# 📖 Genesis Chapter 42

1 Genesis 42:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
KAd nu Iehkabs redſeja ka Labbiba Egiptes‐Semmè bija tad ẜazzija Iehkabs us ẜaweem Dehleem Ko ſkattatees juhs zits us zittu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδὼν δὲ Ιακωβ ὅτι ἔστιν πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἵνα τί ῥᾳθυμεῖτε
🇬🇷 Greek ABP:
ιδών δε Ιακώβ ότι έστι σίτου πράσις εν Αιγύπτω είπε προς τους υιούς αυτού ινατί ραθυμείτε
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad nu Jēkabs redzēja ka Ēģiptē ir labība tas sacīja saviem dēliem Kāpēc jūs skatāties cits uz citu
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēkabs uzzināja ka Ēģiptē ir labība viņš teica saviem dēliem Ko jūs skatāties viens uz otru

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּ֣רְא way·yar | And when saw | Kad, nu, redzēja | ἰδὼν, δὲ | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yar: And when saw -- Occurrence 34 of 131.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, | Jacob | Jēkabs | Ιακωβ | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 118 of 269.
כִּ֥י kî | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 216 of 4334.
יֶשׁ yeš- | there was | ir | ἔστιν | H3426 | Adv | yesh-: there was -- Occurrence 11 of 90.
שֶׁ֖בֶר še·ḇer | grain | labība | πρᾶσις | H7668 | N‑ms | She·ver: grain -- Occurrence 1 of 5.
בְּמִצְרָ֑יִם bə·miṣ·rā·yim; | in Egypt | Ēģiptē | ἐν, Αἰγύπτῳ | H4714 | Prep‑b|N‑proper‑fs | be·mitz·Ra·yim;: in Egypt -- Occurrence 1 of 42.
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | then said | tas, sacīja | εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: then said -- Occurrence 262 of 1948.
יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ | Jacob | - | - | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 119 of 269.
לְבָנָ֔יו lə·ḇā·nāw, | to his sons | saviem, dēliem | τοῖς, υἱοῖς, αὐτοῦ | H1121 | Prep‑l|N‑mpc|3ms | le·va·Nav,: to his sons -- Occurrence 2 of 9.
לָ֖מָּה lām·māh | why | Kāpēc | ἵνα, τί | H4100 | Interrog | Lam·mah: why -- Occurrence 11 of 121.
תִּתְרָאֽוּ׃ tiṯ·rā·’ū. | do you look at one another | jūs, skatāties, cits, uz, citu | ῥᾳθυμεῖτε | H7200 | V‑Hitpael‑Imperf‑2mp | tit·ra·'U.: do you look at one another -- Occurrence 1 of 1.

2 Genesis 42:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch ẜazzija Redſ es eẜmu dſirdejis Labbibu eẜẜam Egiptes‐Semmê no‐eita us turren un pirzeet mums no turrenes ka mehs dſihwojam un ne mirſtam 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι ἔστιν σῖτος ἐν Αἰγύπτῳ κατάβητε ἐκεῖ καὶ πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν
🇬🇷 Greek ABP:
ιδού ακήκοα ότι έστι σίτος εν Αιγύπτω κατάβητε εκεί και πρίασθε ημίν μικρά βρώματα ίνα ζώμεν και μη αποθάνωμεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Redziet es esmu dzirdējis ka Ēģiptē ir labība noejiet turp un pērciet mums to lai mēs varētu palikt dzīvi un mums nebūtu jāmirst
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš teica Re es dzirdēju ka Ēģiptē ir labība Dodieties turp un pērciet mums labību lai mēs varam dzīvot nevis mirt

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer | and he said | - | - | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and he said -- Occurrence 263 of 1948.
הִנֵּ֣ה hin·nêh | indeed | Redziet | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: indeed -- Occurrence 41 of 448.
שָׁמַ֔עְתִּי šā·ma‘·tî, | I have heard | es, esmu, dzirdējis | ἀκήκοα | H8085 | V‑Qal‑Perf‑1cs | sha·Ma'·ti,: I have heard -- Occurrence 6 of 38.
כִּ֥י kî | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 217 of 4334.
יֶשׁ yeš- | there is | ir | ἔστιν | H3426 | Adv | yesh-: there is -- Occurrence 12 of 90.
שֶׁ֖בֶר še·ḇer | grain | labība | σῖτος | H7668 | N‑ms | She·ver: grain -- Occurrence 2 of 5.
בְּמִצְרָ֑יִם bə·miṣ·rā·yim; | in Egypt | Ēģiptē | ἐν, Αἰγύπτῳ | H4714 | Prep‑b|N‑proper‑fs | be·mitz·Ra·yim;: in Egypt -- Occurrence 2 of 42.
רְדוּ rə·ḏū- | go down | noejiet | κατάβητε | H3381 | V‑Qal‑Imp‑mp | re·du-: go down -- Occurrence 1 of 6.
שָׁ֙מָּה֙ šām·māh | to that place | turp | ἐκεῖ | H8033 | Adv|3fs | Sham·mah: to that place -- Occurrence 13 of 129.
וְשִׁבְרוּ wə·šiḇ·rū- | and buy | un, pērciet | καὶ, πρίασθε | H7666 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | ve·shiv·ru-: and buy -- Occurrence 1 of 1.
לָ֣נוּ lā·nū | for us | mums | ἡμῖν | --- | Prep|1cp | La·nu: for us -- Occurrence .
מִשָּׁ֔ם miš·šām, | there | to | - | H8033 | Prep‑m|Adv | mish·Sham,: there -- Occurrence 18 of 106.
וְנִחְיֶ֖ה wə·niḥ·yeh | that we may live | lai, mēs, varētu, palikt, dzīvi | ἵνα, ζῶμεν | H2421 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | ve·nich·Yeh: that we may live -- Occurrence 1 of 5.
וְלֹ֥א wə·lō | and not | un, mums, nebūtu | καὶ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and not -- Occurrence 43 of 1589.
נָמֽוּת׃ nā·mūṯ. | die | jāmirst | ἀποθάνωμεν | H4191 | V‑Qal‑Imperf‑1cp | na·Mut.: die -- Occurrence 1 of 12.
- (no match) |  |  | μικρὰ, βρώματα |

3 Genesis 42:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nogahje deẜmits Iahſepa Brahłi Labbibu no Egiptes‐Semmes pirkt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κατέβησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ οἱ δέκα πρίασθαι σῖτον ἐξ Αἰγύπτου
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Jāzepa desmit brāļi nogāja lai iepirktu labību no Ēģiptes
🇱🇻 Latvian (2024):
Un desmit Jāzepa brāļi devās uz Ēģipti pirkt labību

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֵּרְד֥וּ way·yê·rə·ḏū | So went down | Un, nogāja | κατέβησαν, δὲ | H3381 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ye·re·Du: So went down -- Occurrence 1 of 19.
אֲחֵֽי ’ă·ḥê- | brothers | brāļi | οἱ, ἀδελφοὶ | H251 | N‑mpc | 'a·chei-: brothers -- Occurrence 3 of 16.
יוֹסֵ֖ף yō·w·sêp̄ | of Joseph | Jāzepa | Ιωσηφ | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef: of Joseph -- Occurrence 57 of 194.
עֲשָׂרָ֑ה ‘ă·śā·rāh; | ten | desmit | οἱ, δέκα | H6235 | Number‑ms | 'a·sa·Rah;: ten -- Occurrence 6 of 55.
לִשְׁבֹּ֥ר liš·bōr | to buy | lai, iepirktu | πρίασθαι | H7666 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·Bor: to buy -- Occurrence 2 of 7.
בָּ֖ר bār | grain | labību | σῖτον | H1250 | N‑ms | bar: grain -- Occurrence 2 of 10.
מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim. | in Egypt | no, Ēģiptes | ἐξ, Αἰγύπτου | H4714 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mi·mitz·Ra·yim.: in Egypt -- Occurrence 2 of 90.

4 Genesis 42:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאֶת בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Benjaminu Iahſepa Brahli ne ẜuhtija Iehkabs ar wiꞥꞥa Brahłeem jo tas ẜazzija ka to jaẜchu ne kahda Likſta ne aisꞥemm 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τὸν δὲ Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν Ιωσηφ οὐκ ἀπέστειλεν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ εἶπεν γάρ μήποτε συμβῇ αὐτῷ μαλακία
🇬🇷 Greek ABP:
τον δε Βενιαμίν τον αδελφόν Ιωσήφ ουκ απέστειλε μετά των αδελφω αυτού είπε γαρ μή ποτε συμβή αυτώ μαλακία
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Jāzepa brālim Benjamīnam Jēkabs neļāva iet brāļiem līdzi jo viņš sacīja Ka tam nenotiek kāda nelaime
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jāzepa brāli Benjamīnu Jēkabs nelaida kopā ar tiem domādams Ka tik viņam negadās nelaime

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאֶת wə·’eṯ- | But | Bet | τὸν, δὲ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: But -- Occurrence 171 of 2179.
בִּנְיָמִין֙ bin·yā·mîn | Benjamin | Benjamīnam | Βενιαμιν | H1144 | N‑proper‑ms | bin·ya·Min: Benjamin -- Occurrence 1 of 55.
אֲחִ֣י ’ă·ḥî | brother | brālim | τὸν, ἀδελφὸν | H251 | N‑msc | 'a·Chi: brother -- Occurrence 23 of 60.
יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, | of Joseph | Jāzepa | Ιωσηφ | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef,: of Joseph -- Occurrence 58 of 194.
לֹא lō- | not | neļāva, iet | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 111 of 3269.
שָׁלַ֥ח šā·laḥ | did send | - | ἀπέστειλεν | H7971 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sha·Lach: did send -- Occurrence 1 of 61.
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ | Jacob | Jēkabs | - | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 120 of 269.
אֶת ’eṯ- | with | - | μετὰ | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 27 of 280.
אֶחָ֑יו ’e·ḥāw; | his brothers | brāļiem, līdzi | τῶν, ἀδελφῶν, αὐτοῦ | H251 | N‑mpc|3ms | 'e·Chav;: his brothers -- Occurrence 20 of 73.
כִּ֣י kî | for | jo | γάρ | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 218 of 4334.
אָמַ֔ר ’ā·mar, | he said | viņš, sacīja | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar,: he said -- Occurrence 19 of 699.
פֶּן pen- | lest | Ka | μήποτε | H6435 | Conj | pen-: lest -- Occurrence 15 of 128.
יִקְרָאֶ֖נּוּ yiq·rā·’en·nū | befall him | tam, nenotiek | συμβῇ, αὐτῷ | H7122 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3mse | yik·ra·'En·nu: befall him -- Occurrence 1 of 1.
אָסֽוֹן׃ ’ā·sō·wn. | harm | kāda, nelaime | μαλακία | H611 | N‑ms | a·Son.: harm -- Occurrence 1 of 5.

5 Genesis 42:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà nahze Iſraëła Dehli u pirkt ſtarp teem kas turp gahje jo Bads bija arridſan Kanààna Semmê 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἦλθον δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀγοράζειν μετὰ τῶν ἐρχομένων ἦν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā Israēla dēli nogāja citu gājēju vidū lai pirktu labību jo Kānaāna zemē bija bads
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Israēla dēli atnāca pirkt kopā ar tiem kuri arī bija nākuši jo Kanaāna zemē bija bads

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū | And went | Tā, nogāja | ἦλθον, δὲ | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·Vo·'u: And went -- Occurrence 10 of 188.
בְּנֵ֣י bə·nê | the sons | dēli | οἱ, υἱοὶ | H1121 | N‑mpc | be·Nei: the sons -- Occurrence 43 of 1283.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, | of Israel | Israēla | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 11 of 2260.
לִשְׁבֹּ֖ר liš·bōr | to buy grain | lai, pirktu | ἀγοράζειν | H7666 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·Bor: to buy grain -- Occurrence 3 of 7.
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ | among | vidū | μετὰ | H8432 | Prep‑b|N‑msc | be·Toch: among -- Occurrence 11 of 175.
הַבָּאִ֑ים hab·bā·’îm; | those who journeyed | citu, gājēju | τῶν, ἐρχομένων | H935 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | hab·ba·'Im;: those who journeyed -- Occurrence 1 of 36.
כִּֽי kî- | for | jo | γὰρ | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 219 of 4334.
הָיָ֥ה hā·yāh | was | bija | ἦν | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ha·Yah: was -- Occurrence 28 of 334.
הָרָעָ֖ב hā·rā·‘āḇ | the famine | bads | ὁ, λιμὸς | H7458 | Art|N‑ms | ha·ra·'Av: the famine -- Occurrence 10 of 24.
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ | in the land | zemē | ἐν, γῇ | H776 | Prep‑b|N‑fsc | be·'E·retz: in the land -- Occurrence 30 of 229.
כְּנָֽעַן׃ kə·nā·‘an. | of Canaan | Kānaāna | Χανααν | H3667 | N‑proper‑ms | ke·Na·'an.: of Canaan -- Occurrence 20 of 82.
- (no match) |  | labību

6 Genesis 42:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iahſeps bija pahr to Semmi Walditajs un pahrdewe wiẜẜeem tahs Semmes Łaudim un Iahſepa Brahłi nahze un paklannijahs preekẜch wiꞥꞥa ar Waigu pee Semmes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
Ιωσηφ δὲ ἦν ἄρχων τῆς γῆς οὗτος ἐπώλει παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς ἐλθόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν
🇬🇷 Greek ABP:
Ιωσήφ δε ην ο άρχων της γης ούτος επώλει παντί τω λαώ της γης ελθόντες δε οι αδελφοί Ιωσήφ προσεκύνησαν αυτώ επί πρόσωπον επί την γην
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Jāzeps bija zemes pārvaldnieks un labības pārdevējs visiem zemes iedzīvotājiem Kad Jāzepa brāļi nāca un klanījās līdz zemei viņa priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jāzeps viņam bija vara pār to zemi Viņš pārdeva labību visām zemes tautām Atnāca Jāzepa brāļi un tie klanījās viņam ar seju līdz zemei

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְיוֹסֵ֗ף wə·yō·w·sêp̄, | And Joseph | Bet, Jāzeps | Ιωσηφ, δὲ | H3130 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·yo·Sef,: And Joseph -- Occurrence 3 of 9.
ה֚וּא hū | was | bija | ἦν | H1931 | Pro‑3ms | hu: was -- Occurrence 70 of 865.
הַשַּׁלִּ֣יט haš·šal·lîṭ | the governor | pārvaldnieks | ἄρχων | H7989 | Art|Adj‑ms | hash·shal·Lit: the governor -- Occurrence 1 of 2.
עַל ‘al- | over | - | τῆς | H5921 | Prep | 'al-: over -- Occurrence 173 of 3469.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, | the land | zemes | γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: the land -- Occurrence 113 of 934.
ה֥וּא hū | [and] it [was] | un, labības | οὗτος | H1931 | Pro‑3ms | hu: [and] it [was] -- Occurrence 71 of 865.
הַמַּשְׁבִּ֖יר ham·maš·bîr | he who sold | pārdevējs | ἐπώλει | H7666 | Art|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | ham·mash·Bir: he who sold -- Occurrence 1 of 1.
לְכָל lə·ḵāl | to all | visiem | παντὶ | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: to all -- Occurrence 10 of 306.
עַ֣ם ‘am | the people | iedzīvotājiem | τῷ, λαῷ | H5971 | N‑msc | 'am: the people -- Occurrence 4 of 210.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; | of the land | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz;: of the land -- Occurrence 114 of 934.
וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū | And came | Kad, nāca | ἐλθόντες, δὲ | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·Vo·'u: And came -- Occurrence 11 of 188.
אֲחֵ֣י ’ă·ḥê | brothers | brāļi | οἱ, ἀδελφοὶ | H251 | N‑mpc | 'a·Chei: brothers -- Occurrence 4 of 16.
יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, | of Joseph | Jāzepa | Ιωσηφ | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef,: of Joseph -- Occurrence 59 of 194.
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ way·yiš·ta·ḥă·wū- | and bowed down | un, klanījās | προσεκύνησαν | H7812 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp | vai·yish·ta·cha·vu-: and bowed down -- Occurrence 3 of 23.
ל֥וֹ lōw | before him | viņa, priekšā | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: before him -- Occurrence .
אַפַּ֖יִם ’ap·pa·yim | with [their] faces | līdz, zemei | ἐπὶ, πρόσωπον | H639 | N‑md | 'ap·Pa·yim: with [their] faces -- Occurrence 2 of 27.
אָֽרְצָה׃ ’ā·rə·ṣāh. | to the ground | - | ἐπὶ, τὴν, γῆν | H776 | N‑fs|3fs | 'A·re·tzah.: to the ground -- Occurrence 4 of 35.
- (no match) |  | zemes

7 Genesis 42:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר אֹֽכֶל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad redſeja Iahſeps ẜawus Brahłus un paſinne tohs bet wiꞥſch likkahs pretti teem ẜweẜch un runnaja ar teem bahrgi un ẜazzija us teem No kurrenes nahkat juhs un tee ẜazzija No Kanààna Semes Barribu pirkt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς πόθεν ἥκατε οἱ δὲ εἶπαν ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα
🇬🇷 Greek ABP:
ιδών δε Ιωσήφ τους αδελφούς αυτού επέγνω και ηλλοτριούτο απ' αυτών και ελάλησεν αυτοίς σκληρά και είπεν αυτοίς πόθεν ήκατε οι δε είπαν εκ γης Χαναάν αγοράσαι βρώματα
🇱🇻 Latvian (1965):
tad Jāzeps ieraudzījis savus brāļus tos pazina tomēr viņš izlikās viņus nepazīstam un teica viņiem skarbi No kurienes jūs nākuši Un viņi atbildēja No Kānaāna zemes lai pirktu labību
🇱🇻 Latvian (2024):
Jāzeps ieraudzīja savus brāļus un pazina bet nedevās tiem zināms runāja ar tiem stingri un teica No kurienes jūs nākat Viņi teica No Kanaāna zemes Lai nopirktu ēdamo

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּ֥רְא way·yar | And saw | tad, ieraudzījis | ἰδὼν, δὲ | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yar: And saw -- Occurrence 35 of 131.
יוֹסֵ֛ף yō·w·sêp̄ | Joseph | Jāzeps | Ιωσηφ | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef: Joseph -- Occurrence 60 of 194.
אֶת ’eṯ- | - | - | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 523 of 7034.
אֶחָ֖יו ’e·ḥāw | his brothers | savus, brāļus | ἀδελφοὺς, αὐτοῦ | H251 | N‑mpc|3ms | 'e·Chav: his brothers -- Occurrence 21 of 73.
וַיַּכִּרֵ֑ם way·yak·ki·rêm; | and recognized them | tos, pazina | ἐπέγνω | H5234 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms|3mp | vai·yak·ki·Rem;: and recognized them -- Occurrence 1 of 1.
וַיִּתְנַכֵּ֨ר way·yiṯ·nak·kêr | but he acted as a stranger | tomēr, izlikās | καὶ, ἠλλοτριοῦτο | H5234 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·nak·Ker: but he acted as a stranger -- Occurrence 1 of 1.
אֲלֵיהֶ֜ם ’ă·lê·hem | to them | viņus, nepazīstam | ἀπ, αὐτῶν | H413 | Prep|3mp | 'a·lei·Hem: to them -- Occurrence 7 of 164.
וַיְדַבֵּ֧ר way·ḏab·bêr | and spoke | un, teica | καὶ, ἐλάλησεν | H1696 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·dab·Ber: and spoke -- Occurrence 12 of 192.
אִתָּ֣ם ’it·tām | to them | viņiem | αὐτοῖς | H854 | Prep|3mp | 'it·Tam: to them -- Occurrence 7 of 36.
קָשׁ֗וֹת qā·šō·wṯ, | roughly | skarbi | σκληρὰ | H7186 | Adj‑fp | ka·Shot,: roughly -- Occurrence 1 of 2.
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | and he said | - | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and he said -- Occurrence 264 of 1948.
אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem | to them | - | αὐτοῖς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem: to them -- Occurrence 7 of 129.
מֵאַ֣יִן mê·’a·yin | from where | No, kurienes | πόθεν | H370 | Prep‑m|Adv | me·'A·yin: from where -- Occurrence 2 of 11.
בָּאתֶ֔ם bā·ṯem, | do you come | jūs, nākuši | ἥκατε | H935 | V‑Qal‑Perf‑2mp | ba·Tem,: do you come -- Occurrence 2 of 9.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū, | and they said | Un, viņi, atbildēja | οἱ, δὲ, εἶπαν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·Yo·me·Ru,: and they said -- Occurrence 27 of 298.
מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ | from the land | No, zemes | ἐκ, γῆς | H776 | Prep‑m|N‑fsc | me·'E·retz: from the land -- Occurrence 4 of 158.
כְּנַ֖עַן kə·na·‘an | of Canaan | Kānaāna | Χανααν | H3667 | N‑proper‑ms | ke·Na·'an: of Canaan -- Occurrence 21 of 82.
לִשְׁבָּר liš·bār- | to buy | lai, pirktu | ἀγοράσαι | H7666 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·bor-: to buy -- Occurrence 4 of 7.
אֹֽכֶל׃ ’ō·ḵel. | food | labību | βρώματα | H400 | N‑ms | 'O·chel.: food -- Occurrence 6 of 27.
- (no match) |  | viņš

8 Genesis 42:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iahſeps paſinne ẜawus Brahłus bet tee wiꞥꞥu ne paſinne 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπέγνω δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Jāzeps pazina savus brāļus bet tie viņu nepazina
🇱🇻 Latvian (2024):
Jāzeps pazina savus brāļus bet tie viņu nepazina

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּכֵּ֥ר way·yak·kêr | So recognized | Un, pazina | ἐπέγνω, δὲ | H5234 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·yak·Ker: So recognized -- Occurrence 2 of 4.
יוֹסֵ֖ף yō·w·sêp̄ | Joseph | Jāzeps | Ιωσηφ | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef: Joseph -- Occurrence 61 of 194.
אֶת ’eṯ- | - | - | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 524 of 7034.
אֶחָ֑יו ’e·ḥāw; | his brothers | savus, brāļus | ἀδελφοὺς, αὐτοῦ | H251 | N‑mpc|3ms | 'e·Chav;: his brothers -- Occurrence 22 of 73.
וְהֵ֖ם wə·hêm | but they | bet, tie | αὐτοὶ, δὲ | H1992 | Conj‑w|Pro‑3mp | ve·Hem: but they -- Occurrence 2 of 43.
לֹ֥א lō | not | - | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 112 of 3269.
הִכִּרֻֽהוּ׃ hik·ki·ru·hū. | did recognize him | viņu, nepazina | ἐπέγνωσαν, αὐτόν | H5234 | V‑Hifil‑Perf‑3cp|3ms | hik·ki·Ru·hu.: did recognize him -- Occurrence 1 of 2.

9 Genesis 42:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜchahwahs Iahſepam ẜawi Ꞩapni Prahtâ ko wiꞥſch bij redſejis un ẜazzija us teem Iuhs eẜẜat Isluhki juhs eẜẜat nahkuẜchi apluhkoht kur tai Semmei peekłuht warr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων ὧν εἶδεν αὐτός καὶ εἶπεν αὐτοῖς κατάσκοποί ἐστε κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε
🇬🇷 Greek ABP:
και εμνήσθη Ιωσήφ των ενυπνίων αυτού ων είδεν αυτός και είπεν αυτοίς κατάσκοποί εστε κατανοήσαι τα ίχνη της χώρας ήκατε
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Jāzeps atcerējās savus sapņus kādus tas par viņiem bija sapņojis un viņš sacīja tiem Jūs esat izlūki jo jūs esat nākuši izpētīt zemes neapsargātās vietas
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jāzeps atcerējās sapņus ko bija par tiem sapņojis un teica Jūs esat spiegi jūs esat nākuši izskatīt zemes neaizsargātās vietas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּזְכֹּ֣ר way·yiz·kōr | And remembered | Un, atcerējās | καὶ, ἐμνήσθη | H2142 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yiz·Kor: And remembered -- Occurrence 4 of 8.
יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, | Joseph | Jāzeps | Ιωσηφ | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef,: Joseph -- Occurrence 62 of 194.
אֵ֚ת ’êṯ | - | savus | τῶν | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 525 of 7034.
הַחֲלֹמ֔וֹת ha·ḥă·lō·mō·wṯ, | the dreams | sapņus | ἐνυπνίων | H2472 | Art|N‑mp | ha·cha·lo·Mot,: the dreams -- Occurrence 2 of 2.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | which | kādus | ὧν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 295 of 4804.
חָלַ֖ם ḥā·lam | he had dreamed | tas, bija, sapņojis | εἶδεν | H2492 | V‑Qal‑Perf‑3ms | cha·Lam: he had dreamed -- Occurrence 1 of 2.
לָהֶ֑ם lā·hem; | about them | par, viņiem | αὐτός | --- | Prep|3mp | la·Hem;: about them -- Occurrence .
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | and he said | un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and he said -- Occurrence 265 of 1948.
אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem | to them | tiem | αὐτοῖς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem: to them -- Occurrence 8 of 129.
מְרַגְּלִ֣ים mə·rag·gə·lîm | spies | Jūs, esat, izlūki | κατάσκοποί | H7270 | V‑Piel‑Prtcpl‑mp | me·rag·ge·Lim: spies -- Occurrence 1 of 9.
אַתֶּ֔ם ’at·tem, | you [are] | - | ἐστε | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem,: you [are] -- Occurrence 2 of 213.
לִרְא֛וֹת lir·’ō·wṯ | to see | jo, jūs, esat, nākuši, izpētīt | κατανοῆσαι | H7200 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lir·'ot: to see -- Occurrence 5 of 54.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὰ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 526 of 7034.
עֶרְוַ֥ת ‘er·waṯ | the nakedness | neapsargātās, vietas | ἴχνη | H6172 | N‑fsc | 'er·Vat: the nakedness -- Occurrence 3 of 27.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | of the land | zemes | τῆς, χώρας | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: of the land -- Occurrence 115 of 934.
בָּאתֶֽם׃ bā·ṯem. | you have come | - | ἥκατε | H935 | V‑Qal‑Perf‑2mp | ba·Tem.: you have come -- Occurrence 3 of 9.
- (no match) |  | viņš

10 Genesis 42:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר אֹֽכֶל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzija us wiꞥꞥu Ne mans Kungs tawi Kalpi irr nahkuẜchi Barribu pirkt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἱ δὲ εἶπαν οὐχί κύριε οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tie atbildēja Nē kungs tavi kalpi ir nākuši labību pirkt
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņi tam teica Nē mans kungs Tavi kalpi ir atnākuši pirkt ēdamo

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּאמְר֥וּ way·yō·mə·rū | And they said | Un, tie, atbildēja | οἱ, δὲ, εἶπαν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yo·me·Ru: And they said -- Occurrence 28 of 298.
אֵלָ֖יו ’ê·lāw | to him | - | - | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to him -- Occurrence 42 of 431.
לֹ֣א lō | No | Nē | οὐχί | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: No -- Occurrence 113 of 3269.
אֲדֹנִ֑י ’ă·ḏō·nî; | my lord | kungs | κύριε | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni;: my lord -- Occurrence 28 of 161.
וַעֲבָדֶ֥יךָ wa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā | but your servants | tavi, kalpi | οἱ, παῖδές, σου | H5650 | Conj‑w|N‑mpc|2ms | va·'a·va·Dei·cha: but your servants -- Occurrence 1 of 5.
בָּ֖אוּ bā·’ū | have come | ir, nākuši | ἤλθομεν | H935 | V‑Qal‑Perf‑3cp | Ba·'u: have come -- Occurrence 8 of 88.
לִשְׁבָּר liš·bār- | to buy | labību, pirkt | πρίασθαι | H7666 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·bor-: to buy -- Occurrence 5 of 7.
אֹֽכֶל׃ ’ō·ḵel. | food | - | βρώματα | H400 | N‑ms | 'O·chel.: food -- Occurrence 7 of 27.

11 Genesis 42:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs wiẜẜi eẜẜam weena Wihra Dehli mehs eẜẜam ustizzami Tawi Kalpi ne irr Isluhki 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου εἰρηνικοί ἐσμεν οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι
🇱🇻 Latvian (1965):
Mēs visi esam viena vīra dēli mēs esam godīgi ļaudis tavi kalpi nav izlūki
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs visi esam viena vīra dēli Mēs godīgi Tavi kalpi nav spiegi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֻּלָּ֕נוּ kul·lā·nū | All | Mēs, visi | πάντες, ἐσμεν | H3605 | N‑msc|1cp | kul·La·nu: All -- Occurrence 1 of 12.
בְּנֵ֥י bə·nê | sons | esam, dēli | υἱοὶ | H1121 | N‑mpc | be·Nei: sons -- Occurrence 44 of 1283.
אִישׁ ’îš- | of man | viena, vīra | ἀνθρώπου | H376 | N‑ms | 'ish-: of man -- Occurrence 31 of 1097.
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ | one | - | - | H259 | Number‑ms | 'e·Chad: one -- Occurrence 15 of 471.
נָ֑חְנוּ nā·ḥə·nū; | we [are] | - | - | H5168 | Pro‑1cp | Na·che·nu;: we [are] -- Occurrence 1 of 1.
כֵּנִ֣ים kê·nîm | honest [men] | esam, godīgi, ļaudis | εἰρηνικοί | H3651 | Adj‑mp | ke·Nim: honest [men] -- Occurrence 1 of 3.
אֲנַ֔חְנוּ ’ă·naḥ·nū, | we [are] | - | ἐσμὲν | H587 | Pro‑1cp | 'a·Nach·nu,: we [are] -- Occurrence 3 of 74.
לֹא lō- | not | nav | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 114 of 3269.
הָי֥וּ hā·yū | are | - | εἰσὶν | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ha·Yu: are -- Occurrence 10 of 167.
עֲבָדֶ֖יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā | your servants | tavi, kalpi | οἱ, παῖδές, σου | H5650 | N‑mpc|2ms | 'a·va·Dei·cha: your servants -- Occurrence 1 of 66.
מְרַגְּלִֽים׃ mə·rag·gə·lîm. | spies | izlūki | κατάσκοποι | H7270 | V‑Piel‑Prtcpl‑mp | me·rag·ge·Lim.: spies -- Occurrence 2 of 9.
- (no match) |  | mēs
- (no match) |  |  | ἑνὸς |

12 Genesis 42:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch ẜazzija us teem Ne bet juhs eẜẜat nahkuẜchi isluhkoht kur tai Semmei pee‐eet warr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶπεν δὲ αὐτοῖς οὐχί ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθατε ἰδεῖν
🇬🇷 Greek ABP:
είπε δε αυτοίς ουχί αλλά τα ίχνη της γης ήλθετε ιδείν
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet viņš teica uz tiem Nē Jūs esat nākuši izpētīt zemes neapsargātās vietas
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš teica Nē Jūs esat nākuši izskatīt zemes neaizsargātās vietas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer | But he said | Bet, teica | εἶπεν, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: But he said -- Occurrence 266 of 1948.
אֲלֵהֶ֑ם ’ă·lê·hem; | to them | uz, tiem | αὐτοῖς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem;: to them -- Occurrence 9 of 129.
לֹ֕א lō | No | Nē | οὐχί | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: No -- Occurrence 115 of 3269.
כִּֽי kî- | but | - | ἀλλὰ | H3588 | Conj | ki-: but -- Occurrence 220 of 4334.
עֶרְוַ֥ת ‘er·waṯ | the nakedness | neapsargātās, vietas | τὰ, ἴχνη | H6172 | N‑fsc | 'er·Vat: the nakedness -- Occurrence 4 of 27.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | of the land | zemes | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: of the land -- Occurrence 116 of 934.
בָּאתֶ֥ם bā·ṯem | you have come | Jūs, esat, nākuši, izpētīt | ἤλθατε | H935 | V‑Qal‑Perf‑2mp | ba·Tem: you have come -- Occurrence 4 of 9.
לִרְאֽוֹת׃ lir·’ō·wṯ. | to see | - | ἰδεῖν | H7200 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lir·'ot.: to see -- Occurrence 6 of 54.
- (no match) |  | viņš

13 Genesis 42:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzija Mehs tawi Kalpi bijam diwpadeẜmits Brahłi weena paẜcha Wihra Dehli eekẜch Kanààna Semmes un redſi tas maſaks irr wehl ẜchodeen pee muhẜu Tehwa bet tas weens newa wairs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἱ δὲ εἶπαν δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χανααν καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει
🇬🇷 Greek ABP:
οι δε είπαν δώδεκα εσμέν οι παίδές σου αδελφοί εν γη Χαναάν και ιδού ο νεώτερος ημών μετά του πατρός ημών σήμερον ο δε έτερος ουχ υπάρχει
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet tie sacīja Mēs tavi kalpi bijām divpadsmit brāļi viena tēva dēli Kānaāna zemē jaunākais šobrīd vēl ir pie mūsu tēva bet tā viena vairs nav
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie teica Mēs esam tavi kalpi Mēs bijām divpadsmit Mēs esam brāļi viena vīra dēli no Kanaāna zemes Redzi jaunākais šodien ir kopā ar tēvu un viena vairs nav

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū, | And they said | Bet, tie, sacīja | οἱ, δὲ, εἶπαν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yo·me·Ru,: And they said -- Occurrence 29 of 298.
שְׁנֵ֣ים šə·nêm | two | divpadsmit | δώδεκά | H8147 | Number‑md | she·Neim: two -- Occurrence 4 of 65.
עָשָׂר֩ ‘ā·śār | [and] ten | - | - | H6240 | Number‑ms | 'a·Sar: [and] ten -- Occurrence 9 of 201.
עֲבָדֶ֨יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā | your servants | Mēs, tavi, kalpi, bijām | οἱ, παῖδές, σου | H5650 | N‑mpc|2ms | 'a·va·Dei·cha: your servants -- Occurrence 2 of 66.
אַחִ֧ים ’a·ḥîm | brothers | brāļi | ἀδελφοὶ | H251 | N‑mp | 'a·Chim: brothers -- Occurrence 2 of 13.
אֲנַ֛חְנוּ ’ă·naḥ·nū | we [are] | - | ἐσμεν | H587 | Pro‑1cp | 'a·Nach·nu: we [are] -- Occurrence 4 of 74.
בְּנֵ֥י bə·nê | the sons | dēli | - | H1121 | N‑mpc | be·Nei: the sons -- Occurrence 45 of 1283.
אִישׁ ’îš- | of man | viena, tēva | - | H376 | N‑ms | 'ish-: of man -- Occurrence 32 of 1097.
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ | one | - | - | H259 | Number‑ms | 'e·Chad: one -- Occurrence 16 of 471.
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ | in the land | zemē | ἐν, γῇ | H776 | Prep‑b|N‑fsc | be·'E·retz: in the land -- Occurrence 31 of 229.
כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an; | of Canaan | Kānaāna | Χανααν | H3667 | N‑proper‑ms | ke·Na·'an;: of Canaan -- Occurrence 22 of 82.
וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh | and in fact | - | καὶ, ἰδοὺ | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·Neh: and in fact -- Occurrence 54 of 359.
הַקָּטֹ֤ן haq·qā·ṭōn | the youngest [is] | jaunākais | ὁ, νεώτερος | H6996 | Art|Adj‑ms | hak·ka·Ton: the youngest [is] -- Occurrence 2 of 21.
אֶת ’eṯ- | with | ir, pie | μετὰ | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 28 of 280.
אָבִ֙ינוּ֙ ’ā·ḇî·nū | our father | mūsu, tēva | τοῦ, πατρὸς, ἡμῶν | H1 | N‑msc|1cp | 'a·Vi·nu: our father -- Occurrence 4 of 19.
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, | today | šobrīd | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom,: today -- Occurrence 25 of 458.
וְהָאֶחָ֖ד wə·hā·’e·ḥāḏ | and one [is] | bet, tā, viena | ὁ, δὲ, ἕτερος | H259 | Conj‑w,Art|Number‑ms | ve·ha·'e·Chad: and one [is] -- Occurrence 1 of 4.
אֵינֶֽנּוּ׃ ’ê·nen·nū. | no more | vairs, nav | οὐχ, ὑπάρχει | H369 | Adv|3ms | 'ei·Nen·nu.: no more -- Occurrence 6 of 36.
- (no match) |  | vēl

14 Genesis 42:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Iahſeps us teem tas irr tas ko es uhs jums eẜmu runnajis un ẜazzijis juhs eẜẜat Isluhki 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ὅτι κατάσκοποί ἐστε
🇬🇷 Greek ABP:
είπε δε αυτοίς Ιωσήφ τούτό εστιν ο είρηκα υμίν λέγων ότι κατάσκοποί εστε
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Jāzeps viņiem sacīja Tas tā ir kā es jums esmu teicis Jūs esat izlūki
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jāzeps tiem teica Ir tā kā es jums teicu jūs esat spiegi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer | But said | Tad, sacīja | εἶπεν, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: But said -- Occurrence 267 of 1948.
אֲלֵהֶ֖ם ’ă·lê·hem | to them | viņiem | αὐτοῖς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem: to them -- Occurrence 10 of 129.
יוֹסֵ֑ף yō·w·sêp̄; | Joseph | Jāzeps | Ιωσηφ | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef;: Joseph -- Occurrence 63 of 194.
ה֗וּא hū, | it [is] | Tas, tā, ir | τοῦτό, ἐστιν | H1931 | Pro‑3ms | Hu,: it [is] -- Occurrence 72 of 865.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | as | kā | ὃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: as -- Occurrence 296 of 4804.
דִּבַּ֧רְתִּי dib·bar·tî | I spoke | es, jums, esmu, teicis | εἴρηκα | H1696 | V‑Piel‑Perf‑1cs | dib·Bar·ti: I spoke -- Occurrence 4 of 73.
אֲלֵכֶ֛ם ’ă·lê·ḵem | to you | - | ὑμῖν | H413 | Prep|2mp | 'a·le·Chem: to you -- Occurrence 1 of 6.
לֵאמֹ֖ר lê·mōr | saying | - | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor: saying -- Occurrence 58 of 936.
מְרַגְּלִ֥ים mə·rag·gə·lîm | spies | Jūs, esat, izlūki | κατάσκοποί | H7270 | V‑Piel‑Prtcpl‑mp | me·rag·ge·Lim: spies -- Occurrence 3 of 9.
אַתֶּֽם׃ ’at·tem. | You [are] | - | ἐστε | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem.: You [are] -- Occurrence 3 of 213.
- (no match) |  |  | ὅτι |

15 Genesis 42:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Pee ta juhs tapẜeet pahrbauditi tik teeẜcham kà Waraßs dſihwo juhs no ẜchennenes ne kłuhẜeet nohſt gahjuẜchi ja juhẜu maſaks Brahlis ne ateet 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν τούτῳ φανεῖσθε νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε
🇱🇻 Latvian (1965):
Tik tiešām ka faraons dzīvs pie tā varēs pārbaudīt jūs no šejienes jūs netiksit prom kamēr jūsu jaunākais brālis netiks atvests šurp
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā jūs tiksiet pārbaudīti pie faraona dzīvības jūs neaiziesiet no šejienes tikmēr kamēr šurp neatnāks jūsu jaunākais brālis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּזֹ֖את bə·zōṯ | in this [manner] | Tik, tiešām | ἐν, τούτῳ | H2063 | Prep‑b|Pro‑fs | be·Zot: in this [manner] -- Occurrence 3 of 15.
תִּבָּחֵ֑נוּ tib·bā·ḥê·nū; | you shall be tested | pie, tā, varēs, pārbaudīt | φανεῖσθε | H974 | V‑Nifal‑Imperf‑2mp | tib·ba·Che·nu;: you shall be tested -- Occurrence 1 of 1.
חֵ֤י ḥê | by the life | ka, faraons, dzīvs | νὴ, τὴν, ὑγίειαν | H2416 | N‑msc | chei: by the life -- Occurrence 1 of 6.
פַרְעֹה֙ p̄ar·‘ōh | of Pharaoh | - | Φαραω | H6547 | N‑proper‑ms | far·'Oh: of Pharaoh -- Occurrence 12 of 54.
אִם ’im- | not | - | οὐ, μὴ | H518 | Conj | 'im-: not -- Occurrence 45 of 786.
תֵּצְא֣וּ tê·ṣə·’ū | you shall go forth | jūs, netiksit, prom | ἐξέλθητε | H3318 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | te·tze·'U: you shall go forth -- Occurrence 1 of 8.
מִזֶּ֔ה miz·zeh, | by this | no, šejienes | ἐντεῦθεν | H2088 | Prep‑m|Pro‑ms | miz·Zeh,: by this -- Occurrence 3 of 63.
כִּ֧י kî | except | kamēr | ἐὰν, μὴ | H3588 | Conj | ki: except -- Occurrence 221 of 4334.
אִם ’im- | if | - | - | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 46 of 786.
בְּב֛וֹא bə·ḇō·w | comes | netiks, atvests | ἔλθῃ | H935 | Prep‑b|V‑Qal‑Inf | be·Vo: comes -- Occurrence 1 of 16.
אֲחִיכֶ֥ם ’ă·ḥî·ḵem | your brother | jūsu, brālis | ὁ, ἀδελφὸς, ὑμῶν | H251 | N‑msc|2mp | 'a·chi·Chem: your brother -- Occurrence 1 of 16.
הַקָּטֹ֖ן haq·qā·ṭōn | youngest | jaunākais | ὁ, νεώτερος | H6996 | Art|Adj‑ms | hak·ka·Ton: youngest -- Occurrence 3 of 21.
הֵֽנָּה׃ hên·nāh. | here | šurp | ὧδε | H2008 | Adv | Hen·nah.: here -- Occurrence 4 of 45.
- (no match) |  | jūs

16 Genesis 42:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩuhteet weenu no jums kas atwedd juhẜu Brahli bet juhs paleezeet Zeetumâ tad taps juhẜu Wahrdi pahrbauditi arrig Pateeẜiba pee jums irr un ja ne tik teeẜcham kà Waraßs dſihwo tad eẜẜat juhs Isluhki 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀποστείλατε ἐξ ὑμῶν ἕνα καὶ λάβετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ὑμεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως τοῦ φανερὰ γενέσθαι τὰ ῥήματα ὑμῶν εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ εἰ δὲ μή νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω ἦ μὴν κατάσκοποί ἐστε
🇱🇻 Latvian (1965):
Aizsūtiet vienu no jūsu vidus tas lai paņem jūsu brāli bet jūs esat apcietināti tā jūsu vārdi tiks pārbaudīti vai tie ir patiesība vai nav Pie faraona dzīvības Jūs esat izlūki
🇱🇻 Latvian (2024):
Sūtiet vienu no jums lai tas atved jūsu jaunāko brāli Jūs paliksiet ieslodzīti un jūsu vārdi tiks pārbaudīti vai jums ir taisnība vai nav Pie faraona dzīvības jūs esat spiegi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שִׁלְח֨וּ šil·ḥū | Send | Aizsūtiet | ἀποστείλατε | H7971 | V‑Qal‑Imp‑mp | shil·Chu: Send -- Occurrence 1 of 8.
מִכֶּ֣ם mik·kem | of you | no, jūsu, vidus | ἐξ, ὑμῶν | H4480 | Prep|2mp | mik·Kem: of you -- Occurrence 1 of 38.
אֶחָד֮ ’e·ḥāḏ | one | vienu | ἕνα | H259 | Number‑ms | 'e·Chad: one -- Occurrence 17 of 471.
וְיִקַּ֣ח wə·yiq·qaḥ | and let him bring | tas, lai, paņem | καὶ, λάβετε | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | ve·yik·Kach: and let him bring -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 527 of 7034.
אֲחִיכֶם֒ ’ă·ḥî·ḵem | your brother | jūsu, brāli | ἀδελφὸν, ὑμῶν | H251 | N‑msc|2mp | 'a·chi·Chem: your brother -- Occurrence 2 of 16.
וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem | and you | bet, jūs | ὑμεῖς, δὲ | H859 | Conj‑w|Pro‑2mp | ve·'at·Tem: and you -- Occurrence 3 of 69.
הֵאָ֣סְר֔וּ hê·’ā·sə·rū, | shall be kept in prison | esat, apcietināti | ἀπάχθητε | H631 | V‑Nifal‑Imp‑mp | he·'A·se·Ru,: shall be kept in prison -- Occurrence 1 of 1.
וְיִבָּֽחֲנוּ֙ wə·yib·bā·ḥă·nū | that may be tested | tā, jūsu, vārdi, tiks, pārbaudīti | ἕως, τοῦ, φανερὰ, γενέσθαι | H974 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp | ve·yib·ba·cha·Nu: that may be tested -- Occurrence 1 of 1.
דִּבְרֵיכֶ֔ם diḇ·rê·ḵem, | your words | - | τὰ, ῥήματα, ὑμῶν | H1697 | N‑mpc|2mp | div·rei·Chem,: your words -- Occurrence 1 of 8.
הַֽאֱמֶ֖ת ha·’ĕ·meṯ | whether truth | vai, tie, ir, patiesība | εἰ, ἀληθεύετε | H571 | Art|N‑fs | ha·'e·Met: whether truth -- Occurrence 2 of 4.
אִתְּכֶ֑ם ’it·tə·ḵem; | [is] in you | vai, nav | - | H854 | Prep|2mp | 'it·te·Chem;: [is] in you -- Occurrence 7 of 48.
וְאִם wə·’im- | or else | - | εἰ, δὲ | H518 | Conj‑w|Conj | ve·'im-: or else -- Occurrence 15 of 278.
לֹ֕א lō | not | - | μή | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 116 of 3269.
חֵ֣י ḥê | by the life | Pie, faraona, dzīvības | νὴ, τὴν, ὑγίειαν | H2416 | N‑msc | chei: by the life -- Occurrence 2 of 6.
פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh, | of Pharaoh | - | Φαραω | H6547 | N‑proper‑ms | far·'Oh,: of Pharaoh -- Occurrence 13 of 54.
כִּ֥י kî | surely | - | ἦ, μὴν | H3588 | Conj | ki: surely -- Occurrence 222 of 4334.
מְרַגְּלִ֖ים mə·rag·gə·lîm | spies | Jūs, esat, izlūki | κατάσκοποί | H7270 | V‑Piel‑Prtcpl‑mp | me·rag·ge·Lim: spies -- Occurrence 4 of 9.
אַתֶּֽם׃ ’at·tem. | you [are] | - | ἐστε | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem.: you [are] -- Occurrence 4 of 213.
- (no match) |  |  | ἢ, οὔ |

17 Genesis 42:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch likke tohs kohpâ trihs Deenas Zeetumâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ ἡμέρας τρεῖς
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš tos ieslēdza cietumā trīs dienas
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš lika tos apsargāt trīs dienas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֶּאֱסֹ֥ף way·ye·’ĕ·sōp̄ | So he put all together | Un, ieslēdza | καὶ, ἔθετο | H622 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ye·'e·Sof: So he put all together -- Occurrence 2 of 20.
אֹתָ֛ם ’ō·ṯām | them | tos | αὐτοὺς | H853 | DirObjM|3mp | 'o·Tam: them -- Occurrence 26 of 452.
אֶל ’el- | in | - | ἐν | H413 | Prep | 'el-: in -- Occurrence 232 of 3531.
מִשְׁמָ֖ר miš·mār | prison | cietumā | φυλακῇ | H4929 | N‑ms | mish·Mar: prison -- Occurrence 1 of 9.
שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ | three | trīs, dienas | ἡμέρας | H7969 | Number‑msc | she·Lo·shet: three -- Occurrence 8 of 71.
יָמִֽים׃ yā·mîm. | days | - | - | H3117 | N‑mp | ya·Mim.: days -- Occurrence 20 of 269.
- (no match) |  | viņš
- (no match) |  |  | τρεῖς |

18 Genesis 42:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un treẜchâ Deenâ ẜazzija Iahſeps us teem ẜcho darrajt tad juhs dſihwoẜeet es bihſtohs Deewa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶπεν δὲ αὐτοῖς τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ τοῦτο ποιήσατε καὶ ζήσεσθε τὸν θεὸν γὰρ ἐγὼ φοβοῦμαι
🇬🇷 Greek ABP:
είπε δε αυτοίς τη ημέρα τη τρίτη τούτο ποιήσατε και ζήσεσθε τον θεόν γαρ εγώ φοβούμαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Jāzeps sacīja viņiem trešajā dienā Darait tā tad jūs paliksit dzīvi arī es bīstos Dieva
🇱🇻 Latvian (2024):
Trešajā dienā Jāzeps tiem teica Tā dariet un paliksiet dzīvi Es bīstos Dieva

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer | And said | Un, sacīja | εἶπεν, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 268 of 1948.
אֲלֵהֶ֤ם ’ă·lê·hem | to them | viņiem | αὐτοῖς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem: to them -- Occurrence 11 of 129.
יוֹסֵף֙ yō·w·sêp̄ | Joseph | Jāzeps | - | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef: Joseph -- Occurrence 64 of 194.
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm | on day | dienā | τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·Yom: on day -- Occurrence 12 of 295.
הַשְּׁלִישִׁ֔י haš·šə·lî·šî, | the third | trešajā | τῇ, τρίτῃ | H7992 | Art|Number‑oms | hash·she·li·Shi,: the third -- Occurrence 7 of 57.
זֹ֥את zōṯ | this | tā | τοῦτο | H2063 | Pro‑fs | zot: this -- Occurrence 20 of 251.
עֲשׂ֖וּ ‘ă·śū | do | Darait | ποιήσατε | H6213 | V‑Qal‑Imp‑mp | 'a·Su: do -- Occurrence 4 of 158.
וִֽחְי֑וּ wiḥ·yū; | and live | tad, jūs, paliksit, dzīvi | καὶ, ζήσεσθε | H2421 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | vich·Yu;: and live -- Occurrence 1 of 8.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 528 of 7034.
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm | God | Dieva | θεὸν | H430 | Art|N‑mp | ha·'E·lo·Him: God -- Occurrence 19 of 366.
אֲנִ֥י ’ă·nî | I | arī, es | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 25 of 692.
יָרֵֽא׃ yā·rê. | fear | bīstos | φοβοῦμαι | H3372 | Adj‑ms | ya·Re.: fear -- Occurrence 3 of 17.
- (no match) |  |  | γὰρ |

19 Genesis 42:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אִם כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia juhs ustizzami eẜẜat tad laid weens no juhẜu Brahłeem ẜaiſtihts tohp juhẜu Zeetuma Nammâ un juhs eita pahrweddeet to Labbibu juhẜu Namma Badda labbad 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰ εἰρηνικοί ἐστε ἀδελφὸς ὑμῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
ει ειρηνικοί εστέ αδελφός υμών κατασχεθήτω εις εν τη φυλακή αυτοί δε βαδίσατε και απαγάγετε τον αγορασμόν της σιτοδοσίας υμών
🇱🇻 Latvian (1965):
Ja jūs esat uzticami ļaudis tad lai viens no jums brāļiem paliek važās šinī apcietinājumā bet jūs pārējie ejiet un aizvediet labību tāpēc ka bads taču ir jūsu mājās
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs esat godīgi tad viens no brāļiem lai paliek ieslodzīts sardzes namā bet jūs ejiet aiznesiet labību uz savām mājām kur bads

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אִם ’im- | If | Ja | εἰ | H518 | Conj | 'im-: If -- Occurrence 47 of 786.
כֵּנִ֣ים kê·nîm | honest [men] | jūs, esat, uzticami, ļaudis | εἰρηνικοί | H3651 | Adj‑mp | ke·Nim: honest [men] -- Occurrence 2 of 3.
אַתֶּ֔ם ’at·tem, | you [are] | - | ἐστε | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem,: you [are] -- Occurrence 5 of 213.
אֲחִיכֶ֣ם ’ă·ḥî·ḵem | of your brothers | jums, brāļiem | ἀδελφὸς, ὑμῶν | H251 | N‑msc|2mp | 'a·chi·Chem: of your brothers -- Occurrence 3 of 16.
אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ, | one | viens, no | εἷς | H259 | Number‑ms | 'e·Chad,: one -- Occurrence 18 of 471.
יֵאָסֵ֖ר yê·’ā·sêr | let be confined | lai, paliek | κατασχεθήτω | H631 | V‑Nifal‑Imperf‑3ms | ye·'a·Ser: let be confined -- Occurrence 1 of 1.
בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ | in the house | važās | ἐν, τῇ | H1004 | Prep‑b|N‑msc | be·Veit: in the house -- Occurrence 6 of 100.
מִשְׁמַרְכֶ֑ם miš·mar·ḵem; | of imprisonment | šinī, apcietinājumā | φυλακῇ | H4929 | N‑msc|2mp | mish·mar·Chem;: of imprisonment -- Occurrence 1 of 1.
וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem | but you | bet, jūs, pārējie | αὐτοὶ, δὲ | H859 | Conj‑w|Pro‑2mp | ve·'at·Tem: but you -- Occurrence 4 of 69.
לְכ֣וּ lə·ḵū | go | ejiet | βαδίσατε | H1980 | V‑Qal‑Imp‑mp | le·Chu: go -- Occurrence 4 of 68.
הָבִ֔יאוּ hā·ḇî·’ū, | and carry | un, aizvediet | καὶ, ἀπαγάγετε | H935 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ha·Vi·'u,: and carry -- Occurrence 1 of 3.
שֶׁ֖בֶר še·ḇer | grain | labību | τὸν, ἀγορασμὸν | H7668 | N‑msc | She·ver: grain -- Occurrence 3 of 5.
רַעֲב֥וֹן ra·‘ă·ḇō·wn | for the famine | tāpēc, ka, bads, taču, ir, jūsu, mājās | τῆς, σιτοδοσίας, ὑμῶν | H7459 | N‑msc | ra·'a·Von: for the famine -- Occurrence 1 of 2.
בָּתֵּיכֶֽם׃ bāt·tê·ḵem. | of your houses | - | - | H1004 | N‑mpc|2mp | bat·tei·Chem.: of your houses -- Occurrence 1 of 4.
- (no match) |  | tad

20 Genesis 42:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאֶת אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ כֵֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weddeet juhẜu maſaku Brahli pee man tad juhẜu Wahrdi taps taiẜni atraſti un juhs ne mirẜeet un tee darrija tâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον ἀγάγετε πρός με καὶ πιστευθήσονται τὰ ῥήματα ὑμῶν εἰ δὲ μή ἀποθανεῖσθε ἐποίησαν δὲ οὕτως
🇱🇻 Latvian (1965):
Atvediet savu jaunāko brāli pie manis tad jūsu vārdi apstiprināsies un jūs nemirsit Un tie darīja tā
🇱🇻 Latvian (2024):
Atvediet pie manis savu jaunāko brāli tad es pārliecināšos par jūsu vārdiem un jūs nemirsiet Un viņi tā darīja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאֶת wə·’eṯ- | And | - | καὶ, τὸν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: And -- Occurrence 172 of 2179.
אֲחִיכֶ֤ם ’ă·ḥî·ḵem | your brother | savu | ἀδελφὸν, ὑμῶν | H251 | N‑msc|2mp | 'a·chi·Chem: your brother -- Occurrence 4 of 16.
הַקָּטֹן֙ haq·qā·ṭōn | youngest | jaunāko | τὸν, νεώτερον | H6996 | Art|Adj‑ms | hak·ka·Ton: youngest -- Occurrence 4 of 21.
תָּבִ֣יאוּ tā·ḇî·’ū | bring | Atvediet | ἀγάγετε | H935 | V‑Hifil‑Imperf‑2mp | ta·Vi·'u: bring -- Occurrence 1 of 6.
אֵלַ֔י ’ê·lay, | to me | pie, manis | πρός, με | H413 | Prep|1cs | 'e·Lai,: to me -- Occurrence 20 of 446.
וְיֵאָמְנ֥וּ wə·yê·’ā·mə·nū | so will be verified | tad, apstiprināsies | καὶ, πιστευθήσονται | H539 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp | ve·ye·'a·me·Nu: so will be verified -- Occurrence 1 of 1.
דִבְרֵיכֶ֖ם ḏiḇ·rê·ḵem | your words | jūsu, vārdi | τὰ, ῥήματα, ὑμῶν | H1697 | N‑mpc|2mp | div·rei·Chem: your words -- Occurrence 2 of 8.
וְלֹ֣א wə·lō | and not | un | εἰ, δὲ, μή | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and not -- Occurrence 44 of 1589.
תָמ֑וּתוּ ṯā·mū·ṯū; | you shall die | jūs, nemirsit | ἀποθανεῖσθε | H4191 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | ta·Mu·tu;: you shall die -- Occurrence 1 of 13.
וַיַּעֲשׂוּ way·ya·‘ă·śū- | And they did | Un, tie, darīja | ἐποίησαν, δὲ | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·'a·su-: And they did -- Occurrence 3 of 79.
כֵֽן׃ ḵên. | so | tā | οὕτως | H3651 | Adv | Chen.: so -- Occurrence 14 of 124.
- (no match) |  | brāli

21 Genesis 42:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים אֲנַחְנוּ֮ עַל אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee weens uhs ohtru Pateeẜi mehs eẜẜam to noſeeguẜchi prett muhẜo Brahli eekẜch ta kad mehs wiꞥꞥas Dwehẜeles Behdas redſejam kad wiꞥſch no mums Schehlaſtibas luhdſe bet mehs ne klauẜijam tadehł nahk ẜchahs Behdas pahr mums 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ναί ἐν ἁμαρτίᾳ γάρ ἐσμεν περὶ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν ὅτι ὑπερείδομεν τὴν θλῖψιν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅτε κατεδέετο ἡμῶν καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν αὐτοῦ ἕνεκεν τούτου ἐπῆλθεν ἐφ ἡμᾶς ἡ θλῖψις αὕτη
🇬🇷 Greek ABP:
και είπεν έκαστος προς τον αδελφόν αυτού ναι εν αμαρτίαις γαρ εσμέν περί του αδελφού ημών ότι υπερείδομεν την θλίψιν της ψυχής αυτού ότε κατεδέετο ημών και ουκ εισηκούσαμεν αυτού και ένεκεν τούτου επήλθεν εφ' ημάς η θλίψις αύτη
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tie cits citam sacīja Patiesi mums tagad jāizpērk vaina mūsu brāļa dēļ mēs redzējām viņa dvēseles bēdas kad viņš lūdzās lai mēs to apžēlotu bet mēs viņu nepaklausījām tāpēc tagad pār mums nāk šīs bēdas
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi teica viens otram Tiešām mēs esam vainīgi par mūsu brāli kad redzējām viņa dvēseli bēdās kad viņš mēģināja mūs iežēlināt bet mēs neklausījāmies Tādēļ pār mums nākusi šī nelaime

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּאמְר֞וּ way·yō·mə·rū | And they said | Un, tie, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yo·me·Ru: And they said -- Occurrence 30 of 298.
אִ֣ישׁ ’îš | one | cits | ἕκαστος | H376 | N‑ms | 'ish: one -- Occurrence 33 of 1097.
אֶל ’el- | to | citam | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 233 of 3531.
אָחִ֗יו ’ā·ḥîw, | another | - | τὸν, ἀδελφὸν, αὐτοῦ | H251 | N‑msc|3ms | 'a·Chiv,: another -- Occurrence 24 of 88.
אֲבָל֮ ’ă·ḇāl | truly | Patiesi | ναί | H61 | Adv | 'a·Val: truly -- Occurrence 2 of 11.
אֲשֵׁמִ֣ים ’ă·šê·mîm | guilty | mums, tagad, jāizpērk, vaina | ἐν, ἁμαρτίᾳ | H818 | Adj‑mp | 'a·she·Mim: guilty -- Occurrence 1 of 1.
אֲנַחְנוּ֮ ’ă·naḥ·nū | we [are] | - | ἐσμεν | H587 | Pro‑1cp | 'a·nach·Nu: we [are] -- Occurrence 5 of 74.
עַל ‘al- | concerning | dēļ | περὶ | H5921 | Prep | 'al-: concerning -- Occurrence 174 of 3469.
אָחִינוּ֒ ’ā·ḥî·nū | our brother | mūsu, brāļa | τοῦ, ἀδελφοῦ, ἡμῶν | H251 | N‑msc|1cp | 'a·chi·Nu: our brother -- Occurrence 3 of 7.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | for | - | ὅτι | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: for -- Occurrence 297 of 4804.
רָאִ֜ינוּ rā·’î·nū | we saw | mēs, redzējām | ὑπερείδομεν | H7200 | V‑Qal‑Perf‑1cp | ra·'I·nu: we saw -- Occurrence 2 of 14.
צָרַ֥ת ṣā·raṯ | the anguish | bēdas | τὴν, θλῖψιν | H6869 | N‑fsc | tza·Rat: the anguish -- Occurrence 1 of 1.
נַפְשׁ֛וֹ nap̄·šōw | of his soul | viņa, dvēseles | τῆς, ψυχῆς, αὐτοῦ | H5315 | N‑fsc|3ms | naf·Sho: of his soul -- Occurrence 3 of 84.
בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ bə·hiṯ·ḥan·nōw | when he pleaded | kad, viņš, lūdzās | ὅτε, κατεδέετο | H2603 | Prep‑b|V‑Hitpael‑Inf|3ms | be·hit·chan·No: when he pleaded -- Occurrence 1 of 1.
אֵלֵ֖ינוּ ’ê·lê·nū | with us | lai, mēs, to, apžēlotu | ἡμῶν | H413 | Prep|1cp | 'e·Lei·nu: with us -- Occurrence 3 of 41.
וְלֹ֣א wə·lō | and not | bet | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and not -- Occurrence 45 of 1589.
שָׁמָ֑עְנוּ šā·mā·‘ə·nū; | we did listen | mēs, viņu, nepaklausījām | εἰσηκούσαμεν | H8085 | V‑Qal‑Perf‑1cp | sha·Ma·'e·nu;: we did listen -- Occurrence 1 of 2.
עַל ‘al- | upon | tāpēc | ἕνεκεν | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 175 of 3469.
כֵּן֙ kên | thus | - | τούτου | H3651 | Adv | ken: thus -- Occurrence 25 of 402.
בָּ֣אָה bā·’āh | has come | tagad, nāk | ἐπῆλθεν | H935 | V‑Qal‑Perf‑3fs | Ba·'ah: has come -- Occurrence 5 of 31.
אֵלֵ֔ינוּ ’ê·lê·nū, | upon us | pār, mums | ἐφ, ἡμᾶς | H413 | Prep|1cp | 'e·Lei·nu,: upon us -- Occurrence 4 of 41.
הַצָּרָ֖ה haṣ·ṣā·rāh | distress | šīs, bēdas | ἡ, θλῖψις | H6869 | Art|N‑fs | hatz·tza·Rah: distress -- Occurrence 1 of 1.
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. | this | - | αὕτη | H2063 | Art|Pro‑fs | haz·Zot.: this -- Occurrence 17 of 270.
- (no match) |  |  | αὐτοῦ, γάρ |

22 Genesis 42:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם לֵאמֹ֛ר אַל תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ruhbens atbildeja teem un ẜazzija Neꞡꞡ es jums to eẜmu ẜazzijis Kad es ẜazziju Ne apgrehkojeetees prett to Behrnu un juhs ne klauẜijat un nu redſi tohp arridſan wiꞥꞥa Aẜẜins meklehts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀποκριθεὶς δὲ Ρουβην εἶπεν αὐτοῖς οὐκ ἐλάλησα ὑμῖν λέγων μὴ ἀδικήσητε τὸ παιδάριον καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου καὶ ἰδοὺ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκζητεῖται
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Rūbens tiem atbildēja Vai es neteicu jums sacīdams neapgrēkosimies pie zēna bet jūs neklausījāt Tagad viņa asinis tiek atprasītas
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Rūbens viņiem atbildēja Vai es jums neteicu nenoziedzieties pret bērnu bet jūs neklausījāt un nu viņa asinis tiks atprasītas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּעַן֩ way·ya·‘an | And answered | Un, atbildēja | ἀποκριθεὶς, δὲ | H6030 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·'An: And answered -- Occurrence 12 of 111.
רְאוּבֵ֨ן rə·’ū·ḇên | Reuben | Rūbens | Ρουβην | H7205 | N‑proper‑ms | re·'u·Ven: Reuben -- Occurrence 8 of 69.
אֹתָ֜ם ’ō·ṯām | them | tiem | αὐτοῖς | H853 | DirObjM|3mp | 'o·Tam: them -- Occurrence 27 of 452.
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, | saying | - | εἶπεν | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 59 of 936.
הֲלוֹא֩ hă·lō·w | did not | Vai | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | ha·lO: did not -- Occurrence 11 of 271.
אָמַ֨רְתִּי ’ā·mar·tî | I speak | es, neteicu | ἐλάλησα | H559 | V‑Qal‑Perf‑1cs | 'a·Mar·ti: I speak -- Occurrence 4 of 76.
אֲלֵיכֶ֧ם ’ă·lê·ḵem | to you | jums | ὑμῖν | H413 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem: to you -- Occurrence 3 of 64.
לֵאמֹ֛ר lê·mōr | saying | sacīdams | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor: saying -- Occurrence 60 of 936.
אַל ’al- | not | neapgrēkosimies | μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 22 of 570.
תֶּחֶטְא֥וּ te·ḥeṭ·’ū | do sin | - | ἀδικήσητε | H2398 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | te·chet·'U: do sin -- Occurrence 1 of 2.
בַיֶּ֖לֶד ḇay·ye·leḏ | against the boy | pie, zēna | τὸ, παιδάριον | H3206 | Prep‑b,Art|N‑ms | vai·Ye·led: against the boy -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹ֣א wə·lō | and not | bet | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and not -- Occurrence 46 of 1589.
שְׁמַעְתֶּ֑ם šə·ma‘·tem; | you would listen | jūs, neklausījāt | εἰσηκούσατέ | H8085 | V‑Qal‑Perf‑2mp | she·ma'·Tem;: you would listen -- Occurrence 1 of 24.
וְגַם wə·ḡam- | therefore | Tagad | καὶ | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·gam-: therefore -- Occurrence 22 of 248.
דָּמ֖וֹ dā·mōw | his blood | viņa, asinis | ἰδοὺ | H1818 | N‑msc|3ms | da·Mo: his blood -- Occurrence 4 of 24.
הִנֵּ֥ה hin·nêh | behold | - | τὸ, αἷμα, αὐτοῦ | H2009 | Interjection | hin·Neh: behold -- Occurrence 42 of 448.
נִדְרָֽשׁ׃ niḏ·rāš. | is required | tiek, atprasītas | ἐκζητεῖται | H1875 | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | nid·Rash.: is required -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | μου |

23 Genesis 42:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ne ſinnaja ka Iahſeps to buhtu prattis jo tur bija Tulks ſtarp teem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ιωσηφ ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņi nezināja ka Jāzeps viņus saprata jo tur bija tulks starp tiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi nezināja ka Jāzeps saprot jo viņš ar tiem runāja izmantojot tulka starpniecību

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהֵם֙ wə·hêm | But they | Un, viņi | αὐτοὶ, δὲ | H1992 | Conj‑w|Pro‑3mp | ve·Hem: But they -- Occurrence 3 of 43.
לֹ֣א lō | not | ne | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 117 of 3269.
יָֽדְע֔וּ yā·ḏə·‘ū, | did know | zināja | ᾔδεισαν | H3045 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ya·de·'U,: did know -- Occurrence 2 of 39.
כִּ֥י kî | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 223 of 4334.
שֹׁמֵ֖עַ šō·mê·a‘ | understood [them] | saprata | ἀκούει | H8085 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | sho·Me·a': understood [them] -- Occurrence 1 of 30.
יוֹסֵ֑ף yō·w·sêp̄; | Joseph | Jāzeps | Ιωσηφ | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef;: Joseph -- Occurrence 65 of 194.
כִּ֥י kî | for through | jo | γὰρ | H3588 | Conj | ki: for through -- Occurrence 224 of 4334.
הַמֵּלִ֖יץ ham·mê·lîṣ | an interpreter | tur, bija, tulks | ἑρμηνευτὴς | H3887 | Art|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | ham·me·Litz: an interpreter -- Occurrence 1 of 1.
בֵּינֹתָֽם׃ bê·nō·ṯām. | he spoke to them | starp, tiem | ἀνὰ, μέσον, αὐτῶν | H996 | Prep|3mp | bei·no·Tam.: he spoke to them -- Occurrence 1 of 3.
- (no match) |  | viņus
- (no match) |  |  | ὁ, ἦν |

24 Genesis 42:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch nowehrſahs no tee un raudaja un atgreeſahs atkał us teem un runnaja ar teem un ꞥehme Ꞩihmeanu no teem un ẜaiſtija to preekẜch wiꞥꞥo Azzim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀποστραφεὶς δὲ ἀπ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ιωσηφ καὶ πάλιν προσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἔλαβεν τὸν Συμεων ἀπ αὐτῶν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
αποστραφείς δε απ' αυτών έκλαυσεν Ιωσήφ και πάλιν προσήλθε προς αυτούς και είπεν αυτοίς και έλαβε τον Συμεών απ' αυτών και έδησεν αυτόν εναντίον αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš aizgāja no tiem un raudāja bet tad atkal atgriezās pie viņiem un sarunājās ar tiem Un viņš paņēma no viņu vidus Simeonu un saistīja to viņu acu priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš aizgriezās no tiem un raudāja un atkal pievērsies runāja ar tiem paņēma Simeonu un viņu acu priekšā to ieslodzīja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּסֹּ֥ב way·yis·sōḇ | And he turned himself away | Un, aizgāja | ἀποστραφεὶς, δὲ | H5437 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yis·So: And he turned himself away -- Occurrence 1 of 9.
מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם mê·‘ă·lê·hem | from them | no, tiem | ἀπ, αὐτῶν | H5921 | Prep‑m|3mp | me·'a·lei·Hem: from them -- Occurrence 1 of 13.
וַיֵּ֑בְךְּ way·yê·ḇək; | and wept | un, raudāja | ἔκλαυσεν | H1058 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ye·vek;: and wept -- Occurrence 4 of 17.
וַיָּ֤שָׁב way·yā·šāḇ | and he returned again | bet, tad, atkal, atgriezās | καὶ, πάλιν, προσῆλθεν | H7725 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·shov: and he returned again -- Occurrence 7 of 72.
אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem | to them | pie, viņiem | πρὸς, αὐτοὺς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem: to them -- Occurrence 12 of 129.
וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr | and talked | un, sarunājās | καὶ, εἶπεν | H1696 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·dab·Ber: and talked -- Occurrence 13 of 192.
אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem, | with them | ar, tiem | αὐτοῖς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem,: with them -- Occurrence 13 of 129.
וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ | and he took | Un, paņēma | καὶ, ἔλαβεν | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·Kach: and he took -- Occurrence 44 of 204.
מֵֽאִתָּם֙ mê·’it·tām | from them | no, vidus | τὸν, Συμεων | H853 | Prep‑m|DirObjM|3mp | me·'it·Tam: from them -- Occurrence 1 of 11.
אֶת ’eṯ- | - | - | ἀπ, αὐτῶν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 529 of 7034.
שִׁמְע֔וֹן šim·‘ō·wn, | Simeon | Simeonu | - | H8095 | N‑proper‑ms | shim·'on,: Simeon -- Occurrence 4 of 36.
וַיֶּאֱסֹ֥ר way·ye·’ĕ·sōr | and bound | un, saistīja | καὶ, ἔδησεν | H631 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ye·'e·Sor: and bound -- Occurrence 1 of 1.
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw | him | to | αὐτὸν | H853 | DirObjM|3ms | o·To: him -- Occurrence 50 of 470.
לְעֵינֵיהֶֽם׃ lə·‘ê·nê·hem. | before their eyes | viņu, acu, priekšā | ἐναντίον, αὐτῶν | H5869 | Prep‑l|N‑cdc|3mp | le·'ei·nei·Hem.: before their eyes -- Occurrence 1 of 24.
- (no match) |  | viņu ,viņš ,viņš
- (no match) |  |  | Ιωσηφ |

25 Genesis 42:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iahſeps pawehleja ka wiꞥꞥu Maiẜi ar Labbibu pilditi un wiꞥꞥo Nauda ikkatram ẜawâ Maiẜâ atdohta taptu un ka teem Zełła Barriba dohta taptu us Zełłu un tas tappe teem tâ darrihts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐνετείλατο δὲ Ιωσηφ ἐμπλῆσαι τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν σίτου καὶ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον ἑκάστου εἰς τὸν σάκκον αὐτοῦ καὶ δοῦναι αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς οὕτως
🇬🇷 Greek ABP:
ενετείλατο δε Ιωσήφ εμπλήσαι τα αγγεία αυτών σίτου και αποδούναι το αργύριον αυτών εκάστω εις τον σάκκον αυτού και δούναι αυτοίς επισιτισμόν εις την οδόν και εγενήθη αυτοίς ούτως
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Jāzeps deva pavēli piepildīt viņu maisus ar labību bet viņu naudu ielikt ikviena maisā un iedot ceļamaizi līdzi ceļā Un tā tika darīts
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jāzeps pavēlēja piebērt viņu traukus ar labību kā arī atdot viņu naudu ieliekot katra maisā un dot tiem ceļamaizi Un tā tika darīts

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְצַ֣ו way·ṣaw | And commanded | Un, deva, pavēli | ἐνετείλατο, δὲ | H6680 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·Tzav: And commanded -- Occurrence 8 of 47.
יוֹסֵ֗ף yō·w·sêp̄, | Joseph | Jāzeps | Ιωσηφ | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef,: Joseph -- Occurrence 66 of 194.
וַיְמַלְא֣וּ way·mal·’ū | then to fill | piepildīt | ἐμπλῆσαι | H4390 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | vay·mal·'U: then to fill -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὰ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 530 of 7034.
כְּלֵיהֶם֮ kə·lê·hem | their sacks | viņu, maisus | ἀγγεῖα, αὐτῶν | H3627 | N‑mpc|3mp | ke·lei·Hem: their sacks -- Occurrence 1 of 5.
בָּר֒ bār | with grain | ar, labību | σίτου | H1250 | N‑ms | bar: with grain -- Occurrence 3 of 10.
וּלְהָשִׁ֤יב ū·lə·hā·šîḇ | and to restore | bet | καὶ, ἀποδοῦναι | H7725 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | u·le·ha·Shiv: and to restore -- Occurrence 1 of 1.
כַּסְפֵּיהֶם֙ kas·pê·hem | silver | viņu, naudu | τὸ, ἀργύριον | H3701 | N‑mpc|3mp | kas·pei·Hem: silver -- Occurrence 1 of 2.
אִ֣ישׁ ’îš | of every man | ielikt | ἑκάστου | H376 | N‑ms | 'ish: of every man -- Occurrence 34 of 1097.
אֶל ’el- | to | - | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 234 of 3531.
שַׂקּ֔וֹ śaq·qōw, | his sack | ikviena, maisā | τὸν, σάκκον, αὐτοῦ | H8242 | N‑msc|3ms | sak·Ko,: his sack -- Occurrence 1 of 3.
וְלָתֵ֥ת wə·lā·ṯêṯ | and to give | un, iedot | καὶ, δοῦναι | H5414 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf | ve·la·Tet: and to give -- Occurrence 1 of 8.
לָהֶ֛ם lā·hem | them | - | αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | la·Hem: them -- Occurrence .
צֵדָ֖ה ṣê·ḏāh | provisions | ceļamaizi | ἐπισιτισμὸν | H6720 | N‑fs | tze·Dah: provisions -- Occurrence 1 of 5.
לַדָּ֑רֶךְ lad·dā·reḵ; | for the journey | līdzi, ceļā | εἰς, τὴν, ὁδόν | H1870 | Prep‑l,Art|N‑cs | lad·Da·rech;: for the journey -- Occurrence 1 of 4.
וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś | And he did | Un, tā, tika, darīts | καὶ, ἐγενήθη | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·'as: And he did -- Occurrence 15 of 236.
לָהֶ֖ם lā·hem | for them | - | αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | la·Hem: for them -- Occurrence .
כֵּֽן׃ kên. | thus | - | οὕτως | H3651 | Adv | Ken.: thus -- Occurrence 26 of 402.

26 Genesis 42:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּשְׂא֥וּ אֶת שִׁבְרָ֖ם עַל חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee uskŗahwe ẜawu Labbibu us ẜaweem Ehſełeem un aisgahje no turrenes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἀπῆλθον ἐκεῖθεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad tie uzkrāva labību saviem ēzeļiem un aizgāja no turienes
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi uzkrāva labību ēzeļiem un devās projām no turienes

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּשְׂא֥וּ way·yiś·’ū | So they loaded | Tad, tie, uzkrāva | καὶ, ἐπιθέντες | H5375 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yis·'U: So they loaded -- Occurrence 3 of 43.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 531 of 7034.
שִׁבְרָ֖ם šiḇ·rām | the grain | labību | σῖτον | H7668 | N‑msc|3mp | shiv·Ram: the grain -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | upon | - | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 176 of 3469.
חֲמֹרֵיהֶ֑ם ḥă·mō·rê·hem; | their donkeys | saviem, ēzeļiem | τοὺς, ὄνους, αὐτῶν | H2543 | N‑mpc|3mp | cha·mo·rei·Hem;: their donkeys -- Occurrence 2 of 3.
וַיֵּלְכ֖וּ way·yê·lə·ḵū | and departed | un, aizgāja | ἀπῆλθον | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ye·le·Chu: and departed -- Occurrence 9 of 99.
מִשָּֽׁם׃ miš·šām. | from there | no, turienes | ἐκεῖθεν | H8033 | Prep‑m|Adv | mish·Sham.: from there -- Occurrence 19 of 106.

27 Genesis 42:27 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu weens no teem ẜawu Maiẜu atraiẜija ẜawu Ehſeli baŗŗoht Mahjas‐Weetâ tad eeraudſija tas ẜawu naudu un redſi ta bija wiꞥꞥa Maiẜa Wirs‐Gallâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
λύσας δὲ εἷς τὸν μάρσιππον αὐτοῦ δοῦναι χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ οὗ κατέλυσαν εἶδεν τὸν δεσμὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ καὶ ἦν ἐπάνω τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου
🇬🇷 Greek ABP:
λύσας δε εις τον μάρσιππον αυτού δούναι χορτάσματα τοις όνοις αυτού ου κατέλυσαν και είδε τον δεσμόν του αργυρίου αυτού και ην επάνω του στόματος του μαρσίππου
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad nu viens no tiem atvēra savu maisu lai mājvietā dotu barību savam ēzelim tad tas ieraudzīja savu naudu kas bija viņa barības maisa virsgalā
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tai vietā kur viņi nakšņoja viens atvēra savu maisu lai iedotu barību ēzelim tas ieraudzīja savu naudu un redzi tā bija viņa maišeļa virspusē

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּפְתַּ֨ח way·yip̄·taḥ | But as opened | Kad, nu, atvēra | λύσας, δὲ | H6605 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yif·Tach: But as opened -- Occurrence 5 of 12.
הָאֶחָ֜ד hā·’e·ḥāḏ | one [of them] | viens, no, tiem | εἷς | H259 | Art|Number‑ms | ha·'e·Chad: one [of them] -- Occurrence 4 of 100.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 532 of 7034.
שַׂקּ֗וֹ śaq·qōw, | his sack | savu, maisu | μάρσιππον, αὐτοῦ | H8242 | N‑msc|3ms | sak·Ko,: his sack -- Occurrence 2 of 3.
לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ | to give | lai, dotu | δοῦναι | H5414 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Tet: to give -- Occurrence 4 of 97.
מִסְפּ֛וֹא mis·pō·w | feed | barību | χορτάσματα | H4554 | N‑ms | mis·Po: feed -- Occurrence 2 of 4.
לַחֲמֹר֖וֹ la·ḥă·mō·rōw | to his donkey | savam, ēzelim | τοῖς, ὄνοις, αὐτοῦ | H2543 | Prep‑l|N‑msc|3ms | la·cha·mo·Ro: to his donkey -- Occurrence 1 of 2.
בַּמָּל֑וֹן bam·mā·lō·wn; | at the lodging | mājvietā | οὗ, κατέλυσαν | H4411 | Prep‑b,Art|N‑ms | bam·ma·Lon;: at the lodging -- Occurrence 1 of 3.
וַיַּרְא֙ way·yar | then he saw | tad, tas, ieraudzīja | εἶδεν | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yaR: then he saw -- Occurrence 36 of 131.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν, δεσμὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 533 of 7034.
כַּסְפּ֔וֹ kas·pōw, | his silver | savu, naudu | τοῦ, ἀργυρίου, αὐτοῦ | H3701 | N‑msc|3ms | kas·Po,: his silver -- Occurrence 2 of 6.
וְהִנֵּה wə·hin·nêh- | and there | kas, bija | καὶ | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·neh-: and there -- Occurrence 55 of 359.
ה֖וּא hū | it [was] | - | ἦν | H1931 | Pro‑3ms | hu: it [was] -- Occurrence 73 of 865.
בְּפִ֥י bə·p̄î | in the mouth | virsgalā | ἐπάνω, τοῦ, στόματος | H6310 | Prep‑b|N‑msc | be·Fi: in the mouth -- Occurrence 1 of 27.
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ ’am·taḥ·tōw. | of the sack | viņa, barības, maisa | τοῦ, μαρσίππου | H572 | N‑fsc|3ms | am·tach·To.: of the sack -- Occurrence 1 of 5.

28 Genesis 42:28 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אֶל אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ẜazzija us ẜaweem Brahłeem Manna Nauda irr man atdohta un redſi ta irr arridſan mannâ Maiẜâ tad istruhka teem ta Ꞩirds un pahrbihjajahs weens us ohtru ẜazzidami Kas tas irr ko Deews mums irr darrijis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἀπεδόθη μοι τὸ ἀργύριον καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ μαρσίππῳ μου καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν καὶ ἐταράχθησαν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ θεὸς ἡμῖν
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε τοις αδελφοίς αυτού απεδόθη μοι το αργύριον και ιδού τούτο εν τω μαρσίππω μου και εξέστη η καρδία αυτών και εταράχθησαν προς αλλήλους λέγοντες τι τούτο εποίησεν ο θεός ημίν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš sacīja saviem brāļiem Mana nauda ir atlikta atpakaļ lūk tā ir manā barības maisā Un sirds tiem pamira jo tie bija izbijušies un teica cits citam Ko Dievs mums ir darījis
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš teica saviem brāļiem Mana nauda ir atlikta atpakaļ redzi kur manā maišelī Sirds tiem kāpa pa muti un tie drebēdami teica Ko Dievs mums ir darījis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | So he said | Un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: So he said -- Occurrence 269 of 1948.
אֶל ’el- | to | saviem | τοῖς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 235 of 3531.
אֶחָיו֙ ’e·ḥāw | his brothers | brāļiem | ἀδελφοῖς, αὐτοῦ | H251 | N‑mpc|3ms | 'e·Chav: his brothers -- Occurrence 23 of 73.
הוּשַׁ֣ב hū·šaḇ | has been restored | ir, atlikta, atpakaļ | ἀπεδόθη | H7725 | V‑Hofal‑Perf‑3ms | hu·Shav: has been restored -- Occurrence 1 of 1.
כַּסְפִּ֔י kas·pî, | my silver | Mana, nauda | μοι, τὸ, ἀργύριον | H3701 | N‑msc|1cs | kas·Pi,: my silver -- Occurrence 1 of 2.
וְגַ֖ם wə·ḡam | and | lūk | καὶ | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·Gam: and -- Occurrence 23 of 248.
הִנֵּ֣ה hin·nêh | there it is | tā | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: there it is -- Occurrence 43 of 448.
בְאַמְתַּחְתִּ֑י ḇə·’am·taḥ·tî; | in my sack | ir, manā, barības, maisā | ἐν, τῷ, μαρσίππῳ, μου | H572 | Prep‑b|N‑fsc|1cs | ve·'am·tach·Ti;: in my sack -- Occurrence 1 of 1.
וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê | And failed [them] | Un, pamira | καὶ, ἐξέστη | H3318 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ye·Tze: And failed [them] -- Occurrence 17 of 133.
לִבָּ֗ם lib·bām, | their hearts | sirds, tiem | ἡ, καρδία, αὐτῶν | H3820 | N‑msc|3mp | lib·Bam,: their hearts -- Occurrence 1 of 42.
וַיֶּֽחֶרְד֞וּ way·ye·ḥer·ḏū | and they were afraid | jo, tie, bija, izbijušies | καὶ, ἐταράχθησαν | H2729 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ye·cher·Du: and they were afraid -- Occurrence 1 of 3.
אִ֤ישׁ ’îš | one | un, teica, cits, citam | πρὸς, ἀλλήλους | H376 | N‑ms | 'ish: one -- Occurrence 35 of 1097.
אֶל ’el- | to | - | - | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 236 of 3531.
אָחִיו֙ ’ā·ḥîw | another | - | - | H251 | N‑msc|3ms | 'a·Chiv: another -- Occurrence 25 of 88.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, | saying | - | λέγοντες | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 61 of 936.
מַה mah- | what [is] | Ko | τί | H4100 | Interrog | mah-: what [is] -- Occurrence 30 of 386.
זֹּ֛את zōṯ | this | - | τοῦτο | H2063 | Pro‑fs | zot: this -- Occurrence 21 of 251.
עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh | [that] has done | mums, ir, darījis | ἐποίησεν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Sah: [that] has done -- Occurrence 21 of 358.
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm | God | Dievs | ὁ, θεὸς | H430 | N‑mp | E·lo·Him: God -- Occurrence 144 of 680.
לָֽנוּ׃ lā·nū. | to us | - | ἡμῖν | --- | Prep|1cp | La·nu.: to us -- Occurrence .
- (no match) |  | viņš
- (no match) |  |  | τοῦτο |

29 Genesis 42:29 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּבֹ֛אוּ אֶל יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nahze pee Iehkaba ẜawa Tehwa us Kanààna‐Semmi teize tam wiẜẜu kas teem bij notizzis un ẜazzija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἦλθον δὲ πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χανααν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβάντα αὐτοῖς λέγοντες
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņi nonāca pie sava tēva Jēkaba Kānaāna zemē un stāstīja viņam visu kas tiem bija atgadījies sacīdami
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi pārnāca pie sava tēva Jēkaba uz Kanaāna zemi viņi pastāstīja tam visu kas viņiem gadījies

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּבֹ֛אוּ way·yā·ḇō·’ū | And they went | Un, nonāca | ἦλθον, δὲ | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·Vo·'u: And they went -- Occurrence 12 of 188.
אֶל ’el- | to | pie | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 237 of 3531.
יַעֲקֹ֥ב ya·‘ă·qōḇ | Jacob | sava, tēva | Ιακωβ | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 121 of 269.
אֲבִיהֶ֖ם ’ă·ḇî·hem | their father | Jēkaba | τὸν, πατέρα, αὐτῶν | H1 | N‑msc|3mp | 'a·vi·Hem: their father -- Occurrence 8 of 35.
אַ֣רְצָה ’ar·ṣāh | in the land | zemē | εἰς, γῆν | H776 | N‑fs|3fs | 'Ar·tzah: in the land -- Occurrence 12 of 58.
כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an; | of Canaan | Kānaāna | Χανααν | H3667 | N‑proper‑ms | ke·Na·'an;: of Canaan -- Occurrence 23 of 82.
וַיַּגִּ֣ידוּ way·yag·gî·ḏū | and told | un, stāstīja | καὶ, ἀπήγγειλαν | H5046 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | vai·yag·Gi·du: and told -- Occurrence 2 of 40.
ל֔וֹ lōw, | him | viņam | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo,: him -- Occurrence .
אֵ֛ת ’êṯ | - | visu | πάντα | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 534 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 166 of 2745.
הַקֹּרֹ֥ת haq·qō·rōṯ | that had happened | kas, tiem, bija, atgadījies | τὰ, συμβάντα | H7136 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑fp | hak·ko·Rot: that had happened -- Occurrence 1 of 1.
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām | to them | - | αὐτοῖς | H853 | DirObjM|3mp | 'o·Tam: to them -- Occurrence 28 of 452.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. | saying | sacīdami | λέγοντες | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor.: saying -- Occurrence 62 of 936.
- (no match) |  | viņi

30 Genesis 42:30 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת הָאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Wihrs tahs Semmes Kungs runnaja bahrgi ar mums un turreja muhs par Semmes Isluhkeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas zemes kungs runāja ar mums bargi un turēja mūs par izlūkiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas vīrs tās zemes kungs ar mums runāja stingri un turēja mūs par šīs zemes spiegiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
דִּ֠בֶּר dib·ber | spoke | runāja | λελάληκεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | Dib·ber: spoke -- Occurrence 13 of 241.
הָאִ֨ישׁ hā·’îš | the man | Tas, zemes, kungs | ὁ, ἄνθρωπος | H582 | Art|N‑ms | ha·'Ish: the man -- Occurrence 2 of 2.
אֲדֹנֵ֥י ’ă·ḏō·nê | lord | - | ὁ, κύριος | H113 | N‑mpc | 'a·do·Nei: lord -- Occurrence 2 of 4.
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ | of the land | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: of the land -- Occurrence 117 of 934.
אִתָּ֖נוּ ’it·tā·nū | to us | ar, mums | πρὸς, ἡμᾶς | H854 | Prep|1cp | 'it·Ta·nu: to us -- Occurrence 6 of 26.
קָשׁ֑וֹת qā·šō·wṯ; | roughly | bargi | σκληρὰ | H7186 | Adj‑fp | ka·Shot;: roughly -- Occurrence 2 of 2.
וַיִּתֵּ֣ן way·yit·tên | and took | un, turēja | καὶ, ἔθετο | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·Ten: and took -- Occurrence 33 of 177.
אֹתָ֔נוּ ’ō·ṯā·nū, | us | mūs | ἡμᾶς | H853 | DirObjM|1cp | 'o·Ta·nu,: us -- Occurrence 1 of 29.
כִּֽמְרַגְּלִ֖ים kim·rag·gə·lîm | for spies | par, izlūkiem | ὡς, κατασκοπεύοντας | H7270 | Prep‑k|V‑Piel‑Prtcpl‑mp | kim·rag·ge·Lim: for spies -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 535 of 7034.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. | of the country | - | γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz.: of the country -- Occurrence 118 of 934.
- (no match) |  |  | ἐν, φυλακῇ |

31 Genesis 42:31 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzijam mehs uhs to Mehs eẜẜam ustizzami mehs ne eẜẜam Isluhki bijuẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἴπαμεν δὲ αὐτῷ εἰρηνικοί ἐσμεν οὔκ ἐσμεν κατάσκοποι
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet mēs teicām viņam mēs esam godīgi ļaudis mēs neesam izlūki
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet mēs viņam teicām mēs esam godīgi Mēs neesam spiegi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַנֹּ֥אמֶר wan·nō·mer | But we said | Bet, mēs, teicām | εἴπαμεν, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp | van·No·mer: But we said -- Occurrence 2 of 8.
אֵלָ֖יו ’ê·lāw | to him | viņam | αὐτῷ | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to him -- Occurrence 43 of 431.
כֵּנִ֣ים kê·nîm | honest [men] | mēs, esam, godīgi, ļaudis | εἰρηνικοί | H3651 | Adj‑mp | ke·Nim: honest [men] -- Occurrence 3 of 3.
אֲנָ֑חְנוּ ’ă·nā·ḥə·nū; | we [are] | - | ἐσμεν | H587 | Pro‑1cp | 'a·Na·che·nu;: we [are] -- Occurrence 3 of 14.
לֹ֥א lō | not | mēs | οὔκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 118 of 3269.
הָיִ֖ינוּ hā·yî·nū | we are | neesam | ἐσμεν | H1961 | V‑Qal‑Perf‑1cp | ha·Yi·nu: we are -- Occurrence 1 of 11.
מְרַגְּלִֽים׃ mə·rag·gə·lîm. | spies | izlūki | κατάσκοποι | H7270 | V‑Piel‑Prtcpl‑mp | me·rag·ge·Lim.: spies -- Occurrence 5 of 9.

32 Genesis 42:32 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs bijam diwpadeẜmits Brahłi muhẜa Tehwa Dehli weens newa wairs un tas maſaks irr wehl ẜchodeen pee muhẜu Tehwa Kanààna Semmê 📖
🇬🇷 Greek LXX:
δώδεκα ἀδελφοί ἐσμεν υἱοὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει ὁ δὲ μικρότερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον ἐν γῇ Χανααν
🇱🇻 Latvian (1965):
Mēs esam divpadsmit brāļi viena tēva dēli tā viena nav un tikai jaunākais šobrīd ir pie mūsu tēva Kānaāna zemē
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs esam divpadsmit brāļi mūsu tēva dēli viena vairs nav bet jaunākais šodien ir kopā ar mūsu tēvu Kanaāna zemē

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שְׁנֵים šə·nêm- | Two | divpadsmit | δώδεκα | H8147 | Number‑md | she·neim-: Two -- Occurrence 5 of 65.
עָשָׂ֥ר ‘ā·śār | [and] ten | - | - | H6240 | Number‑ms | 'a·Sar: [and] ten -- Occurrence 10 of 201.
אֲנַ֛חְנוּ ’ă·naḥ·nū | we [are] | Mēs, esam | ἀδελφοί | H587 | Pro‑1cp | 'a·Nach·nu: we [are] -- Occurrence 6 of 74.
אַחִ֖ים ’a·ḥîm | brothers | brāļi | ἐσμεν | H251 | N‑mp | 'a·Chim: brothers -- Occurrence 3 of 13.
בְּנֵ֣י bə·nê | sons | dēli | υἱοὶ | H1121 | N‑mpc | be·Nei: sons -- Occurrence 46 of 1283.
אָבִ֑ינוּ ’ā·ḇî·nū; | of our father | viena, tēva | τοῦ, πατρὸς, ἡμῶν | H1 | N‑msc|1cp | 'a·Vi·nu;: of our father -- Occurrence 5 of 19.
הָאֶחָ֣ד hā·’e·ḥāḏ | one [is] | tā, viena | ὁ, εἷς | H259 | Art|Number‑ms | ha·'e·Chad: one [is] -- Occurrence 5 of 100.
אֵינֶ֔נּוּ ’ê·nen·nū, | no [more] | nav | οὐχ, ὑπάρχει | H369 | Adv|3ms | 'ei·Nen·nu,: no [more] -- Occurrence 7 of 36.
וְהַקָּטֹ֥ן wə·haq·qā·ṭōn | and the youngest | un, tikai, jaunākais | ὁ, δὲ, μικρότερος | H6996 | Conj‑w,Art|Adj‑ms | ve·hak·ka·Ton: and the youngest -- Occurrence 1 of 1.
הַיּ֛וֹם hay·yō·wm | this day | šobrīd | μετὰ | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom: this day -- Occurrence 26 of 458.
אֶת ’eṯ- | [is] with | ir, pie | τοῦ, πατρὸς, ἡμῶν | H854 | Prep | 'et-: [is] with -- Occurrence 29 of 280.
אָבִ֖ינוּ ’ā·ḇî·nū | our father | mūsu, tēva | σήμερον | H1 | N‑msc|1cp | 'a·Vi·nu: our father -- Occurrence 6 of 19.
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ | in the land | zemē | ἐν, γῇ | H776 | Prep‑b|N‑fsc | be·'E·retz: in the land -- Occurrence 32 of 229.
כְּנָֽעַן׃ kə·nā·‘an. | of Canaan | Kānaāna | Χανααν | H3667 | N‑proper‑ms | ke·Na·'an.: of Canaan -- Occurrence 24 of 82.

33 Genesis 42:33 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Wihrs tahs Semes Kungs ẜazzija us mums Pee to es nomanniẜchu juhs ustizzamus eẜẜam pametteet weenu no juhẜu Brahłeem pee man un ꞥemmeet preekẜch juhẜa Namma Waijadſibas un no‐eite 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι εἰρηνικοί ἐστε ἀδελφὸν ἕνα ἄφετε ὧδε μετ ἐμοῦ τὸν δὲ ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας τοῦ οἴκου ὑμῶν λαβόντες ἀπέλθατε
🇬🇷 Greek ABP:
είπε δε ημίν ο άνθρωπος ο κύριος της γης εν τούτω γνώσομαι ότι ειρηνικοί εστέ αδελφόν υμών άφετε ένα ώδε μετ' εμού τον δε αγορασμόν της σιτοδοσίας του οίκου υμών λαβόντες απέλθετε
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tas zemes kungs mums sacīja pēc tā es pazīšu vai jūs esat uzticami vienu no jums brāļiem atstājiet pie manis bet ņemiet labību jo bads ir jūsu mājās un ejiet
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tas vīrs tās zemes kungs mums teica šādi es uzzināšu vai jūs esat godīgi atstājiet pie manis vienu no saviem brāļiem ņemiet labību badā esošajiem mājās un ejiet

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer | And said | Un, sacīja | εἶπεν, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 270 of 1948.
אֵלֵ֗ינוּ ’ê·lê·nū, | to us | mums | ἡμῖν | H413 | Prep|1cp | 'e·Lei·nu,: to us -- Occurrence 5 of 41.
הָאִישׁ֙ hā·’îš | the man | tas, zemes, kungs | ὁ, ἄνθρωπος | H376 | Art|N‑ms | ha·'Ish: the man -- Occurrence 14 of 166.
אֲדֹנֵ֣י ’ă·ḏō·nê | lord | - | ὁ, κύριος | H113 | N‑mpc | 'a·do·Nei: lord -- Occurrence 3 of 4.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, | of the country | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: of the country -- Occurrence 119 of 934.
בְּזֹ֣את bə·zōṯ | by this | pēc, tā | ἐν, τούτῳ | H2063 | Prep‑b|Pro‑fs | be·Zot: by this -- Occurrence 4 of 15.
אֵדַ֔ע ’ê·ḏa‘, | I will know | es, pazīšu | γνώσομαι | H3045 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'e·Da',: I will know -- Occurrence 3 of 14.
כִּ֥י kî | that | vai | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 225 of 4334.
כֵנִ֖ים ḵê·nîm | honest | jūs, esat, uzticami | εἰρηνικοί | H3651 | Adj‑mp | che·Nim: honest -- Occurrence 1 of 2.
אַתֶּ֑ם ’at·tem; | you [are] | - | ἐστε | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem;: you [are] -- Occurrence 6 of 213.
אֲחִיכֶ֤ם ’ă·ḥî·ḵem | of your brothers | jums, brāļiem | ἀδελφὸν | H251 | N‑msc|2mp | 'a·chi·Chem: of your brothers -- Occurrence 5 of 16.
הָֽאֶחָד֙ hā·’e·ḥāḏ | one | vienu, no | ἕνα | H259 | Art|Number‑ms | ha·'e·Chad: one -- Occurrence 6 of 100.
הַנִּ֣יחוּ han·nî·ḥū | leave [here] | atstājiet | ἄφετε | H3240 | V‑Hifil‑Imp‑mp | han·Ni·chu: leave [here] -- Occurrence 1 of 5.
אִתִּ֔י ’it·tî, | with me | pie, manis | μετ, ἐμοῦ | H854 | Prep|1cs | 'it·Ti,: with me -- Occurrence 6 of 49.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | bet | τὸν, δὲ, ἀγορασμὸν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 173 of 2179.
רַעֲב֥וֹן ra·‘ă·ḇō·wn | [food for] the famine | labību, jo, bads, ir | τῆς, σιτοδοσίας | H7459 | N‑msc | ra·'a·Von: [food for] the famine -- Occurrence 2 of 2.
בָּתֵּיכֶ֖ם bāt·tê·ḵem | of your households | jūsu, mājās | τοῦ, οἴκου, ὑμῶν | H1004 | N‑mpc|2mp | bat·tei·Chem: of your households -- Occurrence 2 of 4.
קְח֥וּ qə·ḥū | take | ņemiet | λαβόντες | H3947 | V‑Qal‑Imp‑mp | ke·Chu: take -- Occurrence 1 of 28.
וָלֵֽכוּ׃ wā·lê·ḵū. | and be gone | un, ejiet | ἀπέλθατε | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | va·Le·chu.: and be gone -- Occurrence 1 of 3.
- (no match) |  |  | ὧδε |

34 Genesis 42:34 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְ֠הָבִיאוּ אֶת אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atweddeet juhẜu maſaku Brahli pee man tad es nomanniẜchu juhs ne eẜẜam Isluhkus bet ustizzamus Juhẜu Brahli es jums atdohẜchu un łauẜchu jums juhẜu Prezzi dſiht ẜchinnî Semmê 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀγάγετε πρός με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε ἀλλ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύεσθε
🇬🇷 Greek ABP:
και αγάγετε προς με τον αδελφόν υμών τον νεώτερον και γνώσομαι ότι ου κατάσκοποί εστε αλλ' ότι ειρηνικοί εστέ και τον αδελφόν υμών αποδώσω υμίν και τη γη εμπορεύεσθε
🇱🇻 Latvian (1965):
Un atvediet savu jaunāko brāli pie manis tad es zināšu ka jūs neesat izlūki bet taisni ļaudis Tad es jums atdošu jūsu brāli un jūs varēsit brīvi ceļot pa šo zemi
🇱🇻 Latvian (2024):
Atvediet savu jaunāko brāli pie manis Tad es zināšu ka jūs neesat spiegi bet esat godīgi Tad es atdošu jums brāli un jūs varēsiet brīvi staigāt šajā zemē

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְ֠הָבִיאוּ wə·hā·ḇî·’ū | And bring | Un, atvediet | καὶ, ἀγάγετε | H935 | Conj‑w|V‑Hifil‑Imp‑mp | Ve·ha·vi·'u: And bring -- Occurrence 1 of 6.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 536 of 7034.
אֲחִיכֶ֣ם ’ă·ḥî·ḵem | your brother | savu, brāli | τὸν, ἀδελφὸν, ὑμῶν | H251 | N‑msc|2mp | 'a·chi·Chem: your brother -- Occurrence 6 of 16.
הַקָּטֹן֮ haq·qā·ṭōn | youngest | jaunāko | τὸν, νεώτερον | H6996 | Art|Adj‑ms | hak·ka·Ton: youngest -- Occurrence 5 of 21.
אֵלַי֒ ’ê·lay | to me | pie, manis | - | H413 | Prep|1cs | 'e·Lai: to me -- Occurrence 21 of 446.
וְאֵֽדְעָ֗ה wə·’ê·ḏə·‘āh, | So I shall know | tad, es, zināšu | καὶ, γνώσομαι | H3045 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs | ve·'e·de·'Ah,: So I shall know -- Occurrence 1 of 6.
כִּ֣י kî | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 226 of 4334.
לֹ֤א lō | not | - | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 119 of 3269.
מְרַגְּלִים֙ mə·rag·gə·lîm | spies | jūs, neesat, izlūki | κατάσκοποί | H7270 | V‑Piel‑Prtcpl‑mp | me·rag·ge·Lim: spies -- Occurrence 6 of 9.
אַתֶּ֔ם ’at·tem, | you [are] | - | ἐστε | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem,: you [are] -- Occurrence 7 of 213.
כִּ֥י kî | but | bet | ἀλλ, ὅτι | H3588 | Conj | ki: but -- Occurrence 227 of 4334.
כֵנִ֖ים ḵê·nîm | honest | taisni, ļaudis | εἰρηνικοί | H3651 | Adj‑mp | che·Nim: honest -- Occurrence 2 of 2.
אַתֶּ֑ם ’at·tem; | [that] you [are] | - | ἐστε | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem;: [that] you [are] -- Occurrence 8 of 213.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν, καὶ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 537 of 7034.
אֲחִיכֶם֙ ’ă·ḥî·ḵem | your brother | jūsu, brāli | ἀδελφὸν, ὑμῶν | H251 | N‑msc|2mp | 'a·chi·Chem: your brother -- Occurrence 7 of 16.
אֶתֵּ֣ן ’et·tên | I will grant | Tad, es, jums, atdošu | ἀποδώσω | H5414 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'et·Ten: I will grant -- Occurrence 8 of 79.
לָכֶ֔ם lā·ḵem, | to you | - | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem,: to you -- Occurrence .
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un | καὶ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 174 of 2179.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | in the land | šo, zemi | τῇ, γῇ | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: in the land -- Occurrence 120 of 934.
תִּסְחָֽרוּ׃ tis·ḥā·rū. | you may trade | jūs, varēsit, brīvi, ceļot, pa | ἐμπορεύεσθε | H5503 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tis·Cha·ru.: you may trade -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | πρός, με |

35 Genesis 42:35 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה אִ֥ישׁ צְרוֹר כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee ẜawus Maiẜus isbehre raugi tad atradde ikweens ẜawu Naudas Muſkuli ẜawâ Maiẜâ un tee eeraudſija ẜawus Naudas Muſkułus wiꞥꞥi un wiꞥꞥo Tehws un tee bihjajahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ κατακενοῦν αὐτοὺς τοὺς σάκκους αὐτῶν καὶ ἦν ἑκάστου ὁ δεσμὸς τοῦ ἀργυρίου ἐν τῷ σάκκῳ αὐτῶν καὶ εἶδον τοὺς δεσμοὺς τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν αὐτοὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un izberot savus maisus viņi atrada ikviens savu naudas vīstokli savā maisā un viņi un viņu tēvs ieraudzījuši naudas vīstokļus sabijās
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad viņi iztukšoja savus maisus redzi katram maisā bija paša naudas maisiņš un kad viņi ieraudzīja savus naudas maisiņus viņi un viņu tēvs izbijās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְהִ֗י way·hî, | And it came to pass | Un | ἐγένετο, δὲ | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi,: And it came to pass -- Occurrence 115 of 781.
הֵ֚ם hêm | as they | izberot | ἐν, τῷ, κατακενοῦν, αὐτοὺς | H1992 | Pro‑3mp | hem: as they -- Occurrence 10 of 175.
מְרִיקִ֣ים mə·rî·qîm | emptied | - | ἐν, τῷ | H7324 | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp | me·ri·Kim: emptied -- Occurrence 1 of 1.
שַׂקֵּיהֶ֔ם śaq·qê·hem, | their sacks | savus, maisus | τοὺς, σάκκους, αὐτῶν | H8242 | N‑mpc|3mp | sak·kei·Hem,: their sacks -- Occurrence 1 of 1.
וְהִנֵּה wə·hin·nêh- | that surprisingly | viņi, atrada | καὶ, ἦν | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·neh-: that surprisingly -- Occurrence 56 of 359.
אִ֥ישׁ ’îš | of each man | ikviens | ἑκάστου | H376 | N‑ms | 'ish: of each man -- Occurrence 36 of 1097.
צְרוֹר ṣə·rō·wr- | bundle | savu, naudas, vīstokli | ὁ, δεσμὸς | H6872 | N‑msc | tze·ror-: bundle -- Occurrence 1 of 7.
כַּסְפּ֖וֹ kas·pōw | of silver [was] | - | τοῦ, ἀργυρίου | H3701 | N‑msc|3ms | kas·Po: of silver [was] -- Occurrence 3 of 6.
בְּשַׂקּ֑וֹ bə·śaq·qōw; | in his sack | savā, maisā | σάκκῳ, αὐτῶν | H8242 | Prep‑b|N‑msc|3ms | be·sak·Ko;: in his sack -- Occurrence 1 of 1.
וַיִּרְא֞וּ way·yir·’ū | and when saw | un, ieraudzījuši | καὶ, εἶδον | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yir·'U: and when saw -- Occurrence 7 of 40.
אֶת ’eṯ- | - | - | τοὺς, δεσμοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 538 of 7034.
צְרֹר֧וֹת ṣə·rō·rō·wṯ | the bundles | naudas, vīstokļus | - | H6872 | N‑mpc | tze·ro·Rot: the bundles -- Occurrence 1 of 1.
כַּסְפֵּיהֶ֛ם kas·pê·hem | of silver | - | τοῦ, ἀργυρίου, αὐτῶν | H3701 | N‑mpc|3mp | kas·pei·Hem: of silver -- Occurrence 2 of 2.
הֵ֥מָּה hêm·māh | they | viņi | αὐτοὶ | H1992 | Pro‑3mp | Hem·mah: they -- Occurrence 3 of 219.
וַאֲבִיהֶ֖ם wa·’ă·ḇî·hem | and their father | un, viņu, tēvs | καὶ, ὁ, πατὴρ, αὐτῶν | H1 | Conj‑w|N‑msc|3mp | va·'a·vi·Hem: and their father -- Occurrence 1 of 1.
וַיִּירָֽאוּ׃ way·yî·rā·’ū. | and they were afraid | sabijās | καὶ, ἐφοβήθησαν | H3372 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yi·Ra·'u.: and they were afraid -- Occurrence 1 of 1.

36 Genesis 42:36 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Iehkabs wiꞥꞥo Tehws us teem Iuhs paꞥemmat man mannus Behrnus Iahſepa wairs newa un Ꞩihmeana newa wairs nu ꞥemẜeet juhs Benjaminu wiẜẜas ẜchahs Leetas wirs mažim istekk 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ὁ πατὴρ αὐτῶν ἐμὲ ἠτεκνώσατε Ιωσηφ οὐκ ἔστιν Συμεων οὐκ ἔστιν καὶ τὸν Βενιαμιν λήμψεσθε ἐπ ἐμὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα
🇬🇷 Greek ABP:
είπε δε αυτοίς Ιακώβ ο πατήρ αυτών εμέ ητεκνώσατε Ιωσήφ ουκ έστι Συμεών ου έστι και τον Βενιαμίν λήψεσθε επ' εμέ εγένετο ταύτα πάντα
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Jēkabs viņu tēvs sacīja viņiem Jūs man atņemat manus bērnus Jāzepa vairs nav Simeona arī nav Tagad arī Benjamīnu jūs gribat paņemt Viss tas ir nācis pār mani
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņu tēvs Jēkabs tiem teica Bez bērniem jūs mani esat atstājuši Jāzepa vairs nav Simeona vairs nav tagad jūs paņemsiet Benjamīnu Pār mani tas viss ir nācis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | And said | Un, sacīja | εἶπεν, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 271 of 1948.
אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem | to them | viņiem | αὐτοῖς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem: to them -- Occurrence 14 of 129.
יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ | Jacob | Jēkabs | Ιακωβ | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 122 of 269.
אֲבִיהֶ֔ם ’ă·ḇî·hem, | their father | viņu, tēvs | ὁ, πατὴρ, αὐτῶν | H1 | N‑msc|3mp | 'a·vi·Hem,: their father -- Occurrence 9 of 35.
אֹתִ֖י ’ō·ṯî | me | Jūs, man | ἐμὲ | H853 | DirObjM|1cs | 'o·Ti: me -- Occurrence 15 of 112.
שִׁכַּלְתֶּ֑ם šik·kal·tem; | You have bereaved | atņemat, manus, bērnus | ἠτεκνώσατε | H7921 | V‑Piel‑Perf‑2mp | shik·kal·Tem;: You have bereaved -- Occurrence 1 of 1.
יוֹסֵ֤ף yō·w·sêp̄ | Joseph | Jāzepa | Ιωσηφ | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef: Joseph -- Occurrence 67 of 194.
אֵינֶ֙נּוּ֙ ’ê·nen·nū | is no [more] | vairs, nav | οὐκ, ἔστιν | H369 | Adv|3ms | 'ei·Nen·nu: is no [more] -- Occurrence 8 of 36.
וְשִׁמְע֣וֹן wə·šim·‘ō·wn | and Simeon | Simeona | Συμεων | H8095 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·shim·'on: and Simeon -- Occurrence 2 of 4.
אֵינֶ֔נּוּ ’ê·nen·nū, | is no [more] | arī, nav | οὐκ, ἔστιν | H369 | Adv|3ms | 'ei·Nen·nu,: is no [more] -- Occurrence 9 of 36.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | Tagad, arī | καὶ, τὸν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 175 of 2179.
בִּנְיָמִ֣ן bin·yā·min | Benjamin | Benjamīnu | Βενιαμιν | H1144 | N‑proper‑ms | bin·ya·Min: Benjamin -- Occurrence 2 of 55.
תִּקָּ֔חוּ tiq·qā·ḥū, | you want to take | jūs, gribat, paņemt | λήμψεσθε | H3947 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tik·Ka·chu,: you want to take -- Occurrence 1 of 4.
עָלַ֖י ‘ā·lay | Against me | pār, mani | ἐπ, ἐμὲ | H5921 | Prep|1cs | 'a·Lai: Against me -- Occurrence 8 of 169.
הָי֥וּ hā·yū | are | ir, nācis | ἐγένετο | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ha·Yu: are -- Occurrence 11 of 167.
כֻלָּֽנָה׃ ḵul·lā·nāh. | all these things | Viss, tas | πάντα, ταῦτα | H3605 | N‑msc|3fp | chul·La·nah.: all these things -- Occurrence 1 of 1.

37 Genesis 42:37 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad runnaja Ruhbens ar ẜawu Tehwu un ẜazzija ja es to pee tew atkał ne atweddiẜchu tad nokau mannus diwi Dehlus dohd man wiꞥꞥu Rohkâ tad es wiꞥꞥu atpakkał pee tew weddiẜchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶπεν δὲ Ρουβην τῷ πατρὶ αὐτοῦ λέγων τοὺς δύο υἱούς μου ἀπόκτεινον ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σέ δὸς αὐτὸν εἰς τὴν χεῖρά μου κἀγὼ ἀνάξω αὐτὸν πρὸς σέ
🇬🇷 Greek ABP:
είπε δε Ρουβήν τω πατρί αυτόυ λέγων τους δύο υιούς μου απόκτεινον εάν μη αγάγω αυτόν προς σε δος αυτόν εις την χείρά μου καγώ ανάξω αυτόν προς σε
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Rūbens sacīja savam tēvam Manus divi dēlus tu vari likt nonāvēt ja es viņu tev neatvedīšu atpakaļ dod viņu manā rokā es tev viņu atvedīšu atpakaļ
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Rūbens teica savam tēvam Nonāvē divus manus dēlus ja es viņu pie tevis neatvedīšu atpakaļ Dod viņu man un es viņu atvedīšu pie tevis atpakaļ

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | and spoke | Tad, sacīja | εἶπεν, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and spoke -- Occurrence 272 of 1948.
רְאוּבֵן֙ rə·’ū·ḇên | Reuben | Rūbens | Ρουβην | H7205 | N‑proper‑ms | re·'u·Ven: Reuben -- Occurrence 9 of 69.
אֶל ’el- | to | savam | τῷ | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 238 of 3531.
אָבִ֣יו ’ā·ḇîw | his father | tēvam | πατρὶ, αὐτοῦ | H1 | N‑msc|3ms | 'a·Viv: his father -- Occurrence 36 of 193.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, | saying | - | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 63 of 936.
אֶת ’eṯ- | - | Manus | τοὺς, δύο | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 539 of 7034.
שְׁנֵ֤י šə·nê | my two | divi | - | H8147 | Number‑mdc | she·Nei: my two -- Occurrence 10 of 145.
בָנַי֙ ḇā·nay | sons | dēlus | υἱούς, μου | H1121 | N‑mpc|1cs | va·Nai: sons -- Occurrence 1 of 4.
תָּמִ֔ית tā·mîṯ, | you may slay | tu, vari, likt, nonāvēt | ἀπόκτεινον | H4191 | V‑Hifil‑Imperf‑2ms | ta·Mit,: you may slay -- Occurrence 1 of 2.
אִם ’im- | if | ja | ἐὰν | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 48 of 786.
לֹ֥א lō | not | - | μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 120 of 3269.
אֲבִיאֶ֖נּוּ ’ă·ḇî·’en·nū | I do bring him [back] | es, viņu, tev, neatvedīšu | ἀγάγω, αὐτὸν | H935 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs|3mse | 'a·vi·'En·nu: I do bring him [back] -- Occurrence 1 of 4.
אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā; | to you | atpakaļ | πρὸς, σέ | H413 | Prep|2ms | 'e·Lei·cha;: to you -- Occurrence 14 of 226.
תְּנָ֤ה tə·nāh | put | dod | δὸς | H5414 | V‑Qal‑Imp‑ms|3fs | te·Nah: put -- Occurrence 2 of 24.
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw | him | viņu | αὐτὸν | H853 | DirObjM|3ms | o·To: him -- Occurrence 51 of 470.
עַל ‘al- | in | manā | εἰς | H5921 | Prep | 'al-: in -- Occurrence 177 of 3469.
יָדִ֔י yā·ḏî, | my hands | rokā | τὴν, χεῖρά, μου | H3027 | N‑fsc|1cs | ya·Di,: my hands -- Occurrence 3 of 74.
וַאֲנִ֖י wa·’ă·nî | and I | es | κἀγὼ | H589 | Conj‑w|Pro‑1cs | va·'a·Ni: and I -- Occurrence 9 of 178.
אֲשִׁיבֶ֥נּוּ ’ă·šî·ḇen·nū | will bring him back | tev, viņu, atvedīšu | ἀνάξω, αὐτὸν | H7725 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs|3mse | 'a·shi·Ven·nu: will bring him back -- Occurrence 1 of 12.
אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā. | to you | atpakaļ | πρὸς, σέ | H413 | Prep|2ms | 'e·Lei·cha.: to you -- Occurrence 15 of 226.

38 Genesis 42:38 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥſch ẜazzija Mannam Dehlam ne buhs ar jums no‐eet jo wiꞥꞥa Brahlis irr nomirris un tas irr weens pats atlizzis ja tam jaẜchu kahda Likſta uhs Zełłu useetu kur juhs eeẜeet tad juhs mannus ẜirmus Mattus ar leeleem Ꞩird‐Ehſteem Bedrê noweddiẜeet 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὁ δὲ εἶπεν οὐ καταβήσεται ὁ υἱός μου μεθ ὑμῶν ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν καὶ αὐτὸς μόνος καταλέλειπται καὶ συμβήσεται αὐτὸν μαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἂν πορεύησθε καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου
🇬🇷 Greek ABP:
ο δε είπεν ου καταβήσεται ο υιός μου μεθ' υμών ότι ο αδελφός αυτού απέθανε και αυτός μόνος καταλέλειπται και συμβήσεται αυτόν μαλακισθήναι εν τη οδώ η αν πορεύσηθε και κατάξετέ μου το γήρας μετά λύπης εις άδου
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš sacīja Manam dēlam nebūs iet ar jums jo viņa īstais brālis ir miris un viņš ir viens pats atlicies Ja ceļā kurā jūs dodaties ar viņu kas notiek tad jūs manu sirmo galvu ar skumjām novestu pazemē
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš teica Mans dēls neies kopā ar jums jo viņa brālis ir miris un viņš ir vienīgais kas palicis Ja nu ceļā kurp jūs ejat viņu ķers nelaime jūs manu rūpēs nosirmojušo galvu novedīsiet šeolā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer | But he said | Un, viņš, sacīja | ὁ, δὲ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: But he said -- Occurrence 273 of 1948.
לֹֽא lō- | not | nebūs | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 121 of 3269.
יֵרֵ֥ד yê·rêḏ | shall go down | Manam, dēlam, iet | καταβήσεται | H3381 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ye·Red: shall go down -- Occurrence 1 of 15.
בְּנִ֖י bə·nî | my son | - | ὁ, υἱός, μου | H1121 | N‑msc|1cs | be·Ni: my son -- Occurrence 21 of 80.
עִמָּכֶ֑ם ‘im·mā·ḵem; | with you | ar, jums | μεθ, ὑμῶν | H5973 | Prep|2mp | 'im·ma·Chem;: with you -- Occurrence 4 of 45.
כִּֽי kî- | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 228 of 4334.
אָחִ֨יו ’ā·ḥîw | his brother | viņa, īstais, brālis | ὁ, ἀδελφὸς, αὐτοῦ | H251 | N‑msc|3ms | 'a·Chiv: his brother -- Occurrence 26 of 88.
מֵ֜ת mêṯ | is dead | ir, miris | ἀπέθανεν | H4191 | V‑Qal‑Perf‑3ms | met: is dead -- Occurrence 2 of 70.
וְה֧וּא wə·hū | and he | un, viņš | καὶ, αὐτὸς | H1931 | Conj‑w|Pro‑3ms | ve·Hu: and he -- Occurrence 16 of 211.
לְבַדּ֣וֹ lə·ḇad·dōw | alone | ir, viens, pats | μόνος | H905 | Prep‑l|N‑msc|3ms | le·vad·Do: alone -- Occurrence 5 of 37.
נִשְׁאָ֗ר niš·’ār, | is left | atlicies | καταλέλειπται | H7604 | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | nish·'Ar,: is left -- Occurrence 1 of 19.
וּקְרָאָ֤הוּ ū·qə·rā·’ā·hū | and if should befall him | Ja, ceļā, ar, viņu, kas, notiek | καὶ, συμβήσεται, αὐτὸν | H7122 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms|3ms | u·ke·ra·'A·hu: and if should befall him -- Occurrence 1 of 1.
אָסוֹן֙ ’ā·sō·wn | any harm | - | μαλακισθῆναι | H611 | N‑ms | 'a·sOn: any harm -- Occurrence 2 of 5.
בַּדֶּ֙רֶךְ֙ bad·de·reḵ | along the way | - | ἐν, τῇ, ὁδῷ | H1870 | Prep‑b,Art|N‑cs | bad·De·rech: along the way -- Occurrence 4 of 46.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | which | kurā | ᾗ, ἂν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 298 of 4804.
תֵּֽלְכוּ tê·lə·ḵū- | you go | jūs, dodaties | πορεύησθε | H1980 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | te·le·chu-: you go -- Occurrence 1 of 23.
בָ֔הּ ḇāh, | in | - | - | --- | Prep|3fs | Vah,: in -- Occurrence .
וְהוֹרַדְתֶּ֧ם wə·hō·w·raḏ·tem | then you would bring down | tad, jūs, novestu | καὶ, κατάξετέ | H3381 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp | ve·ho·rad·Tem: then you would bring down -- Occurrence 1 of 4.
אֶת ’eṯ- | - | manu | μου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 540 of 7034.
שֵׂיבָתִ֛י śê·ḇā·ṯî | my gray hair | sirmo, galvu | τὸ, γῆρας | H7872 | N‑fsc|1cs | sei·va·Ti: my gray hair -- Occurrence 1 of 2.
בְּיָג֖וֹן bə·yā·ḡō·wn | in sorrow | ar, skumjām | μετὰ, λύπης | H3015 | Prep‑b|N‑ms | be·ya·Gon: in sorrow -- Occurrence 1 of 2.
שְׁאֽוֹלָה׃ šə·’ō·w·lāh. | to Sheol | pazemē | εἰς, ᾅδου | H7585 | N‑cs|3fs | she·'o·lah.: to Sheol -- Occurrence 2 of 9.