# 📖 Deuteronomy Chapter 26

1 Deuteronomy 26:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהָיָה֙ כִּֽי תָב֣וֹא אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad tu tai Semmê nahkẜi ko tas KUNGS taws Deews tew par Ihpaẜchumu dohs un tu to par eemantojamu Teeẜu turreẜi un eekẜch tahs dſihwoẜi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσται ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και έσται όταν εισέλθης εις την γην ην κύριος ο θεός σου δίδωσί σοι εν κλήρω κατακληρονομήσαι αυτήν και κατοικήσης επ' αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Un notiks kad tu nonāksi tanī zemē ko Tas Kungs tavs Dievs tev dod iemantot un tu būsi to dabūjis un tur dzīvosi
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tu ieiesi tajā zemē ko Kungs tavs Dievs dod tev mantojumā kad iemantosi to un dzīvosi tur

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהָיָה֙ wə·hā·yāh | And it shall be | Un, notiks | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·ha·Yah: And it shall be -- Occurrence 142 of 397.
כִּֽי kî- | when | kad | ἐὰν | H3588 | Conj | ki-: when -- Occurrence 918 of 4334.
תָב֣וֹא ṯā·ḇō·w | you come | tu, nonāksi | εἰσέλθῃς | H935 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·Vo: you come -- Occurrence 19 of 87.
אֶל ’el- | into | tanī, zemē | εἰς | H413 | Prep | 'el-: into -- Occurrence 1111 of 3531.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, | the land | - | τὴν, γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: the land -- Occurrence 339 of 934.
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer | that | ko | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 1518 of 4804.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs, tavs, Dievs, tev, dod | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1607 of 6218.
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, | your God | - | ὁ, θεός, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha,: your God -- Occurrence 200 of 325.
נֹתֵ֥ן nō·ṯên | is giving | - | δίδωσίν | H5414 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | no·Ten: is giving -- Occurrence 47 of 89.
לְךָ֖ lə·ḵā | you | - | σοι | --- | Prep|2ms | le·Cha: you -- Occurrence .
נַחֲלָ֑ה na·ḥă·lāh; | [as] an inheritance | iemantot | ἐν, κλήρῳ | H5159 | N‑fs | na·cha·Lah;: [as] an inheritance -- Occurrence 17 of 37.
וִֽירִשְׁתָּ֖הּ wî·riš·tāh | and you possess it | un, tu, būsi, to, dabūjis | καὶ, κατακληρονομήσῃς, αὐτὴν | H3423 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms|3fs | vi·rish·Tah: and you possess it -- Occurrence 2 of 3.
וְיָשַׁ֥בְתָּ wə·yā·šaḇ·tā | and dwell | un, tur, dzīvosi | καὶ, κατοικήσῃς | H3427 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·ya·Shav·ta: and dwell -- Occurrence 5 of 9.
בָּֽהּ׃ bāh. | in it | - | ἐπ, αὐτῆς | --- | Prep|3fs | Bah.: in it -- Occurrence .

2 Deuteronomy 26:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית כָּל פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad buhs tew no wiẜẜeem Semmes Augłu Pirmajeem ꞥemt ko tu ẜaꞥemẜi no tawas Semmes ko tas KUNGS taws Deews tew dohs un buhs tohs kahdâ Kurwî likt un us to Weetu eet ko tas KUNGS taws Deews isredſehs ka wiꞥꞥa Wahrds tur mahjo 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ λήμψῃ ἀπὸ τῆς ἀπαρχῆς τῶν καρπῶν τῆς γῆς σου ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι καὶ ἐμβαλεῖς εἰς κάρταλλον καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ
🇬🇷 Greek ABP:
και λήψη από της απαρχής των καρπών της γης σου ης κύριος ο θεός σου δίδωσι εν κλήρω και εμβαλείς εις κάρταλλον και πορεύση εις τον τόπον ον αν εκλέξηται κύριος ο θεός σου επικληθήναι το όνομα αυτού εκεί
🇱🇻 Latvian (1965):
tad tev būs ņemt no visiem zemes augļiem pirmo ražu ko tu ievāksi no savas zemes kuru Tas Kungs tavs Dievs tev dod un likt grozā un iet uz to vietu ko Tas Kungs tavs Dievs Sev izraudzīs lai tur mājotu Viņa Vārds
🇱🇻 Latvian (2024):
tad ņem pirmos no visiem lauka augļiem ko iegūsi no savas zemes ko Kungs tavs Dievs tev dod liec tos grozā un ej uz vietu ko Kungs tavs Dievs izvēlēsies lai liktu tur mājot savam vārdam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְלָקַחְתָּ֞ wə·lā·qaḥ·tā | That you shall take | tad, tev, būs, ņemt | καὶ, λήμψῃ | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·la·kach·Ta: That you shall take -- Occurrence 29 of 40.
מֵרֵאשִׁ֣ית mê·rê·šîṯ | some of the first | no, visiem, zemes, augļiem, pirmo, ražu | ἀπὸ, τῆς, ἀπαρχῆς | H7225 | Prep‑m|N‑fsc | me·re·Shit: some of the first -- Occurrence 3 of 5.
כָּל kāl- | of all | - | τῶν, καρπῶν | H3605 | N‑msc | kol-: of all -- Occurrence 823 of 2745.
פְּרִ֣י pə·rî | the produce | - | - | H6529 | N‑msc | pe·Ri: the produce -- Occurrence 9 of 37.
הָאֲדָמָ֗ה hā·’ă·ḏā·māh, | of the ground | - | τῆς, γῆς, σου | H127 | Art|N‑fs | ha·'a·da·Mah,: of the ground -- Occurrence 54 of 113.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | which | ko, tu, ievāksi | ἧς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1519 of 4804.
תָּבִ֧יא tā·ḇî | you shall bring | - | - | H935 | V‑Hifil‑Imperf‑2ms | ta·Vi: you shall bring -- Occurrence 7 of 13.
מֵֽאַרְצְךָ֛ mê·’ar·ṣə·ḵā | from your land | no, savas, zemes | - | H776 | Prep‑m|N‑fsc|2ms | me·'ar·tze·Cha: from your land -- Occurrence 2 of 2.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | that | kuru | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 1520 of 4804.
יְהוָ֧ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs, tavs, Dievs, tev, dod | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1608 of 6218.
אֱלֹהֶ֛יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā | your God | - | ὁ, θεός, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha: your God -- Occurrence 201 of 325.
נֹתֵ֥ן nō·ṯên | is giving | - | δίδωσίν | H5414 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | no·Ten: is giving -- Occurrence 48 of 89.
לָ֖ךְ lāḵ | you | - | σοι | --- | Prep|2ms | lach: you -- Occurrence .
וְשַׂמְתָּ֣ wə·śam·tā | and put [it] | un, likt | καὶ, ἐμβαλεῖς | H7760 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·sam·Ta: and put [it] -- Occurrence 14 of 20.
בַטֶּ֑נֶא ḇaṭ·ṭe·ne; | in a basket | grozā | εἰς, κάρταλλον | H2935 | Prep‑b,Art|N‑ms | vat·Te·ne;: in a basket -- Occurrence 1 of 1.
וְהָֽלַכְתָּ֙ wə·hā·laḵ·tā | and go | un, iet | καὶ, πορεύσῃ | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·ha·lach·Ta: and go -- Occurrence 4 of 10.
אֶל ’el- | to | uz, to, vietu | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1112 of 3531.
הַמָּק֔וֹם ham·mā·qō·wm, | the place | - | τὸν, τόπον | H4725 | Art|N‑ms | ham·ma·Kom,: the place -- Occurrence 50 of 121.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | where | ko | ὃν, ἂν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: where -- Occurrence 1521 of 4804.
יִבְחַר֙ yiḇ·ḥar | chooses | Tas, Kungs, tavs, Dievs, Sev, izraudzīs | ἐκλέξηται | H977 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yiv·Char: chooses -- Occurrence 24 of 32.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1609 of 6218.
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, | your God | - | ὁ, θεός, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha,: your God -- Occurrence 202 of 325.
לְשַׁכֵּ֥ן lə·šak·kên | to make abide | lai, tur, mājotu | ἐπικληθῆναι | H7931 | Prep‑l|V‑Piel‑Inf | le·shak·Ken: to make abide -- Occurrence 7 of 8.
שְׁמ֖וֹ šə·mōw | His name | Viņa, Vārds | τὸ, ὄνομα, αὐτοῦ | H8034 | N‑msc|3ms | she·Mo: His name -- Occurrence 57 of 145.
שָֽׁם׃ šām. | there | - | ἐκεῖ | H8033 | Adv | Sham.: there -- Occurrence 122 of 523.

3 Deuteronomy 26:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבָאתָ֙ אֶל הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי בָ֙אתִי֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tew buhs pee ta Preeſteŗa nahkt kas taî Laikâ buhs un us wiꞥꞥu ẜazziht Es isẜakku ẜchodeen preekẜch to KUNGU tawu Deewu ka es nahzis eẜmu taî Semmê ko tas KUNGS muhẜu Tehweem ſwehrejs irr mums doht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἱερέα ὃς ἐὰν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ἀναγγέλλω σήμερον κυρίῳ τῷ θεῷ μου ὅτι εἰσελήλυθα εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν
🇬🇷 Greek ABP:
και ελεύση προς τον ιερέα ος αν η εν ταις ημέραις εκείναις και ερείς προς αυτόν αναγγέλλω σήμερον κυρίω τω θεώ σου ότι εισελήλυθα εις την γην ην ώμοσε κύριος τοις πατράσιν ημών δούναι ημίν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tev būs iet pie priestera kas tanī laikā būs un viņam sacīt es šodien apliecinu Tā Kunga tava Dieva priekšā ka es esmu ienācis tanī zemē ko Tas Kungs mūsu tēvu Dievs mūsu tēviem ir apsolījis ar zvērestu dot
🇱🇻 Latvian (2024):
Ej pie priestera kas tajā laikā būs un saki tam šodien es Kungam savam Dievam saku ka esmu atnācis uz zemi ko Kungs mūsu tēviem zvērējis mums dot

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבָאתָ֙ ū·ḇā·ṯā | And you shall go | Un, tev, būs, iet | καὶ, ἐλεύσῃ | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | u·va·Ta: And you shall go -- Occurrence 7 of 19.
אֶל ’el- | to | pie | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1113 of 3531.
הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên, | the priest | priestera | τὸν, ἱερέα | H3548 | Art|N‑ms | hak·ko·Hen,: the priest -- Occurrence 234 of 355.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | one who | kas, tanī, laikā, būs | ὃς, ἐὰν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: one who -- Occurrence 1522 of 4804.
יִהְיֶ֖ה yih·yeh | is | - | ᾖ | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh: is -- Occurrence 200 of 420.
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm | in days | - | ἐν, ταῖς, ἡμέραις | H3117 | Prep‑b,Art|N‑mp | bai·ya·Mim: in days -- Occurrence 7 of 47.
הָהֵ֑ם hā·hêm; | those | - | ἐκείναις | H1992 | Art|Pro‑3mp | ha·Hem;: those -- Occurrence 9 of 46.
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā | and say | un, viņam, sacīt | καὶ, ἐρεῖς | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·'a·mar·Ta: and say -- Occurrence 38 of 132.
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, | to him | - | πρὸς, αὐτόν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav,: to him -- Occurrence 119 of 431.
הִגַּ֤דְתִּי hig·gaḏ·tî | I declare | es, šodien, apliecinu | ἀναγγέλλω | H5046 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | hig·Gad·ti: I declare -- Occurrence 1 of 9.
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm | today | - | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·yOm: today -- Occurrence 102 of 458.
לַיהוָ֣ה Yah·weh | to Yahweh | Tā, Kunga, tava, Dieva, priekšā | κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 1610 of 6218.
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, | your God | - | τῷ, θεῷ, μου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha,: your God -- Occurrence 203 of 325.
כִּי kî- | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: that -- Occurrence 919 of 4334.
בָ֙אתִי֙ ḇā·ṯî | I have come | es, esmu, ienācis | εἰσελήλυθα | H935 | V‑Qal‑Perf‑1cs | va·ti: I have come -- Occurrence 2 of 7.
אֶל ’el- | to | tanī, zemē | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1114 of 3531.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, | the country | - | τὴν, γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: the country -- Occurrence 340 of 934.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | which | ko | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1523 of 4804.
נִשְׁבַּ֧ע niš·ba‘ | swore | Tas, Kungs, mūsu, tēvu, Dievs, mūsu, tēviem, ir, apsolījis, ar, zvērestu | ὤμοσεν | H7650 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | nish·Ba': swore -- Occurrence 22 of 45.
יְהוָ֛ה Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1611 of 6218.
לַאֲבֹתֵ֖ינוּ la·’ă·ḇō·ṯê·nū | to our fathers | - | τοῖς, πατράσιν, ἡμῶν | H1 | Prep‑l|N‑mpc|1cp | la·'a·vo·Tei·nu: to our fathers -- Occurrence 2 of 7.
לָ֥תֶת lā·ṯeṯ | to give | dot | δοῦναι | H5414 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | La·tet: to give -- Occurrence 33 of 97.
לָֽנוּ׃ lā·nū. | us | - | ἡμῖν | --- | Prep|1cp | La·nu.: us -- Occurrence .

4 Deuteronomy 26:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיח֔וֹ לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad buhs tam Preeſteŗam to Kurwi no tawas Rohkas ꞥemt un to preekẜch ta KUNGA tawa Deewa Altaŗa likt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου καὶ θήσει αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ σου
🇬🇷 Greek ABP:
και λήψεται ο ιερεύς τον κάρταλλον εκ των χειρών σου και θήσει αυτόν απέναντι του θυσιαστηρίου κυρίου του θεού σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad lai priesteris ņem grozu no tavas rokas un lai viņš to noliek Tā Kunga tava Dieva altāra priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai priesteris ņem grozu no tevis un noliek to Kunga tava Dieva altāra priekšā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְלָקַ֧ח wə·lā·qaḥ | And shall take | Tad, lai, priesteris, ņem | καὶ, λήμψεται | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·la·Kach: And shall take -- Occurrence 29 of 33.
הַכֹּהֵ֛ן hak·kō·hên | the priest | - | ὁ, ἱερεὺς | H3548 | Art|N‑ms | hak·ko·Hen: the priest -- Occurrence 235 of 355.
הַטֶּ֖נֶא haṭ·ṭe·ne | the basket | grozu | τὸν, κάρταλλον | H2935 | Art|N‑ms | hat·Te·ne: the basket -- Occurrence 1 of 1.
מִיָּדֶ֑ךָ mî·yā·ḏe·ḵā; | from your hand | no, tavas, rokas | ἐκ, τῶν, χειρῶν, σου | H3027 | Prep‑m|N‑fsc|2ms | mi·ya·De·cha;: from your hand -- Occurrence 2 of 15.
וְהִ֨נִּיח֔וֹ wə·hin·nî·ḥōw, | and set it down | un, lai, viņš, to, noliek | καὶ, θήσει, αὐτὸν | H3240 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms|3ms | ve·Hin·ni·Cho,: and set it down -- Occurrence 1 of 1.
לִפְנֵ֕י lip̄·nê | before | Tā, Kunga, tava, Dieva, altāra, priekšā | ἀπέναντι | H6440 | Prep‑l|N‑cpc | lif·Nei: before -- Occurrence 226 of 595.
מִזְבַּ֖ח miz·baḥ | the altar | - | τοῦ, θυσιαστηρίου | H4196 | N‑msc | miz·Bach: the altar -- Occurrence 32 of 69.
יְהוָ֥ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 1612 of 6218.
אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā. | your God | - | τοῦ, θεοῦ, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha.: your God -- Occurrence 204 of 325.

5 Deuteronomy 26:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad buhs tew preekẜch ta KUNGA tawa Deewa atbildeht un ẜazziht Mans Tehws bija weens isgindis Sihreris un nogahje us Egiptes‐Semmi un mitte tur par Ꞩweẜchineeku ar maſ Łaudim bet wiꞥſch tappe tur par weenu leelu warrenu un wairotu Tautu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀποκριθήσῃ καὶ ἐρεῖς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ μου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πλῆθος πολὺ καὶ μέγα
🇬🇷 Greek ABP:
και αποκριθήση και ερείς έναντι κυρίου του θεού σου Συρίαν απέβαλεν ο πατήρ μου και κατέβη εις Αίγυπτον και παρώκησεν εκεί εν αριθμώ βραχεί και εγένετο εκεί εις έθνος μέγα και πλήθος πολύ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tev jāatbild un jāsaka Tā Kunga sava Dieva priekšā mans ciltstēvs bija aramiešu klejotājs un viņš nogāja uz Ēģipti un mita tur kā svešinieks ar nedaudz ļaudīm kas tur pieauga par varenu stipru un lielu tautu
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad liecini Kungam savam Dievam klejotājs aramietis bija mans tēvs viņš devās uz Ēģipti un tur mita ar nedaudz ļaudīm Tur viņš kļuva par lielu tautu stipru un varenu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְעָנִ֨יתָ wə·‘ā·nî·ṯā | And you shall answer | Un, tev, jāatbild | καὶ, ἀποκριθήσῃ | H6030 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·'a·Ni·ta: And you shall answer -- Occurrence 1 of 1.
וְאָמַרְתָּ֜ wə·’ā·mar·tā | and say | un, jāsaka | καὶ, ἐρεῖς | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·'a·mar·Ta: and say -- Occurrence 39 of 132.
לִפְנֵ֣י lip̄·nê | before | Tā, Kunga, sava, Dieva, priekšā | ἔναντι | H6440 | Prep‑l|N‑cpc | lif·Nei: before -- Occurrence 227 of 595.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1613 of 6218.
אֱלֹהֶ֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, | your God | - | τοῦ, θεοῦ, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha,: your God -- Occurrence 205 of 325.
אֲרַמִּי֙ ’ă·ram·mî | a Syrian | mans, bija, aramiešu, klejotājs | Συρίαν | H761 | N‑proper‑ms | 'a·ram·Mi: a Syrian -- Occurrence 1 of 1.
אֹבֵ֣ד ’ō·ḇêḏ | about to perish | - | ἀπέβαλεν | H6 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'o·Ved: about to perish -- Occurrence 1 of 7.
אָבִ֔י ’ā·ḇî, | My father [was] | - | ὁ, πατήρ, μου | H1 | N‑msc|1cs | 'a·Vi,: My father [was] -- Occurrence 53 of 196.
וַיֵּ֣רֶד way·yê·reḏ | and he went down | un, viņš, nogāja | καὶ, κατέβη | H3381 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ye·red: and he went down -- Occurrence 15 of 42.
מִצְרַ֔יְמָה miṣ·ray·māh, | to Egypt | uz, Ēģipti | εἰς, Αἴγυπτον | H4714 | N‑proper‑fs|3fs | mitz·Ray·mah,: to Egypt -- Occurrence 13 of 13.
וַיָּ֥גָר way·yā·ḡār | and dwelt | un, mita, tur, kā, svešinieks | καὶ, παρῴκησεν | H1481 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·gor: and dwelt -- Occurrence 4 of 5.
שָׁ֖ם šām | there | - | ἐκεῖ | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 123 of 523.
בִּמְתֵ֣י bim·ṯê | Memucan | ar, nedaudz, ļaudīm | ἐν, ἀριθμῷ | H4462 | Prep‑b|N‑mpc | bim·Tei: Memucan -- Occurrence 1 of 1.
מְעָ֑ט mə·‘āṭ; | few in number | - | βραχεῖ | H4592 | Adj‑ms | me·'At;: few in number -- Occurrence 15 of 60.
וַֽיְהִי way·hî- | and he became | kas, tur, pieauga | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·hi-: and he became -- Occurrence 185 of 781.
שָׁ֕ם šām | there | - | ἐκεῖ | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 124 of 523.
לְג֥וֹי lə·ḡō·w | a nation | par, varenu, stipru, un, lielu, tautu | εἰς, ἔθνος | H1471 | Prep‑l|N‑ms | le·Goy: a nation -- Occurrence 11 of 14.
גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl | great | - | μέγα | H1419 | Adj‑ms | ga·Dol: great -- Occurrence 29 of 179.
עָצ֥וּם ‘ā·ṣūm | mighty | - | καὶ, πλῆθος | H6099 | Adj‑ms | 'a·Tzum: mighty -- Occurrence 4 of 11.
וָרָֽב׃ wā·rāḇ. | and populous | - | πολὺ | H7227 | Conj‑w|Adj‑ms | va·Rav.: and populous -- Occurrence 2 of 5.
- (no match) |  | ciltstēvs
- (no match) |  |  | καὶ, μέγα |

6 Deuteronomy 26:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Egipteŗi darrija mums gŗuhti un ſpeede muhs un uslikke mums gŗuhtu Kalpoẜchanu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet ēģiptieši darīja mums ļaunu tie mūs apspieda un mums uzlika smagus darbus
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ēģiptieši darīja mums ļaunu un apspieda mūs un lika mums darīt smagus darbus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּרֵ֧עוּ way·yā·rê·‘ū | but mistreated | Bet, ēģiptieši, darīja, mums, ļaunu | καὶ, ἐκάκωσαν | H7489 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·Re·'u: but mistreated -- Occurrence 2 of 2.
אֹתָ֛נוּ ’ō·ṯā·nū | us | - | ἡμᾶς | H854 | Prep|1cp | 'o·Ta·nu: us -- Occurrence 2 of 3.
הַמִּצְרִ֖ים ham·miṣ·rîm | the Egyptians | - | οἱ, Αἰγύπτιοι | H4713 | Art|N‑proper‑mp | ham·mitz·Rim: the Egyptians -- Occurrence 4 of 5.
וַיְעַנּ֑וּנוּ way·‘an·nū·nū; | and afflicted us | tie, mūs, apspieda | καὶ, ἐταπείνωσαν, ἡμᾶς | H6031 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp|1cp | vay·'an·Nu·nu;: and afflicted us -- Occurrence 1 of 1.
וַיִּתְּנ֥וּ way·yit·tə·nū | and laid | un, mums, uzlika | καὶ, ἐπέθηκαν | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yit·te·Nu: and laid -- Occurrence 11 of 55.
עָלֵ֖ינוּ ‘ā·lê·nū | on us | - | ἡμῖν | H5921 | Prep|1cp | 'a·Lei·nu: on us -- Occurrence 13 of 89.
עֲבֹדָ֥ה ‘ă·ḇō·ḏāh | labor | smagus, darbus | ἔργα | H5656 | N‑fs | 'a·vo·Dah: labor -- Occurrence 16 of 21.
קָשָֽׁה׃ qā·šāh. | hard | - | σκληρά | H7186 | Adj‑fs | ka·Shah.: hard -- Occurrence 3 of 11.

7 Deuteronomy 26:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַנִּצְעַ֕ק אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת לַחֲצֵֽנוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad brehzam mehs us to KUNGU muhẜu Tehwu Deewu un tas KUNGS paklauẜija muhẜu Balkẜni un eeraudſija muhẜas Behdas un muhẜu Gŗuhtumu un muhẜu Noſpaidiẜchanu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ εἶδεν τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον ἡμῶν καὶ τὸν θλιμμὸν ἡμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και ανεβοήσαμεν προς κύριον τον θεόν των πατέρων ημών και εισήκουσε κύριος της φωνής ημών και είδε την ταπείνωσιν ημών και τον μόχθον ημών και τον θλιμμόν ημών
🇱🇻 Latvian (1965):
un tad mēs sākām brēkt uz To Kungu savu tēvu Dievu un Tas Kungs paklausīja mūsu balsij un ieraudzīja mūsu bēdas mūsu grūtumu un mūsu nomāktību
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad mēs brēcām uz Kungu mūsu tēvu Dievu un Kungs sadzirdēja mūsu balsi redzēja mūsu apspiešanu pūliņus un spaidus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַנִּצְעַ֕ק wan·niṣ·‘aq | And we cried out | un, tad, mēs, sākām, brēkt | καὶ, ἀνεβοήσαμεν | H6817 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp | van·nitz·'Ak: And we cried out -- Occurrence 2 of 2.
אֶל ’el- | to | uz | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1115 of 3531.
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | To, Kungu | κύριον | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1614 of 6218.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê | God | savu, tēvu, Dievu | τὸν, θεὸν | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: God -- Occurrence 57 of 398.
אֲבֹתֵ֑ינוּ ’ă·ḇō·ṯê·nū; | of our fathers | - | τῶν, πατέρων, ἡμῶν | H1 | N‑mpc|1cp | 'a·vo·Tei·nu;: of our fathers -- Occurrence 7 of 38.
וַיִּשְׁמַ֤ע way·yiš·ma‘ | and heard | un, Tas, Kungs, paklausīja | καὶ, εἰσήκουσεν | H8085 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·Ma': and heard -- Occurrence 33 of 88.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1615 of 6218.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2438 of 7034.
קֹלֵ֔נוּ qō·lê·nū, | our voice | mūsu, balsij | τῆς, φωνῆς, ἡμῶν | H6963 | N‑msc|1cp | ko·Le·nu,: our voice -- Occurrence 2 of 2.
וַיַּ֧רְא way·yar | and looked on | un, ieraudzīja | καὶ, εἶδεν | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yar: and looked on -- Occurrence 72 of 131.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2439 of 7034.
עָנְיֵ֛נוּ ‘ā·nə·yê·nū | our affliction | mūsu, bēdas | τὴν, ταπείνωσιν, ἡμῶν | H6040 | N‑msc|1cp | 'a·ne·Ye·nu: our affliction -- Occurrence 1 of 2.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | - | καὶ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 787 of 2179.
עֲמָלֵ֖נוּ ‘ă·mā·lê·nū | our toil | mūsu, grūtumu | τὸν, μόχθον, ἡμῶν | H5999 | N‑msc|1cp | 'a·ma·Le·nu: our toil -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un | καὶ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 788 of 2179.
לַחֲצֵֽנוּ׃ la·ḥă·ṣê·nū. | our oppression | mūsu, nomāktību | τὸν, θλιμμὸν, ἡμῶν | H3906 | N‑msc|1cp | la·cha·Tze·nu.: our oppression -- Occurrence 1 of 1.

8 Deuteronomy 26:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas KUNGS iswedde muhs no Egiptes‐Semmes zaur ſtipru Rohku un isſteeptu Elkonu un zaur leelu Istruhzinaẜchanu un zaur Sihmehm un Brihnumeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι αὐτοῦ τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν
🇬🇷 Greek ABP:
και εξήγαγεν ημάς κύριος εξ Αιγύπτου εν ισχύϊ τη μεγάλη και εν χειρί κραταιά και εν βραχίονι υψηλώ και εν οράμασι μεγάλοις και εν σημείοις και εν τέρασι
🇱🇻 Latvian (1965):
un Tas Kungs mūs izveda no Ēģiptes ar stipru roku un ar izstieptu elkoni ar lielām izbailēm ar zīmēm un brīnumiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs mūs izveda no Ēģiptes ar stipru roku un izstieptu elkoni ar lielām briesmām ar zīmēm un brīnumiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ way·yō·w·ṣi·’ê·nū | so brought us | un, Tas, Kungs, mūs, izveda | καὶ, ἐξήγαγεν, ἡμᾶς | H3318 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms|1cp | vai·yo·tzi·'E·nu: so brought us -- Occurrence 3 of 3.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1616 of 6218.
מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim, | out of Egypt | no, Ēģiptes | ἐξ, Αἰγύπτου | H4714 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mi·mitz·Ra·yim,: out of Egypt -- Occurrence 44 of 90.
בְּיָ֤ד bə·yāḏ | with a hand | ar, stipru, roku | καὶ, ἐν, χειρὶ | H3027 | Prep‑b|N‑fs | be·Yad: with a hand -- Occurrence 43 of 263.
חֲזָקָה֙ ḥă·zā·qāh | mighty | - | κραταιᾷ | H2389 | Adj‑fs | cha·za·Kah: mighty -- Occurrence 12 of 21.
וּבִזְרֹ֣עַ ū·ḇiz·rō·a‘ | and with an arm | un, ar, izstieptu, elkoni | καὶ, ἐν, βραχίονι, αὐτοῦ | H2220 | Conj‑w,Prep‑b|N‑fs | u·viz·Ro·a': and with an arm -- Occurrence 3 of 9.
נְטוּיָ֔ה nə·ṭū·yāh, | outstretched | - | τῷ, ὑψηλῷ | H5186 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs | ne·tu·Yah,: outstretched -- Occurrence 4 of 16.
וּבְמֹרָ֖א ū·ḇə·mō·rā | and with terror | ar, lielām, izbailēm | καὶ, ἐν, ὁράμασιν | H4172 | Conj‑w,Prep‑b|N‑ms | u·ve·mo·Ra: and with terror -- Occurrence 1 of 2.
גָּדֹ֑ל gā·ḏōl; | great | - | μεγάλοις | H1419 | Adj‑ms | ga·Dol;: great -- Occurrence 30 of 179.
וּבְאֹת֖וֹת ū·ḇə·’ō·ṯō·wṯ | and with signs | ar, zīmēm | καὶ, ἐν, σημείοις | H226 | Conj‑w,Prep‑b|N‑cp | u·ve·'o·Tot: and with signs -- Occurrence 1 of 1.
וּבְמֹפְתִֽים׃ ū·ḇə·mō·p̄ə·ṯîm. | and wonders | un, brīnumiem | καὶ, ἐν, τέρασιν | H4159 | Conj‑w,Prep‑b|N‑mp | u·ve·mo·fe·Tim.: and wonders -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | αὐτὸς, ἐν, ἰσχύι, μεγάλῃ |

9 Deuteronomy 26:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן לָ֙נוּ֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch irr muhs us ẜcho Weetu weddis un irr mums ẜcho Semmi kas ar Peenu un Meddu tekk dewis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἰσήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἔδωκεν ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι
🇱🇻 Latvian (1965):
un Viņš mūs ir vedis uz šo vietu un mums ir devis šo zemi zemi kur piens un medus tek
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš atveda mūs šurp un deva mums šo zemi zemi kur piens un medus plūst

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְבִאֵ֖נוּ way·ḇi·’ê·nū | and He has brought us | un, Viņš, mūs, ir, vedis | καὶ, εἰσήγαγεν, ἡμᾶς | H935 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms|1cp | vay·vi·'E·nu: and He has brought us -- Occurrence 1 of 1.
אֶל ’el- | to | uz, šo, vietu | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1116 of 3531.
הַמָּק֣וֹם ham·mā·qō·wm | place | - | τὸν, τόπον | H4725 | Art|N‑ms | ham·ma·Kom: place -- Occurrence 51 of 121.
הַזֶּ֑ה haz·zeh; | this | - | τοῦτον | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh;: this -- Occurrence 174 of 699.
וַיִּתֶּן way·yit·ten- | and has given | un, mums, ir, devis | καὶ, ἔδωκεν | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·ten-: and has given -- Occurrence 74 of 177.
לָ֙נוּ֙ lā·nū | us | - | ἡμῖν | --- | Prep|1cp | la·nu: us -- Occurrence .
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2440 of 7034.
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ | land | šo, zemi | τὴν, γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: land -- Occurrence 341 of 934.
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, | this | - | ταύτην | H2063 | Art|Pro‑fs | haz·Zot,: this -- Occurrence 61 of 270.
אֶ֛רֶץ ’e·reṣ | a land | zemi | γῆν | H776 | N‑fs | 'E·retz: a land -- Occurrence 119 of 379.
זָבַ֥ת zā·ḇaṯ | flowing | kur, piens, un, medus, tek | ῥέουσαν | H2100 | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | za·Vat: flowing -- Occurrence 12 of 20.
חָלָ֖ב ḥā·lāḇ | with milk | - | γάλα | H2461 | N‑ms | cha·Lav: with milk -- Occurrence 12 of 26.
וּדְבָֽשׁ׃ ū·ḏə·ḇāš. | and honey | - | καὶ, μέλι | H1706 | Conj‑w|N‑ms | u·de·Vash.: and honey -- Occurrence 13 of 31.

10 Deuteronomy 26:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nu redſ es eẜmu to Semmes Augłu Pirmajus atneẜẜis ko tas KUNGS man dewis irr tad buhs tew tohs atſtaht preekẜch ta KUNGA tawa Deewa un to KUNGU tawu Deewu peeluhgt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν τῶν γενημάτων τῆς γῆς ἧς ἔδωκάς μοι κύριε γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ ἀφήσεις αὐτὰ ἀπέναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ προσκυνήσεις ἐκεῖ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου
🇬🇷 Greek ABP:
και νυν ιδού ενήνοχα την απαρχήν των γενημάτων της γης ης έδωκας μοι κύριε και αφήσεις αυτό απέναντι κυρίου του θεού σου και προσκυνήσεις έναντι κυρίου του θεού σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Un nu tagad redzi es esmu atnesis zemes pirmos augļus no tās zemes ko Tas Kungs ir man devis Tad tev tos būs atstāt Tā Kunga sava Dieva priekšā un pielūgt To Kungu savu Dievu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tagad redzi es pienesu pirmos augļus no zemes kuru tu man esi devis Kungs noliec tos Kunga sava Dieva priekšā un zemojies Kungam savam Dievam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, | Now | Un, nu, tagad | καὶ, νῦν | H6258 | Conj‑w|Adv | ve·'at·Tah,: Now -- Occurrence 53 of 271.
הִנֵּ֤ה hin·nêh | behold | redzi | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: behold -- Occurrence 78 of 448.
הֵבֵ֙אתִי֙ hê·ḇê·ṯî | I have brought | es, esmu, atnesis | ἐνήνοχα | H935 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | he·Ve·ti: I have brought -- Occurrence 2 of 8.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2441 of 7034.
רֵאשִׁית֙ rê·šîṯ | the first | zemes, pirmos, augļus | τὴν, ἀπαρχὴν | H7225 | N‑fsc | re·Shit: the first -- Occurrence 10 of 28.
פְּרִ֣י pə·rî | the firstfruits | - | τῶν, γενημάτων | H6529 | N‑msc | pe·Ri: the firstfruits -- Occurrence 10 of 37.
הָאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, | of the land | - | τῆς, γῆς | H127 | Art|N‑fs | ha·'a·da·Mah,: of the land -- Occurrence 55 of 113.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | which | no, tās, zemes | ἧς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: which -- Occurrence 1524 of 4804.
נָתַ֥תָּה nā·ṯat·tāh | you have given | ko, Tas, Kungs, ir, man, devis | ἔδωκάς | H5414 | V‑Qal‑Perf‑2ms | na·Tat·tah: you have given -- Occurrence 3 of 24.
לִּ֖י lî | me | - | μοι | --- | Prep|1cs | li: me -- Occurrence .
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | - | κύριε | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 1617 of 6218.
וְהִנַּחְתּ֗וֹ wə·hin·naḥ·tōw, | and you shall set it | Tad, tev, tos, būs, atstāt | καὶ, ἀφήσεις, αὐτὰ | H3240 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms|3ms | ve·hin·nach·To,: and you shall set it -- Occurrence 1 of 1.
לִפְנֵי֙ lip̄·nê | before | Tā, Kunga, sava, Dieva, priekšā | ἀπέναντι | H6440 | Prep‑l|N‑cpc | lif·Nei: before -- Occurrence 228 of 595.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1618 of 6218.
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, | your God | - | τοῦ, θεοῦ, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha,: your God -- Occurrence 206 of 325.
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā, | and worship | un, pielūgt | καὶ, προσκυνήσεις | H7812 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConjPerf‑2ms | ve·hish·ta·cha·Vi·ta,: and worship -- Occurrence 3 of 4.
לִפְנֵ֖י lip̄·nê | before | To, Kungu, savu, Dievu | ἔναντι | H6440 | Prep‑l|N‑cpc | lif·Nei: before -- Occurrence 229 of 595.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1619 of 6218.
אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā. | your God | - | τοῦ, θεοῦ, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha.: your God -- Occurrence 207 of 325.
- (no match) |  |  | γῆν, ῥέουσαν, γάλα, καὶ, μέλι, ἐκεῖ |

11 Deuteronomy 26:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tew buhs preezatees pahr wiẜẜu to Labbumu ko tas KUNGS tew un tawam Nammam dewis irr tew un tawam Lewitam un tawam Ꞩweẜchineekam kas tawâ Widdû irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου καὶ τῇ οἰκίᾳ σου σὺ καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν σοί
🇬🇷 Greek ABP:
και ευφρανθήση εν πάσι τοις αγαθοίς οις έδωκέ σοι κύριος ο θεός σου και τη οικία σου συ και ο Λευίτης και ο προσήλυτος ο εν σοι
🇱🇻 Latvian (1965):
un tev jābūt priecīgam par visu to labo ko Tas Kungs tavs Dievs tev un tavam namam ir devis tev un tavam levītam un tavam svešiniekam kas ir tavā vidū
🇱🇻 Latvian (2024):
Priecājies par visu labo ko tev un tavam namam devis Kungs tavs Dievs priecājies kopā ar levītu un svešinieku kas mīt pie tevis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְשָׂמַחְתָּ֣ wə·śā·maḥ·tā | so you shall rejoice | un, tev, jābūt, priecīgam | καὶ, εὐφρανθήσῃ | H8056 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·sa·mach·Ta: so you shall rejoice -- Occurrence 1 of 1.
בְכָל ḇə·ḵāl- | in every | par, visu, to, labo | ἐν, πᾶσιν | H3605 | Prep‑b|N‑msc | ve·chol-: in every -- Occurrence 203 of 767.
הַטּ֗וֹב haṭ·ṭō·wḇ, | good [thing] | - | τοῖς, ἀγαθοῖς | H2896 | Art|N‑ms | hat·Tov,: good [thing] -- Occurrence 5 of 46.
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer | which | ko | οἷς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1525 of 4804.
נָֽתַן nā·ṯan- | has given | Tas, Kungs, tavs, Dievs, tev, un, tavam, namam, ir, devis | ἔδωκέν | H5414 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·tan-: has given -- Occurrence 45 of 187.
לְךָ֛ lə·ḵā | to you | - | σοι | --- | Prep|2ms | le·Cha: to you -- Occurrence .
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1620 of 6218.
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā | your God | - | ὁ, θεός, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha: your God -- Occurrence 208 of 325.
וּלְבֵיתֶ֑ךָ ū·lə·ḇê·ṯe·ḵā; | and your house | - | καὶ, τῇ, οἰκίᾳ, σου | H1004 | Conj‑w,Prep‑l|N‑msc|2ms | u·le·vei·Te·cha;: and your house -- Occurrence 1 of 1.
אַתָּה֙ ’at·tāh | you | tev | σὺ | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: you -- Occurrence 113 of 535.
וְהַלֵּוִ֔י wə·hal·lê·wî, | and the Levite | un, tavam, levītam | καὶ, ὁ, Λευίτης | H3881 | Conj‑w,Art|N‑proper‑ms | ve·hal·le·Vi,: and the Levite -- Occurrence 6 of 6.
וְהַגֵּ֖ר wə·hag·gêr | and the stranger | un, tavam, svešiniekam | καὶ, ὁ, προσήλυτος | H1616 | Conj‑w,Art|N‑ms | ve·hag·Ger: and the stranger -- Occurrence 8 of 9.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | who [is] | kas, ir, tavā, vidū | ὁ | H834 | Pro‑r | 'a·Sherwho [is]1526 of 4804.
בְּקִרְבֶּֽךָ׃ bə·qir·be·ḵā. | among you | - | ἐν, σοί | H7130 | Prep‑b|N‑msc|2ms | be·kir·Be·cha.: among you -- Occurrence 11 of 16.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

12 Deuteronomy 26:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת כָּל מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tu pabeigẜi to deẜmitu Teeẜu doht no wiẜẜeem tawu Augłu Deẜmiteem treẜchâ Gaddâ kas to Deẜmitu Gads irr tad dohd tam Lewitam tam Ꞩweẜchineekam tam Bahriꞥam un tai Atraitnei ka tee tawâs Wahrtîs ehd un pee‐ehd 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων τῆς γῆς σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ἐμπλησθήσονται
🇬🇷 Greek ABP:
εάν δε συντελέσης αποδεκατώσαι παν το επιδέκατον των γενημάτων της γης σου εν τω έτει τω τρίτω το δεύτερον επιδέκατον δώσεις τω Λευίτη και τω προσηλύτω και τω ορφανώ και τη χήρα και φάγονται εν ταις πόλεσί σου και εμπλησθήσονται
🇱🇻 Latvian (1965):
Un kad tu būsi pabeidzis nodalīt desmito tiesu no visas savas ražas trešajā gadā kas ir desmitās tiesas upura gads un tu būsi devis levītam svešiniekam bārenim un atraitnei ka tie tavos vārtos ēd un ir paēduši
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tu būsi nodalījis visas savas desmitās tiesas trešajā gadā kurš ir desmitās tiesas gads tad dod levītam svešiniekam bārenim un atraitnei lai tie ēd tavā namā un ir sāti

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | When | Un, kad | ἐὰν, δὲ | H3588 | Conj | ki: When -- Occurrence 920 of 4334.
תְכַלֶּ֞ה ṯə·ḵal·leh | you have finished laying aside | tu, būsi, pabeidzis | συντελέσῃς | H3615 | V‑Piel‑Imperf‑2ms | te·chal·Leh: you have finished laying aside -- Occurrence 3 of 3.
לַ֠עְשֵׂר la‘·śêr | of tithing | nodalīt, desmito, tiesu | ἀποδεκατῶσαι | H6237 | Prep‑l|V‑Piel‑Inf | La'·ser: of tithing -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2442 of 7034.
כָּל kāl- | all | no, visas, savas, ražas | πᾶν | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 824 of 2745.
מַעְשַׂ֧ר ma‘·śar | the tithe | - | τὸ, ἐπιδέκατον | H4643 | N‑msc | ma'·Sar: the tithe -- Occurrence 7 of 11.
תְּבוּאָתְךָ֛ tə·ḇū·’ā·ṯə·ḵā | of your increase | - | τῶν, γενημάτων | H8393 | N‑fsc|2ms | te·vu·'a·te·Cha: of your increase -- Occurrence 3 of 4.
בַּשָּׁנָ֥ה baš·šā·nāh | in the year | trešajā, gadā | ἐν, τῷ, ἔτει | H8141 | Prep‑b,Art|N‑fs | bash·sha·Nah: in the year -- Occurrence 21 of 49.
הַשְּׁלִישִׁ֖ת haš·šə·lî·šiṯ | third | - | τῷ, τρίτῳ | H7992 | Art|Number‑ofs | hash·she·li·Shit: third -- Occurrence 1 of 14.
שְׁנַ֣ת šə·naṯ | the year | kas, ir, desmitās, tiesas, upura, gads | τὸ, δεύτερον | H8141 | N‑fsc | she·Nat: the year -- Occurrence 14 of 31.
הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר ham·ma·‘ă·śêr; | of tithing | - | ἐπιδέκατον | H4643 | Art|N‑ms | ham·ma·'a·Ser;: of tithing -- Occurrence 3 of 6.
וְנָתַתָּ֣ה wə·nā·ṯat·tāh | and have given [it] | un, tu, būsi, devis | δώσεις | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·na·tat·Tah: and have given [it] -- Occurrence 26 of 41.
לַלֵּוִ֗י lal·lê·wî, | to the Levite | levītam | τῷ, Λευίτῃ | H3881 | Prep‑l,Art|N‑proper‑ms | lal·le·Vi,: to the Levite -- Occurrence 1 of 2.
לַגֵּר֙ lag·gêr | the stranger | svešiniekam | καὶ, τῷ, προσηλύτῳ | H1616 | Prep‑l,Art|N‑ms | lag·Ger: the stranger -- Occurrence 5 of 6.
לַיָּת֣וֹם lay·yā·ṯō·wm | the fatherless | bārenim | καὶ, τῷ, ὀρφανῷ | H3490 | Prep‑l,Art|N‑ms | lai·ya·Tom: the fatherless -- Occurrence 4 of 5.
וְלָֽאַלְמָנָ֔ה wə·lā·’al·mā·nāh, | and the widow | un, atraitnei | καὶ, τῇ, χήρᾳ | H490 | Conj‑w,Prep‑l,Art|N‑fs | ve·la·'al·ma·Nah,: and the widow -- Occurrence 4 of 5.
וְאָכְל֥וּ wə·’ā·ḵə·lū | so that they may eat | ka, tie, tavos, vārtos, ēd | καὶ, φάγονται | H398 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·'a·che·Lu: so that they may eat -- Occurrence 7 of 14.
בִשְׁעָרֶ֖יךָ ḇiš·‘ā·re·ḵā | within your gates | - | ἐν, ταῖς, πόλεσίν, σου | H8179 | Prep‑b|N‑mpc|2ms | vish·'a·Rei·cha: within your gates -- Occurrence 1 of 1.
וְשָׂבֵֽעוּ׃ wə·śā·ḇê·‘ū. | and be filled | un, ir, paēduši | καὶ, ἐμπλησθήσονται | H7646 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·sa·Ve·'u.: and be filled -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) |  |  | τῆς, γῆς, σου |

13 Deuteronomy 26:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tew buhs preekẜch ta KUNGA tawa Deewa Waiga ẜazziht Es eẜmu to kas ẜwehtihts no ta Namma isneẜẜis un eẜmu arridſan dewis tam Lewitam un tam Ꞩweẜchineekam tam Bahriꞥam un tai Atraitnei pehz wiẜẜahm tawahm Pawehleẜchanahm ko tu man pawehlejs eẜẜi es ne eẜmu pahrkahpis neds aismirẜis tawas Pawehleẜchanas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐρεῖς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας μου καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ κατὰ πάσας τὰς ἐντολάς ἃς ἐνετείλω μοι οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόμην
🇬🇷 Greek ABP:
και ερείς έναντι κυρίου του θεού σου εξεκάθαρα τα άγια εκ της οικίας μου και έδωκα αυτά τω Λευίτη και τω προσηλύτω και τω ορφανώ και τη χήρα κατά πάσας τας εντολάς σου ας ενετείλω μοι ου παρήλθον την εντολήν σου και ουκ επελαθόμην
🇱🇻 Latvian (1965):
tad tev būs Tā Kunga sava Dieva vaiga priekšā sacīt es to kas ir svētīts esmu iznesis no sava nama un esmu to devis gan levītam gan svešiniekam gan bārenim gan atraitnei pēc visām Tavām pavēlēm ko Tu man esi pavēlējis Tavus baušļus es neesmu ne pārkāpis ne aizmirsis
🇱🇻 Latvian (2024):
Saki Kungam savam Dievam es esmu nošķīris svēto daļu no nama un esmu devis arī levītam svešiniekam bārenim un atraitnei pēc visiem taviem baušļiem ko tu man pavēlēji Tavus baušļus es neesmu ne pārkāpis ne aizmirsis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאָמַרְתָּ֡ wə·’ā·mar·tā | then you shall say | tad, tev, būs, sacīt | καὶ, ἐρεῖς | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·'a·mar·Ta: then you shall say -- Occurrence 40 of 132.
לִפְנֵי֩ lip̄·nê | before | Tā, Kunga, sava, Dieva, vaiga, priekšā | ἐναντίον | H6440 | Prep‑l|N‑cpc | lif·Nei: before -- Occurrence 230 of 595.
יְהוָ֨ה Yah·weh | Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1621 of 6218.
אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā | your God | - | τοῦ, θεοῦ, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha: your God -- Occurrence 209 of 325.
בִּעַ֧רְתִּי bi·‘ar·tî | I have removed | es, to, kas, ir, svētīts, esmu, iznesis | ἐξεκάθαρα | H1197 | V‑Piel‑Perf‑1cs | bi·'Ar·ti: I have removed -- Occurrence 1 of 1.
הַקֹּ֣דֶשׁ haq·qō·ḏeš | the sacred [portion] | - | τὰ, ἅγια | H6944 | Art|N‑ms | hak·Ko·desh: the sacred [portion] -- Occurrence 73 of 111.
מִן min- | from | no, sava, nama | ἐκ | H4480 | Prep | min-: from -- Occurrence 209 of 619.
הַבַּ֗יִת hab·ba·yiṯ, | [my] house | - | τῆς, οἰκίας, μου | H1004 | Art|N‑ms | hab·Ba·yit,: [my] house -- Occurrence 31 of 227.
וְגַ֨ם wə·ḡam | and also | un, esmu, to, devis | καὶ | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·Gam: and also -- Occurrence 53 of 248.
נְתַתִּ֤יו nə·ṯat·tîw | have given them | - | ἔδωκα, αὐτὰ | H5414 | V‑Qal‑Perf‑1cs|3ms | ne·tat·Tiv: have given them -- Occurrence 2 of 9.
לַלֵּוִי֙ lal·lê·wî | to the Levite | gan, levītam | τῷ, Λευίτῃ | H3881 | Prep‑l,Art|N‑proper‑ms | lal·le·Vi: to the Levite -- Occurrence 2 of 2.
וְלַגֵּר֙ wə·lag·gêr | and the stranger | gan, svešiniekam | καὶ, τῷ, προσηλύτῳ | H1616 | Conj‑w,Prep‑l,Art|N‑ms | ve·lag·Ger: and the stranger -- Occurrence 11 of 12.
לַיָּת֣וֹם lay·yā·ṯō·wm | the fatherless | gan, bārenim | καὶ, τῷ, ὀρφανῷ | H3490 | Prep‑l,Art|N‑ms | lai·ya·Tom: the fatherless -- Occurrence 5 of 5.
וְלָאַלְמָנָ֔ה wə·lā·’al·mā·nāh, | and the widow | gan, atraitnei | καὶ, τῇ, χήρᾳ | H490 | Conj‑w,Prep‑l,Art|N‑fs | ve·la·'al·ma·Nah,: and the widow -- Occurrence 5 of 5.
כְּכָל kə·ḵāl- | according to all | pēc, visām, Tavām, pavēlēm | κατὰ, πάσας | H3605 | Prep‑k|N‑msc | ke·chol-: according to all -- Occurrence 31 of 119.
מִצְוָתְךָ֖ miṣ·wā·ṯə·ḵā | Your commandments | - | τὰς, ἐντολάς | H4687 | N‑fsc|2ms | mitz·va·te·Cha: Your commandments -- Occurrence 1 of 2.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | which | ko, Tu, man, esi, pavēlējis | ἃς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1527 of 4804.
צִוִּיתָ֑נִי ṣiw·wî·ṯā·nî; | You have commanded me | - | ἐνετείλω, μοι | H6680 | V‑Piel‑Perf‑2ms|1cs | tziv·vi·Ta·ni;: You have commanded me -- Occurrence 1 of 3.
לֹֽא lō- | not | Tavus, baušļus, es, neesmu | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 892 of 3269.
עָבַ֥רְתִּי ‘ā·ḇar·tî | I have transgressed | ne, pārkāpis | παρῆλθον | H5674 | V‑Qal‑Perf‑1cs | 'a·Var·ti: I have transgressed -- Occurrence 2 of 5.
מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ mim·miṣ·wō·ṯe·ḵā | Your commandments | - | τὴν, ἐντολήν, σου | H4687 | Prep‑m|N‑fpc|2ms | mi·mitz·vo·Tei·cha: Your commandments -- Occurrence 1 of 3.
וְלֹ֥א wə·lō | nor | ne | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: nor -- Occurrence 328 of 1589.
שָׁכָֽחְתִּי׃ šā·ḵā·ḥə·tî. | have I forgotten [them] | aizmirsis | ἐπελαθόμην | H7911 | V‑Qal‑Perf‑1cs | sha·Cha·che·ti.: have I forgotten [them] -- Occurrence 1 of 7.

14 Deuteronomy 26:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לֹא אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ne eẜmu no ta ehdis mannâ Noſkumẜchanâ un ne eẜmu no ta atrahwis par Apgahniẜchanu es arri ne eẜmu no ta preekẜch kahda Miŗŗoꞥa dewis es eẜmu tai Balkẜnei ta KUNGA manna Deewa klauẜijs es eẜmu darrijs pehz wiẜẜu ko tu man eẜẜi pawehlejs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ αὐτῶν οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον οὐκ ἔδωκα ἀπ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι ὑπήκουσα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ μου ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω μοι
🇬🇷 Greek ABP:
και ουκ έφαγον εν οδύνη μου απ' αυτών ουκ εκάρπωσα απ αυτών εις ακάθαρτον ουκ έδωκα απ' αυτών τω τεθνηκότι υπήκουσα της φωνής κυρίου του θεού μου εποίησα καθά ενετείλω μοι
🇱🇻 Latvian (1965):
Es neesmu no tā neko ēdis savās bēdās un neesmu no tā neko atrāvis kad biju nešķīsts un es no tā neesmu arī neko devis mirušajiem es esmu klausījis Tā Kunga sava Dieva balsij un esmu darījis ko Viņš man ir pavēlējis
🇱🇻 Latvian (2024):
Es neesmu ēdis no tās kad sēroju es neesmu ņēmis no tās kad biju nešķīsts un neko no tās neesmu ziedojis mironim Es esmu klausījis Kunga sava Dieva balsij esmu darījis visu ko tu man pavēlēji

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לֹא lō- | Not | Es, neesmu | καὶ, οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: Not -- Occurrence 893 of 3269.
אָכַ֨לְתִּי ’ā·ḵal·tî | I have eaten | no, tā, neko, ēdis | ἔφαγον | H398 | V‑Qal‑Perf‑1cs | 'a·Chal·ti: I have eaten -- Occurrence 4 of 10.
בְאֹנִ֜י ḇə·’ō·nî | when in mourning | savās, bēdās | ἐν, ὀδύνῃ, μου | H205 | Prep‑b|N‑msc | ve·'o·Ni: when in mourning -- Occurrence 1 of 1.
מִמֶּ֗נּוּ mim·men·nū, | any of it | - | ἀπ, αὐτῶν | H4480 | Prep|3ms | mi·Men·nu,: any of it -- Occurrence 73 of 171.
וְלֹא wə·lō- | nor | un, neesmu | οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: nor -- Occurrence 329 of 1589.
בִעַ֤רְתִּי ḇi·‘ar·tî | have I removed | no, tā, neko, atrāvis | ἐκάρπωσα | H1197 | V‑Piel‑Perf‑1cs | vi·'Ar·ti: have I removed -- Occurrence 1 of 1.
מִמֶּ֙נּוּ֙ mim·men·nū | [any] of it | - | ἀπ, αὐτῶν | H4480 | Prep|3ms | mi·Men·nu: [any] of it -- Occurrence 74 of 171.
בְּטָמֵ֔א bə·ṭā·mê, | for an unclean [use] | kad, biju, nešķīsts | εἰς, ἀκάθαρτον | H2931 | Prep‑b|Adj‑ms | be·ta·Me,: for an unclean [use] -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹא wə·lō- | nor | un, es, no, tā, neesmu, arī, neko, devis | οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: nor -- Occurrence 330 of 1589.
נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî | given | - | ἔδωκα | H5414 | V‑Qal‑Perf‑1cs | na·Tat·ti: given -- Occurrence 41 of 117.
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū | [any] of it | - | ἀπ, αὐτῶν | H4480 | Prep|3ms | mi·Men·nu: [any] of it -- Occurrence 75 of 171.
לְמֵ֑ת lə·mêṯ; | for the dead | mirušajiem | τῷ, τεθνηκότι | H4191 | Prep‑l|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | le·Met;: for the dead -- Occurrence 1 of 2.
שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî, | I have obeyed | es, esmu, klausījis | ὑπήκουσα | H8085 | V‑Qal‑Perf‑1cs | sha·Ma'·ti,: I have obeyed -- Occurrence 10 of 38.
בְּקוֹל֙ bə·qō·wl | the voice | Tā, Kunga, sava, Dieva, balsij | τῆς, φωνῆς | H6963 | Prep‑b|N‑msc | be·kOl: the voice -- Occurrence 7 of 71.
יְהוָ֣ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 1622 of 6218.
אֱלֹהָ֔י ’ĕ·lō·hāy, | my God | - | τοῦ, θεοῦ, μου | H430 | N‑mpc|1cs | 'e·lo·Hai,: my God -- Occurrence 5 of 101.
עָשִׂ֕יתִי ‘ā·śî·ṯî | and have done | un, esmu, darījis | ἐποίησα | H6213 | V‑Qal‑Perf‑1cs | 'a·Si·ti: and have done -- Occurrence 13 of 79.
כְּכֹ֖ל kə·ḵōl | according to all | ko | καθὰ | H3605 | Prep‑k|N‑ms | ke·Chol: according to all -- Occurrence 32 of 119.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | that | - | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 1528 of 4804.
צִוִּיתָֽנִי׃ ṣiw·wî·ṯā·nî. | You have commanded me | Viņš, man, ir, pavēlējis | ἐνετείλω, μοι | H6680 | V‑Piel‑Perf‑2ms|1cs | tziv·vi·Ta·ni.: You have commanded me -- Occurrence 2 of 3.

15 Deuteronomy 26:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹן קָדְשְׁךָ֜ מִן הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת עַמְּךָ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Skattajs wirs Semmes no tawas Ꞩwehtibas Weetas no tahs Debbes un ẜwehti tawus Łaudis to Iſraëlu un to Semmi ko tu mums dewis eẜẜi ittin kà tu muhẜeem Tehweem eẜẜi ſwehrejs weenu Semmi kas ar Peenu un Meddu tekk 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν Ισραηλ καὶ τὴν γῆν ἣν ἔδωκας αὐτοῖς καθὰ ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι
🇱🇻 Latvian (1965):
Raugies lejup no Savas svētās vietas no debesīm un svētī Savu Israēla tautu un šo zemi ko Tu esi mums devis kā Tu ar zvērestu mūsu tēviem esi apsolījis zemi kur piens un medus tek
🇱🇻 Latvian (2024):
Palūkojies lejup no sava svētuma mājokļa no debesīm un svētī savu tautu Israēlu un zemi ko tu mums esi devis kā zvērēji mūsu tēviem zemi kur piens un medus plūst

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַשְׁקִיפָה֩ haš·qî·p̄āh | Look down | Raugies, lejup | κάτιδε | H8259 | V‑Hifil‑Imp‑ms|3fs | hash·ki·Fah: Look down -- Occurrence 1 of 1.
מִמְּע֨וֹן mim·mə·‘ō·wn | from habitation | no, Savas, svētās, vietas | ἐκ, τοῦ, οἴκου | H4583 | Prep‑m|N‑msc | mi·me·'on: from habitation -- Occurrence 1 of 2.
קָדְשְׁךָ֜ qāḏ·šə·ḵā | Your holy | - | τοῦ, ἁγίου, σου | H6944 | N‑msc|2ms | kod·she·cha: Your holy -- Occurrence 2 of 20.
מִן min- | from | no, debesīm | ἐκ | H4480 | Prep | min-: from -- Occurrence 210 of 619.
הַשָּׁמַ֗יִם haš·šā·ma·yim, | heaven | - | τοῦ, οὐρανοῦ | H8064 | Art|N‑mp | hash·sha·Ma·yim,: heaven -- Occurrence 64 of 236.
וּבָרֵ֤ךְ ū·ḇā·rêḵ | and bless | un, svētī | καὶ, εὐλόγησον | H1288 | Conj‑w|V‑Piel‑Imp‑ms | u·va·Rech: and bless -- Occurrence 1 of 3.
אֶֽת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2443 of 7034.
עַמְּךָ֙ ‘am·mə·ḵā | Your people | Savu, Israēla, tautu | τὸν, λαόν, σου | H5971 | N‑msc|2ms | 'am·me·Cha: Your people -- Occurrence 15 of 77.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2444 of 7034.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, | Israel | - | τὸν, Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: Israel -- Occurrence 515 of 2260.
וְאֵת֙ wə·’êṯ | and | un | καὶ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 789 of 2179.
הָאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, | the land | šo, zemi | τὴν, γῆν | H127 | Art|N‑fs | ha·'a·da·Mah,: the land -- Occurrence 56 of 113.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | which | ko, Tu, esi, mums, devis | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1529 of 4804.
נָתַ֖תָּה nā·ṯat·tāh | You have given | - | ἔδωκας | H5414 | V‑Qal‑Perf‑2ms | na·Tat·tah: You have given -- Occurrence 4 of 24.
לָ֑נוּ lā·nū; | us | - | αὐτοῖς | --- | Prep|1cp | La·nu;: us -- Occurrence .
כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer | just as | kā, Tu, ar, zvērestu, mūsu, tēviem, esi, apsolījis | καθὰ | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: just as -- Occurrence 189 of 489.
נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ niš·ba‘·tā | You swore | - | ὤμοσας | H7650 | V‑Nifal‑Perf‑2ms | nish·Ba'·ta: You swore -- Occurrence 3 of 8.
לַאֲבֹתֵ֔ינוּ la·’ă·ḇō·ṯê·nū, | to our fathers | - | τοῖς, πατράσιν, ἡμῶν | H1 | Prep‑l|N‑mpc|1cp | la·'a·vo·Tei·nu,: to our fathers -- Occurrence 3 of 7.
אֶ֛רֶץ ’e·reṣ | a land | zemi | γῆν | H776 | N‑fs | 'E·retz: a land -- Occurrence 120 of 379.
זָבַ֥ת zā·ḇaṯ | flowing | kur, piens, un, medus, tek | ῥέουσαν | H2100 | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | za·Vat: flowing -- Occurrence 13 of 20.
חָלָ֖ב ḥā·lāḇ | with milk | - | γάλα | H2461 | N‑ms | cha·Lav: with milk -- Occurrence 13 of 26.
וּדְבָֽשׁ׃ ū·ḏə·ḇāš. | and honey | - | καὶ, μέλι | H1706 | Conj‑w|N‑ms | u·de·Vash.: and honey -- Occurrence 14 of 31.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | δοῦναι, ἡμῖν |

16 Deuteronomy 26:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchinnî Deenâ pawehł tas KUNGS taws Deews tew ẜchohs Likkumus un ẜchahs Teeẜas darriht tad nu turri un darri tahs no wiẜẜas tawas Ꞩirds un no wiẜẜas tawas Dwehẜeles 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ κύριος ὁ θεός σου ἐνετείλατό σοι ποιῆσαι πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ τὰ κρίματα καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Šodien Tas Kungs tavs Dievs tev pavēl šos likumus un šīs tiesas pildīt tad nu turi tos un dari no visas savas sirds un no visas savas dvēseles
🇱🇻 Latvian (2024):
Šodien Kungs tavs Dievs pavēl tev pildīt šos likumus un tiesas un raugi lai tu tos pildītu no visas sirds un visas dvēseles

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm | Day | Šodien | ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom: Day -- Occurrence 103 of 458.
הַזֶּ֗ה haz·zeh, | this | - | ταύτῃ | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh,: this -- Occurrence 175 of 699.
יְהוָ֨ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs, tavs, Dievs, tev, pavēl | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1623 of 6218.
אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā | your God | - | ὁ, θεός, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha: your God -- Occurrence 210 of 325.
מְצַוְּךָ֧ mə·ṣaw·wə·ḵā | commands you | - | ἐνετείλατό, σοι | H6680 | V‑Piel‑Prtcpl‑msc|2ms | me·tzav·ve·Cha: commands you -- Occurrence 18 of 26.
לַעֲשׂ֛וֹת la·‘ă·śō·wṯ | to observe | šos, likumus, un, šīs, tiesas, pildīt | ποιῆσαι | H6213 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·'a·Sot: to observe -- Occurrence 67 of 220.
אֶת ’eṯ- | - | - | πάντα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2445 of 7034.
הַחֻקִּ֥ים ha·ḥuq·qîm | statutes | - | τὰ, δικαιώματα | H2706 | Art|N‑mp | ha·chuk·Kim: statutes -- Occurrence 15 of 19.
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh | these | - | ταῦτα | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh: these -- Occurrence 69 of 274.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | - | καὶ, τὰ, κρίματα | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 790 of 2179.
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים ham·miš·pā·ṭîm; | judgments | - | - | H4941 | Art|N‑mp | ham·mish·pa·Tim;: judgments -- Occurrence 9 of 12.
וְשָׁמַרְתָּ֤ wə·šā·mar·tā | Therefore you shall be careful | tad, nu, turi, tos | καὶ, φυλάξεσθε | H8104 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·sha·mar·Ta: Therefore you shall be careful -- Occurrence 10 of 12.
וְעָשִׂ֙יתָ֙ wə·‘ā·śî·ṯā | and to observe | un, dari | καὶ, ποιήσετε | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·'a·Si·ta: and to observe -- Occurrence 68 of 91.
אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām, | them | - | αὐτὰ | H853 | DirObjM|3mp | o·Tam,: them -- Occurrence 209 of 452.
בְּכָל bə·ḵāl | with all | no, visas | ἐξ, ὅλης | H3605 | Prep‑b|N‑msc | be·chol: with all -- Occurrence 117 of 417.
לְבָבְךָ֖ lə·ḇā·ḇə·ḵā | your heart | savas, sirds | τῆς, καρδίας, ὑμῶν | H3824 | N‑msc|2ms | le·va·ve·Cha: your heart -- Occurrence 13 of 38.
וּבְכָל ū·ḇə·ḵāl | and with all | un, no, visas | καὶ, ἐξ, ὅλης | H3605 | Conj‑w,Prep‑b|N‑msc | u·ve·Chol: and with all -- Occurrence 34 of 100.
נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā. | your soul | savas, dvēseles | τῆς, ψυχῆς, ὑμῶν | H5315 | N‑fsc|2ms | naf·She·cha.: your soul -- Occurrence 15 of 63.

17 Deuteronomy 26:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֶת יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchodeen eẜẜi tu tam KUNGAM ẜazzijs ka wiꞥꞥam buhs tew par Deewu buht un ka tu wiẜẜꞥs wiꞥꞥa Zełłꞥs gribbi ſtaigaht un turreht wiꞥꞥa Likkumus un wiꞥꞥa Bauẜlus un wiꞥꞥa Teeẜas un wiꞥꞥa Balkẜnei klauẜiht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τὸν θεὸν εἵλου σήμερον εἶναί σου θεὸν καὶ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ὑπακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
τον θεόν είλου σήμερον είναί σου θεόν και πορεύεσθαι εν πάσαις ταις οδοίς αυτού και φυλάσσεσθαι τα δικαιώματα και τας εντολάς και τα κρίματα αυτού και υπακούειν της φωνής αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Šodien tu esi Tam Kungam sacījis lai Viņš ir tev par Dievu un ka tu staigāsi visur Viņa ceļos turēsi Viņa likumus Viņa baušļus un Viņa tiesas un klausīsi Viņa balsij
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungam tu šodien esi teicis ka viņš būs tev par Dievu ka tu staigāsi viņa ceļus un pildīsi viņa likumus baušļus un tiesas un viņu klausīsi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2446 of 7034.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | Šodien, tu, esi, Tam, Kungam, sacījis | θεὸν | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1624 of 6218.
הֶאֱמַ֖רְתָּ he·’ĕ·mar·tā | you have proclaimed | - | εἵλου | H559 | V‑Hifil‑Perf‑2ms | he·'e·Mar·ta: you have proclaimed -- Occurrence 1 of 1.
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm; | Today | - | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom;: Today -- Occurrence 104 of 458.
לִהְיוֹת֩ lih·yō·wṯ | to be | lai, Viņš, ir, tev, par, Dievu | εἶναί | H1961 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lih·yOt: to be -- Occurrence 21 of 73.
לְךָ֨ lə·ḵā | your | - | σου | --- | Prep|2ms | le·Cha: your -- Occurrence .
לֵֽאלֹהִ֜ים lê·lō·hîm | God | - | θεὸν | H430 | Prep‑l|N‑mp | le·lo·Him: God -- Occurrence 17 of 78.
וְלָלֶ֣כֶת wə·lā·le·ḵeṯ | that you will walk | un, ka, tu, staigāsi, visur | καὶ, πορεύεσθαι | H1980 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf | ve·la·Le·chet: that you will walk -- Occurrence 2 of 4.
בִּדְרָכָ֗יו biḏ·rā·ḵāw, | in His ways | Viņa, ceļos | ἐν, ταῖς, ὁδοῖς, αὐτοῦ | H1870 | Prep‑b|N‑cpc|3ms | bid·ra·Chav,: in His ways -- Occurrence 3 of 10.
וְלִשְׁמֹ֨ר wə·liš·mōr | and keep | turēsi | καὶ, φυλάσσεσθαι | H8104 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf | ve·lish·Mor: and keep -- Occurrence 2 of 11.
חֻקָּ֧יו ḥuq·qāw | His statutes | Viņa, likumus | τὰ, δικαιώματα | H2706 | N‑mpc|3ms | chuk·Kav: His statutes -- Occurrence 3 of 8.
וּמִצְוֺתָ֛יו ū·miṣ·wō·ṯāw | and His commandments | Viņa, baušļus | καὶ, τὰ, κρίματα, αὐτοῦ | H4687 | Conj‑w|N‑fpc|3ms | u·mitz·vo·Tav: and His commandments -- Occurrence 3 of 4.
וּמִשְׁפָּטָ֖יו ū·miš·pā·ṭāw | and His judgments | un, Viņa, tiesas | καὶ, αὐτοῦ | H4941 | Conj‑w|N‑mpc|3ms | u·mish·pa·Tav: and His judgments -- Occurrence 3 of 9.
וְלִשְׁמֹ֥עַ wə·liš·mō·a‘ | that you will obey | un, klausīsi | ὑπακούειν | H8085 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf | ve·lish·Mo·a': that you will obey -- Occurrence 1 of 1.
בְּקֹלֽוֹ׃ bə·qō·lōw. | His voice | Viņa, balsij | τῆς, φωνῆς | H6963 | Prep‑b|N‑msc|3ms | be·ko·Lo.: His voice -- Occurrence 6 of 14.

18 Deuteronomy 26:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל מִצְוֺתָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas KUNGS irr tew ẜchodeen ẜazzijs ka tew wiꞥꞥam buhs par ihpaẜcheem Łaudim buht ittin kà wiꞥſch tew irr runnajs un ka wiẜẜus wiꞥꞥa Bauẜlus gribbi turreht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ κύριος εἵλατό σε σήμερον γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον καθάπερ εἶπέν σοι φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και κύριος είλατό σε σήμερον γενέσθαι σε αυτώ λαόν περιούσιον καθάπερ είπε σοι φυλάττειν πάσας τας εντολάς αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Tas Kungs tev šodien ir sacījis ka tu Viņam esi par īpašuma tautu kā Viņš to bija teicis un ka tu turi visus Viņa baušļus
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Kungs tev šodien ir teicis ka tu būsi viņam par īpašuma tautu kā viņš tev solījis un ka tev ir jātur viņa baušļi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַֽיהוָ֞ה Yah·weh | Also Yahweh | Un, Tas, Kungs, tev, šodien, ir, sacījis | καὶ, κύριος | H3068 | Conj‑w|N‑proper‑ms | Yah·weh: Also Yahweh -- Occurrence 1625 of 6218.
הֶאֱמִֽירְךָ֣ he·’ĕ·mî·rə·ḵā | has proclaimed you | - | εἵλατό, σε | H559 | V‑Hifil‑Perf‑3ms|2ms | he·'e·mi·re·Cha: has proclaimed you -- Occurrence 1 of 1.
הַיּ֗וֹם hay·yō·wm, | today | - | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom,: today -- Occurrence 105 of 458.
לִהְי֥וֹת lih·yō·wṯ | to be | ka, tu, Viņam, esi | γενέσθαι, σε | H1961 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lih·Yot: to be -- Occurrence 22 of 73.
לוֹ֙ lōw | His | - | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: His -- Occurrence .
לְעַ֣ם lə·‘am | people | par, īpašuma, tautu | λαὸν | H5971 | Prep‑l|N‑msc | le·'Am: people -- Occurrence 11 of 41.
סְגֻלָּ֔ה sə·ḡul·lāh, | a treasured possession | - | περιούσιον | H5459 | N‑fs | se·gul·Lah,: a treasured possession -- Occurrence 4 of 6.
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer | just as | kā, Viņš, to, bija, teicis | καθάπερ | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: just as -- Occurrence 190 of 489.
דִּבֶּר dib·ber- | He promised | - | εἶπέν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·ber-: He promised -- Occurrence 72 of 241.
לָ֑ךְ lāḵ; | you | - | σοι | --- | Prep|2ms | Lach;: you -- Occurrence .
וְלִשְׁמֹ֖ר wə·liš·mōr | that [you] should keep | un, ka, tu, turi | φυλάσσειν | H8104 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf | ve·lish·Mor: that [you] should keep -- Occurrence 3 of 11.
כָּל kāl- | all | visus | πάσας | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 825 of 2745.
מִצְוֺתָֽיו׃ miṣ·wō·ṯāw. | His commandments | Viņa, baušļus | τὰς, ἐντολὰς, αὐτοῦ | H4687 | N‑fpc|3ms | mitz·vo·Tav.: His commandments -- Occurrence 7 of 25.

19 Deuteronomy 26:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka wiꞥſch tew pahr wiẜẜahm Tautahm ko wiꞥſch darrijs irr augſti eezeltu par Teikẜchanu un par Ꞩlawu un par Gohdibu un ka tu weena ẜwehta Tauta eẜẜoti tam KUNGAM tawam Deewam ittin kà wiꞥſch runnajs irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶναί σε ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν ὡς ἐποίησέν σε ὀνομαστὸν καὶ καύχημα καὶ δόξαστόν εἶναί σε λαὸν ἅγιον κυρίῳ τῷ θεῷ σου καθὼς ἐλάλησεν
🇬🇷 Greek ABP:
και είναί σε υπεράνω πάντων των εθνών ως εποίησέ σε ονομαστόν και καύχημα και δοξαστόν είναί σε λαόν άγιον κυρίω τω θεώ σου καθώς ελάλησε
🇱🇻 Latvian (1965):
un ka Viņš tevi augstu cels pār visām tautām ko Viņš ir radījis ka tu būtu pagodināta slavināta un teikta un būtu par svētu tautu Tam Kungam savam Dievam kā Viņš ir sacījis
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš darīs tevi augstāku par tautām ko viņš radījis darīs par godu slavu un rotu lai tu būtu svēta tauta Kungam savam Dievam kā viņš sacījis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּֽלְתִתְּךָ֣ ū·lə·ṯit·tə·ḵā | that He will set you | un, ka, Viņš, tevi, augstu, cels | καὶ, εἶναί, σε | H5414 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf|2ms | u·le·tit·te·Cha: that He will set you -- Occurrence 1 of 1.
עֶלְי֗וֹן ‘el·yō·wn, | high | - | ὑπεράνω | H5945 | Adj‑ms | el·Yon,: high -- Occurrence 6 of 32.
עַ֤ל ‘al | above | pār | - | H5921 | Prep | 'al: above -- Occurrence 961 of 3469.
כָּל kāl- | all | visām, tautām | πάντων | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 826 of 2745.
הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim | nations | - | τῶν, ἐθνῶν | H1471 | Art|N‑mp | hag·go·Yim: nations -- Occurrence 22 of 180.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | which | ko, Viņš, ir, radījis | ὡς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1530 of 4804.
עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh, | He has made | - | ἐποίησέν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Sah,: He has made -- Occurrence 79 of 358.
לִתְהִלָּ֖ה liṯ·hil·lāh | in praise | ka, tu, būtu, pagodināta | ὀνομαστὸν | H8416 | Prep‑l|N‑fs | lit·hil·Lah: in praise -- Occurrence 1 of 3.
וּלְשֵׁ֣ם ū·lə·šêm | and in name | slavināta | καὶ, καύχημα | H8034 | Conj‑w,Prep‑l|N‑ms | u·le·Shem: and in name -- Occurrence 1 of 3.
וּלְתִפְאָ֑רֶת ū·lə·ṯip̄·’ā·reṯ; | and in honor | un, teikta | καὶ, δόξαστόν | H8597 | Conj‑w,Prep‑l|N‑fs | u·le·tif·'A·ret;: and in honor -- Occurrence 3 of 4.
וְלִֽהְיֹתְךָ֧ wə·lih·yō·ṯə·ḵā | that you may be | un, būtu | εἶναί, σε | H1961 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf|2ms | ve·lih·yo·te·Cha: that you may be -- Occurrence 1 of 1.
עַם ‘am- | a people | par, svētu, tautu | λαὸν | H5971 | N‑ms | 'am-: a people -- Occurrence 38 of 210.
קָדֹ֛שׁ qā·ḏōš | holy | - | ἅγιον | H6918 | Adj‑ms | ka·Dosh: holy -- Occurrence 11 of 14.
לַיהוָ֥ה Yah·weh | to Yahweh | Tam, Kungam | κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 1626 of 6218.
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā | your God | savam, Dievam | τῷ, θεῷ, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha: your God -- Occurrence 211 of 325.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer | just as | kā | καθὼς | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: just as -- Occurrence 191 of 489.
דִּבֵּֽר׃ dib·bêr. | He has spoken | Viņš, ir, sacījis | ἐλάλησεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber.: He has spoken -- Occurrence 73 of 241.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | σε |