# 📖 Ezra Chapter 5

1 Ezra 5:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נביאה נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר עִדּוֹא֙ נביאיא נְבִיַּיָּ֔א עַל יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd ẜluddinaja tas Praweets Aggajus un Sakarijus Iddus Dehls abbi Praweeẜchi teem Iudeem kas Iuhdâ un Ieruſalemê dſihwoja eekẜch ta Iſraëła Deewa Wahrdu runnaja tee us wiꞥꞥeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπροφήτευσεν Αγγαιος ὁ προφήτης καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Αδδω προφητείαν ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν ὀνόματι θεοῦ Ισραηλ ἐπ αὐτούς
🇬🇷 Greek ABP:
και προεφήτευσεν Αγγαίος ο προφήτης και Ζαχαρίας ο του Αδδώ προφητείαν επί τους Ιουδαίους τους εν Ιούδα και εν Ιερουσαλήμ εν ονόματι θεού Ισραήλ επ' αυτούς
🇱🇻 Latvian (1965):
Un pravieši Hagajs un Zaharja Ido dēls pravietoja jūdiem kas bija Jūdā un Jeruzālemē Israēla Dieva Vārdā kas bija pār viņiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Israēla Dieva vārds nāca pār praviešiem Hagaju un Zeharju Ido dēlu tie pravietoja jūdiem Jūdā un Jeruzālemē

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהִתְנַבִּ֞י wə·hiṯ·nab·bî | And prophesied | Un, pravieši | καὶ, ἐπροφήτευσεν | H5013 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConjPerf‑3ms | ve·hit·nab·Bi: And prophesied -- Occurrence 1 of 1.
חַגַּ֣י ḥag·gay | Haggai | Hagajs | Αγγαιος | H2292 | N‑proper‑ms | chag·Gai: Haggai -- Occurrence 1 of 11.
נביאה nə·ḇî·’āh | - | - | ὁ, προφήτης | --- | N‑msd | ne·vi·'ah.
נְבִיָּ֗א nə·ḇî·yā, | prophet the | - | - | H5013 | N‑msd | ne·vi·Ya,: prophet the -- Occurrence 1 of 1.
וּזְכַרְיָ֤ה ū·zə·ḵar·yāh | and Zechariah | un, Zaharja | καὶ, Ζαχαριας | H2148 | Conj‑w|N‑proper‑ms | u·ze·char·Yah: and Zechariah -- Occurrence 4 of 5.
בַר ḇar- | son | dēls | ὁ, τοῦ | H1247 | N‑msc | var-: son -- Occurrence 1 of 1.
עִדּוֹא֙ ‘id·dō·w | of Iddo | Ido | Αδδω | H5714 | N‑proper‑ms | 'id·dO: of Iddo -- Occurrence 4 of 8.
נביאיא nə·ḇî·’ay·yā | - | - | προφητείαν | --- | N‑mpd | ne·vi·'ai·ya.
נְבִיַּיָּ֔א nə·ḇî·yay·yā, | prophets | pravietoja | - | H5013 | N‑mpd | ne·vi·yai·Ya,: prophets -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | to | jūdiem | ἐπὶ | H5922 | Prep | 'al-: to -- Occurrence 10 of 64.
יְה֣וּדָיֵ֔א yə·hū·ḏā·yê, | Jews | kas, bija | τοὺς, Ιουδαίους | H3062 | N‑proper‑ms | ye·Hu·da·Ye,: Jews -- Occurrence 3 of 9.
דִּ֥י dî | who [were] | - | τοὺς | H1768 | Pro‑r | di: who [were] -- Occurrence 18 of 329.
בִיה֖וּד ḇî·hūḏ | in Judah | Jūdā | ἐν, Ιουδα | H3061 | Prep‑b|N‑proper‑ms | vi·Hud: in Judah -- Occurrence 1 of 1.
וּבִירוּשְׁלֶ֑ם ū·ḇî·rū·šə·lem; | and Jerusalem | un, Jeruzālemē | καὶ, Ιερουσαλημ | H3390 | Conj‑w,Prep‑b|N‑proper‑fs | u·vi·ru·she·Lem;: and Jerusalem -- Occurrence 1 of 1.
בְּשֻׁ֛ם bə·šum | in the name | Israēla, Dieva, Vārdā | ἐν, ὀνόματι | H8036 | Prep‑b|N‑msc | be·Shum: in the name -- Occurrence 1 of 1.
אֱלָ֥הּ ’ĕ·lāh | of the God | - | θεοῦ | H426 | N‑msc | 'e·Lah: of the God -- Occurrence 1 of 20.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | - | Ισραηλ | H3479 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1 of 7.
עֲלֵיהֽוֹן׃ ‘ă·lê·hō·wn. | [who was] over them | kas, bija, pār, viņiem | ἐπ, αὐτούς | H5922 | Prep|3mp | a·lei·Hon.: [who was] over them -- Occurrence 1 of 2.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

2 Ezra 5:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נביאיא נְבִיַּיָּ֥א דִֽי אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad zehlehs Serubabels Sealtieẜła Dehls un Ieſuùs Iozadaka Dehls un ẜahze uszelt to Deewa Nammu kas Ieruſalemê dſihwo un lihdſ ar teem tee Deewa Praweeẜchi kas tohs eedrohẜchinaja 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τότε ἀνέστησαν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ιωσεδεκ καὶ ἤρξαντο οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸν ἐν Ιερουσαλημ καὶ μετ αὐτῶν οἱ προφῆται τοῦ θεοῦ βοηθοῦντες αὐτοῖς
🇬🇷 Greek ABP:
τότε ανέστησαν Ζοροβαβέλ ο του Σαλαθιήλ και Ιησούς υιός Ιωσεδέκ και ήρξαντο οικοδομήσαι τον οίκον του θεού τον εν Ιερουσαλήμ και μετ' αυτών οι προφήται του θεού βοηθούντες αυτοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad cēlās Zerubābels Šealtiēla dēls un Ješua Jocadaka dēls un darīja visu lai varētu no jauna sākt celt Dieva namu Jeruzālemē arī Dieva pravieši bija kopā ar viņiem un atbalstīja viņus
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad cēlās Zerubābels Šaltiēla dēls un Jozua Jehocādāka dēls un sāka celt Jeruzālemē Dieva namu Kopā ar tiem bija Dieva pravieši kas viņus atbalstīja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בֵּאדַ֡יִן bê·ḏa·yin | Then | Tad | τότε | H116 | Prep‑b|Adv | be·Da·yin: Then -- Occurrence 2 of 29.
קָ֠מוּ qā·mū | rose up | cēlās | ἀνέστησαν | H6966 | V‑Qal‑Perf‑3mp | Ka·mu: rose up -- Occurrence 1 of 1.
זְרֻבָּבֶ֤ל zə·rub·bā·ḇel | Zerubbabel | Zerubābels | Ζοροβαβελ | H2217 | N‑proper‑ms | ze·rub·ba·Vel: Zerubbabel -- Occurrence 1 of 1.
בַּר bar- | son | Šealtiēla, dēls | ὁ, τοῦ | H1247 | N‑msc | bar-: son -- Occurrence 1 of 3.
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ šə·’al·tî·’êl | of Shealtiel | - | Σαλαθιηλ | H7598 | N‑proper‑ms | she·'al·ti·'El: of Shealtiel -- Occurrence 1 of 1.
וְיֵשׁ֣וּעַ wə·yê·šū·a‘ | and Jeshua | un, Ješua | καὶ, Ἰησοῦς | H3443 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·ye·Shu·a': and Jeshua -- Occurrence 1 of 1.
בַּר bar- | son | Jocadaka, dēls | ὁ, υἱὸς | H1247 | N‑msc | bar-: son -- Occurrence 2 of 3.
יֽוֹצָדָ֔ק yō·w·ṣā·ḏāq, | of Jozadak | - | Ιωσεδεκ | H3136 | N‑proper‑ms | yo·tza·Dak,: of Jozadak -- Occurrence 3 of 5.
וְשָׁרִ֣יו wə·šā·rîw | and began | un, darīja | καὶ, ἤρξαντο | H8271 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3mp | ve·sha·Riv: and began -- Occurrence 1 of 1.
לְמִבְנֵ֔א lə·miḇ·nê, | to build | visu, lai, varētu, no, jauna, sākt, celt | οἰκοδομῆσαι | H1124 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·miv·Ne,: to build -- Occurrence 1 of 3.
בֵּ֥ית bêṯ | the house | Dieva, namu | τὸν, οἶκον | H1005 | N‑msc | beit: the house -- Occurrence 2 of 17.
אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā | of God | - | τοῦ, θεοῦ | H426 | N‑msd | 'e·la·Ha: of God -- Occurrence 2 of 29.
דִּ֣י dî | which [is] | - | τὸν | H1768 | Pro‑r | di: which [is] -- Occurrence 19 of 329.
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם ḇî·rū·šə·lem; | in Jerusalem | Jeruzālemē | ἐν, Ιερουσαλημ | H3390 | Prep‑b|N‑proper‑fs | vi·ru·she·Lem;: in Jerusalem -- Occurrence 1 of 15.
וְעִמְּה֛וֹן wə·‘im·mə·hō·wn | and with them | arī | καὶ, μετ, αὐτῶν | H5974 | Conj‑w|Prep|3mp | ve·'im·me·Hon: and with them -- Occurrence 1 of 1.
נביאיא nə·ḇî·’ay·yā | - | - | οἱ, προφῆται | --- | N‑mpd | ne·vi·'ai·ya.
נְבִיַּיָּ֥א nə·ḇî·yay·yā | prophets [were] the | Dieva, pravieši | - | H5029 | N‑mpd | ne·vi·yai·Ya: prophets [were] the -- Occurrence 1 of 1.
דִֽי ḏî- | of | - | τοῦ | H1768 | Pro‑r | di-: of -- Occurrence 20 of 329.
אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā | God | - | θεοῦ | H426 | N‑msd | 'e·la·Ha: God -- Occurrence 3 of 29.
מְסָעֲדִ֥ין mə·sā·‘ă·ḏîn | helping | bija, kopā, ar, viņiem, un, atbalstīja, viņus | βοηθοῦντες | H5583 | V‑Piel‑Prtcpl‑mp | me·sa·'a·Din: helping -- Occurrence 1 of 1.
לְהֽוֹן׃ lə·hō·wn | them | - | αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | le·Hon: them -- Occurrence .
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.

3 Ezra 5:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בֵּהּ זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tannî Laikâ nahze pee teem Tatnajus tas SemmesWalditajs ẜchaipuẜs Uppes un Star Boſnajus ar ẜawu Draudſi un ẜazzija us teem ta Kas irr jums Wałłu dewis ẜcho Nammu ustaiẜiht un ẜcho Muhri uszelt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἦλθεν ἐπ αὐτοὺς Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ τοῖα εἶπαν αὐτοῖς τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι
🇬🇷 Greek ABP:
εν αυτώ τω καιρώ ήλθεν επ' αυτούς Θαθθαναϊ έπαρχος πέραν του ποταμού και Σαθραβουζάνης και οι σύνδουλοι αυτών και τοιάδε είπεν αυτοίς τις έθηκεν υμίν γνώμην του οικοδομήσαι τον οίκον τούτον και την χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Tajā laikā nāca pie viņiem AizEifratas novada pārvaldnieks Tatnajs un ŠetarBosnajs un viņu biedri un sacīja viņiem tā Kas jums ir devis atļauju celt šo namu un atjaunot šos mūrus
🇱🇻 Latvian (2024):
Tolaik pie viņiem atnāca Rietumeifratas pārvaldnieks Tatnajs un Šētarboznajs ar saviem biedriem un jautāja Kurš jums deva pavēli celt šo namu un pabeigt šos mūrus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בֵּהּ bêh- | At | Tajā | ἐν, αὐτῷ | --- | Prep|3ms | beh-: At -- Occurrence .
זִמְנָא֩ zim·nā | same time the | laikā | τῷ, καιρῷ | H2166 | N‑msd | zim·Na: same time the -- Occurrence 1 of 4.
אֲתָ֨א ’ă·ṯā | came | nāca | ἦλθεν | H858 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Ta: came -- Occurrence 1 of 2.
עֲלֵיה֜וֹן ‘ă·lê·hō·wn | to them | pie, viņiem | ἐπ, αὐτοὺς | H5922 | Prep|3mp | a·lei·Hon: to them -- Occurrence 2 of 2.
תַּ֠תְּנַי tat·tə·nay | Tattenai | AizEifratas, novada, pārvaldnieks, Tatnajs | Θανθαναι | H8674 | N‑proper‑ms | Tat·te·nai: Tattenai -- Occurrence 1 of 4.
פַּחַ֧ת pa·ḥaṯ | the governor of [the region] | - | ἔπαρχος | H6347 | N‑msc | pa·Chat: the governor of [the region] -- Occurrence 1 of 5.
עֲבַֽר ‘ă·ḇar- | beyond | - | πέραν, τοῦ, ποταμοῦ | H5675 | N‑msc | 'a·var-: beyond -- Occurrence 5 of 9.
נַהֲרָ֛ה na·hă·rāh | River the | - | - | H5103 | N‑msd | na·ha·Rah: River the -- Occurrence 5 of 13.
וּשְׁתַ֥ר ū·šə·ṯar | and | un, ŠetarBosnajs | καὶ, Σαθαρβουζανα | --- | nan | u·she·Tarand.
בּוֹזְנַ֖י bō·wz·nay | Shethar-boznai | - | - | H8370 | Conj‑w|N‑proper‑ms | boz·Nai: Shethar-boznai -- Occurrence 1 of 4.
וּכְנָוָתְה֑וֹן ū·ḵə·nā·wā·ṯə·hō·wn; | and their companions | un, viņu, biedri | καὶ, οἱ, σύνδουλοι, αὐτῶν | H3675 | Conj‑w|N‑mpc|3mp | u·che·na·va·te·Hon;: and their companions -- Occurrence 2 of 4.
וְכֵן֙ wə·ḵên | and thus | un, sacīja | καὶ, τοῖα | H3652 | Conj‑w|Adv | ve·Chen: and thus -- Occurrence 1 of 7.
אָמְרִ֣ין ’ā·mə·rîn | spoke | - | εἶπαν | H560 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | 'a·me·Rin: spoke -- Occurrence 1 of 6.
לְהֹ֔ם lə·hōm, | to them | viņiem | αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | le·Hom,: to them -- Occurrence .
מַן man- | who | tā, Kas | τίς | H4479 | Interrog | man-: who -- Occurrence 1 of 3.
שָׂ֨ם śām | has commanded | jums, ir, devis | ἔθηκεν | H7761 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sam: has commanded -- Occurrence 1 of 7.
לְכֹ֜ם lə·ḵōm | you | - | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | le·Chom: you -- Occurrence .
טְעֵ֗ם ṭə·‘êm, | command | atļauju | γνώμην | H2942 | N‑ms | te·'Em,: command -- Occurrence 6 of 22.
בַּיְתָ֤א bay·ṯā | temple | celt | τὸν, οἶκον | H1005 | N‑msd | bay·Ta: temple -- Occurrence 1 of 4.
דְנָה֙ ḏə·nāh | this | šo, namu | τοῦτον | H1836 | Pro‑ms | de·Nah: this -- Occurrence 6 of 53.
לִבְּנֵ֔א lib·bə·nê, | to build | - | - | H1124 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lib·be·Ne,: to build -- Occurrence 1 of 2.
וְאֻשַּׁרְנָ֥א wə·’uš·šar·nā | and wall | un, atjaunot | καὶ, τὴν, χορηγίαν | H846 | Conj‑w|N‑msd | ve·'ush·shar·Na: and wall -- Occurrence 1 of 2.
דְנָ֖ה ḏə·nāh | this | šos | ταύτην | H1836 | Pro‑ms | de·Nah: this -- Occurrence 7 of 53.
לְשַׁכְלָלָֽה׃ lə·šaḵ·lā·lāh. | finish | mūrus | καταρτίσασθαι | H3635 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·shach·la·Lah.: finish -- Occurrence 1 of 2.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | οἰκοδομῆσαι, τοῦ |

4 Ezra 5:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzijam mehs wiꞥꞥam ẜcho Wihru Wahrdus kas ẜcho Darbu taiẜija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τότε ταῦτα εἴποσαν αὐτοῖς τίνα ἐστὶν τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν οἰκοδομούντων τὴν πόλιν ταύτην
🇬🇷 Greek ABP:
τότε ταύτα είπον αυτοίς τίνα εστί τα ονόματα των ανδρών των οικοδομούντων την πόλιν ταύτην
🇱🇻 Latvian (1965):
un kādi ir to vīru vārdi kas ceļ šo celtni
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mēs viņiem pateicām to vīru vārdus kuri cēla namu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֱדַ֥יִן ’ĕ·ḏa·yin | Then | un | τότε | H116 | Adv | 'e·Da·yin: Then -- Occurrence 3 of 27.
כְּנֵ֖מָא kə·nê·mā | accordingly | kādi | ταῦτα | H3660 | Adv | ke·Ne·ma: accordingly -- Occurrence 2 of 4.
אֲמַ֣רְנָא ’ă·mar·nā | we told | ir | εἴποσαν | H560 | V‑Qal‑Perf‑1cp | 'a·Mar·na: we told -- Occurrence 1 of 2.
לְּהֹ֑ם lə·hōm; | them | to | αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | le·Hom;: them -- Occurrence .
מַן man- | who | vīru | τίνα | H4479 | Interrog | man-: who -- Occurrence 2 of 3.
אִנּוּן֙ ’in·nūn | were | vārdi | ἐστὶν | H581 | Pro‑3mp | 'in·Nun: were -- Occurrence 1 of 3.
שְׁמָהָ֣ת šə·mā·hāṯ | the names | kas | τὰ, ὀνόματα | H8036 | N‑mpc | she·ma·Hat: the names -- Occurrence 1 of 1.
גֻּבְרַיָּ֔א guḇ·ray·yā, | of men the | ceļ | τῶν, ἀνδρῶν | H1400 | N‑mpd | guv·rai·Ya,: of men the -- Occurrence 2 of 11.
דִּֽי dî- | who | - | τῶν | H1768 | Pro‑r | di-: who -- Occurrence 21 of 329.
דְנָ֥ה ḏə·nāh | this | šo | ταύτην | H1836 | Pro‑ms | de·Nah: this -- Occurrence 8 of 53.
בִנְיָנָ֖א ḇin·yā·nā | building | celtni | τὴν, πόλιν | H1147 | N‑msd | vin·ya·Na: building -- Occurrence 1 of 1.
בָּנַֽיִן׃ bā·na·yin. | were constructing | - | - | H1124 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ba·Na·yin.: were constructing -- Occurrence 2 of 3.
- (no match) |  |  | οἰκοδομούντων |

5 Ezra 5:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל דְּנָֽה׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥu Deewa Azz bija pahr to Iudu Wezzajeem ka wiꞥꞥi tohs ne aiskaweja kamehr ẜchi Leeta Darijuẜam taptu ſinnama darrita un tee pahr to weenu Grahmatu atkał neſtu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα καὶ οὐ κατήργησαν αὐτούς ἕως γνώμη τῷ Δαρείῳ ἀπηνέχθη καὶ τότε ἀπεστάλη τῷ φορολόγῳ ὑπὲρ τούτου
🇬🇷 Greek ABP:
και οι οφθαλμοί του θεού εγένοντο επί την αιχμαλωσίαν Ιούδα και ου κατήργησαν αυτούς έως γνώμη τω Δαρείω απηνέχθη και τότε δίδωσι τω φορολόγω περί τούτου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet viņu Dieva acs bija pār jūdu vecajiem ka netika prasīta no viņiem darba pārtraukšana kamēr vēl ziņojums nebija nonācis pie Dārija un kamēr no Dārija nebija paguvis atnākt atpakaļ noteikts rakstīts lēmums šai lietā
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu Dievs nenovērsa skatienu no Jūdas vecajiem un tie viņus nekavēja līdz vēsts nonāca pie Dārija un tas par šo lietu nosūtīja vēstuli

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְעֵ֣ין wə·‘ên | but the eye | Bet, viņu | καὶ, οἱ, ὀφθαλμοὶ | H5870 | Conj‑w|N‑fsc | ve·'Ein: but the eye -- Occurrence 1 of 1.
אֱלָהֲהֹ֗ם ’ĕ·lā·hă·hōm, | of their God | Dieva | τοῦ, θεοῦ | H426 | N‑msc|3mp | 'e·la·ha·Hom,: of their God -- Occurrence 1 of 2.
הֲוָת֙ hă·wāṯ | was | acs, bija | ἐπὶ | H1934 | V‑Qal‑Perf‑3fs | ha·Vat: was -- Occurrence 1 of 3.
עַל ‘al- | upon | pār | - | H5922 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 11 of 64.
שָׂבֵ֣י śā·ḇê | the elders | jūdu | τὴν, αἰχμαλωσίαν | H7868 | N‑mpc | sa·Vei: the elders -- Occurrence 1 of 2.
יְהוּדָיֵ֔א yə·hū·ḏā·yê, | of Jews | vecajiem | Ιουδα | H3062 | N‑proper‑ms | ye·hu·da·Ye,: of Jews -- Occurrence 4 of 9.
וְלָא wə·lā- | so that not | ka | καὶ, οὐ | H3809 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·la-: so that not -- Occurrence 1 of 11.
בַטִּ֣לוּ ḇaṭ·ṭi·lū | they could make cease | netika | κατήργησαν | H989 | V‑Piel‑Perf‑3mp | vat·Ti·lu: they could make cease -- Occurrence 1 of 1.
הִמּ֔וֹ him·mōw, | them | prasīta, no, viņiem | αὐτούς | H1994 | Pro‑3mp | him·Mo,: them -- Occurrence 3 of 9.
עַד ‘aḏ- | till | darba, pārtraukšana | ἕως | H5705 | Prep | 'ad-: till -- Occurrence 3 of 26.
טַעְמָ֖א ṭa‘·mā | a report | kamēr | γνώμη | H2941 | N‑msd | ta'·Ma: a report -- Occurrence 2 of 3.
לְדָרְיָ֣וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš | to Darius | vēl | τῷ, Δαρείῳ | H1868 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·da·re·Ya·vesh: to Darius -- Occurrence 1 of 2.
יְהָ֑ךְ yə·hāḵ; | could go | ziņojums, nebija, nonācis, pie, Dārija | ἀπηνέχθη | H1946 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ye·Hach;: could go -- Occurrence 1 of 2.
וֶאֱדַ֛יִן we·’ĕ·ḏa·yin | and | un, kamēr | καὶ, τότε | H116 | Conj‑w|Adv | ve·'e·Da·yin: and -- Occurrence 1 of 1.
יְתִיב֥וּן yə·ṯî·ḇūn | was returned | no, Dārija, nebija, paguvis, atnākt | ἀπεστάλη | H8421 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | ye·ti·Vun: was returned -- Occurrence 1 of 1.
נִשְׁתְּוָנָ֖א niš·tə·wā·nā | a written answer | noteikts, rakstīts, lēmums | τῷ, φορολόγῳ | H5407 | N‑msd | nish·te·va·Na: a written answer -- Occurrence 3 of 3.
עַל ‘al- | concerning | šai | ὑπὲρ | H5922 | Prep | 'al-: concerning -- Occurrence 12 of 64.
דְּנָֽה׃ də·nāh. | this [matter] | lietā | τούτου | H1836 | Pro‑ms | de·Nah.: this [matter] -- Occurrence 9 of 53.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.
- (no match) |  | atpakaļ

6 Ezra 5:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י פַּחַ֣ת עֲבַֽר נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis irr tahs Grahmatas Eekẜchu‐Rakſts ko Tatnajus tas Semmes Walditajs ẜchaipuẜs Uppes ar StarBoſnaju un wiꞥꞥu Draudſes tee Awarſakiteŗi kas ẜchaipuẜs Uppes dſihwoja us to Ꞣehniꞥu Darijuẜu rakſtija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διασάφησις ἐπιστολῆς ἧς ἀπέστειλεν Θανθαναι ὁ ἔπαρχος τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ
🇬🇷 Greek ABP:
διασάφησις επιστολής ης απέστειλε Θαθθαναϊ ο έπαρχος του πέραν του ποταμού και Σαθραβουζάνης και οι σύνδουλοι αυτών Αφασατχαίοι οι εν τω πέραν του ποταμού Δαρείω τω βασιλεί
🇱🇻 Latvian (1965):
Vēstules noraksts ko AizEifratas pārvaldnieks Tatnajs un ŠetarBosnajs un viņu biedri pavaldoņi AizEifratas novadā sūtīja ķēniņam Dārijam
🇱🇻 Latvian (2024):
Šis ir vēstules noraksts kuru ķēniņam Dārijam sūtīja Rietumeifratas pārvaldnieks Tatnajs un Šētarboznajs ar saviem biedriem no Rietumeifratas Arparsehaja apgabala

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
פַּרְשֶׁ֣גֶן par·še·ḡen | This is a copy | Vēstules, noraksts | διασάφησις | H6573 | N‑msc | par·She·gen: This is a copy -- Occurrence 3 of 3.
אִ֠גַּרְתָּא ’ig·gar·tā | of letter the | ko | ἐπιστολῆς | H104 | N‑fsd | 'Ig·gar·ta: of letter the -- Occurrence 2 of 2.
דִּֽי dî- | that | - | ἧς | H1768 | Pro‑r | di-: that -- Occurrence 22 of 329.
שְׁלַ֞ח šə·laḥ | sent | sūtīja | ἀπέστειλεν | H7972 | V‑Qal‑Perf‑3ms | she·Lach: sent -- Occurrence 2 of 6.
תַּתְּנַ֣י tat·tə·nay | Tattenai | AizEifratas, pārvaldnieks, Tatnajs | Θανθαναι | H8674 | N‑proper‑ms | tat·te·Nai: Tattenai -- Occurrence 2 of 4.
פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ | the governor of [the region] | - | ὁ, ἔπαρχος | H6347 | N‑msc | pa·Chat: the governor of [the region] -- Occurrence 2 of 5.
עֲבַֽר ‘ă·ḇar- | beyond | - | τοῦ, πέραν, τοῦ, ποταμοῦ | H5675 | N‑msc | 'a·var-: beyond -- Occurrence 6 of 9.
נַהֲרָ֗ה na·hă·rāh, | River the | - | - | H5103 | N‑msd | na·ha·Rah,: River the -- Occurrence 6 of 13.
וּשְׁתַ֤ר ū·šə·ṯar | and | un, ŠetarBosnajs | καὶ, Σαθαρβουζανα | --- | nan | u·she·Tarand.
בּוֹזְנַי֙ bō·wz·nay | Shethar-boznai | - | - | H8370 | Conj‑w|N‑proper‑ms | boz·Nai: Shethar-boznai -- Occurrence 2 of 4.
וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ ū·ḵə·nā·wā·ṯêh, | and his companions | un, viņu, biedri | καὶ, οἱ, σύνδουλοι, αὐτῶν | H3675 | Conj‑w|N‑mpc|3ms | u·che·Na·va·Teh,: and his companions -- Occurrence 1 of 1.
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א ’ă·p̄ar·sə·ḵā·yê, | Persians | pavaldoņi | Αφαρσαχαῖοι | H671 | N‑proper‑mpd | 'a·Far·se·cha·Ye,: Persians -- Occurrence 1 of 2.
דִּ֖י dî | who [were in the region] | - | οἱ | H1768 | Pro‑r | di: who [were in the region] -- Occurrence 23 of 329.
בַּעֲבַ֣ר ba·‘ă·ḇar | beyond | AizEifratas, novadā | ἐν, τῷ, πέραν, τοῦ, ποταμοῦ | H5675 | Prep‑b|N‑msc | ba·'a·Var: beyond -- Occurrence 2 of 5.
נַהֲרָ֑ה na·hă·rāh; | River the | - | - | H5103 | N‑msd | na·ha·Rah;: River the -- Occurrence 7 of 13.
עַל ‘al- | to | - | Δαρείῳ | H5922 | Prep | 'al-: to -- Occurrence 13 of 64.
דָּרְיָ֖וֶשׁ dā·rə·yā·weš | Darius | ķēniņam, Dārijam | - | H1868 | N‑proper‑ms | da·re·Ya·vesh: Darius -- Occurrence 2 of 11.
מַלְכָּֽא׃ mal·kā. | king the | - | τῷ, βασιλεῖ | H4430 | N‑msd | mal·Ka.: king the -- Occurrence 6 of 134.

7 Ezra 5:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee ẜuhtija us wiꞥꞥu Stahſtus un eekẜch teem bija ta rakſtihts Wiẜs Meers lai irr tam Ꞣehniꞥam Darijuẜam 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ῥῆσιν ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν καὶ τάδε γέγραπται ἐν αὐτῷ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ εἰρήνη πᾶσα
🇬🇷 Greek ABP:
ρήμασιν απέστειλαν προς αυτόν και τάδε γέγραπται εν αυτώ Δαρείω τω βασιλεί ειρήνη πάσα
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņi sūtīja viņam ziņojumu kurā bija rakstīts Ķēniņam Dārijam lai miers
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi tam sūtīja ziņu kurā bija rakstīts Ķēniņam Dārijam miers lai ir bagātīgi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
פִּתְגָמָ֖א piṯ·ḡā·mā | A letter | ziņojumu | ῥῆσιν | H6600 | N‑msd | pit·ga·Ma: A letter -- Occurrence 2 of 4.
שְׁלַ֣חוּ šə·la·ḥū | they sent | sūtīja | ἀπέστειλαν | H7972 | V‑Qal‑Perf‑3mp | she·La·chu: they sent -- Occurrence 2 of 2.
עֲל֑וֹהִי ‘ă·lō·w·hî; | to him | viņam | πρὸς, αὐτόν | H5922 | Prep|3ms | a·Lo·hi;: to him -- Occurrence 2 of 13.
וְכִדְנָה֙ wə·ḵiḏ·nāh | and this | kurā | καὶ, τάδε | H1836 | Conj‑w,Prep‑k|Pro‑ms | ve·chid·Nah: and this -- Occurrence 1 of 1.
כְּתִ֣יב kə·ṯîḇ | was written | rakstīts | γέγραπται | H3790 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | ke·Tiv: was written -- Occurrence 1 of 2.
בְּגַוֵּ֔הּ bə·ḡaw·wêh, | in which | - | ἐν, αὐτῷ | H1459 | Prep‑b|N‑msc|3ms | be·gav·Veh,: in which -- Occurrence 1 of 1.
לְדָרְיָ֥וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš | to Darius | Ķēniņam, Dārijam | Δαρείῳ | H1868 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·da·re·Ya·vesh: to Darius -- Occurrence 2 of 2.
מַלְכָּ֖א mal·kā | king the | - | τῷ, βασιλεῖ | H4430 | N‑msd | mal·Ka: king the -- Occurrence 7 of 134.
שְׁלָמָ֥א šə·lā·mā | peace | lai, miers | εἰρήνη | H8001 | N‑msd | she·la·Ma: peace -- Occurrence 1 of 1.
כֹֽלָּא׃ ḵōl·lā. | all | - | πᾶσα | H3606 | N‑msd | Chol·la.: all -- Occurrence 1 of 1.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | Viņi ,bija

8 Ezra 5:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יְדִ֣יעַ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Sinnams lai irr tam Ꞣehniꞥam ka mehs eẜẜam zehluẜchees us to Semmi Iuhda un us ta leela Deewa Nammu kas uszelts tohp no leeleem Akmiꞥeem un tee Bałꞣi tohp Ꞩeenâs eelikti un tas pats Darbs tohp tikkuẜchi darrihts un isdohdahs labbi zaur wiꞥꞥu Rohkahm 📖
🇬🇷 Greek LXX:
γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐπορεύθημεν εἰς τὴν Ιουδαίαν χώραν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου καὶ αὐτὸς οἰκοδομεῖται λίθοις ἐκλεκτοῖς καὶ ξύλα ἐντίθεται ἐν τοῖς τοίχοις καὶ τὸ ἔργον ἐκεῖνο ἐπιδέξιον γίνεται καὶ εὐοδοῦται ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
γνωστόν έστω τω βασιλεί ότι επορεύθημεν εις την Ιουδαίαν χώραν εις οίκον του θεού του μεγαλου και αυτός οικοδομείται εν τοις λίθοις εκλεκτοίς και ξύλα εντίθεται εν τοις τοίχοις και το έργον εκείνο επιδέξιον γίνεται και ευοδούται εν ταις χερσίν αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Lai ķēniņam top zināms ka mēs esam devušies uz Jūdas apgabalu lai skatītu lielā Dieva namu Viņi to ceļ no milzīgiem četrskaldņu akmeņiem un liek baļķus sienās šis darbs tiek darīts rosīgi un veicīgi sokas viņu rokās
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai ķēniņam zināms ka mēs esam atnākuši uz Jūdas apgabalu kur lielā Dieva nams viņi to ceļ no milzīgiem akmeņiem mūros liek baļķus darbs tiek darīts čakli darbi tiem sokas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יְדִ֣יעַ yə·ḏî·a‘ | Known | Lai | γνωστὸν | H3046 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | ye·Di·a': Known -- Occurrence 3 of 4.
לֶהֱוֵ֣א le·hĕ·wê | let it be | ķēniņam, top | ἔστω | H1934 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | le·he·Ve: let it be -- Occurrence 3 of 16.
לְמַלְכָּ֗א lə·mal·kā, | to king the | zināms | τῷ, βασιλεῖ | H4430 | Prep‑l|N‑msd | le·mal·Ka,: to king the -- Occurrence 5 of 17.
דִּֽי dî- | that | ka | ὅτι | H1768 | Pro‑r | di-: that -- Occurrence 24 of 329.
אֲזַ֜לְנָא ’ă·zal·nā | we went | mēs, esam, devušies | ἐπορεύθημεν | H236 | V‑Qal‑Perf‑1cp | 'a·Zal·na: we went -- Occurrence 1 of 1.
לִיה֤וּד lî·hūḏ | of Judah | uz, Jūdas | εἰς, τὴν, Ιουδαίαν | H3061 | Prep‑l|N‑proper‑ms | li·Hud: of Judah -- Occurrence 1 of 1.
מְדִֽינְתָּא֙ mə·ḏî·nə·tā | into province the | apgabalu | χώραν | H4083 | N‑fsd | me·di·ne·Ta: into province the -- Occurrence 1 of 1.
לְבֵית֙ lə·ḇêṯ | to the temple | lai, skatītu | εἰς, οἶκον | H1005 | Prep‑l|N‑msc | le·Veit: to the temple -- Occurrence 1 of 5.
אֱלָהָ֣א ’ĕ·lā·hā | of God | lielā, Dieva | τοῦ, θεοῦ | H426 | N‑msd | 'e·la·Ha: of God -- Occurrence 4 of 29.
רַבָּ֔א rab·bā, | great the | namu | τοῦ, μεγάλου | H7229 | Adj‑msd | rab·Ba,: great the -- Occurrence 2 of 3.
וְה֤וּא wə·hū | that | Viņi | καὶ, αὐτὸς | H1932 | Conj‑w|Pro‑3ms | ve·Hu: that -- Occurrence 1 of 3.
מִתְבְּנֵא֙ miṯ·bə·nê | is being built with | to, ceļ | οἰκοδομεῖται | H1124 | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms | mit·be·Ne: is being built with -- Occurrence 1 of 2.
אֶ֣בֶן ’e·ḇen | stones | no, milzīgiem | λίθοις | H69 | N‑fsc | 'E·ven: stones -- Occurrence 1 of 5.
גְּלָ֔ל gə·lāl, | heavy | četrskaldņu, akmeņiem | ἐκλεκτοῖς | H1560 | N‑ms | ge·Lal,: heavy -- Occurrence 1 of 2.
וְאָ֖ע wə·’ā‘ | and timber | un, liek, baļķus | καὶ, ξύλα | H636 | Conj‑w|N‑ms | ve·'A': and timber -- Occurrence 1 of 1.
מִתְּשָׂ֣ם mit·tə·śām | is being laid | sienās | ἐντίθεται | H7761 | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms | mit·te·Sam: is being laid -- Occurrence 1 of 1.
בְּכֻתְלַיָּ֑א bə·ḵuṯ·lay·yā; | in walls the | - | ἐν, τοῖς, τοίχοις | H3797 | Prep‑b|N‑mpd | be·chut·lai·Ya;: in walls the -- Occurrence 1 of 1.
וַעֲבִ֥ידְתָּא wa·‘ă·ḇî·ḏə·tā | and work | šis, darbs | καὶ, τὸ, ἔργον | H5673 | Conj‑w|N‑fsd | va·'a·Vid·ta: and work -- Occurrence 1 of 1.
דָ֛ךְ ḏāḵ | this | tiek | ἐκεῖνο | H1791 | Pro‑fs | dach: this -- Occurrence 4 of 4.
אָסְפַּ֥רְנָא ’ā·sə·par·nā | diligently | darīts, rosīgi | ἐπιδέξιον, γίνεται | H629 | Adv | 'a·se·Par·na: diligently -- Occurrence 1 of 7.
מִתְעַבְדָ֖א miṯ·‘aḇ·ḏā | goes on | un | - | H5648 | V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs | mit·'av·Da: goes on -- Occurrence 1 of 1.
וּמַצְלַ֥ח ū·maṣ·laḥ | and prospers | veicīgi | καὶ, εὐοδοῦται | H6744 | Conj‑w|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | u·matz·Lach: and prospers -- Occurrence 1 of 1.
בְּיֶדְהֹֽם׃ bə·yeḏ·hōm. | in their hands | sokas, viņu, rokās | ἐν, ταῖς, χερσὶν, αὐτῶν | H3028 | Prep‑b|N‑fsc|3mp | be·yed·Hom.: in their hands -- Occurrence 1 of 1.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

9 Ezra 5:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs tad eẜẜam tohs paẜchus Wezzajus waizajẜchi un tà us wiꞥꞥeem ẜazzijẜchi Kas irr jums Wałłu dewis ẜcho Nammu uszelt un ẜcho Muhri ustaiẜiht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τότε ἠρωτήσαμεν τοὺς πρεσβυτέρους ἐκείνους καὶ οὕτως εἴπαμεν αὐτοῖς τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομῆσαι καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad mēs jautājām vecajiem un sacījām viņiem tā kas jums ir devis rīkojumu celt šo namu un atjaunot šo mūri
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs par to jautājām vecajiem un teicām kas deva jums pavēli celt šo namu un pabeigt šos mūrus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֱדַ֗יִן ’ĕ·ḏa·yin, | Then | Tad | τότε | H116 | Adv | 'e·Da·yin,: Then -- Occurrence 4 of 27.
שְׁאֵ֙לְנָא֙ šə·’ê·lə·nā | we asked | mēs, jautājām | ἠρωτήσαμεν | H7593 | V‑Qal‑Perf‑1cp | she·'E·le·na: we asked -- Occurrence 1 of 2.
לְשָׂבַיָּ֣א lə·śā·ḇay·yā | elders | vecajiem | τοὺς, πρεσβυτέρους | H7868 | Prep‑l|N‑mpd | le·sa·vai·Ya: elders -- Occurrence 1 of 1.
אִלֵּ֔ךְ ’il·lêḵ, | these | - | ἐκείνους | H479 | Pro‑cp | 'il·Lech,: these -- Occurrence 2 of 14.
כְּנֵ֖מָא kə·nê·mā | [and] thus | un | καὶ, οὕτως | H3660 | Adv | ke·Ne·ma: [and] thus -- Occurrence 3 of 4.
אֲמַ֣רְנָא ’ă·mar·nā | spoke | sacījām | εἴπαμεν | H560 | V‑Qal‑Perf‑1cp | 'a·Mar·na: spoke -- Occurrence 2 of 2.
לְּהֹ֑ם lə·hōm; | to them | viņiem | αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | le·Hom;: to them -- Occurrence .
מַן man- | who | tā, kas | τίς | H4479 | Interrog | man-: who -- Occurrence 3 of 3.
שָׂ֨ם śām | commanded | jums, ir, devis | ἔθηκεν | H7761 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sam: commanded -- Occurrence 2 of 7.
לְכֹ֜ם lə·ḵōm | you | rīkojumu | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | le·Chom: you -- Occurrence .
טְעֵ֗ם ṭə·‘êm, | command | celt | γνώμην | H2942 | N‑ms | te·'Em,: command -- Occurrence 7 of 22.
בַּיְתָ֤א bay·ṯā | temple | šo, namu | τὸν, οἶκον | H1005 | N‑msd | bay·Ta: temple -- Occurrence 2 of 4.
דְנָה֙ ḏə·nāh | this | - | τοῦτον | H1836 | Pro‑ms | de·Nah: this -- Occurrence 10 of 53.
לְמִבְנְיָ֔ה lə·miḇ·nə·yāh, | to build | - | οἰκοδομῆσαι | H1124 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·miv·ne·Yah,: to build -- Occurrence 1 of 1.
וְאֻשַּׁרְנָ֥א wə·’uš·šar·nā | and wall | un, atjaunot | καὶ, τὴν, χορηγίαν | H846 | Conj‑w|N‑msd | ve·'ush·shar·Na: and wall -- Occurrence 2 of 2.
דְנָ֖ה ḏə·nāh | this | šo | ταύτην | H1836 | Pro‑ms | de·Nah: this -- Occurrence 11 of 53.
לְשַׁכְלָלָֽה׃ lə·šaḵ·lā·lāh. | to finish | mūri | καταρτίσασθαι | H3635 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·shach·la·Lah.: to finish -- Occurrence 2 of 2.

10 Ezra 5:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs eẜẜam arri wiꞥꞥu Wahrdus to teem praẜẜijẜchi ka mehs tew no ta Siꞥꞥu dohtum ka mehs us tew warretum rakſtiht to Wihru Wahrdus kas tee Augſtakee wiꞥꞥu Starpâ irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἠρωτήσαμεν αὐτοὺς γνωρίσαι σοι ὥστε γράψαι σοι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀρχόντων αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και τα ονόματα αυτών ηρωτήσαμεν αυτούς του γνωρίσαι σοι ώστε γράψαι σοι τα ονόματα των ανδρών των αρχόντων αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Mēs prasījām viņiem arī viņu vārdus lai tev tos paziņotu tāpēc mēs pierakstījām to vīru vārdus kas ir viņu galvenie
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs tiem jautājām arī viņu vārdus lai varētu pierakstīt un tev paziņot kā sauc viņu galvenos

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאַ֧ף wə·’ap̄ | And also | Mēs | καὶ | H638 | Conj‑w|Conj | ve·'Af: And also -- Occurrence 1 of 4.
שְׁמָהָתְהֹ֛ם šə·mā·hā·ṯə·hōm | their names | prasījām, viņiem, arī, viņu, vārdus | τὰ, ὀνόματα, αὐτῶν | H8036 | N‑mpc|3mp | she·ma·ha·te·Hom: their names -- Occurrence 1 of 1.
שְׁאֵ֥לְנָא šə·’ê·lə·nā | we asked | - | ἠρωτήσαμεν | H7593 | V‑Qal‑Perf‑1cp | she·'E·le·na: we asked -- Occurrence 2 of 2.
לְּהֹ֖ם lə·hōm | them | - | αὐτοὺς | --- | Prep|3mp | le·Hom: them -- Occurrence .
לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ lə·hō·w·ḏā·‘ū·ṯāḵ; | to inform you | lai, tev, tos, paziņotu | γνωρίσαι, σοι | H3046 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf|2ms | le·ho·da·'u·Tach;: to inform you -- Occurrence 1 of 1.
דִּ֛י dî | that | tāpēc | ὥστε | H1768 | Pro‑r | di: that -- Occurrence 25 of 329.
נִכְתֻּ֥ב niḵ·tuḇ | we might write | mēs, pierakstījām | γράψαι | H3790 | V‑Qal‑Imperf‑1cp | nich·Tuv: we might write -- Occurrence 1 of 1.
שֻׁם šum- | the names | to, vīru, vārdus | τὰ, ὀνόματα | H8036 | N‑msc | shum-: the names -- Occurrence 1 of 1.
גֻּבְרַיָּ֖א guḇ·ray·yā | of men the | - | τῶν, ἀνδρῶν | H1400 | N‑mpd | guv·rai·Ya: of men the -- Occurrence 3 of 11.
דִּ֥י dî | who [were] | kas | τῶν | H1768 | Pro‑r | di: who [were] -- Occurrence 26 of 329.
בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ḇə·rā·šê·hōm. | chief among them | ir, viņu, galvenie | ἀρχόντων, αὐτῶν | H7217 | Prep‑b|N‑mpc|3mp | ve·ra·shei·Hom.: chief among them -- Occurrence 1 of 1.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | σοι |

11 Ezra 5:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee atdewe mums tahdu Atbildeẜchanu un ẜazzija Mehs eẜẜam Kalpi ta Deewa tahs Debbes un tahs Semmes un uszełłam to Nammu kas jaw ẜenn preekẜchajꞥs Gaddꞥs irr uszelts bijis jo weens leels Ꞣehniꞥẜch pahr Iſraëlu irr to uszehlis un pabeidſis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τοιοῦτο ῥῆμα ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες ἡμεῖς ἐσμεν δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς καὶ οἰκοδομοῦμεν τὸν οἶκον ὃς ἦν ᾠκοδομημένος πρὸ τούτου ἔτη πολλά καὶ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ μέγας ᾠκοδόμησεν αὐτὸν καὶ κατηρτίσατο αὐτὸν
🇬🇷 Greek ABP:
και τοιούτο ρήμα απεκρίθησαν ημίν λέγοντες ημείς εσμέν δούλοι του θεού του ουρανού και της γης και οικοδομούμεν τον οίκον ος ην ωκοδομημένος προ τούτου έτη πολλά και βασιλεύς του Ισραήλ μέγας ωκοδόμησεν αυτόν και κατηρτίσατο αυτόν αυτοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņi mums deva atbildi sacīdami mēs esam debess un zemes Dieva kalpi un mēs atjaunojam to namu kas šeit stāvēja priekš daudziem gadiem un ko bija cēlis un pabeidzis kāds liels Israēla ķēniņš
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi mums atbildēja šādi viņi teica mēs esam debess un zemes Dieva kalpi un atjaunojam šo namu kas bija uzcelts jau pirms daudziem gadiem liels Israēla ķēniņš to uzcēla un pabeidza

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּכְנֵ֥מָא ū·ḵə·nê·mā | And thus | Un | καὶ, τοιοῦτο | H3660 | Conj‑w|Adv | u·che·Ne·ma: And thus -- Occurrence 1 of 1.
פִתְגָמָ֖א p̄iṯ·ḡā·mā | an answer | viņi, mums, deva, atbildi | ῥῆμα | H6600 | N‑msd | fit·ga·Ma: an answer -- Occurrence 1 of 1.
הֲתִיב֣וּנָא hă·ṯî·ḇū·nā | they returned us | - | ἀπεκρίθησαν, ἡμῖν | H8421 | V‑Hifil‑Perf‑3mp|1cp | ha·ti·Vu·na: they returned us -- Occurrence 1 of 1.
לְמֵמַ֑ר lə·mê·mar; | saying | sacīdami | λέγοντες | H560 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·me·Mar;: saying -- Occurrence 1 of 2.
אֲנַ֣חְנָא ’ă·naḥ·nā | we | mēs, esam | ἡμεῖς | H586 | Pro‑1cp | 'a·Nach·na: we -- Occurrence 1 of 2.
הִמּ֡וֹ him·mōw | are | un, zemes, Dieva, kalpi | ἐσμεν | H1994 | Pro‑3mp | him·Mo: are -- Occurrence 4 of 9.
עַבְדוֹהִי֩ ‘aḇ·ḏō·w·hî | the servants | - | δοῦλοι | H5649 | N‑mpc|3ms | av·do·Hi: the servants -- Occurrence 1 of 2.
דִֽי ḏî- | of | - | τοῦ, θεοῦ | H1768 | Pro‑r | di-: of -- Occurrence 27 of 329.
אֱלָ֨הּ ’ĕ·lāh | the God | un, mēs, atjaunojam | - | H426 | N‑msc | 'e·Lah: the God -- Occurrence 2 of 20.
שְׁמַיָּ֜א šə·may·yā | of heaven | to, namu | τοῦ, οὐρανοῦ | H8065 | N‑mpd | she·mai·Ya: of heaven -- Occurrence 1 of 32.
וְאַרְעָ֗א wə·’ar·‘ā, | and earth | kas | καὶ, τῆς, γῆς | H772 | Conj‑w|N‑fsd | ve·'ar·'A,: and earth -- Occurrence 1 of 2.
וּבָנַ֤יִן ū·ḇā·na·yin | and we are rebuilding | šeit, stāvēja | καὶ, οἰκοδομοῦμεν | H1124 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | u·va·Na·yin: and we are rebuilding -- Occurrence 1 of 1.
בַּיְתָא֙ bay·ṯā | temple the | priekš | τὸν, οἶκον | H1005 | N‑msd | bay·Ta: temple the -- Occurrence 3 of 4.
דִּֽי dî- | that | daudziem, gadiem | ὃς | H1768 | Pro‑r | di-: that -- Occurrence 28 of 329.
הֲוָ֨א hă·wā | was | un, ko, bija, cēlis | ἦν | H1934 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ha·Va: was -- Occurrence 1 of 5.
בְנֵ֜ה ḇə·nêh | built | - | ᾠκοδομημένος | H1124 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | ve·Neh: built -- Occurrence 1 of 1.
מִקַּדְמַ֤ת miq·qaḏ·maṯ | ago | un, pabeidzis | πρὸ | H6928 | Prep‑m|N‑fsc | mik·kad·Mat: ago -- Occurrence 1 of 1.
דְּנָה֙ də·nāh | this [is] | kāds, liels, Israēla, ķēniņš | τούτου | H1836 | Pro‑ms | de·Nah: this [is] -- Occurrence 12 of 53.
שְׁנִ֣ין šə·nîn | years | - | ἔτη | H8140 | N‑fp | she·Nin: years -- Occurrence 1 of 2.
שַׂגִּיאָ֔ן śag·gî·’ān, | many | - | πολλά | H7690 | Adj‑fp | sag·gi·'An,: many -- Occurrence 1 of 2.
וּמֶ֤לֶךְ ū·me·leḵ | and a king | - | καὶ, βασιλεὺς | H4430 | Conj‑w|N‑ms | u·Me·lech: and a king -- Occurrence 1 of 1.
לְיִשְׂרָאֵל֙ lə·yiś·rā·’êl | of Israel | - | τοῦ, Ισραηλ | H3479 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1 of 1.
רַ֔ב raḇ, | great | - | μέγας | H7229 | Adj‑ms | Rav,: great -- Occurrence 1 of 10.
בְּנָ֖הִי bə·nā·hî | which built | - | ᾠκοδόμησεν, αὐτὸν | H1124 | V‑Qal‑Perf‑3ms|3ms | be·Na·hi: which built -- Occurrence 1 of 1.
וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ wə·šaḵ·lə·lêh. | and completed | - | καὶ, κατηρτίσατο, αὐτὸν | H3635 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms|3ms | ve·shach·le·Leh.: and completed -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | debess

12 Ezra 5:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָהֵ֗ן מִן דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל כסדיא כַּסְדָּאָ֑ה וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pehz kad muhẜu Tehwi to Deewu tahs Debbes bij apkaitinajẜchi irr wiꞥſch tohs nodewis NebukadNezaŗa ta Ꞣehniꞥa no Babeles ta Kaldeëŗa Rohkâ un tas irr ẜcho Nammu nopohſtijs un tohs Łaudis us Babeli Zeetumâ aisweddis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
αὐτοῖς ἀφ ὅτε δὲ παρώργισαν οἱ πατέρες ἡμῶν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος τοῦ Χαλδαίου καὶ τὸν οἶκον τοῦτον κατέλυσεν καὶ τὸν λαὸν ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα
🇬🇷 Greek ABP:
αφ' ότε δε παρώργισαν οι πατέρες ημών τον θεόν του ουρανού έδωκεν αυτούς εις χείρας Ναβουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλώνος του Χαλδαίου και τον οίκον τούτον κατέλυσε και τον λαόν απώκισεν εις Βαβυλώνα
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet tāpēc ka mūsu tēvi bija apkaitinājuši debesu Dievu Viņš nodeva tos Bābeles ķēniņa kaldeja Nebukadnēcara rokās kas izpostīja šo namu un aizveda ļaudis uz Bābeli gūstā
🇱🇻 Latvian (2024):
bet mūsu tēvi sadusmoja debesu Dievu un viņš tos nodeva kaldieša Nebūkadnecara Bābeles ķēniņa rokā un tas nopostīja šo namu bet tautu aizveda trimdā uz Bābeli

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָהֵ֗ן lā·hên, | But | Bet | αὐτοῖς | H3861 | Conj | la·Hen,: But -- Occurrence 1 of 9.
מִן min- | from | tāpēc, ka | ἀφ | H4481 | Prep | min-: from -- Occurrence 5 of 73.
דִּ֨י dî | because | mūsu, tēvi | ὅτε, δὲ | H1768 | Pro‑r | di: because -- Occurrence 29 of 329.
הַרְגִּ֤זוּ har·gi·zū | provoked to wrath | bija, apkaitinājuši | παρώργισαν | H7265 | V‑Hifil‑Perf‑3mp | har·Gi·zu: provoked to wrath -- Occurrence 1 of 1.
אֲבָהֳתַ֙נָא֙ ’ă·ḇā·ho·ṯa·nā | our fathers | debesu, Dievu | οἱ, πατέρες, ἡμῶν | H2 | N‑mpc|1cp | 'a·vo·ho·Ta·na: our fathers -- Occurrence 1 of 1.
לֶאֱלָ֣הּ le·’ĕ·lāh | the God | Viņš | τὸν, θεὸν | H426 | Prep‑l|N‑msc | le·'e·Lah: the God -- Occurrence 1 of 5.
שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā, | of heaven | nodeva | τοῦ, οὐρανοῦ | H8065 | N‑mpd | she·mai·Ya,: of heaven -- Occurrence 2 of 32.
יְהַ֣ב yə·haḇ | He gave | tos | ἔδωκεν | H3052 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ye·Hav: He gave -- Occurrence 1 of 7.
הִמּ֔וֹ him·mōw, | them | Bābeles, ķēniņa | αὐτοὺς | H1994 | Pro‑3mp | him·Mo,: them -- Occurrence 5 of 9.
בְּיַ֛ד bə·yaḏ | into the hand | kaldeja | εἰς, χεῖρας | H3028 | Prep‑b|N‑fsc | be·Yad: into the hand -- Occurrence 1 of 1.
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar | of Nebuchadnezzar | Nebukadnēcara | Ναβουχοδονοσορ | H5020 | N‑proper‑ms | ne·vu·chad·netz·Tzar: of Nebuchadnezzar -- Occurrence 2 of 29.
מֶֽלֶךְ me·leḵ- | king | rokās | βασιλέως | H4430 | N‑msc | Me·lech-: king -- Occurrence 2 of 8.
בָּבֶ֖ל bā·ḇel | of Babylon | kas, izpostīja | Βαβυλῶνος | H895 | N‑proper‑fs | ba·Vel: of Babylon -- Occurrence 1 of 10.
כסדיא kas·dā·yā | - | šo, namu | τοῦ, Χαλδαίου | --- | N‑proper‑ms | kas·da·ya.
כַּסְדָּאָ֑ה kas·dā·’āh; | Chaldean the | - | - | H3679 | N‑proper‑ms | kas·da·'Ah;: Chaldean the -- Occurrence 1 of 1.
וּבַיְתָ֤ה ū·ḇay·ṯāh | and temple | un | καὶ, τὸν, οἶκον | H1005 | Conj‑w|N‑msd | u·vay·Tah: and temple -- Occurrence 1 of 1.
דְנָה֙ ḏə·nāh | this | aizveda | τοῦτον | H1836 | Pro‑ms | de·Nah: this -- Occurrence 13 of 53.
סַתְרֵ֔הּ saṯ·rêh, | [who] destroyed | ļaudis | κατέλυσεν | H5642 | V‑Qal‑Perf‑3ms|3ms | sat·Reh,: [who] destroyed -- Occurrence 1 of 1.
וְעַמָּ֖ה wə·‘am·māh | and people the | uz, Bābeli | καὶ, τὸν, λαὸν | H5972 | Conj‑w|N‑msd | ve·'am·Mah: and people the -- Occurrence 1 of 1.
הַגְלִ֥י haḡ·lî | carried away | gūstā | ἀπῴκισεν | H1541 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | hag·Li: carried away -- Occurrence 2 of 2.
לְבָבֶֽל׃ lə·ḇā·ḇel. | to Babylon | - | εἰς, Βαβυλῶνα | H895 | Prep‑l|N‑proper‑fs | le·va·Vel.: to Babylon -- Occurrence 1 of 2.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

13 Ezra 5:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pirmâ Gaddâ Koreẜa ta Ꞣehniꞥa no Babeles irr tas Ꞣehniꞥẜch Kores pawehlejs ẜcho Deewa Nammu uszelt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀλλ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἔθετο γνώμην τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦτον οἰκοδομηθῆναι
🇬🇷 Greek ABP:
αλλ' εν έτει τω πρώτω Κύρου του βασιλέως των Βαβυλωνίων Κύρος ο βασιλεύς έθετο γνώμην τον οίκον του θεού τούτον οικοδομηθήναι
🇱🇻 Latvian (1965):
Tomēr ķēniņa Kīra pirmajā valdīšanas gadā Bābelē ķēniņš Kīrs izdeva pavēli atjaunot šo Dieva namu
🇱🇻 Latvian (2024):
Tomēr Bābeles ķēniņa Kīra pirmajā valdīšanas gadā ķēniņš Kīrs pavēlēja uzcelt šo namu no jauna

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּרַם֙ bə·ram | However | Tomēr | ἀλλ | H1297 | Conj | be·Ram: However -- Occurrence 1 of 5.
בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ | in the year | ķēniņa | ἐν, ἔτει | H8140 | Prep‑b|N‑fsc | bish·Nat: in the year -- Occurrence 1 of 3.
חֲדָ֔ה ḥă·ḏāh, | first | pirmajā | πρώτῳ | H2298 | Number‑fs | cha·Dah,: first -- Occurrence 2 of 8.
לְכ֥וֹרֶשׁ lə·ḵō·w·reš | of Cyrus | valdīšanas | Κύρου | H3567 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·Cho·resh: of Cyrus -- Occurrence 1 of 2.
מַלְכָּ֖א mal·kā | king | gadā | τοῦ, βασιλέως | H4430 | N‑msd | mal·Ka: king -- Occurrence 8 of 134.
דִּ֣י dî | of | - | - | H1768 | Pro‑r | di: of -- Occurrence 30 of 329.
בָבֶ֑ל ḇā·ḇel; | Babylon | Bābelē | - | H895 | N‑proper‑ms | va·Vel;: Babylon -- Occurrence 1 of 11.
כּ֤וֹרֶשׁ kō·w·reš | Cyrus | ķēniņš, Kīrs | Κῦρος | H3567 | N‑proper‑ms | Ko·resh: Cyrus -- Occurrence 1 of 6.
מַלְכָּא֙ mal·kā | King | - | ὁ, βασιλεὺς | H4430 | N‑msd | mal·Ka: King -- Occurrence 9 of 134.
שָׂ֣ם śām | issued | izdeva | ἔθετο | H7761 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sam: issued -- Occurrence 3 of 7.
טְעֵ֔ם ṭə·‘êm, | a decree | pavēli | γνώμην | H2942 | N‑ms | te·'Em,: a decree -- Occurrence 8 of 22.
בֵּית bêṯ- | house | atjaunot | τὸν, οἶκον | H1005 | N‑msc | beit-: house -- Occurrence 3 of 17.
אֱלָהָ֥א ’ĕ·lā·hā | of God | šo, Dieva | τοῦ, θεοῦ | H426 | N‑msd | 'e·la·Ha: of God -- Occurrence 5 of 29.
דְנָ֖ה ḏə·nāh | this | namu | τοῦτον | H1836 | Pro‑ms | de·Nah: this -- Occurrence 14 of 53.
לִבְּנֵֽא׃ lib·bə·nê. | to build | - | οἰκοδομηθῆναι | H1124 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lib·be·Ne.: to build -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) |  | Kīra

14 Ezra 5:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי בֵית אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka arri ta Deewa Namma Rihkus kas no Selta un Ꞩudraba bija ko NebukadNezars no ta Deewa Namma kas Ieruſalemê bija isweddis un tohs ẜawa Deewa Nammâ us Babeli noweddis tohs irr tas Ꞣehniꞥẜch Kores isdewis no ta Deewa Namma eekẜch Babeles un tee irr isdohti weenam ar Wahrdu Seſbazars ko wiꞥſch par Semmes‐Walditaju bij eezehlis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς ναὸν τοῦ βασιλέως ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἀπὸ ναοῦ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν τῷ Σασαβασαρ τῷ θησαυροφύλακι τῷ ἐπὶ τοῦ θησαυροῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και τα σκεύη του οίκου του θεού τα χρυσά και αργυρά α Ναβουχοδονόσορ εξήνεγκεν από του οίκου του εν Ιερουσαλήμ και απήνεγκεν αυτά εις τον ναόν του βασιλέως τον εν Βαβιλώνι εξήνεγκεν αυτά Κύρος ο βασιλεύς από του ναού του εν Βαβιλώνι και έδωκεν αυτά τω Σασαβασάρ τω θησαυροφύλακι τω επί του θησαυρού
🇱🇻 Latvian (1965):
Arī zelta un sudraba Dieva nama piederumus un traukus ko Nebukadnēcars bija paņēmis no Jeruzālemes Tempļa un aizvedis uz Bābeles templi ķēniņš Kīrs paņēma no Bābeles tempļa un nodeva kādam vīram kura vārds bija Šešbacars un ko viņš bija iecēlis par zemes pārvaldnieku
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī Dieva nama zelta un sudraba piederumus ko Nebūkadnecars bija paņēmis no Jeruzālemes tempļa un aizvedis uz Bābeles templi ķēniņš Kīrs ņēma no Bābeles tempļa un nodeva Šēšbacaram kuru bija iecēlis par pārvaldnieku

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְ֠אַף wə·’ap̄ | And | Arī | καὶ | H638 | Conj‑w|Conj | Ve·'af: And -- Occurrence 2 of 4.
מָאנַיָּ֣א mā·nay·yā | articles the | zelta, un, sudraba, Dieva, nama, piederumus, un, traukus | τὰ, σκεύη | H3984 | N‑mpd | ma·nai·Ya: articles the -- Occurrence 1 of 2.
דִֽי ḏî- | of | - | τοῦ | H1768 | Pro‑r | di-: of -- Occurrence 31 of 329.
בֵית ḇêṯ- | house | - | οἴκου | H1005 | N‑msc | veit-: house -- Occurrence 1 of 4.
אֱלָהָא֮ ’ĕ·lā·hā | of God the | - | τοῦ, θεοῦ | H426 | N‑msd | 'e·la·Ha: of God the -- Occurrence 6 of 29.
דִּ֣י dî | of | - | τὰ | H1768 | Pro‑r | di: of -- Occurrence 32 of 329.
דַהֲבָ֣ה ḏa·hă·ḇāh | gold | - | χρυσᾶ | H1722 | N‑msd | da·ha·Vah: gold -- Occurrence 1 of 2.
וְכַסְפָּא֒ wə·ḵas·pā | and silver | - | καὶ, τὰ, ἀργυρᾶ | H3702 | Conj‑w|N‑msd | ve·chas·Pa: and silver -- Occurrence 1 of 4.
דִּ֣י dî | which | ko | ἃ | H1768 | Pro‑r | di: which -- Occurrence 33 of 329.
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar, | Nebuchadnezzar | Nebukadnēcars | Ναβουχοδονοσορ | H5020 | N‑proper‑ms | ne·vu·chad·netz·Tzar,: Nebuchadnezzar -- Occurrence 3 of 29.
הַנְפֵּק֙ han·pêq | had taken | bija, paņēmis | ἐξήνεγκεν | H5312 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | han·Pek: had taken -- Occurrence 1 of 4.
מִן min- | from | no | ἀπὸ | H4481 | Prep | min-: from -- Occurrence 6 of 73.
הֵֽיכְלָא֙ hê·ḵə·lā | temple the | Jeruzālemes, Tempļa | οἴκου | H1965 | N‑msd | hei·che·La: temple the -- Occurrence 2 of 3.
דִּ֣י dî | that [was] | - | τοῦ | H1768 | Pro‑r | di: that [was] -- Occurrence 34 of 329.
בִֽירוּשְׁלֶ֔ם ḇî·rū·šə·lem, | in Jerusalem | - | ἐν, Ιερουσαλημ | H3390 | Prep‑b|N‑proper‑ms | vi·ru·she·Lem,: in Jerusalem -- Occurrence 2 of 15.
וְהֵיבֵ֣ל wə·hê·ḇêl | and carried | un, aizvedis | καὶ, ἀπήνεγκεν | H2987 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | ve·hei·Vel: and carried -- Occurrence 1 of 2.
הִמּ֔וֹ him·mōw, | they | uz | αὐτὰ | H1994 | Pro‑3mp | him·Mo,: they -- Occurrence 6 of 9.
לְהֵיכְלָ֖א lə·hê·ḵə·lā | into temple the | Bābeles, templi | εἰς, ναὸν | H1965 | Prep‑l|N‑msd | le·hei·che·La: into temple the -- Occurrence 1 of 2.
דִּ֣י dî | of | - | τοῦ | H1768 | Pro‑r | di: of -- Occurrence 35 of 329.
בָבֶ֑ל ḇā·ḇel; | Babylon | - | βασιλέως | H895 | N‑proper‑fs | va·Vel;: Babylon -- Occurrence 2 of 11.
הַנְפֵּ֨ק han·pêq | took | ķēniņš, Kīrs, paņēma | ἐξήνεγκεν | H5312 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | han·Pek: took -- Occurrence 2 of 4.
הִמּ֜וֹ him·mōw | those | no | αὐτὰ | H1994 | Pro‑3mp | him·Mo: those -- Occurrence 7 of 9.
כּ֣וֹרֶשׁ kō·w·reš | Cyrus | Bābeles, tempļa | Κῦρος | H3567 | N‑proper‑ms | Ko·resh: Cyrus -- Occurrence 2 of 6.
מַלְכָּ֗א mal·kā, | King the | - | ὁ, βασιλεὺς | H4430 | N‑msd | mal·Ka,: King the -- Occurrence 10 of 134.
מִן min- | from | un | ἀπὸ | H4481 | Prep | min-: from -- Occurrence 7 of 73.
הֵֽיכְלָא֙ hê·ḵə·lā | temple the | nodeva | ναοῦ | H1965 | N‑msd | hei·che·La: temple the -- Occurrence 3 of 3.
דִּ֣י dî | of | kādam | τοῦ | H1768 | Pro‑r | di: of -- Occurrence 36 of 329.
בָבֶ֔ל ḇā·ḇel, | Babylon | vīram | βασιλέως | H895 | N‑proper‑fs | va·Vel,: Babylon -- Occurrence 3 of 11.
וִיהִ֙יבוּ֙ wî·hî·ḇū | and they were given | kura, vārds | καὶ, ἔδωκεν | H3052 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑3mp | vi·Hivu: and they were given -- Occurrence 1 of 1.
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר lə·šê·šə·baṣ·ṣar | to one Sheshbazzar | bija | τῷ, Σασαβασαρ | H8340 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·she·she·batz·Tzar: to one Sheshbazzar -- Occurrence 1 of 1.
שְׁמֵ֔הּ šə·mêh, | named | Šešbacars | - | H8036 | N‑msc|3ms | she·Meh,: named -- Occurrence 1 of 7.
דִּ֥י dî | whom | un | τῷ | H1768 | Pro‑r | di: whom -- Occurrence 37 of 329.
פֶחָ֖ה p̄e·ḥāh | governor | ko, viņš, bija | θησαυροφύλακι | H6347 | N‑ms | fe·Chah: governor -- Occurrence 1 of 1.
שָׂמֵֽהּ׃ śā·mêh. | he had made | iecēlis, par, zemes, pārvaldnieku | τῷ, ἐπὶ, τοῦ, θησαυροῦ | H7761 | V‑Qal‑Perf‑3ms|3ms | sa·Meh.: he had made -- Occurrence 1 of 1.

15 Ezra 5:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַאֲמַר לֵ֓הּ אלה אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל אַתְרֵֽהּ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch ẜazzija us to Ꞥemm ẜchohs Rihkus eij un nowedd tohs us to Deewa Nammu kas Ieruſalemê irr un lai tas Deewa Namms uszelts tohp ẜawâ Weetâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν αὐτῷ πάντα τὰ σκεύη λαβὲ καὶ πορεύου θὲς αὐτὰ ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον
🇬🇷 Greek ABP:
και είπεν αυτώ ταύτα τα σκεύη λάβε και πορεύου θες αυτά εν τω οίκω τω εν Ιερουσαλήμ και ο οίκος του θεού οικοδομηθήτω εις τον αυτού τόπον
🇱🇻 Latvian (1965):
un viņš sacīja tam Ņem šos piederumus un traukus ej un liec tos Jeruzālemes Templī un lai Dieva nams top atkal uzcelts savā vietā
🇱🇻 Latvian (2024):
un sacīja tam ņem šos piederumus ej un novieto Jeruzālemes templī un Dieva namu lai atjauno kur tas bijis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַאֲמַר wa·’ă·mar- | And he said | un, viņš, sacīja | καὶ, εἶπεν | H560 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | va·'a·mar-: And he said -- Occurrence 1 of 4.
לֵ֓הּ lêh | to him | tam | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | leh: to him -- Occurrence .
אלה ’êl·leh | these | - | - | --- | Pro‑cp | el·lehthese.
אֵ֚ל ’êl | these | Ņem | πάντα | H412 | Pro‑cp | El: these -- Occurrence 1 of 1.
מָֽאנַיָּ֔א mā·nay·yā, | articles | šos, piederumus, un, traukus | τὰ, σκεύη | H3984 | N‑mpd | ma·nai·Ya,: articles -- Occurrence 2 of 2.
שֵׂ֚א śē | take | - | λαβὲ | H5376 | V‑Qal‑Imp‑ms | se: take -- Occurrence 1 of 1.
אֵֽזֶל ’ê·zel- | go | un, ej | καὶ, πορεύου | H236 | V‑Qal‑Imp‑ms | 'e·zel-: go -- Occurrence 1 of 1.
אֲחֵ֣ת ’ă·ḥêṯ | carry | un, liec | θὲς | H5182 | V‑Hifil‑Imp‑ms | 'a·Chet: carry -- Occurrence 1 of 1.
הִמּ֔וֹ him·mōw, | them | tos | αὐτὰ | H1994 | Pro‑3mp | him·Mo,: them -- Occurrence 8 of 9.
בְּהֵיכְלָ֖א bə·hê·ḵə·lā | to temple [site] the | Jeruzālemes, Templī | ἐν, τῷ, οἴκῳ | H1965 | Prep‑b|N‑msd | be·hei·che·La: to temple [site] the -- Occurrence 1 of 1.
דִּ֣י dî | that [is] | - | τῷ | H1768 | Pro‑r | di: that [is] -- Occurrence 38 of 329.
בִירוּשְׁלֶ֑ם ḇî·rū·šə·lem; | in Jerusalem | - | ἐν, Ιερουσαλημ | H3390 | Prep‑b|N‑proper‑ms | vi·ru·she·Lem;: in Jerusalem -- Occurrence 3 of 15.
וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ | and the house | lai | εἰς, τὸν | H1005 | Conj‑w|N‑msc | u·Veit: and the house -- Occurrence 1 of 1.
אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā | of God | Dieva, nams | ἑαυτῶν | H426 | N‑msd | 'e·la·Ha: of God -- Occurrence 7 of 29.
יִתְבְּנֵ֥א yiṯ·bə·nê | let be rebuilt | top, atkal, uzcelts | - | H1124 | V‑Hitpael‑Imperf‑3ms | yit·be·Ne: let be rebuilt -- Occurrence 1 of 2.
עַל ‘al- | on | savā | - | H5922 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 14 of 64.
אַתְרֵֽהּ׃ ’aṯ·rêh. | its [former] site | vietā | τόπον | H870 | N‑msc|3ms | 'at·Reh.: its [former] site -- Occurrence 1 of 2.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

16 Ezra 5:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן אֱדַ֧יִן וְעַד כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze ẜchis pats Seſbazars un likke to Grunti tam Deewa Nammam kas Ieruſalemê dſihwo un tà irr no ta Laika lihdſ ẜchim ſtrahdahts bet ne pabeigts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τότε Σασαβασαρ ἐκεῖνος ἦλθεν καὶ ἔδωκεν θεμελίους τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπὸ τότε ἕως τοῦ νῦν ᾠκοδομήθη καὶ οὐκ ἐτελέσθη
🇬🇷 Greek ABP:
τότε Σασαβασάρ εκείνος ήλθε και έδωκε τους θεμελίους του οίκου του θεού του εν Ιερουσαλήμ και από τότε έως του νυν οικοδομείται και ουκ ετελέσθη
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad šis Šešbacars nāca un lika Jeruzālemes Dieva nama pamatus un no tā laika līdz šim brīdim to ceļ bet tas vēl nav pabeigts
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Šēšbacars nāca un lika pamatus Dieva namam Jeruzālemē kopš tā laika līdz šim tas tiek celts bet nav pabeigts

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֱדַ֙יִן֙ ’ĕ·ḏa·yin | Then | Tad | τότε | H116 | Adv | 'e·Da·yin: Then -- Occurrence 5 of 27.
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר šê·šə·baṣ·ṣar | Sheshbazzar | šis, Šešbacars | Σασαβασαρ | H8340 | N‑proper‑ms | she·she·batz·Tzar: Sheshbazzar -- Occurrence 1 of 1.
דֵּ֔ךְ dêḵ, | this | - | ἐκεῖνος | H1791 | Adj‑ms | Dech,: this -- Occurrence 1 of 6.
אֲתָ֗א ’ă·ṯā, | came | nāca | ἦλθεν | H858 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Ta,: came -- Occurrence 2 of 2.
יְהַ֧ב yə·haḇ | [and] laid | un | καὶ, ἔδωκεν | H3052 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ye·Hav: [and] laid -- Occurrence 2 of 7.
אֻשַּׁיָּ֛א ’uš·šay·yā | foundation the | Jeruzālemes, Dieva, nama, pamatus | θεμελίους | H787 | N‑mpd | 'ush·shai·Ya: foundation the -- Occurrence 1 of 1.
דִּי dî- | of | - | τοῦ | H1768 | Pro‑r | di-: of -- Occurrence 39 of 329.
בֵ֥ית ḇêṯ | the house | - | οἴκου | H1005 | N‑msc | veit: the house -- Occurrence 2 of 4.
אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā | of God | - | τοῦ, θεοῦ | H426 | N‑msd | 'e·la·Ha: of God -- Occurrence 8 of 29.
דִּ֣י dî | which [is] | - | τοῦ | H1768 | Pro‑r | di: which [is] -- Occurrence 40 of 329.
בִירוּשְׁלֶ֑ם ḇî·rū·šə·lem; | in Jerusalem | - | ἐν, Ιερουσαλημ | H3390 | Prep‑b|N‑proper‑fs | vi·ru·she·Lem;: in Jerusalem -- Occurrence 4 of 15.
וּמִן ū·min- | but from | un, no | καὶ, ἀπὸ | H4481 | Conj‑w|Prep | u·min-: but from -- Occurrence 1 of 8.
אֱדַ֧יִן ’ĕ·ḏa·yin | then [on] | tā, laika | τότε | H116 | Adv | 'e·Da·yin: then [on] -- Occurrence 6 of 27.
וְעַד wə·‘aḏ- | and even until | līdz | ἕως | H5705 | Conj‑w|Prep | ve·'ad-: and even until -- Occurrence 1 of 9.
כְּעַ֛ן kə·‘an | now | šim, brīdim | τοῦ, νῦν | H3705 | Adv | ke·'An: now -- Occurrence 4 of 10.
מִתְבְּנֵ֖א miṯ·bə·nê | it has been under construction | to, ceļ | ᾠκοδομήθη | H1124 | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms | mit·be·Ne: it has been under construction -- Occurrence 2 of 2.
וְלָ֥א wə·lā | and not | bet, tas | καὶ, οὐκ | H3809 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·La: and not -- Occurrence 2 of 11.
שְׁלִֽם׃ šə·lim. | it is finished | vēl, nav, pabeigts | ἐτελέσθη | H8000 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | she·Lim.: it is finished -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | lika

17 Ezra 5:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי מִן כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tas nu tam Ꞣehniꞥam labbi patihk tad lai ta Ꞣehniꞥa Mantu‐Nammâ kas Babelê irr meklehts tohp arrig tas tà eẜẜus ka no ta Ꞣehniꞥa Kores pawehlehts irr to Deewa Nammu Ieruſalemê uszelt un lai pahr to ta Ꞣehniꞥa Pawehleẜchanu pee mums ẜuhtita tohp 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ νῦν εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν ἐπισκεπήτω ἐν οἴκῳ τῆς γάζης τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ὅπως γνῷς ὅτι ἀπὸ βασιλέως Κύρου ἐτέθη γνώμη οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ καὶ γνοὺς ὁ βασιλεὺς περὶ τούτου πεμψάτω πρὸς ἡμᾶς
🇬🇷 Greek ABP:
και νυν ει επί τον βασιλέα αγαθόν επισκοπείτω εν τω οίκω της γάζης του βασιλέως εκεί εν Βαβυλώνι όπως γνως ότι από του βασιλέως Κύρου ετέθη γνώμη οικοδομήσαι τον οίκον του θεού εκείνον τον εν Ιερουσαλήμ και γνους ο βασιλεύς περί τούτου πεμψάτω προς ημάς
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ ja tas ķēniņam šķiet labi lai meklē ķēniņa arhīvos kas ir Bābelē lai redzētu vai ķēniņš Kīrs ir izdevis pavēli atjaunot šo Dieva namu Jeruzālemē Un lai tad ķēniņš sūta mums ziņu par savu lēmumu šai lietā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpēc ja tas ķēniņam šķiet labi lai viņš meklē ķēniņa dārgumu namā kas Bābelē vai ir tā ka ķēniņš Kīrs ir pavēlējis uzcelt Jeruzālemē šo Dieva namu un ja ķēniņam tīk lai sūta mums atbildi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּכְעַ֞ן ū·ḵə·‘an | Now therefore | Tādēļ | καὶ, νῦν | H3705 | Conj‑w|Adv | u·che·'An: Now therefore -- Occurrence 1 of 3.
הֵ֧ן hên | if | ja | εἰ | H2006 | Conj | hen: if -- Occurrence 3 of 13.
עַל ‘al- | to | tas, ķēniņam | ἐπὶ | H5922 | Prep | 'al-: to -- Occurrence 15 of 64.
מַלְכָּ֣א mal·kā | king the | šķiet | τὸν, βασιλέα | H4430 | N‑msd | mal·Ka: king the -- Occurrence 11 of 134.
טָ֗ב ṭāḇ, | [it seems] good | labi | ἀγαθόν | H2869 | Adj‑ms | Tav,: [it seems] good -- Occurrence 1 of 2.
יִ֠תְבַּקַּר yiṯ·baq·qar | let a search be made | lai, meklē | ἐπισκεπήτω | H1240 | V‑Hitpael‑Imperf‑3ms | Yit·bak·kar: let a search be made -- Occurrence 1 of 1.
בְּבֵ֨ית bə·ḇêṯ | in house | ķēniņa, arhīvos | ἐν, οἴκῳ | H1005 | Prep‑b|N‑msc | be·Veit: in house -- Occurrence 1 of 3.
גִּנְזַיָּ֜א gin·zay·yā | treasure | kas, ir | τῆς, γάζης | H1596 | N‑mpd | gin·zai·Ya: treasure -- Occurrence 1 of 2.
דִּי dî- | that | - | τοῦ | H1768 | Pro‑r | di-: that -- Occurrence 41 of 329.
מַלְכָּ֣א mal·kā | king's the | Bābelē | βασιλέως | H4430 | N‑msd | mal·Ka: king's the -- Occurrence 12 of 134.
תַמָּה֮ ṯam·māh | - | - | - | H8536 | Adv | tam·Mah: -- Occurrence 1 of 4.
דִּ֣י dî | which [is] there | lai, redzētu | Βαβυλῶνος | H1768 | Pro‑r | di: which [is] there -- Occurrence 42 of 329.
בְּבָבֶל֒ bə·ḇā·ḇel | in Babylon | vai | - | H895 | Prep‑b|N‑proper‑fs | be·va·Vel: in Babylon -- Occurrence 1 of 2.
הֵ֣ן hên | whether | ķēniņš | ὅπως | H2006 | Conj | hen: whether -- Occurrence 4 of 13.
אִיתַ֗י ’î·ṯay, | [it] is [so] | Kīrs | γνῷς | H383 | Adv | 'i·Tai,: [it] is [so] -- Occurrence 2 of 12.
דִּֽי dî- | that | ir | ὅτι | H1768 | Pro‑r | di-: that -- Occurrence 43 of 329.
מִן min- | by | izdevis | ἀπὸ | H4481 | Prep | min-: by -- Occurrence 8 of 73.
כּ֤וֹרֶשׁ kō·w·reš | Cyrus | pavēli | βασιλέως | H3567 | N‑proper‑ms | Ko·resh: Cyrus -- Occurrence 3 of 6.
מַלְכָּא֙ mal·kā | King | atjaunot | Κύρου | H4430 | N‑msd | mal·Ka: King -- Occurrence 13 of 134.
שִׂ֣ים śîm | was issued | šo, Dieva | ἐτέθη | H7761 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | sim: was issued -- Occurrence 2 of 9.
טְעֵ֔ם ṭə·‘êm, | a decree | namu | γνώμη | H2942 | N‑ms | te·'Em,: a decree -- Occurrence 9 of 22.
לְמִבְנֵ֛א lə·miḇ·nê | to build | Jeruzālemē | οἰκοδομῆσαι | H1124 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·miv·Ne: to build -- Occurrence 2 of 3.
בֵּית bêṯ- | house | - | τὸν, οἶκον | H1005 | N‑msc | beit-: house -- Occurrence 4 of 17.
אֱלָהָ֥א ’ĕ·lā·hā | of God | - | τοῦ, θεοῦ | H426 | N‑msd | 'e·la·Ha: of God -- Occurrence 9 of 29.
דֵ֖ךְ ḏêḵ | this | - | ἐκεῖνον | H1791 | Adj‑ms | dech: this -- Occurrence 2 of 6.
בִּירוּשְׁלֶ֑ם bî·rū·šə·lem; | at Jerusalem | - | τὸν, ἐν, Ιερουσαλημ | H3390 | Prep‑b|N‑proper‑ms | bi·ru·she·Lem;: at Jerusalem -- Occurrence 2 of 2.
וּרְע֥וּת ū·rə·‘ūṯ | and his pleasure | Un, lai | καὶ, γνοὺς | H7470 | Conj‑w|N‑fsc | u·re·'Ut: and his pleasure -- Occurrence 1 of 1.
מַלְכָּ֛א mal·kā | king the | tad, ķēniņš | ὁ, βασιλεὺς | H4430 | N‑msd | mal·Ka: king the -- Occurrence 14 of 134.
עַל ‘al- | concerning | sūta | περὶ | H5922 | Prep | 'al-: concerning -- Occurrence 16 of 64.
דְּנָ֖ה də·nāh | this [matter] | mums | τούτου | H1836 | Pro‑ms | de·Nah: this [matter] -- Occurrence 15 of 53.
יִשְׁלַ֥ח yiš·laḥ | Let send | ziņu | πεμψάτω | H7972 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yish·Lach: Let send -- Occurrence 1 of 2.
עֲלֶֽינָא׃ ‘ă·le·nā. | us | par, savu, lēmumu, šai, lietā | πρὸς, ἡμᾶς | H5922 | Prep|1cp | 'a·Lei·na.: us -- Occurrence 3 of 3.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.