# 📖 Joshua Chapter 23

1 Joshua 23:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַֽיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
UN pehz ilgu Laiku kad tas KUNGS Iſraëłam Duẜẜeẜchanu bij dewis no wiẜẜeem wiꞥꞥo Eenaidneekeem wiẜsapkahrt un Ioſußs bija wezz tappis un labbi peedſihwojs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγένετο μεθ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις
🇬🇷 Greek ABP:
και εγένετο μεθ' ημέρας πλείους μετά το καταπαύσαι κύριον τον θεόν Ισραήλ από πάντων των εχθρών αυτού κυκλόθεν και Ιησούς πρεσβύτερος προβεβηκώς ταις ημέραις
🇱🇻 Latvian (1965):
Pēc ilgāka laika kad Tas Kungs bija Israēla bērniem devis mieru no visiem viņu ienaidniekiem visapkārt un Jozua bija kļuvis vecs un krietni jau gados
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Kungs jau ilgāku laiku bija ļāvis Israēlam atgūties no visiem ienaidniekiem kas bija visapkārt un Jozuam jau bija pienākušas vecumdienas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַֽיְהִי֙ way·hî | And it came to pass | - | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: And it came to pass -- Occurrence 249 of 781.
מִיָּמִ֣ים mî·yā·mîm | a time | Pēc, ilgāka, laika | μεθ, ἡμέρας | H3117 | Prep‑m|N‑mp | mi·ya·Mim: a time -- Occurrence 2 of 11.
רַבִּ֔ים rab·bîm, | long | - | πλείους | H7227 | Adj‑mp | rab·Bim,: long -- Occurrence 25 of 172.
אַ֠חֲרֵי ’a·ḥă·rê | after | kad | μετὰ | H310 | Prep | 'A·cha·rei: after -- Occurrence 90 of 273.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | after | - | τὸ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: after -- Occurrence 1833 of 4804.
הֵנִ֨יחַ hê·nî·aḥ | had given rest | Tas, Kungs, bija, Israēla, bērniem, devis, mieru | καταπαῦσαι | H5117 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | he·Ni·ach: had given rest -- Occurrence 2 of 6.
יְהוָ֧ה Yah·weh | Yahweh | - | κύριον | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1934 of 6218.
לְיִשְׂרָאֵ֛ל lə·yiś·rā·’êl | to Israel | - | τὸν, Ισραηλ | H3478 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·Yis·ra·'El: to Israel -- Occurrence 10 of 50.
מִכָּל mik·kāl | from all | no, visiem | ἀπὸ, πάντων | H3605 | Prep‑m|N‑msc | mik·kol: from all -- Occurrence 84 of 228.
אֹיְבֵיהֶ֖ם ’ō·yə·ḇê·hem | their enemies | viņu, ienaidniekiem | τῶν, ἐχθρῶν, αὐτῶν | H341 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|3mp | 'o·ye·vei·Hem: their enemies -- Occurrence 8 of 26.
מִסָּבִ֑יב mis·sā·ḇîḇ; | round about | visapkārt | κυκλόθεν | H5439 | Prep‑m|Adv | mis·sa·Viv;: round about -- Occurrence 6 of 41.
וִיהוֹשֻׁ֣עַ wî·hō·wō·šu·a‘ | that Joshua | un, Jozua | καὶ, Ἰησοῦς | H3091 | Conj‑w|N‑proper‑ms | vi·ho·Shu·a': that Joshua -- Occurrence 15 of 17.
זָקֵ֔ן zā·qên, | was old | kļuvis, vecs | πρεσβύτερος | H2205 | V‑Qal‑Perf‑3ms | za·Ken,: was old -- Occurrence 7 of 21.
בָּ֖א bā | advanced | krietni, jau | προβεβηκὼς | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba: advanced -- Occurrence 34 of 175.
בַּיָּמִֽים׃ bay·yā·mîm. | in age | gados | ταῖς, ἡμέραις | H3117 | Prep‑b,Art|N‑mp | bai·ya·Mim.: in age -- Occurrence 10 of 47.
- (no match) |  | bija ,un

2 Joshua 23:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜaẜauze Ioſußs wiẜẜus Iſraëła Wezzajus un wiꞥꞥo Augſtakus un wiꞥꞥo Ꞩohꞡus un wiꞥꞥo Wirẜneekus un ẜazzija us teem Es eẜmu wezz tappis un labbi peedſihwojs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡμέραις
🇬🇷 Greek ABP:
και συνεκάλεσεν Ιησούς πάντας τους υιούς Ισραήλ και την γερουσίαν αυτών και τους άρχοντας αυτών και τους δικαστάς αυτών και τους γραμματείς αυτών και είπε προς αυτούς εγώ γεγήρακα και προβέβηκα ταις ημέραις
🇱🇻 Latvian (1965):
tad Jozua sasauca visu Israēlu viņu vecajus viņu galvenos viņu tiesnešus un viņu virsniekus un viņš tiem sacīja Es esmu vecs kļuvis un stipri gados
🇱🇻 Latvian (2024):
tad Jozua sasauca visu Israēlu viņu vecajos un viņu galvenos un viņu tiesnešus un virsniekus un sacīja tiem Tagad es esmu jau vecs un krietni gados

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā | And called | tad | καὶ, συνεκάλεσεν | H7121 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·Ra: And called -- Occurrence 95 of 201.
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ yə·hō·wō·šu·a‘ | Joshua | Jozua | Ἰησοῦς | H3091 | N‑proper‑ms | ye·ho·Shu·a': Joshua -- Occurrence 163 of 196.
לְכָל lə·ḵāl | for all | visu | πάντας | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: for all -- Occurrence 90 of 306.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, | Israel | Israēlu | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: Israel -- Occurrence 690 of 2260.
לִזְקֵנָיו֙ liz·qê·nāw | for their elders | viņu, vecajus | καὶ, τὴν, γερουσίαν, αὐτῶν | H2205 | Prep‑l|Adj‑mpc|3ms | liz·ke·Nav: for their elders -- Occurrence 1 of 1.
וּלְרָאשָׁ֔יו ū·lə·rā·šāw, | for their heads | viņu, galvenos | καὶ, τοὺς, ἄρχοντας, αὐτῶν | H7218 | Conj‑w,Prep‑l|N‑mpc|3ms | u·le·ra·Shav,: for their heads -- Occurrence 1 of 2.
וּלְשֹׁפְטָ֖יו ū·lə·šō·p̄ə·ṭāw | for their judges | viņu, tiesnešus | καὶ, τοὺς, γραμματεῖς, αὐτῶν | H8199 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|3ms | u·le·sho·fe·Tav: for their judges -- Occurrence 1 of 2.
וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו ū·lə·šō·ṭə·rāw; | for their officers | viņu, virsniekus | καὶ, τοὺς, δικαστὰς, αὐτῶν | H7860 | Conj‑w,Prep‑l|N‑mpc|3ms | u·le·sho·te·Rav;: for their officers -- Occurrence 1 of 2.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer | and said | un, viņš | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 638 of 1948.
אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem, | to them | tiem | πρὸς, αὐτούς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem,: to them -- Occurrence 87 of 129.
אֲנִ֣י ’ă·nî | I | Es | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 154 of 692.
זָקַ֔נְתִּי zā·qan·tî, | am old | esmu, vecs, kļuvis | γεγήρακα | H2204 | V‑Qal‑Perf‑1cs | za·Kan·ti,: am old -- Occurrence 3 of 6.
בָּ֖אתִי bā·ṯî | advanced | un, stipri | καὶ, προβέβηκα | H935 | V‑Qal‑Perf‑1cs | Ba·ti: advanced -- Occurrence 2 of 16.
בַּיָּמִֽים׃ bay·yā·mîm. | in age | gados | ταῖς, ἡμέραις | H3117 | Prep‑b,Art|N‑mp | bai·ya·Mim.: in age -- Occurrence 11 of 47.
- (no match) |  | sasauca ,un ,sacīja
- (no match) |  |  | τοὺς, υἱοὺς |

3 Joshua 23:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs eẜẜat wiẜẜu redſejẜchi ko tas KUNGS juhẜu Deews darrijs irr wiẜẜahm ẜchahm Tautahm juhẜu Preekẜchâ jo tas KUNGS juhẜu Deews irr tas kas preekẜch jums kaŗŗojs irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὑμεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐκπολεμήσας ὑμῖν
🇬🇷 Greek ABP:
υμείς δε εωράκατε σύμπαντα όσα εποίησε κύριος ο θεός ημών πάσι τοις έθνεσι τουτοις από προσώπου υμών ότι κύριος ο θεός ημών αυτός ο εκπολεμήσας υμίν
🇱🇻 Latvian (1965):
un jūs visu esat redzējuši ko Tas Kungs jūsu Dievs ir darījis visām šīm tautām jūsu priekšā jo Tas Kungs bija tas kas pats par jums karoja
🇱🇻 Latvian (2024):
un jūs esat redzējuši visu ko Kungs jūsu Dievs darījis visām šīm tautām jūsu dēļ jo par jums ir cīnījies Kungs jūsu Dievs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem | And You | un, jūs | ὑμεῖς, δὲ | H859 | Conj‑w|Pro‑2mp | ve·'at·Tem: And You -- Occurrence 27 of 69.
רְאִיתֶ֗ם rə·’î·ṯem, | have seen | esat, redzējuši | ἑωράκατε | H7200 | V‑Qal‑Perf‑2mp | re·'i·Tem,: have seen -- Occurrence 8 of 13.
אֵת֩ ’êṯ | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 2818 of 7034.
כָּל kāl- | all | visu | ὅσα | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1005 of 2745.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | that | ko | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 1834 of 4804.
עָשָׂ֜ה ‘ā·śāh | has done | ir, darījis | ἐποίησεν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Sah: has done -- Occurrence 103 of 358.
יְהוָ֧ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1935 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶ֛ם ’ĕ·lō·hê·ḵem | your God | jūsu, Dievs | ὁ, θεὸς, ὑμῶν | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem: your God -- Occurrence 101 of 162.
לְכָל lə·ḵāl | to all | visām | πᾶσιν | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: to all -- Occurrence 91 of 306.
הַגּוֹיִ֥ם hag·gō·w·yim | nations | šīm, tautām | τοῖς, ἔθνεσιν | H1471 | Art|N‑mp | hag·go·Yim: nations -- Occurrence 28 of 180.
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh | these | - | τούτοις | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh: these -- Occurrence 109 of 274.
מִפְּנֵיכֶ֑ם mip·pə·nê·ḵem; | because of you | jūsu, priekšā | ἀπὸ, προσώπου, ὑμῶν | H6440 | Prep‑m|N‑mpc|2mp | mip·pe·nei·Chem;: because of you -- Occurrence 13 of 19.
כִּ֚י kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 1065 of 4334.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1936 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, | your God [is] | - | ὁ, θεὸς, ὑμῶν | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem,: your God [is] -- Occurrence 102 of 162.
ה֖וּא hū | He | bija, tas | ὁ | H1931 | Pro‑3ms | hu: He -- Occurrence 348 of 865.
הַנִּלְחָ֥ם han·nil·ḥām | who has fought | kas, pats | ἐκπολεμήσας | H3898 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | han·nil·Cham: who has fought -- Occurrence 2 of 3.
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. | for you | par, jums, karoja | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem.: for you -- Occurrence .

4 Joshua 23:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugajt es eẜmu jums ẜchahs atlikkuẜchas Tautas zaur Meẜloẜchanu peelihdſinajs par Ihpaẜchumu juhẜahm Ziltim no Iardaꞥas lihdſ ar wiẜẜahm Tautahm ko es eẜmu isdeldejs un lihdſ tai leelai Iuhŗai prett Ꞩaules No‐eeẜchanas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἴδετε ὅτι ἐπέρριφα ὑμῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη ἃ ἐξωλέθρευσα καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου
🇬🇷 Greek ABP:
ίδετε όπερ είπα επέρριφα υμίν έθνη τα καταλελειμμένα υμίν ταύτα εν τοις κλήροις εις τας φυλάς υμών από του Ιορδάνου πάντα τα έθνη εξωλόθρευσα και από της θαλάσσης της μεγάλης οριεί επί δυσμάς ηλίου
🇱🇻 Latvian (1965):
Redziet šīs atlikušās tautas es meslus metot esmu sadalījis jūsu ciltīm par īpašumu sākot no Jordānas un visas tās tautas kuras es esmu izdeldējis līdz pat Lielajai jūrai pret saules rietu
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es jums pēc jūsu ciltīm izlozēju šeit palikušās tautas sākot no Jordānas tāpat kā visas tās tautas ko es iznīdēju līdz pat Lielajai jūrai kas pret saules rietu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
רְאוּ֩ rə·’ū | See | Redziet | ἴδετε | H7200 | V‑Qal‑Imp‑mp | re·'U: See -- Occurrence 10 of 20.
הִפַּ֨לְתִּי hip·pal·tî | I have divided by lot | šīs, atlikušās, tautas, es, meslus, metot, esmu, sadalījis | ἐπέρριφα | H5307 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | hip·Pal·ti: I have divided by lot -- Occurrence 1 of 2.
לָכֶ֜ם lā·ḵem | to you | - | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem: to you -- Occurrence .
אֶֽת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2819 of 7034.
הַ֠גּוֹיִם hag·gō·w·yim | nations | - | τὰ, ἔθνη | H1471 | Art|N‑mp | Hag·go·yim: nations -- Occurrence 29 of 180.
הַנִּשְׁאָרִ֥ים han·niš·’ā·rîm | that remain | - | τὰ, καταλελειμμένα | H7604 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp | han·nish·'a·Rim: that remain -- Occurrence 2 of 21.
הָאֵ֛לֶּה hā·’êl·leh | these | - | ταῦτα | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh: these -- Occurrence 110 of 274.
בְּנַחֲלָ֖ה bə·na·ḥă·lāh | to be an inheritance | par, īpašumu | ἐν, τοῖς, κλήροις | H5159 | Prep‑b|N‑fs | be·na·cha·Lah: to be an inheritance -- Occurrence 6 of 11.
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם lə·šiḇ·ṭê·ḵem; | for your tribes | jūsu, ciltīm | εἰς, τὰς, φυλὰς, ὑμῶν | H7626 | Prep‑l|N‑mpc|2mp | le·shiv·tei·Chem;: for your tribes -- Occurrence 4 of 5.
מִן min- | from | sākot | ἀπὸ | H4480 | Prep | min-: from -- Occurrence 249 of 619.
הַיַּרְדֵּ֗ן hay·yar·dên, | the Jordan | no, Jordānas | τοῦ, Ιορδάνου | H3383 | Art|N‑proper‑fs | hai·yar·Den,: the Jordan -- Occurrence 95 of 145.
וְכָל wə·ḵāl | and with all | un, visas | πάντα | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: and with all -- Occurrence 255 of 767.
הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim | the nations | tās, tautas | τὰ, ἔθνη | H1471 | Art|N‑mp | hag·go·Yim: the nations -- Occurrence 30 of 180.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | that | kuras | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 1835 of 4804.
הִכְרַ֔תִּי hiḵ·rat·tî, | I have cut off | es, esmu, izdeldējis | ἐξωλέθρευσα | H3772 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | hich·Rat·ti,: I have cut off -- Occurrence 1 of 3.
וְהַיָּ֥ם wə·hay·yām | and as far as the Sea | līdz, pat | καὶ, ἀπὸ, τῆς, θαλάσσης | H3220 | Conj‑w,Art|N‑ms | ve·hai·Yam: and as far as the Sea -- Occurrence 2 of 7.
הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl | Great | Lielajai, jūrai | τῆς, μεγάλης | H1419 | Art|Adj‑ms | hag·ga·Dol: Great -- Occurrence 34 of 106.
מְב֥וֹא mə·ḇō·w | toward the setting | pret | ἐπὶ, δυσμὰς | H3996 | N‑msc | me·Vo: toward the setting -- Occurrence 3 of 10.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš. | westward | saules, rietu | ἡλίου | H8121 | Art|N‑cs | hash·Sha·mesh.: westward -- Occurrence 8 of 39.
- (no match) |  |  | ὅτι, ὑμῖν, ὁριεῖ |

5 Joshua 23:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas KUNGS juhẜu Deews pats isdſihs tohs juhẜu Preekẜchâ un nodſihs tohs no jums un juhs eemantoẜeet wiꞥꞥu Semmi ittin kà tas KUNgs juhẜu Deews us jums runnajs irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κύριος δὲ ὁ θεὸς ὑμῶν οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ἕως ἂν ἀπόλωνται καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ κατακληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καθὰ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὑμῖν
🇬🇷 Greek ABP:
κυριός δε ο θεός υμών ούτος εξολοθρεύσει αυτούς από προσώπου υμών και εξολοθρεύσει αυτούς από προσώπου σου και κατακληρονομήσετε την γην αυτών καθά ελάλησε κύριος ο θεός υμών υμίν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Tas Kungs jūsu Dievs pats tās izstums un liks tām iziet un tad jūs iemantosit viņu zemi kā Tas Kungs jūsu Dievs jums to ir apsolījis
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs jūsu Dievs padzīs tos jūsu priekšā jūs tos patrieksiet un iemantosiet viņu zemi kā Kungs jūsu Dievs jums solījis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיהוָ֣ה Yah·weh | And Yahweh | Un, Tas, Kungs | κύριος, δὲ | H3068 | Conj‑w|N‑proper‑ms | Yah·weh: And Yahweh -- Occurrence 1937 of 6218.
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, | your God | jūsu, Dievs | ὁ, θεὸς, ὑμῶν | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem,: your God -- Occurrence 103 of 162.
ה֚וּא hū | He | pats | οὗτος | H1931 | Pro‑3ms | hu: He -- Occurrence 349 of 865.
יֶהְדֳּפֵ֣ם yeh·do·p̄êm | will expel them | tās, izstums | ἐξολεθρεύσει, αὐτοὺς | H1920 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3mp | yeh·do·Fem: will expel them -- Occurrence 1 of 1.
מִפְּנֵיכֶ֔ם mip·pə·nê·ḵem, | from before you | - | ἀπὸ, προσώπου, ὑμῶν | H6440 | Prep‑m|N‑mpc|2mp | mip·pe·nei·Chem,: from before you -- Occurrence 14 of 19.
וְהוֹרִ֥ישׁ wə·hō·w·rîš | and drive | un, liks, tām, iziet | ἐξολεθρεύσῃ | H3423 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | ve·ho·Rish: and drive -- Occurrence 2 of 2.
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām | them | - | αὐτοὺς | H853 | DirObjM|3mp | 'o·Tam: them -- Occurrence 241 of 452.
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם mil·lip̄·nê·ḵem; | out of your sight | - | ἀπὸ, προσώπου, ὑμῶν | H6440 | Prep‑m,Prep‑l|N‑mpc|2mp | mil·lif·nei·Chem;: out of your sight -- Occurrence 2 of 3.
וִֽירִשְׁתֶּם֙ wî·riš·tem | so you shall possess | un, tad, jūs | καὶ, κατακληρονομήσατε | H3423 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | vi·rish·Tem: so you shall possess -- Occurrence 8 of 8.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2820 of 7034.
אַרְצָ֔ם ’ar·ṣām, | their land | iemantosit, viņu, zemi | τὴν, γῆν, αὐτῶν | H776 | N‑fsc|3mp | 'ar·Tzam,: their land -- Occurrence 7 of 24.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer | as | kā | καθὰ | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: as -- Occurrence 244 of 489.
דִּבֶּ֛ר dib·ber | promised | Tas, Kungs | ἐλάλησεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: promised -- Occurrence 89 of 241.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | jūsu, Dievs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1938 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem | your God | - | ὁ, θεὸς, ὑμῶν | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem: your God -- Occurrence 104 of 162.
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. | you | jums, to, ir, apsolījis | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem.: you -- Occurrence .
- (no match) |  |  | ἕως, ἂν, ἀπόλωνται, καὶ, ἕως, ἂν, καὶ, ἀποστελεῖ, αὐτοῖς, τὰ, τὰ, θηρία, ἄγρια, τοὺς, βασιλεῖς, αὐτῶν |

6 Joshua 23:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ſtiprinajtees łohti turredami un darridami wiẜẜu kas rakſtihts irr taî Grahmatâ tahs Mohſus Bauẜlibas ka juhs no tahs ne atkahpjat ne pa labbo neds pa kreiẜo Rohku 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωυσῆ ἵνα μὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰν ἢ εὐώνυμα
🇬🇷 Greek ABP:
κατισχύσατε ουν σφόδρα φυλάσσειν και ποιείν σύμπαντα τα γεγραμμένα εν τω βιβλίω του νόμου Μωυσή ίνα μη εκκλινήτε απ' αυτού εις δεξιά η εις ευώνυμα
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet esiet nelokāmi turēt un darīt kas ir rakstīts Mozus bauslības grāmatā ka jūs no tā nenovēršaties ne pa labi ne pa kreisi
🇱🇻 Latvian (2024):
Esiet jo stipri raugieties ka pildāt visu kas rakstīts Mozus bauslības grāmatā nenovērsieties no tās ne pa labi ne pa kreisi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַחֲזַקְתֶּ֣ם wa·ḥă·zaq·tem | Therefore be courageous | Bet, esiet | κατισχύσατε, οὖν | H2388 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | va·cha·zak·Tem: Therefore be courageous -- Occurrence 1 of 1.
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, | very | nelokāmi | σφόδρα | H3966 | Adv | me·'Od,: very -- Occurrence 85 of 291.
לִשְׁמֹ֣ר liš·mōr | to keep | turēt | φυλάσσειν | H8104 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·Mor: to keep -- Occurrence 20 of 40.
וְלַעֲשׂ֔וֹת wə·la·‘ă·śō·wṯ, | and to do | un, darīt | καὶ, ποιεῖν | H6213 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf | ve·la·'a·Sot,: and to do -- Occurrence 3 of 15.
אֵ֚ת ’êṯ | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 2821 of 7034.
כָּל kāl- | all | kas | πάντα | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1006 of 2745.
הַכָּת֔וּב hak·kā·ṯūḇ, | that is written | ir, rakstīts | τὰ, γεγραμμένα | H3789 | Art|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | hak·ka·Tuv,: that is written -- Occurrence 3 of 8.
בְּסֵ֖פֶר bə·sê·p̄er | in the Book | Mozus, bauslības, grāmatā | ἐν, τῷ, βιβλίῳ | H5612 | Prep‑b|N‑msc | be·Se·fer: in the Book -- Occurrence 7 of 16.
תּוֹרַ֣ת tō·w·raṯ | of the Law | - | τοῦ, νόμου | H8451 | N‑fsc | to·Rat: of the Law -- Occurrence 20 of 47.
מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; | of Moses | - | Μωυσῆ | H4872 | N‑proper‑ms | mo·Sheh;: of Moses -- Occurrence 671 of 726.
לְבִלְתִּ֥י lə·ḇil·tî | lest | ka, jūs | ἵνα, μὴ | H1115 | Prep‑l | le·vil·Ti: lest -- Occurrence 22 of 78.
סוּר sūr- | you turn aside | no, tā, nenovēršaties | ἐκκλίνητε | H5493 | V‑Qal‑Inf | sur-: you turn aside -- Occurrence 2 of 13.
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū | from it | - | εἰς | H4480 | Prep|3ms | mi·Men·nu: from it -- Occurrence 80 of 171.
יָמִ֥ין yā·mîn | to the right hand | ne, pa, labi | δεξιὰν | H3225 | N‑fs | ya·Min: to the right hand -- Occurrence 10 of 21.
וּשְׂמֹֽאול׃ ū·śə·mō·wl. | or to the left | ne, pa, kreisi | ἢ, εὐώνυμα | H8040 | Conj‑w|N‑ms | u·se·Mol.: or to the left -- Occurrence 9 of 14.

7 Joshua 23:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לְבִלְתִּי בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs ne no‐eetat pee ẜchahm Tautahm kas pee jums irr atlikkuẜchas ne peminneet arridſan wiꞥꞥo Deewu Wahrdu ne laideet arri pee wiꞥꞥeem ſwehreht un ne kalpojeet wiꞥꞥeem un ne klannijeetees preekẜch wiꞥꞥeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅπως μὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ταῦτα καὶ τὰ ὀνόματα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνομασθήσεται ἐν ὑμῖν οὐδὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσητε αὐτοῖς
🇬🇷 Greek ABP:
όπως μη εισέλθητε εις τα έθνη τα καταλελειμμένα ταύτα μεθ' υμών και τα ονόματα των θεών αυτών ουκ ονομασθήσεται εν υμίν και ουκ ομήσθε ουδέ μη λατρεύσητε ουδέ μη προσκυνήσητε αυτούς
🇱🇻 Latvian (1965):
Un nesaejaties ar šīm atlikušajām tautām un nepieminiet viņu dievu vārdus ka jūs pie viņiem nezvērētu nedz tiem kalpotu nedz noliektos viņu priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Nesaejieties ar šīm tautām kas atlikušas jūsu vidū nepiesauciet viņu dievu vārdus nezvēriet pie tiem nekalpojiet un nezemojieties tiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לְבִלְתִּי lə·ḇil·tî- | [and] lest | - | ὅπως, μὴ | H1115 | Prep‑l | le·vil·ti-: [and] lest -- Occurrence 23 of 78.
בוֹא֙ ḇō·w | you go | nesaejaties | εἰσέλθητε | H935 | V‑Qal‑Inf | Vo: you go -- Occurrence 3 of 11.
בַּגּוֹיִ֣ם bag·gō·w·yim | among nations | ar, šīm | εἰς, τὰ, ἔθνη | H1471 | Prep‑b,Art|N‑mp | bag·go·Yim: among nations -- Occurrence 3 of 57.
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, | these | tautām | ταῦτα | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh,: these -- Occurrence 111 of 274.
הַנִּשְׁאָרִ֥ים han·niš·’ā·rîm | who remain | atlikušajām | τὰ, καταλελειμμένα | H7604 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp | han·nish·'a·Rim: who remain -- Occurrence 3 of 21.
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh | these | - | - | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh: these -- Occurrence 112 of 274.
אִתְּכֶ֑ם ’it·tə·ḵem; | among you | - | - | H854 | Prep|2mp | 'it·te·Chem;: among you -- Occurrence 23 of 48.
וּבְשֵׁ֨ם ū·ḇə·šêm | and of the name | un, nepieminiet | καὶ, τὰ, ὀνόματα | H8034 | Conj‑w,Prep‑b|N‑msc | u·ve·Shem: and of the name -- Occurrence 1 of 6.
אֱלֹהֵיהֶ֤ם ’ĕ·lō·hê·hem | of their gods | viņu, dievu | τῶν, θεῶν, αὐτῶν | H430 | N‑mpc|3mp | 'e·lo·hei·Hem: of their gods -- Occurrence 14 of 71.
לֹא lō- | not | - | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 1003 of 3269.
תַזְכִּ֙ירוּ֙ ṯaz·kî·rū | You shall make mention | vārdus | ὀνομασθήσεται | H2142 | V‑Hifil‑Imperf‑2mp | taz·Ki·ru: You shall make mention -- Occurrence 2 of 2.
וְלֹ֣א wə·lō | nor | ka, jūs | ἐν, ὑμῖν, οὐδὲ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: nor -- Occurrence 390 of 1589.
תַשְׁבִּ֔יעוּ ṯaš·bî·‘ū, | cause [anyone] to swear [by them] | pie, viņiem, nezvērētu | προσκυνήσητε | H7650 | V‑Hifil‑Imperf‑2mp | tash·Bi·'u,: cause [anyone] to swear [by them] -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹ֣א wə·lō | and [and] not | nedz | οὐδὲ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and [and] not -- Occurrence 391 of 1589.
תַעַבְד֔וּם ṯa·‘aḇ·ḏūm, | you shall serve them | tiem, kalpotu | αὐτοῖς | H5647 | V‑Qal‑Imperf‑2mp|3mp | ta·'av·Dum,: you shall serve them -- Occurrence 1 of 2.
וְלֹ֥א wə·lō | nor | nedz | - | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: nor -- Occurrence 392 of 1589.
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ ṯiš·ta·ḥă·wū | bow down | noliektos | λατρεύσητε | H7812 | V‑Hitpael‑Imperf‑2mp | tish·ta·cha·Vu: bow down -- Occurrence 1 of 6.
לָהֶֽם׃ lā·hem. | to them | viņu, priekšā | αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | la·Hem.: to them -- Occurrence .
- (no match) |  | Un

8 Joshua 23:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֛י אִם בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tam KUNGAM juhẜam Deewam buhs jums peeꞣehrtees ittin kà juhs eẜẜat darrijẜchi lihdſ ẜchodeen 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀλλὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν προσκολληθήσεσθε καθάπερ ἐποιήσατε ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
🇱🇻 Latvian (1965):
bet pieķerieties Tam Kungam savam Dievam kā jūs to esat darījuši līdz šai dienai
🇱🇻 Latvian (2024):
Turieties pie Kunga sava Dieva kā esat darījuši līdz šai dienai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֛י kî | For | bet | ἀλλὰ | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 1066 of 4334.
אִם ’im- | but | - | - | H518 | Conj | 'im-: but -- Occurrence 195 of 786.
בַּיהוָ֥ה Yah·weh | to Yahweh | pieķerieties, Tam, Kungam | κυρίῳ | H3068 | Prep‑b|N‑proper‑ms | Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 1939 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem | your God | savam, Dievam | τῷ, θεῷ, ὑμῶν | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem: your God -- Occurrence 105 of 162.
תִּדְבָּ֑קוּ tiḏ·bā·qū; | you shall hold fast | - | προσκολληθήσεσθε | H1692 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tid·Ba·ku;: you shall hold fast -- Occurrence 1 of 1.
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer | as | kā | καθάπερ | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: as -- Occurrence 245 of 489.
עֲשִׂיתֶ֔ם ‘ă·śî·ṯem, | you have done | jūs, to, esat, darījuši | ἐποιήσατε | H6213 | V‑Qal‑Perf‑2mp | 'a·si·Tem,: you have done -- Occurrence 6 of 24.
עַ֖ד ‘aḏ | to | līdz | ἕως | H5704 | Prep | 'ad: to -- Occurrence 342 of 1014.
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm | day | šai | τῆς, ἡμέρας | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom: day -- Occurrence 163 of 458.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. | this | dienai | ταύτης | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh.: this -- Occurrence 230 of 699.

9 Joshua 23:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיּ֤וֹרֶשׁ יְהוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà isdſihs tas KUNGS no juhẜu Preekẜchas leelas un warrenas Tautas ne weens irr preekẜch jums paſtahwejs lihdſ ẜchodeen 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρά καὶ ὑμῖν οὐθεὶς ἀντέστη κατενώπιον ὑμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
🇬🇷 Greek ABP:
και εξολοθρεύσει αυτούς κύριος από προσώπου υμών έθνη μεγάλα και ισχυρά και υμίν ουδείς αντέστη κατενώπιον υμών έως της ημέρας ταύτης
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs jūsu priekšā ir izdzinis lielas un varenas tautas un neviens nav varējis jūsu priekšā pastāvēt līdz pat šai dienai
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs jūsu priekšā padzina tautas kas bija varenas un stipras un neviens jūsu priekšā nav pastāvējis līdz šai dienai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיּ֤וֹרֶשׁ way·yō·w·reš | For has driven out | Tas, Kungs, ir, izdzinis | καὶ, ἐξωλέθρευσεν, αὐτοὺς | H3423 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·resh: For has driven out -- Occurrence 4 of 6.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1940 of 6218.
מִפְּנֵיכֶ֔ם mip·pə·nê·ḵem, | from before you | jūsu, priekšā | ἀπὸ, προσώπου, ὑμῶν | H6440 | Prep‑m|N‑mpc|2mp | mip·pe·nei·Chem,: from before you -- Occurrence 15 of 19.
גּוֹיִ֖ם gō·w·yim | nations | tautas | ἔθνη | H1471 | N‑mp | go·Yim: nations -- Occurrence 20 of 136.
גְּדֹלִ֣ים gə·ḏō·lîm | great | lielas | μεγάλα | H1419 | Adj‑mp | ge·do·Lim: great -- Occurrence 9 of 25.
וַעֲצוּמִ֑ים wa·‘ă·ṣū·mîm; | and strong | un, varenas | καὶ, ἰσχυρά | H6099 | Conj‑w|Adj‑mp | va·'a·tzu·Mim;: and strong -- Occurrence 5 of 7.
וְאַתֶּ֗ם wə·’at·tem, | but [as for] you | un | καὶ, ὑμῖν | H859 | Conj‑w|Pro‑2mp | ve·'at·Tem,: but [as for] you -- Occurrence 28 of 69.
לֹא lō- | no | neviens | οὐθεὶς | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: no -- Occurrence 1004 of 3269.
עָ֤מַד ‘ā·maḏ | has been able to stand | nav, varējis | ἀντέστη | H5975 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'A·mad: has been able to stand -- Occurrence 7 of 21.
אִישׁ֙ ’îš | one | - | - | H376 | N‑ms | 'ish: one -- Occurrence 299 of 1097.
בִּפְנֵיכֶ֔ם bip̄·nê·ḵem, | against you | jūsu, priekšā | κατενώπιον, ὑμῶν | H6440 | Prep‑b|N‑mpc|2mp | bif·nei·Chem,: against you -- Occurrence 2 of 4.
עַ֖ד ‘aḏ | to | līdz | ἕως | H5704 | Prep | 'ad: to -- Occurrence 343 of 1014.
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm | day | pat, šai | τῆς, ἡμέρας | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom: day -- Occurrence 164 of 458.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. | this | dienai | ταύτης | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh.: this -- Occurrence 231 of 699.
- (no match) |  | pastāvēt

10 Joshua 23:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אִישׁ אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף אָ֑לֶף כִּ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Weens Wihrs no jums aisdſihs tuhkſtoẜchus jo tas KUNGS juhẜo Deews irr tas kas preekẜch jums kaŗŗo ittin kà wiꞥſch jums runnajs irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἷς ὑμῶν ἐδίωξεν χιλίους ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξεπολέμει ὑμῖν καθάπερ εἶπεν ὑμῖν
🇬🇷 Greek ABP:
ανήρ εις υμών εδιώξε χιλίους ότι κύριος ο θεός ημών ούτος εξεπολέμει υμίν καθάπερ είπεν υμίν
🇱🇻 Latvian (1965):
Viens vienīgs vīrs no jums vajā tūkstošus jo tas ir Tas Kungs jūsu Dievs kas ar jums kopā ved karus kā jau Viņš ir jums to darījis zināmu
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikviens no jums var vajāt tūkstoti jo Kungs ir jūsu Dievs viņš cīnās par jums kā jums solījis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אִישׁ ’îš- | Man | Viens | εἷς | H376 | N‑ms | 'ish-: Man -- Occurrence 300 of 1097.
אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ | one | vienīgs | - | H259 | Number‑ms | 'e·Chad: one -- Occurrence 228 of 471.
מִכֶּ֖ם mik·kem | of you | vīrs, no, jums | ὑμῶν | H4480 | Prep|2mp | mik·Kem: of you -- Occurrence 15 of 38.
יִרְדָּף yir·dāp̄- | shall chase | vajā | ἐδίωξεν | H7291 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yir·dof-: shall chase -- Occurrence 4 of 5.
אָ֑לֶף ’ā·lep̄; | a thousand | tūkstošus | χιλίους | H505 | Number‑ms | 'A·lef;: a thousand -- Occurrence 11 of 64.
כִּ֣י kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 1067 of 4334.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | tas, ir, Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1941 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶ֗ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, | your God [is] | jūsu, Dievs | ὁ, θεὸς, ὑμῶν | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem,: your God [is] -- Occurrence 106 of 162.
ה֚וּא hū | He | kas | ἐξεπολέμει | H1931 | Pro‑3ms | hu: He -- Occurrence 350 of 865.
הַנִּלְחָ֣ם han·nil·ḥām | the [one] fighting | ar, jums, kopā, ved, karus | - | H3898 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | han·nil·Cham: the [one] fighting -- Occurrence 3 of 3.
לָכֶ֔ם lā·ḵem, | for you | - | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem,: for you -- Occurrence .
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer | as | kā | καθάπερ | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: as -- Occurrence 246 of 489.
דִּבֶּ֥ר dib·ber | He promised | jau, Viņš, ir, jums, to, darījis, zināmu | εἶπεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: He promised -- Occurrence 90 of 241.
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. | you | - | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem.: you -- Occurrence .

11 Joshua 23:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜargajt juhẜas Dwehẜeles łohti ka juhs to KUNGU juhẜu Deewu mihlojat 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και φυλάξασθε σφόδρα ταις ψυχαίς υμών του αγαπάν κύριον τον θεόν υμών
🇱🇻 Latvian (1965):
Tāpēc nopietni piesargiet savas dvēseles ka jūs mīlat To Kungu savu Dievu
🇱🇻 Latvian (2024):
Pieraugiet ka mīlat Kungu savu Dievu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם wə·niš·mar·tem | Therefore take heed | Tāpēc, nopietni, piesargiet | καὶ, φυλάξασθε | H8104 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp | ve·nish·mar·Tem: Therefore take heed -- Occurrence 3 of 5.
מְאֹ֖ד mə·’ōḏ | careful | - | σφόδρα | H3966 | Adv | me·'Od: careful -- Occurrence 86 of 291.
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem; | to yourselves | savas, dvēseles | τοῦ | H5315 | Prep‑l|N‑fpc|2mp | le·naf·sho·tei·Chem;: to yourselves -- Occurrence 3 of 3.
לְאַהֲבָ֖ה lə·’a·hă·ḇāh | that you love | ka, jūs, mīlat | ἀγαπᾶν | H157 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf|3fs | le·'a·ha·Vah: that you love -- Occurrence 9 of 10.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2822 of 7034.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | To, Kungu | κύριον | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1942 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem. | your God | Dievu | τὸν, θεὸν, ὑμῶν | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem.: your God -- Occurrence 107 of 162.
- (no match) |  | savu

12 Joshua 23:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י אִם שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad juhs atgreeſiẜeetees un peeꞣehrẜitees ẜchahm Tautahm kas pee jums atlikkuẜchas un apẜwainoẜeetees ar wiꞥꞥahm un eeẜeet pee wiꞥꞥahm un tahs pee jums 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσιν τούτοις τοῖς μεθ ὑμῶν καὶ ἐπιγαμίας ποιήσητε πρὸς αὐτοὺς καὶ συγκαταμιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑμῖν
🇬🇷 Greek ABP:
εάν γαρ αποστραφήτε και προστεθήτε τοις υπολειφθείσιν έθνεσι τούτοις μεθ' υμών και επιγαμίας ποιήσησθε προς αυτούς και συγκαταμιγήτε αυτοίς και αυτοί υμίν
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo ja jūs paši no Dieva atkritīsit un piebiedrosities šīm atlikušajām tautām un ja jūs ar tiem saradosities ņemdami viņu meitas un viņi jūsējās
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs vērstin novērsīsieties un pieķersieties šo tautu atlikumam tiem kas šeit palikuši pie jums ja saprecēsieties ar viņiem ja saiesieties ar viņiem un viņi ar jums

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | Or else | Jo | ἐὰν, γὰρ | H3588 | Conj | ki: Or else -- Occurrence 1068 of 4334.
אִם ’im- | if | ja | - | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 196 of 786.
שׁ֣וֹב šō·wḇ | indeed | jūs, paši, no, Dieva, atkritīsit | ἀποστραφῆτε | H7725 | V‑Qal‑InfAbs | Shov: indeed -- Occurrence 3 of 7.
תָּשׁ֗וּבוּ tā·šū·ḇū, | you do go back | - | - | H7725 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | ta·Shu·vu,: you do go back -- Occurrence 5 of 9.
וּדְבַקְתֶּם֙ ū·ḏə·ḇaq·tem | and cling | un, piebiedrosities | καὶ, προσθῆσθε | H1692 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | u·de·vak·Tem: and cling -- Occurrence 1 of 1.
בְּיֶ֙תֶר֙ bə·ye·ṯer | to the remnant | šīm, atlikušajām | τοῖς, ὑπολειφθεῖσιν | H3499 | Prep‑b|N‑msc | be·Ye·ter: to the remnant -- Occurrence 1 of 1.
הַגּוֹיִ֣ם hag·gō·w·yim | of nations | tautām | ἔθνεσιν | H1471 | Art|N‑mp | hag·go·Yim: of nations -- Occurrence 31 of 180.
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, | these | - | τούτοις | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh,: these -- Occurrence 113 of 274.
הַנִּשְׁאָרִ֥ים han·niš·’ā·rîm | that remain | - | τοῖς, μεθ, ὑμῶν | H7604 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp | han·nish·'a·Rim: that remain -- Occurrence 4 of 21.
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh | these | - | - | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh: these -- Occurrence 114 of 274.
אִתְּכֶ֑ם ’it·tə·ḵem; | among you | - | - | H854 | Prep|2mp | 'it·te·Chem;: among you -- Occurrence 24 of 48.
וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם wə·hiṯ·ḥat·tan·tem | and make marriages | un, ja, jūs, ar, tiem, saradosities | καὶ, ἐπιγαμίας, ποιήσητε | H2859 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp | ve·hit·chat·tan·Tem: and make marriages -- Occurrence 1 of 1.
בָּהֶ֛ם bā·hem | with them | ņemdami, viņu, meitas | πρὸς, αὐτοὺς | --- | Prep|3mp | ba·Hem: with them -- Occurrence .
וּבָאתֶ֥ם ū·ḇā·ṯem | and go in | un, viņi | καὶ, συγκαταμιγῆτε | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | u·va·Tem: and go in -- Occurrence 5 of 9.
בָּהֶ֖ם bā·hem | to them | jūsējās | αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | ba·Hem: to them -- Occurrence .
וְהֵ֥ם wə·hêm | and they | - | καὶ, αὐτοὶ | H1992 | Conj‑w|Pro‑3mp | ve·Hem: and they -- Occurrence 17 of 43.
בָּכֶֽם׃ bā·ḵem. | to you | - | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | ba·Chem.: to you -- Occurrence .

13 Joshua 23:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ſinnajt teeẜcham ka tas KUNGS juhẜu Deews joprohjam wiẜẜas ẜchahs Tautas juhẜu Preekẜchâ ne isdſihs bet tahs tiks jums par Ꞩlaſda‐Walgu un par Tihkli un par Pahtagu juhẜꞥs Ꞩahnꞥs un par Ehrꞣẜchꞣeem juhẜâs Azzîs teekams juhs bohjâ eeẜeet no ẜchahs labbas Semmes ko tas KUNgs juhẜu Deews jums dewis irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἣν ἔδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
γνώσει γινώσκετε ότι ου μη προσθή κύριος ο θεός υμών του εξολοθρεύσαι τα έθνη ταύτα από προσώπου υμών και έσονται υμίν εις παγίδας και εις σκάνδαλα και εις ήλους εν ταις πτέρναις υμών και εις βολίδας εν τοις οφθαλμοίς υμών έως αν απόλησθε από της γης της αγαθής ταύτης ης έδωκεν υμίν κύριος ο θεός υμών
🇱🇻 Latvian (1965):
tad tiešām zinait ka Tas Kungs jūsu Dievs turpmāk neizdzīs jūsu labā šīs tautas bet tās jums kļūs par slazda valgu par lamatām par pātagu jūsu sāniem un par dadžiem jūsu acīs tiekāms jūs nebūsit izdeldēti no šīs labās zemes ko Tas Kungs jūsu Dievs jums bija devis
🇱🇻 Latvian (2024):
tad zinādami ziniet ka Kungs jūsu Dievs šīs tautas vairs nepadzīs jūsu priekšā Tās būs jums slazds un lamatas pātaga abiem sāniem un ērkšķi acīs līdz jūs būsiet izdeldēti šajā labajā zemē ko jums devis Kungs jūsu Dievs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יָד֙וֹעַ֙ yā·ḏō·w·a‘ | For certain | zinait | γινώσκετε | H3045 | V‑Qal‑InfAbs | ya·Do·a': For certain -- Occurrence 2 of 11.
תֵּֽדְע֔וּ tê·ḏə·‘ū, | know | - | - | H3045 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | te·de·'U,: know -- Occurrence 3 of 11.
כִּי֩ kî | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 1069 of 4334.
לֹ֨א lō | no | - | οὐ, μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: no -- Occurrence 1005 of 3269.
יוֹסִ֜יף yō·w·sîp̄ | longer | turpmāk | προσθῇ | H3254 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | yo·Sif: longer -- Occurrence 3 of 35.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1943 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶ֗ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, | your God | jūsu, Dievs | - | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem,: your God -- Occurrence 108 of 162.
לְהוֹרִ֛ישׁ lə·hō·w·rîš | will drive out | neizdzīs | τοῦ, ἐξολεθρεῦσαι | H3423 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·ho·Rish: will drive out -- Occurrence 3 of 5.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὰ, ἔθνη | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2823 of 7034.
הַגּוֹיִ֥ם hag·gō·w·yim | nations | jūsu, labā, šīs, tautas | - | H1471 | Art|N‑mp | hag·go·Yim: nations -- Occurrence 32 of 180.
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh | these | - | ταῦτα | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh: these -- Occurrence 115 of 274.
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם mil·lip̄·nê·ḵem; | from before you | - | ἀπὸ, προσώπου, ὑμῶν | H6440 | Prep‑m,Prep‑l|N‑mpc|2mp | mil·lif·nei·Chem;: from before you -- Occurrence 3 of 3.
וְהָי֨וּ wə·hā·yū | but they shall be | bet, tās, jums, kļūs | καὶ, ἔσονται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·ha·Yu: but they shall be -- Occurrence 57 of 111.
לָכֶ֜ם lā·ḵem | to you | - | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem: to you -- Occurrence .
לְפַ֣ח lə·p̄aḥ | snares | par, slazda | εἰς, παγίδας | H6341 | Prep‑l|N‑ms | le·Fach: snares -- Occurrence 1 of 3.
וּלְמוֹקֵ֗שׁ ū·lə·mō·w·qêš, | and traps | valgu, par, lamatām | καὶ, εἰς, σκάνδαλα | H4170 | Conj‑w,Prep‑l|N‑ms | u·le·mo·Kesh,: and traps -- Occurrence 1 of 2.
וּלְשֹׁטֵ֤ט ū·lə·šō·ṭêṭ | and scourges | par, pātagu | καὶ, εἰς, ἥλους | H7850 | Conj‑w,Prep‑l|N‑ms | u·le·sho·Tet: and scourges -- Occurrence 1 of 1.
בְּצִדֵּיכֶם֙ bə·ṣid·dê·ḵem | on your sides | jūsu, sāniem | ἐν, ταῖς, πτέρναις, ὑμῶν | H6654 | Prep‑b|N‑mpc|2mp | be·tzid·dei·Chem: on your sides -- Occurrence 2 of 2.
וְלִצְנִנִ֣ים wə·liṣ·ni·nîm | and thorns | un, par, dadžiem | καὶ, εἰς, βολίδας | H6796 | Conj‑w,Prep‑l|N‑mp | ve·litz·ni·Nim: and thorns -- Occurrence 2 of 2.
בְּעֵינֵיכֶ֔ם bə·‘ê·nê·ḵem, | in your eyes | jūsu, acīs | ἐν, τοῖς, ὀφθαλμοῖς, ὑμῶν | H5869 | Prep‑b|N‑cdc|2mp | be·'ei·nei·Chem,: in your eyes -- Occurrence 6 of 17.
עַד ‘aḏ- | until | tiekāms | ἕως, ἂν | H5704 | Prep | 'ad-: until -- Occurrence 344 of 1014.
אֲבָדְכֶ֗ם ’ă·ḇā·ḏə·ḵem, | you perish | jūs, nebūsit, izdeldēti | ἀπόλησθε | H6 | V‑Qal‑Inf|2mp | 'a·va·de·Chem,: you perish -- Occurrence 1 of 1.
מֵ֠עַל mê·‘al | from | no | ἀπὸ | H5921 | Prep‑m | Me·'al: from -- Occurrence 58 of 193.
הָאֲדָמָ֤ה hā·’ă·ḏā·māh | land | šīs | τῆς, γῆς | H127 | Art|N‑fs | ha·'a·da·Mah: land -- Occurrence 65 of 113.
הַטּוֹבָה֙ haṭ·ṭō·w·ḇāh | good | labās | τῆς, ἀγαθῆς | H2896 | Art|Adj‑fs | hat·to·Vah: good -- Occurrence 10 of 39.
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, | this | zemes | ταύτης | H2063 | Art|Pro‑fs | haz·Zot,: this -- Occurrence 91 of 270.
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer | which | ko | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1836 of 4804.
נָתַ֣ן nā·ṯan | has given | devis | ἔδωκεν | H5414 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Tan: has given -- Occurrence 68 of 187.
לָכֶ֔ם lā·ḵem, | you | jums | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem,: you -- Occurrence .
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1944 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem. | your God | jūsu, Dievs | ὁ, θεὸς, ὑμῶν | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem.: your God -- Occurrence 109 of 162.
- (no match) |  | tad ,tiešām ,bija

14 Joshua 23:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Raugi es eemu to Zełłu wiẜẜas Paẜaules un juhs ſinnat no wiẜẜas juhẜas Ꞩirds un no wiẜẜas juhẜas Dwehẜeles ka ne weens Wahrds truhkſt no wiẜẜeem labbeem Wahrdeem ko tas KUNGS juhẜu Deews us jums runnajs irr wiẜẜi irr jums nahkuẜchi no teem ne truhkſt ne weens Wahrds 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑμῶν διότι οὐ διέπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων ὧν εἶπεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸς πάντα τὰ ἀνήκοντα ὑμῖν οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
εγώ δε αποτρέχω σήμερον την οδόν καθά και πάντες οι επί της γης και γνώσεσθε εν όλη τη καρδία υμών και εν όλη τη ψυχή υμών διότι ου διέπεσε λόγος εις από πάντων των λόγων τον αγαθών ων είπε κύριος ο θεός ημών προς υμάς πάντα τα ανήκοντα ημίν ου διεφώνησεν εξ αυτών ρήμα εν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un redzi man šodien ir jāiet ikvienas šīs zemes dzīvības pēdējais ceļš tad nu atzīstiet no visas savas sirds un no visas savas dvēseles ka nav palicis nepiepildīts neviens no visiem tiem labajiem vārdiem ko Tas Kungs jums ir runājis nē visi tie ir jums īstenojušies neviens nav palicis nepiepildījies
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi šodien es dodos turp kurp jādodas ikvienam kas mīt uz zemes Ziniet sirdī un dvēselē ka nav trūcis neviens no tiem labumiem ko Kungs jūsu Dievs jums solījis jums ir piepildījies itin viss un nav trūcis nekā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh | And behold | Un, redzi | ἐγὼ, δὲ | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·Neh: And behold -- Occurrence 124 of 359.
אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî | I | man | - | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 134 of 293.
הוֹלֵךְ֙ hō·w·lêḵ | [am] going | ir, jāiet | ἀποτρέχω | H1980 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ho·leCh: [am] going -- Occurrence 20 of 86.
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, | this day | šodien | - | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom,: this day -- Occurrence 165 of 458.
בְּדֶ֖רֶךְ bə·ḏe·reḵ | the way | pēdējais, ceļš | τὴν, ὁδὸν, καθὰ | H1870 | Prep‑b|N‑csc | be·De·rech: the way -- Occurrence 8 of 54.
כָּל kāl- | of all | ikvienas | καὶ, πάντες | H3605 | N‑msc | kol-: of all -- Occurrence 1007 of 2745.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; | the earth | šīs, zemes, dzīvības | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz;: the earth -- Occurrence 411 of 934.
וִידַעְתֶּ֞ם wî·ḏa‘·tem | and you know | tad, nu, atzīstiet | καὶ, γνώσεσθε | H3045 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | vi·da'·Tem: and you know -- Occurrence 8 of 39.
בְּכָל bə·ḵāl | in all | no, visas | τῇ | H3605 | Prep‑b|N‑msc | be·chol: in all -- Occurrence 139 of 417.
לְבַבְכֶ֣ם lə·ḇaḇ·ḵem | your hearts | savas, sirds | τῇ, καρδίᾳ, ὑμῶν | H3824 | N‑msc|2mp | le·vav·Chem: your hearts -- Occurrence 10 of 35.
וּבְכָל ū·ḇə·ḵāl | and in all | un, no, visas | καὶ | H3605 | Conj‑w,Prep‑b|N‑msc | u·ve·Chol: and in all -- Occurrence 42 of 100.
נַפְשְׁכֶ֗ם nap̄·šə·ḵem, | your souls | savas, dvēseles | ψυχῇ, ὑμῶν | H5315 | N‑fsc|2mp | naf·she·Chem,: your souls -- Occurrence 7 of 13.
כִּ֣י kî | that | ka | διότι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 1070 of 4334.
לֹֽא lō- | not | nav | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 1006 of 3269.
נָפַל֩ nā·p̄al | has failed | palicis | διέπεσεν | H5307 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Fal: has failed -- Occurrence 3 of 25.
דָּבָ֨ר dā·ḇār | thing | neviens | λόγος | H1697 | N‑ms | da·Var: thing -- Occurrence 38 of 166.
אֶחָ֜ד ’e·ḥāḏ | one | - | - | H259 | Number‑ms | 'e·Chad: one -- Occurrence 229 of 471.
מִכֹּ֣ל mik·kōl | of all | no, visiem | ἀπὸ, πάντων | H3605 | Prep‑m|N‑msc | mik·Kol: of all -- Occurrence 85 of 228.
הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm | the things | tiem | τῶν, λόγων | H1697 | Art|N‑mp | had·de·va·Rim: the things -- Occurrence 46 of 133.
הַטּוֹבִ֗ים haṭ·ṭō·w·ḇîm, | good | labajiem | - | H2896 | Art|Adj‑mp | hat·to·Vim,: good -- Occurrence 1 of 6.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | which | ko | ὧν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1837 of 4804.
דִּבֶּ֜ר dib·ber | spoke | ir, runājis | εἶπεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: spoke -- Occurrence 91 of 241.
יְהוָ֤ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1945 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶם֙ ’ĕ·lō·hê·ḵem | your God | - | ὁ, θεὸς, ὑμῶν | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem: your God -- Occurrence 110 of 162.
עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem, | concerning you | jums | πρὸς | H5921 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem,: concerning you -- Occurrence 20 of 100.
הַכֹּל֙ hak·kōl | all | nē | πάντα, τὰ | H3605 | Art|N‑ms | hak·Kol: all -- Occurrence 8 of 59.
בָּ֣אוּ bā·’ū | have come to pass | visi, tie, ir, jums, īstenojušies | ἀνήκοντα | H935 | V‑Qal‑Perf‑3cp | Ba·'u: have come to pass -- Occurrence 24 of 88.
לָכֶ֔ם lā·ḵem, | for you | - | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem,: for you -- Occurrence .
לֹֽא lō- | not | neviens | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 1007 of 3269.
נָפַ֥ל nā·p̄al | has failed | nav, palicis | διεφώνησεν | H5307 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Fal: has failed -- Occurrence 4 of 25.
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū | of them | - | ἐξ, αὐτῶν | H4480 | Prep|3ms | mi·Men·nu: of them -- Occurrence 81 of 171.
דָּבָ֥ר dā·ḇār | word | nepiepildījies | - | H1697 | N‑ms | da·Var: word -- Occurrence 39 of 166.
אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ. | one | - | - | H259 | Number‑ms | 'e·Chad.: one -- Occurrence 230 of 471.
- (no match) |  | nepiepildīts ,vārdiem
- (no match) |  |  | οἱ, ἐπὶ, εἷς |

15 Joshua 23:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka wiẜs tas Labbums pahr jums irr nahzis ko tas KUNGS juhẜu Deews us jums runnajs irr tà liks tas KUNgs juhẜu Deews us jums nahkt wiẜẜu to Łaunumu teekams wiꞥſch juhs buhs nomaitajs no ẜchahs labbas Semmes Wirẜus ko tas KUNGS juhẜu Deews jums dewis irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἥκει ἐφ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ καλά ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς οὕτως ἐπάξει κύριος ὁ θεὸς ἐφ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ πονηρά ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἧς ἔδωκεν κύριος ὑμῖν
🇬🇷 Greek ABP:
και έσται ον τρόπον ήκει εφ' υμάς πάντα τα ρήματα τα καλά α ελάλησε κύριος ο θεός υμών εφ' υμάς ούτως επάξει κύριος εφ' υμάς πάντα τα ρήματα τα πονηρά έως εξολοθρεύση υμάς από της γης της αγαθής ταύτης ης έδωκεν υμίν κύριος ο θεός υμών
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet tāpat kā tas viss ir noticis pie jums pēc apsolījuma vārdiem ko Tas Kungs jūsu Dievs par jums ir pasludinājis un kā tas arī ir piepildījies tāpat Tas Kungs liks nākt pār jums arī draudu vārdam tiekāms Viņš nebūs jūs izdeldējis no šīs labās zemes ko Tas Kungs jūsu Dievs jums ir devis
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā jums piepildījušies visi labie solījumi ko Kungs jūsu Dievs jums devis tāpat Kungs piepildīs arī visus ļaunos solījumus līdz jūs būsiet izdeldēti šajā labajā zemē ko jums devis Kungs jūsu Dievs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, | Therefore it shall come to pass | Bet, tāpat | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·ha·Yah,: Therefore it shall come to pass -- Occurrence 165 of 397.
כַּאֲשֶׁר ka·’ă·šer- | that as | kā | ὃν, τρόπον | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher-: that as -- Occurrence 247 of 489.
בָּ֤א bā | have come | tas, viss, ir, noticis | ἥκει | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba: have come -- Occurrence 35 of 175.
עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem | upon you | pie, jums | ἐφ, ὑμᾶς | H5921 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem: upon you -- Occurrence 21 of 100.
כָּל kāl- | all | - | πάντα | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1008 of 2745.
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār | the things | vārdiem | τὰ, ῥήματα | H1697 | Art|N‑ms | had·da·Var: the things -- Occurrence 71 of 216.
הַטּ֔וֹב haṭ·ṭō·wḇ, | good | apsolījuma | τὰ, καλά | H2896 | Art|Adj‑ms | hat·Tov,: good -- Occurrence 9 of 46.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | which | ko | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1838 of 4804.
דִּבֶּ֛ר dib·ber | promised you | ir, pasludinājis | ἐλάλησεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: promised you -- Occurrence 92 of 241.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1946 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem | your God | jūsu, Dievs | - | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem: your God -- Occurrence 111 of 162.
אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem; | promised | par, jums | πρὸς, ὑμᾶς | H413 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem;: promised -- Occurrence 25 of 64.
כֵּן֩ kên | so | tāpat | οὕτως | H3651 | Adv | ken: so -- Occurrence 129 of 402.
יָבִ֨יא yā·ḇî | will bring | liks, nākt | ἐπάξει | H935 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | ya·Vi: will bring -- Occurrence 6 of 13.
יְהוָ֜ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1947 of 6218.
עֲלֵיכֶ֗ם ‘ă·lê·ḵem, | upon you | pār, jums | ἐφ, ὑμᾶς | H5921 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem,: upon you -- Occurrence 22 of 100.
אֵ֚ת ’êṯ | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 2824 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | πάντα | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1009 of 2745.
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār | things | vārdam | τὰ, ῥήματα | H1697 | Art|N‑ms | had·da·Var: things -- Occurrence 72 of 216.
הָרָ֔ע hā·rā‘, | harmful | draudu | τὰ, πονηρά | H7451 | Art|Adj‑ms | ha·Ra',: harmful -- Occurrence 22 of 93.
עַד ‘aḏ- | until | tiekāms | ἕως, ἂν | H5704 | Prep | 'ad-: until -- Occurrence 345 of 1014.
הַשְׁמִיד֣וֹ haš·mî·ḏōw | He has destroyed | Viņš, nebūs | ἐξολεθρεύσῃ | H8045 | V‑Hifil‑Inf|3ms | hash·mi·Do: He has destroyed -- Occurrence 1 of 1.
אוֹתְכֶ֗ם ’ō·wṯ·ḵem, | you | jūs | ὑμᾶς | H853 | DirObjM|2mp | 'ot·Chem,: you -- Occurrence 1 of 1.
מֵ֠עַל mê·‘al | from | no | ἀπὸ | H5921 | Prep‑m | Me·'al: from -- Occurrence 59 of 193.
הָאֲדָמָ֤ה hā·’ă·ḏā·māh | land | šīs | τῆς, γῆς | H127 | Art|N‑fs | ha·'a·da·Mah: land -- Occurrence 66 of 113.
הַטּוֹבָה֙ haṭ·ṭō·w·ḇāh | good | labās | τῆς, ἀγαθῆς | H2896 | Art|Adj‑fs | hat·to·Vah: good -- Occurrence 11 of 39.
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, | this | zemes | ταύτης | H2063 | Art|Pro‑fs | haz·Zot,: this -- Occurrence 92 of 270.
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer | which | ko | ἧς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1839 of 4804.
נָתַ֣ן nā·ṯan | has given | devis | ἔδωκεν | H5414 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Tan: has given -- Occurrence 69 of 187.
לָכֶ֔ם lā·ḵem, | you | jums | κύριος | --- | Prep|2mp | la·Chem,: you -- Occurrence .
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | ὑμῖν | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1948 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem. | your God | jūsu, Dievs | - | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem.: your God -- Occurrence 112 of 162.
- (no match) |  | ir ,piepildījies ,kā ,ir ,pēc ,un ,arī ,arī ,izdeldējis ,tas
- (no match) |  |  | ὁ, θεὸς |

16 Joshua 23:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad juhs to Derribu ta KUNGA juhẜu Deewa pahrkahpjat ko wiꞥſch jums dewis irr un eetat un kalpojat zitteem Deeweem un klažijatees preekẜch wiꞥꞥeem tad apſkaitiẜees ta KUNGA Bahrſiba prett jums un nomaitahs juhs peepeẜchi no tahs labbas Semmes Wirẜus ko wiꞥſch jums dewis irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶς τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς
🇬🇷 Greek ABP:
εν τω παραβήναι υμάς την διαθήκην κυρίου του θεού υμών ην ενετείλατο υμίν και πορευθέντες λατρεύσετε θεοίς ετέροις και προσκυνήσετε αυτοίς και οργισθήσεται θυμώ κύριος εν υμίν και απολείσθε το τάχος από της γης της αγαθής ης έδωκεν υμίν κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Ja jūs Tā Kunga jūsu Dieva derību pārkāpsit kuru Viņš jums ir uzlicis un ja jūs sekosit un kalposit citiem dieviem un nolieksities viņu priekšā tad Tā Kunga dusmas iedegsies pret jums un jūs jo drīzi iznīksit no šīs labās zemes ko Viņš jums ir devis
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs pārkāpsiet Kunga sava Dieva derību ko viņš jums pavēlējis ja iesiet un kalposiet citiem dieviem un zemosieties tiem tad pret jums iekvēlosies Kunga dusmas un jūs ātri vien iznīksiet šajā labajā zemē ko viņš jums devis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּ֠עָבְרְכֶם bə·‘ā·ḇə·rə·ḵem | When you have transgressed | Ja, jūs | ἐν, τῷ, παραβῆναι, ὑμᾶς | H5674 | Prep‑b|V‑Qal‑Inf|2mp | Be·'a·ve·re·chem: When you have transgressed -- Occurrence 3 of 3.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2825 of 7034.
בְּרִ֨ית bə·rîṯ | the covenant | Tā, Kunga, jūsu, Dieva, derību | τὴν, διαθήκην | H1285 | N‑fsc | be·Rit: the covenant -- Occurrence 38 of 113.
יְהוָ֥ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 1949 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶם֮ ’ĕ·lō·hê·ḵem | your God | - | τοῦ, θεοῦ, ὑμῶν | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem: your God -- Occurrence 113 of 162.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | which | kuru | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1840 of 4804.
צִוָּ֣ה ṣiw·wāh | He commanded | ir, uzlicis | ἐνετείλατο | H6680 | V‑Piel‑Perf‑3ms | tziv·Vah: He commanded -- Occurrence 136 of 192.
אֶתְכֶם֒ ’eṯ·ḵem | you | jums | ὑμῖν | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem: you -- Occurrence 124 of 296.
וַהֲלַכְתֶּ֗ם wa·hă·laḵ·tem, | and have gone | un, ja, jūs, sekosit | καὶ, πορευθέντες | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | va·ha·lach·Tem,: and have gone -- Occurrence 5 of 10.
וַעֲבַדְתֶּם֙ wa·‘ă·ḇaḏ·tem | and served | un, kalposit | λατρεύσητε | H5647 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | va·'a·vad·Tem: and served -- Occurrence 5 of 13.
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm | gods | citiem, dieviem | θεοῖς | H430 | N‑mp | E·lo·Him: gods -- Occurrence 233 of 680.
אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm, | other | - | ἑτέροις | H312 | Adj‑mp | 'a·che·Rim,: other -- Occurrence 24 of 76.
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem | and bowed down | un, nolieksities | καὶ, προσκυνήσητε | H7812 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp | ve·hish·ta·cha·vi·Tem: and bowed down -- Occurrence 3 of 5.
לָהֶ֑ם lā·hem; | to them | viņu, priekšā | αὐτοῖς | H1992 | Prep‑l|Pro‑3mp | la·Hem;: to them -- Occurrence 24 of 159.
וְחָרָ֤ה wə·ḥā·rāh | then will burn | tad, Tā, Kunga, dusmas, iedegsies | - | H2734 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·cha·Rah: then will burn -- Occurrence 5 of 5.
אַף ’ap̄- | the anger | - | - | H639 | N‑msc | 'af-: the anger -- Occurrence 23 of 72.
יְהוָה֙ Yah·weh | of Yahweh | pret, jums | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 1950 of 6218.
בָּכֶ֔ם bā·ḵem, | against you | - | - | --- | Prep|2mp | ba·Chem,: against you -- Occurrence .
וַאֲבַדְתֶּ֣ם wa·’ă·ḇaḏ·tem | and you shall perish | un, jūs, jo, drīzi, iznīksit | - | H6 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | va·'a·vad·Tem: and you shall perish -- Occurrence 3 of 5.
מְהֵרָ֔ה mə·hê·rāh, | quickly | - | - | H4120 | Adv | me·he·Rah,: quickly -- Occurrence 5 of 19.
מֵעַל֙ mê·‘al | from | no | - | H5921 | Prep‑m | me·'Al: from -- Occurrence 60 of 193.
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ | the land | šīs | - | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the land -- Occurrence 412 of 934.
הַטּוֹבָ֔ה haṭ·ṭō·w·ḇāh, | good | labās | - | H2896 | Art|Adj‑fs | hat·to·Vah,: good -- Occurrence 12 of 39.
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer | which | ko | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1841 of 4804.
נָתַ֥ן nā·ṯan | He has given | ir, devis | - | H5414 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Tan: He has given -- Occurrence 70 of 187.
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. | you | jums | - | --- | Prep|2mp | la·Chem.: you -- Occurrence .
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.
- (no match) |  | pārkāpsit ,Viņš ,Viņš ,zemes