# 📖 Judges Chapter 6

1 Judges 6:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד מִדְיָ֖ן שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt Iſraëła Behrni darrija atkał kas tam KUNGAM ne pattike tad nodewe tohs tas KUNGS to Midijaniteŗu Rohkâ ẜeptiꞥ Gaddus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Μαδιαμ ἔτη ἑπτά
🇬🇷 Greek ABP:
και εποίησαν οι υιοί Ισραήλ το πονηρόν έναντι κυρίου και παρέδωκεν αυτούς κύριος εν χειρί Μαδιάμ επτά έτη
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad Israēla bērni atkal darīja kas bija ļauns Tā Kunga acīs tad Tas Kungs tos nodeva midiāniešu rokās septiņus gadus
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Israēla dēli darīja to kas ļauns Kunga acīs un Kungs tos uz septiņiem gadiem atdeva Midjānam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּעֲשׂ֧וּ way·ya·‘ă·śū | And did | Kad, darīja | καὶ, ἐποίησαν | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·'a·Su: And did -- Occurrence 43 of 79.
בְנֵי ḇə·nê- | the sons | bērni | οἱ, υἱοὶ | H1121 | N‑mpc | ve·nei-: the sons -- Occurrence 158 of 282.
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl | of Israel | Israēla | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 732 of 2260.
הָרַ֖ע hā·ra‘ | evil | kas, bija, ļauns | τὸ, πονηρὸν | H7451 | Art|Adj‑ms | ha·Ra': evil -- Occurrence 28 of 93.
בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê | in the sight | acīs | ἔναντι | H5869 | Prep‑b|N‑cdc | be·'ei·Nei: in the sight -- Occurrence 42 of 139.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 2037 of 6218.
וַיִּתְּנֵ֧ם way·yit·tə·nêm | so delivered them | tad, Tas, Kungs, tos, nodeva | καὶ, παρέδωκεν, αὐτοὺς | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms|3mp | vai·yit·te·Nem: so delivered them -- Occurrence 6 of 24.
יְהוָ֛ה Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2038 of 6218.
בְּיַד bə·yaḏ- | into the hand | rokās | ἐν, χειρὶ | H3027 | Prep‑b|N‑fsc | be·yad-: into the hand -- Occurrence 59 of 263.
מִדְיָ֖ן miḏ·yān | of Midian | midiāniešu | Μαδιαμ | H4080 | N‑proper‑ms | mid·Yan: of Midian -- Occurrence 17 of 51.
שֶׁ֥בַע še·ḇa‘ | seven | septiņus | ἑπτά | H7651 | Number‑fs | She·va': seven -- Occurrence 67 of 124.
שָׁנִֽים׃ šā·nîm. | for years | gadus | ἔτη | H8141 | N‑fp | sha·Nim.: for years -- Occurrence 53 of 124.
- (no match) |  | atkal

2 Judges 6:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתָּ֥עָז יַד מִדְיָ֖ן עַל יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַמִּנְהָרוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת הַמְּעָר֖וֹת וְאֶת הַמְּצָדֽוֹת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu ta Midijaniteŗa Rohka ſtiprinajahs prett Iſraëlu tad darrija tee Iſraëła Behrni preekẜch ẜewim Allas kas Kalnꞥs bija un Bedres un ſtipras Pillis to Midijaniteŗu dehł 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ κατίσχυσεν χεὶρ Μαδιαμ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ μάνδρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς σπηλαίοις καὶ τοῖς ὀχυρώμασιν
🇬🇷 Greek ABP:
και κατίσχυσε χειρ Μαδιάμ επί Ισραήλ από προσώπου Μαδιάμ εποίησαν εαυτοίς οι υιοί Ισραήλ τας μάνδρας εν τοις όρεσι και τοις σπηλαίοις και τοις οχυρώμασι
🇱🇻 Latvian (1965):
Un kad Midiāna roka smagi gulēja uz Israēlu tad Israēla bērni lai aizstāvētos pret Midiānu sev taisīja patvertnes kalnos un alas klintīs un nocietinājumus kalnu virsotnēs
🇱🇻 Latvian (2024):
Midjāns valdīja pār Israēlu Midjāniešu dēļ Israēla dēli veidoja sev nocietinājumus kalnos alas un cietokšņus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתָּ֥עָז wat·tā·‘āz | And prevailed | Un, kad | καὶ, κατίσχυσεν | H5810 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·Ta·'oz: And prevailed -- Occurrence 2 of 2.
יַד yaḏ- | the hand | roka | χεὶρ | H3027 | N‑fsc | yad-: the hand -- Occurrence 38 of 143.
מִדְיָ֖ן miḏ·yān | of Midian | Midiāna | Μαδιαμ | H4080 | N‑proper‑ms | mid·Yan: of Midian -- Occurrence 18 of 51.
עַל ‘al- | against | smagi, gulēja, uz | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 1052 of 3469.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; | Israel | Israēlu | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El;: Israel -- Occurrence 733 of 2260.
מִפְּנֵ֨י mip·pə·nê | Because | lai, aizstāvētos, pret | ἀπὸ, προσώπου | H6440 | Prep‑m|N‑cpc | mip·pe·Nei: Because -- Occurrence 39 of 182.
מִדְיָ֜ן miḏ·yān | of the Midianites | Midiānu | Μαδιαμ | H4080 | N‑proper‑ms | mid·Yan: of the Midianites -- Occurrence 19 of 51.
עָשֽׂוּ ‘ā·śū | made | taisīja | καὶ, ἐποίησαν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3cp | 'a·Su: made -- Occurrence 51 of 158.
לָהֶ֣ם lā·hem | for themselves | - | ἑαυτοῖς | --- | Prep|3mp | la·Hem: for themselves -- Occurrence .
בְּנֵ֣י bə·nê | the sons | bērni | οἱ, υἱοὶ | H1121 | N‑mpc | be·Nei: the sons -- Occurrence 584 of 1283.
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, | of Israel | Israēla | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 734 of 2260.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2962 of 7034.
הַמִּנְהָרוֹת֙ ham·min·hā·rō·wṯ | the dens | patvertnes | μάνδρας | H4492 | Art|N‑fp | ham·min·ha·rOt: the dens -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | which [are] | - | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which [are] -- Occurrence 1889 of 4804.
בֶּֽהָרִ֔ים be·hā·rîm, | in the mountains | kalnos | ἐν, τοῖς, ὄρεσιν | H2022 | Prep‑b,Art|N‑mp | be·ha·Rim,: in the mountains -- Occurrence 2 of 8.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un | καὶ, τοῖς | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1020 of 2179.
הַמְּעָר֖וֹת ham·mə·‘ā·rō·wṯ | the caves | alas | σπηλαίοις | H4631 | Art|N‑fp | ham·me·'a·Rot: the caves -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un | καὶ, τοῖς | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1021 of 2179.
הַמְּצָדֽוֹת׃ ham·mə·ṣā·ḏō·wṯ. | the strongholds | klintīs, nocietinājumus, kalnu, virsotnēs | ὀχυρώμασιν | H4679 | Art|N‑fp | ham·me·tza·Dot.: the strongholds -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | tad ,sev

3 Judges 6:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהָיָ֖ה אִם זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad Iſraëls bij ẜehjis tad nahze tee Midijaniteri un Amaleꞣiteŗi us augẜchu un tee no Rihta Puẜẜes zehlahs arridſan prett teem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγένετο ὅταν ἔσπειρεν ἀνὴρ Ισραηλ καὶ ἀνέβαινεν Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν καὶ ἀνέβαινον ἐπ αὐτόν
🇬🇷 Greek ABP:
και εγένετο ότε έσπειρεν ανήρ Ισραήλ και ανέβαινε Μαδιάμ και Αμαλήκ και οι υιοί ανατολών ανέβαινον αυτοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo tikko kā Israēls bija iesējis tā tūdaļ nāca Midiāns un Amaleks un arī austrumu vīri lai karotu ar viņiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kā vien Israēls sēja tā midjānieši amālēkieši un austrumnieku dēli nāca augšup un tiem uzbruka

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh | So it was | Jo | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·ha·Yah: So it was -- Occurrence 169 of 397.
אִם ’im- | whenever | tikko, kā | ὅταν | H518 | Conj | 'im-: whenever -- Occurrence 202 of 786.
זָרַ֣ע zā·ra‘ | had sown | bija, iesējis | ἔσπειρεν | H2232 | V‑Qal‑Perf‑3ms | za·Ra': had sown -- Occurrence 1 of 1.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; | Israel | Israēls | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El;: Israel -- Occurrence 735 of 2260.
וְעָלָ֨ה wə·‘ā·lāh | and would come up | tā, tūdaļ, nāca | καὶ, ἀνέβαινεν | H5927 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·'a·Lah: and would come up -- Occurrence 13 of 18.
מִדְיָ֧ן miḏ·yān | Midianites | Midiāns | Μαδιαμ | H4080 | N‑proper‑ms | mid·Yan: Midianites -- Occurrence 20 of 51.
וַֽעֲמָלֵ֛ק wa·‘ă·mā·lêq | and Amalekites | un, Amaleks | καὶ, Αμαληκ | H6002 | Conj‑w|N‑proper‑ms | va·'a·ma·Lek: and Amalekites -- Occurrence 2 of 7.
וּבְנֵי ū·ḇə·nê- | and the sons | un, arī | καὶ, οἱ, υἱοὶ | H1121 | Conj‑w|N‑mpc | u·ve·nei-: and the sons -- Occurrence 73 of 209.
קֶ֖דֶם qe·ḏem | of the East | austrumu, vīri | ἀνατολῶν | H6924 | N‑ms | Ke·dem: of the East -- Occurrence 6 of 33.
וְעָל֥וּ wə·‘ā·lū | and would come up | lai, karotu | καὶ, ἀνέβαινον | H5927 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·'a·Lu: and would come up -- Occurrence 3 of 8.
עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw. | against them | ar, viņiem | ἐπ, αὐτόν | H5921 | Prep|3ms | 'a·Lav.: against them -- Occurrence 161 of 403.
- (no match) |  |  | ἀνὴρ |

4 Judges 6:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ אֶת יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un apmettahs pretti teem un pohſtija tahs Semmes Druwes ka nahk us Gazu un ne atlizzinaja kahdu Miẜchanu eekẜch Iſraëła neds ẜihkus Lohpus neds Wehrẜchus neds Ehſełus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ παρενέβαλλον ἐπ αὐτοὺς καὶ διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐχ ὑπελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν Ισραηλ καὶ ποίμνιον καὶ μόσχον καὶ ὄνον
🇬🇷 Greek ABP:
και παρενέβαλον επ' αυτούς και διέφθειραν τα εκφορια της γης έως του ελθείν εις Γάζαν και ουχ υπελείποντο υπόστασιν ζωής εν Ισραήλ και ποίμνιον και μόσχον και όνον
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tie uzcēla visapkārt ap viņiem savas teltis un nopostīja zemes ražu līdz pat Gazas pievārtei un tie neatstāja nemaz pārtikas Israēlā nedz sīklopus nedz vēršus nedz ēzeļus
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi apsēda tos un izpostīja zemes ražu līdz pat Gazai Viņi neatstāja Israēlā nekā ēdama ne avi ne vērsi ne ēzeli

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּחֲנ֣וּ way·ya·ḥă·nū | And they would encamp | Un, tie, uzcēla | καὶ, παρενέβαλλον | H2583 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·cha·Nu: And they would encamp -- Occurrence 59 of 80.
עֲלֵיהֶ֗ם ‘ă·lê·hem, | against them | ap, viņiem, savas, teltis | ἐπ, αὐτοὺς | H5921 | Prep|3mp | 'a·lei·Hem,: against them -- Occurrence 36 of 220.
וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ way·yaš·ḥî·ṯū | and destroy | un, nopostīja | καὶ, διέφθειραν | H7843 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | vai·yash·Chi·tu: and destroy -- Occurrence 1 of 6.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὰ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2963 of 7034.
יְב֣וּל yə·ḇūl | the produce | zemes, ražu | ἐκφόρια | H2981 | N‑msc | ye·Vul: the produce -- Occurrence 1 of 3.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, | of the earth | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: of the earth -- Occurrence 423 of 934.
עַד ‘aḏ- | as far as | līdz | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: as far as -- Occurrence 356 of 1014.
בּוֹאֲךָ֖ bō·w·’ă·ḵā | - | pat | τοῦ, ἐλθεῖν | H935 | V‑Qal‑Inf|2ms | bo·'a·Cha: -- Occurrence 2 of 8.
עַזָּ֑ה ‘az·zāh; | Gaza | Gazas, pievārtei | Γάζαν | H5804 | N‑proper‑fs | 'az·Zah;: Gaza -- Occurrence 6 of 14.
וְלֹֽא wə·lō- | and no | un, tie, neatstāja | καὶ, οὐχ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and no -- Occurrence 402 of 1589.
יַשְׁאִ֤ירוּ yaš·’î·rū | leave | nemaz | ὑπελείποντο | H7604 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | yash·'I·ru: leave -- Occurrence 2 of 4.
מִֽחְיָה֙ miḥ·yāh | sustenance | pārtikas | ὑπόστασιν, ζωῆς | H4241 | N‑fs | mich·Yah: sustenance -- Occurrence 1 of 4.
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl, | for Israel | Israēlā | ἐν, Ισραηλ | H3478 | Prep‑b|N‑proper‑ms | be·Yis·ra·'El,: for Israel -- Occurrence 32 of 111.
וְשֶׂ֥ה wə·śeh | and neither sheep | nedz, sīklopus | καὶ, ποίμνιον | H7716 | Conj‑w|N‑ms | ve·Seh: and neither sheep -- Occurrence 4 of 5.
וָשׁ֖וֹר wā·šō·wr | nor ox | nedz, vēršus | καὶ, μόσχον | H7794 | Conj‑w|N‑ms | va·Shor: nor ox -- Occurrence 1 of 1.
וַחֲמֽוֹר׃ wa·ḥă·mō·wr. | nor donkey | nedz, ēzeļus | καὶ, ὄνον | H2543 | Conj‑w|N‑ms | va·cha·Mor.: nor donkey -- Occurrence 3 of 7.
- (no match) |  | visapkārt
- (no match) |  |  | εἰς |

5 Judges 6:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֡י הֵם֩ וּמִקְנֵיהֶ֨ם יַעֲל֜וּ וְאָהֳלֵיהֶ֗ם יבאו וּבָ֤אוּ כְדֵֽי אַרְבֶּה֙ לָרֹ֔ב וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר וַיָּבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee nahze ar ẜaweem Gannama‐Pulkeem un ar ẜaweem Dſihwokłeem us augẜchu tee nahze itt kà Ꞩiẜẜeꞥi pulkâ ka tohs ar ẜaweem Kameełeem ne warreja ſkaitiht un tee nahze taî Semmê wiꞥꞥu pohſtiht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι αὐτοὶ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἀνέβαινον καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν παρέφερον καὶ παρεγίνοντο ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος καὶ αὐτοῖς καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός καὶ παρεγίνοντο ἐν τῇ γῇ Ισραηλ τοῦ διαφθείρειν αὐτήν
🇬🇷 Greek ABP:
ότι αυτοί και τα κτήνη αυτών ανέβαινον και τας σκηνάς αυτών παρέφερον και παρεγένοντο ως ακρίδες εις πλήθος και αυτοίς και ταις καμήλοις αυτών ουκ ην αριθμός και παρεγίνοντο εν τη γη Ισραήλ του διαφθείραι αυτήν
🇱🇻 Latvian (1965):
jo tie mēdza nākt ar saviem ganāmiem pulkiem un ar savām teltīm nākdami tik lielos baros kā siseņi ka nedz viņus pašus nedz viņu kamieļus nevarēja saskaitīt viņi nāca ar noteiktu nolūku zemi galīgi izpostīt
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņi kopā ar saviem lopiem un teltīm nāca augšup Tie nāca kā milzīgi siseņu bari ne skaita viņiem ne viņu kamieļiem Viņi nāca šajā zemē lai to izpostītu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֡י kî | For | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 1097 of 4334.
הֵם֩ hêm | they | tie | αὐτοὶ | H1992 | Pro‑3mp | hem: they -- Occurrence 74 of 175.
וּמִקְנֵיהֶ֨ם ū·miq·nê·hem | and with their livestock | mēdza, nākt, ar, saviem, ganāmiem, pulkiem | καὶ, τὰ, κτήνη, αὐτῶν | H4735 | Conj‑w|N‑mpc|3mp | u·mik·nei·Hem: and with their livestock -- Occurrence 1 of 2.
יַעֲל֜וּ ya·‘ă·lū | would come up | - | ἀνέβαινον | H5927 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ya·'a·Lu: would come up -- Occurrence 6 of 25.
וְאָהֳלֵיהֶ֗ם wə·’ā·ho·lê·hem, | and their tents | un, ar, savām, teltīm | καὶ, τὰς, σκηνὰς, αὐτῶν | H168 | Conj‑w|N‑mpc|3mp | ve·'o·ho·lei·Hem,: and their tents -- Occurrence 1 of 2.
יבאו yā·ḇō·’ū | - | nākdami | παρέφερον | --- | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ya·vo·'u.
וּבָ֤אוּ ū·ḇā·’ū | coming in | tik, lielos, baros | καὶ, παρεγίνοντο | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | u·Va·'u: coming in -- Occurrence 8 of 31.
כְדֵֽי ḵə·ḏê- | as numerous as | kā | ὡς | H1767 | Prep‑k|N‑msc | che·dei-: as numerous as -- Occurrence 1 of 1.
אַרְבֶּה֙ ’ar·beh | locusts | siseņi | ἀκρὶς | H697 | N‑ms | 'ar·Beh: locusts -- Occurrence 4 of 7.
לָרֹ֔ב lā·rōḇ, | for number | - | εἰς, πλῆθος | H7230 | Prep‑l,Art|N‑ms | la·Ro,: for number -- Occurrence 7 of 52.
וְלָהֶ֥ם wə·lā·hem | and both they | ka, nedz, viņus, pašus | καὶ, αὐτοῖς | --- | Conj‑w|Prep|3mp | ve·la·Hemand both they.
וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם wə·liḡ·mal·lê·hem | and their camels | nedz, viņu, kamieļus | καὶ, ταῖς, καμήλοις, αὐτῶν | H1581 | Conj‑w,Prep‑l|N‑mpc|3mp | ve·lig·mal·lei·Hem: and their camels -- Occurrence 1 of 2.
אֵ֣ין ’ên | were without | nevarēja | οὐκ, ἦν | H369 | Adv | 'ein: were without -- Occurrence 74 of 358.
מִסְפָּ֑ר mis·pār; | number | saskaitīt | ἀριθμός | H4557 | N‑ms | mis·Par;: number -- Occurrence 11 of 63.
וַיָּבֹ֥אוּ way·yā·ḇō·’ū | and they would enter | viņi, nāca | καὶ, παρεγίνοντο | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·Vo·'u: and they would enter -- Occurrence 57 of 188.
בָאָ֖רֶץ ḇā·’ā·reṣ | the land | ar, noteiktu, nolūku | ἐν, τῇ, γῇ | H776 | Prep‑b,Art|N‑fs | va·'A·retz: the land -- Occurrence 14 of 45.
לְשַׁחֲתָֽהּ׃ lə·ša·ḥă·ṯāh. | to destroy it | zemi, galīgi, izpostīt | τοῦ, διαφθείρειν, αὐτήν | H7843 | Prep‑l|V‑Piel‑Inf|3fs | le·sha·cha·Tah.: to destroy it -- Occurrence 2 of 3.
- (no match) |  |  | Ισραηλ |

6 Judges 6:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִפְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן וַיִּזְעֲק֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָֽה׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad isꞡinne Iſraëls łohti to Midijaniteŗu dehł Tad brehze Iſraëła Behrni us to KUNGU 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον
🇬🇷 Greek ABP:
και επτώχευσεν Ισραήλ σφόδρα από προσώπου Μαδιάμ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā kā Midiāna dēļ Israēls ļoti panīka tad Israēla bērni sauca pēc Tā Kunga palīdzības
🇱🇻 Latvian (2024):
Israēls bija ļoti pazemots Midjāna priekšā un Israēla dēli brēca uz Kungu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּדַּ֧ל way·yid·dal | So was impoverished | Tā, kā | καὶ, ἐπτώχευσεν | H1809 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yid·Dal: So was impoverished -- Occurrence 1 of 1.
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl | Israel | Israēls | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 736 of 2260.
מְאֹ֖ד mə·’ōḏ | greatly | ļoti | σφόδρα | H3966 | Adv | me·'Od: greatly -- Occurrence 89 of 291.
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê | because | dēļ | ἀπὸ, προσώπου | H6440 | Prep‑m|N‑cpc | mip·pe·Nei: because -- Occurrence 40 of 182.
מִדְיָ֑ן miḏ·yān; | of the Midianites | Midiāna | Μαδιαμ | H4080 | N‑proper‑ms | mid·Yan;: of the Midianites -- Occurrence 21 of 51.
וַיִּזְעֲק֥וּ way·yiz·‘ă·qū | and cried out | tad, sauca | καὶ, ἐκέκραξαν | H2199 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yiz·'a·Ku: and cried out -- Occurrence 4 of 13.
בְנֵֽי ḇə·nê- | the sons | bērni | οἱ, υἱοὶ | H1121 | N‑mpc | ve·nei-: the sons -- Occurrence 159 of 282.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | Israēla | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 737 of 2260.
אֶל ’el- | to | pēc | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1321 of 3531.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tā, Kunga, palīdzības | κύριον | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 2039 of 6218.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.
- (no match) |  | panīka

7 Judges 6:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִ֕י כִּֽי זָעֲק֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָ֑ה עַ֖ל אֹד֥וֹת מִדְיָֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Iſraëła Behrni us to KUNGU brehze to Midijaniteŗu dehł 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγένετο ἐπεὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον διὰ Μαδιαμ
🇬🇷 Greek ABP:
και εκέκραξαν οι υιοί Ισραήλ προς κύριον και εγένετο επεί εκέκραξαν οι υιοί Ισραήλ προς κύριον διά Μαδιάμ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un notika kad Israēla bērni piesauca To Kungu Midiāna dēļ
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nu Israēla dēli brēca uz Kungu midjāniešu dēļ

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְהִ֕י way·hî | And it came to pass | Un, notika | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: And it came to pass -- Occurrence 258 of 781.
כִּֽי kî- | when | kad | ἐπεὶ | H3588 | Conj | ki-: when -- Occurrence 1098 of 4334.
זָעֲק֥וּ zā·‘ă·qū | cried out | piesauca | ἐκέκραξαν | H2199 | V‑Qal‑Perf‑3cp | za·'a·Ku: cried out -- Occurrence 1 of 4.
בְנֵֽי ḇə·nê- | the sons | bērni | οἱ, υἱοὶ | H1121 | N‑mpc | ve·nei-: the sons -- Occurrence 160 of 282.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | Israēla | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 738 of 2260.
אֶל ’el- | to | - | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1322 of 3531.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | To, Kungu | κύριον | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 2040 of 6218.
עַ֖ל ‘al | upon | dēļ | διὰ | H5921 | Prep | 'al: upon -- Occurrence 1053 of 3469.
אֹד֥וֹת ’ō·ḏō·wṯ | because | - | - | H182 | N‑fpc | o·Dot: because -- Occurrence 7 of 9.
מִדְיָֽן׃ miḏ·yān. | of the Midianites | Midiāna | Μαδιαμ | H4080 | N‑proper‑ms | mid·Yan.: of the Midianites -- Occurrence 22 of 51.

8 Judges 6:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אִ֥ישׁ נָבִ֖יא אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה אָמַ֥ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י הֶעֱלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וָאֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜuhtija tas KUNGS weenu Wihru kas Praweets bija pee Iſraëła Behrneem tas ẜazzija us wiꞥꞥeem ta ẜakka tas KUNGS Iſraëła Deews Es eẜmu juhs no Egiptes isweddis un juhs no to Wahrgu‐Namma isweddis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐγώ εἰμι ὁ ἀναβιβάσας ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας
🇬🇷 Greek ABP:
εξαπέστειλε κύριος άνδρα προφήτην προς τους υιούς Ισραήλ και είπεν αυτοίς τάδε λέγει κύριος ο θεός Ισραήλ εγώ ειμι ο αναβιβάσας υμάς εξ Αιγύπτου και εξήγαγον υμάς εξ οίκου δουλείας
🇱🇻 Latvian (1965):
tad Tas Kungs sūtīja pie Israēla bērniem pravieti tas viņiem sacīja Tā saka Tas Kungs Israēla Dievs Es esmu jūs izvedis no Ēģiptes un Es esmu jūs izvedis no verdzības nama
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs sūtīja kādu pravieti pie Israēla dēliem un viņš tiem sacīja Tā saka Kungs Israēla Dievs es esmu jūs atvedis no Ēģiptes un esmu jūs izvedis no verdzības nama

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּשְׁלַ֧ח way·yiš·laḥ | that sent | tad, sūtīja | καὶ, ἐξαπέστειλεν | H7971 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·Lach: that sent -- Occurrence 32 of 190.
יְהוָ֛ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2041 of 6218.
אִ֥ישׁ ’îš | - | - | ἄνδρα | H376 | N‑ms | 'ish: -- Occurrence 318 of 1097.
נָבִ֖יא nā·ḇî | a prophet | pravieti | προφήτην | H5030 | N‑ms | na·Vi: a prophet -- Occurrence 6 of 26.
אֶל ’el- | to | pie | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1323 of 3531.
בְּנֵ֣י bə·nê | the sons | bērniem | τοὺς, υἱοὺς | H1121 | N‑mpc | be·Nei: the sons -- Occurrence 585 of 1283.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; | of Israel | Israēla | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 739 of 2260.
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer | and who said | tas, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and who said -- Occurrence 659 of 1948.
לָהֶ֜ם lā·hem | to them | viņiem | αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | la·Hem: to them -- Occurrence .
כֹּה kōh- | thus | Tā | τάδε | H3541 | Adv | koh-: thus -- Occurrence 43 of 486.
אָמַ֥ר ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 71 of 699.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2042 of 6218.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê | God | Dievs | ὁ, θεὸς | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: God -- Occurrence 85 of 398.
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, | of Israel | Israēla | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 740 of 2260.
אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî | I | Es | ἐγώ, εἰμι | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 137 of 293.
הֶעֱלֵ֤יתִי he·‘ĕ·lê·ṯî | brought up | esmu, izvedis | ὁ, ἀναβιβάσας | H5927 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | he·'e·Lei·ti: brought up -- Occurrence 1 of 6.
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem | you | jūs | ὑμᾶς | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem: you -- Occurrence 133 of 296.
מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim, | from Egypt | no, Ēģiptes | ἐξ, Αἰγύπτου | H4714 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mi·mitz·Ra·yim,: from Egypt -- Occurrence 53 of 90.
וָאֹצִ֥יא wā·’ō·ṣî | and brought | un, Es, esmu | καὶ, ἐξήγαγον | H3318 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | va·'o·Tzi: and brought -- Occurrence 2 of 3.
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem | you | jūs | ὑμᾶς | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem: you -- Occurrence 134 of 296.
מִבֵּ֥ית mib·bêṯ | out of the house | no | ἐξ, οἴκου | H1004 | Prep‑m|N‑msc | mib·Beit: out of the house -- Occurrence 25 of 74.
עֲבָדִֽים׃ ‘ă·ḇā·ḏîm. | of bondage | verdzības, nama | δουλείας | H5650 | N‑mp | 'a·va·Dim.: of bondage -- Occurrence 18 of 38.
- (no match) |  | izvedis

9 Judges 6:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת אַרְצָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es eẜmu juhs isglahbis no to Egipteŗu Rohkas un no wiẜẜu Rohkas kas juhs ſpeede un eẜmu tohs juhẜu Preekẜchâ isdſinnis un jums wiꞥꞥu Semmi dewis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Es jūs atbrīvoju no ēģiptiešu rokas un arī no visu jūsu apspiedēju rokas un Es viņus jūsu priekšā izdzinu ārā jums ienākot un Es devu jums viņu zemi
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jūs atbrīvoju no ēģiptiešiem un visiem jūsu apspiedējiem Es tos izdzinu jūsu priekšā un devu jums viņu zemi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וָאַצִּ֤ל wā·’aṣ·ṣil | and I delivered | Un, Es, atbrīvoju | καὶ, ἐξειλάμην | H5337 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | va·'atz·Tzil: and I delivered -- Occurrence 2 of 3.
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem | you | jūs | ὑμᾶς | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem: you -- Occurrence 135 of 296.
מִיַּ֣ד mî·yaḏ | out of the hand of | no | ἐκ, χειρὸς | H3027 | Prep‑m|N‑fsc | mi·Yad: out of the hand of -- Occurrence 25 of 104.
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, | Egypt | ēģiptiešu | Αἰγύπτου | H4713 | N‑proper‑fs | mitz·Ra·yim,: Egypt -- Occurrence 55 of 57.
וּמִיַּ֖ד ū·mî·yaḏ | and out of the hand | un, arī, no | καὶ, ἐκ, χειρὸς | H3027 | Conj‑w,Prep‑m|N‑fsc | u·mi·Yad: and out of the hand -- Occurrence 4 of 14.
כָּל kāl- | of all | visu | πάντων | H3605 | N‑msc | kol-: of all -- Occurrence 1032 of 2745.
לֹחֲצֵיכֶ֑ם lō·ḥă·ṣê·ḵem; | who oppressed you | jūsu, apspiedēju | τῶν, θλιβόντων, ὑμᾶς | H3905 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|2mp | lo·cha·tzei·Chem;: who oppressed you -- Occurrence 1 of 1.
וָאֲגָרֵ֤שׁ wā·’ă·ḡā·rêš | and drove out | un, Es | καὶ, ἐξέβαλον | H1644 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | va·'a·ga·Resh: and drove out -- Occurrence 1 of 1.
אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām | them | viņus | αὐτοὺς | H853 | DirObjM|3mp | o·Tam: them -- Occurrence 248 of 452.
מִפְּנֵיכֶ֔ם mip·pə·nê·ḵem, | before you | jūsu, priekšā | ἐκ, προσώπου, ὑμῶν | H6440 | Prep‑m|N‑mpc|2mp | mip·pe·nei·Chem,: before you -- Occurrence 19 of 19.
וָאֶתְּנָ֥ה wā·’et·tə·nāh | and gave | un, Es, devu | καὶ, ἔδωκα | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs|3fs | va·'et·te·Nah: and gave -- Occurrence 2 of 12.
לָכֶ֖ם lā·ḵem | you | jums | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem: you -- Occurrence .
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2964 of 7034.
אַרְצָֽם׃ ’ar·ṣām. | their land | viņu, zemi | γῆν, αὐτῶν | H776 | N‑fsc|3mp | 'ar·Tzam.: their land -- Occurrence 9 of 24.
- (no match) |  | izdzinu ,ārā ,jums ,ienākot ,rokas ,rokas

10 Judges 6:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es ẜazziju us jums Es eẜmu tas KUNgs juhẜu Deews ne bihſteetees to Amoriteŗu Deewus kuŗŗu Semmê juhs dſihwojat bet juhs mannai Balkẜnei ne eẜẜt klauẜijẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπα ὑμῖν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ Αμορραίου ἐν οἷς ὑμεῖς ἐνοικεῖτε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου
🇬🇷 Greek ABP:
και είπα υμίν εγώ ειμι κύριος ο θεός υμών ου φοβηθήσεσθε τους θεούς του Αμορραίου εν οις υμείς κατοικείτε εν τη γη αυτών και ουκ εισηκούσατε της φωνής μου
🇱🇻 Latvian (1965):
un Es jums sacīju Es esmu Tas Kungs jūsu Dievs nezemojieties amoriešu dievu priekšā kuru zemē jūs dzīvojat Bet jūs neesat klausījuši Manai balsij
🇱🇻 Latvian (2024):
un es jums teicu es esmu Kungs jūsu Dievs Jums nav jābīstas no amoriešu dieviem kuru zemē jūs esat apmetušies Bet jūs mani neklausījāt

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וָאֹמְרָ֣ה wā·’ō·mə·rāh | and I said | un, Es, sacīju | καὶ, εἶπα | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs|3fs | va·'o·me·Rah: and I said -- Occurrence 1 of 18.
לָכֶ֗ם lā·ḵem, | to you | jums | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem,: to you -- Occurrence .
אֲנִי֙ ’ă·nî | I [am] | Es | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I [am] -- Occurrence 157 of 692.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2043 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, | your God | jūsu, Dievs | ὁ, θεὸς, ὑμῶν | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem,: your God -- Occurrence 114 of 162.
לֹ֤א lō | not | - | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 1042 of 3269.
תִֽירְאוּ֙ ṯî·rə·’ū | do fear | nezemojieties | φοβηθήσεσθε | H3372 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | ti·re·'U: do fear -- Occurrence 5 of 21.
אֶת ’eṯ- | - | - | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2965 of 7034.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê | the gods | dievu | θεοὺς | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: the gods -- Occurrence 86 of 398.
הָאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî, | of the Amorites | amoriešu | τοῦ, Αμορραίου | H567 | Art|N‑proper‑ms | ha·'e·mo·Ri,: of the Amorites -- Occurrence 52 of 71.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | in whose | kuru | ἐν, οἷς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: in whose -- Occurrence 1890 of 4804.
אַתֶּ֖ם ’at·tem | you | jūs | ὑμεῖς | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem: you -- Occurrence 78 of 213.
יוֹשְׁבִ֣ים yō·wō·šə·ḇîm | dwell | dzīvojat | ἐνοικεῖτε | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | yo·she·Vim: dwell -- Occurrence 7 of 30.
בְּאַרְצָ֑ם bə·’ar·ṣām; | Land | zemē | ἐν, τῇ, γῇ, αὐτῶν | H776 | Prep‑b|N‑fsc|3mp | be·'ar·Tzam;: Land -- Occurrence 5 of 10.
וְלֹ֥א wə·lō | but not | Bet | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: but not -- Occurrence 403 of 1589.
שְׁמַעְתֶּ֖ם šə·ma‘·tem | you have obeyed | neesat, klausījuši | εἰσηκούσατε | H8085 | V‑Qal‑Perf‑2mp | she·ma'·Tem: you have obeyed -- Occurrence 5 of 24.
בְּקוֹלִֽי׃ bə·qō·w·lî. | My voice | Manai, balsij | τῆς, φωνῆς, μου | H6963 | Prep‑b|N‑msc|1cs | be·ko·Li.: My voice -- Occurrence 12 of 15.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.
- (no match) |  | priekšā ,esmu ,jūs

11 Judges 6:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיֵּ֙שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעָפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze ta KUNGA Eꞥꞡelis un apẜehdehs appakẜch to Ohſolu kas Owrâ irr kas Ioaẜam Eſrus Tehwam peederrja un wiꞥꞥa Dehls Gideams kuhle Kweeẜchus pee ta Wihna‐ſpaida ka wiꞥſch behgdams to aisweſtu preekẜch teem Midijaniteŗeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν δρῦν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθα τὴν τοῦ Ιωας πατρὸς Αβιεζρι καὶ Γεδεων ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐρράβδιζεν πυροὺς ἐν ληνῷ τοῦ ἐκφυγεῖν ἐκ προσώπου Μαδιαμ
🇬🇷 Greek ABP:
και ήλθεν άγγελος κυρίου και εκάθισεν υπό την δρυν την ούσαν εν Εφρά την του Ιωάς πατρός του Εζρί και Γεδεών ο υιός αυτού εράβδιζε πυρούς εν ληνώ του εκφυγείν εκ προσώπου Μαδιάμ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Tā Kunga eņģelis nāca un apsēdās zem Ofras ozola kas piederēja abiēzerietim Joasam un viņa dēls Gideons kūla kviešus vīna spiedē lai tos paslēptu no Midiāna
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga eņģelis nāca un apmetās zem abīezerieša Joāša ozola Ofrā Viņa dēls Gideons tobrīd vīnspaidā kūla kviešus tos slēpdams no midjāniešiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּבֹ֞א way·yā·ḇō | And came | Tad, nāca | καὶ, ἦλθεν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·Vo: And came -- Occurrence 62 of 263.
מַלְאַ֣ךְ mal·’aḵ | the Angel | eņģelis | ἄγγελος | H4397 | N‑msc | mal·'Ach: the Angel -- Occurrence 26 of 64.
יְהוָ֗ה Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 2044 of 6218.
וַיֵּ֙שֶׁב֙ way·yê·šeḇ | and sat | un, apsēdās | καὶ, ἐκάθισεν | H3427 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ye·shev: and sat -- Occurrence 38 of 96.
תַּ֤חַת ta·ḥaṯ | under | zem | ὑπὸ | H8478 | Prep | Ta·chat: under -- Occurrence 98 of 263.
הָֽאֵלָה֙ hā·’ê·lāh | the terebinth [tree] | ozola | τὴν, δρῦν | H424 | Art|N‑fs | ha·'e·Lah: the terebinth [tree] -- Occurrence 2 of 7.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | that [was] | kas | τὴν, οὖσαν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that [was] -- Occurrence 1891 of 4804.
בְּעָפְרָ֔ה bə·‘ā·p̄ə·rāh, | in Ophrah | Ofras | ἐν, Εφραθα | H6084 | Prep‑b|N‑proper‑fs | be·'a·fe·Rah,: in Ophrah -- Occurrence 1 of 3.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | which [belonged] | - | τὴν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which [belonged] -- Occurrence 1892 of 4804.
לְיוֹאָ֖שׁ lə·yō·w·’āš | to Joash | Joasam | τοῦ, Ιωας | H3101 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·yo·'Ash: to Joash -- Occurrence 1 of 4.
אֲבִ֣י ’ă·ḇî | - | - | πατρὸς | --- | nan | 'a·Vi.
הָֽעֶזְרִ֑י hā·‘ez·rî; | the Abiezrite | abiēzerietim | Αβιεζρι | H33 | N‑proper‑ms | ha·'ez·Ri;: the Abiezrite -- Occurrence 1 of 3.
וְגִדְע֣וֹן wə·ḡiḏ·‘ō·wn | and while Gideon | un, Gideons | καὶ, Γεδεων | H1439 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·gid·'on: and while Gideon -- Occurrence 1 of 2.
בְּנ֗וֹ bə·nōw, | his son | viņa, dēls | ὁ, υἱὸς, αὐτοῦ | H1121 | N‑msc|3ms | be·No,: his son -- Occurrence 40 of 155.
חֹבֵ֤ט ḥō·ḇêṭ | threshed | kūla | ἐρράβδιζεν | H2251 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | cho·Vet: threshed -- Occurrence 1 of 1.
חִטִּים֙ ḥiṭ·ṭîm | wheat | kviešus | πυροὺς | H2406 | N‑fp | chit·Tim: wheat -- Occurrence 4 of 16.
בַּגַּ֔ת bag·gaṯ, | in the winepress | vīna, spiedē | ἐν, ληνῷ | H1660 | Prep‑b,Art|N‑fs | bag·Gat,: in the winepress -- Occurrence 1 of 1.
לְהָנִ֖יס lə·hā·nîs | in order to hide [it] | lai, tos, paslēptu | τοῦ, ἐκφυγεῖν | H5127 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·ha·Nis: in order to hide [it] -- Occurrence 1 of 1.
מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê | from | no | ἐκ, προσώπου | H6440 | Prep‑m|N‑cpc | mip·pe·Nei: from -- Occurrence 41 of 182.
מִדְיָֽן׃ miḏ·yān. | the Midianites | Midiāna | Μαδιαμ | H4080 | N‑proper‑ms | mid·Yan.: the Midianites -- Occurrence 23 of 51.
- (no match) |  | piederēja

12 Judges 6:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad rahdijahs wiꞥꞥam ta KUNGA Eꞥꞡelis un ẜazzija us wiꞥꞥu Tas KUNGS irr ar tew tu ſtiprs un ẜirdigs Wihrs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν κύριος μετὰ σοῦ δυνατὸς τῇ ἰσχύι
🇬🇷 Greek ABP:
και ώφθη αυτώ ο άγγελος κυρίου και είπε προς αυτόν κύριος μετά σου δυνατός τη ισχύϊ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Tā Kunga eņģelis viņam parādījās un sacīja Tas Kungs ir ar tevi tu stiprais varenais vīrs
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga eņģelis viņu uzlūkoja un sacīja Kungs ar tevi varenais spēkavīrs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֵּרָ֥א way·yê·rā | And appeared | Un, parādījās | καὶ, ὤφθη | H7200 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ye·Ra: And appeared -- Occurrence 14 of 20.
אֵלָ֖יו ’ê·lāw | to him | viņam | αὐτῷ | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to him -- Occurrence 138 of 431.
מַלְּאַ֣ךְ mal·’aḵ | the Angel | eņģelis | ἄγγελος | H4397 | N‑msc | mal·'Ach: the Angel -- Occurrence 27 of 64.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 2045 of 6218.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer | and said | un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 660 of 1948.
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, | to him | - | πρὸς, αὐτόν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav,: to him -- Occurrence 139 of 431.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh [is] | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh [is] -- Occurrence 2046 of 6218.
עִמְּךָ֖ ‘im·mə·ḵā | with you | ir, ar, tevi | μετὰ, σοῦ | H5973 | Prep|2ms | 'im·me·Cha: with you -- Occurrence 17 of 34.
גִּבּ֥וֹר gib·bō·wr | you mighty man | tu, stiprais | δυνατὸς | H1368 | Adj‑msc | gib·Bor: you mighty man -- Occurrence 4 of 42.
הֶחָֽיִל׃ he·ḥā·yil. | of valor | varenais, vīrs | τῇ, ἰσχύι | H2428 | Art|N‑ms | he·Cha·yil.: of valor -- Occurrence 4 of 7.

13 Judges 6:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף מִדְיָֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Gideans ẜazzija us wiꞥꞥu Ak mans Kungs kad tas KUNGS ar mums irr kapehz tad wiẜẜas ẜchihs Leetas mums irr usgahjuẜchas un kur ir wiẜẜi wiꞥꞥa Brihnumi ko mums muhẜu Tehwi irr teikuẜchi ẜazzidami Neꞡꞡi tas KUNGS muhs no Egiptes irr isweddis bet nu irr tas KUNgs muhs atſtahjis un to Midijaniteŗu Rohkâ dewis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων ἐν ἐμοί κύριε καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ ἡμῶν ἵνα τί εὗρεν ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ὅσα διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος καὶ νῦν ἀπώσατο ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε προς αυτόν Γεδεών εν εμοί κύριέ μου και ει έστι κύριος μεθ' ημών και ινατί εύρεν ημάς πάντα τα κακά ταύτα και που εστί πάντα τα θαυμάσια αυτού όσα διηγήσαντο ημίν οι πατέρες ημών λέγοντες ουχί εξ Αιγύπτου ανήγαγεν ημάς κύριος και νυν απώσατο ημάς και παρέδωκεν ημάς εν χειρί Μαδιάμ
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Gideons viņam sacīja Piedod mans kungs bet vai Tas Kungs tiešām ir ar mums Kāpēc tad mums visas šīs bēdas ir uznākušas Un kur ir visi tie brīnuma darbi par kuriem mūsu tēvi ir stāstījuši sacīdami tas bija Tas Kungs kas mūs ir izvedis no Ēģiptes Bet tagad Tas Kungs mūs ir atstūmis un nodevis Midiāna rokā
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Gideons tam atbildēja Piedod kungs bet ja Kungs ir ar mums kāpēc tad mūs visas šīs nelaimes ir piemeklējušas un kur gan ir visi viņa brīnumi par kuriem mums stāstījuši mūsu tēvi sacīdami vai tad Kungs mūs neizveda no Ēģiptes Bet nu Kungs mūs ir pametis un nodevis Midjāna nagos

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer | And said | Bet, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 661 of 1948.
אֵלָ֤יו ’ê·lāw | to Him | viņam | πρὸς, αὐτὸν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to Him -- Occurrence 140 of 431.
גִּדְעוֹן֙ giḏ·‘ō·wn | Gideon | Gideons | Γεδεων | H1439 | N‑proper‑ms | gid·'On: Gideon -- Occurrence 1 of 33.
בִּ֣י bî | O | Piedod | ἐν, ἐμοί | H994 | Prep|1cs | bi: O -- Occurrence 7 of 12.
אֲדֹנִ֔י ’ă·ḏō·nî, | my lord | mans, kungs | κύριε | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni,: my lord -- Occurrence 49 of 161.
וְיֵ֤שׁ wə·yêš | and if is | bet, vai, ir | καὶ, εἰ, ἔστιν | H3426 | Conj‑w|Adv | ve·Yesh: and if is -- Occurrence 4 of 18.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2047 of 6218.
עִמָּ֔נוּ ‘im·mā·nū, | with us | ar, mums | μεθ, ἡμῶν | H5973 | Prep|1cp | 'im·Ma·nu,: with us -- Occurrence 15 of 36.
וְלָ֥מָּה wə·lām·māh | then why | Kāpēc, tad | ἵνα, τί | H4100 | Conj‑w|Interrog | ve·Lam·mah: then why -- Occurrence 7 of 26.
מְצָאַ֖תְנוּ mə·ṣā·’aṯ·nū | has happened to us | uznākušas | εὗρεν, ἡμᾶς | H4672 | V‑Qal‑Perf‑3fs|1cp | me·tza·'At·nu: has happened to us -- Occurrence 1 of 2.
כָּל kāl- | all | visas | πάντα | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1033 of 2745.
זֹ֑את zōṯ; | this | šīs, bēdas | ταῦτα | H2063 | Pro‑fs | Zot;: this -- Occurrence 90 of 251.
וְאַיֵּ֣ה wə·’ay·yêh | and where [are] | Un, kur | καὶ, ποῦ, ἐστιν | H346 | Conj‑w|Interrog | ve·'ai·Yeh: and where [are] -- Occurrence 2 of 8.
כָֽל ḵāl | all | visi | πάντα | H3605 | N‑msc | chol: all -- Occurrence 74 of 280.
נִפְלְאֹתָ֡יו nip̄·lə·’ō·ṯāw | His miracles | tie, brīnuma, darbi | τὰ, θαυμάσια, αὐτοῦ | H6381 | V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc|3ms | nif·le·'o·Tav: His miracles -- Occurrence 1 of 8.
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer | about which | par, kuriem | ὅσα | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: about which -- Occurrence 1893 of 4804.
סִפְּרוּ sip·pə·rū- | told | stāstījuši | διηγήσαντο | H5608 | V‑Piel‑Perf‑3cp | sip·pe·ru-: told -- Occurrence 1 of 4.
לָ֨נוּ lā·nū | us | mūsu | ἡμῖν | --- | Prep|1cp | La·nu: us -- Occurrence .
אֲבוֹתֵ֜ינוּ ’ă·ḇō·w·ṯê·nū | our fathers | tēvi | οἱ, πατέρες, ἡμῶν | H1 | N‑mpc|1cp | a·vo·Tei·nu: our fathers -- Occurrence 10 of 38.
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, | saying | sacīdami | λέγοντες | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 352 of 936.
הֲלֹ֤א hă·lō | did not | tas, bija | οὐχὶ | H3808 | Adv‑NegPrt | ha·Lo: did not -- Occurrence 36 of 271.
מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim | from Egypt | no, Ēģiptes | ἐξ, Αἰγύπτου | H4714 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mi·mitz·Ra·yim: from Egypt -- Occurrence 54 of 90.
הֶעֱלָ֣נוּ he·‘ĕ·lā·nū | bring us up | izvedis | ἀνήγαγεν, ἡμᾶς | H5927 | V‑Hifil‑Perf‑3ms|1cp | he·'e·La·nu: bring us up -- Occurrence 3 of 3.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 2048 of 6218.
וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh | but now | Bet, tagad | καὶ, νῦν | H6258 | Conj‑w|Adv | ve·'at·Tah: but now -- Occurrence 72 of 271.
נְטָשָׁ֣נוּ nə·ṭā·šā·nū | has forsaken us | atstūmis | ἀπώσατο, ἡμᾶς | H5203 | V‑Qal‑Perf‑3ms|1cp | ne·ta·Sha·nu: has forsaken us -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 2049 of 6218.
וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ way·yit·tə·nê·nū | and delivered us | nodevis | καὶ, παρέδωκεν, ἡμᾶς | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms|1cp | vai·yit·te·Ne·nu: and delivered us -- Occurrence 1 of 1.
בְּכַף bə·ḵap̄- | into the hands | rokā | ἐν, χειρὶ | H3709 | Prep‑b|N‑fsc | be·chaf-: into the hands -- Occurrence 3 of 7.
מִדְיָֽן׃ miḏ·yān. | of the Midianites | Midiāna | Μαδιαμ | H4080 | N‑proper‑ms | mid·Yan.: of the Midianites -- Occurrence 24 of 51.
- (no match) |  | mūs ,kas ,mūs ,ir ,tiešām ,ir ,ir ,ir ,ir ,mums ,un
- (no match) |  |  | τὰ, κακὰ |

14 Judges 6:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהוֹשַׁעְתָּ֥ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atgreeſahs tas KUngs us wiꞥꞥu un ẜazzija No‐eij ẜchinnë tawâ Spehkâ jo tew buhs Iſraëlu atpeſtiht no to Midijaniteŗu Rohkas redſ Es tew eẜmu ẜuhtijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ πορεύου ἐν τῇ ἰσχύι σου καὶ σώσεις τὸν Ισραηλ καὶ ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε
🇬🇷 Greek ABP:
και επέβλεψε προς αυτόν ο άγγελος κυρίου και είπεν αυτώ πορεύου εν τη ισχύϊ σου ταύτη και σώσεις τον Ισραήλ ιδού εξαπέστειλά σε
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Tas Kungs pagriezās pret viņu un tam sacīja Ej ar šo savu spēku un izglāb Israēlu no Midiāna rokas Patiesi Es tevi tagad sūtu
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs pievērsās viņam un teica Ej tad savā spēkā un tu izglābsi Israēlu no Midjāna nagiem Vai tad ne es tevi sūtu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּ֤פֶן way·yi·p̄en | And turned | Tad, pagriezās | καὶ, ἐπέβλεψεν | H6437 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yi·fen: And turned -- Occurrence 6 of 15.
אֵלָיו֙ ’ê·lāw | to him | pret, viņu | πρὸς, αὐτὸν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to him -- Occurrence 141 of 431.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 2050 of 6218.
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, | and said | un, tam, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer,: and said -- Occurrence 662 of 1948.
לֵ֚ךְ lêḵ | go | Ej | πορεύου | H1980 | V‑Qal‑Imp‑ms | lech: go -- Occurrence 24 of 91.
בְּכֹחֲךָ֣ bə·ḵō·ḥă·ḵā | in might of yours | ar, šo, savu, spēku | ἐν, τῇ, ἰσχύι, σου | H3581 | Prep‑b|N‑msc|2ms | be·cho·cha·Cha: in might of yours -- Occurrence 2 of 5.
זֶ֔ה zeh, | this | - | - | H2088 | Pro‑ms | Zeh,: this -- Occurrence 101 of 315.
וְהוֹשַׁעְתָּ֥ wə·hō·wō·ša‘·tā | and you shall save | un, izglāb | καὶ, σώσεις | H3467 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | ve·ho·sha'·Ta: and you shall save -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2966 of 7034.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | Israel | Israēlu | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 741 of 2260.
מִכַּ֣ף mik·kap̄ | from the hand | no | καὶ, ἰδοὺ | H3709 | Prep‑m|N‑fsc | mik·Kaf: from the hand -- Occurrence 2 of 19.
מִדְיָ֑ן miḏ·yān; | of the Midianites | Midiāna | ἐξαπέστειλά | H4080 | N‑proper‑ms | mid·Yan;: of the Midianites -- Occurrence 25 of 51.
הֲלֹ֖א hă·lō | have not | rokas | - | H3808 | Adv‑NegPrt | ha·Lo: have not -- Occurrence 37 of 271.
שְׁלַחְתִּֽיךָ׃ šə·laḥ·tî·ḵā. | I sent you | Patiesi, Es, tevi, tagad, sūtu | σε | H7971 | V‑Qal‑Perf‑1cs|2ms | she·lach·Ti·cha.: I sent you -- Occurrence 2 of 3.
- (no match) |  |  | ὁ, ἄγγελος, αὐτῷ |

15 Judges 6:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch ẜazzija us to mans Kungs ar ko atpeſtiẜchu es Iſraëlu raugi mannu Raddu Pulks irr tas rettakajs eekẜch Manaẜẜus un es eẜmu tas maſakajs manna Tehwa Namâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων ἐν ἐμοί κύριε ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ταπεινοτέρα ἐν Μανασση καὶ ἐγώ εἰμι μικρὸς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε προς αυτόν Γεδεών εν εμοί κύριέ μου εν τίνι σώσω τον Ισραήλ ιδού η χιλιάς μου ταπεινότερα εν Μανασσή και εγώ ειμι μικρότερος εν οίκω του πατρός μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet viņš sacīja Piedod man mans Kungs ar ko lai es izglābju Israēlu Redzi mana dzimta ir nabagākā Manasē bet es pats esmu jaunākais sava tēva namā
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tam atbildēja Piedod mans kungs kā gan lai es izglābju Israēlu Redzi mana dzimta ir vistrūcīgākā Manasē un es pats esmu visjaunākais sava tēva namā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | So he said | Bet, viņš, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: So he said -- Occurrence 663 of 1948.
אֵלָיו֙ ’ê·lāw | to Him | man | πρὸς, αὐτὸν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to Him -- Occurrence 142 of 431.
בִּ֣י bî | O | Piedod | ἐν, ἐμοί | H994 | Prep|1cs | bi: O -- Occurrence 8 of 12.
אֲדֹנָ֔י ’ă·ḏō·nāy, | my Lord | mans, Kungs | κύριε | H136 | N‑proper‑ms | 'a·do·Nai,: my Lord -- Occurrence 18 of 419.
בַּמָּ֥ה bam·māh | by what | ar, ko | ἐν, τίνι | H4100 | Prep‑b|Interrog | bam·Mah: by what -- Occurrence 2 of 7.
אוֹשִׁ֖יעַ ’ō·wō·šî·a‘ | can I save | lai, es, izglābju | σώσω | H3467 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | o·Shi·a': can I save -- Occurrence 1 of 5.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2967 of 7034.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; | Israel | Israēlu | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El;: Israel -- Occurrence 742 of 2260.
הִנֵּ֤ה hin·nêh | indeed | Redzi | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: indeed -- Occurrence 88 of 448.
אַלְפִּי֙ ’al·pî | my clan [is] | mana, dzimta | ἡ, χιλιάς, μου | H504 | N‑msc|1cs | 'al·Pi: my clan [is] -- Occurrence 1 of 1.
הַדַּ֣ל had·dal | the poorest | ir, nabagākā | ταπεινοτέρα | H1800 | Art|Adj‑ms | had·Dal: the poorest -- Occurrence 1 of 1.
בִּמְנַשֶּׁ֔ה bim·naš·šeh, | in Manasseh | Manasē | ἐν, Μανασση | H4519 | Prep‑b|N‑proper‑ms | bim·nash·Sheh,: in Manasseh -- Occurrence 1 of 1.
וְאָנֹכִ֥י wə·’ā·nō·ḵî | and I [am] | bet, es, pats | καὶ, ἐγώ, εἰμι | H595 | Conj‑w|Pro‑1cs | ve·'a·no·Chi: and I [am] -- Occurrence 16 of 64.
הַצָּעִ֖יר haṣ·ṣā·‘îr | the least | esmu, jaunākais | μικρὸς | H6810 | Art|Adj‑ms | hatz·tza·'Ir: the least -- Occurrence 2 of 2.
בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ | in house | sava | ἐν, τῷ, οἴκῳ | H1004 | Prep‑b|N‑msc | be·Veit: in house -- Occurrence 10 of 100.
אָבִֽי׃ ’ā·ḇî. | of my father | tēva, namā | τοῦ, πατρός, μου | H1 | N‑msc|1cs | 'a·Vi.: of my father -- Occurrence 61 of 196.
- (no match) |  |  | Γεδεων |

16 Judges 6:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת מִדְיָ֖ן כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas KUNGS ẜazzija us wiꞥꞥu tapehz ka es ar tew buhẜchu tad buhs tew tohs Midijaniteŗus ẜiſt itt kà weenu weenigu Wihru 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου κύριος ἔσται μετὰ σοῦ καὶ πατάξεις τὴν Μαδιαμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε προς αυτόν κύριος ότι έσομαι μετά σου και πατάξεις την Μαδιάμ ωσεί άνδρα ένα
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Tas Kungs viņam sacīja Tāpēc ka Es būšu ar tevi tu sakausi Midiānu kā vienu vienīgu vīru
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Kungs viņam teica Es esmu ar tevi tāpēc tu sakausi Midjānu kā vienu vīru

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | And said | Un, Tas, Kungs, viņam, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 664 of 1948.
אֵלָיו֙ ’ê·lāw | to him | - | πρὸς, αὐτὸν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to him -- Occurrence 143 of 431.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 2051 of 6218.
כִּ֥י kî | surely | Tāpēc, ka | κύριος | H3588 | Conj | ki: surely -- Occurrence 1099 of 4334.
אֶהְיֶ֖ה ’eh·yeh | I will be | Es, būšu | ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'eh·Yeh: I will be -- Occurrence 10 of 43.
עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ; | with you | ar, tevi | μετὰ, σοῦ | H5973 | Prep|2fs | 'im·Mach;: with you -- Occurrence 41 of 85.
וְהִכִּיתָ֥ wə·hik·kî·ṯā | and you shall defeat | tu, sakausi | καὶ, πατάξεις | H5221 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | ve·hik·ki·Ta: and you shall defeat -- Occurrence 3 of 5.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2968 of 7034.
מִדְיָ֖ן miḏ·yān | the Midianites | Midiānu | Μαδιαμ | H4080 | N‑proper‑ms | mid·Yan: the Midianites -- Occurrence 26 of 51.
כְּאִ֥ישׁ kə·’îš | as man | kā | ὡσεὶ, ἄνδρα | H376 | Prep‑k|N‑ms | ke·'Ish: as man -- Occurrence 2 of 20.
אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ. | one | vienu, vienīgu, vīru | ἕνα | H259 | Number‑ms | 'e·Chad.: one -- Occurrence 232 of 471.
- (no match) |  |  | ὁ, ἄγγελος |

17 Judges 6:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tas us wiꞥꞥu Ia jelle es Schehlaſtibu eẜmu atraddis tawâs Azzîs tad darri man kahdu Sihmi ka tu tas eẜẜus kas ar man runna 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων καὶ εἰ εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ ποιήσεις μοι σημεῖον ὅτι σὺ λαλεῖς μετ ἐμοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε προς αυτόν Γεδεών και ει εύρον χάριν εν οφθαλμοίς σου και ποιήσεις μοι σημείον ότι συ λαλείς μετ' εμού
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad viņš sacīja Ja es esmu atradis labvēlību Tavās acīs tad dod jel man zīmi ka Tu tas tiešām esi kas ar mani runā
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tam sacīja Ja jau esmu guvis tavu vēlību rādi man zīmi ka tu esi tas kas ar mani runā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer | And he said | Tad, viņš, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And he said -- Occurrence 665 of 1948.
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, | to Him | - | πρὸς, αὐτὸν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav,: to Him -- Occurrence 144 of 431.
אִם ’im- | if | Ja | εἰ, καὶ | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 203 of 786.
נָ֛א nā | now | - | - | H4994 | Interjection | na: now -- Occurrence 116 of 403.
מָצָ֥אתִי mā·ṣā·ṯî | I have found | es, esmu, atradis | εὗρον | H4672 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ma·Tza·ti: I have found -- Occurrence 13 of 40.
חֵ֖ן ḥên | favor | labvēlību | χάριν | H2580 | N‑ms | chen: favor -- Occurrence 27 of 66.
בְּעֵינֶ֑יךָ bə·‘ê·ne·ḵā; | in Your sight | Tavās, acīs | ἐν, ὀφθαλμοῖς, σου | H5869 | Prep‑b|N‑cdc|2ms | be·'ei·Nei·cha;: in Your sight -- Occurrence 18 of 60.
וְעָשִׂ֤יתָ wə·‘ā·śî·ṯā | then show | tad, dod | καὶ, ποιήσεις | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·'a·Si·ta: then show -- Occurrence 72 of 91.
לִּי֙ lî | me | jel, man | μοι | --- | Prep|1cs | li: me -- Occurrence .
א֔וֹת ’ō·wṯ, | a sign | zīmi | σημεῖον | H226 | N‑cs | ot,: a sign -- Occurrence 9 of 17.
שָׁאַתָּ֖ה šā·’at·tāh | that [it is] You | ka | ὅτι, σὺ | H859 | Pro‑r|Pro‑2ms | sha·'at·Tah: that [it is] You -- Occurrence 1 of 1.
מְדַבֵּ֥ר mə·ḏab·bêr | who talk | Tu, tas, tiešām, esi, kas | λαλεῖς | H1696 | V‑Piel‑Prtcpl‑ms | me·dab·Ber: who talk -- Occurrence 6 of 25.
עִמִּֽי׃ ‘im·mî. | with me | ar, mani, runā | μετ, ἐμοῦ | H5973 | Prep|1cs | 'im·Mi.: with me -- Occurrence 13 of 45.
- (no match) |  |  | Γεδεων |

18 Judges 6:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַל נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne atkahpees no ẜchennenes kamehr es pee tew nahku un mannu Ehdamu‐Uppuri isneẜẜu un tew preekẜchzeełłu un wiꞥſch ẜazzija es palikẜchu teekams tu atgreeſees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μὴ κινηθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ καὶ οἴσω τὴν θυσίαν μου καὶ θήσω ἐνώπιόν σου καὶ εἶπεν ἐγώ εἰμι καθήσομαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε
🇬🇷 Greek ABP:
μη δη χωρισθής εντεύθεν έως του ελθείν με προς σε και οίσω την θυσίαν μου και θύσω ενώπιόν σου και είπεν εγώ ειμι καθήσομαι έως του επιστρέψαι σε
🇱🇻 Latvian (1965):
Neatkāpies lūdzams no šīs vietas kamēr es pie Tevis atgriežos atnesu Tev savu dāvanu un to novietoju Tavā priekšā Un Viņš sacīja Es palikšu kamēr tu atkal nāksi
🇱🇻 Latvian (2024):
Jel neatstāj šo vietu kamēr es atnākšu pie tevis atnesīšu savu dāvanu un nolikšu tavā priekšā Un viņš atbildēja Es palikšu līdz tu atgriezīsies

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַל ’al- | Not | Neatkāpies | μὴ | H408 | Adv | 'al-: Not -- Occurrence 103 of 570.
נָ֨א nā | I pray | lūdzams | - | H4994 | Interjection | na: I pray -- Occurrence 117 of 403.
תָמֻ֤שׁ ṯā·muš | do depart | - | κινηθῇς | H4185 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·Mush: do depart -- Occurrence 1 of 3.
מִזֶּה֙ miz·zeh | from this [place] | no, šīs, vietas | ἐντεῦθεν | H2088 | Prep‑m|Pro‑ms | miz·Zeh: from this [place] -- Occurrence 28 of 63.
עַד ‘aḏ- | until | kamēr | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: until -- Occurrence 357 of 1014.
בֹּאִ֣י bō·’î | I come | es | τοῦ, ἐλθεῖν, με | H935 | V‑Qal‑Inf|1cs | bo·'I: I come -- Occurrence 2 of 11.
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, | to You | pie, Tevis, atgriežos | πρὸς, σέ | H413 | Prep|2ms | 'e·Lei·cha,: to You -- Occurrence 65 of 226.
וְהֹֽצֵאתִי֙ wə·hō·ṣê·ṯî | and bring out | atnesu | καὶ, οἴσω | H3318 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | ve·ho·tze·Ti: and bring out -- Occurrence 4 of 10.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2969 of 7034.
מִנְחָתִ֔י min·ḥā·ṯî, | my offering | Tev, savu, dāvanu | θυσίαν, μου | H4503 | N‑fsc|1cs | min·cha·Ti,: my offering -- Occurrence 2 of 3.
וְהִנַּחְתִּ֖י wə·hin·naḥ·tî | and set [it] | un, to, novietoju | καὶ, θήσω | H3240 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | ve·hin·nach·Ti: and set [it] -- Occurrence 1 of 3.
לְפָנֶ֑יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā; | before You | Tavā, priekšā | ἐνώπιόν, σου | H6440 | Prep‑l|N‑cpc|2ms | le·fa·Nei·cha;: before You -- Occurrence 38 of 106.
וַיֹּאמַ֕ר way·yō·mar | and He said | Un, Viņš, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yo·Mar: and He said -- Occurrence 42 of 122.
אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî | I | Es | ἐγώ, εἰμι | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 138 of 293.
אֵשֵׁ֖ב ’ê·šêḇ | will wait | palikšu | καθήσομαι | H3427 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'e·Shev: will wait -- Occurrence 1 of 8.
עַ֥ד ‘aḏ | until | kamēr | ἕως | H5704 | Prep | 'ad: until -- Occurrence 358 of 1014.
שׁוּבֶֽךָ׃ šū·ḇe·ḵā. | you come back | tu, atkal, nāksi | τοῦ, ἐπιστρέψαι, σε | H7725 | V‑Qal‑Inf|2ms | shu·Ve·cha.: you come back -- Occurrence 2 of 2.

19 Judges 6:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְגִדְע֣וֹן בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי עִזִּים֙ וְאֵיפַת קֶ֣מַח מַצּ֔וֹת הַבָּשָׂר֙ שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיּוֹצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Gideans eegahje un ẜataiẜija weenu Kaſlenu un neraudſetas Karaẜchas no weenas Miltu Eepas to Gałłu likke wiꞥſch Kurwî un to Ꞩullu lehje wiꞥſch Pohdâ un isneẜẜe to pee wiꞥꞥa ahra appakẜch to Ohſolu un likke to ſemmê 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ κανοῦν καὶ τὸν ζωμὸν ἐνέχεεν εἰς χύτραν καὶ ἐξήνεγκεν πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν δρῦν καὶ προσεκύνησεν
🇬🇷 Greek ABP:
και Γεδεων εισήλθε και εποίησεν έριφον αιγών και οίφι αλεύρου άζυμα και τα κρέα έθηκεν επί το κανούν και τον ζωμόν ενέχεεν εις χύτραν και εξήνεγκεν προς αυτόν υπό την δρυν και προσεκύνησε
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Gideons iegāja savā namā un sagatavoja kazlēnu un neraudzētas maizes no ēfas smalko kviešu miltu gaļu viņš ielika grozā bet viru ielēja māla podā iznesa Viņam ārā zem ozola un to pasniedza Viņam
🇱🇻 Latvian (2024):
Gideons atnāca un sagatavoja kazlēnu un neraudzētas maizes no ēfas miltu Gaļu viņš ielika grozā un virumu ielēja podā atnesa viņam zem ozola un pasniedza

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְגִדְע֣וֹן wə·ḡiḏ·‘ō·wn | So Gideon | Gideons | καὶ, Γεδεων | H1439 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·gid·'on: So Gideon -- Occurrence 2 of 2.
בָּ֗א bā, | went in | iegāja | εἰσῆλθεν | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | Ba,: went in -- Occurrence 37 of 175.
וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś | and prepared | sagatavoja | καὶ, ἐποίησεν | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·'as: and prepared -- Occurrence 91 of 236.
גְּדִֽי gə·ḏî- | a young goat | kazlēnu | ἔριφον | H1423 | N‑msc | ge·di-: a young goat -- Occurrence 6 of 9.
עִזִּים֙ ‘iz·zîm | a young goat | - | αἰγῶν | H5795 | N‑fp | 'iz·Zim: a young goat -- Occurrence 36 of 46.
וְאֵיפַת wə·’ê·p̄aṯ- | and an ephah | - | καὶ, οιφι | H374 | Conj‑w|N‑fsc | ve·'ei·fat-: and an ephah -- Occurrence 1 of 3.
קֶ֣מַח qe·maḥ | of flour | - | ἀλεύρου | H7058 | N‑msc | Ke·mach: of flour -- Occurrence 3 of 9.
מַצּ֔וֹת maṣ·ṣō·wṯ, | unleavened bread from | - | ἄζυμα | H4682 | N‑fp | matz·Tzot,: unleavened bread from -- Occurrence 26 of 30.
הַבָּשָׂר֙ hab·bā·śār | the meat | gaļu | καὶ, τὰ, κρέα | H1320 | Art|N‑ms | hab·ba·Sar: the meat -- Occurrence 16 of 24.
שָׂ֣ם śām | he put | ielika | ἐπέθηκεν | H7760 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sam: he put -- Occurrence 11 of 36.
בַּסַּ֔ל bas·sal, | in a basket | grozā | ἐπὶ, τὸ, κανοῦν | H5536 | Prep‑b,Art|N‑ms | bas·Sal,: in a basket -- Occurrence 3 of 3.
וְהַמָּרַ֖ק wə·ham·mā·raq | and the broth | viru | καὶ, τὸν, ζωμὸν | H4839 | Conj‑w,Art|N‑ms | ve·ham·ma·Rak: and the broth -- Occurrence 1 of 1.
שָׂ֣ם śām | he put | ielēja | ἐνέχεεν | H7760 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sam: he put -- Occurrence 12 of 36.
בַּפָּר֑וּר bap·pā·rūr; | in a pot | - | εἰς, χύτραν | H6517 | Prep‑b,Art|N‑ms | bap·pa·Rur;: in a pot -- Occurrence 2 of 2.
וַיּוֹצֵ֥א way·yō·w·ṣê | and he brought [them] out | iznesa | καὶ, ἐξήνεγκεν | H3318 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·yo·Tze: and he brought [them] out -- Occurrence 8 of 25.
אֵלָ֛יו ’ê·lāw | to Him | Viņam | πρὸς, αὐτὸν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to Him -- Occurrence 145 of 431.
אֶל ’el- | under | ārā | - | H413 | Prep | 'el-: under -- Occurrence 1324 of 3531.
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ | under | zem | ὑπὸ | H8478 | Prep | Ta·chat: under -- Occurrence 99 of 263.
הָאֵלָ֖ה hā·’ê·lāh | the terebinth [tree] | ozola | τὴν, δρῦν | H424 | Art|N‑fs | ha·'e·Lah: the terebinth [tree] -- Occurrence 3 of 7.
וַיַּגַּֽשׁ׃ way·yag·gaš. | and presented [them] | - | καὶ, προσεκύνησεν | H5066 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·yag·Gash.: and presented [them] -- Occurrence 1 of 1.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | Un ,bet ,un ,viņš ,savā ,namā ,un ,un ,neraudzētas ,maizes ,no ,ēfas ,smalko ,kviešu ,miltu ,māla ,podā ,Viņam ,to ,pasniedza

20 Judges 6:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים קַ֣ח אֶת הַבָּשָׂ֤ר וְאֶת הַמַּצּוֹת֙ וְהַנַּח֙ אֶל הַסֶּ֣לַע הַלָּ֔ז וְאֶת הַמָּרַ֖ק שְׁפ֑וֹךְ וַיַּ֖עַשׂ כֵּֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Deewa Eꞥꞡelis ẜazzija us wiꞥꞥu ꞥem to Gałłu un tahs neraudſetas Karrẜchas un leez to us to Akmini ẜcheitan un isleij to Ꞩullu un wiꞥſch darrija tà 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου λαβὲ τὰ κρέα καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἀζύμους καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην καὶ τὸν ζωμὸν ἔκχεον καὶ ἐποίησεν οὕτως
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε προς αυτόν ο άγγελος κυρίου λάβε τα κρέα και τους αζύμους και θες προς την πέτραν εκείνην και τον ζωμόν έκχεον και εποίησεν ούτως
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Tā Kunga eņģelis sacīja viņam Ņem gaļu un neraudzētās maizes un liec tās šeit uz šīs klints bet viru izlej zemē Un viņš tā arī izdarīja
🇱🇻 Latvian (2024):
Dieva eņģelis viņam teica Ņem gaļu un neraudzētās maizes noliec uz šā akmens un izlej virumu Viņš tā arī izdarīja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer | And said | sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 666 of 1948.
אֵלָ֜יו ’ê·lāw | to him | viņam | πρὸς, αὐτὸν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to him -- Occurrence 146 of 431.
מַלְאַ֣ךְ mal·’aḵ | the Angel | eņģelis | ὁ, ἄγγελος | H4397 | N‑msc | mal·'Ach: the Angel -- Occurrence 28 of 64.
הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm, | of God | - | κυρίου | H430 | Art|N‑mp | ha·'E·lo·Him,: of God -- Occurrence 61 of 366.
קַ֣ח qaḥ | take | Ņem | λαβὲ | H3947 | V‑Qal‑Imp‑ms | kach: take -- Occurrence 28 of 65.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὰ, κρέα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2970 of 7034.
הַבָּשָׂ֤ר hab·bā·śār | the meat | gaļu | - | H1320 | Art|N‑ms | hab·ba·Sar: the meat -- Occurrence 17 of 24.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | - | τοὺς, ἀζύμους | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1022 of 2179.
הַמַּצּוֹת֙ ham·maṣ·ṣō·wṯ | the unleavened bread | - | - | H4682 | Art|N‑fp | ham·matz·tzOt: the unleavened bread -- Occurrence 10 of 16.
וְהַנַּח֙ wə·han·naḥ | and lay [them] | liec | καὶ, θὲς | H3240 | Conj‑w|V‑Hifil‑Imp‑ms | ve·han·Nach: and lay [them] -- Occurrence 2 of 2.
אֶל ’el- | on | - | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: on -- Occurrence 1325 of 3531.
הַסֶּ֣לַע has·se·la‘ | rock | - | τὴν, πέτραν | H5553 | Art|N‑ms | has·Se·la': rock -- Occurrence 5 of 11.
הַלָּ֔ז hal·lāz, | this | - | ἐκείνην | H1975 | Pro‑ms | hal·Laz,: this -- Occurrence 1 of 6.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | - | καὶ, τὸν, ζωμὸν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1023 of 2179.
הַמָּרַ֖ק ham·mā·raq | the broth | viru | - | H4839 | Art|N‑ms | ham·ma·Rak: the broth -- Occurrence 1 of 1.
שְׁפ֑וֹךְ šə·p̄ō·wḵ; | Pour out | izlej | ἔκχεον | H8210 | V‑Qal‑Imp‑ms | she·Foch;: Pour out -- Occurrence 1 of 9.
וַיַּ֖עַשׂ way·ya·‘aś | and he did | - | καὶ, ἐποίησεν | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·'as: and he did -- Occurrence 92 of 236.
כֵּֽן׃ kên. | so | - | οὕτως | H3651 | Adv | Ken.: so -- Occurrence 133 of 402.
- (no match) |  | Tā ,bet ,zemē ,Un ,un ,Un ,Kunga ,un ,neraudzētās ,maizes ,tās ,šeit ,uz ,šīs ,klints ,viņš ,tā ,arī ,izdarīja
- (no match) |  |  | τοὺς, ἄρτους, καὶ |

21 Judges 6:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֞ח מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת קְצֵ֤ה הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּגַּ֥ע בַּבָּשָׂ֖ר וּבַמַּצּ֑וֹת וַתַּ֨עַל הָאֵ֜שׁ מִן הַצּ֗וּר וַתֹּ֤אכַל אֶת הַבָּשָׂר֙ וְאֶת הַמַּצּ֔וֹת וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הָלַ֖ךְ מֵעֵינָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad isſteepe ta KUNGA Eꞥꞡelis to Kohka Gallu kas wiꞥꞥa Rohkâ bija un aiskahre to Gałłu un tahs neraudſetas Maiſes tad islehze Ugguns no ta Akmiꞥa un aprija to Gałłu un tahs neraudſetas Karrẜchas un ta KUNGA Eꞥꞡelis isſudde no wiꞥꞥa Azzim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἀπῆλθεν ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και εξέτεινεν ο άγγελος κυρίου το άκρον της ράβδου της εν τη χειρί αυτού και ήψατο των κρεών και των αζύμων και ανήφθη πυρ εκ της πέτρας και κατέφαγε τα κρέα και τους αζύμους και ο άγγελος κυρίου απήλθεν απ' οφθαλμών αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Tā Kunga eņģelis izstiepa savu roku un ar zižļa galu kas tam bija rokā pieskārās gan gaļai gan neraudzētām maizēm tad izšāvās uguns no klints un aprija gaļu un neraudzētās maizes un Tā Kunga eņģelis nozuda no viņa acīm
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Kunga eņģelis izstiepa spieķi kas viņam bija rokā un ar tā galu pieskārās gaļai un neraudzētajām maizēm Uguns izšāvās no klints un aprija gaļu un neraudzētās maizes un Kunga eņģelis nozuda viņa skatienam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּשְׁלַ֞ח way·yiš·laḥ | And put out | izstiepa | καὶ, ἐξέτεινεν | H7971 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·Lach: And put out -- Occurrence 33 of 190.
מַלְאַ֣ךְ mal·’aḵ | the Angel | eņģelis | ὁ, ἄγγελος | H4397 | N‑msc | mal·'Ach: the Angel -- Occurrence 29 of 64.
יְהוָ֗ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 2052 of 6218.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸ, ἄκρον | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2971 of 7034.
קְצֵ֤ה qə·ṣêh | the end | galu | - | H7097 | N‑msc | ke·Tzeh: the end -- Occurrence 12 of 29.
הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ ham·miš·‘e·neṯ | of the staff | zižļa | τῆς, ῥάβδου | H4938 | Art|N‑fs | ham·mish·'E·net: of the staff -- Occurrence 1 of 2.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | that [was] | kas | τῆς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that [was] -- Occurrence 1894 of 4804.
בְּיָד֔וֹ bə·yā·ḏōw, | in His hand | - | ἐν, τῇ, χειρὶ, αὐτοῦ | H3027 | Prep‑b|N‑fsc|3ms | be·ya·Do,: in His hand -- Occurrence 23 of 73.
וַיִּגַּ֥ע way·yig·ga‘ | and touched | pieskārās | καὶ, ἥψατο | H5060 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yig·Ga': and touched -- Occurrence 2 of 10.
בַּבָּשָׂ֖ר bab·bā·śār | the meat | - | τῶν, κρεῶν | H1320 | Prep‑b,Art|N‑ms | bab·ba·Sar: the meat -- Occurrence 2 of 2.
וּבַמַּצּ֑וֹת ū·ḇam·maṣ·ṣō·wṯ; | and the unleavened bread | - | καὶ, τῶν, ἀζύμων | H4682 | Conj‑w,Prep‑b,Art|N‑fp | u·vam·matz·Tzot;: and the unleavened bread -- Occurrence 1 of 1.
וַתַּ֨עַל wat·ta·‘al | and rose | - | καὶ, ἀνήφθη | H5927 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·Ta·'al: and rose -- Occurrence 7 of 13.
הָאֵ֜שׁ hā·’êš | fire | uguns | πῦρ | H784 | Art|N‑cs | ha·'Esh: fire -- Occurrence 29 of 43.
מִן min- | out | no | ἐκ | H4480 | Prep | min-: out -- Occurrence 257 of 619.
הַצּ֗וּר haṣ·ṣūr, | of the rock | klints | τῆς, πέτρας | H6697 | Art|N‑ms | hatz·Tzur,: of the rock -- Occurrence 5 of 9.
וַתֹּ֤אכַל wat·tō·ḵal | and consumed | - | καὶ, κατέφαγεν | H398 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·To·chal: and consumed -- Occurrence 8 of 21.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὰ, κρέα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2972 of 7034.
הַבָּשָׂר֙ hab·bā·śār | the meat | gaļu | - | H1320 | Art|N‑ms | hab·ba·Sar: the meat -- Occurrence 18 of 24.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | - | καὶ, τοὺς, ἀζύμους | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1024 of 2179.
הַמַּצּ֔וֹת ham·maṣ·ṣō·wṯ, | the unleavened bread | - | - | H4682 | Art|N‑fp | ham·matz·Tzot,: the unleavened bread -- Occurrence 11 of 16.
וּמַלְאַ֣ךְ ū·mal·’aḵ | And the Angel | - | καὶ, ὁ, ἄγγελος | H4397 | Conj‑w|N‑msc | u·mal·'Ach: And the Angel -- Occurrence 1 of 16.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 2053 of 6218.
הָלַ֖ךְ hā·laḵ | departed | nozuda | ἀπῆλθεν | H1980 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ha·Lach: departed -- Occurrence 10 of 59.
מֵעֵינָֽיו׃ mê·‘ê·nāw. | out of his sight | - | ἐξ, ὀφθαλμῶν, αὐτοῦ | H5869 | Prep‑m|N‑cdc|3ms | me·'ei·Nav.: out of his sight -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | Tad ,ar ,savu ,roku ,un ,Tā ,Tā ,Kunga ,Kunga ,eņģelis ,un ,un ,un ,tam ,bija ,rokā ,gan ,gan ,gaļai ,neraudzētām ,maizēm ,tad ,izšāvās ,no ,aprija ,neraudzētās ,maizes ,viņa ,acīm

22 Judges 6:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא ס וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי עַל כֵּ֤ן רָאִ֙יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל פָּנִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu Gideans redſeja to weenu Eꞥꞡeli ta KUNGA eẜẜam tad ẜazzija Gideans Ak Kungs KUNGS eẜmu es tapehz weenu KUNGA Eꞥꞡeli Waigâ prett Waigu redſejs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶδεν Γεδεων ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν καὶ εἶπεν Γεδεων ἆ ἆ κύριε κύριε ὅτι εἶδον τὸν ἄγγελον κυρίου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον
🇬🇷 Greek ABP:
και είδε Γεδεών ότι άγγελος κυρίου εστί και είπε Γεδεών οίμοι κύριέ μου κύριε ότι είδον τον άγγελον κυρίου πρόσωπον προς πρόσωπον
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad Gideons noskārta ka tas bija bijis Tā Kunga eņģelis tad viņš sacīja Ak vai mans Kungs un Dievs Es esmu redzējis Tā Kunga eņģeli vaigu vaigā
🇱🇻 Latvian (2024):
Nu Gideons saprata ka tas bijis Kunga eņģelis un iesaucās Ak vai Kungs Dievs Es taču skatīju Kunga eņģeli vaigu vaigā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּ֣רְא way·yar | And perceived | noskārta | καὶ, εἶδεν | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yar: And perceived -- Occurrence 76 of 131.
גִּדְע֔וֹן giḏ·‘ō·wn, | Gideon | Gideons | Γεδεων | H1439 | N‑proper‑ms | gid·'on,: Gideon -- Occurrence 2 of 33.
כִּֽי kî- | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: that -- Occurrence 1100 of 4334.
מַלְאַ֥ךְ mal·’aḵ | the Angel | - | ἄγγελος | H4397 | N‑msc | mal·'Ach: the Angel -- Occurrence 30 of 64.
יְהוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 2054 of 6218.
ה֑וּא hū; | He [was] | - | ἐστίν | H1931 | Pro‑3ms | Hu;: He [was] -- Occurrence 358 of 865.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer | so said | sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: so said -- Occurrence 667 of 1948.
גִּדְע֗וֹן giḏ·‘ō·wn, | Gideon | viņš | Γεδεων | H1439 | N‑proper‑ms | gid·'on,: Gideon -- Occurrence 3 of 33.
אֲהָהּ֙ ’ă·hāh | Alas | - | ἆ, ἆ | H162 | Interjection | 'a·Hah: Alas -- Occurrence 2 of 15.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy | Lord | - | κύριε | H136 | N‑proper‑ms | 'a·do·Nai: Lord -- Occurrence 19 of 419.
יְהוִ֔ה Yah·weh, | GOD | - | κύριε | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: GOD -- Occurrence 74 of 608.
כִּֽי kî- | for | Es | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 1101 of 4334.
עַל ‘al- | upon | esmu | - | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 1054 of 3469.
כֵּ֤ן kên | that | redzējis | - | H3651 | Adv | ken: that -- Occurrence 134 of 402.
רָאִ֙יתִי֙ rā·’î·ṯî | I have seen | - | εἶδον | H7200 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ra·'I·ti: I have seen -- Occurrence 11 of 88.
מַלְאַ֣ךְ mal·’aḵ | the Angel | - | τὸν, ἄγγελον | H4397 | N‑msc | mal·'Ach: the Angel -- Occurrence 31 of 64.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 2055 of 6218.
פָּנִ֖ים pā·nîm | face | vaigu | πρόσωπον | H6440 | N‑cp | pa·Nim: face -- Occurrence 11 of 39.
אֶל ’el- | to | vaigā | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1326 of 3531.
פָּנִֽים׃ pā·nîm. | face | - | πρόσωπον | H6440 | N‑cp | pa·Nim.: face -- Occurrence 12 of 39.
- (no match) |  | Kad ,tad ,tas ,bija ,bijis ,Tā ,Tā ,Kunga ,Kunga ,eņģelis ,Ak ,vai ,mans ,Kungs ,un ,Dievs ,eņģeli

23 Judges 6:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר ל֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁל֥וֹם לְךָ֖ אַל תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tas KUNgs us wiꞥꞥu Meers irr ar tew ne bihſtees tew ne buhs mirt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος εἰρήνη σοι μὴ φοβοῦ μὴ ἀποθάνῃς
🇬🇷 Greek ABP:
και είπεν αυτώ κύριος ειρήνη σοι μη φοβού ου μη αποθάνης
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Tas Kungs viņam sacīja Miers ar tevi Nebīsties tu nemirsi
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Kungs viņam atbildēja Miers ar tevi Nebīsties tu nemirsi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer | And said | sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 668 of 1948.
ל֧וֹ lōw | to him | viņam | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: to him -- Occurrence .
יְהוָ֛ה Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2056 of 6218.
שָׁל֥וֹם šā·lō·wm | Peace [be] | Miers | εἰρήνη | H7965 | N‑ms | sha·Lom: Peace [be] -- Occurrence 12 of 110.
לְךָ֖ lə·ḵā | with you | - | σοι | --- | Prep|2ms | le·Cha: with you -- Occurrence .
אַל ’al- | not | Nebīsties | μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 104 of 570.
תִּירָ֑א tî·rā; | do fear | - | φοβοῦ | H3372 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ti·Ra;: do fear -- Occurrence 17 of 51.
לֹ֖א lō | not | tu | μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 1043 of 3269.
תָּמֽוּת׃ tā·mūṯ. | you shall die | nemirsi | ἀποθάνῃς | H4191 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·Mut.: you shall die -- Occurrence 5 of 33.
- (no match) |  | Tad ,Tas ,Kungs ,ar ,tevi

24 Judges 6:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad uszehle Gideans tur tam KUNGAM weenu Altari un noẜauze to tas KUNGS ta Meera tas irr wehl lihdſ ẜchodeen eekẜch Owras to Eſriteŗu Tehwa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Γεδεων θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Εἰρήνη κυρίου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πατρὸς τοῦ Εζρι
🇬🇷 Greek ABP:
και ωκοδόμησεν εκεί Γεδεών θυσιαστήριον τω κυρίω και εκάλεσεν αυτό κυρίου ειρήνη έως της ημέρας ταύτης έτι αυτού όντος εν Εφραθά πατρός του Εζρί
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Gideons tur uzcēla altāri Tam Kungam un viņš to nosauca Tas Kungs ir miers Un tāds tas ir vēl līdz šai dienai abiēzeriešu Ofrā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Gideons tur uzcēla Kungam altāri un nosauca to Kungs ir miers Vēl līdz šai dienai tas aizvien stāv abīezerieša Ofrā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּבֶן֩ way·yi·ḇen | So built | uzcēla | καὶ, ᾠκοδόμησεν | H1129 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yi·Ven: So built -- Occurrence 17 of 58.
שָׁ֨ם šām | there | tur | ἐκεῖ | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 152 of 523.
גִּדְע֤וֹן giḏ·‘ō·wn | Gideon | Gideons | Γεδεων | H1439 | N‑proper‑ms | gid·'on: Gideon -- Occurrence 4 of 33.
מִזְבֵּ֙חַ֙ miz·bê·aḥ | an altar | altāri | θυσιαστήριον | H4196 | N‑ms | miz·Be·ach: an altar -- Occurrence 22 of 45.
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh, | to Yahweh | - | τῷ, κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh,: to Yahweh -- Occurrence 2057 of 6218.
וַיִּקְרָא way·yiq·rā- | and called | nosauca | καὶ, ἐκάλεσεν | H7121 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·ra-: and called -- Occurrence 100 of 201.
ל֥וֹ lōw | it | - | αὐτὸ | --- | Prep|3ms | lo: it -- Occurrence .
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | - | Εἰρήνη | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2058 of 6218.
שָׁל֑וֹם šā·lō·wm; | Is Peace | - | κυρίου | H7965 | N‑ms | sha·Lom;: Is Peace -- Occurrence 13 of 110.
עַ֚ד ‘aḏ | to | - | ἕως | H5704 | Prep | 'ad: to -- Occurrence 359 of 1014.
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm | day | - | τῆς, ἡμέρας | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom: day -- Occurrence 170 of 458.
הַזֶּ֔ה haz·zeh, | this | - | ταύτης | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh,: this -- Occurrence 235 of 699.
עוֹדֶ֕נּוּ ‘ō·w·ḏen·nū | it [is] still | - | ἔτι, αὐτοῦ, ὄντος | H5750 | Adv|3ms | o·Den·nu: it [is] still -- Occurrence 6 of 16.
בְּעָפְרָ֖ת bə·‘ā·p̄ə·rāṯ | in Ophrah | - | ἐν, Εφραθα | H6084 | Prep‑b|N‑proper‑fs | be·'a·fe·Rat: in Ophrah -- Occurrence 1 of 1.
אֲבִ֥י ’ă·ḇî | of | - | πατρὸς, τοῦ, Εζρι | --- | nan | 'a·Viof.
הָעֶזְרִֽי׃ hā·‘ez·rî. | the Abiezrites | - | - | H33 | N‑proper‑ms | ha·'ez·Ri.: the Abiezrites -- Occurrence 2 of 3.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.
- (no match) |  | Tad ,Tam ,Kungam ,un ,viņš ,to ,Tas ,Kungs ,ir ,ir ,miers ,Un ,tāds ,tas ,vēl ,līdz ,šai ,dienai ,abiēzeriešu ,Ofrā

25 Judges 6:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה קַ֤ח אֶת פַּר הַשּׁוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וּפַ֥ר הַשֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וְהָרַסְתָּ֗ אֶת מִזְבַּ֤ח הַבַּ֙עַל֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וְאֶת הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר עָלָ֖יו תִּכְרֹֽת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un taë Naktî ẜazzija tas KUNGS us wiꞥꞥu ꞥem weenu Wehrẜiti no leeleem Lohpeem kas tawam Tehwam peederr un wehl zittu Wehrẜi no ẜeptiꞥ Gaddeem un ẜalauſi Baàla Altari kas tawam Tehwam peederr un nozehrt to kuplu Meſchu kas tur klahtu irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγενήθη τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος λαβὲ τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν τοῦ πατρός σου μόσχον τὸν ἑπταετῆ καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ ὅ ἐστιν τοῦ πατρός σου καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ αὐτῷ ἐκκόψεις
🇬🇷 Greek ABP:
και εγενήθη εν τη νυκτί εκείνη και είπεν αυτώ κύριος λάβε τον μόσχον τον σιτευτόν του πατρός σου και τον μόσχον δεύτερον επταετή και καθελείς το θυσιαστήριον του Βαάλ ο εστι του πατρός σου και το άλσος το επ' αυτό εκκόψεις
🇱🇻 Latvian (1965):
Un notika tanī naktī ka Tas Kungs viņam sacīja Ņem jaunu vērsi kas pieder tavam tēvam un vēl otru vērsi kas ir septiņus gadus vecs un nojauc Baala altāri kas ir tavam tēvam un nocērt elku koku kas ir tam līdzās
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā pašā naktī Kungs viņam sacīja Ņem vērsi no sava tēva ganāmpulka un otru vērsi septiņus gadus vecu un nojauc sava tēva altāri Baālam un nocērt ašēru kas līdzās tam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְהִי֮ way·hî | And it came to pass | Un, notika | καὶ, ἐγενήθη | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: And it came to pass -- Occurrence 259 of 781.
בַּלַּ֣יְלָה bal·lay·lāh | night | tanī, naktī | τῇ, νυκτὶ | H3915 | Prep‑b,Art|N‑ms | bal·Lay·lah: night -- Occurrence 13 of 26.
הַהוּא֒ ha·hū | that | - | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu: that -- Occurrence 86 of 313.
וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer | said | ka, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: said -- Occurrence 669 of 1948.
ל֣וֹ lōw | to him | viņam | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: to him -- Occurrence .
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2059 of 6218.
קַ֤ח qaḥ | take | Ņem | λαβὲ | H3947 | V‑Qal‑Imp‑ms | kach: take -- Occurrence 29 of 65.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2973 of 7034.
פַּר par- | - | jaunu, vērsi | μόσχον | H6499 | N‑msc | par-: -- Occurrence 33 of 39.
הַשּׁוֹר֙ haš·šō·wr | young bull | - | τὸν, σιτευτὸν | H7794 | Art|N‑ms | hash·shOr: young bull -- Occurrence 11 of 13.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | that | kas | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 1895 of 4804.
לְאָבִ֔יךָ lə·’ā·ḇî·ḵā, | of your father | pieder, tavam, tēvam | τοῦ, πατρός, σου | H1 | Prep‑l|N‑msc|2ms | le·'a·Vi·cha,: of your father -- Occurrence 3 of 5.
וּפַ֥ר ū·p̄ar | and bull | un, vēl, otru, vērsi | μόσχον | H6499 | Conj‑w|N‑msc | u·Far: and bull -- Occurrence 4 of 5.
הַשֵּׁנִ֖י haš·šê·nî | of the second | kas, ir, septiņus, gadus, vecs | τὸν, ἑπταετῆ | H8145 | Art|Number‑oms | hash·she·Ni: of the second -- Occurrence 29 of 72.
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ | seven | - | - | H7651 | Number‑fs | She·va': seven -- Occurrence 68 of 124.
שָׁנִ֑ים šā·nîm; | years old | - | - | H8141 | N‑fp | sha·Nim;: years old -- Occurrence 54 of 124.
וְהָרַסְתָּ֗ wə·hā·ras·tā, | and tear down | un, nojauc | καὶ, καθελεῖς | H2040 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·ha·ras·Ta,: and tear down -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2974 of 7034.
מִזְבַּ֤ח miz·baḥ | the altar | altāri | θυσιαστήριον | H4196 | N‑msc | miz·Bach: the altar -- Occurrence 39 of 69.
הַבַּ֙עַל֙ hab·ba·‘al | of Baal | Baala | τοῦ, Βααλ | H1168 | Art|N‑proper‑ms | hab·Ba·'al: of Baal -- Occurrence 1 of 38.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | that | kas | ὅ, ἐστιν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 1896 of 4804.
לְאָבִ֔יךָ lə·’ā·ḇî·ḵā, | your father has | ir, tavam, tēvam | τοῦ, πατρός, σου | H1 | Prep‑l|N‑msc|2ms | le·'a·Vi·cha,: your father has -- Occurrence 4 of 5.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un | καὶ, τὸ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1025 of 2179.
הָאֲשֵׁרָ֥ה hā·’ă·šê·rāh | the wooden image | elku, koku | ἄλσος | H842 | Art|N‑fs | ha·'a·she·Rah: the wooden image -- Occurrence 1 of 9.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that [is] | kas | τὸ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that [is] -- Occurrence 1897 of 4804.
עָלָ֖יו ‘ā·lāw | beside it | ir, tam, līdzās | ἐπ, αὐτῷ | H5921 | Prep|3ms | 'a·Lav: beside it -- Occurrence 162 of 403.
תִּכְרֹֽת׃ tiḵ·rōṯ. | cut down | nocērt | ἐκκόψεις | H3772 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tich·Rot.: cut down -- Occurrence 6 of 7.

26 Judges 6:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבָנִ֨יתָ מִזְבֵּ֜חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ עַ֣ל רֹ֧אשׁ הַמָּע֛וֹז הַזֶּ֖ה בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י וְהַעֲלִ֣יתָ עוֹלָ֔ה בַּעֲצֵ֥י הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תִּכְרֹֽת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ustaiẜi tam KUNGAM tawam Deewam weenu Altari us ẜcha Stipruma WirsGallu itt lihdſeni un ꞥem to ohtru Wehrẜi un uppure Dedſamu‐Uppuri ar ta kupla Meſcha Malku ko tu nozirtiẜi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῷ ὀφθέντι σοι ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Μαωζ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήμψῃ τὸν μόσχον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωμα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους οὗ ἐκκόψεις
🇬🇷 Greek ABP:
και οικοδομήσεις θυσιαστήριον τω κυρίω τω θεώ σου τω οφθέντι σοι επί της κορυφής του όρους Μαώζ τούτου εν τη παρατάξει και λήψη συν τω μόσχω τω δευτέρω και ανοίσεις ολοκαυτώματα εν τοις ξύλοις του άλσους ου εκκόψεις
🇱🇻 Latvian (1965):
Un uzcel altāri Tam Kungam savam Dievam šī nocietinātā kalna galā kā noteikts ņem otru vērsi un upurē to kā dedzināmo upuri ar elka koka malku ko tu būsi nocirtis
🇱🇻 Latvian (2024):
Tev noteiktajā kārtībā jāuzceļ altāris Kungam savam Dievam šī nocietinātā paugura galā Tad tev jāņem otrs vērsis un jāupurē kā sadedzināmais upuris ar malku no ašēras ko tu nocirtīsi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבָנִ֨יתָ ū·ḇā·nî·ṯā | And build | Un, uzcel | καὶ, οἰκοδομήσεις | H1129 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | u·va·Ni·ta: And build -- Occurrence 3 of 6.
מִזְבֵּ֜חַ miz·bê·aḥ | an altar | altāri | θυσιαστήριον | H4196 | N‑ms | miz·Be·ach: an altar -- Occurrence 23 of 45.
לַיהוָ֣ה Yah·weh | to Yahweh | Tam, Kungam | κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 2060 of 6218.
אֱלֹהֶ֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, | your God | savam, Dievam | τῷ, θεῷ, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha,: your God -- Occurrence 257 of 325.
עַ֣ל ‘al | on | šī | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al: on -- Occurrence 1055 of 3469.
רֹ֧אשׁ rōš | top | nocietinātā, kalna, galā | τῆς, κορυφῆς | H7218 | N‑msc | rosh: top -- Occurrence 61 of 146.
הַמָּע֛וֹז ham·mā·‘ō·wz | of rock | - | Μαωζ | H4581 | Art|N‑ms | ham·ma·'oz: of rock -- Occurrence 1 of 2.
הַזֶּ֖ה haz·zeh | this | - | τούτου | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh: this -- Occurrence 236 of 699.
בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה bam·ma·‘ă·rā·ḵāh; | in the proper arrangement | kā, noteikts | ἐν, τῇ, παρατάξει | H4634 | Prep‑b,Art|N‑fs | bam·ma·'a·ra·Chah;: in the proper arrangement -- Occurrence 1 of 1.
וְלָֽקַחְתָּ֙ wə·lā·qaḥ·tā | and take | ņem | καὶ, λήμψῃ | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·la·kach·Ta: and take -- Occurrence 31 of 40.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2975 of 7034.
הַפָּ֣ר hap·pār | the bull | otru, vērsi | μόσχον | H6499 | Art|N‑ms | hap·Par: the bull -- Occurrence 22 of 30.
הַשֵּׁנִ֔י haš·šê·nî, | second | - | - | H8145 | Art|Number‑oms | hash·she·Ni,: second -- Occurrence 30 of 72.
וְהַעֲלִ֣יתָ wə·ha·‘ă·lî·ṯā | and offer | un, upurē | καὶ, ἀνοίσεις | H5927 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | ve·ha·'a·Li·ta: and offer -- Occurrence 2 of 3.
עוֹלָ֔ה ‘ō·w·lāh, | a burnt sacrifice | to, kā, dedzināmo, upuri | ὁλοκαύτωμα | H5930 | N‑fs | o·Lah,: a burnt sacrifice -- Occurrence 31 of 56.
בַּעֲצֵ֥י ba·‘ă·ṣê | with the wood | ar | ἐν, τοῖς, ξύλοις | H6086 | Prep‑b|N‑mpc | ba·'a·Tzei: with the wood -- Occurrence 1 of 8.
הָאֲשֵׁרָ֖ה hā·’ă·šê·rāh | of the image | elka, koka, malku | τοῦ, ἄλσους | H842 | Art|N‑fs | ha·'a·she·Rah: of the image -- Occurrence 2 of 9.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | which | ko | οὗ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1898 of 4804.
תִּכְרֹֽת׃ tiḵ·rōṯ. | you shall cut down | tu, būsi, nocirtis | ἐκκόψεις | H3772 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tich·Rot.: you shall cut down -- Occurrence 7 of 7.
- (no match) |  |  | τῷ, ὀφθέντι, σοι, τοῦ, ὄρους |

27 Judges 6:27 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּקַּ֨ח גִּדְע֜וֹן עֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו יְהוָ֑ה וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יָרֵא֩ אֶת בֵּ֨ית אָבִ֜יו וְאֶת אַנְשֵׁ֥י הָעִ֛יר מֵעֲשׂ֥וֹת יוֹמָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ לָֽיְלָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ꞥehme Gideans deẜmits Wihrus no ẜaweem Kalpeem un darrija ittin kà tas KUNGꞨ us wiꞥꞥu bij runnajs bet wiꞥſch bihjajahs to Deenâ darriht preekẜch ẜawa Tehwa Namma un ta Pilsẜahta Wihreem un darrija to Naktî 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔλαβεν Γεδεων τρεῖς καὶ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καθὰ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν κύριος καὶ ἐγένετο ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως μὴ ποιῆσαι ἡμέρας καὶ ἐποίησεν νυκτός
🇬🇷 Greek ABP:
και έλαβε Γεδεών δέκα άνδρας από των δούλων αυτού και εποίησεν καθά ελάλησε προς αυτόν κύριος και εγένετο ως εφοβήθη τον οίκον του πατρός αυτού και τους άνδρας της πόλεως του μη ποιήσαι ημέρας και εποίησε νυκτός
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Gideons izraudzīja desmit vīrus no saviem kalpiem un darīja tā kā Tas Kungs bija viņam sacījis tā kā viņš baidījās no sava tēva nama un no pilsētas ļaudīm to darīt dienā tad viņš to izdarīja naktī
🇱🇻 Latvian (2024):
Gideons ņēma līdzi desmit vīrus no saviem kalpiem un darīja kā Kungs viņam bija sacījis Taču viņš to darīja naktī jo baidījās darīt dienā sava tēva nama un pilsētas vīru dēļ

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ | So took | Tad, izraudzīja | καὶ, ἔλαβεν | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·Kach: So took -- Occurrence 95 of 204.
גִּדְע֜וֹן giḏ·‘ō·wn | Gideon | Gideons | Γεδεων | H1439 | N‑proper‑ms | gid·'on: Gideon -- Occurrence 5 of 33.
עֲשָׂרָ֤ה ‘ă·śā·rāh | ten | desmit | τρεῖς, καὶ, δέκα | H6235 | Number‑ms | 'a·sa·Rah: ten -- Occurrence 31 of 55.
אֲנָשִׁים֙ ’ă·nā·šîm | men | vīrus | ἄνδρας | H376 | N‑mp | 'a·na·Shim: men -- Occurrence 19 of 70.
מֵֽעֲבָדָ֔יו mê·‘ă·ḇā·ḏāw, | from among his servants | no, saviem, kalpiem | ἀπὸ, τῶν, δούλων, αὐτοῦ | H5650 | Prep‑m|N‑mpc|3ms | me·'a·va·Dav,: from among his servants -- Occurrence 3 of 6.
וַיַּ֕עַשׂ way·ya·‘aś | and did | un, darīja | καὶ, ἐποίησεν | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·'as: and did -- Occurrence 93 of 236.
כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer | as | tā, kā | καθὰ | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: as -- Occurrence 254 of 489.
דִּבֶּ֥ר dib·ber | had said | sacījis | ἐλάλησεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: had said -- Occurrence 96 of 241.
אֵלָ֖יו ’ê·lāw | to him | viņam | πρὸς, αὐτὸν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to him -- Occurrence 147 of 431.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 2061 of 6218.
וַיְהִ֡י way·hî | but | tā, kā | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: but -- Occurrence 260 of 781.
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer | because | viņš | ὡς | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: because -- Occurrence 255 of 489.
יָרֵא֩ yā·rê | he feared too much | baidījās | ἐφοβήθη | H3372 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Re: he feared too much -- Occurrence 5 of 17.
אֶת ’eṯ- | - | no | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2976 of 7034.
בֵּ֨ית bêṯ | household | sava, tēva, nama | οἶκον | H1004 | N‑msc | beit: household -- Occurrence 61 of 724.
אָבִ֜יו ’ā·ḇîw | of his father | - | τοῦ, πατρὸς, αὐτοῦ | H1 | N‑msc|3ms | 'a·Viv: of his father -- Occurrence 76 of 193.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un, no | καὶ, τοὺς | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1026 of 2179.
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê | the men | pilsētas, ļaudīm | ἄνδρας | H376 | N‑mpc | 'an·Shei: the men -- Occurrence 24 of 121.
הָעִ֛יר hā·‘îr | of the city | - | τῆς, πόλεως | H5892 | Art|N‑fs | ha·'Ir: of the city -- Occurrence 84 of 311.
מֵעֲשׂ֥וֹת mê·‘ă·śō·wṯ | to do [it] | to, darīt | μὴ, ποιῆσαι | H6213 | Prep‑m|V‑Qal‑Inf | me·'a·Sot: to do [it] -- Occurrence 5 of 10.
יוֹמָ֖ם yō·w·mām | by day | dienā | ἡμέρας | H3119 | Adv | yo·Mam: by day -- Occurrence 11 of 45.
וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś | and he did [it] | tad, viņš, to, izdarīja | καὶ, ἐποίησεν | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·'as: and he did [it] -- Occurrence 94 of 236.
לָֽיְלָה׃ lā·yə·lāh. | by night | naktī | νυκτός | H3915 | N‑ms | La·ye·lah.: by night -- Occurrence 14 of 33.
- (no match) |  | bija

28 Judges 6:28 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֤ה נֻתַּץ֙ מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְהָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר עָלָ֖יו כֹּרָ֑תָה וְאֵת֙ הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י הֹֽעֲלָ֔ה עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ הַבָּנֽוּי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu ta Pilsẜahta Wihri Rihtâ zehlahs tad raugi Baala Altaris bija ẜalauſihts un tas kuplis Meſch kas tur klahtu bija nozirſts un tas ohtrs Wehrẜis bija us to ustaiẜitu Altari uppurehts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ κατεσκαμμένον τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ αὐτῷ ἐκκεκομμένον καὶ ὁ μόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγμένος εἰς ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον
🇬🇷 Greek ABP:
και ώρθρισαν οι άνδρες της πόλεως τοπρωϊ και ιδού κατεσκαμμένον το θυσιαστήριον του Βαάλ και το άλσος το επ' αυτώ εκκεκομμένον και ο μόσχος ο σιτευτός ανηνεγμένος εις ολοκαύτωμα επί το θυσιαστήριον το ωκοδομημένον
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad nu pilsētas vīri agri no rīta uzcēlās un redzēja ka Baala altāris ir salauzīts un elku koks kas atradās tam līdzās nocirsts un ka otrs vērsis upurēts kā dedzināmais upuris uz jaunuzceltā altāra
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad pilsētas vīri rīta agrumā cēlās redzi Baāla altāris bija sagrauts un ašēra kas bija tam līdzās bija nocirsta un vērsis bija upurēts uz uzceltā altāra

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ way·yaš·kî·mū | And when arose early | Kad, nu, agri, no, rīta, uzcēlās | καὶ, ὤρθρισαν | H7925 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | vai·yash·Ki·mu: And when arose early -- Occurrence 6 of 16.
אַנְשֵׁ֤י ’an·šê | the men | pilsētas, vīri | οἱ, ἄνδρες | H376 | N‑mpc | 'an·Shei: the men -- Occurrence 25 of 121.
הָעִיר֙ hā·‘îr | of the city | - | τῆς, πόλεως | H5892 | Art|N‑fs | ha·'Ir: of the city -- Occurrence 85 of 311.
בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer, | in the morning | - | τὸ, πρωί | H1242 | Prep‑b,Art|N‑ms | bab·Bo·ker,: in the morning -- Occurrence 32 of 74.
וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh | and there | un, redzēja, ka | καὶ, ἰδοὺ | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·Neh: and there -- Occurrence 130 of 359.
נֻתַּץ֙ nut·taṣ | was torn down | ir, salauzīts | κατεσκαμμένον | H5422 | V‑Pual‑Perf‑3ms | nut·Tatz: was torn down -- Occurrence 1 of 1.
מִזְבַּ֣ח miz·baḥ | the altar | altāris | τὸ, θυσιαστήριον | H4196 | N‑msc | miz·Bach: the altar -- Occurrence 40 of 69.
הַבַּ֔עַל hab·ba·‘al, | of Baal | Baala | τοῦ, Βααλ | H1168 | Art|N‑proper‑ms | hab·Ba·'al,: of Baal -- Occurrence 2 of 38.
וְהָאֲשֵׁרָ֥ה wə·hā·’ă·šê·rāh | and the wooden image | un, elku, koks | καὶ, τὸ, ἄλσος | H842 | Conj‑w,Art|N‑fs | ve·ha·'a·she·Rah: and the wooden image -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that [was] | kas | τὸ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-that [was]1899 of 4804.
עָלָ֖יו ‘ā·lāw | beside it | atradās, tam, līdzās | ἐπ, αὐτῷ | H5921 | Prep|3ms | 'a·Lav: beside it -- Occurrence 163 of 403.
כֹּרָ֑תָה kō·rā·ṯāh; | was cut down | nocirsts | ἐκκεκομμένον | H3772 | V‑QalPass‑Perf‑3fs | ko·Ra·tah;: was cut down -- Occurrence 1 of 1.
וְאֵת֙ wə·’êṯ | and | un, ka | καὶ, ὁ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1027 of 2179.
הַפָּ֣ר hap·pār | the bull | otrs, vērsis | μόσχος | H6499 | Art|N‑ms | hap·Par: the bull -- Occurrence 23 of 30.
הַשֵּׁנִ֔י haš·šê·nî, | second | - | ὁ, σιτευτὸς | H8145 | Art|Number‑oms | hash·she·Ni,: second -- Occurrence 31 of 72.
הֹֽעֲלָ֔ה hō·‘ă·lāh, | was being offered | upurēts | ἀνηνεγμένος, εἰς, ὁλοκαύτωμα | H5927 | V‑Hofal‑Perf‑3ms | ho·'a·Lah,: was being offered -- Occurrence 1 of 2.
עַל ‘al- | on | kā | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 1056 of 3469.
הַמִּזְבֵּ֖חַ ham·miz·bê·aḥ | the altar | dedzināmais, upuris | τὸ, θυσιαστήριον | H4196 | Art|N‑ms | ham·miz·Be·ach: the altar -- Occurrence 103 of 156.
הַבָּנֽוּי׃ hab·bā·nui. | [which had been] built | uz, jaunuzceltā, altāra | τὸ, ᾠκοδομημένον | H1129 | Art|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | hab·ba·Nui.: [which had been] built -- Occurrence 1 of 1.

29 Judges 6:29 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ מִ֥י עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ וַיְבַקְשׁ֔וּ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְעוֹן֙ בֶּן יוֹאָ֔שׁ עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee weens us ohtru kas irr ẜcho Leetu darrijs un kad tee pahrmekleja un iswaizaja tad tappe ẜazzihts Gideans Ioaẜa Dehls irr ẜcho Leetu darrijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἀνήταζον καὶ ἐξεζήτουν καὶ εἶπαν Γεδεων ὁ υἱὸς Ιωας ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο
🇬🇷 Greek ABP:
και είπεν ανήρ προς τον πλησίον αυτού τις εποίησε το πράγμα τούτο και ανήταζον και εξεζήτουν και είπαν Γεδεών υιός Ιωάς εποίησε το πράγμα τούτο
🇱🇻 Latvian (1965):
tad tie cits citam vaicāja Kas to ir darījis Un kad tie meklēja un vāca ziņas tad tiem tika sacīts Gideons Joasa dēls to darījis
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad vīri runāja savā starpā Kurš gan to ir izdarījis Viņi meklēja noskaidroja un uzzināja To ir izdarījis Gideons Joāša dēls

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū | So they said | tad, tie, cits, citam, vaicāja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yo·me·Ru: So they said -- Occurrence 103 of 298.
אִ֣ישׁ ’îš | one | - | ἀνὴρ | H376 | N‑ms | 'ish: one -- Occurrence 319 of 1097.
אֶל ’el- | to | - | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1327 of 3531.
רֵעֵ֔הוּ rê·‘ê·hū, | another | - | τὸν, πλησίον, αὐτοῦ | H7453 | N‑msc|3ms | re·'E·hu,: another -- Occurrence 30 of 82.
מִ֥י mî | who | Kas | τίς | H4310 | Interrog | mi: who -- Occurrence 50 of 332.
עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh | has done | to, ir, darījis | ἐποίησεν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Sah: has done -- Occurrence 108 of 358.
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār | thing | - | τὸ, πρᾶγμα | H1697 | Art|N‑ms | had·da·Var: thing -- Occurrence 73 of 216.
הַזֶּ֑ה haz·zeh; | this | - | τοῦτο | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh;: this -- Occurrence 237 of 699.
וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ way·yiḏ·rə·šū | and when they had inquired | Un, kad, tie, meklēja | καὶ, ἀνήταζον | H1875 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yid·re·Shu: and when they had inquired -- Occurrence 1 of 1.
וַיְבַקְשׁ֔וּ way·ḇaq·šū, | and asked | un, vāca, ziņas | καὶ, ἐξεζήτουν | H1245 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | vay·vak·Shu,: and asked -- Occurrence 2 of 9.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū, | then they said | tad, tiem, tika, sacīts | καὶ, εἶπαν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·Yo·me·Ru,: then they said -- Occurrence 104 of 298.
גִּדְעוֹן֙ giḏ·‘ō·wn | Gideon | Gideons | Γεδεων | H1439 | N‑proper‑ms | gid·'On: Gideon -- Occurrence 6 of 33.
בֶּן ben- | son | Joasa, dēls | ὁ, υἱὸς | H1121 | N‑msc | ben-: son -- Occurrence 327 of 1278.
יוֹאָ֔שׁ yō·w·’āš, | of Joash | - | Ιωας | H3101 | N‑proper‑ms | yo·'Ash,: of Joash -- Occurrence 1 of 41.
עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh | has done | to, darījis | ἐποίησεν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Sah: has done -- Occurrence 109 of 358.
הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār | thing | - | τὸ, πρᾶγμα | H1697 | Art|N‑ms | had·da·Var: thing -- Occurrence 74 of 216.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. | this | - | τοῦτο | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh.: this -- Occurrence 238 of 699.

30 Judges 6:30 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל יוֹאָ֔שׁ הוֹצֵ֥א אֶת בִּנְךָ֖ וְיָמֹ֑ת כִּ֤י נָתַץ֙ אֶת מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְכִ֥י כָרַ֖ת הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר עָלָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija ta Pilsẜahta Wihri us Ioaẜu iswedd tawu Dehlu jo tam irr jamirſt tapehz ka wiꞥſch Baàla Altari nolauſijs irr un to kuplu Meſchu kas tur klaht bija nozirtis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας ἐξάγαγε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ἔκοψεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ αὐτῷ
🇬🇷 Greek ABP:
και είπαν οι άνδρες της πόλεως προς Ιωάς εξάγαγε τον υιόν σου και αποθανέτω ότι κατέσκαψε το θυσιαστήριον του Βαάλ και ότι εξέκοψε το άλσος το επ' αυτώ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad pilsētas vīri teica Joasam Izdod mums savu dēlu jo viņam ir jāmirst tāpēc ka viņš ir nolauzis Baala altāri un nocirtis elku koku svēto koku kas bija tam līdzās
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pilsētas vīri sacīja Joāšam Izdod savu dēlu Viņam jāmirst jo viņš ir sagrāvis Baāla altāri un nocirtis ašēru kas bija tam līdzās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֨אמְר֜וּ way·yō·mə·rū | And said | Tad, teica | καὶ, εἶπαν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·Yo·me·Ru: And said -- Occurrence 105 of 298.
אַנְשֵׁ֤י ’an·šê | the men | pilsētas, vīri | οἱ, ἄνδρες | H376 | N‑mpc | 'an·Shei: the men -- Occurrence 26 of 121.
הָעִיר֙ hā·‘îr | of the city | - | τῆς, πόλεως | H5892 | Art|N‑fs | ha·'Ir: of the city -- Occurrence 86 of 311.
אֶל ’el- | to | Joasam | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1328 of 3531.
יוֹאָ֔שׁ yō·w·’āš, | Joash | - | Ιωας | H3101 | N‑proper‑ms | yo·'Ash,: Joash -- Occurrence 2 of 41.
הוֹצֵ֥א hō·w·ṣê | bring out | Izdod | ἐξάγαγε | H3318 | V‑Hifil‑Imp‑ms | ho·Tze: bring out -- Occurrence 3 of 5.
אֶת ’eṯ- | - | mums | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2977 of 7034.
בִּנְךָ֖ bin·ḵā | your son | savu, dēlu | υἱόν, σου | H1121 | N‑msc|2ms | bin·Cha: your son -- Occurrence 15 of 24.
וְיָמֹ֑ת wə·yā·mōṯ; | that he may die | jo, viņam, ir, jāmirst | καὶ, ἀποθανέτω | H4191 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms | ve·ya·Mot;: that he may die -- Occurrence 1 of 2.
כִּ֤י kî | because | tāpēc, ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: because -- Occurrence 1102 of 4334.
נָתַץ֙ nā·ṯaṣ | he has torn down | viņš, ir, nolauzis | κατέσκαψεν | H5422 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Tatz: he has torn down -- Occurrence 1 of 6.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2978 of 7034.
מִזְבַּ֣ח miz·baḥ | the altar | Baala, altāri | θυσιαστήριον | H4196 | N‑msc | miz·Bach: the altar -- Occurrence 41 of 69.
הַבַּ֔עַל hab·ba·‘al, | of Baal | - | τοῦ, Βααλ | H1168 | Art|N‑proper‑ms | hab·Ba·'al,: of Baal -- Occurrence 3 of 38.
וְכִ֥י wə·ḵî | and because | un | καὶ, ὅτι | H3588 | Conj‑w|Conj | ve·Chi: and because -- Occurrence 59 of 105.
כָרַ֖ת ḵā·raṯ | he has cut down | nocirtis | ἔκοψεν | H3772 | V‑Qal‑Perf‑3ms | cha·Rat: he has cut down -- Occurrence 1 of 1.
הָאֲשֵׁרָ֥ה hā·’ă·šê·rāh | the wooden image | elku, koku | τὸ, ἄλσος | H842 | Art|N‑fs | ha·'a·she·Rah: the wooden image -- Occurrence 3 of 9.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that [was] | svēto, koku | τὸ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that [was] -- Occurrence 1900 of 4804.
עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw. | beside it | kas, bija, tam, līdzās | ἐπ, αὐτῷ | H5921 | Prep|3ms | 'a·Lav.: beside it -- Occurrence 164 of 403.

31 Judges 6:31 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡שׁ לְכֹל֩ אֲשֶׁר עָמְד֨וּ עָלָ֜יו הַאַתֶּ֣ם תְּרִיב֣וּן לַבַּ֗עַל אִם אַתֶּם֙ תּוֹשִׁיע֣וּן אוֹת֔וֹ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥יב ל֛וֹ יוּמַ֖ת עַד הַבֹּ֑קֶר אִם אֱלֹהִ֥ים הוּא֙ יָ֣רֶב ל֔וֹ כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת מִזְבְּחֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Ioas us wiẜẜeem kas pee wiꞥꞥa ſtahweja wuj juhs preekẜch Baàla bahrẜitees wuj juhs wiꞥꞥu ispeſtiẜeet kurẜch preekẜch wiꞥꞥu bahrẜees tam buhs wehl ẜchodeen nokautam tapt irr wiꞥſch weens Deews lai tas pats ẜewis labba baŗŗahs tapehz ka wiꞥꞥa Altaris nolauſihts irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἑσταμένους ἐπ αὐτόν μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε περὶ τοῦ Βααλ ἢ ὑμεῖς σῴζετε αὐτόν ὃς ἀντεδίκησεν αὐτόν ἀποθανεῖται ἕως πρωί εἰ ἔστιν θεός αὐτὸς ἐκδικήσει αὐτόν ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και είπεν Ιωάς προς τους άνδρας τους επανισταμένους επ' αυτόν μη υμείς νυν δικάζεσθε περί του Βαάλ η υμείς σώσετε αυτόν ος αν αντεδίκησεν αυτώ αποθανέτω έως πρωϊ ει θεός αυτός εστι εκδικήσει εαυτόν ότι κατέσκαψε το θυσιαστήριον αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Joass sacīja visiem tiem kas ap viņu pulcējās Vai tad jūs gribat uzņemties cīņu Baala vietā Vai jūs varbūt pat domājat viņu glābt Lai tas kas grib par viņu cīnīties mirst vēl šinī rītā Ja tiešām Baals ir dievs tad viņš pats par sevi cīnīsies tādēļ ka kāds ir nolauzis viņa altāri
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Joāšs visiem kas viņam uzstāja atbildēja Vai tad jūs cīnīsieties par Baālu Vai jūs viņu glābsiet Kurš par viņu cīnīsies lai tiek nonāvēts iekams pienāk rīts Ja viņš ir Dievs viņš pats cīnīsies par sevi jo kāds ir sagrāvis viņa altāri

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer | But said | Un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: But said -- Occurrence 670 of 1948.
יוֹאָ֡שׁ yō·w·’āš | Joash | Joass | Ιωας | H3101 | N‑proper‑ms | yo·'Ash: Joash -- Occurrence 3 of 41.
לְכֹל֩ lə·ḵōl | to all | visiem | πρὸς | H3605 | Prep‑l|N‑ms | le·Chol: to all -- Occurrence 92 of 306.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | who | tiem | τοὺς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: who -- Occurrence 1901 of 4804.
עָמְד֨וּ ‘ā·mə·ḏū | stood | kas, pulcējās | ἑσταμένους | H5975 | V‑Qal‑Perf‑3cp | 'a·me·Du: stood -- Occurrence 1 of 11.
עָלָ֜יו ‘ā·lāw | against him | ap, viņu | ἐπ, αὐτόν | H5921 | Prep|3ms | 'a·Lav: against him -- Occurrence 165 of 403.
הַאַתֶּ֣ם ha·’at·tem | would you | jūs | μὴ, ὑμεῖς | H859 | Art|Pro‑2mp | ha·'at·Tem: would you -- Occurrence 1 of 1.
תְּרִיב֣וּן tə·rî·ḇūn | plead | gribat, uzņemties, cīņu | δικάζεσθε | H7378 | V‑Qal‑Imperf‑2mp|Pn | te·ri·Vun: plead -- Occurrence 2 of 3.
לַבַּ֗עַל lab·ba·‘al, | for Baal | Baala, vietā | περὶ, τοῦ, Βααλ | H1168 | Prep‑l,Art|N‑proper‑ms | lab·Ba·'al,: for Baal -- Occurrence 2 of 15.
אִם ’im- | if | Vai | ἢ | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 204 of 786.
אַתֶּם֙ ’at·tem | you | jūs | ὑμεῖς | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem: you -- Occurrence 79 of 213.
תּוֹשִׁיע֣וּן tō·wō·šî·‘ūn | would save | varbūt, pat, domājat, viņu, glābt | σῴζετε | H3467 | V‑Hifil‑Imperf‑2mp|Pn | to·shi·'Un: would save -- Occurrence 1 of 1.
אוֹת֔וֹ ’ō·w·ṯōw, | him | - | αὐτόν | H853 | DirObjM|3ms | o·To,: him -- Occurrence 268 of 470.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | the one who | tas | ὃς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: the one who -- Occurrence 1902 of 4804.
יָרִ֥יב yā·rîḇ | let would plead | kas, grib, par, viņu, cīnīties | ἀντεδίκησεν | H7378 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Riv: let would plead -- Occurrence 1 of 10.
ל֛וֹ lōw | for him | - | αὐτόν | --- | Prep|3ms | lo: for him -- Occurrence .
יוּמַ֖ת yū·maṯ | be put to death | mirst | ἀποθανεῖται | H4191 | V‑Hofal‑Imperf‑3ms | yu·Mat: be put to death -- Occurrence 35 of 49.
עַד ‘aḏ- | by | vēl | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: by -- Occurrence 360 of 1014.
הַבֹּ֑קֶר hab·bō·qer; | morning | šinī, rītā | πρωί | H1242 | Art|N‑ms | hab·Bo·ker;: morning -- Occurrence 14 of 33.
אִם ’im- | If | Ja | εἰ, ἔστιν | H518 | Conj | 'im-: If -- Occurrence 205 of 786.
אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm | a god | tiešām, Baals, ir, dievs | θεός | H430 | N‑mp | E·lo·Him: a god -- Occurrence 247 of 680.
הוּא֙ hū | he [is] | viņš, pats | αὐτὸς | H1931 | Pro‑3ms | hu: he [is] -- Occurrence 359 of 865.
יָ֣רֶב yā·reḇ | let him plead | par, sevi, cīnīsies | ἐκδικήσει | H7378 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms | Ya·rev: let him plead -- Occurrence 1 of 3.
ל֔וֹ lōw, | for himself | - | αὐτόν | --- | Prep|3ms | lo,: for himself -- Occurrence .
כִּ֥י kî | because | tādēļ, ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: because -- Occurrence 1103 of 4334.
נָתַ֖ץ nā·ṯaṣ | has been torn down | kāds, ir, nolauzis | κατέσκαψεν | H5422 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Tatz: has been torn down -- Occurrence 2 of 6.
אֶֽת ’eṯ- | - | - | τὸ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2979 of 7034.
מִזְבְּחֽוֹ׃ miz·bə·ḥōw. | his altar | viņa, altāri | θυσιαστήριον, αὐτοῦ | H4196 | N‑msc|3ms | miz·be·Cho.: his altar -- Occurrence 1 of 3.
- (no match) |  | Vai ,tad ,tad ,Lai
- (no match) |  |  | ἄνδρας, τοὺς, νῦν |

32 Judges 6:32 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּקְרָא ל֥וֹ בַיּוֹם הַה֖וּא יְרֻבַּ֣עַל לֵאמֹ֑ר יָ֤רֶב בּוֹ֙ הַבַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת מִזְבְּחֽוֹ׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehzz noẜauze wiꞥſch to taî Deenâ Ierub‐Baàlu ẜazzidams lai tas Baàls baŗŗahs ar wiꞥꞥu pahr to ka tas wiꞥꞥa Altari irr nolauſijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Δικαστήριον τοῦ Βααλ ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και εκάλεσεν αυτόν εν τη ημέρα εκεινη Ιεροβάαλ λέγων δικαστήριον του Βαάλ ότι κατέσκαψε το θυσιαστήριον αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tanī dienā viņi nosauca Gideonu par Jerubbaalu un sacīja Lai Baals cīnās ar viņu tāpēc ka viņš ir noplēsis tā altāri
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā Gideons todien tika nosaukts par Jerubaālu sakot Baāls pret viņu cīnīsies jo viņš sagrāvis tā altāri

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּקְרָא way·yiq·rā- | Therefore he called | Un, nosauca | καὶ, ἐκάλεσεν | H7121 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·ra-: Therefore he called -- Occurrence 101 of 201.
ל֥וֹ lōw | him | viņi | αὐτὸ | --- | Prep|3ms | lo: him -- Occurrence .
בַיּוֹם ḇay·yō·wm- | on day | tanī, dienā | ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | vai·yom-: on day -- Occurrence 9 of 27.
הַה֖וּא ha·hū | that | - | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu: that -- Occurrence 87 of 313.
יְרֻבַּ֣עַל yə·rub·ba·‘al | Jerubbaal | Gideonu, par, Jerubbaalu | Δικαστήριον, τοῦ, Βααλ | H3378 | N‑proper‑ms | ye·rub·Ba·'al: Jerubbaal -- Occurrence 1 of 14.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; | saying | un, sacīja | - | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor;: saying -- Occurrence 353 of 936.
יָ֤רֶב yā·reḇ | let plead | Lai, Baals, cīnās | - | H7378 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms | Ya·rev: let plead -- Occurrence 2 of 3.
בּוֹ֙ bōw | against him | ar, viņu | - | --- | Prep|3ms | bo: against him -- Occurrence .
הַבַּ֔עַל hab·ba·‘al, | Baal | - | - | H1168 | Art|N‑proper‑ms | hab·Ba·'al,: Baal -- Occurrence 4 of 38.
כִּ֥י kî | because | tāpēc, ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: because -- Occurrence 1104 of 4334.
נָתַ֖ץ nā·ṯaṣ | he has torn down | viņš, ir, noplēsis | κατέσκαψεν | H5422 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Tatz: he has torn down -- Occurrence 3 of 6.
אֶֽת ’eṯ- | - | tā | τὸ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2980 of 7034.
מִזְבְּחֽוֹ׃ miz·bə·ḥōw. | his altar | altāri | θυσιαστήριον, αὐτοῦ | H4196 | N‑msc|3ms | miz·be·Cho.: his altar -- Occurrence 2 of 3.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.

33 Judges 6:33 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְכָל מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜapulzejahs wiẜẜi Midijaniteŗi un Amaleꞣiteŗi un tee Behrni no Auſtruma puẜẜes un pahrzehlahs un apmettehs Ieſreèles Eeleijâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ
🇬🇷 Greek ABP:
και πάσα Μαδιάμ και Αμαλήκ και οι υιοί ανατολών συνήχθησαν επί το αυτό και διέβησαν και παρενέβαλον εν τη κοιλάδι Ιεζραέλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet visi midiānieši un amalekieši un austrumu vīri sapulcējās vienkopus pārcēlās pāri un uzcēla savas teltis Jezreēlas līdzenumā
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi midjānieši amālēkieši un austrumnieku dēli sapulcējās nāca pāri un apmetās nometnē Jizreēlas ielejā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְכָל wə·ḵāl | And all | Bet, visi | καὶ, πᾶσα | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: And all -- Occurrence 260 of 767.
מִדְיָ֧ן miḏ·yān | the Midianites | midiānieši | Μαδιαμ | H4080 | N‑proper‑ms | mid·Yan: the Midianites -- Occurrence 27 of 51.
וַעֲמָלֵ֛ק wa·‘ă·mā·lêq | and Amalekites | un, amalekieši | καὶ, Αμαληκ | H6002 | Conj‑w|N‑proper‑ms | va·'a·ma·Lek: and Amalekites -- Occurrence 3 of 7.
וּבְנֵי ū·ḇə·nê- | and the sons | un, vīri | καὶ, υἱοὶ | H1121 | Conj‑w|N‑mpc | u·ve·nei-: and the sons -- Occurrence 74 of 209.
קֶ֖דֶם qe·ḏem | of the East | austrumu | ἀνατολῶν | H6924 | N‑ms | Ke·dem: of the East -- Occurrence 7 of 33.
נֶאֶסְפ֣וּ ne·’es·p̄ū | gathered | sapulcējās | συνήχθησαν | H622 | V‑Nifal‑Perf‑3cp | ne·'es·Fu: gathered -- Occurrence 2 of 14.
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw; | together | vienkopus | ἐπὶ, τὸ, αὐτὸ | H3162 | Adv | yach·Dav;: together -- Occurrence 17 of 92.
וַיַּעַבְר֥וּ way·ya·‘aḇ·rū | and they crossed over | pārcēlās, pāri | καὶ, διέβησαν | H5674 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·'av·Ru: and they crossed over -- Occurrence 8 of 21.
וַֽיַּחֲנ֖וּ way·ya·ḥă·nū | and encamped | un, uzcēla | καὶ, παρενέβαλον | H2583 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·cha·Nu: and encamped -- Occurrence 60 of 80.
בְּעֵ֥מֶק bə·‘ê·meq | in the Valley | savas, teltis | ἐν, τῇ, κοιλάδι | H6010 | Prep‑b|N‑msc | be·'E·mek: in the Valley -- Occurrence 5 of 19.
יִזְרְעֶֽאל׃ yiz·rə·‘el. | of Jezreel | Jezreēlas, līdzenumā | Ιεζραελ | H3157 | N‑proper‑fs | yiz·re·'El.: of Jezreel -- Occurrence 2 of 15.

34 Judges 6:34 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad apꞡehrbe ta KUNGA Gars Gideanu un wiꞥſch trummeteja ar Trummetehm un ẜaẜauze Abiëſeru ka tee wiꞥꞥam pakkał nahktu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Γεδεων καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ καὶ ἐβόησεν Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και πνεύμα θεού ενεδυνάμωσε τον Γεδεών και εσάλπισεν εν κερατίνη και εβόησεν Αβιέζερ οπίσω αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Tā Kunga Gars nāca pār Gideonu un viņš pūta tauri un sasauca kopā visus abiēzeriešus lai tie viņam sekotu
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Kunga gars pārņēma Gideonu viņš pūta ragu un sasauca abīezeriešus lai tie viņam seko

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְר֣וּחַ wə·rū·aḥ | But the Spirit | Tad, Tā, Kunga, Gars | καὶ, πνεῦμα | H7307 | Conj‑w|N‑csc | ve·Ru·ach: But the Spirit -- Occurrence 4 of 38.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | - | θεοῦ | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 2062 of 6218.
לָבְשָׁ֖ה lā·ḇə·šāh | came upon | nāca, pār | ἐνέδυσεν | H3847 | V‑Qal‑Perf‑3fs | la·ve·Shah: came upon -- Occurrence 1 of 3.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2981 of 7034.
גִּדְע֑וֹן giḏ·‘ō·wn; | Gideon | Gideonu | Γεδεων | H1439 | N‑proper‑ms | gid·'on;: Gideon -- Occurrence 7 of 33.
וַיִּתְקַע֙ way·yiṯ·qa‘ | then he blew | un, viņš, pūta | καὶ, ἐσάλπισεν | H8628 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·Ka': then he blew -- Occurrence 2 of 6.
בַּשּׁוֹפָ֔ר baš·šō·w·p̄ār, | the trumpet | tauri | ἐν, κερατίνῃ | H7782 | Prep‑b,Art|N‑ms | bash·sho·Far,: the trumpet -- Occurrence 2 of 15.
וַיִזָּעֵ֥ק way·yiz·zā·‘êq | and gathered | un, sasauca | καὶ, ἐβόησεν | H2199 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yiz·za·'Ek: and gathered -- Occurrence 1 of 3.
אֲבִיעֶ֖זֶר ’ă·ḇî·‘e·zer | the Abiezrites | kopā, visus, abiēzeriešus | Αβιεζερ | H44 | N‑proper‑ms | 'a·vi·'E·zer: the Abiezrites -- Occurrence 2 of 7.
אַחֲרָֽיו׃ ’a·ḥă·rāw. | behind him | lai, tie, viņam, sekotu | ὀπίσω, αὐτοῦ | H310 | Prep|3ms | 'a·cha·Rav.: behind him -- Occurrence 17 of 81.

35 Judges 6:35 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּמַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣ח בְּכָל מְנַשֶּׁ֔ה וַיִזָּעֵ֥ק גַּם ה֖וּא אַחֲרָ֑יו וּמַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗ח בְּאָשֵׁ֤ר וּבִזְבֻלוּן֙ וּבְנַפְתָּלִ֔י וַֽיַּעֲל֖וּ לִקְרָאתָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch ẜuhtija arri Wehſtis zaur wiẜẜu Manaẜẜu tee tappe arridſen ẜaẜaukti ka tee wiꞥꞥam pakkał nahktu Wiꞥſch ẜuhtija arridſan Wehſtis zaur Ahſeru un zaur Sebulanu un zaur Nawtalu un tee nahze augẜcha wiꞥꞥeem pretti 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν ἐν παντὶ Μανασση καὶ ἐβόησεν καὶ αὐτὸς ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ ἐν Νεφθαλι καὶ ἀνέβησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και αγγέλους εξαπέστειλεν εν παντί Μανασσή και εβόησε και αυτός οπίσω αυτού και αγγέλους εξαπέστειλεν εν Ασήρ και εν Ζαβουλών και εν Νεφθαλί και ανέβησαν εις απάντησιν αυτόυ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš izsūtīja vēstnešus pa visu Manases cilti aicinādams lai tie viņam sekotu viņš nosūtīja vēstnešus arī pie Ašera pie Zebulona un pie Naftaļa ciltīm un tie devās viņam pretī
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš izsūtīja ziņnešus pa visu Manasi un sasauca arī tos lai viņam seko; tāpat sūtīja ziņnešus pie Ašera Zebulona un Naftaļa un tie devās augšup lai viņiem pievienotos

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּמַלְאָכִים֙ ū·mal·’ā·ḵîm | And messengers | Un, viņš, izsūtīja, vēstnešus | καὶ, ἀγγέλους | H4397 | Conj‑w|N‑mp | u·mal·'a·Chim: And messengers -- Occurrence 1 of 3.
שָׁלַ֣ח šā·laḥ | he sent | - | ἐξαπέστειλεν | H7971 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sha·Lach: he sent -- Occurrence 13 of 61.
בְּכָל bə·ḵāl | throughout all | pa, visu | ἐν, παντὶ | H3605 | Prep‑b|N‑msc | be·chol: throughout all -- Occurrence 143 of 417.
מְנַשֶּׁ֔ה mə·naš·šeh, | Manasseh | Manases, cilti | Μανασση | H4519 | N‑proper‑ms | me·nash·Sheh,: Manasseh -- Occurrence 62 of 113.
וַיִזָּעֵ֥ק way·yiz·zā·‘êq | and gathered | aicinādams | καὶ, ἐβόησεν | H2199 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yiz·za·'Ek: and gathered -- Occurrence 2 of 3.
גַּם gam- | also | lai, tie, viņam, sekotu | καὶ | H1571 | Conj | gam-: also -- Occurrence 135 of 507.
ה֖וּא hū | he | - | αὐτὸς | H1931 | Pro‑3ms | hu: he -- Occurrence 360 of 865.
אַחֲרָ֑יו ’a·ḥă·rāw; | behind him | - | ὀπίσω, αὐτοῦ | H310 | Prep|3ms | 'a·cha·Rav;: behind him -- Occurrence 18 of 81.
וּמַלְאָכִ֣ים ū·mal·’ā·ḵîm | and messengers | viņš, nosūtīja, vēstnešus | καὶ, ἐξαπέστειλεν | H4397 | Conj‑w|N‑mp | u·mal·'a·Chim: and messengers -- Occurrence 2 of 3.
שָׁלַ֗ח šā·laḥ, | He sent | - | ἀγγέλους | H7971 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sha·Lach,: He sent -- Occurrence 14 of 61.
בְּאָשֵׁ֤ר bə·’ā·šêr | to Asher | arī, pie, Ašera | ἐν, Ασηρ | H836 | Prep‑b|N‑proper‑ms | be·'a·Sher: to Asher -- Occurrence 1 of 2.
וּבִזְבֻלוּן֙ ū·ḇiz·ḇu·lūn | and Zebulun | pie, Zebulona | καὶ, ἐν, Ζαβουλων | H2074 | Conj‑w,Prep‑b|N‑proper‑ms | u·viz·vu·Lun: and Zebulun -- Occurrence 1 of 1.
וּבְנַפְתָּלִ֔י ū·ḇə·nap̄·tā·lî, | and Naphtali | un, pie, Naftaļa, ciltīm | καὶ, ἐν, Νεφθαλι | H5321 | Conj‑w,Prep‑b|N‑proper‑ms | u·ve·naf·ta·Li,: and Naphtali -- Occurrence 1 of 1.
וַֽיַּעֲל֖וּ way·ya·‘ă·lū | and they came up | un, tie, devās | καὶ, ἀνέβησαν | H5927 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·'a·Lu: and they came up -- Occurrence 23 of 65.
לִקְרָאתָֽם׃ liq·rā·ṯām. | to meet them | viņam, pretī | εἰς, συνάντησιν, αὐτοῦ | H7125 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf|3mp | lik·ra·Tam.: to meet them -- Occurrence 8 of 14.

36 Judges 6:36 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל הָאֱלֹהִ֑ים אִם יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Gideans ẜazzija us Deewu Ia tu Iſraëlu zaur mannu Rohku gribbi ispeſtiht itt kà tu runnajs eẜẜi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν εἰ σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ ὃν τρόπον ἐλάλησας
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε Γεδεών προς τον θεόν ει σώζεις εν χειρί μου τον Ισραήλ καθώς ελάλησας
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Gideons sacīja Dievam Ja Tu esi nolēmis ar manu roku izglābt Israēlu kā Tu esi solījis
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Gideons sacīja Dievam Ja tu glābsi Israēlu ar manu roku kā tu esi sacījis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer | So said | Un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: So said -- Occurrence 671 of 1948.
גִּדְע֖וֹן giḏ·‘ō·wn | Gideon | Gideons | Γεδεων | H1439 | N‑proper‑ms | gid·'on: Gideon -- Occurrence 8 of 33.
אֶל ’el- | to | - | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1329 of 3531.
הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm; | God | Dievam | τὸν, θεόν | H430 | Art|N‑mp | ha·'E·lo·Him;: God -- Occurrence 62 of 366.
אִם ’im- | if | Ja | εἰ | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 206 of 786.
יֶשְׁךָ֞ yeš·ḵā | You | Tu, esi | - | H3426 | Adv|2ms | yesh·Cha: You -- Occurrence 3 of 3.
מוֹשִׁ֧יעַ mō·wō·šî·a‘ | will save | nolēmis | σῴζεις | H3467 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | mo·Shi·a': will save -- Occurrence 6 of 18.
בְּיָדִ֛י bə·yā·ḏî | by my hand | ar, manu, roku | ἐν, τῇ, χειρί, μου | H3027 | Prep‑b|N‑fsc|1cs | be·ya·Di: by my hand -- Occurrence 8 of 29.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2982 of 7034.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | Israel | Israēlu | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 743 of 2260.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer | as | kā | ὃν, τρόπον | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: as -- Occurrence 256 of 489.
דִּבַּֽרְתָּ׃ dib·bar·tā. | You have said | Tu, esi, solījis | ἐλάλησας | H1696 | V‑Piel‑Perf‑2ms | dib·Bar·ta.: You have said -- Occurrence 9 of 40.
- (no match) |  | izglābt

37 Judges 6:37 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י מַצִּ֛יג אֶת גִּזַּ֥ת הַצֶּ֖מֶר בַּגֹּ֑רֶן אִ֡ם טַל֩ יִהְיֶ֨ה עַֽל הַגִּזָּ֜ה לְבַדָּ֗הּ וְעַל כָּל הָאָ֙רֶץ֙ חֹ֔רֶב וְיָדַעְתִּ֗י כִּֽי תוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſ es nolikẜchu weenu Ahdu ar wiẜẜu Willu us Klohnu kad ta Raẜẜa us to Ahdu ween buhs un us wiẜẜu Semmi ẜauẜs tad ſinnaẜchu es ka tu Iſraëlu zaur mannu Rohku ispeſtiẜi itt kà tu ẜazzijs eẜẜi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ ἐγὼ ἀπερείδομαι τὸν πόκον τῶν ἐρίων ἐν τῷ ἅλωνι καὶ ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία καὶ γνώσομαι ὅτι σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ ὃν τρόπον ἐλάλησας
🇬🇷 Greek ABP:
ιδού εγώ απερείδομαι τον πόκον των ερίων εν τω άλωνι και εάν δρόσος γένηται επί τον πόκον μόνον και επί πάσαν την γην ξηρασία και γνώσομαι ότι σώσεις εν χειρί μου τον Ισραήλ ον τρόπον ελάλησας
🇱🇻 Latvian (1965):
redzi es izklāšu aitas vilnas cirpumu uz klona ja rasa būs vienīgi uz svaigi cirptās vilnas bet visa pārējā zeme būs sausa tad es zināšu ka Tu atpestīsi Israēlu ar manu roku kā Tu to esi solījis
🇱🇻 Latvian (2024):
redzi te uz klona es nolieku aitas vilnas cirpumu Ja rasa būs tikai uz cirpuma bet visa zeme sausa es zināšu ka tu ar manu roku glābsi Israēlu kā tu esi sacījis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִנֵּ֣ה hin·nêh | look | redzi | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: look -- Occurrence 89 of 448.
אָנֹכִ֗י ’ā·nō·ḵî, | I | es | ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi,: I -- Occurrence 139 of 293.
מַצִּ֛יג maṣ·ṣîḡ | shall put | izklāšu | ἀπερείδομαι | H3322 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | matz·Tzig: shall put -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2983 of 7034.
גִּזַּ֥ת giz·zaṯ | a fleece | cirpumu | πόκον | H1492 | N‑fsc | giz·Zat: a fleece -- Occurrence 1 of 1.
הַצֶּ֖מֶר haṣ·ṣe·mer | of wool | aitas, vilnas | τῶν, ἐρίων | H6785 | Art|N‑ms | hatz·Tze·mer: of wool -- Occurrence 2 of 3.
בַּגֹּ֑רֶן bag·gō·ren; | on the threshing floor | uz, klona | ἐν, τῷ, ἅλωνι | H1637 | Prep‑b,Art|N‑fs | bag·Go·ren;: on the threshing floor -- Occurrence 1 of 1.
אִ֡ם ’im | if | ja | καὶ, ἐὰν | H518 | Conj | 'im: if -- Occurrence 207 of 786.
טַל֩ ṭal | dew | rasa | δρόσος | H2919 | N‑ms | tal: dew -- Occurrence 2 of 13.
יִהְיֶ֨ה yih·yeh | there is | būs | γένηται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh: there is -- Occurrence 216 of 420.
עַֽל ‘al- | on | uz | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 1057 of 3469.
הַגִּזָּ֜ה hag·giz·zāh | the fleece | vienīgi, svaigi, cirptās, vilnas | τὸν, πόκον | H1492 | Art|N‑fs | hag·giz·Zah: the fleece -- Occurrence 1 of 5.
לְבַדָּ֗הּ lə·ḇad·dāh, | only | - | μόνον | H905 | Prep‑l|N‑msc|3fs | le·vad·Dah,: only -- Occurrence 3 of 5.
וְעַל wə·‘al- | and on | bet | καὶ, ἐπὶ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'al-: and on -- Occurrence 121 of 512.
כָּל kāl- | all | visa | πᾶσαν | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1034 of 2745.
הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ | the ground | pārējā, zeme | τὴν, γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the ground -- Occurrence 424 of 934.
חֹ֔רֶב ḥō·reḇ, | [it is] dry | būs, sausa | ξηρασία | H2721 | N‑ms | Cho·rev,: [it is] dry -- Occurrence 2 of 11.
וְיָדַעְתִּ֗י wə·yā·ḏa‘·tî, | then I shall know | tad, es, zināšu | καὶ, γνώσομαι | H3045 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·ya·da'·Ti,: then I shall know -- Occurrence 1 of 4.
כִּֽי kî- | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: that -- Occurrence 1105 of 4334.
תוֹשִׁ֧יעַ ṯō·wō·šî·a‘ | You will save | atpestīsi | σῴζεις | H3467 | V‑Hifil‑Imperf‑2ms | to·Shi·a': You will save -- Occurrence 1 of 6.
בְּיָדִ֛י bə·yā·ḏî | by my hand | ar, manu, roku | ἐν, τῇ, χειρί, μου | H3027 | Prep‑b|N‑fsc|1cs | be·ya·Di: by my hand -- Occurrence 9 of 29.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2984 of 7034.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | Israel | Israēlu | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 744 of 2260.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer | as | kā | ὃν, τρόπον | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: as -- Occurrence 257 of 489.
דִּבַּֽרְתָּ׃ dib·bar·tā. | You have said | Tu, to, esi, solījis | ἐλάλησας | H1696 | V‑Piel‑Perf‑2ms | dib·Bar·ta.: You have said -- Occurrence 10 of 40.
- (no match) |  | Tu

38 Judges 6:38 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִי כֵ֕ן וַיַּשְׁכֵּם֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֖זַר אֶת הַגִּזָּ֑ה וַיִּ֤מֶץ טַל֙ מִן הַגִּזָּ֔ה מְל֥וֹא הַסֵּ֖פֶל מָֽיִם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikke tà Io wiꞥſch zehlahs Rihta Agrumâ augẜcham un isſpeede to Ahdu un isgreeſe to Raẜẜu no Ahdas weenu Kauẜu pillu ar Uhdeni 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγένετο οὕτως καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ τοῦ πόκου πλήρης λεκάνη ὕδατος
🇬🇷 Greek ABP:
και εγένετο ούτως και ώρθρισε Γεδεών τη επαύριον και απεπίασεν τον πόκον και έσταξε δρόσος εκ του πόκου πλήρης λεκάνη ύδατος
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš tā arī izdarīja Kad nākamās dienas rītā viņš agri piecēlās viņš izspieda cirpumu un izgrieza rasu no cirpuma veselu kausu pilnu ūdens
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tā arī bija kad viņš nākamajā rītā agri piecēlās un izgrieza cirpumu Viņš izspieda rasu no cirpuma pilnu bļodu ar ūdeni

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְהִי way·hî- | And it was | Un, viņš, tā, arī, izdarīja | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·hi-: And it was -- Occurrence 261 of 781.
כֵ֕ן ḵên | So | - | οὕτως | H3651 | Adv | chenSo50 of 124.
וַיַּשְׁכֵּם֙ way·yaš·kêm | and when he rose early | Kad, nākamās, rītā, viņš, agri, piecēlās | καὶ, ὤρθρισεν | H7925 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·yash·Kem: and when he rose early -- Occurrence 13 of 20.
מִֽמָּחֳרָ֔ת mim·mā·ḥo·rāṯ, | the next morning | - | τῇ, ἐπαύριον | H4283 | Prep‑m|N‑fs | mi·mo·cho·Rat,: the next morning -- Occurrence 14 of 25.
וַיָּ֖זַר way·yā·zar | and squeezed | viņš, izspieda | καὶ, ἀπεπίασεν | H2115 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·zar: and squeezed -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2985 of 7034.
הַגִּזָּ֑ה hag·giz·zāh; | the fleece | cirpumu | πόκον | H1492 | Art|N‑fs | hag·giz·Zah;: the fleece -- Occurrence 2 of 5.
וַיִּ֤מֶץ way·yi·meṣ | and he wrung | un, izgrieza | καὶ, ἀπερρύη | H4680 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yi·metz: and he wrung -- Occurrence 1 of 1.
טַל֙ ṭal | the dew | rasu | ἡ, δρόσος | H2919 | N‑ms | tal: the dew -- Occurrence 3 of 13.
מִן min- | out | no | ἐκ | H4480 | Prep | min-: out -- Occurrence 258 of 619.
הַגִּזָּ֔ה hag·giz·zāh, | of the fleece | cirpuma | τοῦ, πόκου | H1492 | Art|N‑fs | hag·giz·Zah,: of the fleece -- Occurrence 3 of 5.
מְל֥וֹא mə·lō·w | together | veselu | πλήρης | H4393 | N‑msc | me·Lo: together -- Occurrence 10 of 18.
הַסֵּ֖פֶל has·sê·p̄el | a bowlful | kausu | λεκάνη | H5602 | Art|N‑ms | has·Se·fel: a bowlful -- Occurrence 1 of 1.
מָֽיִם׃ mā·yim. | of water | pilnu, ūdens | ὕδατος | H4325 | N‑mp | Ma·yim.: of water -- Occurrence 61 of 244.
- (no match) |  | dienas
- (no match) |  |  | Γεδεων |

39 Judges 6:39 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא רַק הַפַּ֙עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל כָּל הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה טָּֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Gideans ẜazzija us Deewu Laid tawa Bahrſiba prett man ne apſkaiſtahs ka es tikkai ẜcho Reiſi runnaju lai es jelle tikkai ẜchim Brihſcham ar to Ahdu baudohs laid jelle ẜauẜs irr us to Ahdu ween un us wiẜẜu to Semmi laid Raẜẜa irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν μὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ καὶ πειράσω ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ καὶ γενηθήτω ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε Γεδεών προς τον θεόν μη οργισθήτω ο θυμός σου εν εμοί και λαλήσω έτι άπαξ και πειράσω έτι άπαξ εν τω πόκω και γενηθήτω έτι ξηρασία επί τον πόκον μόνον επί δε πάσαν την γην γενηθήτω δρόσος
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Gideons sacīja Dievam Neiekaisti lūdzams dusmās pret mani ja tikai es vēl vienu reizi gribu Tev ko lūgt Ļauj man vēl vienu reizi ka pārbaudu ar šo vilnu šoreiz lai vilna paliek pilnīgi sausa vienīgi tā bet pa visu zemi lai būtu rasa
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Gideons sacīja Dievam Neiekaisti pret mani dusmās ka runāšu vēlreiz Ļauj man mēģināt vēl tikai reizi ar šo cirpumu Lai tad tikai cirpums ir sauss bet uz visas zemes ir rasa

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | And said | Tad | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 672 of 1948.
גִּדְעוֹן֙ giḏ·‘ō·wn | Gideon | Gideons | Γεδεων | H1439 | N‑proper‑ms | gid·'On: Gideon -- Occurrence 9 of 33.
אֶל ’el- | to | sacīja | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1330 of 3531.
הָ֣אֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, | God | Dievam | τὸν, θεόν | H430 | Art|N‑mp | ha·'E·lo·Him,: God -- Occurrence 63 of 366.
אַל ’al- | not | Neiekaisti | μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 105 of 570.
יִ֤חַר yi·ḥar | do be angry | lūdzams | ὀργισθήτω | H2734 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms | Yi·char: do be angry -- Occurrence 7 of 7.
אַפְּךָ֙ ’ap·pə·ḵā | - | dusmās | ὁ, θυμός, σου | H639 | N‑msc|2ms | 'ap·pe·Cha: -- Occurrence 4 of 19.
בִּ֔י bî, | with me | pret, mani | ἐν, ἐμοί | --- | Prep|1cs | Bi,: with me -- Occurrence .
וַאֲדַבְּרָ֖ה wa·’ă·ḏab·bə·rāh | but let me speak | ja | καὶ, λαλήσω | H1696 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs | va·'a·dab·be·Rah: but let me speak -- Occurrence 6 of 13.
אַ֣ךְ ’aḵ | - | tikai | ἔτι | H389 | Adv | 'ach44 of 155.
הַפָּ֑עַם hap·pā·‘am; | just once more | es, vēl, vienu, reizi | ἅπαξ | H6471 | Art|N‑fs | hap·Pa·'am;: just once more -- Occurrence 9 of 13.
אֲנַסֶּ֤ה ’ă·nas·seh | let me test | gribu, ko, lūgt | πειράσω, καὶ | H5254 | V‑Piel‑Imperf.h‑1cs | 'a·nas·Seh: let me test -- Occurrence 1 of 2.
נָּא nā- | I pray | Ļauj, man | - | H4994 | Interjection | na-: I pray -- Occurrence 118 of 403.
רַק raq- | but | vēl | ἔτι | H7535 | Adv | rak-: but -- Occurrence 56 of 106.
הַפַּ֙עַם֙ hap·pa·‘am | just once more | vienu, reizi | ἅπαξ | H6471 | Art|N‑fs | hap·Pa·'am: just once more -- Occurrence 10 of 13.
בַּגִּזָּ֔ה bag·giz·zāh, | with the fleece | ka, pārbaudu, ar, šo, vilnu | ἐν, τῷ, πόκῳ | H1492 | Prep‑b,Art|N‑fs | bag·giz·Zah,: with the fleece -- Occurrence 1 of 1.
יְהִי yə·hî- | let it be | šoreiz, lai | καὶ, γενηθήτω | H1961 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms | ye·hi-: let it be -- Occurrence 11 of 50.
נָ֨א nā | now | - | - | H4994 | Interjection | na: now -- Occurrence 119 of 403.
חֹ֤רֶב ḥō·reḇ | dry | vilna, paliek, pilnīgi, sausa | ξηρασία | H2721 | N‑ms | Cho·rev: dry -- Occurrence 3 of 11.
אֶל ’el- | on | vienīgi | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: on -- Occurrence 1331 of 3531.
הַגִּזָּה֙ hag·giz·zāh | the fleece | tā | τὸν, πόκον | H1492 | Art|N‑fs | hag·giz·Zah: the fleece -- Occurrence 4 of 5.
לְבַדָּ֔הּ lə·ḇad·dāh, | only | - | μόνον | H905 | Prep‑l|N‑msc|3fs | le·vad·Dah,: only -- Occurrence 4 of 5.
וְעַל wə·‘al- | but on | bet | ἐπὶ, δὲ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'al-: but on -- Occurrence 122 of 512.
כָּל kāl- | all | pa, visu | πᾶσαν | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1035 of 2745.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | the ground | zemi | τὴν, γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the ground -- Occurrence 425 of 934.
יִֽהְיֶה yih·yeh- | let there be | lai, būtu | γενηθήτω | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·yeh-: let there be -- Occurrence 217 of 420.
טָּֽל׃ ṭāl. | dew | rasa | δρόσος | H2919 | N‑ms | Tal.: dew -- Occurrence 4 of 13.
- (no match) |  | Tev

40 Judges 6:40 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי חֹ֤רֶב אֶל הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל כָּל הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Deews darrija tà tannî Naktî jo Ꞩauẜums bija us to Ahdu ween un us wiẜẜu to Semmi bija Raẜẜa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς οὕτως ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγένετο δρόσος
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Dievs tā arī lika notikt tanī naktī vienīgi cirpums bija sauss bet visu zemi klāja rasa
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Dievs tonakt tā darīja Vienīgi cirpums bija sauss bet uz visas zemes bija rasa

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּ֧עַשׂ way·ya·‘aś | And did | Un | καὶ, ἐποίησεν | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·'as: And did -- Occurrence 95 of 236.
אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm | God | Dievs | ὁ, θεὸς | H430 | N‑mp | E·lo·Him: God -- Occurrence 248 of 680.
כֵּ֖ן kên | so | tā, arī, lika, notikt | οὕτως | H3651 | Adv | ken: so -- Occurrence 135 of 402.
בַּלַּ֣יְלָה bal·lay·lāh | night | tanī, naktī | ἐν, τῇ, νυκτὶ | H3915 | Prep‑b,Art|N‑ms | bal·Lay·lah: night -- Occurrence 14 of 26.
הַה֑וּא ha·hū; | that | - | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu;: that -- Occurrence 88 of 313.
וַיְהִי way·hî- | and it was | vienīgi | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·hi-: and it was -- Occurrence 262 of 781.
חֹ֤רֶב ḥō·reḇ | dry | cirpums, bija, sauss | ξηρασία | H2721 | N‑ms | Cho·rev: dry -- Occurrence 4 of 11.
אֶל ’el- | on | - | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: on -- Occurrence 1332 of 3531.
הַגִּזָּה֙ hag·giz·zāh | the fleece | - | τὸν, πόκον | H1492 | Art|N‑fs | hag·giz·Zah: the fleece -- Occurrence 5 of 5.
לְבַדָּ֔הּ lə·ḇad·dāh, | only | - | μόνον | H905 | Prep‑l|N‑msc|3fs | le·vad·Dah,: only -- Occurrence 5 of 5.
וְעַל wə·‘al- | but on | bet | ἐπὶ, δὲ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'al-: but on -- Occurrence 123 of 512.
כָּל kāl- | all | visu | πᾶσαν | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1036 of 2745.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | the ground | zemi | τὴν, γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the ground -- Occurrence 426 of 934.
הָ֥יָה hā·yāh | There was | klāja | ἐγένετο | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3ms | Ha·yah: There was -- Occurrence 64 of 334.
טָֽל׃ ṭāl. | dew | rasa | δρόσος | H2919 | N‑ms | Tal.: dew -- Occurrence 5 of 13.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.