# 📖 Job Chapter 37

1 Job 37:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַף לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ir pahr to trihze manna Ꞩirds un uslezz no ẜawas Weetas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και από ταύτης εταράχθη η καρδία μου και απερρύη εκ του τόπου αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tieši tāpēc arī mana sirds ir baiļu pārņemta un tā vētraini ceļas augšup no savas vietas
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi par ko dreb mana sirds un palecas no savas vietas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַף ’ap̄- | Also | Un, tieši, tāpēc, arī | καὶ | H637 | Conj | 'af-: Also -- Occurrence 39 of 105.
לְ֭זֹאת lə·zōṯ | at this | - | ταύτης | H2063 | Prep‑l|Pro‑fs | Le·zot: at this -- Occurrence 2 of 2.
יֶחֱרַ֣ד ye·ḥĕ·raḏ | trembles | mana, sirds, ir, baiļu, pārņemta | ἐταράχθη | H2729 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ye·che·Rad: trembles -- Occurrence 1 of 1.
לִבִּ֑י lib·bî; | my heart | - | ἡ, καρδία, μου | H3820 | N‑msc|1cs | lib·Bi;: my heart -- Occurrence 14 of 78.
וְ֝יִתַּ֗ר wə·yit·tar, | and leaps | un, tā, vētraini, ceļas, augšup | καὶ, ἀπερρύη | H5425 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | ve·yit·Tar,: and leaps -- Occurrence 1 of 1.
מִמְּקוֹמֽוֹ׃ mim·mə·qō·w·mōw. | from its place | no, savas, vietas | ἐκ, τοῦ, τόπου, αὐτῆς | H4725 | Prep‑m|N‑msc|3ms | mi·me·ko·Mo.: from its place -- Occurrence 12 of 19.

2 Job 37:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Klauẜait tikkuẜchi Deewa Pehrkoꞥa Grauẜchanu un to Ruhkẜchanu kas no wiꞥꞥa Muttes iseet 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Klausieties jel klausieties uz Viņa balss pērkonu rūkoņu un uz grāvienu troksni kas iziet no Viņa mutes
🇱🇻 Latvian (2024):
Klausīt klausieties viņa balss dunā un dārdos kas nāk no viņa mutes

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שִׁמְע֤וּ šim·‘ū | Hear | Klausieties, jel, klausieties | ἄκουε | H8085 | V‑Qal‑Imp‑mp | shim·'U: Hear -- Occurrence 20 of 90.
שָׁמ֣וֹעַ šā·mō·w·a‘ | attentively | - | ἀκοὴν | H8085 | V‑Qal‑InfAbs | sha·Mo·a': attentively -- Occurrence 10 of 15.
בְּרֹ֣גֶז bə·rō·ḡez | the thunder | uz, Viņa, balss, pērkonu, rūkoņu | ἐν, ὀργῇ | H7267 | Prep‑b|N‑msc | be·Ro·gez: the thunder -- Occurrence 1 of 2.
קֹל֑וֹ qō·lōw; | of His voice | - | θυμοῦ, κυρίου | H6963 | N‑msc|3ms | ko·Lo;: of His voice -- Occurrence 11 of 23.
וְ֝הֶ֗גֶה wə·he·ḡeh, | and the rumbling | un, uz, grāvienu, troksni | καὶ, μελέτη | H1899 | Conj‑w|N‑ms | ve·He·geh,: and the rumbling -- Occurrence 1 of 1.
מִפִּ֥יו mip·pîw | from His mouth | kas, iziet, no, Viņa, mutes | ἐκ, στόματος, αὐτοῦ | H6310 | Prep‑m|N‑msc|3ms | mip·Piv: from His mouth -- Occurrence 5 of 13.
יֵצֵֽא׃ yê·ṣê. | [that] comes | - | ἐξελεύσεται | H3318 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ye·Tze.: [that] comes -- Occurrence 35 of 62.

3 Job 37:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
תַּֽחַת כָּל הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch islaiſch to appakẜch wiẜẜahm Debbeẜim un ẜawu Gaiẜchibu pahr wiẜẜeem Semmes Galleem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς
🇬🇷 Greek ABP:
υποκάτω παντός του ουρανού η αρχή αυτού και το φως αυτού επί πτερύγων της γης
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš tam liek atskanēt zem plašā debess juma un Savas zibens liesmas Viņš vada līdz visattālākām zemes malām
🇱🇻 Latvian (2024):
Visapakš debesij viņš liek tam skriet viņa zibens līdz zemes galiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
תַּֽחַת ta·ḥaṯ- | Beneath | Viņš, tam, liek, atskanēt | ὑποκάτω | H8478 | Prep | ta·chat-: Beneath -- Occurrence 157 of 263.
כָּל kāl- | the entire | zem, plašā | παντὸς | H3605 | N‑msc | kol-: the entire -- Occurrence 1756 of 2745.
הַשָּׁמַ֥יִם haš·šā·ma·yim | Sky | juma | τοῦ, οὐρανοῦ | H8064 | Art|N‑mp | hash·sha·Ma·yim: Sky -- Occurrence 152 of 236.
יִשְׁרֵ֑הוּ yiš·rê·hū; | He unleashes | - | ἀρχὴ, αὐτοῦ | H3474 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3ms | yish·Re·hu;: He unleashes -- Occurrence 1 of 1.
וְ֝אוֹר֗וֹ wə·’ō·w·rōw, | His lightning | un, Savas, zibens, liesmas | καὶ, τὸ, φῶς, αὐτοῦ | H216 | Conj‑w|N‑csc|3ms | ve·'o·Ro,: His lightning -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | and sends it | Viņš, vada, līdz | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: and sends it -- Occurrence 2224 of 3469.
כַּנְפ֥וֹת kan·p̄ō·wṯ | to the ends | visattālākām | πτερύγων | H3671 | N‑fpc | kan·Fot: to the ends -- Occurrence 2 of 4.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. | of the earth | zemes, malām | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz.: of the earth -- Occurrence 575 of 934.
- (no match) |  | debess

4 Job 37:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַחֲרָ֤יו יִשְׁאַג ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to ruhz tas Pehrkons wiꞥſch duhz ar ẜawas Augſtibas Trohkẜni un kad wiꞥꞥa Pehrkons tohp dſirdehts tad to ne warr usturreht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un pēc zibens ierūcas pērkons Dievs liek nodārdēt tad Savai varenai godības balsij un Viņš neaiztur zibeņus tiklīdz kā kļūst dzirdami Viņa pērkona grāvieni
🇱🇻 Latvian (2024):
un tam pakaļ rūc balss Viņš dārdina savu dižo balsi un zibeņus neaptur kad atskan balss

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַחֲרָ֤יו ’a·ḥă·rāw | after it | Un, pēc, zibens | ὀπίσω, αὐτοῦ | H310 | Prep|3ms | 'a·cha·Rav: after it -- Occurrence 72 of 81.
יִשְׁאַג yiš·’aḡ- | roars | ierūcas | βοήσεται | H7580 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yish·'ag-: roars -- Occurrence 1 of 8.
ק֗וֹל qō·wl, | a voice | pērkons | φωνή | H6963 | N‑ms | Kol,: a voice -- Occurrence 75 of 165.
יַ֭רְעֵם yar·‘êm | He thunders | Dievs, liek, nodārdēt, tad | βροντήσει | H7481 | V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms | Yar·'em: He thunders -- Occurrence 3 of 4.
בְּק֣וֹל bə·qō·wl | with voice | Savai, varenai | ἐν, φωνῇ | H6963 | Prep‑b|N‑msc | be·Kol: with voice -- Occurrence 41 of 71.
גְּאוֹנ֑וֹ gə·’ō·w·nōw; | His majestic | godības, balsij | ὕβρεως, αὐτοῦ | H1347 | N‑msc|3ms | ge·'o·No;: His majestic -- Occurrence 1 of 4.
וְלֹ֥א wə·lō | and not | un, Viņš, neaiztur | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and not -- Occurrence 880 of 1589.
יְ֝עַקְּבֵ֗ם yə·‘aq·qə·ḇêm, | He does restrain them | zibeņus | ἀνταλλάξει, αὐτούς | H6117 | V‑Piel‑Imperf‑3ms|3mp | ye·'ak·ke·Vem,: He does restrain them -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî- | when | tiklīdz, kā | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: when -- Occurrence 2412 of 4334.
יִשָּׁמַ֥ע yiš·šā·ma‘ | is heard | kļūst, dzirdami | ἀκούσει | H8085 | V‑Nifal‑Imperf‑3ms | yish·sha·Ma': is heard -- Occurrence 3 of 10.
קוֹלֽוֹ׃ qō·w·lōw. | His voice | Viņa, pērkona, grāvieni | φωνὴν, αὐτοῦ | H6963 | N‑msc|3ms | ko·Lo.: His voice -- Occurrence 12 of 23.

5 Job 37:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Stiprajs Deews duhz ar ẜawu Balẜi brihnigi wiꞥſch padarr leelas Leetas un mehs tahs ne pahrprohtam 📖
🇬🇷 Greek LXX:
βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια ἐποίησεν γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν
🇬🇷 Greek ABP:
βροντήσει ο ισχυρός εν φωνή αυτού θαυμασία ώραν έθετο κτήνεσιν οίδασι δε κοίτης τάξιν επί τούτοις πάσιν ουκ εξίσταταί σου η διάνοια ουδέ διαλλάσσεταί σου η καρδία από σώματος εποίησε γαρ μεγάλα α ουκ ήδειμεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Brīnišķīgi stiprais Dievs dārdina ar Savu balsi un liek atskanēt pērkonam Viņš kas padara lielas lietas ko mēs nespējam saprast
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs dārdina savu balsi ka brīnums un lielas lietas dara ka nesaprast

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יַרְעֵ֤ם yar·‘êm | Thunders | Brīnišķīgi, stiprais, Dievs, dārdina | βροντήσει | H7481 | V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms | yar·'Em: Thunders -- Occurrence 4 of 4.
אֵ֣ל ’êl | God | - | ὁ, ἰσχυρὸς | H410 | N‑ms | 'el: God -- Occurrence 77 of 163.
בְּ֭קוֹלוֹ bə·qō·w·lōw | with His voice | ar, Savu, balsi | ἐν, φωνῇ, αὐτοῦ | H6963 | Prep‑b|N‑msc|3ms | be·ko·lo: with His voice -- Occurrence 9 of 14.
נִפְלָא֑וֹת nip̄·lā·’ō·wṯ; | marvelously | un, liek, atskanēt, pērkonam | θαυμάσια | H6381 | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp | nif·la·'ot;: marvelously -- Occurrence 4 of 13.
עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh | He does | Viņš, kas, padara | ἐποίησεν, γὰρ | H6213 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'o·Seh: He does -- Occurrence 52 of 117.
גְ֝דֹל֗וֹת ḡə·ḏō·lō·wṯ, | great things | lielas, lietas | μεγάλα | H1419 | Adj‑fp | ge·do·Lot,: great things -- Occurrence 21 of 35.
וְלֹ֣א wə·lō | and cannot | ko, mēs, nespējam | ἃ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and cannot -- Occurrence 881 of 1589.
נֵדָֽע׃ nê·ḏā‘. | which we comprehend | saprast | ᾔδειμεν | H3045 | V‑Qal‑Imperf‑1cp | ne·Da'.: which we comprehend -- Occurrence 8 of 9.

6 Job 37:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo wiꞥſch ẜakka us to Ꞩneegu Nahz wirs Semmes un us to ſtipru Leetu tad irr tas ſtiprs Leetus klaht ar Warru 📖
🇬🇷 Greek LXX:
συντάσσων χιόνι γίνου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ χειμὼν ὑετός καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
συντάσσων χιόνι γίνου επί γης και χειμών υετόν δυναστείας αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
kaut vai to ka Viņš saka sniegam krīti zemē un lietum līsti vai lietusgāzēm topiet vēl ilgstošākas un stiprākas
🇱🇻 Latvian (2024):
Sniegam viņš saka krīti zemē brāzmai un gāzmai līstiet aumaļām

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֤י kî | For | kaut, vai, to, ka | συντάσσων | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 2413 of 4334.
לַשֶּׁ֨לַג laš·še·laḡ | to the snow | Viņš, saka, sniegam | χιόνι | H7950 | Prep‑l,Art|N‑ms | lash·She·lag: to the snow -- Occurrence 1 of 1.
יֹאמַ֗ר yō·mar, | He says | - | - | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yo·Mar,: He says -- Occurrence 25 of 59.
הֱוֵ֫א hĕ·wê | Fall | krīti | γίνου | H1933 | V‑Qal‑Imp‑ms | he·Ve: Fall -- Occurrence 1 of 1.
אָ֥רֶץ ’ā·reṣ | [on] the earth | zemē | τῆς, γῆς | H776 | N‑fs | 'A·retz: [on] the earth -- Occurrence 19 of 108.
וְגֶ֥שֶׁם wə·ḡe·šem | and Likewise to the rain | un, lietum | καὶ, χειμὼν | H1653 | Conj‑w|N‑msc | ve·Ge·shem: and Likewise to the rain -- Occurrence 1 of 6.
מָטָ֑ר mā·ṭār; | gentle | - | ὑετός | H4306 | N‑ms | ma·Tar;: gentle -- Occurrence 10 of 14.
וְ֝גֶ֗שֶׁם wə·ḡe·šem, | and the rain | vai, lietusgāzēm | καὶ, χειμὼν | H1653 | Conj‑w|N‑msc | ve·Ge·shem,: and the rain -- Occurrence 2 of 6.
מִטְר֥וֹת miṭ·rō·wṯ | of heavy | topiet, vēl | ὑετῶν | H4306 | N‑mpc | mit·Rot: of heavy -- Occurrence 1 of 1.
עֻזּֽוֹ׃ ‘uz·zōw. | His strength | ilgstošākas, un, stiprākas | δυναστείας, αὐτοῦ | H5797 | N‑msc|3ms | uz·Zo.: His strength -- Occurrence 1 of 7.
- (no match) |  | līsti
- (no match) |  |  | ἐπὶ |

7 Job 37:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּיַד כָּל אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad aisſehgele wiꞥſch ik katra Zilweka Rohku ka wiꞥſch paſihſt wiẜẜus Łaudis ko wiꞥſch darrijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Viņš piespiež cilvēku rokām kļūt bezdarbīgām lai ikviens cilvēks izprastu Viņa rīcību
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš saslēdz katra cilvēka rokas lai ikviens zina viņa darbus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּיַד bə·yaḏ- | The hand | Tad, Viņš, piespiež | ἐν, χειρὶ | H3027 | Prep|N‑fsc | be·yad-: The hand -- Occurrence 170 of 263.
כָּל kāl- | of every | cilvēku | παντὸς | H3605 | N‑msc | kol-: of every -- Occurrence 1757 of 2745.
אָדָ֥ם ’ā·ḏām | man | rokām | ἀνθρώπου | H120 | N‑ms | 'a·Dam: man -- Occurrence 61 of 316.
יַחְתּ֑וֹם yaḥ·tō·wm; | He seals | kļūt, bezdarbīgām | κατασφραγίζει | H2856 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yach·Tom;: He seals -- Occurrence 3 of 3.
לָ֝דַ֗עַת lā·ḏa·‘aṯ, | that may know | lai, ikviens, cilvēks, izprastu | ἵνα, γνῷ | H3045 | Prep|V‑Qal‑Inf | la·Da·'at,: that may know -- Occurrence 16 of 33.
כָּל kāl- | all | - | πᾶς | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1758 of 2745.
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê | Men | - | ἄνθρωπος | H376 | N‑mpc | 'an·Shei: Men -- Occurrence 95 of 121.
מַעֲשֵֽׂהוּ׃ ma·‘ă·śê·hū. | His work | Viņa, rīcību | τὴν, ἑαυτοῦ, ἀσθένειαν | H4639 | N‑msc|3ms | ma·'a·Se·hu.: His work -- Occurrence 4 of 11.

8 Job 37:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Swehri eet ẜawâ Allâ un paleek ẜawâ Weetâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης
🇬🇷 Greek ABP:
εισήλθε δε θηρία υπό την σκέπην ησύχασαν δε επί κοίτης
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad zvēri nolien savās alās un noliekas gulēt savās slēptuvēs
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad aiziet zvēri savos slēpņos un savos midzeņos guļas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתָּבֹ֣א wat·tā·ḇō | and go | Tad, zvēri, nolien | εἰσῆλθεν, δὲ | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·ta·Vo: and go -- Occurrence 41 of 50.
חַיָּ֣ה ḥay·yāh | the beasts | - | θηρία | H2416 | N‑fs | chai·Yah: the beasts -- Occurrence 20 of 23.
בְמוֹ ḇə·mōw- | into | savās | ὑπὸ | H1119 | Prep | ve·mov-: into -- Occurrence 1 of 2.
אָ֑רֶב ’ā·reḇ; | dens | alās | σκέπην | H695 | N‑ms | 'A·rev;: dens -- Occurrence 1 of 2.
וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ ū·ḇim·‘ō·w·nō·ṯe·hā | and in their lairs | un, noliekas, gulēt | ἡσύχασαν, δὲ | H4585 | Conj‑w,Prep‑b|N‑fpc|3fs | u·vim·'o·no·Tei·ha: and in their lairs -- Occurrence 1 of 1.
תִשְׁכֹּֽן׃ ṯiš·kōn. | remain | savās, slēptuvēs | ἐπὶ, κοίτης | H7931 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | tish·Kon.: remain -- Occurrence 3 of 7.

9 Job 37:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מִן הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
No Deenas‐Widdus nahk Wehtra un no Seemeła Puẜẜes Aukſtums 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται δῖναι ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος
🇬🇷 Greek ABP:
εκ ταμιείων επέρχονται οδύναι από δε ακρωτηρίων ψύχος
🇱🇻 Latvian (1965):
No dienvidu joslas nāk sausā auka un no ziemeļu vēju puses sals
🇱🇻 Latvian (2024):
No dienvidu kambariem viesulis nāk no ziemeļu vējpūtām aukstums

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מִן min- | From | No, dienvidu, joslas | ἐκ | H4480 | Prep | min-: From -- Occurrence 478 of 619.
הַ֭חֶדֶר ha·ḥe·ḏer | the chamber [of the south] | - | ταμιείων | H2315 | Art|N‑ms | Ha·che·der: the chamber [of the south] -- Occurrence 2 of 2.
תָּב֣וֹא tā·ḇō·w | comes | nāk, sausā | ἐπέρχονται | H935 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | ta·Vo: comes -- Occurrence 48 of 87.
סוּפָ֑ה sū·p̄āh; | the whirlwind | auka | δῖναι | H5492 | N‑fs | su·Fah;: the whirlwind -- Occurrence 3 of 7.
וּֽמִמְּזָרִ֥ים ū·mim·mə·zā·rîm | and from the scattering winds [of the north] | un, no, ziemeļu, vēju, puses | ἀπὸ, δὲ, ἀκρωτηρίων | H4215 | Conj‑w,Prep‑m|N‑mp | u·mi·me·za·Rim: and from the scattering winds [of the north] -- Occurrence 1 of 1.
קָרָֽה׃ qā·rāh. | cold | sals | ψῦχος | H7135 | N‑fs | ka·Rah.: cold -- Occurrence 1 of 3.

10 Job 37:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מִנִּשְׁמַת אֵ֥ל יִתֶּן קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur ta Stipra Deewa Puhẜchanu nahk Ꞩalna ta kâ plattas Uppes aisẜalſt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται
🇱🇻 Latvian (1965):
Dieva dvesmas ietekmē rodas ledus un kailsals plašās ūdens virsmas sastingst un ieslēdzas šaurā gūstā
🇱🇻 Latvian (2024):
No Dieva dvašas top ledus ūdens plašumi tiek savažoti

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מִנִּשְׁמַת min·niš·maṯ- | By the breath | Dieva, dvesmas, ietekmē | καὶ, ἀπὸ, πνοῆς | H5397 | Prep‑m|N‑fsc | min·nish·mat-: By the breath -- Occurrence 3 of 4.
אֵ֥ל ’êl | of God | - | ἰσχυροῦ | H410 | N‑ms | 'el: of God -- Occurrence 78 of 163.
יִתֶּן yit·ten- | is given | rodas | δώσει | H5414 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yit·ten-: is given -- Occurrence 73 of 124.
קָ֑רַח qā·raḥ; | ice | ledus, un, kailsals | πάγος | H7140 | N‑ms | Ka·rach;: ice -- Occurrence 2 of 2.
וְרֹ֖חַב wə·rō·ḥaḇ | and the broad | plašās, ūdens, virsmas, sastingst | οἰακίζει, δὲ | H7341 | Conj‑w|N‑msc | ve·Ro·chav: and the broad -- Occurrence 10 of 35.
מַ֣יִם ma·yim | waters | - | τὸ, ὕδωρ | H4325 | N‑mp | Ma·yim: waters -- Occurrence 109 of 244.
בְּמוּצָֽק׃ bə·mū·ṣāq. | are frozen | un, ieslēdzas, šaurā, gūstā | ὡς, ἐὰν, βούληται | H4164 | Prep‑b|N‑ms | be·mu·Tzak.: are frozen -- Occurrence 1 of 1.

11 Job 37:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַף בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch istrenz arridſan tahs kuplas Padebbeẜis zaur Skaidribu un iskaiẜa atkał ẜawu ſkaidru Padebbeẜi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš liek piebriest mākoņiem smagu ūdens daudzumu pārpilnībā liek tiem klāties pāri Savu zibeņu padebešiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ar valgumu pilda tūces no mākoņiem rūsu šķiež

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַף ’ap̄- | Also | Viņš, liek, piebriest | καὶ | H637 | Conj | 'af-: Also -- Occurrence 40 of 105.
בְּ֭רִי bə·rî | with moisture | - | ἐκλεκτὸν | H7377 | Prep|N‑ms | Be·ri: with moisture -- Occurrence 1 of 1.
יַטְרִ֣יחַ yaṭ·rî·aḥ | He saturates | - | καταπλάσσει | H2959 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | yat·Ri·ach: He saturates -- Occurrence 1 of 1.
עָ֑ב ‘āḇ; | the thick clouds | mākoņiem, smagu, ūdens, daudzumu | νεφέλη | H5645 | N‑cs | 'Av;: the thick clouds -- Occurrence 3 of 7.
יָ֝פִ֗יץ yā·p̄îṣ, | He scatters | pārpilnībā, liek, tiem, klāties, pāri | διασκορπιεῖ | H6327 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | ya·Fitz,: He scatters -- Occurrence 1 of 1.
עֲנַ֣ן ‘ă·nan | clouds | Savu, zibeņu | νέφος | H6051 | N‑msc | 'a·Nan: clouds -- Occurrence 12 of 23.
אוֹרֽוֹ׃ ’ō·w·rōw. | His bright | padebešiem | φῶς, αὐτοῦ | H216 | N‑csc|3ms | o·Ro.: His bright -- Occurrence 2 of 4.

12 Job 37:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם עַל פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tahs wadda wiꞥſch apkahrt pehz ẜawu gudru Prahtu ka tahs padarr wiẜẜu ko wiꞥſch tahm pawehł eekẜch Paẜaules Semmes Wirẜû 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς ταῦτα συντέτακται παρ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και αυτός κυκλώματα διαστρέψει εν θεεβουλαθώθ εις έργα αυτών πάντα όσα αν εντείληται αυτοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
un tie pagriežas Viņa vadībā uz visām pusēm lai paveiktu visu ko Viņš tiem pavēl pa visu plašo zemes virsu
🇱🇻 Latvian (2024):
tie pagriežas kā viņš liek tie iet turp kur viņš pavēl pār visu zemes virsu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְה֤וּא wə·hū | And he | un, tie, pagriežas | καὶ, αὐτὸς | H1931 | Conj‑w|Pro‑3ms | ve·Hu: And he -- Occurrence 156 of 211.
מְסִבּ֨וֹת mə·sib·bō·wṯ | swirls about | - | κυκλώματα | H4524 | N‑fp | me·sib·Bot: swirls about -- Occurrence 1 of 1.
מִתְהַפֵּ֣ךְ miṯ·hap·pêḵ | being turned | Viņa, vadībā, uz, visām, pusēm | διαστρέψει | H2015 | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms | mit·hap·Pech: being turned -- Occurrence 2 of 2.
בתחבולתו bə·ṯaḥ·bū·lā·ṯōw | by His guidance | - | ἐν, θεεβουλαθω | --- | Prep‑b|N‑fsc|3ms | be·tach·bu·la·tovby His guidance.
בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו bə·ṯaḥ·bū·lō·ṯāw | by His guidance | - | - | H8458 | Prep‑b|N‑fpc|3ms | be·tach·bu·lo·Tav: by His guidance -- Occurrence 1 of 1.
לְפָעֳלָ֑ם lə·p̄ā·‘o·lām; | that they may do | lai, paveiktu, visu, ko | εἰς, ἔργα, αὐτῶν | H6467 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf|3mp | le·fo·'o·Lam;: that they may do -- Occurrence 1 of 1.
כֹּ֖ל kōl | all | - | πάντα | H3605 | N‑ms | kol: all -- Occurrence 1759 of 2745.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | whatever | - | ὅσα, ἂν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: whatever -- Occurrence 3592 of 4804.
יְצַוֵּ֓ם yə·ṣaw·wêm | He commands them | Viņš, tiem, pavēl | ἐντείληται, αὐτοῖς | H6680 | V‑Piel‑Imperf‑3ms|3mp | ye·tzav·Vem: He commands them -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | On | - | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: On -- Occurrence 2225 of 3469.
פְּנֵ֖י pə·nê | the face | pa, visu, plašo | - | H6440 | N‑cpc | pe·Nei: the face -- Occurrence 180 of 266.
תֵבֵ֣ל ṯê·ḇêl | of the whole | zemes, virsu | γῆς, τῆς | H8398 | N‑fs | te·Vel: of the whole -- Occurrence 5 of 32.
אָֽרְצָה׃ ’ā·rə·ṣāh. | earth | - | - | H776 | N‑fs|3fs | 'A·re·tzah.: earth -- Occurrence 33 of 35.
- (no match) |  |  | ταῦτα, συντέτακται, παρ, αὐτοῦ |

13 Job 37:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אִם לְשֵׁ֥בֶט אִם לְאַרְצ֑וֹ אִם לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai buht ka wiꞥſch par weenu Rihkſti pahr ẜawu Semmi jeb par Schehlaſtibu to tâ leek notikt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐὰν εἰς παιδείαν ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν
🇬🇷 Greek ABP:
ταύτα συντέτακται παρ' αυτού επί της γης εάν εις παιδείαν εάν εις την γην αυτού εάν εις έλεος ευρήσει αυτόν
🇱🇻 Latvian (1965):
tie reizēm ir Viņa soda rīkste ja kāda zeme to pelnījusi reizēm tie ir žēlastības pierādījums tā Viņš liek tiem tukšoties pār zemi
🇱🇻 Latvian (2024):
gan par sodību viņa zemei gan žēlastību kā viņš lemj

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אִם ’im- | Whether | tie, reizēm | ἐὰν | H518 | Conj | 'im-: Whether -- Occurrence 503 of 786.
לְשֵׁ֥בֶט lə·šê·ḇeṭ | for correction | ir, Viņa, soda, rīkste | εἰς, παιδείαν | H7626 | Prep‑l|N‑ms | le·She·vet: for correction -- Occurrence 4 of 4.
אִם ’im- | Or | ja, kāda, zeme, to, pelnījusi | ἐὰν | H518 | Conj | 'im-: Or -- Occurrence 504 of 786.
לְאַרְצ֑וֹ lə·’ar·ṣōw; | for His land | - | εἰς, τὴν, γῆν, αὐτοῦ | H776 | Prep‑l|N‑fsc|3ms | le·'ar·Tzo;: for His land -- Occurrence 3 of 10.
אִם ’im- | Or | reizēm, tie, ir | ἐὰν | H518 | Conj | 'im-: Or -- Occurrence 505 of 786.
לְ֝חֶ֗סֶד lə·ḥe·seḏ, | for mercy | žēlastības, pierādījums | εἰς, ἔλεος | H2617 | Prep‑l|N‑ms | le·Che·sed,: for mercy -- Occurrence 1 of 2.
יַמְצִאֵֽהוּ׃ yam·ṣi·’ê·hū. | He causes it to come | tā, Viņš, liek, tiem, tukšoties, pār, zemi | εὑρήσει, αὐτόν | H4672 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms|3ms | yam·tzi·'E·hu.: He causes it to come -- Occurrence 1 of 1.

14 Job 37:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Leez ẜcho wehrâ Ijabs ſtahw un ẜaprohti ta Stipra Deewa Brihnumus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐνωτίζου ταῦτα Ιωβ στῆθι νουθετοῦ δύναμιν κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
Ak Ījab uzklausi to Paliec mierā un pārdomā tā stiprā Dieva brīnuma darbus
🇱🇻 Latvian (2024):
Ieklausies Ījab Rimsties un saproti Dieva brīnumus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַאֲזִ֣ינָה ha·’ă·zî·nāh | Listen | Ak, Ījab, uzklausi | ἐνωτίζου | H238 | V‑Hifil‑Imp‑ms|3fs | ha·'a·Zi·nah: Listen -- Occurrence 4 of 16.
זֹּ֣את zōṯ | to this | to | ταῦτα | H2063 | Pro‑fs | zot: to this -- Occurrence 150 of 251.
אִיּ֑וֹב ’î·yō·wḇ; | Job | - | Ιωβ | H347 | N‑proper‑ms | i·Yov;: Job -- Occurrence 35 of 50.
עֲ֝מֹ֗ד ‘ă·mōḏ, | Stand still | Paliec, mierā | στῆθι | H5975 | V‑Qal‑Imp‑ms | 'a·Mod,: Stand still -- Occurrence 9 of 12.
וְהִתְבּוֹנֵ֤ן wə·hiṯ·bō·w·nên | and consider | un, pārdomā | νουθετοῦ | H995 | Conj‑w|V‑Hitpael‑Imp‑ms | ve·hit·bo·Nen: and consider -- Occurrence 1 of 1.
נִפְלְא֬וֹת nip̄·lə·’ō·wṯ | the wondrous works | tā, stiprā, Dieva | δύναμιν | H6381 | V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | nif·le·'ot: the wondrous works -- Occurrence 1 of 1.
אֵֽל׃ ’êl. | of God | brīnuma, darbus | κυρίου | H410 | N‑ms | 'El.: of God -- Occurrence 79 of 163.

15 Job 37:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Woj tu ſinni kad Deews teem to paẜchu usleek un ẜawas Padebbes Gaiẜchibu leek ſpihdeht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους
🇬🇷 Greek ABP:
οίδαμεν ότι ο θεός έθετο τα έργα αυτού φως ποιήσας εκ σκότους
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai tev ir zināms kā Dievs licis tiem būt un kā Viņš liek atmirdzēt Saviem gaismas padebešiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai zini kā Dievs tos izrīko Kā zibsnī mākonī rūsu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֲ֭תֵדַע hă·ṯê·ḏa‘ | Do you know | Vai, tev, ir, zināms | οἴδαμεν | H3045 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | Ha·te·da': Do you know -- Occurrence 1 of 2.
בְּשׂוּם bə·śūm- | when dispatches | kā, Dievs, licis, tiem, būt | ὅτι | H7760 | Prep‑b|V‑Qal‑Inf | be·sum-: when dispatches -- Occurrence 1 of 1.
אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah | God | - | ὁ, θεὸς | H433 | N‑ms | e·Lo·ah: God -- Occurrence 29 of 40.
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem; | them | - | ἔργα, αὐτοῦ | H5921 | Prep|3mp | 'a·lei·Hem;: them -- Occurrence 117 of 220.
וְ֝הוֹפִ֗יעַ wə·hō·w·p̄î·a‘, | and causes to shine | un, kā, Viņš, liek, atmirdzēt | φῶς, ποιήσας | H3313 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | ve·ho·Fi·a',: and causes to shine -- Occurrence 1 of 1.
א֣וֹר ’ō·wr | the light | - | - | H216 | N‑csc | or: the light -- Occurrence 24 of 52.
עֲנָנֽוֹ׃ ‘ă·nā·nōw. | of His cloud | Saviem, gaismas, padebešiem | ἐκ, σκότους | H6051 | N‑msc|3ms | a·na·No.: of His cloud -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) |  |  | ἔθετο |

16 Job 37:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֲ֭תֵדַע עַל מִפְלְשֵׂי עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Sinni tu kâ tahs Padebbesis ispleẜchahs kuŗŗus Brihnumus tee ſinn kam pilna Ꞩapraẜchana irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai tev ir kas zināms par mākoņu peldēšanu vai tev ir kāda jēga par Viņa brīnumu pilnajiem darbiem Viņa kas pilnīgs Savā gudrībā
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai zini kā mākoņi turas kā visa Zinātājs brīnumus dara

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֲ֭תֵדַע hă·ṯê·ḏa‘ | Do you know how | Vai, tev, ir, kas, zināms | ἐπίσταται, δὲ | H3045 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | Ha·te·da': Do you know how -- Occurrence 2 of 2.
עַל ‘al- | upon | par, mākoņu | διάκρισιν | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 2226 of 3469.
מִפְלְשֵׂי mip̄·lə·śê- | are balanced | peldēšanu | - | H4657 | N‑mpc | mif·le·sei-: are balanced -- Occurrence 1 of 1.
עָ֑ב ‘āḇ; | the clouds | - | νεφῶν | H5645 | N‑cs | 'Av;: the clouds -- Occurrence 4 of 7.
מִ֝פְלְא֗וֹת mip̄·lə·’ō·wṯ, | Those wondrous works | vai, tev, ir, kāda, jēga, par, Viņa, brīnumu, pilnajiem, darbiem | ἐξαίσια, δὲ | H4652 | N‑fpc | mif·le·'ot,: Those wondrous works -- Occurrence 1 of 1.
תְּמִ֣ים tə·mîm | of Him who is perfect in | Viņa, kas, pilnīgs | πτώματα | H8549 | Adj‑msc | te·Mim: of Him who is perfect in -- Occurrence 2 of 2.
דֵּעִֽים׃ dê·‘îm. | knowledge | Savā, gudrībā | πονηρῶν | H1843 | N‑mp | de·'Im.: knowledge -- Occurrence 1 of 1.

17 Job 37:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲשֶׁר בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kâ tas noteek ka tawas Drehbes ẜiltas tohp kad wiꞥſch to Semmi nokluẜẜina no Deenas‐Widdu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς
🇬🇷 Greek ABP:
σου δε η στολή θερμή ησυχάζεται δε επί της γης από νότου
🇱🇻 Latvian (1965):
Neaizmirsti ka tev drēbes jau no tam vien karstas paliek kad Viņš svilina zemi dienas vidus bulā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu kam sakarst drēbes kad zemi klusina dienvidvējš

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲשֶׁר ’ă·šer- | why | Neaizmirsti, ka | σοῦ, δὲ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: why -- Occurrence 3593 of 4804.
בְּגָדֶ֥יךָ bə·ḡā·ḏe·ḵā | [are] your garments | tev, drēbes | ἡ, στολὴ | H899 | N‑mpc|2ms | be·ga·Dei·cha: [are] your garments -- Occurrence 6 of 6.
חַמִּ֑ים ḥam·mîm; | hot | jau, no, tam, vien, karstas, paliek | θερμή | H2525 | Adj‑mp | cham·Mim;: hot -- Occurrence 1 of 1.
בְּהַשְׁקִ֥ט bə·haš·qiṭ | when He quiets | kad, Viņš, svilina, zemi | ἡσυχάζεται, δὲ | H8252 | Prep‑b|V‑Hifil‑Inf | be·hash·Kit: when He quiets -- Occurrence 1 of 1.
אֶ֝֗רֶץ ’e·reṣ, | the earth | - | τῆς, γῆς | H776 | N‑fs | 'E·retz,: the earth -- Occurrence 206 of 379.
מִדָּרֽוֹם׃ mid·dā·rō·wm. | by the south [wind] | dienas, vidus, bulā | - | H1864 | Prep‑m|N‑ms | mid·da·Rom.: by the south [wind] -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | ἐπὶ |

18 Job 37:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜi tu ar wiꞥꞥu tahs Padebbeẜis isplattijs kas zeeti ſtahw kâ weens leets Speeꞡelis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
στερεώσεις μετ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως
🇬🇷 Greek ABP:
στερεώσεις μετ' αυτού εις παλαιώματα ισχυραί ως οράσις επιχύσεως
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai tu kopā ar Viņu sakārto izplatījumā spožos padebešus tos stingri saliedējot tā ka izplatījums kļūst līdzīgs izlietam metāla spogulim
🇱🇻 Latvian (2024):
vai vari kā viņš debesis izplest kas cietas kā kausēts spogulis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
תַּרְקִ֣יעַ tar·qî·a‘ | Have you spread out | Vai, tu, kopā, ar, Viņu, sakārto | στερεώσεις | H7554 | V‑Hifil‑Imperf‑2ms | tar·Ki·a': Have you spread out -- Occurrence 1 of 1.
עִ֭מּוֹ ‘im·mōw | with Him | - | μετ, αὐτοῦ | H5973 | Prep|3ms | im·mo: with Him -- Occurrence 140 of 153.
לִשְׁחָקִ֑ים liš·ḥā·qîm; | the skies | izplatījumā, spožos, padebešus | εἰς, παλαιώματα | H7834 | Prep‑l|N‑mp | lish·cha·Kim;: the skies -- Occurrence 1 of 1.
חֲ֝זָקִ֗ים ḥă·zā·qîm, | Strong | tos, stingri, saliedējot | ἰσχυραὶ | H2389 | Adj‑mp | cha·za·Kim,: Strong -- Occurrence 2 of 3.
כִּרְאִ֥י kir·’î | as a mirror | tā, ka, izplatījums, kļūst, līdzīgs | ὡς, ὅρασις | H7209 | Prep‑k|N‑ms | kir·'I: as a mirror -- Occurrence 1 of 1.
מוּצָֽק׃ mū·ṣāq. | cast metal | izlietam, metāla, spogulim | ἐπιχύσεως | H3332 | V‑Hofal‑Prtcpl‑ms | mu·Tzak.: cast metal -- Occurrence 5 of 5.

19 Job 37:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩtahſti mums ko mums wiꞥꞥam buhs ẜazziht jo mehs tahs Tumẜibas pehz wiꞥꞥu ne aisſneegẜim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τί δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad pamāci jel arī mūs ko lai mēs Viņam pasakām jo mēs tumsas dēļ nenieka nespējam celt Viņam priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko atbildēt viņam pamāci mūs Visapkārt tumšs kā te tiesāties

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
ה֭וֹדִיעֵנוּ hō·w·ḏî·‘ê·nū | Teach us | Tad, pamāci, jel, arī, mūs | δίδαξόν, με | H3045 | V‑Hifil‑Imp‑ms|1cp | Ho·di·'e·nu: Teach us -- Occurrence 1 of 1.
מַה mah- | what | ko, lai, mēs, Viņam | τί | H4100 | Interrog | mah-: what -- Occurrence 216 of 386.
נֹּ֣אמַר nō·mar | we should say | pasakām | ἐροῦμεν | H559 | V‑Qal‑Imperf‑1cp | No·mar: we should say -- Occurrence 4 of 5.
ל֑וֹ lōw; | to Him | - | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo;: to Him -- Occurrence .
לֹ֥א lō- | nothing | jo, mēs, tumsas, dēļ, nenieka, nespējam, celt, Viņam, priekšā | καὶ, παυσώμεθα, πολλὰ, λέγοντες | H3808 | Adv‑NegPrt | Lo-: nothing -- Occurrence 1827 of 3269.
נַ֝עֲרֹ֗ךְ na·‘ă·rōḵ, | [For] we can prepare | - | - | H6186 | V‑Qal‑Imperf‑1cp | na·'a·Roch,: [For] we can prepare -- Occurrence 1 of 1.
מִפְּנֵי mip·pə·nê- | because | - | - | H6440 | Prep‑m|N‑mpc | mip·pe·nei-: because -- Occurrence 99 of 182.
חֹֽשֶׁךְ׃ ḥō·šeḵ. | of the darkness | - | - | H2822 | N‑ms | Cho·shech.: of the darkness -- Occurrence 24 of 47.
- (no match) |  |  | διὰ, τί |

20 Job 37:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַֽיְסֻפַּר ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Woj wiꞥꞥam taps ẜluddinahts kad es runnatu ja kas prett wiꞥꞥu runna tas taps aprihts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai Viņam būtu jāpaziņo ka es gribētu runāt Vai jelkurš cilvēks ir kādreiz prasījis no Dieva ka viņš vēlētos iznīcināts kļūt
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai viņš dzird ko es saku Kad cilvēks runā vai viņš klausās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַֽיְסֻפַּר hay·sup·par- | Should be told | Vai, Viņam, būtu, jāpaziņo | μὴ, βίβλος, ἢ, γραμματεύς | H5608 | V‑Pual‑Imperf‑3ms | hay·sup·par-: Should be told -- Occurrence 1 of 2.
ל֭וֹ lōw | He | - | μοι | --- | Prep|3ms | lo: He -- Occurrence .
כִּ֣י kî | that | ka, es, gribētu | ἵνα | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 2414 of 4334.
אֲדַבֵּ֑ר ’ă·ḏab·bêr; | I [wish to] speak | runāt | παρέστηκεν | H1696 | V‑Piel‑Imperf‑1cs | 'a·dab·Ber;: I [wish to] speak -- Occurrence 17 of 36.
אִֽם ’im- | if | Vai, jelkurš, cilvēks, ir, kādreiz, prasījis, no, Dieva | - | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 506 of 786.
אָ֥מַר ’ā·mar | were to speak | - | - | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'A·mar: were to speak -- Occurrence 220 of 699.
אִ֝֗ישׁ ’îš, | a man | - | ἄνθρωπον | H376 | N‑ms | 'Ish,: a man -- Occurrence 825 of 1097.
כִּ֣י kî | surely | ka, viņš, vēlētos | - | H3588 | Conj | ki: surely -- Occurrence 2415 of 4334.
יְבֻלָּֽע׃ yə·ḇul·lā‘. | he would be swallowed up | iznīcināts, kļūt | κατασιωπήσω | H1104 | V‑Pual‑Imperf‑3ms | ye·vul·La'.: he would be swallowed up -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) |  |  | ἑστηκὼς |

21 Job 37:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְעַתָּ֤ה לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nu ta Gaiẜchiba eekẜch Padebbesim ne tohp paredſeta zik gaiẜcha ta irr bet kad tas Wehjẜch zauri puhẜch tad tas ſkaidrejahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πᾶσιν δ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν ὥσπερ τὸ παρ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν
🇬🇷 Greek ABP:
πάσι δε ουχ ορατόν το φως τηλαυγές εστιν εν τοις παλαιώμασιν ώσπερ το παρ' αυτού επί νεφών
🇱🇻 Latvian (1965):
Un nu nevar taču skatīties tieši saules gaismā kad saule visā spožumā stāv debess izplatījumā pēc tam kad vējš tam pārgājis pāri un debess noskaidrojusies
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi šie nejaudā saulē skatīties spodra tā starp padebešiem kad vējš pārskriedams tos izdzenā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְעַתָּ֤ה wə·‘at·tāh | And Even now | Un, nu, nevar, taču, skatīties | πᾶσιν, δ | H6258 | Conj‑w|Adv | ve·'at·Tah: And Even now -- Occurrence 217 of 271.
לֹ֘א lō | cannot | - | οὐχ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: cannot -- Occurrence 1828 of 3269.
רָ֤אוּ rā·’ū | [men] look at | - | ὁρατὸν | H7200 | V‑Qal‑Perf‑3cp | Ra·'u: [men] look at -- Occurrence 28 of 48.
א֗וֹר ’ō·wr, | the light | tieši, saules, gaismā | τὸ, φῶς | H216 | N‑cs | or,: the light -- Occurrence 25 of 52.
בָּהִ֣יר bā·hîr | bright | - | τηλαυγές | H925 | Adj‑ms | ba·Hir: bright -- Occurrence 1 of 1.
ה֭וּא hū | [when] it [is] | - | ἐστιν | H1931 | Pro‑3ms | hu: [when] it [is] -- Occurrence 627 of 865.
בַּשְּׁחָקִ֑ים baš·šə·ḥā·qîm; | in the skies | kad, saule, visā, spožumā, stāv, izplatījumā | ἐν, τοῖς, παλαιώμασιν | H7834 | Prep‑b,Art|N‑mp | bash·she·cha·Kim;: in the skies -- Occurrence 1 of 2.
וְר֥וּחַ wə·rū·aḥ | and when the wind | pēc, tam, kad, vējš, tam, pārgājis, pāri | ὥσπερ, τὸ, παρ, αὐτοῦ, ἐπὶ, νεφῶν | H7307 | Conj‑w|N‑cs | ve·Ru·ach: and when the wind -- Occurrence 16 of 38.
עָ֝בְרָ֗ה ‘ā·ḇə·rāh, | has passed | - | - | H5674 | V‑Qal‑Perf‑3fs | 'a·ve·Rah,: has passed -- Occurrence 3 of 5.
וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ wat·tə·ṭa·hă·rêm. | and cleared them | un, debess, noskaidrojusies | - | H2891 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs|3mp | Vat·te·ta·ha·Rem.: and cleared them -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | debess

22 Job 37:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
No Seemeła Puẜẜes nahk Selts bet pee Deewa irr weena bihjajama Gohdiba 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος
🇬🇷 Greek ABP:
από βορρά νέφη χρυσαυγούντα επί τούτοις μεγάλη η δόξα και τιμή παρά παντοκράτορος
🇱🇻 Latvian (1965):
No ziemeļiem nāk zelts bet pats Dievs mājo bijājamā godībā
🇱🇻 Latvian (2024):
No ziemeļiem zelts laistās ap Dievu baiss dižums

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מִ֭צָּפוֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn | From the north | No, ziemeļiem | ἀπὸ, βορρᾶ | H6828 | Prep‑m|N‑fs | Mitz·tza·fon: From the north -- Occurrence 8 of 24.
זָהָ֣ב zā·hāḇ | [as] golden [splendor] | nāk, zelts | χρυσαυγοῦντα | H2091 | N‑ms | za·Hav: [as] golden [splendor] -- Occurrence 211 of 231.
יֶֽאֱתֶ֑ה ye·’ĕ·ṯeh; | He comes | - | - | H857 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ye·'e·Teh;: He comes -- Occurrence 1 of 2.
עַל ‘al- | with | bet, pats, Dievs, mājo | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: with -- Occurrence 2227 of 3469.
אֱ֝ל֗וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah, | God [is] | - | - | H433 | N‑ms | e·Lo·ah,: God [is] -- Occurrence 30 of 40.
נ֣וֹרָא nō·w·rā | awesome | - | ἡ, δόξα | H3372 | V‑Nifal‑Prtcpl‑msc | No·ra: awesome -- Occurrence 5 of 16.
הֽוֹד׃ hō·wḏ. | majesty | godībā | καὶ, τιμὴ | H1935 | N‑ms | Hod.: majesty -- Occurrence 3 of 11.
- (no match) |  | bijājamā
- (no match) |  |  | νέφη, τούτοις, μεγάλη, παντοκράτορος |

23 Job 37:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שַׁדַּ֣י לֹֽא מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
To Wiẜẜuwarreno mehs ne warram ispraſt wiꞥꞥam irr leels Spehks zaur to Teeẜu un leelu Taiẜnibu wiꞥſch ne ko apbehdinahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ὁ τὰ δίκαια κρίνων οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν
🇬🇷 Greek ABP:
και ουχ ευρίσκομεν άλλον όμοιον τη ισχύϊ αυτού ο τα δίκαια κρίνων ουκ οίει εισακούειν αυτόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Visuvareno jau mums pašiem neatrast kas varens ir spēkā un tāpat bagāts tiesā un taisnībā kuru Viņš tomēr nekad nesagroza
🇱🇻 Latvian (2024):
Visuvarenais mēs nerodam viņu liels spēkā un spriedumā dižens taisnībā nedara pāri

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שַׁדַּ֣י šad·day | As [for] the Almighty | Visuvareno, jau, mums, pašiem, neatrast | καὶ, οὐχ, εὑρίσκομεν, ἄλλον, ὅμοιον, τῇ, ἰσχύι, αὐτοῦ | H7706 | N‑proper‑ms | shad·Dai: As [for] the Almighty -- Occurrence 24 of 28.
לֹֽא lō- | cannot | - | - | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: cannot -- Occurrence 1829 of 3269.
מְ֭צָאנֻהוּ mə·ṣā·nu·hū | we find Him | - | - | H4672 | V‑Qal‑Perf‑1cp|3ms | Me·tza·nu·hu: we find Him -- Occurrence 1 of 1.
שַׂגִּיא śag·gî- | [He is] excellent | kas, varens, ir | - | H7689 | Adj‑msc | sag·gi-: [He is] excellent -- Occurrence 1 of 1.
כֹ֑חַ ḵō·aḥ; | in power | spēkā | - | H3581 | N‑ms | Cho·ach;: in power -- Occurrence 4 of 12.
וּמִשְׁפָּ֥ט ū·miš·pāṭ | and [In] judgment | un, tāpat, bagāts, tiesā | ὁ, τὰ | H4941 | Conj‑w|N‑ms | u·mish·Pat: and [In] judgment -- Occurrence 11 of 28.
וְרֹב wə·rōḇ- | and abundant | - | - | H7230 | Conj‑w|N‑msc | ve·rov-: and abundant -- Occurrence 1 of 3.
צְ֝דָקָ֗ה ṣə·ḏā·qāh, | justice | un, taisnībā | δίκαια | H6666 | N‑fs | tze·da·Kah,: justice -- Occurrence 5 of 30.
לֹ֣א lō | not | kuru, Viņš, tomēr, nekad, nesagroza | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 1830 of 3269.
יְעַנֶּֽה׃ yə·‘an·neh. | He does oppress | - | ἐπακούειν, αὐτόν | H6031 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·'an·Neh.: He does oppress -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | κρίνων, οἴει |

24 Job 37:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא יִ֝רְאֶ֗ה כָּל חַכְמֵי לֵֽב׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tahdehł bihſtahs wiꞥꞥu tee Zilweki un wiꞥſch ne bihſtahs par ne weenu zik gudra Ꞩirde tam arri buhtu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tāpēc cilvēku cilts Viņu bīstas Viņš neuzlūko nevienu pašgudro nevienu kas pats sev šķiet gudrs savā sirdsprātā esam
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ cilvēki viņa bīstas Viņš neatzīst pat visgudrākos

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָ֭כֵן lā·ḵên | Therefore | - | διὸ | H3651 | Adv | La·chen: Therefore -- Occurrence 26 of 195.
יְרֵא֣וּהוּ yə·rê·’ū·hū | fear Him | cilvēku, cilts, Viņu, bīstas | φοβηθήσονται, αὐτὸν | H3372 | V‑Qal‑Perf‑3cp|3ms | ye·re·'U·hu: fear Him -- Occurrence 1 of 1.
אֲנָשִׁ֑ים ’ă·nā·šîm; | men | - | οἱ, ἄνθρωποι | H582 | N‑mp | 'a·na·Shim;: men -- Occurrence 33 of 39.
לֹֽא lō- | no | Viņš, neuzlūko, nevienu | φοβηθήσονται, δὲ, αὐτὸν | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: no -- Occurrence 1831 of 3269.
יִ֝רְאֶ֗ה yir·’eh, | He shows partiality | - | - | H7200 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yir·'Eh,: He shows partiality -- Occurrence 18 of 45.
כָּל kāl- | to any | - | καὶ | H3605 | N‑msc | kol-: to any -- Occurrence 1760 of 2745.
חַכְמֵי ḥaḵ·mê- | [who are] wise | pašgudro | οἱ, σοφοὶ | H2450 | Adj‑mpc | chach·mei-: [who are] wise -- Occurrence 2 of 4.
לֵֽב׃ lêḇ. | of heart | nevienu, kas, pats, sev, šķiet, gudrs, savā, sirdsprātā, esam | καρδίᾳ | H3820 | N‑ms | Lev.: of heart -- Occurrence 76 of 201.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.
- (no match) |  | Tāpēc