# 📖 2_kings Chapter 11

1 2_kings 11:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ וראתה רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
KAd nu Atalija Akaſijus Mahte redſeja ka wiꞥꞥas Dehls bija nomirris tad zehlahs wiꞥꞥa un nokawe wiẜẜu Ꞣehniꞥa Dſimmumu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζιου εἶδεν ὅτι ἀπέθανον οἱ υἱοὶ αὐτῆς καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας
🇬🇷 Greek ABP:
και Γοθολία η μήτηρ Οχοζίου είδεν ότι απέθανεν ο υιός αυτής και ανέστη και απώλεσε παν το σπέρμα της βασιλείας
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad Atalja Ahasjas māte redzēja ka viņas dēls bija miris viņa cēlās un iznīcināja visus kas piederēja pie ķēniņa ģimenes
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Ahazjāhu māte Atalja redzēja ka viņas dēls ir miris viņa cēlās un izdeldēja visu ķēniņa dzimumu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַֽעֲתַלְיָה֙ wa·‘ă·ṯal·yāh | And when Athaliah | Kad, Atalja | καὶ, Γοθολια | H6271 | Conj‑w|N‑proper‑fs | va·'a·tal·Yah: And when Athaliah -- Occurrence 1 of 4.
אֵ֣ם ’êm | the mother | Ahasjas, māte | ἡ, μήτηρ | H517 | N‑fsc | 'em: the mother -- Occurrence 11 of 23.
אֲחַזְיָ֔הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū, | of Ahaziah | - | Οχοζιου | H274 | N‑proper‑ms | 'a·chaz·Ya·hu,: of Ahaziah -- Occurrence 11 of 26.
וראתה ū·rā·’ă·ṯāh | - | - | - | --- | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | u·ra·'a·tah.
רָאֲתָ֖ה rā·’ă·ṯāh | saw | redzēja | εἶδεν | H7200 | V‑Qal‑Perf‑3fs | ra·'a·Tah: saw -- Occurrence 2 of 11.
כִּ֣י kî | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 1818 of 4334.
מֵ֣ת mêṯ | was dead | viņas, dēls, bija, miris | ἀπέθανον | H4191 | V‑Qal‑Perf‑3ms | met: was dead -- Occurrence 60 of 70.
בְּנָ֑הּ bə·nāh; | her son | - | οἱ, υἱοὶ, αὐτῆς | H1121 | N‑msc|3fs | be·Nah;: her son -- Occurrence 22 of 23.
וַתָּ֙קָם֙ wat·tā·qām | and she arose | viņa, cēlās | - | H6965 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·Ta·kom: and she arose -- Occurrence 14 of 17.
וַתְּאַבֵּ֔ד wat·tə·’ab·bêḏ, | and destroyed | un, iznīcināja | καὶ, ἀπώλεσεν | H6 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·'ab·Bed,: and destroyed -- Occurrence 1 of 2.
אֵ֖ת ’êṯ | - | visus, kas, piederēja | πᾶν | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 4427 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1422 of 2745.
זֶ֥רַע ze·ra‘ | the heirs | pie, ķēniņa, ģimenes | τὸ, σπέρμα | H2233 | N‑msc | Ze·ra': the heirs -- Occurrence 23 of 57.
הַמַּמְלָכָֽה׃ ham·mam·lā·ḵāh. | royal | - | τῆς, βασιλείας | H4467 | Art|N‑fs | ham·mam·la·Chah.: royal -- Occurrence 12 of 23.

2 2_kings 11:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת הַמֶּֽלֶךְ י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת יוֹאָ֣שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי הַמֶּ֙לֶךְ֙ הממותתים הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Ioſeba ta Ꞣehniꞥa Iorama Meita Akaſijus Mahẜa ꞥehme Ioaẜu Akaſijus Dehlu un paſagge to no ta Ꞣehniꞥa Behrneem kas nokauti kłua lihdſ ar wiꞥꞥa Emmu gullamâ Kambarî un tee apẜlehpe wiꞥꞥu preekẜch Atalijas ka tas ne tappe nokauts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεε θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου τὸν Ιωας υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ταμιείῳ τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας καὶ οὐκ ἐθανατώθη
🇬🇷 Greek ABP:
και έλαβεν Ιωσαβεαί η θυγάτηρ του βασιλέως Ιωράμ αδελφή Οχοζίου τον Ιωάς υιόν αδελφού αυτής και έκλεψεν αυτόν εκ μέσου των υιών του βασιλέως των θανατουμένων αυτόν και την τροφήν αυτού και έκρυψεν αυτόν εν τω ταμείω των κλινών εκ προσώπου Γοθολίας και ουκ εθανατώθη
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Jošeba ķēniņa Jorāma meita Ahasjas māsa paņēma Joasu Ahasjas dēlu slepeni no to ķēniņa dēlu vidus kuri bija nolemti nāvei un ielika viņu līdz ar viņa zīdītāju kādā guļamā telpā tā viņa to paslēpa no Ataljas vaiga tā ka tas netika nonāvēts
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ķēniņa Jorāma meita Jehošeba Ahazjāhu māsa ņēma Jehoāšu Ahazjāhu dēlu un zagšus aiznesa viņu projām no ķēniņa dēliem kas tika nonāvēti un kopā ar zīdītāju ieveda viņu guļamistabā Viņu paslēpa no Ataljas tā viņu nenonāvēja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתִּקַּ֣ח wat·tiq·qaḥ | But took | Bet, Jošeba | καὶ, ἔλαβεν | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tik·Kach: But took -- Occurrence 28 of 32.
יְהוֹשֶׁ֣בַע yə·hō·wō·še·ḇa‘ | Jehosheba | - | Ιωσαβεε | H3089 | N‑proper‑fs | ye·ho·She·va': Jehosheba -- Occurrence 1 of 1.
בַּת baṯ- | the daughter | ķēniņa, Jorāma, meita | θυγάτηρ | H1323 | N‑fsc | bat-: the daughter -- Occurrence 77 of 167.
הַמֶּֽלֶךְ ham·me·leḵ- | of King | - | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech-: of King -- Occurrence 475 of 1045.
י֠וֹרָם yō·w·rām | Joram | - | Ιωραμ | H3141 | N‑proper‑ms | Yo·rom: Joram -- Occurrence 2 of 2.
אֲח֨וֹת ’ă·ḥō·wṯ | sister | Ahasjas, māsa | ἀδελφὴ | H269 | N‑fsc | a·Chot: sister -- Occurrence 15 of 19.
אֲחַזְיָ֜הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū | of Ahaziah | - | Οχοζιου | H274 | N‑proper‑ms | 'a·chaz·Ya·hu: of Ahaziah -- Occurrence 12 of 26.
אֶת ’eṯ- | - | paņēma, Joasu | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4428 of 7034.
יוֹאָ֣שׁ yō·w·’āš | Joash | - | Ιωας | H3101 | N‑proper‑ms | yo·'Ash: Joash -- Occurrence 10 of 41.
בֶּן ben- | son | Ahasjas, dēlu | υἱὸν | H1121 | N‑msc | ben-: son -- Occurrence 573 of 1278.
אֲחַזְיָ֗ה ’ă·ḥaz·yāh, | of Ahaziah | - | ἀδελφοῦ, αὐτῆς | H274 | N‑proper‑ms | 'a·chaz·Yah,: of Ahaziah -- Occurrence 4 of 5.
וַתִּגְנֹ֤ב wat·tiḡ·nōḇ | and stole away | slepeni | καὶ, ἔκλεψεν | H1589 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tig·No: and stole away -- Occurrence 4 of 5.
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw | him | - | αὐτὸν | H853 | DirObjM|3ms | o·To: him -- Occurrence 365 of 470.
מִתּ֤וֹךְ mit·tō·wḵ | from among | no, to | ἐκ, μέσου | H8432 | Prep‑m|N‑msc | mit·Toch: from among -- Occurrence 42 of 56.
בְּנֵֽי bə·nê- | sons | ķēniņa, dēlu, vidus | τῶν, υἱῶν | H1121 | N‑mpc | be·nei-: sons -- Occurrence 727 of 1283.
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ | of the king | - | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: of the king -- Occurrence 476 of 1045.
הממותתים ham·ma·mō·wṯ·ṯîm | - | - | - | --- | Art|N‑mp | ham·ma·mot·tim.
הַמּ֣וּמָתִ֔ים ham·mū·mā·ṯîm, | [who were] being murdered | kuri, bija, nolemti, nāvei | τῶν, θανατουμένων | H4191 | Art|V‑Hofal‑Prtcpl‑mp | ham·Mu·ma·Tim,: [who were] being murdered -- Occurrence 1 of 2.
אֹת֥וֹ ’ō·ṯōw | - | - | αὐτὸν | H853 | DirObjM|3ms | o·To: -- Occurrence 366 of 470.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un, ielika, viņu, līdz, ar | καὶ, τὴν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1316 of 2179.
מֵינִקְתּ֖וֹ mê·niq·tōw | his nurse | viņa, zīdītāju | τροφὸν, αὐτοῦ | H3243 | V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc|3ms | mei·nik·To: his nurse -- Occurrence 1 of 2.
בַּחֲדַ֣ר ba·ḥă·ḏar | in | kādā, guļamā, telpā | ἐν, τῷ, ταμιείῳ | H2315 | Prep‑b|N‑msc | ba·cha·Dar: in -- Occurrence 4 of 5.
הַמִּטּ֑וֹת ham·miṭ·ṭō·wṯ; | the bedroom | - | τῶν, κλινῶν | H4296 | Art|N‑fp | ham·mit·Tot;: the bedroom -- Occurrence 1 of 2.
וַיַּסְתִּ֧רוּ way·yas·ti·rū | and they hid | tā, viņa, to, paslēpa | καὶ, ἔκρυψεν | H5641 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | vai·yas·Ti·ru: and they hid -- Occurrence 1 of 1.
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw | him | - | αὐτὸν | H853 | DirObjM|3ms | o·To: him -- Occurrence 367 of 470.
מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê | from | no, Ataljas, vaiga | ἀπὸ, προσώπου | H6440 | Prep‑m|N‑cpc | mip·pe·Nei: from -- Occurrence 68 of 182.
עֲתַלְיָ֖הוּ ‘ă·ṯal·yā·hū | Athaliah | - | Γοθολιας | H6271 | N‑proper‑fs | 'a·tal·Ya·hu: Athaliah -- Occurrence 2 of 9.
וְלֹ֥א wə·lō | so that not | tā, ka, tas, netika | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: so that not -- Occurrence 638 of 1589.
הוּמָֽת׃ hū·māṯ. | he was killed | nonāvēts | ἐθανατώθη | H4191 | V‑Hofal‑Perf‑3ms | hu·Mat.: he was killed -- Occurrence 1 of 1.

3 2_kings 11:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל הָאָֽרֶץ׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch bija ar tahs ta KUNGA Nammâ ẜeẜchus Gaddus apẜlehpts un Atalija waldija pahr to Semmi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἦν μετ αὐτῆς ἐν οἴκῳ κυρίου κρυβόμενος ἓξ ἔτη καὶ Γοθολια βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και ην μετ' αυτής εν οίκω κυρίου κρυβομένος εξ έτη και Γοθολία εβασίλευσεν επί της γης
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš ar aukli palika kopā paslēpts Tā Kunga namā sešus gadus kamēr Atalja valdīja pār šo zemi
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi abi sešus gadus slēpās Kunga namā kamēr Atalja valdīja pār zemi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְהִ֤י way·hî | So he was | Un, viņš, ar, aukli, palika, kopā | καὶ, ἦν | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: So he was -- Occurrence 513 of 781.
אִתָּהּ֙ ’it·tāh | with her | - | μετ, αὐτῆς | H854 | Prep|3fs | 'it·Tah: with her -- Occurrence 5 of 6.
בֵּ֣ית bêṯ | in the house | Tā, Kunga, namā | οἴκῳ | H1004 | N‑msc | beit: in the house -- Occurrence 219 of 724.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 2934 of 6218.
מִתְחַבֵּ֖א miṯ·ḥab·bê | hidden | paslēpts | κρυβόμενος | H2244 | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms | mit·chab·Be: hidden -- Occurrence 1 of 3.
שֵׁ֣שׁ šêš | six | sešus, gadus | ἓξ | H8337 | Number‑fsc | shesh: six -- Occurrence 42 of 84.
שָׁנִ֑ים šā·nîm; | for years | - | ἔτη | H8141 | N‑fp | sha·Nim;: for years -- Occurrence 82 of 124.
וַעֲתַלְיָ֖ה wa·‘ă·ṯal·yāh | And while Athaliah | kamēr, Atalja, valdīja | καὶ, Γοθολια | H6271 | Conj‑w|N‑proper‑fs | va·'a·tal·Yah: And while Athaliah -- Occurrence 2 of 4.
מֹלֶ֥כֶת mō·le·ḵeṯ | reigned | - | βασιλεύουσα | H4427 | V‑Qal‑Prtcpl‑fs | mo·Le·chet: reigned -- Occurrence 1 of 2.
עַל ‘al- | over | pār, šo, zemi | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: over -- Occurrence 1574 of 3469.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. | the land | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz.: the land -- Occurrence 481 of 934.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.
- (no match) |  |  | ἐν |

4 2_kings 11:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת בֶּן הַמֶּֽלֶךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜeptitâ Gaddâ noẜuhtija Iojadus un ꞥehme tohs Kapteines un Wirẜneekus un atwedde tohs pee ẜewim eekẜch ta KUNGA Namma un darrija weenu Derribu ar teem un likke teem ta KUNGA Nammâ ſwehreht un parahdija teemm to Ꞣehniꞥa Dehlu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον κυρίου καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην κυρίου καὶ ὥρκισεν αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ιωδαε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως
🇬🇷 Greek ABP:
και εν τω έτει τω εβδόμω απέστειλεν Ιωδαέ ο ιερεύς και έλαβε τους εκατοντάρχους των χορρί και των ρασήμ και εισήγαγεν αυτούς προς εαυτόν εις οίκον κυρίου και διέθετο αυτοίς διαθήκην και ώρκισεν αυτούς ενώπιον κυρίου και έδειξεν αυτοίς τον υιόν του βασιλέως
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet septītajā gadā Jojada lika sasaukt virsniekus pār simtiem no kariešiem un sargiem un viņš tos noveda Tā Kunga namā un noslēdza ar tiem derību un viņš lika tiem Tā Kunga namā zvērēt un viņš tiem parādīja ķēniņa dēlu
🇱🇻 Latvian (2024):
Septītajā gadā Jehojāda lika ataicināt virsniekus pār simtiem no kariešiem un skrējēju sardzes un ieveda tos Kunga namā Viņi noslēdza derību un viņš lika tiem zvērēt Kunga namā un tad parādīja ķēniņa dēlu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבַשָּׁנָ֣ה ū·ḇaš·šā·nāh | And in the year | Bet, septītajā, gadā | καὶ, ἐν, τῷ, ἔτει | H8141 | Conj‑w,Prep‑b,Art|N‑fs | u·vash·sha·Nah: And in the year -- Occurrence 6 of 13.
הַ֠שְּׁבִיעִית haš·šə·ḇî·‘îṯ | seventh | - | τῷ, ἑβδόμῳ | H7637 | Art|Number‑ofs | Hash·she·vi·'it: seventh -- Occurrence 6 of 11.
שָׁלַ֨ח šā·laḥ | sent | Jojada, lika, sasaukt | ἀπέστειλεν | H7971 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sha·Lach: sent -- Occurrence 28 of 61.
יְהוֹיָדָ֜ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ | Jehoiada | - | Ιωδαε | H3077 | N‑proper‑ms | ye·ho·ya·Da': Jehoiada -- Occurrence 17 of 46.
וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ | and brought | - | καὶ, ἔλαβεν | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·Kach: and brought -- Occurrence 156 of 204.
אֶת ’eṯ- | - | virsniekus, pār, simtiem | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4429 of 7034.
שָׂרֵ֣י śā·rê | the captains | - | ἑκατοντάρχους | H8269 | N‑mpc | sa·Rei: the captains -- Occurrence 55 of 132.
המאיות ham·mê·yō·wṯ | of hundreds | - | - | --- | Art|Number‑fp | ham·me·yotof hundreds.
הַמֵּא֗וֹת ham·mê·’ō·wṯ, | hundreds | - | - | H3967 | Art|Number‑fp | ham·me·'ot,: hundreds -- Occurrence 6 of 16.
לַכָּרִי֙ lak·kā·rî | of the bodyguards | no, kariešiem | τὸν, Χορρι | H3746 | Prep‑l,Art|N‑ms | lak·ka·Ri: of the bodyguards -- Occurrence 1 of 1.
וְלָ֣רָצִ֔ים wə·lā·rā·ṣîm, | and the escorts | un, sargiem | καὶ, τὸν, Ρασιμ | H7323 | Conj‑w,Prep‑l,Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ve·La·ra·Tzim,: and the escorts -- Occurrence 1 of 1.
וַיָּבֵ֥א way·yā·ḇê | and brought | un, viņš, tos, noveda | καὶ, ἀπήγαγεν | H935 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·Ve: and brought -- Occurrence 29 of 50.
אֹתָ֛ם ’ō·ṯām | them | - | αὐτοὺς | H853 | DirObjM|3mp | 'o·Tam: them -- Occurrence 288 of 452.
אֵלָ֖יו ’ê·lāw | to him | - | πρὸς, αὐτὸν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to him -- Occurrence 308 of 431.
בֵּ֣ית bêṯ | into the house | Tā, Kunga, namā | οἶκον | H1004 | N‑msc | beit: into the house -- Occurrence 220 of 724.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 2935 of 6218.
וַיִּכְרֹת֩ way·yiḵ·rōṯ | and he made | un, noslēdza, ar, tiem, derību | καὶ, διέθετο | H3772 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yich·Rot: and he made -- Occurrence 12 of 23.
לָהֶ֨ם lā·hem | with them | - | αὐτοῖς | H1992 | Prep‑l|Pro‑3mp | la·Hem: with them -- Occurrence 37 of 159.
בְּרִ֜ית bə·rîṯ | a covenant | - | διαθήκην | H1285 | N‑fs | be·Rit: a covenant -- Occurrence 57 of 113.
וַיַּשְׁבַּ֤ע way·yaš·ba‘ | and took an oath | un, viņš, lika, tiem | καὶ, ὥρκισεν | H7650 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·yash·Ba': and took an oath -- Occurrence 3 of 4.
אֹתָם֙ ’ō·ṯām | from them | - | αὐτοὺς | H854 | Prep|3mp | 'o·Tam: from them -- Occurrence 7 of 15.
בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ | in the house | Tā, Kunga, namā | ἐνώπιον | H1004 | Prep‑b|N‑msc | be·Veit: in the house -- Occurrence 21 of 100.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 2936 of 6218.
וַיַּ֥רְא way·yar | and showed | un, viņš, tiem, parādīja | καὶ, ἔδειξεν | H7200 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yar: and showed -- Occurrence 111 of 131.
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām | them | - | αὐτοῖς | H853 | DirObjM|3mp | 'o·Tam: them -- Occurrence 289 of 452.
אֶת ’eṯ- | - | ķēniņa, dēlu | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4430 of 7034.
בֶּן ben- | son | - | υἱὸν | H1121 | N‑msc | ben-: son -- Occurrence 574 of 1278.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. | of the king | - | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech.: of the king -- Occurrence 477 of 1045.
- (no match) |  | zvērēt
- (no match) |  |  | Ιωδαε, ὁ, ἱερεὺς, εἰς, κυρίου |

5 2_kings 11:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch pawehleja teem ẜazzidams Ꞩchi irr ta Leeta ko jums buhs darriht Weena treẜcha Teeẜa no jums kam Ꞩwehdeenâ Kahrtâ jaſtahw lai to Wakti turr pee ta Ꞣehniꞥa Nammu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων οὗτος ὁ λόγος ὃν ποιήσετε τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξετε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ πυλῶνι
🇬🇷 Greek ABP:
και ενετείλατο αυτοίς λέγων τούτο ο ρήμα ον ποιήσατε το τρίτον εξ υμών οι εισπορευόμενοι το σάββατον φυλασσέτωσαν την φυλακήν οίκου του βασιλέως
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš tiem pavēlēja sacīdams Šī ir lieta kas jums būs jāizdara Viena trešdaļa no jums tā kas sabatā sāks sardzes gaitas lai apsargā ķēniņa pili
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš pavēlēja Dariet tā viena trešdaļa no jums sabatā lai iet un sargā ķēniņa namu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְצַוֵּ֣ם way·ṣaw·wêm | And he commanded them | Un, viņš, tiem, pavēlēja, sacīdams | καὶ, ἐνετείλατο, αὐτοῖς | H6680 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms|3mp | vay·tzav·Vem: And he commanded them -- Occurrence 3 of 4.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, | saying | - | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 581 of 936.
זֶ֥ה zeh | this [is] | Šī, ir, lieta | οὗτος | H2088 | Pro‑ms | zeh: this [is] -- Occurrence 168 of 315.
הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār | the thing | - | ὁ, λόγος | H1697 | Art|N‑ms | had·da·Var: the thing -- Occurrence 134 of 216.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | what | kas, jums, būs, jāizdara | ὃν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: what -- Occurrence 2834 of 4804.
תַּעֲשׂ֑וּן ta·‘ă·śūn; | you shall do | - | ποιήσετε | H6213 | V‑Qal‑Imperf‑2mp|Pn | ta·'a·Sun;: you shall do -- Occurrence 12 of 14.
הַשְּׁלִשִׁ֤ית haš·šə·li·šîṯ | a third | Viena, trešdaļa, no, jums | τὸ, τρίτον | H7992 | Art|Number‑ofs | hash·she·li·Shit: a third -- Occurrence 7 of 14.
מִכֶּם֙ mik·kem | of you | - | ἐξ, ὑμῶν | H4480 | Prep|2mp | mik·Kem: of you -- Occurrence 20 of 38.
בָּאֵ֣י bā·’ê | who come on duty | tā, kas, sabatā, sāks, sardzes, gaitas, lai, apsargā | εἰσελθέτω | H935 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | ba·'Ei: who come on duty -- Occurrence 3 of 7.
הַשַּׁבָּ֔ת haš·šab·bāṯ, | on the Sabbath | - | τὸ, σάββατον | H7676 | Art|N‑cs | hash·shab·Bat,: on the Sabbath -- Occurrence 18 of 44.
וְשֹׁ֣מְרֵ֔י wə·šō·mə·rê, | and shall be keeping | - | καὶ, φυλάξετε | H8104 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | ve·Sho·me·Rei,: and shall be keeping -- Occurrence 1 of 3.
מִשְׁמֶ֖רֶת miš·me·reṯ | watch over | ķēniņa, pili | φυλακὴν | H4931 | N‑fs | mish·Me·ret: watch over -- Occurrence 24 of 39.
בֵּ֥ית bêṯ | house | - | οἴκου | H1004 | N‑msc | beit: house -- Occurrence 221 of 724.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. | of the king | - | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech.: of the king -- Occurrence 478 of 1045.
- (no match) |  |  | ἐν, τῷ, πυλῶνι |

6 2_kings 11:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weena treẜcha Teeẜa lai ſtahw pee tahm Wahrtim Sur un weena Treẜcha Teeẜa pee tahm Wahrtim pakkał teem Pils Kaŗŗa‐Wihreem tà buhs jums Wakti turreht ka ne kas Nammâ lauſchahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῶν ὁδῶν καὶ τὸ τρίτον τῆς πύλης ὀπίσω τῶν παρατρεχόντων καὶ φυλάξετε τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου
🇬🇷 Greek ABP:
και το τρίτον εν τη πύλη των οδών και το τρίτον εν τη πύλη οπίσω των παρατρεχόντων και φυλάξατε την φυλακήν του οίκου
🇱🇻 Latvian (1965):
Otra trešdaļa lai paliek pie Sūra vārtiem un pēdējā trešdaļa lai stāv aiz sargiem pie otriem vārtiem tā jums būs turēt sardzi un namu nosargāt
🇱🇻 Latvian (2024):
otra trešdaļa tempļa vārtus un vēl trešdaļa vārtus ko pārmaiņus sargā skrējēju sardze

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ wə·haš·šə·li·šîṯ | And a third [shall be] | Otra, trešdaļa, lai, paliek | καὶ, τὸ, τρίτον | H7992 | Conj‑w,Art|Number‑ofs | ve·hash·she·li·Shit: And a third [shall be] -- Occurrence 4 of 12.
בְּשַׁ֣עַר bə·ša·‘ar | at the gate | pie, Sūra, vārtiem | ἐν, τῇ, πύλῃ | H8179 | Prep‑b|N‑msc | be·Sha·'ar: at the gate -- Occurrence 6 of 28.
ס֔וּר sūr, | of Sur | - | τῶν, ὁδῶν | H5495 | N‑proper‑fs | Sur,: of Sur -- Occurrence 1 of 1.
וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית wə·haš·šə·li·šîṯ | and a third | un, pēdējā, trešdaļa, lai, stāv | καὶ, τὸ, τρίτον | H7992 | Conj‑w,Art|Number‑ofs | ve·hash·she·li·Shit: and a third -- Occurrence 5 of 12.
בַּשַּׁ֖עַר baš·ša·‘ar | at the gate | aiz, sargiem, pie, otriem, vārtiem | τῆς, πύλης | H8179 | Prep‑b,Art|N‑ms | bash·Sha·'ar: at the gate -- Occurrence 8 of 15.
אַחַ֣ר ’a·ḥar | behind | - | ὀπίσω | H310 | Adv | 'a·Char: behind -- Occurrence 29 of 51.
הָרָצִ֑ים hā·rā·ṣîm; | the escorts | - | τῶν, παρατρεχόντων | H7323 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ha·ra·Tzim;: the escorts -- Occurrence 5 of 18.
וּשְׁמַרְתֶּ֛ם ū·šə·mar·tem | and You shall keep | tā, jums, būs, turēt, sardzi | καὶ, φυλάξετε | H8104 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | u·she·mar·Tem: and You shall keep -- Occurrence 24 of 25.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4431 of 7034.
מִשְׁמֶ֥רֶת miš·me·reṯ | the watch | un, namu, nosargāt | φυλακὴν | H4931 | N‑fsc | mish·Me·ret: the watch -- Occurrence 25 of 39.
הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ | of the house | - | τοῦ, οἴκου | H1004 | Art|N‑ms | hab·Ba·yit: of the house -- Occurrence 107 of 227.
מַסָּֽח׃ mas·sāḥ. | lest it be broken down | - | - | H4535 | Adv | mas·Sach.: lest it be broken down -- Occurrence 1 of 1.

7 2_kings 11:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית יְהוָ֖ה אֶל הַמֶּֽלֶךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un diwi Pulki no jums wiẜẜi kas Ꞩwehdeenâ no Kahrtas atſtahjahs lai to Wakti turr eekẜch ta KUNGA Namma pee ta Ꞣehniꞥa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ δύο χεῖρες ἐν ὑμῖν πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος τὸ σάββατον καὶ φυλάξουσιν τὴν φυλακὴν οἴκου κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα
🇬🇷 Greek ABP:
και δύο χείρες εν υμίν πας ο εκπορευόμενος το σάββατον φυλάξουσι την φυλακήν οίκου κυρίου επί τον βασιλέα
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet divas vienības no jums visi kuri sabatā iziet atvaļinājumā lai ieņem tās sargu vietas kuras ir pie Tā Kunga nama ap ķēniņu
🇱🇻 Latvian (2024):
Divi pulki no jums visi kam sabatā jāiet sardzē lai sargā Kunga namu un ķēniņu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּשְׁתֵּ֤י ū·šə·tê | And two | Bet, divas, vienības, no, jums | καὶ, δύο | H8147 | Conj‑w|Number‑fdc | u·she·Tei: And two -- Occurrence 24 of 26.
הַיָּדוֹת֙ hay·yā·ḏō·wṯ | the contingents | - | χεῖρες | H3027 | Art|N‑fp | hai·ya·dOt: the contingents -- Occurrence 3 of 5.
בָּכֶ֔ם bā·ḵem, | of you | - | ἐν, ὑμῖν | --- | Prep|2mp | ba·Chem,: of you -- Occurrence .
כֹּ֖ל kōl | - | visi, kuri | πᾶς | H3605 | N‑msc | kol: -- Occurrence 1423 of 2745.
יֹצְאֵ֣י yō·ṣə·’ê | who go off duty | sabatā, iziet, atvaļinājumā | ὁ, ἐκπορευόμενος | H3318 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | yo·tze·'Ei: who go off duty -- Occurrence 7 of 10.
הַשַּׁבָּ֑ת haš·šab·bāṯ; | on the Sabbath | - | τὸ, σάββατον | H7676 | Art|N‑cs | hash·shab·Bat;: on the Sabbath -- Occurrence 19 of 44.
וְשָֽׁמְר֛וּ wə·šā·mə·rū | and shall keep | lai, ieņem, tās, sargu, vietas | καὶ, φυλάξουσιν | H8104 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·sha·me·Ru: and shall keep -- Occurrence 12 of 14.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4432 of 7034.
מִשְׁמֶ֥רֶת miš·me·reṯ | the watch | - | φυλακὴν | H4931 | N‑fsc | mish·Me·ret: the watch -- Occurrence 26 of 39.
בֵּית bêṯ- | of the house | kuras, ir, pie, Tā, Kunga, nama | οἴκου | H1004 | N‑msc | beit-: of the house -- Occurrence 222 of 724.
יְהוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 2937 of 6218.
אֶל ’el- | for | ap, ķēniņu | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: for -- Occurrence 2250 of 3531.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. | the king | - | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech.: the king -- Occurrence 479 of 1045.

8 2_kings 11:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל הַשְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un jums buhs ap to Ꞣehniꞥu meſtees ikkatrs ar ẜawu Eerotẜi ẜawâ Rohkâ Un kas ſtarp ẜcheem Pulkeem nahk tam buhs nomirt un juhs eẜẜeet pee ta Ꞣehniꞥa kad wiꞥſch iseet un ee‐eet 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰ σαδηρωθ ἀποθανεῖται καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν
🇬🇷 Greek ABP:
και κυκλώσατε περί τον βασιλέα κύκλω ανήρ και το σκεύος αυτού εν χειρί αυτού και ο εισερχόμενος εις τας σαδηρώθ αποθανείται και έσονται μετά του βασιλέως εν τω εισπορεύεσθαι αυτόν και εν τω εκπορεύεσθαι αυτόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un jums jānostājas ap ķēniņu no visām pusēm ikvienam ar savu ieroci rokā bet ikvienam kas tanī rindā ielauzīsies tam jāmirst bet jums jābūt pastāvīgi pie ķēniņa viņam izejot un ienākot
🇱🇻 Latvian (2024):
Stājieties ķēniņam visapkārt katrs ar savu ieroci kurš ielaužas ierindā tam jāmirst Esiet pie ķēniņa visu laiku vai viņš nāk vai iet

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהִקַּפְתֶּ֨ם wə·hiq·qap̄·tem | But you shall surround | Un, jums, jānostājas, ap | καὶ, κυκλώσατε | H5362 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp | ve·hik·kaf·Tem: But you shall surround -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | upon | - | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 1575 of 3469.
הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ | the king | ķēniņu | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 480 of 1045.
סָבִ֗יב sā·ḇîḇ, | on all sides | no, visām, pusēm | κύκλῳ | H5439 | Adv | sa·Viv,: on all sides -- Occurrence 80 of 207.
אִ֚ישׁ ’îš | every man | ikvienam | ἀνὴρ | H376 | N‑ms | 'ish: every man -- Occurrence 697 of 1097.
וְכֵלָ֣יו wə·ḵê·lāw | and with his weapons | ar, savu, ieroci | καὶ, τὸ, σκεῦος, αὐτοῦ | H3627 | Conj‑w|N‑mpc|3ms | ve·che·Lav: and with his weapons -- Occurrence 1 of 5.
בְּיָד֔וֹ bə·yā·ḏōw, | in his hand | rokā | ἐν, χειρὶ, αὐτοῦ | H3027 | Prep‑b|N‑fsc|3ms | be·ya·Do,: in his hand -- Occurrence 40 of 73.
וְהַבָּ֥א wə·hab·bā | and whoever comes | bet, ikvienam, kas, tanī, rindā, ielauzīsies | καὶ, ὁ, εἰσπορευόμενος | H935 | Conj‑w,Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ve·hab·Ba: and whoever comes -- Occurrence 2 of 6.
אֶל ’el- | within | - | εἰς | H413 | Prep | 'el-: within -- Occurrence 2251 of 3531.
הַשְּׂדֵר֖וֹת haś·śə·ḏê·rō·wṯ | range | - | τὰ, σαδηρωθ | H7713 | Art|N‑fp | has·se·de·Rot: range -- Occurrence 1 of 2.
יוּמָ֑ת yū·māṯ; | let him be put to death | tam, jāmirst | ἀποθανεῖται | H4191 | V‑Hofal‑Imperf‑3ms | yu·Mat;: let him be put to death -- Occurrence 43 of 49.
וִהְי֥וּ wih·yū | You are to be | bet, jums, jābūt, pastāvīgi, pie | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | vih·Yu: You are to be -- Occurrence 4 of 7.
אֶת ’eṯ- | with | - | μετὰ | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 136 of 280.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the with king | ķēniņa | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the with king -- Occurrence 481 of 1045.
בְּצֵאת֥וֹ bə·ṣê·ṯōw | as he goes out | viņam, izejot | ἐν, τῷ, ἐκπορεύεσθαι, αὐτὸν | H3318 | Prep‑b|V‑Qal‑Inf|3ms | be·tze·To: as he goes out -- Occurrence 4 of 6.
וּבְבֹאֽוֹ׃ ū·ḇə·ḇō·’ōw. | and as he comes in | un, ienākot | καὶ, ἐν, τῷ, εἰσπορεύεσθαι, αὐτόν | H935 | Conj‑w,Prep‑b|V‑Qal‑Inf|3ms | u·ve·vo·'O.: and as he comes in -- Occurrence 1 of 3.

9 2_kings 11:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Kapteines darrija pehz wiẜẜu ko tas Preeſteris Iojadus teem bij pawehlejs un ikkatrs ꞥehme ẜawus Wihrus kam Ꞩwehdeenâ Kahrtâ jaſtahw un kas no Ꞩwehdeenas Kahrtas atſtahjahs un nahze pee to Preeſteri Iojadu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ συνετός καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ τοὺς εἰσπορευομένους τὸ σάββατον μετὰ τῶν ἐκπορευομένων τὸ σάββατον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ιωδαε τὸν ἱερέα
🇬🇷 Greek ABP:
και εποίησαν οι εκατόνταρχοι κατά πάντα όσα ενετείλατο Ιωδαέ και έλαβεν έκαστος τους άνδρας αυτου τους εισπορευομένους το σάββατον μετά των εκπορευομένων το σάββατον και εισήλθον προς Ιωδαέ τον ιερέα
🇱🇻 Latvian (1965):
Un virsnieki pār simtiem darīja visu kā priesteris Jojada bija pavēlējis tie ikkatrs ņēma savus vīrus gan tos kuriem bija pienākumi jāuzņemas sabatā gan tos kuri būtu bijuši sabatā atvaļināmi un tā tie sanāca pie priestera Jojadas
🇱🇻 Latvian (2024):
Virsnieki pār simtiem darīja visu ko priesteris Jehojāda pavēlēja Tie ņēma katrs savus vīrus gan tos kas sabatā bija brīvi gan tos kam bija jāiet sardzē un devās pie priestera Jehojādas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ way·ya·‘ă·śū | So did | Un, virsnieki, pār, simtiem, darīja | καὶ, ἐποίησαν | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·'a·Su: So did -- Occurrence 51 of 79.
שָׂרֵ֣י śā·rê | the captains | - | οἱ, ἑκατόνταρχοι | H8269 | N‑mpc | sa·Rei: the captains -- Occurrence 56 of 132.
המאיות ham·mê·yō·wṯ | of hundreds | - | - | --- | Art|Number‑fp | ham·me·yotof hundreds.
הַמֵּא֗וֹת ham·mê·’ō·wṯ, | the hundreds | - | - | H3967 | Art|Number‑fp | ham·me·'ot,: the hundreds -- Occurrence 7 of 16.
כְּכֹ֣ל kə·ḵōl | according to all | visu, kā | πάντα | H3605 | Prep‑k|N‑ms | ke·Chol: according to all -- Occurrence 72 of 119.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | - | ὅσα | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that -- Occurrence 2835 of 4804.
צִוָּה֮ ṣiw·wāh | commanded | priesteris, Jojada, bija, pavēlējis | ἐνετείλατο | H6680 | V‑Piel‑Perf‑3ms | tziv·Vah: commanded -- Occurrence 149 of 192.
יְהוֹיָדָ֣ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ | Jehoiada | - | Ιωδαε, ὁ, συνετός | H3077 | N‑proper‑ms | ye·ho·ya·Da': Jehoiada -- Occurrence 18 of 46.
הַכֹּהֵן֒ hak·kō·hên | the priest | - | - | H3548 | Art|N‑ms | hak·ko·Hen: the priest -- Occurrence 286 of 355.
וַיִּקְחוּ֙ way·yiq·ḥū | and took | tie, ikkatrs, ņēma | καὶ, ἔλαβεν | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yik·Chu: and took -- Occurrence 43 of 54.
אִ֣ישׁ ’îš | each of them | - | ἀνὴρ | H376 | N‑ms | 'ish: each of them -- Occurrence 698 of 1097.
אֶת ’eṯ- | - | savus, vīrus | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4433 of 7034.
אֲנָשָׁ֔יו ’ă·nā·šāw, | his men | - | ἄνδρας, αὐτοῦ | H376 | N‑mpc|3ms | 'a·na·Shav,: his men -- Occurrence 8 of 9.
בָּאֵ֣י bā·’ê | who were to be on duty | gan, tos, kuriem, bija, pienākumi, jāuzņemas, sabatā | τοὺς, εἰσπορευομένους | H935 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | ba·'Ei: who were to be on duty -- Occurrence 4 of 7.
הַשַּׁבָּ֔ת haš·šab·bāṯ, | on the Sabbath | - | τὸ, σάββατον | H7676 | Art|N‑cs | hash·shab·Bat,: on the Sabbath -- Occurrence 20 of 44.
עִ֖ם ‘im | with | gan, tos, kuri, būtu, bijuši, sabatā, atvaļināmi | μετὰ | H5973 | Prep | 'im: with -- Occurrence 218 of 437.
יֹצְאֵ֣י yō·ṣə·’ê | those who were going off duty | - | τῶν, ἐκπορευομένων | H3318 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | yo·tze·'Ei: those who were going off duty -- Occurrence 8 of 10.
הַשַּׁבָּ֑ת haš·šab·bāṯ; | on the Sabbath | - | τὸ, σάββατον | H7676 | Art|N‑cs | hash·shab·Bat;: on the Sabbath -- Occurrence 21 of 44.
וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū | and came | un, tā, tie, sanāca | καὶ, εἰσῆλθεν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·Vo·'u: and came -- Occurrence 132 of 188.
אֶל ’el- | to | pie | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2252 of 3531.
יְהוֹיָדָ֥ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ | Jehoiada | priestera, Jojadas | Ιωδαε | H3077 | N‑proper‑ms | ye·ho·ya·Da': Jehoiada -- Occurrence 19 of 46.
הַכֹּהֵֽן׃ hak·kō·hên. | the priest | - | τὸν, ἱερέα | H3548 | Art|N‑ms | hak·ko·Hen.: the priest -- Occurrence 287 of 355.

10 2_kings 11:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת אֶֽת הַחֲנִית֙ וְאֶת הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Preeſteris dewe teem Kapteinehm Ꞩchꞣehpus un preekẜchturramas Bruꞥꞥas kas tam Ꞣehniꞥam Dahwidam peederrejuẜchas un eekẜch ta KUNGA Namma bija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔδωκεν ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοὺς σειρομάστας καὶ τοὺς τρισσοὺς τοῦ βασιλέως Δαυιδ τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου
🇬🇷 Greek ABP:
και έδωκεν ο ιερεύς τοις εκατοντάρχοις τους σειρομάστας και τους τρισσούς του βασιλέως Δαυίδ τους εν οίκω κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
Un priesteris iedeva virsniekiem pār simtiem šķēpus un vairogus kas bija piederējuši ķēniņam Dāvidam un kas glabājās Tā Kunga namā
🇱🇻 Latvian (2024):
Virsniekiem pār simtiem priesteris iedeva ķēniņa Dāvida šķēpus un vairogus kas bija Kunga namā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên | And gave | Un, priesteris, iedeva | καὶ, ἔδωκεν | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·Ten: And gave -- Occurrence 120 of 177.
הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên | the priest | - | ὁ, ἱερεὺς | H3548 | Art|N‑ms | hak·ko·Hen: the priest -- Occurrence 288 of 355.
לְשָׂרֵ֣י lə·śā·rê | the captains | virsniekiem, pār, simtiem | τοῖς, ἑκατοντάρχαις | H8269 | Prep‑l|N‑mpc | le·sa·Rei: the captains -- Occurrence 1 of 6.
המאיות ham·mê·yō·wṯ | of hundreds | - | - | --- | Art|Number‑fp | ham·me·yotof hundreds.
הַמֵּא֗וֹת ham·mê·’ō·wṯ, | hundreds | - | - | H3967 | Art|Number‑fp | ham·me·'ot,: hundreds -- Occurrence 8 of 16.
אֶֽת ’eṯ- | - | šķēpus | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4434 of 7034.
הַחֲנִית֙ ha·ḥă·nîṯ | the spears | - | σειρομάστας | H2595 | Art|N‑fs | ha·cha·Nit: the spears -- Occurrence 9 of 10.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un, vairogus | καὶ, τοὺς | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1317 of 2179.
הַשְּׁלָטִ֔ים haš·šə·lā·ṭîm, | shields | - | τρισσοὺς | H7982 | Art|N‑mp | hash·she·la·Tim,: shields -- Occurrence 1 of 3.
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer | which [had belonged] | kas, bija, piederējuši | τοῦ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which [had belonged] -- Occurrence 2836 of 4804.
לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ | to King | ķēniņam, Dāvidam | βασιλέως | H4428 | Prep‑l,Art|N‑ms | lam·Me·lech: to King -- Occurrence 34 of 90.
דָּוִ֑ד dā·wiḏ; | David | - | Δαυιδ | H1732 | N‑proper‑ms | da·Vid;: David -- Occurrence 556 of 844.
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer | that were | un, kas, glabājās | τοὺς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that were -- Occurrence 2837 of 4804.
בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ | in the temple | Tā, Kunga, namā | ἐν, οἴκῳ | H1004 | Prep‑b|N‑msc | be·Veit: in the temple -- Occurrence 22 of 100.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 2938 of 6218.

11 2_kings 11:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Pils Kaŗŗa‐Wihri ſtahweja ikkatrs ar ẜawu Eerohtẜi ẜawâ Rohkâ no ta Namma labbas Puẜẜes lihdſ ta Namma kreiẜai Puẜẜei lihdſ tam Altaŗam un tam Nammam apkahrt to Ꞣehniꞥu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔστησαν οἱ παρατρέχοντες ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς εὐωνύμου τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ
🇬🇷 Greek ABP:
και έστησαν οι παρατρέχοντες έκαστος και τα σκεύη αυτού εν τη χειρί αυτού από της ωμίας του οίκου της δεξιάς έως της ωμίας του οίκου της αριστεράς του θυσιαστηρίου και του οίκου περί τον βασιλέα κύκλω
🇱🇻 Latvian (1965):
Un sargi stāvēja ikviens ar savu ieroci rokā no nama labā spārna līdz nama kreisajam spārnam ap altāri un ap namu pie ķēniņa
🇱🇻 Latvian (2024):
Skrējēju sardzes vīri katrs ar ieroci rokā nostājās no Kunga nama dienvidu puses līdz ziemeļu pusei ap altāri un namu visapkārt ķēniņam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּעַמְד֨וּ way·ya·‘am·ḏū | And stood | Un, sargi, stāvēja | καὶ, ἔστησαν | H5975 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·'am·Du: And stood -- Occurrence 16 of 28.
הָרָצִ֜ים hā·rā·ṣîm | the escorts | - | οἱ, παρατρέχοντες | H7323 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ha·ra·Tzim: the escorts -- Occurrence 6 of 18.
אִ֣ישׁ ’îš | every man | ikviens | ἀνὴρ | H376 | N‑ms | 'ish: every man -- Occurrence 699 of 1097.
וְכֵלָ֣יו wə·ḵê·lāw | and with his weapons | ar, savu, ieroci | καὶ, τὸ, σκεῦος, αὐτοῦ | H3627 | Conj‑w|N‑mpc|3ms | ve·che·Lav: and with his weapons -- Occurrence 2 of 5.
בְּיָד֗וֹ bə·yā·ḏōw, | in his hand | rokā | ἐν, τῇ, χειρὶ, αὐτοῦ | H3027 | Prep‑b|N‑fsc|3ms | be·ya·Do,: in his hand -- Occurrence 41 of 73.
מִכֶּ֨תֶף mik·ke·ṯep̄ | from the right side | no, nama, labā, spārna | ἀπὸ, τῆς, ὠμίας | H3802 | Prep‑m|N‑fsc | mik·Ke·tef: from the right side -- Occurrence 2 of 5.
הַבַּ֤יִת hab·ba·yiṯ | of the temple | - | τοῦ, οἴκου | H1004 | Art|N‑ms | hab·Ba·yit: of the temple -- Occurrence 108 of 227.
הַיְמָנִית֙ hay·mā·nîṯ | from the right | - | τῆς, δεξιᾶς | H3233 | Art|Adj‑fs | hay·ma·Nit: from the right -- Occurrence 26 of 30.
עַד ‘aḏ- | to | līdz | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: to -- Occurrence 571 of 1014.
כֶּ֤תֶף ke·ṯep̄ | the left side | nama, kreisajam, spārnam | τῆς, ὠμίας | H3802 | N‑fsc | Ke·tef: the left side -- Occurrence 13 of 20.
הַבַּ֙יִת֙ hab·ba·yiṯ | of the temple | - | τοῦ, οἴκου | H1004 | Art|N‑ms | hab·Ba·yit: of the temple -- Occurrence 109 of 227.
הַשְּׂמָאלִ֔ית haś·śə·mā·lîṯ, | to the left | - | τῆς, εὐωνύμου | H8042 | Art|Adj‑fs | has·se·ma·Lit,: to the left -- Occurrence 5 of 6.
לַמִּזְבֵּ֖חַ lam·miz·bê·aḥ | by the altar | ap, altāri | τοῦ, θυσιαστηρίου | H4196 | Prep‑l,Art|N‑ms | lam·miz·Be·ach: by the altar -- Occurrence 8 of 12.
וְלַבָּ֑יִת wə·lab·bā·yiṯ; | and the house | un, ap, namu | καὶ, τοῦ, οἴκου | H1004 | Conj‑w,Prep‑l,Art|N‑ms | ve·lab·Ba·yit;: and the house -- Occurrence 3 of 7.
עַל ‘al- | Upon | pie | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: Upon -- Occurrence 1576 of 3469.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | ķēniņa | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 482 of 1045.
סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ. | all around | - | κύκλῳ | H5439 | Adv | sa·Viv.: all around -- Occurrence 81 of 207.

12 2_kings 11:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיּוֹצִ֣א אֶת בֶּן הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch iswedde ta Ꞣehniꞥa Dehlu un uswilke wiꞥꞥam to Krohni un dewe wiꞥꞥam to Leezibas Grahmatu un tee darrija wiꞥꞥu par Ꞣehniꞥu un ẜwaidija to un ẜaẜitte Rohkas un ẜazzija Lai tas Ꞣehniꞥẜch dſihwo 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ αὐτὸν τὸ νεζερ καὶ τὸ μαρτύριον καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν καὶ ἔχρισεν αὐτόν καὶ ἐκρότησαν τῇ χειρὶ καὶ εἶπαν ζήτω ὁ βασιλεύς
🇬🇷 Greek ABP:
και εξήγαγε τον υιόν του βασιλέως και έδωκεν επ' αυτόν το νεζέρ και το μαρτύριον και έχρισεν αυτόν και εβασίλευσεν αυτόν και εκρότησαν ταις χειρίν αυτων και είπαν ζήτω ο βασιλεύς
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš izveda ķēniņa dēlu un uzlika viņam kroni un iedeva viņam liecības grāmatu Tā tie viņu iecēla par ķēniņu un to svaidīja un tie plaukšķināja ar rokām un sauca Lai dzīvo ķēniņš
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš izveda ārā ķēniņa dēlu uzlika viņam kroni un iedeva liecību iecēla viņu par ķēniņu un svaidīja ar eļļu Viņi sita plaukstas un sauca Lai dzīvo ķēniņš

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיּוֹצִ֣א way·yō·w·ṣi | And he brought out | Un, viņš, izveda | καὶ, ἐξαπέστειλεν | H3318 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·yo·Tzi: And he brought out -- Occurrence 2 of 4.
אֶת ’eṯ- | - | ķēniņa, dēlu | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4435 of 7034.
בֶּן ben- | son | - | υἱὸν | H1121 | N‑msc | ben-: son -- Occurrence 575 of 1278.
הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ, | of the king | - | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: of the king -- Occurrence 483 of 1045.
וַיִּתֵּ֤ן way·yit·tên | and put | un, uzlika | καὶ, ἔδωκεν | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·Ten: and put -- Occurrence 121 of 177.
עָלָיו֙ ‘ā·lāw | on him | viņam | ἐπ, αὐτὸν | H5921 | Prep|3ms | 'a·Lav: on him -- Occurrence 223 of 403.
אֶת ’eṯ- | - | kroni | τὸ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4436 of 7034.
הַנֵּ֙זֶר֙ han·nê·zer | the crown | - | νεζερ | H5145 | Art|N‑ms | han·Ne·zer: the crown -- Occurrence 2 of 3.
וְאֶת wə·’eṯ- | and [gave him] | un, iedeva, viņam | καὶ, τὸ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and [gave him] -- Occurrence 1318 of 2179.
הָ֣עֵד֔וּת hā·‘ê·ḏūṯ, | the Testimony | liecības, grāmatu | μαρτύριον | H5715 | Art|N‑fs | ha·'e·Dut,: the Testimony -- Occurrence 35 of 37.
וַיַּמְלִ֥כוּ way·yam·li·ḵū | and they made king | Tā, tie, viņu, iecēla, par, ķēniņu | καὶ, ἐβασίλευσεν | H4427 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | vai·yam·Li·chu: and they made king -- Occurrence 6 of 16.
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw | him | - | αὐτὸν | H853 | DirObjM|3ms | o·To: him -- Occurrence 368 of 470.
וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ way·yim·šā·ḥu·hū; | and anointed him | un, to, svaidīja | καὶ, ἔχρισεν, αὐτόν | H4886 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp|3ms | vai·yim·sha·Chu·hu;: and anointed him -- Occurrence 1 of 2.
וַיַּכּוּ way·yak·kū- | and they clapped | un, tie, plaukšķināja | καὶ, ἐκρότησαν | H5221 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | vai·yak·ku-: and they clapped -- Occurrence 29 of 46.
כָ֔ף ḵāp̄, | their hands | ar, rokām | τῇ, χειρὶ | H3709 | N‑fs | Chaf,: their hands -- Occurrence 3 of 10.
וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū | and said | un, sauca | καὶ, εἶπαν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yo·me·Ru: and said -- Occurrence 236 of 298.
יְחִ֥י yə·ḥî | Long live | Lai, dzīvo | ζήτω | H2421 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms | ye·Chi: Long live -- Occurrence 9 of 11.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. | the king | ķēniņš | ὁ, βασιλεύς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech.: the king -- Occurrence 484 of 1045.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

13 2_kings 11:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Atalija to Pils Kaŗŗa‐Wihru un to Łauſchu Kleegẜchanu dſirdeja eekẜch ta KUNGA Namma un ſkattijahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον κυρίου
🇬🇷 Greek ABP:
και ήκουσε Γοθολία την φωνήν των τρεχόντων του λαού και ήλθε προς τον λαόν εις οίκον κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad Atalja dzirdēja sargu un tautas saucienus tad viņa devās pie ļaudīm Tā Kunga namā
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Atalja dzirdēja karavīru un ļaužu balsis viņa iegāja pie tautas Kunga namā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתִּשְׁמַ֣ע wat·tiš·ma‘ | And when heard | Kad, Atalja, dzirdēja | καὶ, ἤκουσεν | H8085 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tish·Ma': And when heard -- Occurrence 3 of 4.
עֲתַלְיָ֔ה ‘ă·ṯal·yāh, | Athaliah | - | Γοθολια | H6271 | N‑proper‑fs | 'a·tal·Yah,: Athaliah -- Occurrence 1 of 3.
אֶת ’eṯ- | - | sargu, un, tautas, saucienus | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4437 of 7034.
ק֥וֹל qō·wl | the noise | - | φωνὴν | H6963 | N‑msc | Kol: the noise -- Occurrence 56 of 165.
הָֽרָצִ֖ין hā·rā·ṣîn | of the escorts | - | τῶν, τρεχόντων | H7323 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ha·ra·Tzin: of the escorts -- Occurrence 1 of 1.
הָעָ֑ם hā·‘ām; | [and] the people | - | τοῦ, λαοῦ | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am;: [and] the people -- Occurrence 499 of 729.
וַתָּבֹ֥א wat·tā·ḇō | and she came | tad, viņa, devās | καὶ, εἰσῆλθεν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·ta·Vo: and she came -- Occurrence 32 of 50.
אֶל ’el- | to | pie, ļaudīm | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2253 of 3531.
הָעָ֖ם hā·‘ām | the people | - | τὸν, λαὸν | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am: the people -- Occurrence 500 of 729.
בֵּ֥ית bêṯ | [in] the temple | Tā, Kunga, namā | οἶκον | H1004 | N‑msc | beit: [in] the temple -- Occurrence 223 of 724.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 2939 of 6218.
- (no match) |  |  | εἰς |

14 2_kings 11:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi tad ſtahweja tas Ꞣehniꞥẜch ta KUNGA Nammâ pee ta Pihlaŗa tà kà Eeraddums bija un tee Trummeteŗi un Dſeedataji bija apkahrt to Ꞣehniꞥu un wiẜẜi Łaudis tahs Semmes preezajahs un puhte ar Trummetehm Tad ẜaplohẜija Atalija ẜawas Drehbes un ẜauze Dumpis Dumpis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς καὶ ἐβόησεν σύνδεσμος σύνδεσμος
🇬🇷 Greek ABP:
και είδε και ιδού ο βασιλεύς ειστήκει επί του στήλου κατά το κρίμα και οι ωδοί και αι σάλπιγγες περί τον βασιλέα και πας ο λαός της γης χαίρων και σαλπίζων εν σάλπιγξι και διέρρηξε Γοθολία τα ιμάτια αυτής και εβόησε σύνδεσμος σύνδεσμος
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tā skatījās un ieraudzīja ķēniņu stāvam uz paaugstinājuma kā tas bija parasts un virsnieki un tauru pūtēji bija pie ķēniņa un visi zemes ļaudis priecājās un pūta taures Tad Atalja saplēsa savas drēbes un sauca Nodevība nodevība
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņa skatījās un redzi uz paaugstinājuma pēc ieražas stāv ķēniņš arī virsnieki un taurētāji blakus ķēniņam Visa vienkāršā tauta priecājās un pūta taures Tad Atalja saplēsa drēbes un kliedza Sazvērestība sazvērestība

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתֵּ֡רֶא wat·tê·re | And when she looked | Un, tā, skatījās, un, ieraudzīja | καὶ, εἶδεν | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·Te·re: And when she looked -- Occurrence 22 of 30.
וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh | and there was | - | καὶ, ἰδοὺ | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·Neh: and there was -- Occurrence 232 of 359.
הַמֶּלֶךְ֩ ham·me·leḵ | the king | ķēniņu | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·me·leCh: the king -- Occurrence 485 of 1045.
עֹמֵ֨ד ‘ō·mêḏ | standing | stāvam | εἱστήκει | H5975 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'o·Med: standing -- Occurrence 25 of 50.
עַֽל ‘al- | by | uz, paaugstinājuma | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: by -- Occurrence 1577 of 3469.
הָעַמּ֜וּד hā·‘am·mūḏ | a pillar | - | τοῦ, στύλου | H5982 | Art|N‑ms | ha·'am·Mud: a pillar -- Occurrence 5 of 8.
כַּמִּשְׁפָּ֗ט kam·miš·pāṭ, | according to custom | kā, tas, bija, parasts | κατὰ, τὸ, κρίμα | H4941 | Prep‑k,Art|N‑ms | kam·mish·Pat,: according to custom -- Occurrence 13 of 17.
וְהַשָּׂרִ֤ים wə·haś·śā·rîm | and the leaders | un, virsnieki | καὶ, οἱ, ᾠδοὶ | H8269 | Conj‑w,Art|N‑mp | ve·has·sa·Rim: and the leaders -- Occurrence 1 of 14.
וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ wə·ha·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ | and the trumpeters were | un, tauru, pūtēji, bija, pie | καὶ, αἱ, σάλπιγγες | H2689 | Conj‑w,Art|N‑fp | ve·ha·cha·tzo·tze·rOt: and the trumpeters were -- Occurrence 1 of 4.
אֶל ’el- | by | - | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: by -- Occurrence 2254 of 3531.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | ķēniņa | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 486 of 1045.
וְכָל wə·ḵāl | and all | un, visi | καὶ, πᾶς | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: and all -- Occurrence 404 of 767.
עַ֤ם ‘am | the people | zemes, ļaudis | ὁ, λαὸς | H5971 | N‑msc | 'am: the people -- Occurrence 75 of 210.
הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ | of the land | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: of the land -- Occurrence 482 of 934.
שָׂמֵ֔חַ śā·mê·aḥ, | were rejoicing | priecājās | χαίρων | H8056 | Adj‑ms | sa·Me·ach,: were rejoicing -- Occurrence 2 of 5.
וְתֹקֵ֖עַ wə·ṯō·qê·a‘ | and blowing | un, pūta, taures | καὶ, σαλπίζων | H8628 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ve·to·Ke·a': and blowing -- Occurrence 1 of 2.
בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ; | trumpets | - | ἐν, σάλπιγξιν | H2689 | Prep‑b,Art|N‑fp | ba·cha·tzo·tze·Rot;: trumpets -- Occurrence 4 of 15.
וַתִּקְרַ֤ע wat·tiq·ra‘ | So tore | Tad, Atalja, saplēsa | καὶ, διέρρηξεν | H7167 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tik·Ra': So tore -- Occurrence 1 of 4.
עֲתַלְיָה֙ ‘ă·ṯal·yāh | Athaliah | - | Γοθολια | H6271 | N‑proper‑fs | 'a·tal·Yah: Athaliah -- Occurrence 2 of 3.
אֶת ’eṯ- | - | savas, drēbes | τὰ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4438 of 7034.
בְּגָדֶ֔יהָ bə·ḡā·ḏe·hā, | her clothes | - | ἱμάτια, ἑαυτῆς | H899 | N‑mpc|3fs | be·ga·Dei·ha,: her clothes -- Occurrence 1 of 2.
וַתִּקְרָ֖א wat·tiq·rā | and cried out | un, sauca | καὶ, ἐβόησεν | H7121 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tik·Ra: and cried out -- Occurrence 30 of 32.
קֶ֥שֶׁר qe·šer | Treason | Nodevība | σύνδεσμος | H7195 | N‑ms | Ke·sher: Treason -- Occurrence 1 of 9.
קָֽשֶׁר׃ qā·šer. | Treason | nodevība | σύνδεσμος | H7195 | N‑ms | Ka·sher.: Treason -- Occurrence 1 of 4.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

15 2_kings 11:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת שָׂרֵ֥י המיאות הַמֵּא֣וֹת פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Preeſteris Iojadus pawehleja teem Kapteinehm kas pahr to Kaŗŗa‐Spehku bija eezelti un ẜazzija us teem Isweddeet wiꞥꞥu no Namma ahra us Pagalmu un kas wiꞥꞥai pakkałſtaiga tas lai zaur Sohbinu nomirſt jo tas Preeſteris ẜazzija lai wiꞥꞥa ta KUNGA Namma ne tohp nokauta 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐξαγάγετε αὐτὴν ἔσωθεν τῶν σαδηρωθ καὶ ὁ εἰσπορευόμενος ὀπίσω αὐτῆς θανάτῳ θανατωθήσεται ῥομφαίᾳ ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς καὶ μὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ κυρίου
🇬🇷 Greek ABP:
και ενετείλατο Ιωδαέ ο ιερεύς τοις εκατοντάρχοις και τοις επισκόποις της δυνάμεως και είπε προς αυτούς εξαγάγετε αυτήν έξωθεν των σαδηρώθ και ο εισπορευόμενος οπίσω αυτής θανάτω θανατωθήσεται εν ρομφαία ότι είπεν ο ιερεύς μη αποθάνη εν οίκω κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet priesteris Jojada deva pavēli virsniekiem pār simtiem tiem kuri ir karaspēka pavēlnieki un viņš tiem sacīja Izvediet viņu ārā no nama cauri rindām un to kurš viņai sekos nokaujiet ar zobenu Bet priesteris bija piekodinājis ka viņu nedrīkst nogalināt Tā Kunga namā
🇱🇻 Latvian (2024):
Priesteris Jehojāda pavēlēja virsniekiem pār simtiem karaspēka pavēlniekiem Vediet viņu ārā cauri rindām un ja kāds viņai seko nonāvējiet to ar zobenu Jo priesteris bija sacījis lai to nenonāvē Kunga namā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְצַו֩ way·ṣaw | And commanded | Bet, priesteris, Jojada, deva, pavēli | καὶ, ἐνετείλατο | H6680 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·Tzav: And commanded -- Occurrence 37 of 47.
יְהוֹיָדָ֨ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ | Jehoiada | - | Ιωδαε | H3077 | N‑proper‑ms | ye·ho·ya·Da': Jehoiada -- Occurrence 20 of 46.
הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên | the priest | - | ὁ, ἱερεὺς | H3548 | Art|N‑ms | hak·ko·Hen: the priest -- Occurrence 289 of 355.
אֶת ’eṯ- | - | virsniekiem, pār, simtiem | τοῖς, ἑκατοντάρχαις | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4439 of 7034.
שָׂרֵ֥י śā·rê | the captains | - | - | H8269 | N‑mpc | sa·Rei: the captains -- Occurrence 57 of 132.
המיאות ham·mê·’ō·wṯ | of hundreds | - | - | --- | Art|Number‑fp | ham·mei·'otof hundreds.
הַמֵּא֣וֹת ham·mê·’ō·wṯ | the hundreds | - | - | H3967 | Art|Number‑fp | ham·me·'ot: the hundreds -- Occurrence 9 of 16.
פְּקֻדֵ֣י pə·qu·ḏê | the officers | tiem, kuri, ir, karaspēka, pavēlnieki | τοῖς, ἐπισκόποις | H6485 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | pe·ku·Dei: the officers -- Occurrence 9 of 10.
הַחַ֗יִל ha·ḥa·yil, | of the army | - | τῆς, δυνάμεως | H2428 | Art|N‑ms | ha·Cha·yil,: of the army -- Occurrence 8 of 14.
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | and said | un, viņš, tiem, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 1544 of 1948.
אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem | to them | - | πρὸς, αὐτούς | H413 | Prep|3mp | 'a·lei·Hem: to them -- Occurrence 64 of 164.
הוֹצִ֤יאוּ hō·w·ṣî·’ū | take outside | Izvediet, viņu, ārā | ἐξαγάγετε | H3318 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ho·Tzi·'u: take outside -- Occurrence 6 of 6.
אֹתָהּ֙ ’ō·ṯāh | her | - | αὐτὴν | H853 | DirObjM|3fs | 'o·Tah: her -- Occurrence 120 of 158.
אֶל ’el- | outside | no, nama, cauri, rindām | ἔσωθεν | H413 | Prep | 'el-: outside -- Occurrence 2255 of 3531.
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ | in the house | - | - | H1004 | Prep‑m|N‑msc | mib·Beit: in the house -- Occurrence 42 of 74.
לַשְּׂדֵרֹ֔ת laś·śə·ḏê·rōṯ, | under guard | - | τῶν, σαδηρωθ | H7713 | Prep‑l,Art|N‑fp | las·se·de·Rot,: under guard -- Occurrence 1 of 1.
וְהַבָּ֥א wə·hab·bā | and | un, to, kurš, viņai, sekos | καὶ, ὁ, εἰσπορευόμενος | H935 | Conj‑w,Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ve·hab·Ba: and -- Occurrence 3 of 6.
אַחֲרֶ֖יהָ ’a·ḥă·re·hā | whoever follows her | - | ὀπίσω, αὐτῆς | H310 | Prep|3fs | 'a·cha·Rei·ha: whoever follows her -- Occurrence 7 of 12.
הָמֵ֣ת hā·mêṯ | slay | nokaujiet | θανατωθήσεται | H4191 | V‑Hifil‑InfAbs | ha·Met: slay -- Occurrence 2 of 3.
בֶּחָ֑רֶב be·ḥā·reḇ; | with the sword | ar, zobenu | ῥομφαίᾳ | H2719 | Prep‑b,Art|N‑fs | be·Cha·rev;: with the sword -- Occurrence 9 of 20.
כִּ֚י kî | For | Bet | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 1819 of 4334.
אָמַ֣ר ’ā·mar | had said | priesteris, bija, piekodinājis | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: had said -- Occurrence 155 of 699.
הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên, | the priest | - | ὁ, ἱερεύς | H3548 | Art|N‑ms | hak·ko·Hen,: the priest -- Occurrence 290 of 355.
אַל ’al- | not | ka, viņu, nedrīkst, nogalināt | καὶ, μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 189 of 570.
תּוּמַ֖ת tū·maṯ | do let her be killed | - | ἀποθάνῃ | H4191 | V‑Hofal‑Imperf‑3fs | tu·Mat: do let her be killed -- Occurrence 1 of 1.
בֵּ֥ית bêṯ | in the house | Tā, Kunga, namā | οἴκῳ | H1004 | N‑msc | beit: in the house -- Occurrence 224 of 724.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 2940 of 6218.
- (no match) |  |  | θανάτῳ, ἐν |

16 2_kings 11:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee peelikke Rohkas pee tahs un ta eegahje us to Zełłu kur tee Sirgi us ta Ꞣehniꞥa Nammu eet un tappe tur nokauta 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπέθηκαν αὐτῇ χεῖρας καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ
🇬🇷 Greek ABP:
και επέθηκαν αυτή χείρας και εισήλθεν οδόν εισόδου των ίππων οίκου του βασιλέως και εθανάτωσαν αυτήν εκεί
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad viņi to saņēma un viņa gāja pa zirgu braucamo ceļu uz ķēniņa pili un tika tur nogalināta
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi to satvēra aizveda pa zirgu braucamo ceļu uz ķēniņa namu un tur nonāvēja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּשִׂ֤מוּ way·yā·śi·mū | So they seized | Tad, viņi, to, saņēma | καὶ, ἐπέθηκαν | H7760 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·Si·mu: So they seized -- Occurrence 25 of 35.
לָהּ֙ lāh | her | - | αὐτῇ | --- | Prep|3fs | lah: her -- Occurrence .
יָדַ֔יִם yā·ḏa·yim, | hands | - | χεῖρας | H3027 | N‑fd | ya·Da·yim,: hands -- Occurrence 5 of 22.
וַתָּב֛וֹא wat·tā·ḇō·w | and she went | un, viņa, gāja | καὶ, εἰσῆλθεν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·ta·Vo: and she went -- Occurrence 33 of 50.
דֶּֽרֶךְ de·reḵ- | by way | pa, zirgu, braucamo, ceļu | ὁδὸν | H1870 | N‑csc | de·rech-: by way -- Occurrence 59 of 177.
מְב֥וֹא mə·ḇō·w | of entrance | - | εἰσόδου | H3996 | N‑msc | me·Vo: of entrance -- Occurrence 6 of 10.
הַסּוּסִ֖ים has·sū·sîm | the horses' | - | τῶν, ἵππων | H5483 | Art|N‑mp | has·su·Sim: the horses' -- Occurrence 4 of 15.
בֵּ֣ית bêṯ | [into] house | uz, ķēniņa, pili | οἴκου | H1004 | N‑msc | beit: [into] house -- Occurrence 225 of 724.
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; | of the king | - | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech;: of the king -- Occurrence 487 of 1045.
וַתּוּמַ֖ת wat·tū·maṯ | and she was killed | un, tika, tur, nogalināta | καὶ, ἀπέθανεν | H4191 | Conj‑w|V‑Hofal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tu·Mat: and she was killed -- Occurrence 1 of 1.
שָֽׁם׃ šām. | there | - | ἐκεῖ | H8033 | Adv | Sham.: there -- Occurrence 297 of 523.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

17 2_kings 11:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iojadus darrija weenu Derribu ſtarp to KUNGU un ſtarp to Ꞣehniꞥu un ſtarp teem Łaudim ka tee ta KUNGA Łaudis buhtu Ir ſtarp to Ꞣehniꞥu un ſtarp teem Łaudim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον κυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ τοῦ εἶναι εἰς λαὸν τῷ κυρίῳ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και διέθετο Ιωδαέ διαθήκην αναμέσον κυρίου και αναμέσον του βασιλέως και αναμέσον του λαού του είναι εις λαόν τω κυρίω
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Jojada noslēdza derību starp To Kungu un ķēniņu un tautu ka tauta būtu Tā Kunga tauta tāpat arī starp ķēniņu un tautu
🇱🇻 Latvian (2024):
Jehojāda noslēdza derību starp Kungu ķēniņu un tautu lai tā būtu Kunga tauta un derību starp ķēniņu un tautu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּכְרֹ֨ת way·yiḵ·rōṯ | And made | Un, Jojada, noslēdza, derību | καὶ, διέθετο | H3772 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yich·Rot: And made -- Occurrence 13 of 23.
יְהוֹיָדָ֜ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ | Jehoiada | - | Ιωδαε | H3077 | N‑proper‑ms | ye·ho·ya·Da': Jehoiada -- Occurrence 21 of 46.
אֶֽת ’eṯ- | - | - | διαθήκην | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4440 of 7034.
הַבְּרִ֗ית hab·bə·rîṯ, | a covenant | - | - | H1285 | Art|N‑fs | hab·be·Rit,: a covenant -- Occurrence 25 of 47.
בֵּ֤ין bên | between | starp | ἀνὰ, μέσον | H996 | Prep | bein: between -- Occurrence 104 of 167.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | To, Kungu | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2941 of 6218.
וּבֵ֤ין ū·ḇên | and | un, ķēniņu | καὶ, ἀνὰ, μέσον | H996 | Conj‑w|Prep | u·Vein: and -- Occurrence 89 of 120.
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ | the king | - | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 488 of 1045.
וּבֵ֣ין ū·ḇên | and | un, tautu | καὶ, ἀνὰ, μέσον | H996 | Conj‑w|Prep | u·Vein: and -- Occurrence 90 of 120.
הָעָ֔ם hā·‘ām, | the people | - | τοῦ, λαοῦ | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am,: the people -- Occurrence 501 of 729.
לִהְי֥וֹת lih·yō·wṯ | that they should be | ka, tauta, būtu | τοῦ, εἶναι | H1961 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lih·Yot: that they should be -- Occurrence 35 of 73.
לְעָ֖ם lə·‘ām | people | Tā, Kunga, tauta | εἰς, λαὸν | H5971 | Prep‑l|N‑ms | le·'Am: people -- Occurrence 19 of 41.
לַֽיהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | - | τῷ, κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 2942 of 6218.
וּבֵ֥ין ū·ḇên | and [also] between | tāpat, arī, starp | καὶ, ἀνὰ, μέσον | H996 | Conj‑w|Prep | u·Vein: and [also] between -- Occurrence 91 of 120.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | ķēniņu | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 489 of 1045.
וּבֵ֥ין ū·ḇên | and | un | καὶ, ἀνὰ, μέσον | H996 | Conj‑w|Prep | u·Vein: and -- Occurrence 92 of 120.
הָעָֽם׃ hā·‘ām. | the people | tautu | τοῦ, λαοῦ | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am.: the people -- Occurrence 502 of 729.

18 2_kings 11:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּבֹ֣אוּ כָל עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת מזבחתו מִזְבְּחֹתָ֤יו וְאֶת צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze wiẜẜi Łaudis tahs Semmes Bààla Nammâ un nolauſija to ar wiꞥꞥa Altaŗeem un ẜadauſija wiꞥꞥa Bildes itt labbi un nokawe Matanu Bààla Ꞩwehtitaju preekẜch teem Altaŗeem un tas Preeſteris istaiẜija atkał tohs Ammatus pee ta KUNGA Namma 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς καὶ τὸν Ματθαν τὸν ἱερέα τοῦ Βααλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον κυρίου
🇬🇷 Greek ABP:
και εισήλθε πας ο λαός της γης εις τον οίκον του Βάαλ και κατέσπασαν αυτόν και τα θυσιαστήρια αυτού και τας εικόνας αυτού συνέτριψαν επιμελώς και τον Μαθάν τον ιερέα του Βάαλ απέκτειναν προ πρόσωπον των θυσιαστηρίων και κατέστησεν ο ιερεύς επισκόπους εις τον οίκον κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad visi zemes ļaudis iegāja Baala templī un tie salauza viņa altārus un pilnīgi sadragāja tēlus bet Baala priesteri Matanu tie nokāva altāra priekšā Un priesteris atkal iecēla pārraugus pār Tā Kunga namu
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad visa vienkāršā tauta iegāja Baāla namā un sadragāja altāri un tēlus sadauzīja gabalos Baāla priesteri Matānu tie nokāva altāra priekšā Un priesteris Jehojāda iecēla sargus Kunga namam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּבֹ֣אוּ way·yā·ḇō·’ū | And went | Tad, visi, zemes, ļaudis, iegāja | καὶ, εἰσῆλθεν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·Vo·'u: And went -- Occurrence 133 of 188.
כָל ḵāl | all | - | πᾶς | H3605 | N‑msc | chol: all -- Occurrence 132 of 280.
עַם֩ ‘am | the people | - | ὁ, λαὸς | H5971 | N‑msc | 'am: the people -- Occurrence 76 of 210.
הָאָ֨רֶץ hā·’ā·reṣ | of the land | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: of the land -- Occurrence 483 of 934.
בֵּית bêṯ- | to the temple | Baala, templī | οἶκον | H1004 | N‑msc | beit-: to the temple -- Occurrence 226 of 724.
הַבַּ֜עַל hab·ba·‘al | of Baal | - | τοῦ, Βααλ | H1168 | Art|N‑proper‑ms | hab·Ba·'al: of Baal -- Occurrence 31 of 38.
וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ way·yit·tə·ṣu·hū, | and tore it down | un, tie, salauza, viņa, altārus | καὶ, κατέσπασαν, αὐτὸν | H5422 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp|3ms | vai·yit·te·Tzu·hu,: and tore it down -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | - | καὶ, τὰ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4441 of 7034.
מזבחתו miz·bə·ḥō·ṯōw | - | - | - | --- | N‑mpc|3ms | miz·be·cho·tov.
מִזְבְּחֹתָ֤יו miz·bə·ḥō·ṯāw | its altars | - | θυσιαστήρια, αὐτοῦ | H4196 | N‑mpc|3ms | miz·be·cho·Tav: its altars -- Occurrence 1 of 5.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un, pilnīgi, sadragāja | καὶ, τὰς | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1319 of 2179.
צְלָמָיו֙ ṣə·lā·māw | images | tēlus | εἰκόνας, αὐτοῦ | H6754 | N‑mpc|3ms | tze·la·Mav: images -- Occurrence 1 of 2.
שִׁבְּר֣וּ šib·bə·rū | they broke in pieces | - | συνέτριψαν | H7665 | V‑Piel‑Perf‑3cp | shib·be·Ru: they broke in pieces -- Occurrence 1 of 4.
הֵיטֵ֔ב hê·ṭêḇ, | thoroughly | - | ἀγαθῶς | H3190 | V‑Hifil‑InfAbs | hei·Tev,: thoroughly -- Occurrence 7 of 9.
וְאֵ֗ת wə·’êṯ, | and | bet, Baala, priesteri, Matanu | καὶ, τὸν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et,: and -- Occurrence 1320 of 2179.
מַתָּן֙ mat·tān | Mattan | - | Ματθαν | H4977 | N‑proper‑ms | mat·Tan: Mattan -- Occurrence 1 of 3.
כֹּהֵ֣ן kō·hên | the priest | - | τὸν, ἱερέα | H3548 | N‑msc | ko·Hen: the priest -- Occurrence 14 of 30.
הַבַּ֔עַל hab·ba·‘al, | of Baal | - | τοῦ, Βααλ | H1168 | Art|N‑proper‑ms | hab·Ba·'al,: of Baal -- Occurrence 32 of 38.
הָרְג֖וּ hā·rə·ḡū | killed | tie, nokāva | ἀπέκτειναν | H2026 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ha·re·Gu: killed -- Occurrence 12 of 15.
לִפְנֵ֣י lip̄·nê | before | altāra, priekšā | κατὰ, πρόσωπον | H6440 | Prep‑l|N‑cpc | lif·Nei: before -- Occurrence 384 of 595.
הַֽמִּזְבְּח֑וֹת ham·miz·bə·ḥō·wṯ; | the altars | - | τῶν, θυσιαστηρίων | H4196 | Art|N‑mp | ham·miz·be·Chot;: the altars -- Occurrence 2 of 11.
וַיָּ֧שֶׂם way·yā·śem | And appointed | Un, priesteris, atkal, iecēla | καὶ, ἔθηκεν | H7760 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·sem: And appointed -- Occurrence 65 of 84.
הַכֹּהֵ֛ן hak·kō·hên | the priest | - | ὁ, ἱερεὺς | H3548 | Art|N‑ms | hak·ko·Hen: the priest -- Occurrence 291 of 355.
פְּקֻדּ֖וֹת pə·qud·dō·wṯ | officers | pārraugus, pār | ἐπισκόπους | H6486 | N‑fp | pe·kud·Dot: officers -- Occurrence 1 of 4.
עַל ‘al- | over | Tā, Kunga, namu | εἰς | H5921 | Prep | 'al-: over -- Occurrence 1578 of 3469.
בֵּ֥ית bêṯ | the house | - | τὸν, οἶκον | H1004 | N‑msc | beit: the house -- Occurrence 227 of 724.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 2943 of 6218.
- (no match) |  |  | εἰς |

19 2_kings 11:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת הַכָּרִ֨י וְאֶת הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch ꞥehme tohs Kapteines un Wirẜneekus un Pils Kaŗŗa‐Wihrus un wiẜẜus tahs Semmes Łaudis un tee nowedde to Ꞣehniꞥu no ta KUNGA Namma un gahje us to Zełłu no to Pils Kaŗŗa‐Wihru Wahrtim us to Ꞣehniꞥa Nammu un wiꞥſch apẜehdahs us to Ꞣehniꞥu Gohda‐Krehẜlu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους καὶ τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ κατήγαγον τὸν βασιλέα ἐξ οἴκου κυρίου καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν πύλης τῶν παρατρεχόντων οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῶν βασιλέων
🇬🇷 Greek ABP:
και έλαβε τους εκατοντάρχους και τον χορρί και τον ρασίμ και πάντα τον λαόν της γης και κατήγαγον τον βασιλέα εξ οίκου κυρίου και εισήλθον οδόν πύλης των παρατρεχόντων οίκου του βασιλέως και εκάθισαν αυτόν επί του θρόνου των βασιλέων
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš ņēma virsniekus pār simtiem un kariešus un sargus un visu zemes tautu un tie pavadīja ķēniņu no Tā Kunga nama un tie gāja ceļu caur sardzes vārtiem uz ķēniņa pili un viņš apsēdās ķēniņa tronī
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš ņēma virsniekus pār simtiem kariešus skrējēju sardzi un visu vienkāršo tautu un kopā ar ķēniņu viņi devās lejā no Kunga nama un gāja pa skrējēju sardzes vārtiem uz ķēniņa namu un Jehoāšs sēdās ķēniņa tronī

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ | And he took | Un, viņš, ņēma | καὶ, ἔλαβεν | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·Kach: And he took -- Occurrence 157 of 204.
אֶת ’eṯ- | - | virsniekus, pār, simtiem | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4442 of 7034.
שָׂרֵ֣י śā·rê | the captains | - | ἑκατοντάρχους | H8269 | N‑mpc | sa·Rei: the captains -- Occurrence 58 of 132.
הַ֠מֵּאוֹת ham·mê·’ō·wṯ | of hundreds | - | - | H3967 | Art|Number‑fp | Ham·me·'ot: of hundreds -- Occurrence 10 of 16.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un, kariešus | καὶ, τὸν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1321 of 2179.
הַכָּרִ֨י hak·kā·rî | the bodyguards | - | Χορρι | H3746 | Art|N‑ms | hak·ka·Ri: the bodyguards -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un, sargus | καὶ, τὸν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1322 of 2179.
הָרָצִ֜ים hā·rā·ṣîm | the escorts | - | Ρασιμ | H7323 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ha·ra·Tzim: the escorts -- Occurrence 7 of 18.
וְאֵ֣ת wə·’êṯ | and | un, visu, zemes, tautu | καὶ, πάντα | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1323 of 2179.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1424 of 2745.
עַ֣ם ‘am | the people | - | τὸν, λαὸν | H5971 | N‑msc | 'am: the people -- Occurrence 77 of 210.
הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ, | of the land | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: of the land -- Occurrence 484 of 934.
וַיֹּרִ֤ידוּ way·yō·rî·ḏū | and they brought down | un, tie, pavadīja | καὶ, κατήγαγον | H3381 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | vai·yo·Ri·du: and they brought down -- Occurrence 5 of 5.
אֶת ’eṯ- | - | ķēniņu | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 4443 of 7034.
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ | the king | - | βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 490 of 1045.
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ | from the house | no, Tā, Kunga, nama | ἐξ, οἴκου | H1004 | Prep‑m|N‑msc | mib·Beit: from the house -- Occurrence 43 of 74.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 2944 of 6218.
וַיָּב֛וֹאוּ way·yā·ḇō·w·’ū | and went | un, tie, gāja | καὶ, εἰσῆλθεν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·Vo·'u: and went -- Occurrence 134 of 188.
דֶּֽרֶך de·reḵ- | by way | ceļu, caur, sardzes, vārtiem | ὁδὸν | H1870 | N‑csc | de·rech-: by way -- Occurrence 60 of 177.
שַׁ֥עַר ša·‘ar | of the gate | - | πύλης | H8179 | N‑msc | Sha·'ar: of the gate -- Occurrence 24 of 112.
הָרָצִ֖ים hā·rā·ṣîm | of the escorts | - | τῶν, παρατρεχόντων | H7323 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ha·ra·Tzim: of the escorts -- Occurrence 8 of 18.
בֵּ֣ית bêṯ | house | uz, ķēniņa, pili | οἴκου | H1004 | N‑msc | beit: house -- Occurrence 228 of 724.
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; | Of to the king | - | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech;: Of to the king -- Occurrence 491 of 1045.
וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ | and he sat | un, viņš, apsēdās | καὶ, ἐκάθισαν | H3427 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ye·shev: and he sat -- Occurrence 75 of 96.
עַל ‘al- | on | - | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 1579 of 3469.
כִּסֵּ֥א kis·sê | the throne | ķēniņa, tronī | τοῦ, θρόνου | H3678 | N‑msc | kis·Se: the throne -- Occurrence 19 of 52.
הַמְּלָכִֽים׃ ham·mə·lā·ḵîm. | of the kings | - | τῶν, βασιλέων | H4428 | Art|N‑mp | ham·me·la·Chim.: of the kings -- Occurrence 23 of 37.
- (no match) |  |  | αὐτὸν |

20 2_kings 11:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל עַם הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית מלך הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi tahs Semmes Łaudis preeajahs un tas Pilsẜahts norimme pehz to kad tee Ataliju ar Sohbinu bij nokawuẜchi pee ta Ꞣehniꞥa Nammu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως
🇬🇷 Greek ABP:
και εχάρη πας ο λαός της γης και η πόλις ησύχασε και την Γοθολίαν εθανάτωσαν εν ρομφαία εν οίκω του βασιλέως
🇱🇻 Latvian (1965):
Un visi zemes iedzīvotāji priecājās un pilsēta norima bet Atalju viņi nogalināja ar zobenu ķēniņa namā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad visa vienkāršā tauta līksmoja un pilsēta norima Atalju nonāvēja ar zobenu ķēniņa namā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּשְׂמַ֥ח way·yiś·maḥ | So rejoiced | Un, visi, zemes, iedzīvotāji, priecājās | καὶ, ἐχάρη | H8055 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yis·Mach: So rejoiced -- Occurrence 4 of 7.
כָּל kāl- | all | - | πᾶς | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1425 of 2745.
עַם ‘am- | the people | - | ὁ, λαὸς | H5971 | N‑msc | 'am-: the people -- Occurrence 78 of 210.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | of the land | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: of the land -- Occurrence 485 of 934.
וְהָעִ֣יר wə·hā·‘îr | and the city | un, pilsēta, norima | καὶ, ἡ, πόλις | H5892 | Conj‑w,Art|N‑fs | ve·ha·'Ir: and the city -- Occurrence 6 of 19.
שָׁקָ֑טָה šā·qā·ṭāh; | was quiet | - | ἡσύχασεν | H8252 | V‑Qal‑Perf‑3fs | sha·Ka·tah;: was quiet -- Occurrence 1 of 2.
וְאֶת wə·’eṯ- | For | bet, Atalju | καὶ, τὴν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: For -- Occurrence 1324 of 2179.
עֲתַלְיָ֛הוּ ‘ă·ṯal·yā·hū | Athaliah | - | Γοθολιαν | H6271 | N‑proper‑fs | 'a·tal·Ya·hu: Athaliah -- Occurrence 3 of 9.
הֵמִ֥יתוּ hê·mî·ṯū | they had slain | viņi, nogalināja | ἐθανάτωσαν | H4191 | V‑Hifil‑Perf‑3cp | he·Mi·tu: they had slain -- Occurrence 3 of 4.
בַחֶ֖רֶב ḇa·ḥe·reḇ | with the sword | ar, zobenu | ἐν, ῥομφαίᾳ | H2719 | Prep‑b,Art|N‑fs | va·Che·rev: with the sword -- Occurrence 2 of 10.
בֵּ֥ית bêṯ | [in] house | ķēniņa, namā | οἴκῳ | H1004 | N‑msc | beit: [in] house -- Occurrence 229 of 724.
מלך me·leḵ | - | - | - | --- | N‑ms | Me·lech.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. | Of the king | - | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech.: Of the king -- Occurrence 492 of 1045.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | ἐν |

21 2_kings 11:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בֶּן שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּמָלְכֽוֹ׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ioas bija ẜeptiꞥus Gaddus wezz kad tas par Ꞣehniꞥu tappe 📖
🇬🇷 Greek LXX:
υἱὸς ἐτῶν ἑπτὰ Ιωας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν
🇬🇷 Greek ABP:
υιός επτά ετών Ιωάς εν τω βασιλεύειν αυτόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Joasam kļūstot par ķēniņu bija tikai septiņi gadi
🇱🇻 Latvian (2024):
Jehoāšs sāka valdīt septiņu gadu vecumā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בֶּן ben- | old | Joasam, kļūstot, par, ķēniņu, bija, tikai | υἱὸς | H1121 | N‑msc | ben-: old -- Occurrence 576 of 1278.
שֶׁ֥בַע še·ḇa‘ | seven | septiņi, gadi | ἐτῶν, ἑπτὰ | H7651 | Number‑fs | She·va': seven -- Occurrence 91 of 124.
שָׁנִ֖ים šā·nîm | years | - | - | H8141 | N‑fp | sha·Nim: years -- Occurrence 83 of 124.
יְהוֹאָ֥שׁ yə·hō·w·’āš | Jehoash [was] | - | Ιωας | H3060 | N‑proper‑ms | ye·ho·'Ash: Jehoash [was] -- Occurrence 1 of 17.
בְּמָלְכֽוֹ׃ bə·mā·lə·ḵōw. | when he became king | - | ἐν, τῷ, βασιλεύειν, αὐτόν | H4427 | Prep‑b|V‑Qal‑Inf|3ms | be·ma·le·Cho.: when he became king -- Occurrence 6 of 21.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.