# 📖 Genesis Chapter 13

1 Genesis 13:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל אֲשֶׁר ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd gahje Ahbrams us augẜchu no EgiptesSemmes lihdſ ar ẜawu Ꞩeewu un wiẜẜu kas wiꞥꞥam bij un Lats ar wiꞥꞥu prett Deenas Widdus Puẜẜi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀνέβη δὲ Αβραμ ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λωτ μετ αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον
🇬🇷 Greek ABP:
ανέβη δε ΄ Αβραμ εξ Αιγύπτου αυτός και η γυνή αυτού και πάντα τα αυτού και Λωτ μετ' αυτού εις την ερήμον
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Ābrāms devās no Ēģiptes uz dienvidu zemi viņš un viņa sieva līdz ar visu kas tiem bija un arī Lats bija kopā ar viņu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Ābrams aizgāja no Ēģiptes uz Negevu viņš un viņa sieva ar visu kas viņam bija un Lats kopā ar viņu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּעַל֩ way·ya·‘al | And went up | Un, Ābrāms, devās | ἀνέβη, δὲ | H5927 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·'Al: And went up -- Occurrence 2 of 110.
אַבְרָ֨ם ’aḇ·rām | Abram | - | Αβραμ | H87 | N‑proper‑ms | 'av·Ram: Abram -- Occurrence 16 of 50.
מִמִּצְרַ֜יִם mim·miṣ·ra·yim | from Egypt | no, Ēģiptes | ἐξ, Αἰγύπτου | H4714 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mi·mitz·Ra·yim: from Egypt -- Occurrence 1 of 90.
ה֠וּא hū | he | viņš | αὐτὸς | H1931 | Pro‑3ms | hu: he -- Occurrence 18 of 865.
וְאִשְׁתּ֧וֹ wə·’iš·tōw | and his wife | un, viņa, sieva | καὶ, ἡ, γυνὴ, αὐτοῦ | H802 | Conj‑w|N‑fsc|3ms | ve·'ish·To: and his wife -- Occurrence 7 of 14.
וְכָל wə·ḵāl | and all | līdz, ar, visu, kas, tiem, bija | καὶ, πάντα | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: and all -- Occurrence 14 of 767.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | - | τὰ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that -- Occurrence 66 of 4804.
ל֛וֹ lōw | he had | - | αὐτοῦ | --- | Prep|3ms | lo: he had -- Occurrence .
וְל֥וֹט wə·lō·wṭ | and Lot | un, arī, Lats, bija, kopā, ar, viņu | καὶ, Λωτ | H3876 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·Lot: and Lot -- Occurrence 1 of 4.
עִמּ֖וֹ ‘im·mōw | with him | - | μετ, αὐτοῦ | H5973 | Prep|3ms | im·Mo: with him -- Occurrence 1 of 153.
הַנֶּֽגְבָּה׃ han·neḡ·bāh. | to the Negev | uz, dienvidu, zemi | εἰς, τὴν, ἔρημον | H5045 | Art|N‑proper‑fs|3fs | han·Neg·bah.: to the Negev -- Occurrence 2 of 2.

2 Genesis 13:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ahbrams bija łohti baggats no Lohpeem no Ꞩudraba un no Selta 📖
🇬🇷 Greek LXX:
Αβραμ δὲ ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσιν καὶ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ
🇬🇷 Greek ABP:
΄ Αβραμ δε ην πλούσιος σφόδρα εν κτήνεσι και αργυρίω και χρυσίω
🇱🇻 Latvian (1965):
Ābrāms bija ļoti bagāts ar lopiem sudrabu un zeltu
🇱🇻 Latvian (2024):
Ābrams bija jo turīgs viņam bija ganāmpulki sudrabs un zelts

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאַבְרָ֖ם wə·’aḇ·rām | And Abram | Ābrāms | Αβραμ, δὲ | H87 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·'av·Ram: And Abram -- Occurrence 2 of 3.
כָּבֵ֣ד kā·ḇêḏ | [was] rich | bija, ļoti, bagāts | πλούσιος | H3513 | Adj‑ms | ka·Ved: [was] rich -- Occurrence 1 of 1.
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; | very | - | σφόδρα | H3966 | Adv | me·'Od;: very -- Occurrence 7 of 291.
בַּמִּקְנֶ֕ה bam·miq·neh | in livestock | ar, lopiem | κτήνεσιν | H4735 | Prep‑b,Art|N‑ms | bam·mik·Neh: in livestock -- Occurrence 1 of 1.
בַּכֶּ֖סֶף bak·ke·sep̄ | in silver | sudrabu | καὶ, ἀργυρίῳ | H3701 | Prep‑b,Art|N‑ms | bak·Ke·sef: in silver -- Occurrence 1 of 9.
וּבַזָּהָֽב׃ ū·ḇaz·zā·hāḇ. | and in gold | un, zeltu | καὶ, χρυσίῳ | H2091 | Conj‑w,Prep‑b,Art|N‑ms | u·vaz·za·Hav.: and in gold -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  |  | ἦν |

3 Genesis 13:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד בֵּֽית אֵ֑ל עַד הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר הָ֨יָה שָׁ֤ם אהלה אָֽהֳלוֹ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch gahje ẜawu Zełłu no Deenas Widdus puẜẜes uhs Beteli lihdſ tai Weetai kur Eeẜahkumâ wiꞥꞥa Telts bija ſtarp Beteli un ſtarp Aju 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπορεύθη ὅθεν ἦλθεν εἰς τὴν ἔρημον ἕως Βαιθηλ ἕως τοῦ τόπου οὗ ἦν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ τὸ πρότερον ἀνὰ μέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ μέσον Αγγαι
🇬🇷 Greek ABP:
και επορεύθη όθεν ήλθεν εις την έρημον έως Βαιθήλ έως του τόπου ου ην η σκηνή αυτού το πρότερον αναμέσον Βαιθήλ και αναμέσον Αγγε
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš savos pārgājienos gāja no dienvidiem uz Bēteli līdz tai vietai kurā viņa telts sākumā bija stāvējusi starp Bēteli un Aju
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš klejodams devās no Negevas līdz Bētelei līdz tai vietai kur sākumā bija viņa telts starp Bēteli un Aju

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֵּ֙לֶךְ֙ way·yê·leḵ | And he went | Un, viņš, gāja | καὶ, ἐπορεύθη | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ye·lech: And he went -- Occurrence 3 of 212.
לְמַסָּעָ֔יו lə·mas·sā·‘āw, | on his journey | savos, pārgājienos | ὅθεν, ἦλθεν | H4550 | Prep‑l|N‑mpc|3ms | le·mas·sa·'Av,: on his journey -- Occurrence 1 of 1.
מִנֶּ֖גֶב min·ne·ḡeḇ | from the Negev | no, dienvidiem | εἰς, τὴν, ἔρημον | H5045 | Prep‑m|N‑proper‑fs | min·Ne·gev: from the Negev -- Occurrence 1 of 15.
וְעַד wə·‘aḏ- | and even | uz | ἕως | H5704 | Conj‑w|Prep | ve·'ad-: and even -- Occurrence 3 of 222.
בֵּֽית bêṯ- | to | Bēteli | Βαιθηλ | --- | Prep | beit-: to -- Occurrence .
אֵ֑ל ’êl; | Bethel | - | - | H1008 | N‑proper‑fs | 'El;: Bethel -- Occurrence 3 of 72.
עַד ‘aḏ- | to | līdz | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: to -- Occurrence 13 of 1014.
הַמָּק֗וֹם ham·mā·qō·wm, | the place | tai, vietai | τοῦ, τόπου | H4725 | Art|N‑ms | ham·ma·Kom,: the place -- Occurrence 1 of 121.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | where | kurā | οὗ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: where -- Occurrence 67 of 4804.
הָ֨יָה hā·yāh | had been | bija, stāvējusi | ἦν | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3ms | Ha·yah: had been -- Occurrence 10 of 334.
שָׁ֤ם šām | - | - | - | H8033 | Adv | sham: -- Occurrence 11 of 523.
אהלה ’ā·ho·lōh | - | viņa, telts | ἡ, σκηνὴ, αὐτοῦ | --- | N‑msc|3ms | o·ho·loh.
אָֽהֳלוֹ֙ ’ā·ho·lōw | his tent | - | - | H168 | N‑msc|3ms | o·ho·Lo: his tent -- Occurrence 1 of 11.
בַּתְּחִלָּ֔ה bat·tə·ḥil·lāh, | at the beginning | sākumā | τὸ, πρότερον | H8462 | Prep‑b,Art|N‑fs | bat·te·chil·Lah,: at the beginning -- Occurrence 1 of 8.
בֵּ֥ין bên | between | starp | ἀνὰ, μέσον | H996 | Prep | bein: between -- Occurrence 8 of 167.
בֵּֽית bêṯ- | - | Bēteli | Βαιθηλ | --- | Prep | beit-: -- Occurrence .
אֵ֖ל ’êl | Bethel | - | - | H1008 | N‑proper‑fs | 'el: Bethel -- Occurrence 4 of 72.
וּבֵ֥ין ū·ḇên | and | un | καὶ, ἀνὰ, μέσον | H996 | Conj‑w|Prep | u·Vein: and -- Occurrence 14 of 120.
הָעָֽי׃ hā·‘āy. | Ai | Aju | Αγγαι | H5857 | Art|N‑proper‑fs | ha·'Ai.: Ai -- Occurrence 1 of 27.

4 Genesis 13:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֶל מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Lihdſ ta Altaŗa Weetai ko wiꞥſch Eeẜahkumâ bij darrijis un Ahbrams peeẜauze tur ta KUNGA Wahrdu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχήν καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Αβραμ τὸ ὄνομα κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
līdz tai vietai kurā viņš sākumā bija cēlis altāri un Ābrahāms tur piesauca Tā Kunga Vārdu
🇱🇻 Latvian (2024):
un altāris ko viņš tur sākumā bija darinājis un Ābrams tur piesauca Kunga vārdu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֶל ’el- | to | līdz | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 40 of 3531.
מְקוֹם֙ mə·qō·wm | the place | tai, vietai | τὸν, τόπον | H4725 | N‑msc | me·kOm: the place -- Occurrence 2 of 41.
הַמִּזְבֵּ֔חַ ham·miz·bê·aḥ, | of the altar | kurā | τοῦ, θυσιαστηρίου | H4196 | Art|N‑ms | ham·miz·Be·ach,: of the altar -- Occurrence 1 of 156.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | which | viņš | οὗ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: which -- Occurrence 68 of 4804.
עָ֥שָׂה ‘ā·śāh | he had made | bija, cēlis | ἐποίησεν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'A·sah: he had made -- Occurrence 11 of 358.
שָׁ֖ם šām | there | altāri | ἐκεῖ | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 12 of 523.
בָּרִאשֹׁנָ֑ה bā·ri·šō·nāh; | at first | sākumā | τὴν, ἀρχήν | H7223 | Prep‑b,Art|Adj‑fs | ba·ri·sho·Nah;: at first -- Occurrence 1 of 16.
וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā | And called | un, Ābrahāms, tur, piesauca | καὶ, ἐπεκαλέσατο | H7121 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·Ra: And called -- Occurrence 14 of 201.
שָׁ֛ם šām | there | - | ἐκεῖ | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 13 of 523.
אַבְרָ֖ם ’aḇ·rām | Abram | - | Αβραμ | H87 | N‑proper‑ms | 'av·Ram: Abram -- Occurrence 17 of 50.
בְּשֵׁ֥ם bə·šêm | on the name | Tā, Kunga, Vārdu | τὸ, ὄνομα | H8034 | Prep‑b|N‑msc | be·Shem: on the name -- Occurrence 3 of 58.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 58 of 6218.

5 Genesis 13:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְגַם לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Latam kas ar Ahbramu gahje bij arridſan Awis un Wehrẜchi un Teltis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ Λωτ τῷ συμπορευομένῳ μετὰ Αβραμ ἦν πρόβατα καὶ βόες καὶ σκηναί
🇬🇷 Greek ABP:
και Λωτ τω συμπορευομένω μετά ΄ Αβραμ ην πρόβατα και βόες και κτήνη
🇱🇻 Latvian (1965):
Un arī Latam kas ceļoja ar Ābrāmu bija sīklopi un liellopi un teltis
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī Latam kurš gāja kopā ar Ābramu bija avis vērši un teltis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְגַם wə·ḡam- | And also | Un, arī | καὶ | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·gam-: And also -- Occurrence 2 of 248.
לְל֔וֹט lə·lō·wṭ, | Lot | Latam | Λωτ | H3876 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·Lot,: Lot -- Occurrence 1 of 1.
הַהֹלֵ֖ךְ ha·hō·lêḵ | who went | kas, ceļoja | τῷ, συμπορευομένῳ | H1980 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ha·ho·Lech: who went -- Occurrence 2 of 14.
אֶת ’eṯ- | with | ar | μετὰ | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 7 of 280.
אַבְרָ֑ם ’aḇ·rām; | Abram | Ābrāmu | Αβραμ | H87 | N‑proper‑ms | 'av·Ram;: Abram -- Occurrence 18 of 50.
הָיָ֥ה hā·yāh | had | bija | ἦν | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ha·Yah: had -- Occurrence 11 of 334.
צֹאן ṣōn- | flocks | sīklopi | πρόβατα | H6629 | N‑fs | tzon-: flocks -- Occurrence 3 of 72.
וּבָקָ֖ר ū·ḇā·qār | and herds | un, liellopi | καὶ, βόες | H1241 | Conj‑w|N‑ms | u·va·Kar: and herds -- Occurrence 2 of 24.
וְאֹהָלִֽים׃ wə·’ō·hā·lîm. | and tents | un, teltis | καὶ, σκηναί | H168 | Conj‑w|N‑mp | ve·'o·ha·Lim.: and tents -- Occurrence 1 of 2.

6 Genesis 13:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְלֹא נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Semme tohs ne paneẜẜe ka tee warretu kohpâ dſihwoht jo wiꞥꞥo Mantas bija daudſ un tee ne warreja kohpâ dſihwot 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα
🇬🇷 Greek ABP:
και ουκ εχώρει αυτούς η γη κατοικείν άμα ότι ην τα υπάρχοντα αυτών πολλά και ουκ ηδύναντο κατοικείν άμα
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet zeme nevarēja viņus uzturēt ka tie varētu kopā dzīvot jo viņu mantība bija liela un tie nevarēja kopā dzīvot
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet zeme viņus nevarēja uzturēt ka viņi apmestos tur abi kopā jo viņu mantība bija liela un viņi nevarēja tur apmesties kopā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְלֹא wə·lō- | And not | Bet | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: And not -- Occurrence 9 of 1589.
נָשָׂ֥א nā·śā | was able to support | zeme, nevarēja, viņus, uzturēt | ἐχώρει | H5375 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Sa: was able to support -- Occurrence 1 of 26.
אֹתָ֛ם ’ō·ṯām | them | - | αὐτοὺς | H853 | DirObjM|3mp | 'o·Tam: them -- Occurrence 7 of 452.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | the land | - | ἡ, γῆ | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the land -- Occurrence 71 of 934.
לָשֶׁ֣בֶת lā·še·ḇeṯ | that they might dwell | ka, tie, varētu, kopā, dzīvot | κατοικεῖν | H3427 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·She·vet: that they might dwell -- Occurrence 1 of 31.
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw; | together | - | ἅμα | H3162 | Adv | yach·Dav;: together -- Occurrence 1 of 92.
כִּֽי kî- | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 50 of 4334.
הָיָ֤ה hā·yāh | were | bija | ἦν | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ha·Yah: were -- Occurrence 12 of 334.
רְכוּשָׁם֙ rə·ḵū·šām | their possessions | viņu, mantība | τὰ, ὑπάρχοντα, αὐτῶν | H7399 | N‑msc|3mp | re·chu·Sham: their possessions -- Occurrence 2 of 4.
רָ֔ב rāḇ, | so great | liela | πολλά | H7227 | Adj‑ms | Rav,: so great -- Occurrence 1 of 138.
וְלֹ֥א wə·lō | that not | un, tie, nevarēja | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: that not -- Occurrence 10 of 1589.
יָֽכְל֖וּ yā·ḵə·lū | they could | - | ἐδύναντο | H3201 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ya·che·Lu: they could -- Occurrence 1 of 28.
לָשֶׁ֥בֶת lā·še·ḇeṯ | dwell | kopā, dzīvot | κατοικεῖν | H3427 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·She·vet: dwell -- Occurrence 2 of 31.
יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw. | together | - | ἅμα | H3162 | Adv | yach·Dav.: together -- Occurrence 2 of 92.

7 Genesis 13:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַֽיְהִי רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Bahrẜchana zehlahs ſtarp Ahbrama Lohpu‐Ganneem un ſtarp Latta Lohpu‐Ganneem un tee Kananiteŗi un Wereſiteŗi dſihwoja to Brihdi tai Semmê 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā izcēlās strīdus starp Ābrāma lopu ganiem un Lata lopu ganiem arī kānaānieši un ferisieši toreiz dzīvoja tanī zemē
🇱🇻 Latvian (2024):
Un starp Ābrama ganāmpulka ganiem un Lata ganāmpulka ganiem bija strīds Tolaik tai zemē dzīvoja kanaānieši un perizieši

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַֽיְהִי way·hî- | And there was | Tā, izcēlās | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·hi-: And there was -- Occurrence 42 of 781.
רִ֗יב rîḇ, | strife | strīdus | μάχη | H7379 | N‑ms | Riv,: strife -- Occurrence 1 of 23.
בֵּ֚ין bên | between | starp | ἀνὰ, μέσον | H996 | Prep | bein: between -- Occurrence 9 of 167.
רֹעֵ֣י rō·‘ê | the shepherds | Ābrāma, lopu, ganiem | τῶν, ποιμένων | H7473 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | ro·'Ei: the shepherds -- Occurrence 1 of 4.
מִקְנֵֽה miq·nêh- | of livestock | - | τῶν, κτηνῶν | H4735 | N‑msc | mik·neh-: of livestock -- Occurrence 1 of 24.
אַבְרָ֔ם ’aḇ·rām, | Abram's | - | τοῦ, Αβραμ | H87 | N‑proper‑ms | 'av·Ram,: Abram's -- Occurrence 19 of 50.
וּבֵ֖ין ū·ḇên | and between | un | καὶ, ἀνὰ, μέσον | H996 | Conj‑w|Prep | u·Vein: and between -- Occurrence 15 of 120.
רֹעֵ֣י rō·‘ê | the shepherds | Lata, lopu, ganiem | τῶν, ποιμένων | H7473 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | ro·'Ei: the shepherds -- Occurrence 2 of 4.
מִקְנֵה miq·nêh- | of livestock | - | τῶν, κτηνῶν | H4735 | N‑msc | mik·neh-: of livestock -- Occurrence 2 of 24.
ל֑וֹט lō·wṭ; | of Lot | - | τοῦ, Λωτ | H3876 | N‑proper‑ms | Lot;: of Lot -- Occurrence 5 of 26.
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ wə·hak·kə·na·‘ă·nî | And the Canaanite | arī, kānaānieši | οἱ, δὲ, Χαναναῖοι | H3669 | Conj‑w,Art|N‑proper‑ms | ve·hak·ke·na·'a·Ni: And the Canaanite -- Occurrence 2 of 12.
וְהַפְּרִזִּ֔י wə·hap·pə·riz·zî, | and the Perizzites | un, ferisieši | καὶ, οἱ, Φερεζαῖοι | H6522 | Conj‑w,Art|N‑proper‑ms | ve·hap·pe·riz·Zi,: and the Perizzites -- Occurrence 1 of 14.
אָ֖ז ’āz | at that time | toreiz | τότε | H227 | Adv | 'az: at that time -- Occurrence 3 of 119.
יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ | dwelt | dzīvoja | κατῴκουν | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Shev: dwelt -- Occurrence 2 of 139.
בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ. | in the land | tanī, zemē | τὴν, γῆν | H776 | Prep‑b,Art|N‑fs | ba·'A·retz.: in the land -- Occurrence 12 of 155.

8 Genesis 13:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל ל֗וֹט אַל נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Ahbrams uhs Lattu Laid jelle luhdſams ne irr Reeẜchana ſtarp man un ſtarp tew un ſtarp manneem Ganneem un ſtarp taweem Ganneem jo mehs eẜẜam Brahłi kohpâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶπεν δὲ Αβραμ τῷ Λωτ μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμεν
🇬🇷 Greek ABP:
είπε δε ΄ Αβραμ τω Λωτ μη έστω μάχη αναμέσον εμού και σου και αναμέσον των ποιμένων σου και αναμέσον των ποιμένων μου ότι άνθρωποι αδελφοί εσμέν ημείς
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Ābrāms teica Latam Lai nebūtu strīdus starp mani un tevi starp maniem ganiem un taviem ganiem jo mēs esam brāļi
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Ābrams teica Latam Lai nav strīdu starp mani un tevi starp maniem ganiem un taviem ganiem jo mēs taču esam brāļi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer | So said | Un, Ābrāms, teica | εἶπεν, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: So said -- Occurrence 46 of 1948.
אַבְרָ֜ם ’aḇ·rām | Abram | - | Αβραμ | H87 | N‑proper‑ms | 'av·Ram: Abram -- Occurrence 20 of 50.
אֶל ’el- | to | - | τῷ | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 41 of 3531.
ל֗וֹט lō·wṭ, | Lot | Latam | Λωτ | H3876 | N‑proper‑ms | Lot,: Lot -- Occurrence 6 of 26.
אַל ’al- | no | Lai, nebūtu | μὴ | H408 | Adv | 'al-: no -- Occurrence 1 of 570.
נָ֨א nā | please | - | - | H4994 | Interjection | na: please -- Occurrence 3 of 403.
תְהִ֤י ṯə·hî | let there be | - | ἔστω | H1961 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs | te·Hi: let there be -- Occurrence 1 of 25.
מְרִיבָה֙ mə·rî·ḇāh | strife | strīdus | μάχη | H4808 | N‑fs | me·ri·Vah: strife -- Occurrence 1 of 2.
בֵּינִ֣י bê·nî | between me | starp, mani | ἀνὰ, μέσον, ἐμοῦ | H996 | Prep|1cs | bei·Ni: between me -- Occurrence 5 of 31.
וּבֵינֶ֔יךָ ū·ḇê·ne·ḵā, | and you | un, tevi | καὶ, σοῦ | H996 | Conj‑w|Prep|2ms | u·vei·Nei·cha,: and you -- Occurrence 1 of 2.
וּבֵ֥ין ū·ḇên | and between | starp | καὶ, ἀνὰ, μέσον | H996 | Conj‑w|Prep | u·Vein: and between -- Occurrence 16 of 120.
רֹעַ֖י rō·‘ay | my herdsmen | maniem, ganiem | τῶν, ποιμένων, μου | H7473 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|1cs | ro·'Ai: my herdsmen -- Occurrence 1 of 1.
וּבֵ֣ין ū·ḇên | and | un | καὶ, ἀνὰ, μέσον | H996 | Conj‑w|Prep | u·Vein: and -- Occurrence 17 of 120.
רֹעֶ֑יךָ rō·‘e·ḵā; | your herdsmen | taviem, ganiem | τῶν, ποιμένων, σου | H7473 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|2ms | ro·'Ei·cha;: your herdsmen -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî- | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 51 of 4334.
אֲנָשִׁ֥ים ’ă·nā·šîm | men | mēs, esam | ἄνθρωποι | H376 | N‑mp | 'a·na·Shim: men -- Occurrence 2 of 70.
אַחִ֖ים ’a·ḥîm | brothers | brāļi | ἀδελφοὶ | H251 | N‑mp | 'a·Chim: brothers -- Occurrence 1 of 13.
אֲנָֽחְנוּ׃ ’ă·nā·ḥə·nū. | we [are] | - | ἡμεῖς, ἐσμεν | H587 | Pro‑1cp | 'a·Na·che·nu.: we [are] -- Occurrence 1 of 14.

9 Genesis 13:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֲלֹ֤א כָל הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Neꞡꞡi wiẜẜa ta Semme irr tawâ Preekẜchâ atẜchꞣirrees jelle no mannim ja tu gribbi pa kreiẜo Rohku tad gribbu es pa labbo jeb ja tu gribbi pa labbo Rohku tad eeẜchu es pa kreiẜo 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν διαχωρίσθητι ἀπ ἐμοῦ εἰ σὺ εἰς ἀριστερά ἐγὼ εἰς δεξιά εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά ἐγὼ εἰς ἀριστερά
🇬🇷 Greek ABP:
ουκ ιδού πάσα η γη εναντίον σου εστι διαχωρίσθητι απ' εμού ει συ εις αριστερά εγώ εις δεξιά ει δε συ εις δεξιά εγώ εις αριστερά
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai visa zeme nav tavā priekšā Labāk šķiries no manis ja tu gribi iet pa kreisi es iešu pa labi bet ja tu gribi iet pa labi es iešu pa kreisi
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tavā priekšā nav visa zeme Nošķiries jel no manis ja tu iesi pa kreisi es iešu pa labi un ja tu iesi pa labi es iešu pa kreisi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֲלֹ֤א hă·lō | [Is] not | Vai | οὐκ, ἰδοὺ | H3808 | Adv‑NegPrt | ha·Lo: [Is] not -- Occurrence 2 of 271.
כָל ḵāl | all | visa | πᾶσα | H3605 | N‑msc | chol: all -- Occurrence 9 of 280.
הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ | the land | zeme | ἡ, γῆ | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the land -- Occurrence 72 of 934.
לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, | before you | nav, tavā, priekšā | ἐναντίον, σού, ἐστιν | H6440 | Prep‑l|N‑cpc|2ms | le·fa·Nei·cha,: before you -- Occurrence 1 of 106.
הִפָּ֥רֶד hip·pā·reḏ | separate | Labāk, šķiries | διαχωρίσθητι | H6504 | V‑Nifal‑Imp‑ms | hip·Pa·red: separate -- Occurrence 1 of 2.
נָ֖א nā | please | - | - | H4994 | Interjection | na: please -- Occurrence 4 of 403.
מֵעָלָ֑י mê·‘ā·lāy; | from me | no, manis | ἀπ, ἐμοῦ | H5921 | Prep‑m|1cs | me·'a·Lai;: from me -- Occurrence 1 of 33.
אִם ’im- | If [you take] | ja | εἰ | H518 | Conj | 'im-: If [you take] -- Occurrence 2 of 786.
הַשְּׂמֹ֣אל haś·śə·mōl | the left | tu, gribi, iet, pa, kreisi | ἀριστερά | H8040 | Art|N‑ms | has·se·Mol: the left -- Occurrence 1 of 3.
וְאֵימִ֔נָה wə·’ê·mi·nāh, | then I will go to the right | es, iešu, pa, labi | ἐγὼ, εἰς, δεξιά | H3231 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs | ve·'ei·Mi·nah,: then I will go to the right -- Occurrence 1 of 1.
וְאִם wə·’im- | if [you take] | bet, ja | εἰ, δὲ | H518 | Conj‑w|Conj | ve·'im-: if [you take] -- Occurrence 2 of 278.
הַיָּמִ֖ין hay·yā·mîn | the right | tu, gribi, iet, pa, labi | δεξιά | H3225 | Art|N‑fs | hai·ya·Min: the right -- Occurrence 1 of 11.
וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ wə·’aś·mə·’î·lāh. | then I will go to the left | es, iešu, pa, kreisi | ἐγὼ, εἰς, ἀριστερά | H8041 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs | ve·'as·me·'I·lah.: then I will go to the left -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | σὺ, σὺ, εἰς, εἰς |

10 Genesis 13:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּשָּׂא ל֣וֹט אֶת עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת כָּל כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת סְדֹם֙ וְאֶת עֲמֹרָ֔ה כְּגַן יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Lats pazehle ẜawas Azzis un apraudſija wiẜẜu Iardaꞥas Klajumu jo tas bija wiẜs awokſnains papreekẜch ne ka tas KUNGS Sodomu un Gomorru ẜamaitaja itt kà ta KUNGA Dahrs ittin kà Egiptes‐Semme kamehr nahk lihdſ Zoarai 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σοδομα καὶ Γομορρα ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα
🇬🇷 Greek ABP:
και επάρας Λωτ του οφθαλμούς αυτού επείδε πάσαν την περίχωρον του Ιορδάνου ότι πάσα ην ποτιζομένη προ του καταστρέψαι τον θεόν Σόδομα και Γόμορρα ως ο παράδεισος του θεού και ως η γη Αιγύπτου έως ελθείν εις Ζόγορα
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Lats pacēla savas acis un ieraudzīja savā priekšā visu Jordānas apgabalu ka tas bija bagāts ar ūdeni pirms Dievs izpostīja Sodomu un Gomoru kā Tā Kunga dārzs līdz pat Coārai līdzīgs Ēģiptei
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Lats pacēla savas acis un uzlūkoja visu Jordānas ieleju pirms Kungs bija nopostījis Sodomu un Gomoru tā bija ūdens dzirdināta kā Kunga dārzs kā Ēģiptes zeme uz Coaras pusi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּשָּׂא way·yiś·śā- | And lifted up | Un, Lats, pacēla | καὶ, ἐπάρας | H5375 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yis·sa-: And lifted up -- Occurrence 1 of 41.
ל֣וֹט lō·wṭ | Lot | - | Λωτ | H3876 | N‑proper‑ms | Lot: Lot -- Occurrence 7 of 26.
אֶת ’eṯ- | - | - | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 142 of 7034.
עֵינָ֗יו ‘ê·nāw, | his eyes | savas, acis | ὀφθαλμοὺς, αὐτοῦ | H5869 | N‑cdc|3ms | 'ei·Nav,: his eyes -- Occurrence 1 of 51.
וַיַּרְא֙ way·yar | and saw | un, ieraudzīja | εἶδεν | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yaR: and saw -- Occurrence 12 of 131.
אֶת ’eṯ- | - | savā, priekšā | πᾶσαν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 143 of 7034.
כָּל kāl- | all | visu | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 72 of 2745.
כִּכַּ֣ר kik·kar | the plain | Jordānas, apgabalu | τὴν, περίχωρον | H3603 | N‑fsc | kik·Kar: the plain -- Occurrence 1 of 28.
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, | of the Jordan | - | τοῦ, Ιορδάνου | H3383 | Art|N‑proper‑fs | hai·yar·Den,: of the Jordan -- Occurrence 1 of 145.
כִּ֥י kî | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 52 of 4334.
כֻלָּ֖הּ ḵul·lāh | everywhere | tas, bija | πᾶσα | H3605 | N‑msc|3fs | chul·Lah: everywhere -- Occurrence 1 of 3.
מַשְׁקֶ֑ה maš·qeh; | it [was] well watered | bagāts, ar, ūdeni | ποτιζομένη | H4945 | N‑ms | mash·Keh;: it [was] well watered -- Occurrence 1 of 6.
לִפְנֵ֣י lip̄·nê | before | pirms | πρὸ | H6440 | Prep‑l|N‑cpc | lif·Nei: before -- Occurrence 4 of 595.
שַׁחֵ֣ת ša·ḥêṯ | destroyed | Dievs, izpostīja | τοῦ, καταστρέψαι | H7843 | V‑Piel‑Inf | sha·Chet: destroyed -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | - | τὸν, θεὸν | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 59 of 6218.
אֶת ’eṯ- | - | Sodomu | Σοδομα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 144 of 7034.
סְדֹם֙ sə·ḏōm | Sodom | - | - | H5467 | N‑proper‑fs | se·Dom: Sodom -- Occurrence 1 of 30.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un | καὶ, Γομορρα | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 59 of 2179.
עֲמֹרָ֔ה ‘ă·mō·rāh, | Gomorrah | Gomoru | - | H6017 | N‑proper‑fs | 'a·mo·Rah,: Gomorrah -- Occurrence 1 of 9.
כְּגַן kə·ḡan- | like the garden | kā, Tā, Kunga, dārzs | ὡς, ὁ, παράδεισος | H1588 | Prep‑k|N‑csc | ke·gan-: like the garden -- Occurrence 1 of 7.
יְהוָה֙ Yah·weh | of Yahweh | - | τοῦ, θεοῦ | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 60 of 6218.
כְּאֶ֣רֶץ kə·’e·reṣ | like the land | līdzīgs, Ēģiptei | καὶ, ὡς, ἡ, γῆ | H776 | Prep‑k|N‑fsc | ke·'E·retz: like the land -- Occurrence 1 of 4.
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, | of Egypt | - | Αἰγύπτου | H4714 | N‑proper‑fs | mitz·Ra·yim,: of Egypt -- Occurrence 1 of 424.
בֹּאֲכָ֖ה bō·’ă·ḵāh | as you go | līdz, pat | ἕως, ἐλθεῖν | H935 | V‑Qal‑Inf|2ms | bo·'a·Chah: as you go -- Occurrence 4 of 6.
צֹֽעַר׃ ṣō·‘ar. | toward Zoar | Coārai | Ζογορα | H6820 | N‑proper‑fs | Tzo·'ar.: toward Zoar -- Occurrence 1 of 6.
- (no match) |  |  | ἦν, εἰς |

11 Genesis 13:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּבְחַר ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad isredſeja ẜew Lats wiẜẜu Iardaꞥas Klajumu un Lats aisgahje prett Rihteem un tad ẜchꞣihrehs weens no ohtra 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λωτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου καὶ ἀπῆρεν Λωτ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και εξελέξατο Λωτ εαυτώ πάσαν την περίχωρον του Ιορδάνου και απήρε Λωτ από ανατολών και διεχωρίσθησαν έκαστος από του αδελφού αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Lats izraudzīja sev visu Jordānas apgabalu un aizgāja austrumu virzienā tā viņi šķīrās viens no otra
🇱🇻 Latvian (2024):
Lats izvēlējās sev visu Jordānas ieleju un Lats klejoja uz austrumiem un viņi nošķīrās viens no otra

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּבְחַר way·yiḇ·ḥar- | And chose | Un, Lats, izraudzīja | καὶ, ἐξελέξατο | H977 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yiv·char-: And chose -- Occurrence 1 of 14.
ל֣וֹ lōw | for himself | sev | ἑαυτῷ | --- | Prep|3ms | lo: for himself -- Occurrence .
ל֗וֹט lō·wṭ, | Lot | - | Λωτ | H3876 | N‑proper‑ms | Lot,: Lot -- Occurrence 8 of 26.
אֵ֚ת ’êṯ | - | visu | πᾶσαν | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 145 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 73 of 2745.
כִּכַּ֣ר kik·kar | the plain | Jordānas, apgabalu | τὴν, περίχωρον | H3603 | N‑fsc | kik·Kar: the plain -- Occurrence 2 of 28.
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, | of Jordan | - | τοῦ, Ιορδάνου | H3383 | Art|N‑proper‑fs | hai·yar·Den,: of Jordan -- Occurrence 2 of 145.
וַיִּסַּ֥ע way·yis·sa‘ | and journeyed | un, aizgāja | καὶ, ἀπῆρεν | H5265 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yis·Sa': and journeyed -- Occurrence 2 of 11.
ל֖וֹט lō·wṭ | Lot | - | Λωτ | H3876 | N‑proper‑ms | Lot: Lot -- Occurrence 9 of 26.
מִקֶּ֑דֶם miq·qe·ḏem; | east | austrumu, virzienā | ἀπὸ, ἀνατολῶν | H6924 | Prep‑m|N‑ms | mik·Ke·dem;: east -- Occurrence 6 of 22.
וַיִּפָּ֣רְד֔וּ way·yip·pā·rə·ḏū, | And they separated | tā, viņi, šķīrās | καὶ, διεχωρίσθησαν | H6504 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yip·Pa·re·Du,: And they separated -- Occurrence 1 of 1.
אִ֖ישׁ ’îš | the one | viens, no, otra | ἕκαστος | H376 | N‑ms | 'ish: the one -- Occurrence 8 of 1097.
מֵעַ֥ל mê·‘al | from | - | ἀπὸ | H5921 | Prep‑m | me·'Al: from -- Occurrence 11 of 193.
אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw. | the other | - | τοῦ, ἀδελφοῦ, αὐτοῦ | H251 | N‑msc|3ms | 'a·Chiv.: the other -- Occurrence 8 of 88.

12 Genesis 13:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד סְדֹֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ahbrams dſihwoja eekẜch tahs Semmes Kanààn un Lats dſihwoja eekẜch ta Klajuma Pilsẜahteem un uszehle to Telti lihdſ Sodomai 📖
🇬🇷 Greek LXX:
Αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανααν Λωτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδομοις
🇬🇷 Greek ABP:
΄ Αβραμ δε κατώκησεν εν γη Χαναάν Λωτ δε κατώκησεν εν πόλει των περιχώραν και εσκήνωσεν εν Σοδόμοις
🇱🇻 Latvian (1965):
Ābrāms apmetās Kānaāna zemē bet Lats apdzīvoja apkārtējās pilsētas un izplēta teltis līdz Sodomai
🇱🇻 Latvian (2024):
Ābrams dzīvoja Kanaāna zemē bet Lats dzīvoja ielejas pilsētās un slēja savas teltis līdz Sodomai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַבְרָ֖ם ’aḇ·rām | Abram | Ābrāms | Αβραμ, δὲ | H87 | N‑proper‑ms | 'av·Ram: Abram -- Occurrence 21 of 50.
יָשַׁ֣ב yā·šaḇ | dwelt | apmetās | κατῴκησεν | H3427 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Shav: dwelt -- Occurrence 1 of 18.
בְּאֶֽרֶץ bə·’e·reṣ- | in the land | Kānaāna, zemē | ἐν, γῇ | H776 | Prep‑b|N‑fsc | be·'e·retz-: in the land -- Occurrence 5 of 229.
כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an; | of Canaan | - | Χανααν | H3667 | N‑proper‑ms | ke·Na·'an;: of Canaan -- Occurrence 5 of 82.
וְל֗וֹט wə·lō·wṭ, | and Lot | bet, Lats | Λωτ, δὲ | H3876 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·Lot,: and Lot -- Occurrence 2 of 4.
יָשַׁב֙ yā·šaḇ | dwelt | apdzīvoja | κατῴκησεν | H3427 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Shav: dwelt -- Occurrence 2 of 18.
בְּעָרֵ֣י bə·‘ā·rê | in the cities | apkārtējās, pilsētas | ἐν, πόλει | H5892 | Prep‑b|N‑fpc | be·'a·Rei: in the cities -- Occurrence 1 of 37.
הַכִּכָּ֔ר hak·kik·kār, | of the plain | - | τῶν, περιχώρων | H3603 | Art|N‑fs | hak·kik·Kar,: of the plain -- Occurrence 1 of 11.
וַיֶּאֱהַ֖ל way·ye·’ĕ·hal | and pitched [his] tent | un, izplēta, teltis | καὶ, ἐσκήνωσεν | H167 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ye·'e·Hal: and pitched [his] tent -- Occurrence 1 of 2.
עַד ‘aḏ- | toward | līdz | ἐν | H5704 | Prep | 'ad-: toward -- Occurrence 14 of 1014.
סְדֹֽם׃ sə·ḏōm. | Sodom | Sodomai | Σοδομοις | H5467 | N‑proper‑fs | se·Dom.: Sodom -- Occurrence 2 of 30.

13 Genesis 13:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Sodomiteŗi bija łaunee un łohti grehzigee prett to KUNGU 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Sodomas ļaudis bija ļoti ļauni un grēcīgi Tā Kunga priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Sodomas vīri bija ļauni un ļoti grēkoja pret Kungu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאַנְשֵׁ֣י wə·’an·šê | But the men | Bet, Sodomas, ļaudis | οἱ, δὲ, ἄνθρωποι | H376 | Conj‑w|N‑mpc | ve·'an·Shei: But the men -- Occurrence 1 of 12.
סְדֹ֔ם sə·ḏōm, | of Sodom | - | οἱ, ἐν, Σοδομοις | H5467 | N‑proper‑fs | se·Dom,: of Sodom -- Occurrence 3 of 30.
רָעִ֖ים rā·‘îm | [were] wicked | bija, ļoti, ļauni | πονηροὶ | H7451 | Adj‑mp | ra·'Im: [were] wicked -- Occurrence 1 of 18.
וְחַטָּאִ֑ים wə·ḥaṭ·ṭā·’îm; | and sinful | un, grēcīgi | καὶ, ἁμαρτωλοὶ | H2400 | Conj‑w|Adj‑mp | ve·chat·ta·'Im;: and sinful -- Occurrence 1 of 4.
לַיהוָ֖ה Yah·weh | against Yahweh | Tā, Kunga, priekšā | ἐναντίον, τοῦ, θεοῦ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh: against Yahweh -- Occurrence 61 of 6218.
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. | exceedingly | - | σφόδρα | H3966 | Adv | me·'Od.: exceedingly -- Occurrence 8 of 291.

14 Genesis 13:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַֽיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד ל֣וֹט מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas KUNGS ẜazzija us Ahbramu pehz to kad Lats no wiꞥꞥa bij ẜchꞣihrees pazzell jelle tawas Azzis un luhko no tahs Weetas kuŗŗâ tu eẜẜi prett Seemeła puẜẜes un prett Deenas Widdu un prett Rihteem un prett Iuhŗas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὁ δὲ θεὸς εἶπεν τῷ Αβραμ μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λωτ ἀπ αὐτοῦ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ ἀπὸ τοῦ τόπου οὗ νῦν σὺ εἶ πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν
🇬🇷 Greek ABP:
ο δε θεός είπε τω ΄ Αβραμ μετά το διαχωρισθήναι τον Λωτ απ' αυτού αναβλέψας τοις οφθαλμοίς σου και ίδε από του τόπου ου νυν συ ει προς βορράν και λίβα και ανατολήν και θάλασσαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Tas Kungs teica Ābrāmam pēc tam kad Lats no viņa bija šķīries Pacel savas acis un raugies no tās vietas kur tu atrodies uz ziemeļiem un dienvidiem uz austrumiem un rietumiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Kungs teica Ābramam kad Lats bija no viņa nošķīries Pacel savas acis un paskaties no tās vietas kur tu esi uz ziemeļiem un uz dienvidiem uz austrumiem un uz rietumiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַֽיהוָ֞ה Yah·weh | And Yahweh | Un, Tas, Kungs, teica | ὁ, δὲ, θεὸς | H3068 | Conj‑w|N‑proper‑ms | Yah·weh: And Yahweh -- Occurrence 62 of 6218.
אָמַ֣ר ’ā·mar | said | - | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: said -- Occurrence 5 of 699.
אֶל ’el- | to | - | τῷ | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 42 of 3531.
אַבְרָ֗ם ’aḇ·rām, | Abram | Ābrāmam | Αβραμ | H87 | N‑proper‑ms | 'av·Ram,: Abram -- Occurrence 22 of 50.
אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê | after | pēc, tam, kad | μετὰ | H310 | Prep | 'a·cha·Rei: after -- Occurrence 19 of 273.
הִפָּֽרֶד hip·pā·reḏ- | had separated | Lats, no, viņa, bija, šķīries | τὸ, διαχωρισθῆναι | H6504 | V‑Nifal‑Inf | hip·pa·red-: had separated -- Occurrence 2 of 2.
ל֣וֹט lō·wṭ | Lot | - | τὸν, Λωτ | H3876 | N‑proper‑ms | Lot: Lot -- Occurrence 10 of 26.
מֵֽעִמּ֔וֹ mê·‘im·mōw, | from him | - | ἀπ, αὐτοῦ | H5973 | Prep‑m|3ms | me·'im·Mo,: from him -- Occurrence 1 of 10.
שָׂ֣א śā | Lift up | Pacel | ἀναβλέψας | H5375 | V‑Qal‑Imp‑ms | sa: Lift up -- Occurrence 1 of 17.
נָ֤א nā | now | - | - | H4994 | Interjection | na: now -- Occurrence 5 of 403.
עֵינֶ֙יךָ֙ ‘ê·ne·ḵā | your eyes | savas, acis | τοῖς, ὀφθαλμοῖς, σου | H5869 | N‑cdc|2ms | 'ei·Nei·cha: your eyes -- Occurrence 1 of 51.
וּרְאֵ֔ה ū·rə·’êh, | and look | un, raugies | ἰδὲ | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑ms | u·re·'Eh,: and look -- Occurrence 1 of 31.
מִן min- | from | no | ἀπὸ | H4480 | Prep | min-: from -- Occurrence 20 of 619.
הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm | the place | tās, vietas | τοῦ, τόπου | H4725 | Art|N‑ms | ham·ma·Kom: the place -- Occurrence 2 of 121.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | where | kur | οὗ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: where -- Occurrence 69 of 4804.
אַתָּ֣ה ’at·tāh | you | tu, atrodies | σὺ | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: you -- Occurrence 8 of 535.
שָׁ֑ם šām; | are there | - | εἶ | H8033 | Adv | Sham;: are there -- Occurrence 14 of 523.
צָפֹ֥נָה ṣā·p̄ō·nāh | northward | uz, ziemeļiem | πρὸς, βορρᾶν | H6828 | N‑fs|3fs | tza·Fo·nah: northward -- Occurrence 1 of 43.
וָנֶ֖גְבָּה wā·neḡ·bāh | and southward | un, dienvidiem | καὶ, λίβα | H5045 | Conj‑w|N‑ms|3fs | va·Neg·bah: and southward -- Occurrence 1 of 4.
וָקֵ֥דְמָה wā·qê·ḏə·māh | and eastward | uz, austrumiem | καὶ, ἀνατολὰς | H6924 | Conj‑w|Adv|3fs | va·Ke·de·mah: and eastward -- Occurrence 1 of 2.
וָיָֽמָּה׃ wā·yām·māh. | and westward | un, rietumiem | καὶ, θάλασσαν | H3220 | Conj‑w|N‑ms|3fs | va·Yam·mah.: and westward -- Occurrence 1 of 3.
- (no match) |  |  | νῦν |

15 Genesis 13:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֧י אֶת כָּל הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד עוֹלָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiẜẜu to Semmi ko tu redſi dohẜchu es tew un tawam Dſimmumam muhſcham 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν ἣν σὺ ὁρᾷς σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος
🇱🇻 Latvian (1965):
jo visas tās zemes ko Es tev rādu Es uz mūžīgiem laikiem došu tev un taviem pēcnācējiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Visu zemi ko tu redzi es došu tev un taviem pēcnācējiem uz mūžiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֧י kî | For | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 53 of 4334.
אֶת ’eṯ- | - | visas | πᾶσαν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 146 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 74 of 2745.
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ | the land | tās, zemes | τὴν, γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the land -- Occurrence 73 of 934.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | which | ko | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: which -- Occurrence 70 of 4804.
אַתָּ֥ה ’at·tāh | you | Es, tev, rādu | σὺ | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: you -- Occurrence 9 of 535.
רֹאֶ֖ה rō·’eh | see | - | ὁρᾷς | H7200 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ro·'Eh: see -- Occurrence 1 of 35.
לְךָ֣ lə·ḵā | to you | tev | σοὶ | --- | Prep|2ms | le·Cha: to you -- Occurrence .
אֶתְּנֶ֑נָּה ’et·tə·nen·nāh; | I give | došu | δώσω, αὐτὴν | H5414 | V‑Qal‑Imperf‑1cs|3fse | 'et·te·Nen·nah;: I give -- Occurrence 1 of 10.
וּֽלְזַרְעֲךָ֖ ū·lə·zar·‘ă·ḵā | and your descendants | un, taviem, pēcnācējiem | καὶ, τῷ, σπέρματί, σου | H2233 | Conj‑w,Prep‑l|N‑msc|2ms | ul·zar·'a·Cha: and your descendants -- Occurrence 1 of 1.
עַד ‘aḏ- | even to | uz, mūžīgiem, laikiem | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: even to -- Occurrence 15 of 1014.
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. | ever | - | τοῦ, αἰῶνος | H5769 | N‑ms | o·Lam.: ever -- Occurrence 3 of 208.
- (no match) |  | Es

16 Genesis 13:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר אִם יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es darriẜchu tawu Dſimmumu it kà tahs Semmes Pihẜchłus ka ja kas warrehs tohs Semmes Pihẜchłus isſkaitiht tad warrehs ir tawu Dſimmumu ſkaitiht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Es darīšu tavus pēcnācējus itin kā zemes pīšļus ja kāds var saskaitīt zemes pīšļus tas arī tavus pēcnācējus varēs saskaitīt
🇱🇻 Latvian (2024):
Es došu tev tik pēcnācēju cik putekļu uz zemes ja kāds var saskaitīt zemes putekļus tas varēs saskaitīt arī tavus pēcnācējus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְשַׂמְתִּ֥י wə·śam·tî | And I will make | Un, Es, darīšu | καὶ, ποιήσω | H7760 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·sam·Ti: And I will make -- Occurrence 1 of 26.
אֶֽת ’eṯ- | - | - | τὸ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 147 of 7034.
זַרְעֲךָ֖ zar·‘ă·ḵā | your descendants | tavus, pēcnācējus | σπέρμα, σου | H2233 | N‑msc|2ms | zar·'a·Cha: your descendants -- Occurrence 2 of 22.
כַּעֲפַ֣ר ka·‘ă·p̄ar | like the dust | itin, kā, zemes, pīšļus | ὡς, τὴν, ἄμμον | H6083 | Prep‑k|N‑msc | ka·'a·Far: like the dust -- Occurrence 1 of 4.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; | of the earth | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz;: of the earth -- Occurrence 74 of 934.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | so that | ja | εἰ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: so that -- Occurrence 71 of 4804.
אִם ’im- | if | - | - | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 3 of 786.
יוּכַ֣ל yū·ḵal | could | kāds, var | δύναταί | H3201 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yu·Chal: could -- Occurrence 1 of 39.
אִ֗ישׁ ’îš, | a man | - | τις | H582 | N‑ms | 'Ish,: a man -- Occurrence 5 of 22.
לִמְנוֹת֙ lim·nō·wṯ | number | saskaitīt | ἐξαριθμῆσαι | H4487 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lim·nOt: number -- Occurrence 1 of 5.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 148 of 7034.
עֲפַ֣ר ‘ă·p̄ar | the dust | zemes, pīšļus | ἄμμον | H6083 | N‑msc | 'a·Far: the dust -- Occurrence 4 of 47.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, | of the earth | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: of the earth -- Occurrence 75 of 934.
גַּֽם gam- | [then] also | tas, arī | καὶ | H1571 | Conj | gam-: [then] also -- Occurrence 8 of 507.
זַרְעֲךָ֖ zar·‘ă·ḵā | your descendants | tavus, pēcnācējus | τὸ, σπέρμα, σου | H2233 | N‑msc|2ms | zar·'a·Cha: your descendants -- Occurrence 3 of 22.
יִמָּנֶֽה׃ yim·mā·neh. | could be numbered | varēs, saskaitīt | ἐξαριθμηθήσεται | H4487 | V‑Nifal‑Imperf‑3ms | yim·ma·Neh.: could be numbered -- Occurrence 1 of 2.

17 Genesis 13:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Zellees pahrſtaiga to Semmi ẜchꞣehrẜcham un gaŗŗam jo tew gribbu es to doht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν
🇬🇷 Greek ABP:
αναστάς διόδευσον την γην εις τε το μήκος αυτής και εις το πλάτος ότι σοι δώσω αυτήν και τω σπέρματί σου εις τον αιώνα
🇱🇻 Latvian (1965):
Celies pārstaigā zemi tās garumā un platumā jo tev Es gribu to dot
🇱🇻 Latvian (2024):
Celies pārstaigā šo zemi garumā un platumā jo tev es to došu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
ק֚וּם qūm | Arise | Celies | ἀναστὰς | H6965 | V‑Qal‑Imp‑ms | kum: Arise -- Occurrence 1 of 46.
הִתְהַלֵּ֣ךְ hiṯ·hal·lêḵ | walk | pārstaigā | διόδευσον | H1980 | V‑Hitpael‑Imp‑ms | hit·hal·Lech: walk -- Occurrence 2 of 4.
בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ, | in the land | zemi | τὴν, γῆν | H776 | Prep‑b,Art|N‑fs | ba·'A·retz,: in the land -- Occurrence 13 of 155.
לְאָרְכָּ֖הּ lə·’ā·rə·kāh | through its length | tās, garumā | εἴς, τε, τὸ, μῆκος, αὐτῆς | H753 | Prep‑l|N‑msc|3fs | le·'a·re·Kah: through its length -- Occurrence 1 of 1.
וּלְרָחְבָּ֑הּ ū·lə·rā·ḥə·bāh; | and its width | un, platumā | καὶ, εἰς, τὸ, πλάτος | H7341 | Conj‑w,Prep‑l|N‑msc|3fs | u·le·ra·che·Bah;: and its width -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֥י kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 54 of 4334.
לְךָ֖ lə·ḵā | to you | tev | σοὶ | --- | Prep|2ms | le·Cha: to you -- Occurrence .
אֶתְּנֶֽנָּה׃ ’et·tə·nen·nāh. | I give it | Es, gribu, to, dot | δώσω, αὐτήν | H5414 | V‑Qal‑Imperf‑1cs|3fse | 'et·te·Nen·nah.: I give it -- Occurrence 2 of 10.

18 Genesis 13:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ahbrams uszehle to Telti un nahze un dſihwoja ſtarp teem Ohſoleem Mamre pee Ewronu un ustaiẜija tur tam KUNGAM weenu Altari 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀποσκηνώσας Αβραμ ἐλθὼν κατῴκησεν παρὰ τὴν δρῦν τὴν Μαμβρη ἣ ἦν ἐν Χεβρων καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ
🇬🇷 Greek ABP:
και αποσκηνώσας ΄ Αβραμ ελθών κατώκησε περί την δρυν την Μαμβρή η ην εν Χεβρών και ωκοδόμησεν εκεί θυσιαστήριον τω κυρίω
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Ābrāms cēla teltis gāja un apmetās pie Mamres ozoliem Hebronā un viņš uzcēla tur altāri Tam Kungam
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Ābrams nojauca teltis gāja un apmetās pie Mamres ozoliem kas ir Hebronā un uzcēla tur Kungam altāri

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֶּאֱהַ֣ל way·ye·’ĕ·hal | And moved [his] tent | Un, Ābrāms, cēla, teltis | καὶ, ἀποσκηνώσας | H167 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ye·'e·Hal: And moved [his] tent -- Occurrence 2 of 2.
אַבְרָ֗ם ’aḇ·rām, | Abram | - | Αβραμ | H87 | N‑proper‑ms | 'av·Ram,: Abram -- Occurrence 23 of 50.
וַיָּבֹ֛א way·yā·ḇō | and went | gāja | ἐλθὼν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·Vo: and went -- Occurrence 2 of 263.
וַיֵּ֛שֶׁב way·yê·šeḇ | and dwelt | un, apmetās | κατῴκησεν | H3427 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ye·shev: and dwelt -- Occurrence 2 of 96.
בְּאֵלֹנֵ֥י bə·’ê·lō·nê | by the oaks | pie, Mamres, ozoliem | παρὰ, τὴν, δρῦν, τὴν | H436 | Prep‑b|N‑mpc | be·'e·lo·Nei: by the oaks -- Occurrence 1 of 3.
מַמְרֵ֖א mam·rê | of Mamre | - | Μαμβρη | H4471 | N‑proper‑fs | mam·Re: of Mamre -- Occurrence 1 of 9.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | which [are] | - | ἣ, ἦν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which [are] -- Occurrence 72 of 4804.
בְּחֶבְר֑וֹן bə·ḥeḇ·rō·wn; | in Hebron | Hebronā | ἐν, Χεβρων | H2275 | Prep‑b|N‑proper‑fs | be·chev·Ron;: in Hebron -- Occurrence 1 of 21.
וַיִּֽבֶן way·yi·ḇen- | and he built | un, viņš, uzcēla | καὶ, ᾠκοδόμησεν | H1129 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yi·ven-: and he built -- Occurrence 6 of 58.
שָׁ֥ם šām | there | tur | ἐκεῖ | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 15 of 523.
מִזְבֵּ֖חַ miz·bê·aḥ | an altar | altāri | θυσιαστήριον | H4196 | N‑ms | miz·Be·ach: an altar -- Occurrence 4 of 45.
לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh. | to Yahweh | Tam, Kungam | κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh.: to Yahweh -- Occurrence 63 of 6218.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.