nama | τὰ, ἅγια, ἡμῶν | H4720 | N‑mpc | mik·de·Shei: the sanctuaries -- Occurrence 2 of 2.
בֵּ֥ית bêṯ | of the house | - | οἶκον | H1004 | N‑msc | beit: of the house -- Occurrence 584 of 724.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | of Yahweh | svētumu | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 5485 of 6218.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | εἰς |

52 Jeremiah 51:52 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz raugi tahs Deenas nahks ẜakka tas KUNGS tad peemekleẜchu es wiꞥꞥas Deewekłus un wiẜẜâ wiꞥꞥas Semmê waidehs tee kas nahwigi eewainohti 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦνται τραυματίαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ redzi nāks dienas tā saka Tas Kungs tad Es vērsīšu bargus tiesas sodus pret Bābeles dievekļiem visur viņu zemē vaidēs nāvīgi ievainotie
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ redzi nāk dienas saka Kungs kad es piemeklēšu tās elkus un visā tās zemē vaidēs ievainotie

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָכֵ֞ן lā·ḵên | Therefore | Tādēļ | διὰ, τοῦτο | H3651 | Adv | la·Chen: Therefore -- Occurrence 111 of 195.
הִנֵּֽה hin·nêh- | behold | redzi | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·neh-: behold -- Occurrence 391 of 448.
יָמִ֤ים yā·mîm | the days | nāks, dienas | ἡμέραι | H3117 | N‑mp | ya·Mim: the days -- Occurrence 244 of 269.
בָּאִים֙ bā·’îm | are coming | - | ἔρχονται | H935 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ba·'Im: are coming -- Occurrence 33 of 39.
נְאֻם nə·’um- | says | tā, saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 215 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5486 of 6218.
וּפָקַדְתִּ֖י ū·p̄ā·qaḏ·tî | that I will bring judgment | tad, Es, vērsīšu, bargus, tiesas, sodus | καὶ, ἐκδικήσω | H6485 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | u·fa·kad·Ti: that I will bring judgment -- Occurrence 13 of 20.
עַל ‘al- | on | pret, Bābeles | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 2988 of 3469.
פְּסִילֶ֑יהָ pə·sî·le·hā; | her carved images | dievekļiem | τὰ, γλυπτὰ, αὐτῆς | H6456 | N‑mpc|3fs | pe·si·Lei·ha;: her carved images -- Occurrence 1 of 2.
וּבְכָל ū·ḇə·ḵāl | and throughout all | visur, viņu, zemē | καὶ, ἐν, πάσῃ | H3605 | Conj‑w,Prep‑b|N‑msc | u·ve·Chol: and throughout all -- Occurrence 88 of 100.
אַרְצָ֖הּ ’ar·ṣāh | her land | - | τῇ, γῇ, αὐτῆς | H776 | N‑fsc|3fs | 'ar·Tzah: her land -- Occurrence 53 of 58.
יֶאֱנֹ֥ק ye·’ĕ·nōq | shall groan | vaidēs | πεσοῦνται | H602 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ye·'e·Nok: shall groan -- Occurrence 1 of 1.
חָלָֽל׃ ḥā·lāl. | the wounded | nāvīgi, ievainotie | τραυματίαι | H2491 | N‑ms | cha·Lal.: the wounded -- Occurrence 8 of 19.

53 Jeremiah 51:53 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם יְהוָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Iepẜchu ir Babele Debbeẜîs kahptu un ſtiprinatu ẜawu Warru Augſtibâ tad tomehr nahks Pohſtitaji no mannim pahr wiꞥꞥu ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἐὰν ἀναβῇ Βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανὸς καὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ ὕψος ἰσχύος αὐτῆς παρ ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολεθρεύοντες αὐτήν λέγει κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
ότι εάν αναβή Βαβυλών ως ο ουρανός και ότι εάν οχυρώση ύψος ισχύος αυτής παρ' εμού ήξουσιν εξολοθρεύοντες αυτήν λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Jebšu Bābele kāptu līdz debesīm un celtu nepārkāpjami augstus cietokšņus tad tomēr pret to dosies Manis sūtītie postītāji saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Kaut Bābele slējās debesīs kaut varenos augstumos mūrus cēla no manis nāks pār to postītāji saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | Though | Jebšu | ὅτι, ἐὰν | H3588 | Conj | ki-: Though -- Occurrence 3799 of 4334.
תַעֲלֶ֤ה ṯa·‘ă·leh | were to mount up | Bābele, kāptu | ἀναβῇ | H5927 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | ta·'a·Leh: were to mount up -- Occurrence 12 of 14.
בָבֶל֙ ḇā·ḇel | Babylon | - | Βαβυλὼν | H894 | N‑proper‑fs | va·Vel: Babylon -- Occurrence 15 of 19.
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, | to heaven | līdz, debesīm | ὡς, ὁ, οὐρανὸς | H8064 | Art|N‑mp | hash·sha·Ma·yim,: to heaven -- Occurrence 209 of 236.
וְכִ֥י wə·ḵî | and though | un | καὶ, ὅτι, ἐὰν | H3588 | Conj‑w|Conj | ve·Chi: and though -- Occurrence 95 of 105.
תְבַצֵּ֖ר ṯə·ḇaṣ·ṣêr | she were to fortify | celtu, nepārkāpjami, augstus | ὀχυρώσῃ | H1219 | V‑Piel‑Imperf‑3fs | te·vatz·Tzer: she were to fortify -- Occurrence 1 of 1.
מְר֣וֹם mə·rō·wm | the height | - | ὕψος | H4791 | N‑msc | me·Rom: the height -- Occurrence 6 of 10.
עֻזָּ֑הּ ‘uz·zāh; | of her strength | cietokšņus | ἰσχύος, αὐτῆς | H5797 | N‑msc|3fs | 'uz·Zah;: of her strength -- Occurrence 1 of 5.
מֵאִתִּ֗י mê·’it·tî, | [Yet] from Me | tad, tomēr, pret, to | παρ, ἐμοῦ | H854 | Prep‑m|1cs | me·'it·Ti,: [Yet] from Me -- Occurrence 3 of 3.
יָבֹ֧אוּ yā·ḇō·’ū | would come | dosies | ἥξουσιν | H935 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ya·Vo·'u: would come -- Occurrence 43 of 52.
שֹׁדְדִ֛ים šō·ḏə·ḏîm | plunderers | Manis, sūtītie, postītāji | ἐξολεθρεύοντες | H7703 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | sho·de·Dim: plunderers -- Occurrence 2 of 2.
לָ֖הּ lāh | to her | - | αὐτήν | --- | Prep|3fs | lah: to her -- Occurrence .
נְאֻם nə·’um- | says | saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 216 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5487 of 6218.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

54 Jeremiah 51:54 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kleegẜchanas Balkẜne irr dſirdeta no Babeles un leela Ꞩatreekẜchana no tahs Kaldeëŗu Semmes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων
🇱🇻 Latvian (1965):
Klau Kliedzieni dzirdami Bābelē un lielas postīšanas troksnis atskan no kaldeju zemes puses
🇱🇻 Latvian (2024):
Kliedziena balss no Bābeles un liels posts no kaldiešu zemes

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
ק֥וֹל qō·wl | The sound | Klau | φωνὴ | H6963 | N‑msc | Kol: The sound -- Occurrence 139 of 165.
זְעָקָ֖ה zə·‘ā·qāh | of a cry | Kliedzieni | κραυγῆς | H2201 | N‑fs | ze·'a·Kah: of a cry -- Occurrence 6 of 6.
מִבָּבֶ֑ל mib·bā·ḇel; | [comes] from Babylon | dzirdami, Bābelē | ἐν, Βαβυλῶνι | H894 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mib·ba·Vel;: [comes] from Babylon -- Occurrence 11 of 12.
וְשֶׁ֥בֶר wə·še·ḇer | and destruction | un, lielas, postīšanas, troksnis | καὶ, συντριβὴ | H7667 | Conj‑w|N‑ms | ve·She·ver: and destruction -- Occurrence 5 of 6.
גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl | great | - | μεγάλη | H1419 | Adj‑ms | ga·Dol: great -- Occurrence 146 of 179.
מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ | from the land | atskan, no, kaldeju, zemes | ἐν, γῇ | H776 | Prep‑m|N‑fsc | me·'E·retz: from the land -- Occurrence 136 of 158.
כַּשְׂדִּֽים׃ kaś·dîm. | of the Chaldeans | puses | Χαλδαίων | H3778 | N‑proper‑mp | kas·Dim.: of the Chaldeans -- Occurrence 24 of 32.

55 Jeremiah 51:55 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas KUNGS ispohſtihs Babeli un isnihzinahs no tahs to Leeliẜchanas Balkẜni jo wiꞥꞥu Wiłꞥi kauks kà warrens Uhdens tas Trohkẜnis wiꞥꞥu Kleegẜchanas irr zehlees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἐξωλέθρευσεν κύριος τὴν Βαβυλῶνα καὶ ἀπώλεσεν ἀπ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
ότι εξωλόθρευσε κύριος την Βαβυλώνα και απώλεσεν απ' αυτής φωνήν μεγάλην ηχούσαν ως ύδατα πολλά έδωκεν εις όλεθρον φωνήν αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
jo Tas Kungs izposta Bābeli un dara galu turienes lielajai čalai ienaidnieku karaspēka viļņi krāc kā lieli ūdeņi un skaļi atskan viļņu mežonīgie kara saucieni
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Kungs nīcina Bābeli izdeldē skaļo balsi kā vareni ūdeņi viļņi krāc šalkas to balss

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | because | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: because -- Occurrence 3800 of 4334.
שֹׁדֵ֤ד šō·ḏêḏ | is plundering | izposta | ἐξωλέθρευσεν | H7703 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | sho·Ded: is plundering -- Occurrence 12 of 13.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5488 of 6218.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6390 of 7034.
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, | Babylon | Bābeli | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel,: Babylon -- Occurrence 149 of 184.
וְאִבַּ֥ד wə·’ib·baḏ | and silencing | un, dara, galu | καὶ, ἀπώλεσεν | H6 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | ve·'ib·Bad: and silencing -- Occurrence 1 of 1.
מִמֶּ֖נָּה mim·men·nāh | her | turienes | ἀπ, αὐτῆς | H4480 | Prep|3fs | mi·Men·nah: her -- Occurrence 49 of 60.
ק֣וֹל qō·wl | voice | lielajai | φωνὴν | H6963 | N‑ms | Kol: voice -- Occurrence 140 of 165.
גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl; | loud | čalai | μεγάλην | H1419 | Adj‑ms | ga·Dol;: loud -- Occurrence 147 of 179.
וְהָמ֤וּ wə·hā·mū | and Though roar | ienaidnieku, karaspēka, viļņi | ἠχοῦσαν | H1993 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·ha·Mu: and Though roar -- Occurrence 2 of 2.
גַלֵּיהֶם֙ ḡal·lê·hem | her waves | krāc, kā, lieli, ūdeņi | ὡς, ὕδατα, πολλά | H1530 | N‑mpc|3mp | gal·lei·Hem: her waves -- Occurrence 3 of 3.
כְּמַ֣יִם kə·ma·yim | like waters | - | - | H4325 | Prep‑k|N‑mp | ke·Ma·yim: like waters -- Occurrence 2 of 3.
רַבִּ֔ים rab·bîm, | great | - | - | H7227 | Adj‑mp | rab·Bim,: great -- Occurrence 116 of 172.
נִתַּ֥ן nit·tan | and is uttered | un, skaļi, atskan | ἔδωκεν | H5414 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | nit·Tan: and is uttered -- Occurrence 15 of 19.
שְׁא֖וֹן šə·’ō·wn | the noise | viļņu, mežonīgie, kara, saucieni | εἰς, ὄλεθρον | H7588 | N‑msc | she·'on: the noise -- Occurrence 7 of 7.
קוֹלָֽם׃ qō·w·lām. | of their voice | - | φωνὴν, αὐτῆς | H6963 | N‑msc|3mp | ko·Lam.: of their voice -- Occurrence 17 of 17.

56 Jeremiah 51:56 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Pohſtitajs nahk pahr wiꞥꞥu pahr Babeli un wiꞥꞥas Warrenee taps guhſtiti wiꞥꞥu Stohpi taps ẜalauſiti Io tas KUNGS tahs Atmakẜaẜchanas Deews atmakẜahs wiꞥꞥai 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν ὅτι θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς κύριος ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ τὴν ἀνταπόδοσιν
🇬🇷 Greek ABP:
ότι ήλθεν επί Βαβυλώνα ταλαιπωρία εάλωσαν οι μαχηταί αυτής επτοήται τόξον αυτών ότι ο θεός ανταποδίδωσιν αυτοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo postītājs laužas tur iekšā Bābelē saņem gūstā tās karavīrus salauž tās stopus jo Tas Kungs Dievs ir atmaksātājs Viņš visu atmaksādams atmaksā
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo nāca pār viņu pār Bābeli postītājs sagrābti viņas varoņi salauzti viņu loki jo Kungs ir atmaksas Dievs atdarīt atdarīs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּי֩ kî | Because | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: Because -- Occurrence 3801 of 4334.
בָ֨א ḇā | comes | laužas, tur, iekšā | ἦλθεν | H935 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | va: comes -- Occurrence 53 of 62.
עָלֶ֤יהָ ‘ā·le·hā | against her | - | ἐπὶ | H5921 | Prep|3fs | 'a·Lei·ha: against her -- Occurrence 133 of 170.
עַל ‘al- | against | - | - | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 2989 of 3469.
בָּבֶל֙ bā·ḇel | Babylon | Bābelē | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: Babylon -- Occurrence 150 of 184.
שׁוֹדֵ֔ד šō·w·ḏêḏ, | the plunderer | postītājs | ταλαιπωρία | H7703 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | sho·Ded,: the plunderer -- Occurrence 13 of 13.
וְנִלְכְּדוּ֙ wə·nil·kə·ḏū | and are taken | saņem, gūstā | ἑάλωσαν | H3920 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp | ve·nil·ke·Du: and are taken -- Occurrence 1 of 1.
גִּבּוֹרֶ֔יהָ gib·bō·w·re·hā, | her mighty men | tās, karavīrus | οἱ, μαχηταὶ, αὐτῆς | H1368 | Adj‑mpc|3fs | gib·bo·Rei·ha,: her mighty men -- Occurrence 2 of 2.
חִתְּתָ֖ה ḥit·tə·ṯāh | is broken | salauž | ἐπτόηται | H2865 | V‑Piel‑Perf‑3fs | chit·te·Tah: is broken -- Occurrence 1 of 1.
קַשְּׁתוֹתָ֑ם qaš·šə·ṯō·w·ṯām; | every one of their bows | tās, stopus | τὸ, τόξον, αὐτῶν | H7198 | N‑fpc|3mp | kash·she·to·Tam;: every one of their bows -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֣י kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3802 of 4334.
אֵ֧ל ’êl | the God | Dievs | θεὸς | H410 | N‑msc | 'el: the God -- Occurrence 147 of 163.
גְּמֻל֛וֹת gə·mu·lō·wṯ | of recompense | ir, atmaksātājs | ἀνταποδίδωσιν | H1578 | N‑fp | ge·mu·Lot: of recompense -- Occurrence 2 of 2.
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh [is] | Viņš | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh [is] -- Occurrence 5489 of 6218.
שַׁלֵּ֥ם šal·lêm | surely | visu, atmaksādams | ἀνταποδίδωσιν | H7999 | V‑Piel‑InfAbs | shal·Lem: surely -- Occurrence 6 of 6.
יְשַׁלֵּֽם׃ yə·šal·lêm. | He will repay | atmaksā | τὴν, ἀνταπόδοσιν | H7999 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·shal·Lem.: He will repay -- Occurrence 30 of 31.
- (no match) |  | Kungs ,Tas
- (no match) |  |  | αὐτοῖς, αὐτῇ |

57 Jeremiah 51:57 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es peedſirdinaẜchu wiꞥꞥas Leel‐Kungus un wiꞥꞥas Gudrus wiꞥꞥas Walditajus un wiꞥꞥas Warrenus un tee gullehs weenu muhſchigu Meegu un ne usmohdiẜees ẜakka tas Ꞣehniꞥſch ka Wahrds irr KUNGS Zebaot 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς λέγει ὁ βασιλεύς κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
🇬🇷 Greek ABP:
κύριος ανταποδίδωσιν αυτή την ανταπόδοσιν και μεθύσει μέθη τους ηγεμόνας αυτής και τους σοφούς αυτής και τους στρατηγούς αυτής λέγει ο βασιλεύς κύριος παντοκράτωρ όνομα αυτώ
🇱🇻 Latvian (1965):
Es piedzirdīšu tās dižciltīgos un gudros vīrus tās zemes kungus un valdniekus un karavīrus ka tie aizmigs mūžīgā miegā un vairs neuzmodīsies saka tas Ķēniņš Viņa vārds ir Tas Kungs Cebaots
🇱🇻 Latvian (2024):
Es piedzirdīšu tās augstmaņus un gudros tās pārvaldniekus un vietvalžus un tās varoņus tie aizmigs mūža miegā un nemodīsies saka Ķēniņš Pulku Kungs ir viņa vārds

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי wə·hiš·kar·tî | And I will make drunk | Es, piedzirdīšu | καὶ, μεθύσει, μέθῃ | H7937 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | Ve·hish·kar·ti: And I will make drunk -- Occurrence 1 of 1.
שָׂרֶ֨יהָ śā·re·hā | Her princes | tās, dižciltīgos | τοὺς, ἡγεμόνας, αὐτῆς | H8269 | N‑mpc|3fs | sa·Rei·ha: Her princes -- Occurrence 5 of 10.
וַחֲכָמֶ֜יהָ wa·ḥă·ḵā·me·hā | and wise men | un, gudros, vīrus | καὶ, τοὺς, σοφοὺς, αὐτῆς | H2450 | Conj‑w|Adj‑mpc|3fs | va·cha·cha·Mei·ha: and wise men -- Occurrence 1 of 2.
פַּחוֹתֶ֤יהָ pa·ḥō·w·ṯe·hā | Her governors | tās, zemes, kungus | καὶ, τοὺς, στρατηγοὺς, αὐτῆς | H6346 | N‑mpc|3fs | pa·cho·Tei·ha: Her governors -- Occurrence 2 of 2.
וּסְגָנֶ֙יהָ֙ ū·sə·ḡā·ne·hā | and her deputies | un, valdniekus | - | H5461 | Conj‑w|N‑mpc|3fs | u·se·ga·Nei·ha: and her deputies -- Occurrence 1 of 1.
וְגִבּוֹרֶ֔יהָ wə·ḡib·bō·w·re·hā, | and her mighty men | un, karavīrus | - | H1368 | Conj‑w|Adj‑mpc|3fs | ve·gib·bo·Rei·ha,: and her mighty men -- Occurrence 1 of 1.
וְיָשְׁנ֥וּ wə·yā·šə·nū | and they shall sleep | ka, tie, aizmigs | - | H3462 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·ya·she·Nu: and they shall sleep -- Occurrence 2 of 3.
שְׁנַת šə·naṯ- | a sleep | mūžīgā | - | H8142 | N‑fsc | she·nat-: a sleep -- Occurrence 4 of 4.
עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām | perpetual | miegā | - | H5769 | N‑ms | o·Lam: perpetual -- Occurrence 184 of 208.
וְלֹ֣א wə·lō | and not | un, vairs | - | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and not -- Occurrence 1334 of 1589.
יָקִ֑יצוּ yā·qî·ṣū; | awake | neuzmodīsies | - | H6974 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | ya·Ki·tzu;: awake -- Occurrence 3 of 4.
נְאֻ֨ם nə·’um- | says | saka, tas | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'Um-: says -- Occurrence 217 of 372.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the King | Ķēniņš | ὁ, βασιλεύς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the King -- Occurrence 1007 of 1045.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | Viņa, vārds, ir | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5490 of 6218.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | Tas, Kungs, Cebaots | παντοκράτωρ | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot: of hosts -- Occurrence 179 of 283.
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. | Whose name [is] | - | ὄνομα, αὐτῷ | H8034 | N‑msc|3ms | she·Mo.: Whose name [is] -- Occurrence 136 of 145.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

58 Jeremiah 51:58 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakka tas KUNGS Zebaot Tee Muhŗi tahs plattas Babeles taps pohſtiht nopohſtiti un wiꞥꞥas augſti Turꞥi taps ar Ugguni eededſinati tà ka tahs Tautas welti un tee Łaudis Uggunim par Labbu buhs ſtrahdajẜchi kamehr tee nogurs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τάδε λέγει κύριος τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυρισθήσονται καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν
🇬🇷 Greek ABP:
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ τείχος Βαβυλώνος επλατύνθη κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται και αι πύλαι αυτής αι υψηλαί εν πυρί εμπυρισθήσονται και κοπιάσουσι λαοί εις κενόν και έθνη εν αρχή εκλείψουσιν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā saka Tas Kungs Cebaots Bābeles mūrus lai arī cik biezi tie būtu nojauks līdz pamatiem un tās vārtus lai arī cik augsti tie būtu sadedzinās ar uguni tā tautas velti pūlējušās un ļaužu ciltis strādājušas ugunij
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Pulku Kungs Bābeles mūri ir biezi taču noplēst noplēsīs Tās vārti ir augsti ar uguni nosvilinās Tautas velti nostrādājušās cilšu pūliņi tik ugunij

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּֽה kōh- | Thus | Tā | τάδε | H3541 | Adv | koh-: Thus -- Occurrence 320 of 486.
אָמַ֞ר ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 479 of 699.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs, Cebaots | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5491 of 6218.
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, | of hosts | - | - | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot,: of hosts -- Occurrence 180 of 283.
חֹ֠מוֹת ḥō·mō·wṯ | walls | Bābeles, mūrus | τεῖχος | H2346 | N‑fpc | Cho·mot: walls -- Occurrence 7 of 10.
בָּבֶ֤ל bā·ḇel | of Babylon | - | Βαβυλῶνος | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: of Babylon -- Occurrence 151 of 184.
הָֽרְחָבָה֙ hā·rə·ḥā·ḇāh | the broad | lai, arī, cik, biezi, tie, būtu | ἐπλατύνθη | H7342 | Art|Adj‑fs | ha·re·cha·Vah: the broad -- Occurrence 4 of 4.
עַרְעֵ֣ר ‘ar·‘êr | utterly | nojauks, līdz, pamatiem | κατασκαπτόμενον | H6209 | V‑Piel‑InfAbs | 'ar·'Er: utterly -- Occurrence 1 of 1.
תִּתְעַרְעָ֔ר tiṯ·‘ar·‘ār, | shall be broken | - | κατασκαφήσεται | H6209 | V‑Hitpael‑Imperf‑3fs | tit·'ar·'Ar,: shall be broken -- Occurrence 1 of 1.
וּשְׁעָרֶ֥יהָ ū·šə·‘ā·re·hā | and her gates | un, tās, vārtus | καὶ, αἱ, πύλαι, αὐτῆς | H8179 | Conj‑w|N‑mpc|3fs | u·she·'a·Rei·ha: and her gates -- Occurrence 6 of 6.
הַגְּבֹהִ֖ים hag·gə·ḇō·hîm | high | lai, arī, cik, augsti, tie, būtu | αἱ, ὑψηλαὶ | H1364 | Art|Adj‑mp | hag·ge·vo·Him: high -- Occurrence 3 of 3.
בָּאֵ֣שׁ bā·’êš | with fire | sadedzinās, ar, uguni | ἐμπυρισθήσονται | H784 | Prep‑b,Art|N‑cs | ba·'Esh: with fire -- Occurrence 81 of 90.
יִצַּ֑תּוּ yiṣ·ṣat·tū; | shall be burned | - | - | H3341 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yitz·Tzat·tu;: shall be burned -- Occurrence 2 of 2.
וְיִֽגְע֨וּ wə·yiḡ·‘ū | and will labor | tā, tautas, velti, pūlējušās | καὶ, οὐ, κοπιάσουσιν | H3021 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | ve·yig·'U: and will labor -- Occurrence 1 of 1.
עַמִּ֧ים ‘am·mîm | the people | - | λαοὶ | H5971 | N‑mp | 'am·Mim: the people -- Occurrence 57 of 80.
בְּדֵי bə·ḏê- | in | - | εἰς, κενόν | H1767 | Prep‑b|N‑msc | be·dei-: in -- Occurrence 2 of 6.
רִ֛יק rîq | vain | - | - | H7385 | N‑ms | rik: vain -- Occurrence 5 of 6.
וּלְאֻמִּ֥ים ū·lə·’um·mîm | and the nations | un, ļaužu, ciltis | καὶ, ἔθνη | H3816 | Conj‑w|N‑mp | u·le·'um·Mim: and the nations -- Occurrence 7 of 8.
בְּדֵי bə·ḏê- | because | strādājušas | ἐν, ἀρχῇ | H1767 | Prep‑b|N‑msc | be·dei-: because -- Occurrence 3 of 6.
אֵ֖שׁ ’êš | of the fire | ugunij | - | H784 | N‑cs | 'esh: of the fire -- Occurrence 108 of 153.
וְיָעֵֽפוּ׃ wə·yā·‘ê·p̄ū. | and they shall be weary | - | ἐκλείψουσιν | H3286 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·ya·'E·fu.: and they shall be weary -- Occurrence 1 of 2.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

59 Jeremiah 51:59 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר צִוָּ֣ה יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת שְׂרָיָ֣ה בֶן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis irr tas Wahrds ko tas Praweets Ieremijus pawehleja Serajum Nerijus Dehlam tam Dehlam Maſejus kad wiꞥſch no Zedekijus ta Ꞣehniꞥa no Iuhda uhs Babeli gahje zettortâ Gaddâ wiꞥꞥa Waldiẜchanas un Serajus bija weens meerigs Leels‐kungs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο κύριος Ιερεμια τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραια υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σεδεκιου βασιλέως Ιουδα εἰς Βαβυλῶνα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ Σαραιας ἄρχων δώρων
🇱🇻 Latvian (1965):
Šādu uzdevumu pravietis Jeremija uzlika Serajam Nerijas dēlam Māsejas dēladēlam kad viņš ar Jūdas ķēniņu Cedekiju viņa ceturtajā valdīšanas gadā gāja uz Bābeli Seraja toreiz bija apstāšanās vietu pārzinis ķēniņa ceļojuma laikā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie ir vārdi ko pravietis Jeremija pavēlēja Serājam Nērijas dēlam Mahsējas dēlam kad viņš kopā ar Jūdas ķēniņu Cedekiju devās uz Bābeli ceturtajā viņa valdīšanas gadā Serāja bija nometnes pavēlnieks

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַדָּבָ֞ר had·dā·ḇār | The word | Šādu, uzdevumu | ὁ, λόγος | H1697 | Art|N‑ms | had·da·Var: The word -- Occurrence 207 of 216.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | which | - | ὃν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: which -- Occurrence 4308 of 4804.
צִוָּ֣ה ṣiw·wāh | commanded | pravietis, Jeremija, uzlika | ἐνετείλατο | H6680 | V‑Piel‑Perf‑3ms | tziv·Vah: commanded -- Occurrence 189 of 192.
יִרְמְיָ֣הוּ yir·mə·yā·hū | Jeremiah | - | Ιερεμια | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Ya·hu: Jeremiah -- Occurrence 117 of 121.
הַנָּבִ֗יא han·nā·ḇî, | the prophet | - | τῷ, προφήτῃ | H5030 | Art|N‑ms | han·na·Vi,: the prophet -- Occurrence 104 of 120.
אֶת ’eṯ- | - | - | τῷ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6391 of 7034.
שְׂרָיָ֣ה śə·rā·yāh | Seraiah | Serajam | Σαραια | H8304 | N‑proper‑ms | se·ra·Yah: Seraiah -- Occurrence 9 of 11.
בֶן ḇen- | son | dēlam | υἱῷ | H1121 | N‑msc | ven-: son -- Occurrence 242 of 283.
נֵרִיָּה֮ nê·rî·yāh | of Neriah | Nerijas | Νηριου | H5374 | N‑proper‑ms | ne·ri·Yah: of Neriah -- Occurrence 7 of 7.
בֶּן ben- | the son | dēladēlam | υἱοῦ | H1121 | N‑msc | ben-: the son -- Occurrence 1171 of 1278.
מַחְסֵיָה֒ maḥ·sê·yāh | of Mahseiah | Māsejas | Μαασαιου | H4271 | N‑proper‑ms | mach·se·Yah: of Mahseiah -- Occurrence 2 of 2.
בְּלֶכְתּ֞וֹ bə·leḵ·tōw | when he went | kad, viņš | ὅτε, ἐπορεύετο | H1980 | Prep‑b|V‑Qal‑Inf|3ms | be·lech·To: when he went -- Occurrence 6 of 6.
אֶת ’eṯ- | with | ar | παρὰ | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 238 of 280.
צִדְקִיָּ֤הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū | Zedekiah | Jūdas, ķēniņu, Cedekiju | Σεδεκιου | H6667 | N‑proper‑ms | tzid·ki·Ya·hu: Zedekiah -- Occurrence 43 of 49.
מֶֽלֶךְ me·leḵ- | the king | - | βασιλέως | H4428 | N‑msc | Me·lech-: the king -- Occurrence 818 of 896.
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh | of Judah | - | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 599 of 681.
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, | to Babylon | gāja, uz, Bābeli | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel,: to Babylon -- Occurrence 152 of 184.
בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ | in year | viņa | ἐν, τῷ, ἔτει | H8141 | Prep‑b|N‑fsc | bish·Nat: in year -- Occurrence 55 of 71.
הָרְבִעִ֖ית hā·rə·ḇi·‘îṯ | the fourth | ceturtajā, valdīšanas, gadā | τῷ, τετάρτῳ | H7243 | Art|Number‑ofs | ha·re·vi·'It: the fourth -- Occurrence 10 of 11.
לְמָלְכ֑וֹ lə·mā·lə·ḵōw; | of his reign | - | τῆς, βασιλείας, αὐτοῦ | H4427 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf|3ms | le·ma·le·Cho;: of his reign -- Occurrence 10 of 12.
וּשְׂרָיָ֖ה ū·śə·rā·yāh | And Seraiah [was] | Seraja, toreiz, bija | καὶ, Σαραιας | H8304 | Conj‑w|N‑proper‑ms | u·se·ra·Yah: And Seraiah [was] -- Occurrence 7 of 7.
שַׂ֥ר śar | prince [was] | apstāšanās, vietu | ἄρχων | H8269 | N‑msc | sar: prince [was] -- Occurrence 74 of 85.
מְנוּחָֽה׃ mə·nū·ḥāh. | the quartermaster | pārzinis, ķēniņa, ceļojuma, laikā | δώρων | H4496 | N‑fs | me·nu·Chah.: the quartermaster -- Occurrence 8 of 8.
- (no match) |  |  | κύριος, εἰπεῖν, εἰς |

60 Jeremiah 51:60 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר תָּב֥וֹא אֶל בָּבֶ֖ל אֶל סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל בָּבֶֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ieremijus aprakſtija wiẜẜu to Łaunumu kas nahkams bija pahr Babeli weenâ Grahmatâ prohti wiẜẜus ẜchohs Wahrdus kas prett Babeli irr rakſtiti 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔγραψεν Ιερεμιας πάντα τὰ κακά ἃ ἥξει ἐπὶ Βαβυλῶνα ἐν βιβλίῳ ἑνί πάντας τοὺς λόγους τούτους τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ Βαβυλῶνα
🇬🇷 Greek ABP:
και έγραψεν Ιερεμίας πάντα τα κακά α ήξει επί Βαβυλώνα εν βιβλίω πάντας τους λόγους τούτους τους γεγραμμένους επί Βαβυλώνα
🇱🇻 Latvian (1965):
Jeremija uzrakstīja uz viena rakstu tīstokļa visu par to nelaimi kam bija jānāk pār Bābeli tas ir visus šos vārdus kas te rakstīti par Bābeli
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jeremija rakstīja grāmatā visu to ļaunumu kas nāks pār Bābeli visus šos vārdus kuri rakstīti par Bābeli

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּכְתֹּ֣ב way·yiḵ·tōḇ | So wrote | Jeremija | καὶ, ἔγραψεν | H3789 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yich·To: So wrote -- Occurrence 18 of 18.
יִרְמְיָ֗הוּ yir·mə·yā·hū, | Jeremiah | uzrakstīja | Ιερεμιας | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Ya·hu,: Jeremiah -- Occurrence 118 of 121.
אֵ֧ת ’êṯ | - | visu, par, to, nelaimi | πάντα | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 6392 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2424 of 2745.
הָרָעָ֛ה hā·rā·‘āh | the evil | - | τὰ, κακά | H7451 | Art|Adj‑fs | ha·ra·'Ah: the evil -- Occurrence 76 of 89.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | kam, bija, jānāk | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that -- Occurrence 4309 of 4804.
תָּב֥וֹא tā·ḇō·w | would come | - | ἥξει | H935 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | ta·Vo: would come -- Occurrence 78 of 87.
אֶל ’el- | upon | pār | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: upon -- Occurrence 3096 of 3531.
בָּבֶ֖ל bā·ḇel | Babylon | Bābeli | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: Babylon -- Occurrence 153 of 184.
אֶל ’el- | in | uz, viena, rakstu, tīstokļa | ἐν | H413 | Prep | 'el-: in -- Occurrence 3097 of 3531.
סֵ֣פֶר sê·p̄er | book | - | βιβλίῳ | H5612 | N‑ms | Se·fer: book -- Occurrence 92 of 97.
אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ; | a | - | ἑνί | H259 | Number‑ms | 'e·Chad;a378 of 471.
אֵ֚ת ’êṯ | - | tas, ir, visus, šos, vārdus | πάντας | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 6393 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2425 of 2745.
הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm | words | - | τοὺς, λόγους | H1697 | Art|N‑mp | had·de·va·Rim: words -- Occurrence 126 of 133.
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, | these | - | τούτους | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh,: these -- Occurrence 243 of 274.
הַכְּתֻבִ֖ים hak·kə·ṯu·ḇîm | that are written | kas, te, rakstīti | τοὺς, γεγραμμένους | H3789 | Art|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp | hak·ke·tu·Vim: that are written -- Occurrence 6 of 6.
אֶל ’el- | against | par | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: against -- Occurrence 3098 of 3531.
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. | Babylon | Bābeli | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel.: Babylon -- Occurrence 154 of 184.

61 Jeremiah 51:61 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ieremijus ẜazzija uhs Seraju Kad tu uhs Babeli nahkẜi tad apraugi un laẜẜi wiẜẜus ẜchohs Wahrdus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς Σαραιαν ὅταν ἔλθῃς εἰς Βαβυλῶνα καὶ ὄψῃ καὶ ἀναγνώσῃ πάντας τοὺς λόγους τούτους
🇱🇻 Latvian (1965):
un sacīja Serajam Kad tu nonāksi Bābelē tad pielūko ka tu nolasītu skaļi visus šos vārdus
🇱🇻 Latvian (2024):
Jeremija teica Serājam Kad tu nonāksi Bābelē pielūko ka tu izlasi visus šos vārdus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer | And said | un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 1837 of 1948.
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū | Jeremiah | - | Ιερεμιας | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Ya·hu: Jeremiah -- Occurrence 119 of 121.
אֶל ’el- | to | - | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 3099 of 3531.
שְׂרָיָ֑ה śə·rā·yāh; | Seraiah | Serajam | Σαραιαν | H8304 | N‑proper‑ms | se·ra·Yah;: Seraiah -- Occurrence 10 of 11.
כְּבֹאֲךָ֣ kə·ḇō·’ă·ḵā | when you arrive | Kad, tu, nonāksi | ὅταν, ἔλθῃς | H935 | Prep‑k|V‑Qal‑Inf|2ms | ke·vo·'a·Cha: when you arrive -- Occurrence 1 of 1.
בָבֶ֔ל ḇā·ḇel, | in Babylon | Bābelē | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | va·Vel,: in Babylon -- Occurrence 16 of 19.
וְֽרָאִ֔יתָ wə·rā·’î·ṯā, | and see it | tad, pielūko | καὶ, ὄψῃ | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·ra·'I·ta,: and see it -- Occurrence 5 of 5.
וְֽקָרָ֔אתָ wə·qā·rā·ṯā, | and read | ka, tu, nolasītu, skaļi | καὶ, ἀναγνώσῃ | H7121 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·ka·Ra·ta,: and read -- Occurrence 11 of 11.
אֵ֥ת ’êṯ | - | visus, šos, vārdus | πάντας | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 6394 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2426 of 2745.
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm | words | - | τοὺς, λόγους | H1697 | Art|N‑mp | had·de·va·Rim: words -- Occurrence 127 of 133.
הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh. | these | - | τούτους | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh.: these -- Occurrence 244 of 274.
- (no match) |  |  | εἰς |

62 Jeremiah 51:62 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד בְּהֵמָ֑ה כִּֽי שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜakki Ak KUNGS Tu eẜẜi prett ẜcho weetu runnajs ka tu to gribbi isdeldeht tà ka wairs Eedſihwotajs tur ne eẜẜus no Zilwekeem liſdſ Lohpeem bet ka wiꞥꞥai irr japaleek par muhſchigu pohſtu Weetu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐρεῖς κύριε κύριε σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται
🇬🇷 Greek ABP:
και ερείς κύριε συ ελάλησας επί τον τόπον τούτον του εξολοθρεύσαι αυτόν και του μη είναι εν αυτώ κατοικούντας από ανθρώπου έως κτήνους ότι αφανισμός εις τον αιώνα έσται
🇱🇻 Latvian (1965):
un tad saki Kungs Tu pats esi piedraudējis šai vietai ka Tu to gribi iznīcināt tā ka tur vairs nebūs nevienas dzīvas radības ne cilvēku ne lopu ka tai jātop par tuksnešainu apgabalu uz visiem laikiem
🇱🇻 Latvian (2024):
un tad saki Kungs tu runāji par šo vietu lai iznīdētu tās iemītniekus no cilvēka līdz zvēram jo tā kļūs par mūžīgu izpostījumu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאָמַרְתָּ֗ wə·’ā·mar·tā, | Then you shall say | un, tad, saki | καὶ, ἐρεῖς | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·'a·mar·Ta,: Then you shall say -- Occurrence 86 of 132.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | Kungs | κύριε | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5492 of 6218.
אַתָּ֨ה ’at·tāh | You | Tu, pats | σὺ | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: You -- Occurrence 482 of 535.
דִבַּ֜רְתָּ ḏib·bar·tā | have spoken | esi, piedraudējis | ἐλάλησας | H1696 | V‑Piel‑Perf‑2ms | dib·Bar·ta: have spoken -- Occurrence 37 of 40.
אֶל ’el- | against | šai, vietai | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: against -- Occurrence 3100 of 3531.
הַמָּק֤וֹם ham·mā·qō·wm | place | - | τὸν, τόπον | H4725 | Art|N‑ms | ham·ma·Kom: place -- Occurrence 116 of 121.
הַזֶּה֙ haz·zeh | this | - | τοῦτον | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh: this -- Occurrence 659 of 699.
לְהַכְרִית֔וֹ lə·haḵ·rî·ṯōw, | to cut it off | ka, Tu, to, gribi, iznīcināt | τοῦ, ἐξολεθρεῦσαι, αὐτὸν | H3772 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf|3ms | le·hach·ri·To,: to cut it off -- Occurrence 1 of 1.
לְבִלְתִּ֤י lə·ḇil·tî | so that none | tā, ka | καὶ, τοῦ, μὴ | H1115 | Prep‑l | le·vil·Ti: so that none -- Occurrence 65 of 78.
הֱיֽוֹת hĕ·yō·wṯ- | shall | tur, vairs, nebūs | εἶναι | H1961 | V‑Qal‑Inf | he·yot-: shall -- Occurrence 13 of 16.
בּוֹ֙ bōw | in it | - | ἐν, αὐτῷ | --- | Prep|3ms | bo: in it -- Occurrence .
יוֹשֵׁ֔ב yō·wō·šêḇ, | remain | nevienas, dzīvas, radības | κατοικοῦντας | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Shev,: remain -- Occurrence 125 of 139.
לְמֵאָדָ֖ם lə·mê·’ā·ḏām | neither man | ne, cilvēku | ἀπὸ, ἀνθρώπου | H120 | Prep‑l,Prep‑m|N‑ms | le·me·'a·Dam: neither man -- Occurrence 1 of 1.
וְעַד wə·‘aḏ- | nor | ne | ἕως | H5704 | Conj‑w|Prep | ve·'ad-: nor -- Occurrence 205 of 222.
בְּהֵמָ֑ה bə·hê·māh; | beast | lopu | κτήνους | H929 | N‑fs | be·he·Mah;: beast -- Occurrence 36 of 38.
כִּֽי kî- | but | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: but -- Occurrence 3803 of 4334.
שִׁמְמ֥וֹת šim·mō·wṯ | desolate | tai, jātop, par, tuksnešainu, apgabalu | ἀφανισμὸς | H8077 | N‑fpc | shim·Mot: desolate -- Occurrence 2 of 3.
עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām | forever | uz, visiem, laikiem | τὸν, αἰῶνα | H5769 | N‑ms | o·Lam: forever -- Occurrence 185 of 208.
תִּֽהְיֶֽה׃ tih·yeh. | it shall be | - | ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | Tih·Yeh.: it shall be -- Occurrence 115 of 165.
- (no match) |  |  | κύριε, εἰς |

63 Jeremiah 51:63 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tu eẜẜi beidſis ẜcho Grahmatu laẜẜiht tad peeẜeen pee tahs weenu Akmini un mett to Wratta Widdû 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσται ὅταν παύσῃ τοῦ ἀναγινώσκειν τὸ βιβλίον τοῦτο καὶ ἐπιδήσεις ἐπ αὐτὸ λίθον καὶ ῥίψεις αὐτὸ εἰς μέσον τοῦ Εὐφράτου
🇬🇷 Greek ABP:
και έσται όταν παύση του αναγινώσκειν το βιβλίον τούτο και επιδήσεις επ' αυτό λίθον και ρίψεις αυτόν εις μέσον του Ευφράτου
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad tu izlasīsi visu šo rakstu līdz galam tad piesien tam akmeni iemet to Eifratas upē
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tu beigsi lasīt šo grāmatu piesien tai akmeni un iemet Eifratā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהָיָה֙ wə·hā·yāh | And it shall be | Kad | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·ha·Yah: And it shall be -- Occurrence 324 of 397.
כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ kə·ḵal·lō·ṯə·ḵā, | when you have finished | tu, izlasīsi | ὅταν, παύσῃ | H3615 | Prep‑k|V‑Piel‑Inf|2ms | ke·chal·Lo·te·cha,: when you have finished -- Occurrence 1 of 1.
לִקְרֹ֖א liq·rō | reading | visu, šo, rakstu, līdz, galam | τοῦ, ἀναγινώσκειν | H7121 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lik·Ro: reading -- Occurrence 18 of 20.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸ, βιβλίον | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6395 of 7034.
הַסֵּ֣פֶר has·sê·p̄er | book | - | - | H5612 | Art|N‑ms | has·Se·fer: book -- Occurrence 28 of 29.
הַזֶּ֑ה haz·zeh; | this | - | τοῦτο | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh;: this -- Occurrence 660 of 699.
תִּקְשֹׁ֤ר tiq·šōr | [that] you shall tie | tad, piesien | καὶ, ἐπιδήσεις | H7194 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tik·Shor: [that] you shall tie -- Occurrence 1 of 1.
עָלָיו֙ ‘ā·lāw | to it | tam | ἐπ, αὐτὸ | H5921 | Prep|3ms | 'a·Lav: to it -- Occurrence 351 of 403.
אֶ֔בֶן ’e·ḇen, | a stone | akmeni | λίθον | H68 | N‑fs | 'E·ven,: a stone -- Occurrence 45 of 57.
וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ wə·hiš·laḵ·tōw | and throw it out | iemet, to | καὶ, ῥίψεις, αὐτὸ | H7993 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms|3ms | ve·hish·lach·To: and throw it out -- Occurrence 1 of 1.
אֶל ’el- | into | - | εἰς, μέσον | H413 | Prep | 'el-: into -- Occurrence 3101 of 3531.
תּ֥וֹךְ tō·wḵ | the | - | - | H8432 | N‑msc | Toch: the -- Occurrence 20 of 25.
פְּרָֽת׃ pə·rāṯ. | Euphrates | Eifratas, upē | τοῦ, Εὐφράτου | H6578 | N‑proper‑fs | pe·Rat.: Euphrates -- Occurrence 14 of 14.

64 Jeremiah 51:64 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜakki Tàpatt nogrims Babele un ne nahks wairs augẜcham ta Łaunuma dehł ko es pahr wiꞥꞥu weddiẜchu un tee nogurs Lihdſ ẜchim tee Wahrdi Ieremijus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐρεῖς οὕτως καταδύσεται Βαβυλὼν καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ προσώπου τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ αὐτήν
🇬🇷 Greek ABP:
και ερείς ούτως καταδύσεται Βαβυλών και ου μη αναστή από προσώπου των κακών ων εγώ επάγω επ' αυτήν και εκλείψει έως τούτου τα ρήματα του Ιερεμίου
🇱🇻 Latvian (1965):
un saki tā nogrims arī Bābele un neuzsliesies vairs augšā no tās nelaimes ko Es tai uzliku Tik tālu Jeremijas vārdi
🇱🇻 Latvian (2024):
Un saki tā nogrims Bābele un neuzpeldēs ļaunuma dēļ ko es nesu pār to Viņi pagurs Līdz šejienei Jeremijas vārdi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאָמַרְתָּ֗ wə·’ā·mar·tā, | and you shall say | un, saki | καὶ, ἐρεῖς | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·'a·mar·Ta,: and you shall say -- Occurrence 87 of 132.
כָּ֠כָה kā·ḵāh | thus | tā | οὕτως | H3602 | Adv | Ka·chah: thus -- Occurrence 28 of 31.
תִּשְׁקַ֨ע tiš·qa‘ | shall sink | nogrims, arī | καταδύσεται | H8257 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | tish·Ka': shall sink -- Occurrence 1 of 1.
בָּבֶ֤ל bā·ḇel | Babylon | Bābele | Βαβυλὼν | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: Babylon -- Occurrence 155 of 184.
וְלֹֽא wə·lō- | and not | un | καὶ, οὐ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and not -- Occurrence 1335 of 1589.
תָקוּם֙ ṯā·qūm | rise | neuzsliesies, vairs, augšā | ἀναστῇ | H6965 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | ta·Kum: rise -- Occurrence 14 of 15.
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê | from | no | ἀπὸ, προσώπου | H6440 | Prep‑m|N‑cpc | mip·pe·Nei: from -- Occurrence 169 of 182.
הָרָעָ֗ה hā·rā·‘āh, | the catastrophe | tās, nelaimes | τῶν, κακῶν | H7451 | Art|Adj‑fs | ha·ra·'Ah,: the catastrophe -- Occurrence 77 of 89.
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer | that | ko | ὧν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 4310 of 4804.
אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî | I | Es | ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 271 of 293.
מֵבִ֥יא mê·ḇî | will bring | tai, uzliku | ἐπάγω | H935 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | me·Vi: will bring -- Occurrence 28 of 34.
עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā | upon her | - | ἐπ, αὐτήν | H5921 | Prep|3fs | 'a·Lei·ha: upon her -- Occurrence 134 of 170.
וְיָעֵ֑פוּ wə·yā·‘ê·p̄ū; | and they shall be weary | - | - | H3286 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·ya·'E·fu;: and they shall be weary -- Occurrence 2 of 2.
עַד ‘aḏ- | Thus | Tik, tālu | - | H5704 | Prep | 'ad-: Thus -- Occurrence 916 of 1014.
הֵ֖נָּה hên·nāh | far | - | - | H2008 | Adv | Hen·nah: far -- Occurrence 42 of 45.
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê | [are] the words | Jeremijas | - | H1697 | N‑mpc | div·Rei: [are] the words -- Occurrence 237 of 241.
יִרְמְיָֽהוּ׃ yir·mə·yā·hū. | of Jeremiah | vārdi | - | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Ya·hu.: of Jeremiah -- Occurrence 120 of 121.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.