# 📖 Isaiah Chapter 25

1 Isaiah 25:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
KUNGS tu eẜẜi mans Deews tewi gribbu es pa‐augſtinaht es ẜlaweẜchu tawu Wahrdu jo tu darri brihnigas Leetas Tawi Padohmi no ẜennenes irr Pateeẜiba un Peetiziba 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κύριε ὁ θεός μου δοξάσω σε ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν γένοιτο κύριε
🇬🇷 Greek ABP:
κύριε ο θεός μου δοξάσω σε υμνήσω το όνομά σου ότι εποίησας θαυμαστά πράγματα βουλήν αρχαίαν αληθινήν γένοιτο
🇱🇻 Latvian (1965):
Ak Kungs Tu esi mans Dievs es Tevi cildināšu es teikšu Tavu Vārdu jo Tu dari brīnumus Tavi lēmumi kopš seniem laikiem ir patiesi un uzticības cienīgi
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs tu esi mans Dievs es slavēšu tevi es godāšu tavu vārdu jo tu dari brīnumus Jau no senlaikiem tavi nodomi ir patiesi un uzticami

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יְהוָ֤ה Yah·weh | Yahweh | Ak, Kungs | κύριε | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4552 of 6218.
אֱלֹהַי֙ ’ĕ·lō·hay | my God | Tu, esi, mans, Dievs | ὁ, θεός, μου | H430 | N‑mpc|1cs | 'e·lo·Hai: my God -- Occurrence 82 of 101.
אַתָּ֔ה ’at·tāh, | You [are] | - | - | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah,: You [are] -- Occurrence 422 of 535.
אֲרֽוֹמִמְךָ֙ ’ă·rō·w·mim·ḵā | I will exalt You | es, Tevi, cildināšu | δοξάσω, σε | H7426 | V‑Piel‑Imperf.h‑1cs|2ms | a·ro·mi·Cha: I will exalt You -- Occurrence 1 of 1.
אוֹדֶ֣ה ’ō·w·ḏeh | I will praise | es, teikšu | ὑμνήσω | H3034 | V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | o·Deh: I will praise -- Occurrence 9 of 9.
שִׁמְךָ֔ šim·ḵā, | Your name | Tavu, Vārdu | τὸ, ὄνομά, σου | H8034 | N‑msc|2ms | shim·Cha,: Your name -- Occurrence 29 of 37.
כִּ֥י kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3160 of 4334.
עָשִׂ֖יתָ ‘ā·śî·ṯā | You have done | Tu, dari | ἐποίησας | H6213 | V‑Qal‑Perf‑2ms | 'a·Si·ta: You have done -- Occurrence 56 of 65.
פֶּ֑לֶא pe·le; | wonderful [things] | brīnumus | θαυμαστὰ, πράγματα | H6382 | N‑ms | Pe·le;: wonderful [things] -- Occurrence 3 of 3.
עֵצ֥וֹת ‘ê·ṣō·wṯ | [Your] counsels | Tavi, lēmumi | βουλὴν | H6098 | N‑fs | e·Tzot: [Your] counsels -- Occurrence 3 of 3.
מֵֽרָח֖וֹק mê·rā·ḥō·wq | of old | kopš, seniem, laikiem | ἀρχαίαν | H7350 | Prep‑m|Adj‑ms | me·ra·Chok: of old -- Occurrence 20 of 33.
אֱמ֥וּנָה ’ĕ·mū·nāh | [are] faithfulness | ir, patiesi | ἀληθινήν | H530 | N‑fs | 'e·Mu·nah: [are] faithfulness -- Occurrence 8 of 9.
אֹֽמֶן׃ ’ō·men. | [and] truth | un, uzticības, cienīgi | γένοιτο | H544 | N‑ms | 'O·men.: [and] truth -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | κύριε |

2 Isaiah 25:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo tu eẜẜi no ta Pilsẜahta weenu Akmiꞥa‐Kohpu darrijs to ſtipru Pilsẜahtu par weenu ẜakrittuẜchu Kohpu tohs ſkaiſtus Nammus to Ꞩweẜchineeku ka tas wairs Pilsẜahts ne irr wiꞥſch ne taps uszelts muhſcham 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ
🇬🇷 Greek ABP:
ότι έθηκας πόλεις εις χώμα πόλεις οχυράς του μη πεσείν αυτών τα θεμέλια των ασεβών πόλις τον αιώνα ου μη οικοδομηθή
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo Tu esi padarījis pilsētu par akmeņu kaudzi stipro pili par drupu kopu svešinieku pilis par neapdzīvotiem graustiem tās nekad vairs neuzcels
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu padarīji pilsētu par gruvešiem nocietinātu pilsētu par drupu kaudzi svešinieku pils vairs nav pilsēta to nemūžam vairs neuzcels

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | For | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3161 of 4334.
שַׂ֤מְתָּ śam·tā | You have made | Tu, esi, padarījis | ἔθηκας | H7760 | V‑Qal‑Perf‑2ms | Sam·ta: You have made -- Occurrence 4 of 4.
מֵעִיר֙ mê·‘îr | a city | pilsētu | πόλεις | H5892 | Prep‑m|N‑fs | me·'Ir: a city -- Occurrence 16 of 20.
לַגָּ֔ל lag·gāl, | a ruin | par, akmeņu, kaudzi | εἰς, χῶμα | H1530 | Prep‑l,Art|N‑ms | lag·Gal,: a ruin -- Occurrence 1 of 1.
קִרְיָ֥ה qir·yāh | a city | stipro, pili | πόλεις | H7151 | N‑fs | kir·Yah: a city -- Occurrence 9 of 15.
בְצוּרָ֖ה ḇə·ṣū·rāh | fortified | - | ὀχυρὰς | H1219 | Adj‑fs | ve·tzu·Rah: fortified -- Occurrence 2 of 2.
לְמַפֵּלָ֑ה lə·map·pê·lāh; | a ruin | par, drupu, kopu | τοῦ, πεσεῖν, αὐτῶν | H4654 | Prep‑l|N‑fs | le·map·pe·Lah;: a ruin -- Occurrence 2 of 2.
אַרְמ֤וֹן ’ar·mō·wn | a palace | svešinieku, pilis | τὰ, θεμέλια | H759 | N‑msc | ar·Mon: a palace -- Occurrence 3 of 4.
זָרִים֙ zā·rîm | of foreigners | - | τῶν, ἀσεβῶν | H2114 | Adj‑mp | za·Rim: of foreigners -- Occurrence 7 of 25.
מֵעִ֔יר mê·‘îr, | to be a city no more | par, neapdzīvotiem, graustiem | πόλις | H5892 | Prep‑m|N‑fs | me·'Ir,: to be a city no more -- Occurrence 17 of 20.
לְעוֹלָ֖ם lə·‘ō·w·lām | it shall never | tās, nekad, vairs | εἰς, τὸν, αἰῶνα | H5769 | Prep‑l|N‑ms | le·'o·Lam: it shall never -- Occurrence 145 of 174.
לֹ֥א lō | never | - | οὐ, μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: never -- Occurrence 2300 of 3269.
יִבָּנֶֽה׃ yib·bā·neh. | it will be rebuilt | neuzcels | οἰκοδομηθῇ | H1129 | V‑Nifal‑Imperf‑3ms | yib·ba·Neh.: it will be rebuilt -- Occurrence 4 of 5.

3 Isaiah 25:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
עַל כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜlawehs tew weena ſtipra Tauta tas Pilsẜahts warreno łauſchu tew bihẜees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε
🇬🇷 Greek ABP:
διά τούτο ευλογήσει σε ο λαός πτωχός και πόλεις ανθρώπων αδικουμένων ευλογήσουσί σε
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ Tevi teic stipra tauta Tevi bīstas varmācīgu tautu pilsētas
🇱🇻 Latvian (2024):
Par to tevi slavē stipras tautas un varmācīgu tautu pilsētas bīstas tevis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
עַל ‘al- | Upon | - | διὰ | H5921 | Prep | 'al-: Upon -- Occurrence 2604 of 3469.
כֵּ֖ן kên | thus | Tādēļ | τοῦτο | H3651 | Adv | ken: thus -- Occurrence 296 of 402.
יְכַבְּד֣וּךָ yə·ḵab·bə·ḏū·ḵā | will glorify You | Tevi, teic | εὐλογήσει, σε | H3513 | V‑Piel‑Imperf‑3mp|2ms | ye·chab·be·Du·cha: will glorify You -- Occurrence 1 of 1.
עַם ‘am- | the people | stipra, tauta | ὁ, λαὸς | H5971 | N‑ms | 'am-: the people -- Occurrence 152 of 210.
עָ֑ז ‘āz; | strong | - | ὁ, πτωχός | H5794 | Adj‑ms | 'Az;: strong -- Occurrence 11 of 13.
קִרְיַ֛ת qir·yaṯ | the city | Tevi, bīstas | καὶ, πόλεις | H7151 | N‑fsc | kir·Yat: the city -- Occurrence 5 of 9.
גּוֹיִ֥ם gō·w·yim | of the nations | varmācīgu, tautu | ἀνθρώπων | H1471 | N‑mp | go·Yim: of the nations -- Occurrence 64 of 136.
עָרִיצִ֖ים ‘ā·rî·ṣîm | terrible | pilsētas | ἀδικουμένων | H6184 | Adj‑mp | 'a·ri·Tzim: terrible -- Occurrence 5 of 9.
יִירָאֽוּךָ׃ yî·rā·’ū·ḵā. | will fear You | - | εὐλογήσουσίν, σε | H3372 | V‑Qal‑Imperf‑3mp|2ms | yi·ra·'U·cha.: will fear You -- Occurrence 4 of 4.

4 Isaiah 25:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo tu eẜẜi tam Nabbagam weens Stiprums weens Stiprums tam Waijadſigam eekẜch wiꞥꞥa Behdahm weena Gelbeẜchana no Pluhdeem weens Pawehnis prett to Karſtumu kad to Breeẜmigi Gars zełłahs kà Pluhdi prett kahdu Ꞩeenu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων
🇬🇷 Greek ABP:
εγένου γαρ πάση πόλει ταπεινή βοηθός και τοις αθυμήσασι δι' ένδειαν σκέπη από ανθρώπων πονηρών ρύση αυτούς σκέπη διψώντων και πνεύμα ανθρώπων αδικουμένων
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo Tu biji patvērums cietējam un atbalsts nabagam viņa bēdās pajumte negaisā pavēnis saules tveicē Jo varmāku dusmu šņākoņa ir kā negaisa straume pret mūri
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu esi bijis kā cietoksnis nabagam cietoksnis bēdulim nelaimē aizsegs negaisā ēna karstumā jo varmāku dvaša kā negaiss pret sienu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | Jo | γὰρ | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 3162 of 4334.
הָיִ֨יתָ hā·yî·ṯā | You have been | Tu, biji | ἐγένου | H1961 | V‑Qal‑Perf‑2ms | ha·Yi·ta: You have been -- Occurrence 20 of 23.
מָע֥וֹז mā·‘ō·wz | a strength | patvērums | πάσῃ, πόλει, ταπεινῇ, βοηθὸς | H4581 | N‑ms | ma·'oz: a strength -- Occurrence 7 of 11.
לַדָּ֛ל lad·dāl | to the poor | cietējam | - | H1800 | Prep‑l,Art|Adj‑msc | lad·Dal: to the poor -- Occurrence 3 of 3.
מָע֥וֹז mā·‘ō·wz | a strength | un, atbalsts | - | H4581 | N‑ms | ma·'oz: a strength -- Occurrence 8 of 11.
לָאֶבְי֖וֹן lā·’eḇ·yō·wn | to the needy | nabagam | καὶ, τοῖς, ἀθυμήσασιν | H34 | Prep‑l,Art|Adj‑ms | la·'ev·Yon: to the needy -- Occurrence 4 of 4.
בַּצַּר baṣ·ṣar- | in his distress | viņa, bēdās | διὰ, ἔνδειαν | H6862 | Prep‑b,Art|Adj‑ms | batz·tzar-: in his distress -- Occurrence 11 of 13.
ל֑וֹ lōw; | to | - | ῥύσῃ, αὐτούς | --- | Prep|3ms | lo;: to -- Occurrence .
מַחְסֶ֤ה maḥ·seh | a refuge | pajumte | σκέπη | H4268 | N‑ms | mach·Seh: a refuge -- Occurrence 5 of 6.
מִזֶּ֙רֶם֙ miz·ze·rem | from the storm | negaisā | ἀπὸ, ἀνθρώπων, πονηρῶν | H2230 | Prep‑m|N‑ms | miz·Ze·rem: from the storm -- Occurrence 3 of 3.
צֵ֣ל ṣêl | a shade | pavēnis | - | H6738 | N‑ms | tzel: a shade -- Occurrence 4 of 6.
מֵחֹ֔רֶב mê·ḥō·reḇ, | from the heat | saules, tveicē | διψώντων | H2721 | Prep‑m|N‑ms | me·Cho·rev,: from the heat -- Occurrence 2 of 2.
כִּ֛י kî | for | Jo | καὶ | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3163 of 4334.
ר֥וּחַ rū·aḥ | the blast | varmāku, dusmu, šņākoņa | πνεῦμα | H7307 | N‑csc | Ru·ach: the blast -- Occurrence 123 of 205.
עָרִיצִ֖ים ‘ā·rî·ṣîm | of the terrible ones | - | ἀνθρώπων, ἀδικουμένων | H6184 | Adj‑mp | 'a·ri·Tzim: of the terrible ones -- Occurrence 6 of 9.
כְּזֶ֥רֶם kə·ze·rem | [is] as a storm | ir, kā, negaisa, straume | - | H2230 | Prep‑k|N‑msc | ke·Ze·rem: [is] as a storm -- Occurrence 1 of 3.
קִֽיר׃ qîr. | [against] the wall | pret, mūri | - | H7023 | N‑ms | Kir.: [against] the wall -- Occurrence 8 of 11.
- (no match) |  |  | σκέπη |

5 Isaiah 25:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Jtt kà Karſtums ẜakaltuẜchâ Weetâ tà noſpeediẜi tu to Ꞩweẜchineeku Warras‐Darbu kà tas Karſtums zaur to Pawehni weenas beeẜas Padebbes tà taps to Breeẜmigo Dſeedaẜchana paſemmota 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν οἷς ἡμᾶς παρέδωκας
🇬🇷 Greek ABP:
ως άνθρωποι ολιγόψυχοι διψώντες εν Σιών ότι ρύση αυτούς από ανθρώπων ασεβών οις ημάς παρέδωκας
🇱🇻 Latvian (1965):
kā saules kvēle un karstums izkaltušā zemē Tu apspiedi svešu ļaužu trakošanu kā saules tveice padebešu ēnā tā apklusa varmācīgo ļaužu uzvaras dziesma
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā karstums izkveldē tā tu apspied svešinieku aurus karstums mākoņu ēnā varmāku dziesma nu noklususi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כְּחֹ֣רֶב kə·ḥō·reḇ | As heat | kā, saules, kvēle | διψῶντες | H2721 | Prep‑k|N‑ms | ke·Cho·rev: As heat -- Occurrence 1 of 1.
בְּצָי֔וֹן bə·ṣā·yō·wn, | in a dry place | un, karstums, izkaltušā, zemē | ἐν, Σιων | H6724 | Prep‑b|N‑ms | be·tza·Yon,: in a dry place -- Occurrence 1 of 2.
שְׁא֥וֹן šə·’ō·wn | the noise | Tu, apspiedi, svešu, ļaužu, trakošanu | ἀπὸ, ἀνθρώπων, ἀσεβῶν, οἷς, ἡμᾶς, παρέδωκας | H7588 | N‑msc | she·'on: the noise -- Occurrence 6 of 7.
זָרִ֖ים zā·rîm | of aliens | - | - | H2114 | Adj‑mp | za·Rim: of aliens -- Occurrence 8 of 25.
תַּכְנִ֑יעַ taḵ·nî·a‘; | You will reduce | - | - | H3665 | V‑Hifil‑Imperf‑2ms | tach·Ni·a';: You will reduce -- Occurrence 1 of 1.
חֹ֚רֶב ḥō·reḇ | [As] heat | kā, saules, tveice | - | H2721 | N‑ms | Cho·rev: [As] heat -- Occurrence 6 of 11.
בְּצֵ֣ל bə·ṣêl | in the shadow | padebešu, ēnā | - | H6738 | Prep‑b|N‑msc | be·Tzel: in the shadow -- Occurrence 7 of 12.
עָ֔ב ‘āḇ, | of a cloud | - | - | H5645 | N‑cs | 'Av,: of a cloud -- Occurrence 7 of 7.
זְמִ֥יר zə·mîr | the song | tā, apklusa | - | H2158 | N‑msc | ze·Mir: the song -- Occurrence 1 of 1.
עָֽרִיצִ֖ים ‘ā·rî·ṣîm | of the terrible ones | varmācīgo, ļaužu, uzvaras, dziesma | - | H6184 | Adj‑mp | 'a·ri·Tzim: of the terrible ones -- Occurrence 7 of 9.
יַעֲנֶֽה׃ ya·‘ă·neh. | will be diminished | - | - | H6030 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·Neh.: will be diminished -- Occurrence 13 of 18.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.
- (no match) |  |  | εὐλογήσουσίν, σε, ὡς, ἄνθρωποι, ὀλιγόψυχοι |

6 Isaiah 25:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas KUNGS Zebaot darrihs wiẜẜeem Łaudim us ẜcho Kalnu taukas Dſihres Dſihres no ẜchꞣihſta Wihna no Taukeem Ꞩmadſeneem un no Wihna kas no Meelehm nolaiſts irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην πίονται οἶνον χρίσονται μύρον
🇬🇷 Greek ABP:
και ποιήσει κύριος σαβαώθ πάσι τοις έθνεσιν επί το όρος τούτο πίονται εν ευφροσύνην πίονται οίνον
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Tas Kungs Cebaots sarīkos uz šī kalna visām tautām lepnu mielastu mielastu ar vecu vīnu ar trekniem ēdieniem ar ilgi taupītu un labi nogulējušos vīnu
🇱🇻 Latvian (2024):
Pulku Kungs nu sataisīs visām tautām treknas dzīres šai kalnā dzīres ar nostāvējušos vīnu ar treknuma leknumiem ar vecu briedušu vīnu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְעָשָׂה֩ wə·‘ā·śāh | And will make | Tad, sarīkos | καὶ, ποιήσει | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·'a·Sah: And will make -- Occurrence 27 of 57.
יְהוָ֨ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs, Cebaots | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4553 of 6218.
צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | - | σαβαωθ | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot: of hosts -- Occurrence 83 of 283.
לְכָל lə·ḵāl | for all | uz | πᾶσι | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: for all -- Occurrence 248 of 306.
הָֽעַמִּים֙ hā·‘am·mîm | people | visām, tautām | τοῖς, ἔθνεσιν | H5971 | Art|N‑mp | ha·'am·Mim: people -- Occurrence 44 of 71.
בָּהָ֣ר bā·hār | in mountain | šī, kalna | ἐπὶ, τὸ, ὄρος | H2022 | Prep‑b,Art|N‑ms | ba·Har: in mountain -- Occurrence 34 of 36.
הַזֶּ֔ה haz·zeh, | this | - | τοῦτο | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh,: this -- Occurrence 532 of 699.
מִשְׁתֵּ֥ה miš·têh | a feast | lepnu, mielastu | πίονται | H4960 | N‑msc | mish·Teh: a feast -- Occurrence 23 of 25.
שְׁמָנִ֖ים šə·mā·nîm | of choice pieces | mielastu, ar, vīnu | εὐφροσύνην | H8081 | N‑mp | she·ma·Nim: of choice pieces -- Occurrence 1 of 5.
מִשְׁתֵּ֣ה miš·têh | a feast | - | πίονται | H4960 | N‑msc | mish·Teh: a feast -- Occurrence 24 of 25.
שְׁמָרִ֑ים šə·mā·rîm; | of wines on the lees | - | οἶνον | H8105 | N‑mp | she·ma·Rim;: of wines on the lees -- Occurrence 1 of 2.
שְׁמָנִים֙ šə·mā·nîm | of fat things | ar, trekniem, ēdieniem | χρίσονται | H8081 | N‑mp | she·ma·Nim: of fat things -- Occurrence 2 of 5.
מְמֻ֣חָיִ֔ם mə·mu·ḥā·yim, | full of marrow | - | μύρον | H4229 | V‑Pual‑Prtcpl‑mp | me·Mu·cha·Yim,: full of marrow -- Occurrence 1 of 1.
שְׁמָרִ֖ים šə·mā·rîm | of wines on the lees | ar, ilgi, taupītu, un, labi, nogulējušos, vīnu | - | H8105 | N‑mp | she·ma·Rim: of wines on the lees -- Occurrence 2 of 2.
מְזֻקָּקִֽים׃ mə·zuq·qā·qîm. | well-refined | - | - | H2212 | V‑Pual‑Prtcpl‑mp | me·zuk·ka·Kim.: well-refined -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | vecu

7 Isaiah 25:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי הַלּ֥וֹט הַלּ֖וֹט עַל כָּל הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch aprihs us ẜcho Kalnu ta Waiga Apẜeggu ar ka wiẜẜi Łaudis apẜegti irr un to Apkalahjumu ar ko wiẜẜi Pagaꞥi apklahti irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη
🇬🇷 Greek ABP:
χρίσονται μύρον εν τω όρει τούτω παράδος ταύτα πάντα τοις έθνεσιν η γαρ βουλή αύτη επί πάντα τα έθνη
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Viņš liks izzust šai kalnā tam ārējās čaulas plīvuram kurā tērptas visas tautas un tai segai kas pārklāta pār visām tautām
🇱🇻 Latvian (2024):
Šai kalnā viņš saplēsīs apsegu kas klājas pār visu tautu apklāju kas sedz visus ļaudis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבִלַּע֙ ū·ḇil·la‘ | And He will destroy | Un, Viņš, liks, izzust | ἐν, τῷ, ὄρει, τούτῳ, παράδος, ταῦτα, πάντα, τοῖς, ἔθνεσιν | H1104 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | u·vil·La': And He will destroy -- Occurrence 1 of 1.
בָּהָ֣ר bā·hār | on mountain | šai, kalnā | - | H2022 | Prep‑b,Art|N‑ms | ba·Har: on mountain -- Occurrence 35 of 36.
הַזֶּ֔ה haz·zeh, | this | - | - | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh,: this -- Occurrence 533 of 699.
פְּנֵֽי pə·nê- | the surface | tam, ārējās, čaulas | - | H6440 | N‑mpc | pe·nei-: the surface -- Occurrence 203 of 266.
הַלּ֥וֹט hal·lō·wṭ | of the covering | plīvuram | - | H3875 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | hal·Lot: of the covering -- Occurrence 1 of 1.
הַלּ֖וֹט hal·lō·wṭ | cast | - | - | H3874 | Art|Adj‑ms | hal·Lot: cast -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | over | kurā, tērptas, visas, tautas | πάντα | H5921 | Prep | 'al-: over -- Occurrence 2605 of 3469.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2078 of 2745.
הָֽעַמִּ֑ים hā·‘am·mîm; | people | - | - | H5971 | Art|N‑mp | ha·'am·Mim;: people -- Occurrence 45 of 71.
וְהַמַּסֵּכָ֥ה wə·ham·mas·sê·ḵāh | and the veil | un, tai, segai | ἡ, γὰρ, βουλὴ, αὕτη | H4541 | Conj‑w,Art|N‑fs | ve·ham·mas·se·Chah: and the veil -- Occurrence 1 of 2.
הַנְּסוּכָ֖ה han·nə·sū·ḵāh | that is spread | kas, pārklāta | - | H5259 | Art|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs | han·ne·su·Chah: that is spread -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | over | pār | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: over -- Occurrence 2606 of 3469.
כָּל kāl- | all | visām | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2079 of 2745.
הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim. | nations | tautām | τὰ, ἔθνη | H1471 | Art|N‑mp | hag·go·Yim.: nations -- Occurrence 81 of 180.

8 Isaiah 25:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch aprihs to Nahwi muhſchigi Un tas Kungs KUNGS noẜlauzihs tahs Aẜẜaras no wiẜẜeem Waigeem un atꞥems to Neewaẜchanu ẜawo Łauſchu no wiẜẜas Semmes Wirẜus jo tas KUNGS irr to runnajs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν
🇬🇷 Greek ABP:
κατέπιεν ο θάνατος ισχύσας και πάλιν αφείλε κύριος ο θεός παν δάκρυον από παντός προσώπου το όνειδος του λαού αφείλεν από πάσης της γης το γαρ στόμα κυρίου ελάλησε
🇱🇻 Latvian (1965):
Nāvi Viņš izdeldēs uz mūžīgiem laikiem un Dievs Tas Kungs nožāvēs visas asaras no ļaužu vaigiem un liks izzust Savas tautas negodam visā zemes virsū jo Tas Kungs to ir runājis
🇱🇻 Latvian (2024):
Uz mūžiem viņš izpostīs nāvi Kungs Dievs noslaucīs asaras no visu vaigiem visā zemē viņš iznīdēs savas tautas kaunu jo Kungs ir runājis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בִּלַּ֤ע bil·la‘ | He will swallow up | Nāvi | κατέπιεν | H1104 | V‑Piel‑Perf‑3ms | bil·La': He will swallow up -- Occurrence 1 of 4.
הַמָּ֙וֶת֙ ham·mā·weṯ | death | - | ὁ, θάνατος | H4194 | Art|N‑ms | ham·Ma·vet: death -- Occurrence 9 of 10.
לָנֶ֔צַח lā·ne·ṣaḥ, | forever | Viņš, izdeldēs, uz, mūžīgiem, laikiem | ἰσχύσας | H5331 | Prep‑l|N‑ms | la·Ne·tzach,: forever -- Occurrence 22 of 30.
וּמָחָ֨ה ū·mā·ḥāh | and will wipe away | un, nožāvēs | ἀφεῖλεν | H4229 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | u·ma·Chah: and will wipe away -- Occurrence 4 of 4.
אֲדֹנָ֧י ’ă·ḏō·nāy | the Lord | Dievs, Tas, Kungs | ὁ, θεὸς | H136 | N‑proper‑ms | 'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 111 of 419.
יְהוִ֛ה Yah·weh | GOD | - | - | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh: GOD -- Occurrence 254 of 608.
דִּמְעָ֖ה dim·‘āh | tears | visas, asaras | δάκρυον | H1832 | N‑fs | dim·'Ah: tears -- Occurrence 3 of 9.
מֵעַ֣ל mê·‘al | from | no, ļaužu, vaigiem | ἀπὸ | H5921 | Prep‑m | me·'Al: from -- Occurrence 140 of 193.
כָּל kāl- | all | - | παντὸς | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2080 of 2745.
פָּנִ֑ים pā·nîm; | faces | - | προσώπου | H6440 | N‑mp | pa·Nim;: faces -- Occurrence 26 of 39.
וְחֶרְפַּ֣ת wə·ḥer·paṯ | and the rebuke | un, liks, izzust, Savas, tautas, negodam | τὸ, ὄνειδος | H2781 | Conj‑w|N‑fsc | ve·cher·Pat: and the rebuke -- Occurrence 1 of 4.
עַמּ֗וֹ ‘am·mōw, | of His people | - | τοῦ, λαοῦ | H5971 | N‑msc|3ms | am·Mo,: of His people -- Occurrence 86 of 99.
יָסִיר֙ yā·sîr | He will take away | - | ἀφεῖλεν | H5493 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | ya·Sir: He will take away -- Occurrence 7 of 7.
מֵעַ֣ל mê·‘al | from | visā, zemes, virsū | ἀπὸ | H5921 | Prep‑m | me·'Al: from -- Occurrence 141 of 193.
כָּל kāl- | all | - | πάσης | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2081 of 2745.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, | the earth | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: the earth -- Occurrence 680 of 934.
כִּ֥י kî | for | jo | γὰρ | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3164 of 4334.
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4554 of 6218.
דִּבֵּֽר׃ dib·bêr. | has spoken | to, ir, runājis | ἐλάλησεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber.: has spoken -- Occurrence 200 of 241.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.
- (no match) |  |  | καὶ, πάλιν, πᾶν, τὸ, στόμα |

9 Isaiah 25:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un taî Deenâ taps ẜazzihts Redſi ẜchis irr muhẜu Dews mehs eẜẜam wiꞥꞥu ẜagaidijẜchi un wiꞥſch muhs ispeſtihs Ꞩhis irr tas KUNGS mehs eẜẜam wiꞥu ẜagaidijẜchi mehs preezaẜimees un lihgẜmoẜimees eekẜch wiꞥꞥa Peſtiẜchanas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐφ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και ερούσι τη ημέρα εκείνη ιδού ο θεός ημών εφ ω ηλπίζομεν και σώσει ημάς ούτος κύριος υπεμείναμεν αυτώ και ηγαλλιώμεθα και ευφρανθησόμεθα επί τη σωτηρία ημών
🇱🇻 Latvian (1965):
Tanī dienā sacīs Redzi tas ir mūsu Dievs mēs paļāvāmies uz Viņu ka Viņš mūs izglābs Tas ir mūsu Kungs uz Viņu mēs cerējām Priecāsimies un līksmosimies par Viņa žēlastību
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā dienā sacīs Redzi šis ir mūsu Dievs uz viņu mēs cerējām un viņš mūs glābj Kungs ir tas uz kuru mēs cerējām līksmosim un priecāsimies par viņa glābšanu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאָמַר֙ wə·’ā·mar | And it will be said | sacīs | καὶ, ἐροῦσιν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·'a·Mar: And it will be said -- Occurrence 39 of 52.
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm | in day | Tanī, dienā | τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·Yom: in day -- Occurrence 227 of 295.
הַה֔וּא ha·hū, | that | - | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu,: that -- Occurrence 225 of 313.
הִנֵּ֨ה hin·nêh | behold | Redzi | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: behold -- Occurrence 299 of 448.
אֱלֹהֵ֥ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū | our God | tas, ir, mūsu, Dievs | ὁ, θεὸς, ἡμῶν | H430 | N‑mpc|1cp | 'e·lo·Hei·nu: our God -- Occurrence 134 of 174.
זֶ֛ה zeh | this [is] | - | ἐφ, ᾧ | H2088 | Pro‑ms | zeh: this [is] -- Occurrence 271 of 315.
קִוִּ֥ינוּ qiw·wî·nū | we have waited | mēs, paļāvāmies, uz, Viņu | ἠλπίζομεν | H6960 | V‑Piel‑Perf‑1cp | kiv·Vi·nu: we have waited -- Occurrence 1 of 3.
ל֖וֹ lōw | for Him | - | - | --- | Prep|3ms | lo: for Him -- Occurrence .
וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ wə·yō·wō·šî·‘ê·nū; | and He will save us | ka, Viņš, mūs, izglābs | καὶ, ἠγαλλιώμεθα, καὶ, εὐφρανθησόμεθα, ἐπὶ, τῇ, σωτηρίᾳ, ἡμῶν | H3467 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms|1cp | ve·yo·shi·'E·nu;: and He will save us -- Occurrence 3 of 3.
זֶ֤ה zeh | this [is] | Tas, ir, mūsu, Kungs | - | H2088 | Pro‑ms | zeh: this [is] -- Occurrence 272 of 315.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | - | - | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 255 of 608.
קִוִּ֣ינוּ qiw·wî·nū | we have waited | uz, Viņu, mēs, cerējām | - | H6960 | V‑Piel‑Perf‑1cp | kiv·Vi·nu: we have waited -- Occurrence 2 of 3.
ל֔וֹ lōw, | for Him | - | - | --- | Prep|3ms | lo,: for Him -- Occurrence .
נָגִ֥ילָה nā·ḡî·lāh | we will be glad | - | - | H1523 | V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp | na·Gi·lah: we will be glad -- Occurrence 3 of 3.
וְנִשְׂמְחָ֖ה wə·niś·mə·ḥāh | and rejoice | un, līksmosimies | - | H8055 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp | ve·nis·me·Chah: and rejoice -- Occurrence 4 of 4.
בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ bî·šū·‘ā·ṯōw. | in His salvation | par, Viņa, žēlastību | - | H3444 | Prep‑b|N‑fsc|3ms | bi·shu·'a·To.: in His salvation -- Occurrence 3 of 3.
- (no match) |  | Priecāsimies

10 Isaiah 25:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי תָנ֥וּחַ יַד יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי בְּמ֥וֹ מַדְמֵנָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo ta KUNGA Rohka duẜẜehs us ẜcho Kalnu Bet Moabs taps appakẜch wiꞥꞥa ẜakults itt kà Ꞩalmi tohp ẜamihditi Ꞩuhdꞥs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις
🇬🇷 Greek ABP:
ανάπαυσιν δώσει ο θεός επί το όρος τούτο και καταπατηθήσεται η Μωαβίτις ον τρόπον πατούσιν άλωνα εν αμάξαις
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Tā Kunga roka dusēs uz šī kalna Bet Moābu viņa zemē samīs zem kājām kā salmus samin mēslos
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga roka guls pār šo kalnu Moābs tiks samīts uz vietas kā mēslu bedrē mīcot salmus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | Un | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 3165 of 4334.
תָנ֥וּחַ ṯā·nū·aḥ | will rest | roka, dusēs | ἀνάπαυσιν, δώσει | H5117 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | ta·Nu·ach: will rest -- Occurrence 2 of 2.
יַד yaḏ- | the hand | - | - | H3027 | N‑fsc | yad-: the hand -- Occurrence 114 of 143.
יְהוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga | ὁ, θεὸς | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4555 of 6218.
בָּהָ֣ר bā·hār | on mountain | uz, šī, kalna | ἐπὶ, τὸ, ὄρος | H2022 | Prep‑b,Art|N‑ms | ba·Har: on mountain -- Occurrence 36 of 36.
הַזֶּ֑ה haz·zeh; | this | - | τοῦτο | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh;: this -- Occurrence 534 of 699.
וְנָ֤דוֹשׁ wə·nā·ḏō·wōš | and shall be trampled down | Bet, samīs, zem, kājām | καὶ, καταπατηθήσεται | H1758 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms | ve·Na·doosh: and shall be trampled down -- Occurrence 1 of 1.
מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ | Moab | Moābu, viņa, zemē | ἡ, Μωαβῖτις | H4124 | N‑proper‑fs | mo·'Av: Moab -- Occurrence 121 of 160.
תַּחְתָּ֔יו taḥ·tāw, | under Him | - | ὃν, τρόπον | H8478 | Prep|3ms | tach·Tav,: under Him -- Occurrence 91 of 97.
כְּהִדּ֥וּשׁ kə·hid·dūš | as is trampled down | kā, salmus | πατοῦσιν | H1758 | Prep‑k|V‑Nifal‑Inf | ke·hid·Dush: as is trampled down -- Occurrence 1 of 1.
מַתְבֵּ֖ן maṯ·bên | straw | samin, mēslos | ἅλωνα | H4963 | N‑ms | mat·Ben: straw -- Occurrence 1 of 1.
במי bə·mê | - | - | ἐν, ἁμάξαις | --- | Prep‑b|N‑mpc | be·mei.
בְּמ֥וֹ bə·mōw | in the water | - | - | H4325 | Prep | be·Mo: in the water -- Occurrence 1 of 1.
מַדְמֵנָֽה׃ maḏ·mê·nāh. | for the refuse heap | - | - | H4087 | N‑fs | mad·me·Nah.: for the refuse heap -- Occurrence 1 of 1.

11 Isaiah 25:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch isplattihs ẜawas Rohkas wiꞥꞥa Widdu itt kà weens Peldetajs tahs isplatta peldedams un wiꞥſch paſemmohs wiꞥꞥa Greſnibu ar ẜawo Rohko Elkoꞥeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν
🇬🇷 Greek ABP:
και ανήσει τας χείρας αυτού ον τρόπον και αυτός εταπείνωσε του απολέσαι και ταπεινώσει την ύβριν αυτού εφ' α τας χείρας επέβαλε
🇱🇻 Latvian (1965):
Un kad viņš tur izpletīs savas rokas kā peldētājs to dara lai peldētu tad Tas Kungs piespiedīs pie zemes viņa lepno izsliešanos uz augšu neraugoties uz viņa roku veiklumu
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tas iepletīs savas rokas kā peldētājs peldot bet viņa lepnums slīgs lejup tāpat kā rokas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּפֵרַ֤שׂ ū·p̄ê·raś | And He will spread out | Un, kad, viņš, izpletīs | καὶ, ἀνήσει | H6566 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | u·fe·Ras: And He will spread out -- Occurrence 1 of 1.
יָדָיו֙ yā·ḏāw | His hands | savas, rokas | τὰς, χεῖρας, αὐτοῦ | H3027 | N‑fdc|3ms | ya·Dav: His hands -- Occurrence 40 of 44.
בְּקִרְבּ֔וֹ bə·qir·bōw, | in their midst | tur | - | H7130 | Prep‑b|N‑msc|3ms | be·kir·Bo,: in their midst -- Occurrence 17 of 21.
כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer | as | kā | ὃν, τρόπον | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: as -- Occurrence 408 of 489.
יְפָרֵ֥שׂ yə·p̄ā·rêś | reaches out | peldētājs, to, dara | καὶ, αὐτὸς, ἐταπείνωσεν | H6566 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·fa·Res: reaches out -- Occurrence 1 of 1.
הַשֹּׂחֶ֖ה haś·śō·ḥeh | a swimmer | - | - | H7811 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | has·so·Cheh: a swimmer -- Occurrence 1 of 1.
לִשְׂח֑וֹת liś·ḥō·wṯ; | to swim | lai, peldētu | τοῦ, ἀπολέσαι | H7811 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lis·Chot;: to swim -- Occurrence 1 of 1.
וְהִשְׁפִּיל֙ wə·hiš·pîl | and He will bring down | tad, Tas, Kungs, piespiedīs, pie, zemes | καὶ, ταπεινώσει | H8213 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | ve·hish·Pil: and He will bring down -- Occurrence 1 of 1.
גַּֽאֲוָת֔וֹ ga·’ă·wā·ṯōw, | their pride | viņa, lepno, izsliešanos, uz, augšu | τὴν, ὕβριν, αὐτοῦ | H1346 | N‑fsc|3ms | ga·'a·va·To,: their pride -- Occurrence 3 of 3.
עִ֖ם ‘im | Together with | neraugoties, uz | ἐφ, ἃ | H5973 | Prep | 'im: Together with -- Occurrence 410 of 437.
אָרְבּ֥וֹת ’ā·rə·bō·wṯ | the trickery | viņa, roku, veiklumu | τὰς, χεῖρας, ἐπέβαλεν | H698 | N‑fpc | a·re·Bot: the trickery -- Occurrence 1 of 1.
יָדָֽיו׃ yā·ḏāw. | of their hands | - | - | H3027 | N‑fdc|3ms | ya·Dav.: of their hands -- Occurrence 41 of 44.

12 Isaiah 25:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד עָפָֽר׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch tohs augſtus Stiprumus tawu Muhŗu lohzihs paſemmohs un mettihs tohs Pihẜchlꞥs pee Semmes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους
🇬🇷 Greek ABP:
και το ύψος της καταφυγής του οίκου σου ταπεινώσει και καταβήσεται έως του εδάφους
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Viņš sagāzīs tavus stipros augstos mūrus tos notrieks pie zemes pīšļos
🇱🇻 Latvian (2024):
Tavus augstos nocietinājumu mūrus viņš nogāzīs sagraus tos līdz zemei putekļos

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּמִבְצַ֞ר ū·miḇ·ṣar | And the fortress | Un, sagāzīs | καὶ, τὸ, ὕψος | H4013 | Conj‑w|N‑msc | u·miv·Tzar: And the fortress -- Occurrence 1 of 1.
מִשְׂגַּ֣ב miś·gaḇ | of the high fort | tavus, stipros | τῆς, καταφυγῆς | H4869 | N‑msc | mis·Gav: of the high fort -- Occurrence 6 of 6.
חוֹמֹתֶ֗יךָ ḥō·w·mō·ṯe·ḵā, | of your walls | augstos, mūrus | τοῦ, τοίχου, σου | H2346 | N‑fpc|2ms | cho·mo·Tei·cha,: of your walls -- Occurrence 2 of 2.
הֵשַׁ֥ח hê·šaḥ | He will bring down | - | ταπεινώσει | H7817 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | he·Shach: He will bring down -- Occurrence 1 of 2.
הִשְׁפִּ֛יל hiš·pîl | lay low | - | - | H8213 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | hish·Pil: lay low -- Occurrence 1 of 1.
הִגִּ֥יעַ hig·gî·a‘ | [And] bring | tos, notrieks | καὶ, καταβήσεται | H5060 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | hig·Gi·a': [And] bring -- Occurrence 5 of 7.
לָאָ֖רֶץ lā·’ā·reṣ | to the ground | pie, zemes | ἕως, τοῦ, ἐδάφους | H776 | Prep‑l,Art|N‑fs | la·'A·retz: to the ground -- Occurrence 34 of 51.
עַד ‘aḏ- | down to | - | - | H5704 | Prep | 'ad-: down to -- Occurrence 844 of 1014.
עָפָֽר׃ ‘ā·p̄ār. | the dust | pīšļos | - | H6083 | N‑ms | 'a·Far.: the dust -- Occurrence 34 of 47.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | Viņš