# 📖 Jeremiah Chapter 33

1 Jeremiah 33:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta KUNga Wahrds notikke us Ieremiju ohtrâ Reiſê kad wiꞥſch wehl Zeetuma Pagalmâ aisẜlehgts bija un ẜazzija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν δεύτερον καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων
🇱🇻 Latvian (1965):
Un atkal nāca Tā Kunga vārds pār Jeremiju kad viņš vēl sēdēja pils sardzes pagalma cietumā tas viņam teica
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Kunga vārds nāca pār Jeremiju otrreiz kad vēl viņš bija ieslodzīts sardzes pagalmā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְהִ֧י way·hî | Moreover came | Un, atkal, nāca | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: Moreover came -- Occurrence 672 of 781.
דְבַר ḏə·ḇar- | the word | pār | λόγος | H1697 | N‑msc | de·var-: the word -- Occurrence 161 of 272.
יְהוָ֛ה Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5279 of 6218.
אֶֽל ’el- | to | - | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2923 of 3531.
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū | Jeremiah | Jeremiju | Ιερεμιαν | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Ya·hu: Jeremiah -- Occurrence 38 of 121.
שֵׁנִ֑ית šê·nîṯ; | a second [time] | vārds | δεύτερον | H8145 | Number‑ofs | she·Nit;: a second [time] -- Occurrence 26 of 31.
וְהוּא֙ wə·hū | and while he [was] | kad, viņš | καὶ, αὐτὸς, ἦν | H1931 | Conj‑w|Pro‑3ms | ve·Hu: and while he [was] -- Occurrence 187 of 211.
עוֹדֶ֣נּוּ ‘ō·w·ḏen·nū | still | vēl | ἔτι | H5750 | Adv|3ms | o·Den·nu: still -- Occurrence 16 of 16.
עָצ֔וּר ‘ā·ṣūr, | shut up | sēdēja | δεδεμένος | H6113 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | 'a·Tzur,: shut up -- Occurrence 7 of 9.
בַּחֲצַ֥ר ba·ḥă·ṣar | in the court | pils, sardzes | ἐν, τῇ, αὐλῇ | H2691 | Prep‑b|N‑csc | ba·cha·Tzar: in the court -- Occurrence 10 of 16.
הַמַּטָּרָ֖ה ham·maṭ·ṭā·rāh | of the prison | pagalma, cietumā | τῆς, φυλακῆς | H4307 | Art|N‑fs | ham·mat·ta·Rah: of the prison -- Occurrence 6 of 13.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. | saying | tas, viņam, teica | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor.: saying -- Occurrence 784 of 936.

2 Jeremiah 33:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakka tas KUNGS kas to darra tas KUNGS kas to istaiẜa un apſtiprina KUNGS irr wiꞥꞥa Wahrds 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὕτως εἶπεν κύριος ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν κύριος ὄνομα αὐτῷ
🇬🇷 Greek ABP:
ούτως είπε κύριος ποιών γην και πλάσσων αυτήν του ανορθώσαι αυτήν κύριος όνομα αυτώ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā saka Tas Kungs kas visu ko arī izdara Tas Kungs kas izprāto lai to arī izpildītu Tas Kungs ir Viņa vārds
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Kungs kas rada veido un dibina zemi Kungs ir viņa vārds

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּֽה kōh- | thus | Tā | οὕτως | H3541 | Adv | koh-: thus -- Occurrence 276 of 486.
אָמַ֥ר ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 422 of 699.
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5280 of 6218.
עֹשָׂ֑הּ ‘ō·śāh; | who made it | kas, visu, ko, arī, izdara | ποιῶν | H6213 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc|3fs | 'o·Sah;: who made it -- Occurrence 7 of 7.
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | γῆν | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5281 of 6218.
יוֹצֵ֥ר yō·w·ṣêr | who formed | kas, izprāto | καὶ, πλάσσων | H3335 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Tzer: who formed -- Occurrence 11 of 16.
אוֹתָ֛הּ ’ō·w·ṯāh | it | lai, to, arī | αὐτήν | H853 | DirObjM|3fs | o·Tah: it -- Occurrence 133 of 158.
לַהֲכִינָ֖הּ la·hă·ḵî·nāh | to establish it | izpildītu | τοῦ, ἀνορθῶσαι, αὐτὴν | H3559 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf|3fs | la·ha·chi·Nah: to establish it -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh [is] | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh [is] -- Occurrence 5282 of 6218.
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. | His name | ir, Viņa, vārds | ὄνομα, αὐτῷ | H8034 | N‑msc|3ms | she·Mo.: His name -- Occurrence 130 of 145.

3 Jeremiah 33:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Peeẜauz manni tad es tew atbildeẜchu un darriẜchu tew ſinnamu leelas un ſtipras Leetas ko tu ne pahrſinni 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κέκραξον πρός με καὶ ἀποκριθήσομαί σοι καὶ ἀπαγγελῶ σοι μεγάλα καὶ ἰσχυρά ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά
🇱🇻 Latvian (1965):
piesauc Mani tad Es tevi uzklausīšu un tev atklāšu lielas un brīnišķas lietas kas tev nebija zināmas
🇱🇻 Latvian (2024):
sauc mani un es tev atbildēšu un es vēstīšu tev lielas un apslēptas lietas ko tu nezini

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
קְרָ֥א qə·rā | Call | piesauc | κέκραξον | H7121 | V‑Qal‑Imp‑ms | ke·Ra: Call -- Occurrence 14 of 20.
אֵלַ֖י ’ê·lay | to Me | Mani | πρός, με | H413 | Prep|1cs | 'e·Lai: to Me -- Occurrence 294 of 446.
וְאֶעֱנֶ֑ךָּ wə·’e·‘ĕ·ne·kā; | and I will answer you | tad, Es, tevi, uzklausīšu | καὶ, ἀποκριθήσομαί, σοι | H6030 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs|2mse | ve·'e·'e·Ne·ka;: and I will answer you -- Occurrence 1 of 1.
וְאַגִּ֧ידָה wə·’ag·gî·ḏāh | and show | un, tev | καὶ, ἀπαγγελῶ | H5046 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs | ve·'ag·Gi·dah: and show -- Occurrence 4 of 4.
לְּךָ֛ lə·ḵā | you | atklāšu | σοι | --- | Prep|2ms | le·Cha: you -- Occurrence .
גְּדֹל֥וֹת gə·ḏō·lō·wṯ | great | lielas | μεγάλα | H1419 | Adj‑fp | ge·do·Lot: great -- Occurrence 28 of 35.
וּבְצֻר֖וֹת ū·ḇə·ṣu·rō·wṯ | and incomprehensible things | un | καὶ, ἰσχυρά | H1219 | Conj‑w|Adj‑fp | u·ve·tzu·Rot: and incomprehensible things -- Occurrence 3 of 3.
לֹ֥א lō | not | lietas | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2732 of 3269.
יְדַעְתָּֽם׃ yə·ḏa‘·tām. | which you do know | kas, tev, nebija, zināmas | ἔγνως, αὐτά | H3045 | V‑Qal‑Perf‑2ms|3mp | ye·da'·Tam.: which you do know -- Occurrence 3 of 4.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | brīnišķas
- (no match) |  |  | ἃ |

4 Jeremiah 33:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל הַסֹּלְל֖וֹת וְאֶל הֶחָֽרֶב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tà ẜakka tas KUNGS tas Iſraëła Deews no ẜcha Pilsẜahta Nammeem un no teem Nammeem to Ꞣehniꞥu no Iuhda kas zaur Kaŗŗa Rihkeem un zaur Sohbinu irr nolauſiti 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ περὶ οἴκων τῆς πόλεως ταύτης καὶ περὶ οἴκων βασιλέως Ιουδα τῶν καθῃρημένων εἰς χάρακας καὶ προμαχῶνας
🇬🇷 Greek ABP:
ότι ούτως είπε κύριος ο θεός Ισραήλ περί οίκων της πόλεως ταύτης και περί οίκων βασιλέως Ιούδα των καθηρημένων εις χάρακα και προμαχώνας
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo tā saka Tas Kungs Israēla Dievs par šās pilsētas namiem un par Jūdas ķēniņa namiem kas noplēsti cīņā pret aplenkuma vaļņiem un izmantoti kara nolūkos
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tā saka Kungs Israēla Dievs par šīs pilsētas namiem un par Jūdas ķēniņu namiem kas ir noplēsti priekš aplenkuma vaļņiem lai stātos pretī zobenam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּי֩ kî | For | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3657 of 4334.
כֹ֨ה ḵōh | thus | tā | οὕτως | H3541 | Adv | choh: thus -- Occurrence 49 of 67.
אָמַ֤ר ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 423 of 699.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5283 of 6218.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê | the God | Israēla | ὁ, θεὸς | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 348 of 398.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, | of Israel | Dievs | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 1943 of 2260.
עַל ‘al- | concerning | par | περὶ | H5921 | Prep | 'al-: concerning -- Occurrence 2915 of 3469.
בָּתֵּי֙ bāt·tê | the houses | namiem | οἴκων | H1004 | N‑mpc | bat·Tei: the houses -- Occurrence 12 of 18.
הָעִ֣יר hā·‘îr | of city | - | τῆς, πόλεως | H5892 | Art|N‑fs | ha·'Ir: of city -- Occurrence 259 of 311.
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, | this | pilsētas | ταύτης | H2063 | Art|Pro‑fs | haz·Zot,: this -- Occurrence 228 of 270.
וְעַל wə·‘al- | and | un, par | καὶ, περὶ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'al-: and -- Occurrence 394 of 512.
בָּתֵּ֖י bāt·tê | the houses | namiem | οἴκων | H1004 | N‑mpc | bat·Tei: the houses -- Occurrence 13 of 18.
מַלְכֵ֣י mal·ḵê | of the kings | ķēniņa | βασιλέως | H4428 | N‑mpc | mal·Chei: of the kings -- Occurrence 101 of 110.
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; | of Judah | Jūdas | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah;: of Judah -- Occurrence 532 of 681.
הַנְּתֻצִ֕ים han·nə·ṯu·ṣîm | which have been pulled down [to fortify] | kas, noplēsti | τῶν, καθῃρημένων | H5422 | Art|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp | han·ne·tu·Tzim: which have been pulled down [to fortify] -- Occurrence 1 of 1.
אֶל ’el- | against | cīņā, pret | εἰς | H413 | Prep | 'el-: against -- Occurrence 2924 of 3531.
הַסֹּלְל֖וֹת has·sō·lə·lō·wṯ | the siege mounds | aplenkuma, vaļņiem | χάρακας | H5550 | Art|N‑fp | has·so·le·Lot: the siege mounds -- Occurrence 2 of 2.
וְאֶל wə·’el- | and | un, izmantoti, kara, nolūkos | καὶ | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and -- Occurrence 259 of 332.
הֶחָֽרֶב׃ he·ḥā·reḇ. | the sword | - | προμαχῶνας | H2719 | Art|N‑fs | he·Cha·rev.: the sword -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) |  | šās

5 Jeremiah 33:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל רָעָתָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee irr nahkuẜchi kaŗŗoht prett teem Kaldeëŗeem bet tas irr tapehz ka tee tohs pilde ar nomirruẜchahm Zilweku Meeẜahm ko es nokawis eẜmu eekẜch mannas Duẜmibas un tapehz ka es ẜawu Waigu no ẜcha Pilsẜahta eẜmu atgreeſis wiẜẜas wiꞥꞥo Blehdibas dehł 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
του μάχεσθαι προς τους Χαλδαίους και πληρώσαι αυτήν νεκρών των ανθρώπων ους επάταξα εν οργή μου και εν θυμώ μου και απέστρεψα το πρόσωπόν μου απ' της πόλεως ταύτης περί πασών των πονηριών αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
un par tiem namiem kas izmantoti cīņai pret kaldejiem un lai tos pildītu ar nogalināto cilvēku miesām ko Es nokāvu Savās dusmās un Savā bardzībā jo viņu ļaunuma dēļ Es biju paslēpis Savu vaigu šīs pilsētas priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
cīņā ar kaldiešiem un lai pildītu tos ar ļaužu līķiem ko es kāvu savās dusmās un niknumā viņu ļaunuma dēļ es paslēpu savu vaigu no tiem un no šīs pilsētas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בָּאִ֗ים bā·’îm, | they come | un, par, tiem, namiem | τοῦ, μάχεσθαι | H935 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ba·'Im,: they come -- Occurrence 27 of 39.
לְהִלָּחֵם֙ lə·hil·lā·ḥêm | to fight | kas, izmantoti | - | H3898 | Prep‑l|V‑Nifal‑Inf | le·hil·la·Chem: to fight -- Occurrence 39 of 42.
אֶת ’eṯ- | with | cīņai | πρὸς | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 226 of 280.
הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm, | the Chaldeans | pret, kaldejiem | τοὺς, Χαλδαίους | H3778 | Art|N‑proper‑mp | hak·kas·Dim,: the Chaldeans -- Occurrence 13 of 32.
וּלְמַלְאָם֙ ū·lə·mal·’ām | but [only] to fill their places | un, lai, tos, pildītu | καὶ, πληρῶσαι, αὐτὴν | H4390 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Piel‑Inf|3mp | u·le·mal·'Am: but [only] to fill their places -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | with | ar | τῶν, νεκρῶν | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 227 of 280.
פִּגְרֵ֣י piḡ·rê | the dead bodies | nogalināto | - | H6297 | N‑mpc | pig·Rei: the dead bodies -- Occurrence 2 of 4.
הָאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām, | of men | cilvēku | τῶν, ἀνθρώπων | H120 | Art|N‑ms | ha·'a·Dam,: of men -- Occurrence 122 of 136.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | whom | miesām, ko | οὓς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: whom -- Occurrence 4137 of 4804.
הִכֵּ֥יתִי hik·kê·ṯî | I will slay | Es, nokāvu | ἐπάταξα | H5221 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | hik·Kei·ti: I will slay -- Occurrence 3 of 6.
בְאַפִּ֖י ḇə·’ap·pî | in My anger | Savās, dusmās | ἐν, ὀργῇ, μου | H639 | Prep‑b|N‑msc|1cs | ve·'ap·Pi: in My anger -- Occurrence 5 of 6.
וּבַחֲמָתִ֑י ū·ḇa·ḥă·mā·ṯî; | and My fury | un, Savā, bardzībā | καὶ, ἐν, θυμῷ, μου | H2534 | Conj‑w,Prep‑b|N‑fsc|1cs | u·va·cha·ma·Ti;: and My fury -- Occurrence 2 of 4.
וַאֲשֶׁ֨ר wa·’ă·šer | and | jo | καὶ | H834 | Conj‑w|Pro‑r | va·'a·Sher: and -- Occurrence 87 of 107.
הִסְתַּ֤רְתִּי his·tar·tî | I have hidden | Es, biju | ἀπέστρεψα | H5641 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | his·Tar·ti: I have hidden -- Occurrence 3 of 3.
פָנַי֙ p̄ā·nay | My face | paslēpis, Savu, vaigu | τὸ, πρόσωπόν, μου | H6440 | N‑mpc|1cs | fa·Nai: My face -- Occurrence 20 of 24.
מֵהָעִ֣יר mê·hā·‘îr | from city | šīs, pilsētas | ἀπ, αὐτῶν | H5892 | Prep‑m,Art|N‑fs | me·ha·'Ir: from city -- Occurrence 2 of 3.
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, | This | priekšā | - | H2063 | Art|Pro‑fs | haz·Zot,: This -- Occurrence 229 of 270.
עַ֖ל ‘al | for | viņu | περὶ | H5921 | Prep | 'al: for -- Occurrence 2916 of 3469.
כָּל kāl- | all | - | πασῶν | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2309 of 2745.
רָעָתָֽם׃ rā·‘ā·ṯām. | whose wickedness | ļaunuma, dēļ | τῶν, πονηριῶν, αὐτῶν | H7451 | N‑fsc|3mp | ra·'a·Tam.: whose wickedness -- Occurrence 8 of 15.

6 Jeremiah 33:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִנְנִ֧י מַעֲלֶה לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſ es ẜaẜeeẜchu un dſeedinaẜchu to un gribbu tohs weẜẜelus darriht un parahdiẜchu teem pahr pahrim Meeru un Peetizzibu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα καὶ φανερώσω αὐτοῖς εἰσακούειν καὶ ἰατρεύσω αὐτὴν καὶ ποιήσω αὐτοῖς εἰρήνην καὶ πίστιν
🇬🇷 Greek ABP:
ιδού εγώ ανάγω αυτή συνούλωσιν και ίαμα και ιατρεύσω αυτούς και φανερώσω αυτοίς εισακούειν και ποιήσω αυτοίς ειρήνην και πίστιν
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet iegaumē Es sasiešu un dziedināšu viņas brūces Es tos darīšu veselus un došu tiem mieru un laimi bagātīgā pilnībā
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es došu tiem atspirgšanu un dziedināšanu es tos dziedēšu un atklāšu tiem mieru un uzticību pārpārēm

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִנְנִ֧י hin·nî | Behold I | Bet, iegaumē | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | hin·Ni: Behold I -- Occurrence 87 of 161.
מַעֲלֶה ma·‘ă·leh- | will bring | Es, sasiešu | ἀνάγω | H5927 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | ma·'a·leh-: will bring -- Occurrence 8 of 11.
לָּ֛הּ lāh | it | - | αὐτῇ | --- | Prep|3fs | lah: it -- Occurrence .
אֲרֻכָ֥ה ’ă·ru·ḵāh | health | un, dziedināšu | συνούλωσιν | H724 | N‑fs | 'a·ru·Chah: health -- Occurrence 4 of 4.
וּמַרְפֵּ֖א ū·mar·pê | and healing | viņas, brūces | καὶ, ἴαμα | H4832 | Conj‑w|N‑ms | u·mar·Pe: and healing -- Occurrence 2 of 3.
וּרְפָאתִ֑ים ū·rə·p̄ā·ṯîm; | and I will heal them | Es, tos, darīšu, veselus | καὶ, ἰατρεύσω, αὐτὴν | H7495 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs|3mp | u·re·fa·Tim;: and I will heal them -- Occurrence 1 of 1.
וְגִלֵּיתִ֣י wə·ḡil·lê·ṯî | and reveal | un, došu | - | H1540 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·gil·lei·Ti: and reveal -- Occurrence 1 of 3.
לָהֶ֔ם lā·hem, | to them | tiem | - | H1992 | Prep‑l|Pro‑3mp | la·Hem,: to them -- Occurrence 129 of 159.
עֲתֶ֥רֶת ‘ă·ṯe·reṯ | the abundance | mieru | καὶ, ποιήσω, αὐτοῖς | H6283 | N‑fsc | 'a·Te·ret: the abundance -- Occurrence 1 of 1.
שָׁל֖וֹם šā·lō·wm | of peace | un, laimi | εἰρήνην | H7965 | N‑ms | sha·Lom: of peace -- Occurrence 94 of 110.
וֶאֱמֶֽת׃ we·’ĕ·meṯ. | and truth | bagātīgā | καὶ, πίστιν | H571 | Conj‑w|N‑fs | ve·'e·Met.: and truth -- Occurrence 24 of 25.
- (no match) |  | pilnībā
- (no match) |  |  | καὶ, φανερώσω, αὐτοῖς, εἰσακούειν |

7 Jeremiah 33:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es atgreeſiẜchu to Zeetumu Iuhda un to Zeetumu Iſraëła un uhstaiẜiẜchu tohs itt kà pirmak 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπιστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιουδα καὶ τὴν ἀποικίαν Ισραηλ καὶ οἰκοδομήσω αὐτοὺς καθὼς τὸ πρότερον
🇬🇷 Greek ABP:
και αποστρεψω την αποικίαν Ιούδα και αποικίαν Ισραήλ και οικοδομήσω αυτούς ως το πρότερον
🇱🇻 Latvian (1965):
Es darīšu citādu Jūdas un Israēla likteni un abas zemes atjaunošu kā agrāk
🇱🇻 Latvian (2024):
Es atvedīšu atpakaļ Jūdas un Israēla gūstekņus un darīšu tos tādus kā senāk

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ wa·hă·ši·ḇō·ṯî | And I will cause to return | Es, darīšu | καὶ, ἐπιστρέψω | H7725 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | va·ha·shi·vo·Ti: And I will cause to return -- Occurrence 5 of 10.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν, ἀποικίαν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6203 of 7034.
שְׁב֣וּת šə·ḇūṯ | the captives | Jūdas | - | H7622 | N‑fsc | she·Vut: the captives -- Occurrence 6 of 18.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, | of Judah | un | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah,: of Judah -- Occurrence 533 of 681.
וְאֵ֖ת wə·’êṯ | and | Israēla | καὶ, τὴν, ἀποικίαν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1968 of 2179.
שְׁב֣וּת šə·ḇūṯ | the captives | likteni | - | H7622 | N‑fsc | she·Vut: the captives -- Occurrence 7 of 18.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; | of Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 1944 of 2260.
וּבְנִתִ֖ים ū·ḇə·ni·ṯîm | and will rebuild those places | un, abas, zemes | καὶ, οἰκοδομήσω, αὐτοὺς | H1129 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs|3mp | u·ve·ni·Tim: and will rebuild those places -- Occurrence 2 of 2.
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ kə·ḇā·ri·šō·nāh. | as at the first | atjaunošu, kā, agrāk | καθὼς, τὸ, πρότερον | H7223 | Prep‑k,Prep‑b,Art|Adj‑fs | ke·va·Ri·sho·Nah.: as at the first -- Occurrence 4 of 5.
- (no match) |  | citādu

8 Jeremiah 33:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל עֲוֺנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לכול לְכָל עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es ẜchꞣihſtiẜchu tohs no wiẜẜa wiꞥꞥu Noſeeguma ar ko tee prett manni irr grehkojẜchi un es peedohẜchu teem wiẜẜas wiꞥꞥu Pahrkahpẜchanas ar ko tee prett manni irr grehkojẜchi un ar ko tee prett manni pahrkahpuẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ὧν ἡμάρτοσάν μοι καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ ἐμοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και καθαριώ αυτούς από πασών των αδικιών αυτών ων ημαρτόν μοι και ου μη μνησθήσομαι αμαρτιών αυτών ων ήμαρτόν μοι και απέστησαν απ' εμού
🇱🇻 Latvian (1965):
un šķīstīšu to ļaudis no visiem viņu noziegumiem ar ko tie apgrēkojušies pret Mani un Es piedošu visus viņu pārkāpumus ar ko tie noziegušies pret Mani un ar ko tie atkāpušies no Manis
🇱🇻 Latvian (2024):
Es šķīstīšu viņus no visām vainām ko tie pret mani grēkoja un es piedošu visas viņu vainas ar ko tie pret mani grēkoja un noziedzās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים wə·ṭi·har·tîm, | And I will cleanse them | un, šķīstīšu | καὶ, καθαριῶ, αὐτοὺς | H2891 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs|3mp | ve·Ti·har·Tim,: And I will cleanse them -- Occurrence 2 of 2.
מִכָּל mik·kāl | from all | to, ļaudis | ἀπὸ, πασῶν | H3605 | Prep‑m|N‑msc | mik·kol: from all -- Occurrence 199 of 228.
עֲוֺנָ֖ם ‘ă·wō·nām | their iniquity | no, visiem | τῶν, ἀδικιῶν, αὐτῶν | H5771 | N‑csc|3mp | 'a·vo·Nam: their iniquity -- Occurrence 15 of 26.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | by which | viņu | ὧν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: by which -- Occurrence 4138 of 4804.
חָֽטְאוּ ḥā·ṭə·’ū- | they have sinned | noziegumiem | ἡμάρτοσάν | H2398 | V‑Qal‑Perf‑3cp | cha·te·'u-: they have sinned -- Occurrence 11 of 16.
לִ֑י lî; | against Me | ar, ko, tie | μοι | --- | Prep|1cs | Li;: against Me -- Occurrence .
וְסָלַחְתִּ֗י wə·sā·laḥ·tî, | and I will pardon | apgrēkojušies, pret, Mani | καὶ, οὐ, μὴ, μνησθήσομαι | H5545 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·sa·lach·Ti,: and I will pardon -- Occurrence 1 of 2.
לכול lə·ḵō·wl- | - | un, Es, piedošu | ἁμαρτιῶν, αὐτῶν | --- | Prep‑l|N‑msc | le·chol-.
לְכָל lə·ḵāl | all | visus | - | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: all -- Occurrence 270 of 306.
עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ ‘ă·wō·nō·w·ṯê·hem | their iniquities | viņu, pārkāpumus | - | H3605 | N‑cpc|3mp | a·vo·no·tei·Hem: their iniquities -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | by which | ar, ko, tie | ὧν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: by which -- Occurrence 4139 of 4804.
חָֽטְאוּ ḥā·ṭə·’ū- | they have sinned | noziegušies | ἥμαρτόν | H2398 | V‑Qal‑Perf‑3cp | cha·te·'u-: they have sinned -- Occurrence 12 of 16.
לִ֔י lî, | to | pret, Mani | μοι | --- | Prep|1cs | Li,: to -- Occurrence .
וַאֲשֶׁ֖ר wa·’ă·šer | and by which | un, ar, ko, tie | καὶ | H834 | Conj‑w|Pro‑r | va·'a·Sher: and by which -- Occurrence 88 of 107.
פָּ֥שְׁעוּ pā·šə·‘ū | they have transgressed | atkāpušies | ἀπέστησαν | H6586 | V‑Qal‑Perf‑3cp | Pa·she·'u: they have transgressed -- Occurrence 5 of 6.
בִֽי׃ ḇî. | against Me | no, Manis | ἀπ, ἐμοῦ | --- | Prep|1cs | Vi.: against Me -- Occurrence .

9 Jeremiah 33:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת כָּל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas buhs man par weenu preezigu Wahrdu par weenu Ꞩlawu un par Iaukumu pee wiẜẜahm Tautahm wirs Semmes kas wiẜẜu to Labbu dſirdehs ko es teem darru un tahs bihẜees un drebbehs pahr wiẜẜu to Labbu un pahr wiẜẜu to Meeru ko es wiꞥꞥam dohmu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσται εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς αἴνεσιν καὶ εἰς μεγαλειότητα παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς οἵτινες ἀκούσονται πάντα τὰ ἀγαθά ἃ ἐγὼ ποιήσω καὶ φοβηθήσονται καὶ πικρανθήσονται περὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ περὶ πάσης τῆς εἰρήνης ἧς ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς
🇬🇷 Greek ABP:
και έσται μοι εις όνομα εις ευφροσύνην και εις αίνεσιν και εις μεγαλειότητα παντί τω λαώ της γης οίτινες ακούσονται πάντα τα αγαθά α εγώ ποιώ αυτοίς και φοβηθήσονται και πικρανθήσονται περί πάντων των αγαθών και περί πάσης της ειρήνης ης εγώ ποιώ αυτοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tad Jeruzāleme būs Man prieka apgarots vārds tā būs slavas un goda pilna visām tautām virs zemes Kad tās dzirdēs visu to ko Es šai pilsētai labu daru tās izbīsies un drebēs par visu to prieku un laimi ko Es tai dodu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un šī pilsēta būs man par līksmi un slavu un par godu visām zemes tautām kuras dzirdēs visu to labo ko es tiem daru Un tie drebēs un trīsēs visa labā un miera dēļ ko es tiem devu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהָ֣יְתָה wə·hā·yə·ṯāh | And it shall be | Un, tad, Jeruzāleme | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | ve·Ha·ye·tah: And it shall be -- Occurrence 55 of 87.
לִּ֗י lî, | to Me | būs, Man | - | --- | Prep|1cs | Li,: to Me -- Occurrence .
לְשֵׁ֤ם lə·šêm | a name | prieka, apgarots | εἰς | H8034 | Prep‑l|N‑msc | le·Shem: a name -- Occurrence 24 of 29.
שָׂשׂוֹן֙ śā·śō·wn | of joy | vārds | εὐφροσύνην | H8342 | N‑ms | sa·sOn: of joy -- Occurrence 11 of 13.
לִתְהִלָּ֣ה liṯ·hil·lāh | a praise | tā, būs | καὶ, εἰς, αἴνεσιν | H8416 | Prep‑l|N‑fs | lit·hil·Lah: a praise -- Occurrence 2 of 3.
וּלְתִפְאֶ֔רֶת ū·lə·ṯip̄·’e·reṯ, | and an honor | slavas, un, goda, pilna | καὶ, εἰς, μεγαλειότητα | H8597 | Conj‑w,Prep‑l|N‑fs | u·le·tif·'E·ret,: and an honor -- Occurrence 3 of 3.
לְכֹ֖ל lə·ḵōl | before all | visām | παντὶ | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·Chol: before all -- Occurrence 271 of 306.
גּוֹיֵ֣י gō·w·yê | nations | tautām | τῷ, λαῷ | H1471 | N‑mpc | go·Yei: nations -- Occurrence 6 of 8.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; | of the earth | virs, zemes | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz;: of the earth -- Occurrence 767 of 934.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | who | Kad, tās | οἵτινες | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who -- Occurrence 4140 of 4804.
יִשְׁמְע֜וּ yiš·mə·‘ū | shall hear | dzirdēs | ἀκούσονται | H8085 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yish·me·'U: shall hear -- Occurrence 18 of 24.
אֶת ’eṯ- | - | visu | πάντα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6204 of 7034.
כָּל kāl- | all | to | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2310 of 2745.
הַטּוֹבָ֗ה haṭ·ṭō·w·ḇāh, | the good | ko, Es, šai, pilsētai | τὰ, ἀγαθά | H2896 | Art|N‑fs | hat·to·Vah,: the good -- Occurrence 38 of 39.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | that | labu, daru | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 4141 of 4804.
אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî | I | - | ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 266 of 293.
עֹשֶׂ֣ה ‘ō·śeh | do | - | ποιήσω | H6213 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'o·Seh: do -- Occurrence 96 of 117.
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, | to them | - | - | H853 | DirObjM|3mp | 'o·Tam,: to them -- Occurrence 361 of 452.
וּפָחֲד֣וּ ū·p̄ā·ḥă·ḏū | and they shall fear | tās, izbīsies | καὶ, φοβηθήσονται | H6342 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | u·fa·cha·Du: and they shall fear -- Occurrence 1 of 2.
וְרָֽגְז֗וּ wə·rā·ḡə·zū, | and tremble | un, drebēs | καὶ, πικρανθήσονται | H7264 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·ra·ge·Zu,: and tremble -- Occurrence 2 of 2.
עַ֤ל ‘al | for | par, visu | περὶ | H5921 | Prep | 'al: for -- Occurrence 2917 of 3469.
כָּל kāl- | all | to, prieku | πάντων | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2311 of 2745.
הַטּוֹבָה֙ haṭ·ṭō·w·ḇāh | the goodness | un, laimi | τῶν, ἀγαθῶν | H2896 | Art|N‑fs | hat·to·Vah: the goodness -- Occurrence 39 of 39.
וְעַ֣ל wə·‘al | and | ko, Es, tai | καὶ, περὶ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'Al: and -- Occurrence 395 of 512.
כָּל kāl- | all | dodu | πάσης | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2312 of 2745.
הַשָּׁל֔וֹם haš·šā·lō·wm, | the prosperity | - | τῆς, εἰρήνης | H7965 | Art|N‑ms | hash·sha·Lom,: the prosperity -- Occurrence 3 of 4.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | that | - | ἧς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 4142 of 4804.
אָֽנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî | I | - | ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 267 of 293.
עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh | provide | - | ποιήσω | H6213 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'O·seh: provide -- Occurrence 97 of 117.
לָּֽהּ׃ lāh. | for it | - | αὐτοῖς | --- | Prep|3fs | Lah.: for it -- Occurrence .
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

10 Jeremiah 33:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקוֹם הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמּ֗וֹת מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakka tas KUNGS Ꞩchinnî Weetâ no ka juhs ẜakkat ta irr pohſtâ ka tur neds Zilweks neds Lohps irr eekẜch teem Pilsẜahteem Iuhda un us Ieruſalemes Eelahm kas pohſtiti irr ka tur neds Zilwes neds Eedſihwotajs neds Lohps irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὕτως εἶπεν κύριος ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ὑμεῖς λέγετε ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη
🇬🇷 Greek ABP:
ούτως είπε κύριος έτι ακουσθήσεται εν τω τόπω τούτω ω υμείς λέγετε έρημός εστιν από ανθρώπων και κτηνών εν πόλεσιν Ιούδα και έξωθεν Ιερουσαλήμ ταις ηρημωμέναις παρά το μη είναι άνθρωπον και κτήνος
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā saka Tas Kungs Šinī vietā par kuru jūs sakāt ka tā pašlaik ir galīgi novārtā aizlaists apvidus bez cilvēkiem un lopiem Jūdas pilsētās un Jeruzālemes ielās kas tagad pilnīgi tukšas bez iedzīvotājiem bez māju dzīvniekiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Kungs Šajā vietā par kuru jūs sakāt tā ir postaža kur ne zvēra ne cilvēka Jūdas pilsētas un Jeruzālemes laukumi ir izdeldēti ka ne cilvēka ne iemītnieka ne zvēra

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּ֣ה kōh | Thus | Tā | οὕτως | H3541 | Adv | koh: Thus -- Occurrence 277 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 424 of 699.
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5284 of 6218.
עוֹד֮ ‘ō·wḏ | Again | - | ἔτι | H5750 | Adv | 'Od: Again -- Occurrence 285 of 405.
יִשָּׁמַ֣ע yiš·šā·ma‘ | there shall be heard | Šinī, vietā | ἀκουσθήσεται | H8085 | V‑Nifal‑Imperf‑3ms | yish·sha·Ma': there shall be heard -- Occurrence 7 of 10.
בַּמָּקוֹם bam·mā·qō·wm- | in place | - | ἐν, τῷ, τόπῳ | H4725 | Prep‑b,Art|N‑ms | bam·ma·kom-: in place -- Occurrence 35 of 38.
הַזֶּה֒ haz·zeh | this | - | τούτῳ | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh: this -- Occurrence 637 of 699.
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer | of which | par, kuru | ᾧ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: of which -- Occurrence 4143 of 4804.
אַתֶּ֣ם ’at·tem | you | jūs | ὑμεῖς | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem: you -- Occurrence 171 of 213.
אֹֽמְרִ֔ים ’ō·mə·rîm, | say | sakāt | λέγετε | H559 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | 'o·me·Rim,: say -- Occurrence 22 of 34.
חָרֵ֣ב ḥā·rêḇ | desolate | ka, tā, pašlaik, ir | ἔρημός | H2720 | Adj‑ms | cha·Rev: desolate -- Occurrence 1 of 3.
ה֔וּא hū, | it [is] | galīgi | ἐστιν | H1931 | Pro‑3ms | Hu,: it [is] -- Occurrence 775 of 865.
מֵאֵ֥ין mê·’ên | without | novārtā, aizlaists | ἀπὸ | H369 | Prep‑m|Adv | me·'Ein: without -- Occurrence 12 of 26.
אָדָ֖ם ’ā·ḏām | man | apvidus | ἀνθρώπων | H120 | N‑ms | 'a·Dam: man -- Occurrence 161 of 316.
וּמֵאֵ֣ין ū·mê·’ên | and without | bez, cilvēkiem | καὶ | H369 | Conj‑w,Prep‑m|Adv | u·me·'Ein: and without -- Occurrence 1 of 3.
בְּהֵמָ֑ה bə·hê·māh; | beast | un, lopiem | κτηνῶν | H929 | N‑fs | be·he·Mah;: beast -- Occurrence 32 of 38.
בְּעָרֵ֤י bə·‘ā·rê | in the cities | Jūdas | ἐν, πόλεσιν | H5892 | Prep‑b|N‑fpc | be·'a·Rei: in the cities -- Occurrence 29 of 37.
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh | of Judah | pilsētās | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 534 of 681.
וּבְחֻצ֣וֹת ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ | and in the streets | un | καὶ, ἔξωθεν | H2351 | Conj‑w,Prep‑b|N‑mpc | u·ve·chu·Tzot: and in the streets -- Occurrence 3 of 7.
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, | of Jerusalem | Jeruzālemes, ielās | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim,: of Jerusalem -- Occurrence 246 of 345.
הַֽנְשַׁמּ֗וֹת han·šam·mō·wṯ, | that are desolate | kas, tagad | ταῖς, ἠρημωμέναις | H8074 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑fp | han·sham·Mot,: that are desolate -- Occurrence 1 of 1.
מֵאֵ֥ין mê·’ên | without | pilnīgi, tukšas | παρὰ, τὸ, μὴ, εἶναι | H369 | Prep‑m|Adv | me·'Ein: without -- Occurrence 13 of 26.
אָדָ֛ם ’ā·ḏām | man | bez, iedzīvotājiem | ἄνθρωπον | H120 | N‑ms | 'a·Dam: man -- Occurrence 162 of 316.
וּמֵאֵ֥ין ū·mê·’ên | and without | bez | καὶ | H369 | Conj‑w,Prep‑m|Adv | u·me·'Ein: and without -- Occurrence 2 of 3.
יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ | inhabitant | māju, dzīvniekiem | κτήνη | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Shev: inhabitant -- Occurrence 108 of 139.
וּמֵאֵ֥ין ū·mê·’ên | and without | - | - | H369 | Conj‑w,Prep‑m|Adv | u·me·'Ein: and without -- Occurrence 3 of 3.
בְּהֵמָֽה׃ bə·hê·māh. | beast | - | - | H929 | N‑fs | be·he·Mah.: beast -- Occurrence 33 of 38.

11 Jeremiah 33:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי אָשִׁ֧יב אֶת שְׁבוּת הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Taps atkał dſirdeta ta Balkẜne ta Preeka un Lihgẜmibas Balkẜne ta Balẜs ta Brudgana un tahs Bruhtes Balẜs ta Balkẜne to kas ẜakka Teizeet to KUNGU Zebaot jo tas KUNGS irr labs jo wiꞥꞥa Schehlaſtiba irr muhſchiga un tas Balkẜnis to kas Teikẜchanas‐Uppuri neẜs eekẜch ta KUNGA Namma Io es atgreeſiẜchu tahs Semmes Zeetumu kà pirmak ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης φωνὴ λεγόντων ἐξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι ὅτι χρηστὸς κύριος ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον κυρίου ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον εἶπεν κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
φωνή ευφροσύνης και φωνή χαρμοσύνης φωνή νυμφίου και φωνή νύμφης φωνή λεγόντων εξομολογείσθε κυρίω παντοκράτορι ότι χρηστός κύριος ότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού και εισοίσουσι δώρα εις οίκον κυρίου ότι επιστρέψω πάσαν την αποικίαν της γης εκείνης κατά το πρότερον είπε κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
tur nākotnē atkal dzirdēs prieka balsis un līksmību līgavaiņu un līgavas gaviles un to cilvēku slavinājumu balsis kas sacīs teiciet To Kungu Cebaotu Jo labs ir Tas Kungs un Viņa žēlastība paliek mūžīgi un to slavas dziesmas kas nesīs pateicības upuri Tā Kunga namā Un Es atvedīšu atpakaļ šīs zemes trimdiniekus un viss būs kā agrāk saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
atkal skanēs līksmes un prieka balss līgavaiņa balss un līgavas balss balss kas teiks slavējiet Pulku Kungu Kungs ir labs un viņa žēlastība ir uz mūžiem un viņi pateiksies Kunga namā jo es atvedīšu atpakaļ šīs zemes gūstekņus kā senāk saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
ק֣וֹל qō·wl | the voice | tur, nākotnē | φωνὴ | H6963 | N‑msc | Kol: the voice -- Occurrence 133 of 165.
שָׂשׂ֞וֹן śā·śō·wn | of joy | atkal, dzirdēs | εὐφροσύνης | H8342 | N‑ms | sa·Son: of joy -- Occurrence 12 of 13.
וְק֣וֹל wə·qō·wl | and the voice | prieka | καὶ, φωνὴ | H6963 | Conj‑w|N‑msc | ve·Kol: and the voice -- Occurrence 25 of 35.
שִׂמְחָ֗ה śim·ḥāh, | of gladness | balsis | χαρμοσύνης | H8057 | N‑fs | sim·Chah,: of gladness -- Occurrence 31 of 33.
ק֣וֹל qō·wl | the voice | un, līksmību | φωνὴ | H6963 | N‑msc | Kol: the voice -- Occurrence 134 of 165.
חָתָן֮ ḥā·ṯān | of the bridegroom | līgavaiņu | νυμφίου | H2860 | N‑ms | cha·Tan: of the bridegroom -- Occurrence 13 of 14.
וְק֣וֹל wə·qō·wl | and the voice | un | καὶ, φωνὴ | H6963 | Conj‑w|N‑msc | ve·Kol: and the voice -- Occurrence 26 of 35.
כַּלָּה֒ kal·lāh | of the bride | līgavas | νύμφης | H3618 | N‑fs | kal·Lah: of the bride -- Occurrence 8 of 9.
ק֣וֹל qō·wl | the voice | gaviles | φωνὴ | H6963 | N‑msc | Kol: the voice -- Occurrence 135 of 165.
אֹמְרִ֡ים ’ō·mə·rîm | of those who will say | un, to, cilvēku | λεγόντων | H559 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | 'o·me·Rim: of those who will say -- Occurrence 23 of 34.
הוֹדוּ֩ hō·w·ḏū | Praise | slavinājumu | ἐξομολογεῖσθε | H3034 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ho·Du: Praise -- Occurrence 16 of 16.
אֶת ’eṯ- | - | balsis | κυρίῳ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6205 of 7034.
יְהוָ֨ה Yah·weh | Yahweh | kas, sacīs | παντοκράτορι | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5285 of 6218.
צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | teiciet | - | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot: of hosts -- Occurrence 145 of 283.
כִּֽי kî- | for | To, Kungu | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3658 of 4334.
ט֤וֹב ṭō·wḇ | good | Cebaotu | χρηστὸς | H2896 | Adj‑ms | Tov: good -- Occurrence 246 of 271.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh [is] | Jo, labs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh [is] -- Occurrence 5286 of 6218.
כִּֽי kî- | for | ir, Tas, Kungs | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3659 of 4334.
לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām | ever | un | εἰς, τὸν, αἰῶνα | H5769 | Prep‑l|N‑ms | le·'o·Lam: ever -- Occurrence 157 of 174.
חַסְדּ֔וֹ ḥas·dōw, | His mercy [endures] | Viņa, žēlastība | τὸ, ἔλεος, αὐτοῦ | H2617 | N‑msc|3ms | chas·Do,: His mercy [endures] -- Occurrence 58 of 58.
מְבִאִ֥ים mə·ḇi·’îm | [and] of those [who will] bring | paliek, mūžīgi | καὶ, εἰσοίσουσιν | H935 | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp | me·vi·'Im: [and] of those [who will] bring -- Occurrence 11 of 11.
תּוֹדָ֖ה tō·w·ḏāh | the [sacrifice] of praise | un, to | δῶρα | H8426 | N‑fs | to·Dah: the [sacrifice] of praise -- Occurrence 13 of 15.
בֵּ֣ית bêṯ | into the house | slavas, dziesmas | οἶκον | H1004 | N‑msc | beit: into the house -- Occurrence 557 of 724.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | kas, nesīs | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 5287 of 6218.
כִּֽי kî- | For | pateicības, upuri | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 3660 of 4334.
אָשִׁ֧יב ’ā·šîḇ | I will cause to return | Tā, Kunga, namā | ἀποστρέψω | H7725 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'a·Shiv: I will cause to return -- Occurrence 14 of 25.
אֶת ’eṯ- | - | Un, Es, atvedīšu | πᾶσαν, τὴν, ἀποικίαν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6206 of 7034.
שְׁבוּת šə·ḇūṯ- | the captives | atpakaļ | - | H7622 | N‑fsc | she·vut-: the captives -- Occurrence 8 of 18.
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ | of the land | šīs, zemes | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: of the land -- Occurrence 768 of 934.
כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה kə·ḇā·ri·šō·nāh | as at the first | trimdiniekus | κατὰ, τὸ, πρότερον | H7223 | Prep‑k,Prep‑b,Art|Adj‑fs | ke·va·ri·sho·Nah: as at the first -- Occurrence 5 of 5.
אָמַ֥ר ’ā·mar | says | un, viss, būs | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 425 of 699.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | kā, agrāk | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5288 of 6218.
ס s | - | saka, Tas, Kungs | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | εἰς, ἐκείνης |

12 Jeremiah 33:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּֽה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין אָדָ֥ם וְעַד בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakka tas KUNGS Zebaot Ꞩchinnî Weetâ kas pohſtâ irr ka nehds Zilweks neds Lohpi tur irr un wiẜẜꞥs wiꞥꞥa Pilsẜahtꞥs buhs atkał Gannu Dſihwokłi kas to gannamu Pulku leek gannitees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὕτως εἶπεν κύριος τῶν δυνάμεων ἔτι ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων πρόβατα
🇬🇷 Greek ABP:
ούτως είπε κύριος των δυνάμεων έτι έσται εν τω τόπω τω ερήμω τούτο παρά το μη είναι άνθρωπον και κτήνη εν πάσαις ταις πόλεσιν αυτού καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων ποίμνια
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā saka Tas Kungs Cebaots Šinī vietā kas tagad ir tukša bez cilvēkiem un lopiem un visās citās vietās atkal būs ganības kur gani ganīs savas avis
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Pulku Kungs Šajā nopostītajā vietā kur ne zvēra ne cilvēka un visās tās pilsētās atkal būs pļavas kur ganiem laist avis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּֽה kōh- | Thus | Tā | οὕτως | H3541 | Adv | koh-: Thus -- Occurrence 278 of 486.
אָמַר֮ ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 426 of 699.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5289 of 6218.
צְבָאוֹת֒ ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | Cebaots | τῶν, δυνάμεων | H6635 | N‑cp | tze·va·'Ot: of hosts -- Occurrence 146 of 283.
ע֞וֹד ‘ō·wḏ | again | - | ἔτι | H5750 | Adv | od: again -- Occurrence 286 of 405.
יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh | there shall be | Šinī, vietā | ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh: there shall be -- Occurrence 346 of 420.
בַּמָּק֣וֹם bam·mā·qō·wm | in place | - | ἐν, τῷ, τόπῳ | H4725 | Prep‑b,Art|N‑ms | bam·ma·Kom: in place -- Occurrence 36 of 38.
הַזֶּ֗ה haz·zeh, | this | - | τούτῳ | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh,: this -- Occurrence 638 of 699.
הֶחָרֵ֛ב he·ḥā·rêḇ | which is desolate | kas, tagad, ir | τῷ, ἐρήμῳ | H2720 | Art|Adj‑ms | he·cha·Rev: which is desolate -- Occurrence 1 of 1.
מֵֽאֵין mê·’ên- | without | tukša | παρὰ, τὸ, μὴ, εἶναι | H369 | Prep‑m|Adv | me·'ein-: without -- Occurrence 14 of 26.
אָדָ֥ם ’ā·ḏām | man | bez, cilvēkiem | ἄνθρωπον | H120 | N‑ms | 'a·Dam: man -- Occurrence 163 of 316.
וְעַד wə·‘aḏ- | and without | un | καὶ | H5704 | Conj‑w|Prep | ve·'ad-: and without -- Occurrence 199 of 222.
בְּהֵמָ֖ה bə·hê·māh | beast | lopiem | κτῆνος | H929 | N‑fs | be·he·Mah: beast -- Occurrence 34 of 38.
וּבְכָל ū·ḇə·ḵāl | and in all | un, visās | καὶ, ἐν, πάσαις | H3605 | Conj‑w,Prep‑b|N‑msc | u·ve·Chol: and in all -- Occurrence 87 of 100.
עָרָ֑יו ‘ā·rāw; | its cities | citās, vietās | ταῖς, πόλεσιν, αὐτοῦ | H5892 | N‑fpc|3ms | 'a·Rav;: its cities -- Occurrence 6 of 6.
נְוֵ֣ה nə·wêh | a dwelling place | atkal, būs | καταλύματα | H5116 | N‑msc | ne·Veh: a dwelling place -- Occurrence 4 of 7.
רֹעִ֔ים rō·‘îm, | of shepherds | ganības | ποιμένων | H7462 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ro·'Im,: of shepherds -- Occurrence 12 of 16.
מַרְבִּצִ֖ים mar·bi·ṣîm | causing to lie down | kur, gani | κοιταζόντων | H7257 | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp | mar·bi·Tzim: causing to lie down -- Occurrence 1 of 1.
צֹֽאן׃ ṣōn. | [their] flocks | ganīs, savas, avis | πρόβατα | H6629 | N‑cs | Tzon.: [their] flocks -- Occurrence 59 of 72.

13 Jeremiah 33:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל יְדֵ֥י מוֹנֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch to Kalnu Pilsẜahteem un Eeleiju Pilsẜahtꞥs un eekẜch teem Pilsẜahteem prett Deenas‐Widdus Puẜẜi un eekẜch Benjamiꞥa Semmes un apkahrt Ieruſalemes gullamahm Weetahm un eekẜch teem Pilsẜahteem Iuhda ees tee gannami Pulki atkał zauri appakẜch to Skaititaju Rohkahm ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν πόλεσιν τῆς ὀρεινῆς καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος εἶπεν κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
εν πόλεσι της ορεινής και εν πόλεσι της Σεφηλά και εν πόλεσι της Ναγέβ και εν γη Βενιαμίν και εν ταις κύκλω Ιερουσαλήμ και εν πόλεσιν Ιούδα έτι παρελεύσεται πρόβατα επί χείρα αριθμούντος είπε κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Kalnu pilsētās lejas pilsētās un dienvidpilsētās Benjamīna zemē un visās apdzīvotās vietās Jeruzālemes apkārtnē un pārējos Jūdas novados ganāmie pulki turpmāk atkal būs stingri gana rokās kas tos skaita saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Kalnienes pilsētās Šefelas pilsētās Negevas pilsētās un visapkārt Benjamīna zemei un Jūdas pilsētās atkal ganīs tie kas savas avis prot skaitīt saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּעָרֵ֨י bə·‘ā·rê | In the cities | Kalnu | ἐν, πόλεσιν | H5892 | Prep‑b|N‑fpc | be·'a·Rei: In the cities -- Occurrence 30 of 37.
הָהָ֜ר hā·hār | of the mountains | pilsētās | τῆς, ὀρεινῆς | H2022 | Art|N‑ms | ha·Har: of the mountains -- Occurrence 85 of 89.
בְּעָרֵ֤י bə·‘ā·rê | in the cities | lejas | καὶ, ἐν, πόλεσιν | H5892 | Prep‑b|N‑fpc | be·'a·Rei: in the cities -- Occurrence 31 of 37.
הַשְּׁפֵלָה֙ haš·šə·p̄ê·lāh | of the lowland | pilsētās | τῆς, Σεφηλα | H8219 | Art|N‑fs | hash·she·fe·Lah: of the lowland -- Occurrence 5 of 5.
וּבְעָרֵ֣י ū·ḇə·‘ā·rê | and in the cities | un | καὶ, ἐν, πόλεσιν | H5892 | Conj‑w,Prep‑b|N‑fpc | u·ve·'a·Rei: and in the cities -- Occurrence 8 of 9.
הַנֶּ֔גֶב han·ne·ḡeḇ, | of the Negev | dienvidpilsētās | τῆς, Ναγεβ | H5045 | Art|N‑proper‑fs | han·Ne·gev,: of the Negev -- Occurrence 13 of 26.
וּבְאֶ֧רֶץ ū·ḇə·’e·reṣ | and in the land | Benjamīna | καὶ, ἐν, γῇ | H776 | Conj‑w,Prep‑b|N‑fsc | u·ve·'E·retz: and in the land -- Occurrence 4 of 5.
בִּנְיָמִ֛ן bin·yā·min | of Benjamin | zemē | Βενιαμιν | H1144 | N‑proper‑ms | bin·ya·Min: of Benjamin -- Occurrence 46 of 55.
וּבִסְבִיבֵ֥י ū·ḇis·ḇî·ḇê | and in the places around | un, visās | καὶ, ἐν, ταῖς, κύκλῳ | H5439 | Conj‑w,Prep‑b|Adv | u·vis·vi·Vei: and in the places around -- Occurrence 2 of 2.
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim | Jerusalem | apdzīvotās, vietās | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim: Jerusalem -- Occurrence 247 of 345.
וּבְעָרֵ֣י ū·ḇə·‘ā·rê | and in the cities | Jeruzālemes, apkārtnē | καὶ, ἐν, πόλεσιν | H5892 | Conj‑w,Prep‑b|N‑fpc | u·ve·'a·Rei: and in the cities -- Occurrence 9 of 9.
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; | of Judah | un, pārējos | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah;: of Judah -- Occurrence 535 of 681.
עֹ֣ד ‘ōḏ | again | Jūdas, novados | ἔτι | H5750 | Adv | 'od: again -- Occurrence 287 of 405.
תַּעֲבֹ֧רְנָה ta·‘ă·ḇō·rə·nāh | shall pass | turpmāk, atkal, būs | παρελεύσεται | H5674 | V‑Qal‑Imperf‑3fp | ta·'a·Vo·re·nah: shall pass -- Occurrence 2 of 2.
הַצֹּ֛אן haṣ·ṣōn | the flocks | ganāmie, pulki | πρόβατα | H6629 | Art|N‑cs | hatz·Tzon: the flocks -- Occurrence 63 of 78.
עַל ‘al- | under | stingri | ἐπὶ, χεῖρα | H5921 | Prep | 'al-: under -- Occurrence 2918 of 3469.
יְדֵ֥י yə·ḏê | the hands | gana, rokās | - | H3027 | N‑fdc | ye·Dei: the hands -- Occurrence 34 of 42.
מוֹנֶ֖ה mō·w·neh | of him who counts [them] | kas, tos, skaita | ἀριθμοῦντος | H4487 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | mo·Neh: of him who counts [them] -- Occurrence 2 of 2.
אָמַ֥ר ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 427 of 699.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5290 of 6218.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

14 Jeremiah 33:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi tahs Deenas nahks ẜakka tas KUNGS Ka es to ſchehligu Wahrdu ko es uhs Iſraëła Nammu un pahr to Nammu Iuhda eẜmu runnajs padarriẜchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ιδού ημέραι έρχονται λέγει κύριος και αναστήσω το ρήμα το αγαθόν ο ελάλησα επί τον οίκον Ισραήλ και επί τον οίκον Ιούδα
🇱🇻 Latvian (1965):
Ievēro nāks dienas saka Tas Kungs kad Es piepildīšu to svētības apsolījumu ko Es devu Israēla namam un Jūdas namam
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi nāk dienas saka Kungs kad es piepildīšu solījumu ko teicu Israēla namam un Jūdas namam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִנֵּ֛ה hin·nêh | Behold | Ievēro | ιδού | H2009 | Interjection | hin·Neh: Behold -- Occurrence 373 of 448.
יָמִ֥ים yā·mîm | the days | nāks | ημέραι | H3117 | N‑mp | ya·Mim: the days -- Occurrence 237 of 269.
בָּאִ֖ים bā·’îm | are coming | dienas | έρχονται | H935 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ba·'Im: are coming -- Occurrence 28 of 39.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 166 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5291 of 6218.
וַהֲקִֽמֹתִי֙ wa·hă·qi·mō·ṯî | that I will perform | kad, Es | και, αναστήσω | H6965 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | va·ha·ki·mo·Ti: that I will perform -- Occurrence 18 of 22.
אֶת ’eṯ- | - | piepildīšu | το, ρήμα, το, αγαθόν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6207 of 7034.
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār | that thing | to | - | H1697 | Art|N‑ms | had·da·Var: that thing -- Occurrence 189 of 216.
הַטּ֔וֹב haṭ·ṭō·wḇ, | good | svētības | - | H2896 | Art|Adj‑ms | hat·Tov,: good -- Occurrence 44 of 46.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | which | apsolījumu | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 4144 of 4804.
דִּבַּ֛רְתִּי dib·bar·tî | I have promised | ko, Es, devu | ελάλησα | H1696 | V‑Piel‑Perf‑1cs | dib·Bar·ti: I have promised -- Occurrence 40 of 73.
אֶל ’el- | to | - | επί | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2925 of 3531.
בֵּ֥ית bêṯ | the house | Israēla | τον, οίκον | H1004 | N‑msc | beit: the house -- Occurrence 558 of 724.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | namam | Ισραήλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1945 of 2260.
וְעַל wə·‘al- | and to | un | και, επί | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'al-: and to -- Occurrence 396 of 512.
בֵּ֥ית bêṯ | the house | Jūdas | τον, οίκον | H1004 | N‑msc | beit: the house -- Occurrence 559 of 724.
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. | of Judah | namam | Ιούδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah.: of Judah -- Occurrence 536 of 681.
- (no match) |  |  | ο |

15 Jeremiah 33:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tannîs Deenâs un tannî Laika likẜchu es Dahwidam weenu Sarru tahs Taiẜnibas isplaukt un tas darrihs Teeẜu un Taiẜnibu wirs Semmes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εν εκείναις ταις ημέραις και εν τω καιρώ εκείνω βλαστήσαι ποιήσω τω Δαυίδ βλαστόν δικαιοσύνης και βασιλεύσει βασιλεύς και συνήσεται και ποιήσει κρίμα και δικαιοσύνην εν τη γη
🇱🇻 Latvian (1965):
Tanīs dienās un tanī laikā Es izrietīšu Dāvidam īstu pilntiesīgu atvasi kas nesīs sev līdzi tiesu un taisnību un liks tām valdīt virs zemes
🇱🇻 Latvian (2024):
Tanīs dienās tanī laikā es izdiedzēšu Dāvidam taisnības atvasi viņš darīs uz zemes tiesu un taisnību

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בַּיָּמִ֤ים bay·yā·mîm | In days | Tanīs | εν, εκείναις, ταις, ημέραις | H3117 | Prep‑b,Art|N‑mp | bai·ya·Mim: In days -- Occurrence 36 of 47.
הָהֵם֙ hā·hêm | those | dienās | - | H1992 | Art|Pro‑3mp | ha·Hem: those -- Occurrence 38 of 46.
וּבָעֵ֣ת ū·ḇā·‘êṯ | and at time | un, tanī | και, εν, τω, καιρώ | H6256 | Conj‑w,Prep‑b,Art|N‑cs | u·va·'Et: and at time -- Occurrence 3 of 9.
הַהִ֔יא ha·hî, | that | laikā | εκείνω | H1931 | Art|Pro‑3fs | ha·Hi,: that -- Occurrence 55 of 69.
אַצְמִ֥יחַ ’aṣ·mî·aḥ | I will cause to grow up | Es | βλαστήσαι, ποιήσω | H6779 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'atz·Mi·ach: I will cause to grow up -- Occurrence 2 of 3.
לְדָוִ֖ד lə·ḏā·wiḏ | to David | Dāvidam | τω, Δαυίδ | H1732 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·da·Vid: to David -- Occurrence 157 of 158.
צֶ֣מַח ṣe·maḥ | a Branch | īstu, pilntiesīgu | βλαστόν | H6780 | N‑msc | Tze·mach: a Branch -- Occurrence 3 of 6.
צְדָקָ֑ה ṣə·ḏā·qāh; | of righteousness | atvasi | δικαιοσύνης | H6666 | N‑fs | tze·da·Kah;: of righteousness -- Occurrence 28 of 30.
וְעָשָׂ֛ה wə·‘ā·śāh | and He shall execute | kas, nesīs, sev, līdzi | και, βασιλεύσει, βασιλεύς, και, συνήσεται, και, ποιήσει | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·'a·Sah: and He shall execute -- Occurrence 33 of 57.
מִשְׁפָּ֥ט miš·pāṭ | judgment | tiesu | κρίμα | H4941 | N‑ms | mish·Pat: judgment -- Occurrence 108 of 133.
וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh | and righteousness | un, taisnību | και, δικαιοσύνην | H6666 | Conj‑w|N‑fs | u·tze·da·Kah: and righteousness -- Occurrence 21 of 31.
בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ. | in the earth | un, liks, tām, valdīt, virs, zemes | εν, τη, γη | H776 | Prep‑b,Art|N‑fs | ba·'A·retz.: in the earth -- Occurrence 127 of 155.
- (no match) |  | izrietīšu

16 Jeremiah 33:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר יִקְרָא לָ֖הּ יְהוָ֥ה צִדְקֵֽנוּ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tannîs Deenâs taps Iuhda atpeſtita un Ieruſaleme dſihwohs bes Bihjaẜchanas un ẜchis irr tas Wahrds ar ko Wiꞥꞥu ẜauks tas KUNGS muhẜo Taiẜniba 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εν ταις ημέραις εκείναις σωθήσετα Ιούδας και Ιερουσαλήμ κατοικήσει πεποιθότως και τούτό εστιν το όνομα ο καλέσουσιν αυτώ κύριος δίκαιος ημών
🇱🇻 Latvian (1965):
Tanīs dienās Jūdai nāks glābiņš un Jeruzāleme dzīvos drošībā Vārds kurā to nosauks būs Tas Kungs mūsu taisnība
🇱🇻 Latvian (2024):
Tanīs dienās tiks glābta Jūda un Jeruzāleme dzīvos drošībā un viņa vārdu sauks Kungs mūsu taisnība

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בַּיָּמִ֤ים bay·yā·mîm | In days | Tanīs | εν, ταις, ημέραις, εκείναις | H3117 | Prep‑b,Art|N‑mp | bai·ya·Mim: In days -- Occurrence 37 of 47.
הָהֵם֙ hā·hêm | those | dienās | - | H1992 | Art|Pro‑3mp | ha·Hem: those -- Occurrence 39 of 46.
תִּוָּשַׁ֣ע tiw·wā·ša‘ | will be saved | nāks | σωθήσετα | H3467 | V‑Nifal‑Imperf‑3fs | tiv·va·Sha': will be saved -- Occurrence 2 of 2.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, | Judah | Jūdai | Ιούδας | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah,: Judah -- Occurrence 537 of 681.
וִירוּשָׁלִַ֖ם wî·rū·šā·lim | and Jerusalem | glābiņš | και, Ιερουσαλήμ | H3389 | Conj‑w|N‑proper‑fs | vi·ru·sha·Lim: and Jerusalem -- Occurrence 37 of 46.
תִּשְׁכּ֣וֹן tiš·kō·wn | will dwell | un, Jeruzāleme | κατοικήσει | H7931 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | tish·Kon: will dwell -- Occurrence 5 of 7.
לָבֶ֑טַח lā·ḇe·ṭaḥ; | safely | dzīvos, drošībā | πεποιθότως | H983 | Prep‑l|N‑ms | la·Ve·tach;: safely -- Occurrence 18 of 32.
וְזֶ֥ה wə·zeh | and this [is] | Vārds | και, τούτό, εστιν | H2088 | Conj‑w|Pro‑ms | ve·Zeh: and this [is] -- Occurrence 46 of 51.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | [the name] by which | kurā, to | το, όνομα | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: [the name] by which -- Occurrence 4145 of 4804.
יִקְרָא yiq·rā- | will be called | nosauks | καλέσουσιν | H7121 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yik·ra-: will be called -- Occurrence 25 of 29.
לָ֖הּ lāh | she | - | αυτώ | --- | Prep|3fs | lah: she -- Occurrence .
יְהוָ֥ה Yah·weh | YAHWEH | būs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: YAHWEH -- Occurrence 5292 of 6218.
צִדְקֵֽנוּ׃ ṣiḏ·qê·nū. | OUR RIGHTEOUSNESS | Tas, Kungs, mūsu, taisnība | δίκαιος, ημών | H6664 | N‑msc|1cp | tzid·Ke·nu.: OUR RIGHTEOUSNESS -- Occurrence 2 of 2.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | ο |

17 Jeremiah 33:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּי כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֥א בֵֽית יִשְׂרָאֵֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta ẜakka tas KUNgs Dahwidam ne peetruhks weens Wihrs kas us to Gohda‐Krehẜlu ta Iſraëła Namma ẜehſch 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ότι ούτω λέγει κύριος ουκ επιλείψει τω Δαυίδ ανήρ καθήμενος επί του θρόνου Ισραήλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo tā saka Tas Kungs Dāvidam netrūks nekad tāda vīra kas godam sēdēs Israēla nama tronī
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tā saka Kungs Dāvidam netrūks vīra kas sēž Israēla nama tronī

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּי kî- | For | Jo | ότι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 3661 of 4334.
כֹ֖ה ḵōh | thus | tā | ούτω | H3541 | Adv | choh: thus -- Occurrence 50 of 67.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 428 of 699.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5293 of 6218.
לֹֽא lō- | never | Dāvidam | ουκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: never -- Occurrence 2733 of 3269.
יִכָּרֵ֣ת yik·kā·rêṯ | shall lack | netrūks | επιλείψει | H3772 | V‑Nifal‑Imperf‑3ms | yik·ka·Ret: shall lack -- Occurrence 16 of 23.
לְדָוִ֔ד lə·ḏā·wiḏ, | David | nekad | τω, Δαυίδ | H1732 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·da·Vid,: David -- Occurrence 158 of 158.
אִ֕ישׁ ’îš | a man | tāda, vīra | ανήρ | H376 | N‑ms | 'ish: a man -- Occurrence 991 of 1097.
יֹשֵׁ֖ב yō·šêḇ | to sit | kas, godam, sēdēs | καθήμενος | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Shev: to sit -- Occurrence 109 of 139.
עַל ‘al- | on | - | επί, του, θρόνου | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 2919 of 3469.
כִּסֵּ֥א kis·sê | the throne | - | - | H3678 | N‑msc | kis·Se: the throne -- Occurrence 48 of 52.
בֵֽית ḇêṯ- | of the house | Israēla, nama | Ισραήλ | H1004 | N‑msc | veit-: of the house -- Occurrence 48 of 61.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | of Israel | - | - | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 1946 of 2260.
- (no match) |  | tronī

18 Jeremiah 33:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹ֥שֶׂה זֶּ֖בַח כָּל הַיָּמִֽים׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Ir teem Preeſteŗeem teem Lewiteem ne truhks weens Wihrs mannâ Preekẜchâ kas Dedſamo Uppuŗus uppure un Ehdamo‐Uppuŗus eededſina un Uppuŗus ẜataiẜa muhſcham 📖
🇬🇷 Greek LXX:
και εκ των ιερέων και Λευιτών ουκ επιλείψει ανήρ ενώπιόν μου προσφέρων ολοκαύτωμα και θυμιών δώρον και ποιών θυσίαν πάσας τας ημέρας
🇱🇻 Latvian (1965):
Arī levītu priesteriem netrūks Mana vaiga priekšā tāda vīra kas nes dedzināmos upurus liek pacelties dūmos ēdamiem upuriem un vienmēr kārtīgi sagatavo kaujamos upurus
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Levija priesteriem manā priekšā nekad netrūks vīra kas pienes sadedzināmos upurus kvēpina labības dāvanas un ziedo kaujamos upurus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְלַכֹּהֲנִים֙ wə·lak·kō·hă·nîm | and the priests | Arī | και, εκ, των, ιερέων | H3548 | Conj‑w,Prep‑l,Art|N‑mp | ve·lak·ko·ha·Nim: and the priests -- Occurrence 5 of 5.
הַלְוִיִּ֔ם hal·wî·yim, | the Levites | levītu | και, Λευιτών | H3881 | Art|N‑proper‑mp | hal·vi·Yim,: the Levites -- Occurrence 139 of 147.
לֹֽא lō- | nor | priesteriem | ουκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: nor -- Occurrence 2734 of 3269.
יִכָּרֵ֥ת yik·kā·rêṯ | shall lack | netrūks | επιλείψει | H3772 | V‑Nifal‑Imperf‑3ms | yik·ka·Ret: shall lack -- Occurrence 17 of 23.
אִ֖ישׁ ’îš | a man | Mana, vaiga | ανήρ | H376 | N‑ms | 'ish: a man -- Occurrence 992 of 1097.
מִלְּפָנָ֑י mil·lə·p̄ā·nāy; | before Me | priekšā | ενώπιόν, μου | H6440 | Prep‑m,Prep‑l|N‑mpc|1cs | mil·le·fa·Nai;: before Me -- Occurrence 11 of 12.
מַעֲלֶ֨ה ma·‘ă·leh | to offer | tāda, vīra | προσφέρων | H5927 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | ma·'a·Leh: to offer -- Occurrence 9 of 11.
עוֹלָ֜ה ‘ō·w·lāh | burnt offerings | kas, nes | ολοκαύτωμα | H5930 | N‑fs | o·Lah: burnt offerings -- Occurrence 51 of 56.
וּמַקְטִ֥יר ū·maq·ṭîr | and to kindle | dedzināmos | και, θυμιών | H6999 | Conj‑w|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | u·mak·Tir: and to kindle -- Occurrence 2 of 3.
מִנְחָ֛ה min·ḥāh | grain offerings | upurus | δώρον | H4503 | N‑fs | min·Chah: grain offerings -- Occurrence 45 of 54.
וְעֹ֥שֶׂה wə·‘ō·śeh- | and to | liek, pacelties | και, ποιών | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ve·'o·seh-: and to -- Occurrence 7 of 7.
זֶּ֖בַח ze·ḇaḥ | sacrifice | dūmos | θυσίαν | H2077 | N‑ms | Ze·vach: sacrifice -- Occurrence 45 of 53.
כָּל kāl- | continually | ēdamiem, upuriem | πάσας | H3605 | N‑msc | kol-: continually -- Occurrence 2313 of 2745.
הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm. | continually | un, vienmēr, kārtīgi, sagatavo, kaujamos, upurus | τας, ημέρας | H3117 | Art|N‑mp | hai·ya·Mim.: continually -- Occurrence 120 of 136.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

19 Jeremiah 33:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֽוֹר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta KUNGA Wahrds notikke uhs Ieremiju un ẜazzija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
και εγένετο ρήμα κυρίου προς Ιερεμίαν λεγον
🇱🇻 Latvian (1965):
Un pār Jeremiju nāca Tā Kunga vārds
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Kunga vārds nāca pār Jeremiju

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַֽיְהִי֙ way·hî | And came | Un, pār | και, εγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: And came -- Occurrence 673 of 781.
דְּבַר də·ḇar- | the word | Jeremiju | ρήμα | H1697 | N‑msc | de·var-: the word -- Occurrence 162 of 272.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | nāca | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 5294 of 6218.
אֶֽל ’el- | to | Tā, Kunga | προς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2926 of 3531.
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū | Jeremiah | vārds | Ιερεμίαν | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Ya·hu: Jeremiah -- Occurrence 39 of 121.
לֵאמֽוֹר׃ lê·mō·wr. | saying | - | λεγον | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor.: saying -- Occurrence 785 of 936.

20 Jeremiah 33:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakka tas KUNGS Ia juhs warrat isnihzinaht mannu Derribu tahs Deenas un tahs Nakts pehz ta ka Deena un Nakts ne irr ẜawâ Laikâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ούτω λέγει κύριος εάν ηθετημένην ποιήσητε την διαθήκην μου την μετά της ημέρας και την διαθήκην μου την μετά της νυκτός ώστε μη είναι ημέραν και νύκτα εν τω καιρώ αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā saka Tas Kungs ja jūs iznīcināt Manu derību ar dienu un Manu derību ar nakti ka nebūtu vairs ne dienas ne nakts savā laikā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Kungs ja jūs lauztu manu derību ar dienu un manu derību ar nakti ka vairs nebūtu dienas un nakts savā laikā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּ֚ה kōh | thus | Tā | ούτω | H3541 | Adv | koh: thus -- Occurrence 279 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 429 of 699.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5295 of 6218.
אִם ’im- | if | ja | εάν | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 689 of 786.
תָּפֵ֙רוּ֙ tā·p̄ê·rū | you can break | jūs, iznīcināt | ηθετημένην, ποιήσητε | H6565 | V‑Hifil‑Imperf‑2mp | ta·Fe·ru: you can break -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | Manu | την, διαθήκην, μου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6208 of 7034.
בְּרִיתִ֣י bə·rî·ṯî | My covenant | derību | - | H1285 | N‑fsc|1cs | be·ri·Ti: My covenant -- Occurrence 32 of 41.
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, | the with day | ar, dienu | την, μετά, της, ημέρας | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom,: the with day -- Occurrence 419 of 458.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un, Manu | και, την, διαθήκην, μου | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1969 of 2179.
בְּרִיתִ֖י bə·rî·ṯî | My covenant | derību | - | H1285 | N‑fsc|1cs | be·ri·Ti: My covenant -- Occurrence 33 of 41.
הַלָּ֑יְלָה hal·lā·yə·lāh; | the with night | ar, nakti | την, μετά, της, νυκτός | H3915 | Art|N‑ms | hal·La·ye·lah;: the with night -- Occurrence 19 of 19.
וּלְבִלְתִּ֛י ū·lə·ḇil·tî | so that there will not | ka, nebūtu | ώστε, μη, είναι | H1115 | Conj‑w,Prep‑l | u·le·vil·Ti: so that there will not -- Occurrence 6 of 8.
הֱי֥וֹת hĕ·yō·wṯ | be | vairs | - | H1961 | V‑Qal‑Inf | he·Yot: be -- Occurrence 12 of 16.
יֽוֹמָם yō·w·mām- | day | ne, dienas | ημέραν | H3119 | Adv | yo·mom-: day -- Occurrence 2 of 2.
וָלַ֖יְלָה wā·lay·lāh | and night | ne, nakts | και, νύκτα | H3915 | Conj‑w|N‑ms | va·Lay·lah: and night -- Occurrence 14 of 15.
בְּעִתָּֽם׃ bə·‘it·tām. | in their season | savā, laikā | εν, τω, καιρώ, αυτών | H6256 | Prep‑b|N‑csc|3mp | be·'it·Tam.: in their season -- Occurrence 2 of 2.

21 Jeremiah 33:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
גַּם בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל כִּסְא֑וֹ וְאֶת הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ir taps isnihzinata manna Derriba ar mannu Kalpu Dahwidu ka tam ne buhtu ne kahds Dehls kas us wiꞥꞥa Gohda‐Krehẜlu walda un ar teem Lewiteem manneem Ꞩullaiꞥeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
και η διαθήκη μου ηθετημένην έσται μετά του Δαυίδ του δούλου μου ώστε μη είναι εξ αυτού υιός βασιλεύων επί τον θρόνον αυτού και μετά των Λευιτών και ιερέων των λειτουργών μου
🇱🇻 Latvian (1965):
tikai tad iznīktu arī Mana derība ar Manu kalpu Dāvidu ka tam nebūtu vairs pēcnācēja kas kā ķēniņš sēdētu uz viņa troņa un Mana derība ar Maniem kalpiem levītu priesteriem
🇱🇻 Latvian (2024):
tikai tad tiktu lauzta mana derība ar manu kalpu Dāvidu tikai tad viņam nebūtu dēla kas valdītu viņa tronī un Levija priesteru kas man kalpo

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
גַּם gam- | then also | tikai, tad | και | H1571 | Conj | gam-: then also -- Occurrence 444 of 507.
בְּרִיתִ֤י bə·rî·ṯî | My covenant | iznīktu, arī | διαθήκη, μου | H1285 | N‑fsc|1cs | be·ri·Ti: My covenant -- Occurrence 34 of 41.
תֻפַר֙ ṯu·p̄ar | may be broken | Mana, derība | ηθετημένην, έσται | H6565 | V‑Hofal‑Imperf‑3fs | tu·Far: may be broken -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | with | ar | μετά | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 228 of 280.
דָּוִ֣ד dā·wiḏ | David | Manu, kalpu | του, Δαυίδ | H1732 | N‑proper‑ms | da·Vid: David -- Occurrence 832 of 844.
עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî, | My servant | Dāvidu | του, δούλου, μου | H5650 | N‑msc|1cs | 'av·Di,: My servant -- Occurrence 42 of 52.
מִהְיֽוֹת mih·yō·wṯ- | so that shall not have | ka, tam, nebūtu | ώστε, μη, είναι | H1961 | Prep‑m|V‑Qal‑Inf | mih·yot-: so that shall not have -- Occurrence 9 of 11.
ל֥וֹ lōw | he | vairs | εξ, αυτού | --- | Prep|3ms | lo: he -- Occurrence .
בֵ֖ן ḇên | a son | pēcnācēja | υιός | H1121 | N‑ms | ven: a son -- Occurrence 218 of 283.
מֹלֵ֣ךְ mō·lêḵ | to reign | kas, kā, ķēniņš | βασιλεύων | H4427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | mo·Lech: to reign -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | on | sēdētu | επί | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 2920 of 3469.
כִּסְא֑וֹ kis·’ōw; | his throne | uz, viņa, troņa | τον, θρόνον, αυτού | H3678 | N‑msc|3ms | kis·'O;: his throne -- Occurrence 27 of 30.
וְאֶת wə·’eṯ- | and with | un, Mana | και, μετά | H854 | Conj‑w|Prep | ve·'Et: and with -- Occurrence 48 of 53.
הַלְוִיִּ֥ם hal·wî·yim | the Levites | derība, ar | των, Λευιτών | H3881 | Art|N‑proper‑mp | hal·vi·Yim: the Levites -- Occurrence 140 of 147.
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm | the priests | - | και, ιερέων | H3548 | Art|N‑mp | hak·ko·ha·Nim: the priests -- Occurrence 160 of 182.
מְשָׁרְתָֽי׃ mə·šā·rə·ṯāy. | My ministers | kalpiem, levītu, priesteriem | των, λειτουργών, μου | H8334 | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc|1cs | me·sha·re·Tai.: My ministers -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | Maniem
- (no match) |  |  | η |

22 Jeremiah 33:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת זֶ֙רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Itt kà tas Debbes Spehks ne warr ſkaitihts un tahs Iuhŗas Ꞩmiltis ne warr mehŗotas tapt tàpatt wairoẜchu es to Dſimmumu manna Kalpa Dahwida un tohs Lewitus kas man kalpo 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ώσπερ ουκ αριθμηθήσεται η στρατιά του ουρανού και ου μετρηθήσεται η άμμος της θαλάσσης ούτως πληθυνώ το σπέρμα του Δαυίδ του δάλου μου και τους Λευίτας τους λειτουργούς μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Kā zvaigžņu pulku pie debesīm nevar saskaitīt un jūras smiltis nevar izmērīt tā Es vairošu Sava kalpa Dāvida dzimumu un levītus kas Man kalpo
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā debesu pulki nav saskaitāmi un jūras smiltis nav nosveramas tā es vairošu sava kalpa Dāvida dzimumu un levītu dzimumu kuri man kalpo

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | As | Kā | ώσπερ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: As -- Occurrence 4146 of 4804.
לֹֽא lō- | cannot | zvaigžņu | ουκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: cannot -- Occurrence 2735 of 3269.
יִסָּפֵר֙ yis·sā·p̄êr | be numbered | pulku | αριθμηθήσεται | H5608 | V‑Nifal‑Imperf‑3ms | yis·sa·Fer: be numbered -- Occurrence 4 of 5.
צְבָ֣א ṣə·ḇā | host | pie, debesīm | στρατιά | H6635 | N‑csc | tze·Va: host -- Occurrence 37 of 38.
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, | of the heaven | nevar, saskaitīt | του, ουρανού | H8064 | Art|N‑mp | hash·sha·Ma·yim,: of the heaven -- Occurrence 201 of 236.
וְלֹ֥א wə·lō | nor | un | και, ου | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: nor -- Occurrence 1276 of 1589.
יִמַּ֖ד yim·maḏ | measured | jūras, smiltis | μετρηθήσεται | H4058 | V‑Nifal‑Imperf‑3ms | yim·Mad: measured -- Occurrence 1 of 2.
ח֣וֹל ḥō·wl | the sand | nevar, izmērīt | άμμος | H2344 | N‑msc | Chol: the sand -- Occurrence 3 of 3.
הַיָּ֑ם hay·yām; | of the sea | - | της, θαλάσσης | H3220 | Art|N‑ms | hai·Yam;: of the sea -- Occurrence 88 of 134.
כֵּ֣ן kên | so | tā | ούτως | H3651 | Adv | ken: so -- Occurrence 344 of 402.
אַרְבֶּ֗ה ’ar·beh, | will I multiply | Es, vairošu | πληθυνώ | H7235 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'ar·Beh,: will I multiply -- Occurrence 6 of 7.
אֶת ’eṯ- | - | Sava, kalpa | το, σπέρμα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6209 of 7034.
זֶ֙רַע֙ ze·ra‘ | the descendants | Dāvida | - | H2233 | N‑msc | ze·ra': the descendants -- Occurrence 53 of 57.
דָּוִ֣ד dā·wiḏ | of David | - | του, Δαυίδ | H1732 | N‑proper‑ms | da·Vid: of David -- Occurrence 833 of 844.
עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî, | My servant | dzimumu | του, δάλου, μου | H5650 | N‑msc|1cs | 'av·Di,: My servant -- Occurrence 43 of 52.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un | και, τους | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1970 of 2179.
הַלְוִיִּ֖ם hal·wî·yim | the Levites | levītus | Λευίτας | H3881 | Art|N‑proper‑mp | hal·vi·Yim: the Levites -- Occurrence 141 of 147.
מְשָׁרְתֵ֥י mə·šā·rə·ṯê | who minister | kas, Man, kalpo | τους, λειτουργούς, μου | H8334 | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | me·sha·re·Tei: who minister -- Occurrence 2 of 9.
אֹתִֽי׃ ’ō·ṯî. | to Me | - | - | H853 | DirObjM|1cs | 'o·Ti.: to Me -- Occurrence 86 of 112.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | η, η |

23 Jeremiah 33:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wehl notikke ta KUNGA Wahrds us Ieremiju un ẜazzija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
και εγένετο ρήμα κυρίου προς Ιερεμίαν λέγον
🇱🇻 Latvian (1965):
Un atkal pār Jeremiju nāca Tā Kunga vārds
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Kunga vārds nāca pār Jeremiju

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַֽיְהִי֙ way·hî | Moreover came | Un, atkal, pār | και, εγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: Moreover came -- Occurrence 674 of 781.
דְּבַר də·ḇar- | the word | Jeremiju | ρήμα | H1697 | N‑msc | de·var-: the word -- Occurrence 163 of 272.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | nāca | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 5296 of 6218.
אֶֽל ’el- | to | Tā, Kunga | προς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2927 of 3531.
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū | Jeremiah | vārds | Ιερεμίαν | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Ya·hu: Jeremiah -- Occurrence 40 of 121.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. | saying | - | λέγον | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor.: saying -- Occurrence 786 of 936.

24 Jeremiah 33:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne eẜẜi tu redſejs ko ẜchee Łaudis runna un ẜakka Tahs diwi Ziltis ko tas KUNGS bij iswehlejs irr wiꞥſch un atmettis un neewa mannus Łaudis itt kà tee wairs manni Łaudis ne buhtu preekẜch wiꞥꞥeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ουκ είδες τι ο λαός ούτος ελάλησε λέγων δύο συγγενείας ας εξελέξατο ο κύριος εξώσεν αυτάς και τον λαόν μου παρώξυναν ίνα μη η έθνος ενώπιον αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai tu neesi ievērojis ko apgalvo ļaudis kad tie saka tās abas ciltis jeb tos abus namus ko Tas Kungs kādreiz bija Sev izraudzījis Viņš ir pametis un kā tie nicina Manu tautu it kā tā pēc viņu domām vairs nebūtu nekāda tauta
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai nedzirdi ka šī tauta saka divas ciltis Kungs izvēlējās bet atmeta tās Manu tautu tie nīst viņu acīs tā vairs nav mana tauta

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֲל֣וֹא hă·lō·w | have not | Vai, tu, neesi | ουκ | H3808 | Adv‑NegPrt | ha·Lo: have not -- Occurrence 224 of 271.
רָאִ֗יתָ rā·’î·ṯā, | you considered | ievērojis | είδες | H7200 | V‑Qal‑Perf‑2ms | ra·'I·ta,: you considered -- Occurrence 9 of 10.
מָֽה māh- | what | ko | τι | H4100 | Interrog | mah-: what -- Occurrence 326 of 386.
הָעָ֤ם hā·‘ām | people | apgalvo | λαός, ούτος | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am: people -- Occurrence 672 of 729.
הַזֶּה֙ haz·zeh | this | ļaudis | - | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh: this -- Occurrence 639 of 699.
דִּבְּר֣וּ dib·bə·rū | have spoken | kad, tie, saka | ελάλησε | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3cp | dib·be·Ru: have spoken -- Occurrence 16 of 21.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, | saying | - | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 787 of 936.
שְׁתֵּ֣י šə·tê | two | tās, abas | δύο | H8147 | Number‑fdc | she·Tei: two -- Occurrence 90 of 94.
הַמִּשְׁפָּח֗וֹת ham·miš·pā·ḥō·wṯ, | the families | ciltis, jeb, tos, abus | συγγενείας | H4940 | Art|N‑fp | ham·mish·pa·Chot,: the families -- Occurrence 1 of 2.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | which | namus | ας | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 4147 of 4804.
בָּחַ֧ר bā·ḥar | has chosen | ko, Tas, Kungs, kādreiz | εξελέξατο | H977 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba·Char: has chosen -- Occurrence 17 of 17.
יְהוָ֛ה Yah·weh | Yahweh | bija, Sev | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5297 of 6218.
בָּהֶ֖ם bā·hem | in | izraudzījis | - | --- | Prep|3mp | ba·Hem: in -- Occurrence .
וַיִּמְאָסֵ֑ם way·yim·’ā·sêm; | and He has cast them off | Viņš, ir, pametis | εξώσεν, αυτάς | H3988 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms|3mp | vai·yim·'a·Sem;: and He has cast them off -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ- | thus | un, kā | και, τον, λαόν, μου | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: thus -- Occurrence 1971 of 2179.
עַמִּי֙ ‘am·mî | My people | tie, nicina | - | H5971 | N‑msc|1cs | 'am·Mi: My people -- Occurrence 119 of 181.
יִנְאָצ֔וּן yin·’ā·ṣūn, | they have despised | Manu, tautu | παρώξυναν | H5006 | V‑Qal‑Imperf‑3mp|Pn | yin·'a·Tzun,: they have despised -- Occurrence 1 of 1.
מִֽהְי֥וֹת mih·yō·wṯ | as if they should be no | it, kā, tā, pēc, viņu | ίνα, μη, η | H1961 | Prep‑m|V‑Qal‑Inf | mih·Yot: as if they should be no -- Occurrence 10 of 11.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ | more | domām, vairs, nebūtu | - | H5750 | Adv | od: more -- Occurrence 288 of 405.
גּ֥וֹי gō·w | a nation | nekāda, tauta | έθνος | H1471 | N‑ms | Goy: a nation -- Occurrence 47 of 59.
לִפְנֵיהֶֽם׃ lip̄·nê·hem. | before them | - | ενώπιον, αυτών | H6440 | Prep‑l|N‑mpc|3mp | lif·nei·Hem.: before them -- Occurrence 45 of 56.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | ο, ο |

25 Jeremiah 33:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא שָֽׂמְתִּי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakka tas KUNGS Ia es ẜawu Derribu Deenas un Nakts pehz ne turru ja es tahs Debbes un tahs Semmes Likkumus ne eẜmu eezehlis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ούτω λέγει κύριος εάν μη είεν η διαθήκη μου τη ημέρα και τη νυκτί και νόμους του ουρανού και της γης μη εθέμην
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā saka Tas Kungs ja Mana derība ar dienu un ar nakti nepastāvētu ja Es nebūtu devis nesatricināmus debess un zemes likumus
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Kungs ja es nebūtu dibinājis savu derību ar dienu un nakti un nolicis debesu un zemes likumus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּ֚ה kōh | Thus | Tā | ούτω | H3541 | Adv | koh: Thus -- Occurrence 280 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 430 of 699.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5298 of 6218.
אִם ’im- | if | ja | εάν | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 690 of 786.
לֹ֥א lō | not | - | μη | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2736 of 3269.
בְרִיתִ֖י ḇə·rî·ṯî | My covenant [is] | Mana, derība | είεν, διαθήκη, μου | H1285 | N‑fsc|1cs | ve·ri·Ti: My covenant [is] -- Occurrence 6 of 7.
יוֹמָ֣ם yō·w·mām | with day | ar, dienu | τη, ημέρα | H3119 | Adv | yo·Mam: with day -- Occurrence 40 of 45.
וָלָ֑יְלָה wā·lā·yə·lāh; | and night | un, ar, nakti | και, τη, νυκτί | H3915 | Conj‑w|N‑ms | va·La·ye·lah;: and night -- Occurrence 5 of 5.
חֻקּ֛וֹת ḥuq·qō·wṯ | the ordinances | nepastāvētu | και, νόμους | H2708 | N‑fpc | chuk·Kot: the ordinances -- Occurrence 5 of 9.
שָׁמַ֥יִם šā·ma·yim | of heaven | ja, Es, nebūtu, devis | του, ουρανού | H8064 | N‑mp | sha·Ma·yim: of heaven -- Occurrence 64 of 73.
וָאָ֖רֶץ wā·’ā·reṣ | and earth | nesatricināmus | και, της, γης | H776 | Conj‑w|N‑fs | va·'A·retz: and earth -- Occurrence 38 of 45.
לֹא lō- | not | debess, un | μη | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2737 of 3269.
שָֽׂמְתִּי׃ śā·mə·tî. | [and if] I have appointed | zemes, likumus | εθέμην | H7760 | V‑Qal‑Perf‑1cs | Sa·me·ti.: [and if] I have appointed -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | η |

26 Jeremiah 33:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
גַּם זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי אשוב אָשִׁ֥יב אֶת שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ir es atmettiẜchu Iehkaba Dſimmumu un manna Kalpa Dahwida ka es ne ꞥemmu no wiꞥꞥa Dſimmuma Walditajus pahr Ahbràäma Ihſààka un Iehkaba Dſimmumu Io es atgreeſiẜchu wiꞥꞥo Zeetumu un apſchehloẜchohs pahr wiꞥꞥeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ούτως το σπέρμα του Ιακώβ και Δαυίδ του δούλου μου έξωσα αν ώστε μη λαβείν εμέ από του σπέρματος αυτού άρχοντας εν τω σπέρματι του Αβραάμ και του Ισαάκ και του Ιακώβ ότι αναστρέψω την αιχμαλωσίαν αυτών και ελεήσω αυτούς
🇱🇻 Latvian (1965):
tikai tad Es pamestu Jēkaba un Mana kalpa Dāvida pēcnācējus ka Es no viņu vidus neņemtu valdniekus Ābrahāma Īzāka un Jēkaba pēctečiem Jo Es pārkārtošu par labu viņu likteni un apžēlošos par viņiem
🇱🇻 Latvian (2024):
tad es būtu atmetis arī Jēkabu un kalpu Dāvidu nebūtu ņēmis no viņu dzimuma valdniekus pār Ābrahāma Īzaka un Jēkaba pēcnācējiem Es atvedīšu gūstekņus atpakaļ un viņus apžēlošu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
גַּם gam- | Then | tikai, tad | ούτως | H1571 | Conj | gam-: Then -- Occurrence 445 of 507.
זֶ֣רַע ze·ra‘ | the descendants | Es, pamestu | το, σπέρμα | H2233 | N‑msc | Ze·ra': the descendants -- Occurrence 54 of 57.
יַעֲקוֹב֩ ya·‘ă·qō·wḇ | of Jacob | Jēkaba | του, Ιακώβ | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·kOv: of Jacob -- Occurrence 3 of 5.
וְדָוִ֨ד wə·ḏā·wiḏ | and David | un | και, του, Δαυίδ | H1732 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·da·Vid: and David -- Occurrence 45 of 46.
עַבְדִּ֜י ‘aḇ·dî | My servant | Mana, kalpa | του, δούλου, μου | H5650 | N‑msc|1cs | 'av·Di: My servant -- Occurrence 44 of 52.
אֶמְאַ֗ס ’em·’as, | I will cast away | Dāvida | έξωσα | H3988 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'em·'As,: I will cast away -- Occurrence 5 of 5.
מִקַּ֤חַת miq·qa·ḥaṯ | [so] that not I will take [any] | pēcnācējus | αν, ώστε, μη, λαβείν, εμέ | H3947 | Prep‑m|V‑Qal‑Inf | mik·Ka·chat: [so] that not I will take [any] -- Occurrence 3 of 3.
מִזַּרְעוֹ֙ miz·zar·‘ōw | of his descendants | ka, Es, no, viņu, vidus | από, του, σπέρματος, αυτού | H2233 | Prep‑m|N‑msc|3ms | miz·zar·'O: of his descendants -- Occurrence 5 of 5.
מֹֽשְׁלִ֔ים mō·šə·lîm, | [to be] rulers | - | άρχοντας | H4910 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | mo·she·Lim,: [to be] rulers -- Occurrence 6 of 7.
אֶל ’el- | over | valdniekus | εν, τω, σπέρματι | H413 | Prep | 'el-: over -- Occurrence 2928 of 3531.
זֶ֥רַע ze·ra‘ | the descendants | Ābrahāma | - | H2233 | N‑msc | Ze·ra': the descendants -- Occurrence 55 of 57.
אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām | of Abraham | Īzāka | του, Αβραάμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham: of Abraham -- Occurrence 138 of 139.
יִשְׂחָ֣ק yiś·ḥāq | Isaac | un | και, του, Ισαάκ | H3446 | N‑proper‑ms | yis·Chak: Isaac -- Occurrence 1 of 3.
וְיַעֲקֹ֑ב wə·ya·‘ă·qōḇ; | and Jacob | Jēkaba | και, Ιακώβ | H3290 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·ya·'a·Ko;: and Jacob -- Occurrence 15 of 15.
כִּֽי kî- | For | pēctečiem | ότι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 3662 of 4334.
אשוב ’ā·šūḇ | - | Jo, Es | αναστρέψω | --- | V‑Qal‑Imperf‑1cs | a·shuv.
אָשִׁ֥יב ’ā·šîḇ | I will cause to return | pārkārtošu | - | H7725 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | a·Shiv: I will cause to return -- Occurrence 15 of 25.
אֶת ’eṯ- | - | par, labu | την, αιχμαλωσίαν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6210 of 7034.
שְׁבוּתָ֖ם šə·ḇū·ṯām | their captives | viņu, likteni | αυτών | H7622 | N‑fsc|3mp | she·vu·Tam: their captives -- Occurrence 3 of 3.
וְרִחַמְתִּֽים׃ wə·ri·ḥam·tîm. | and will have mercy on them | un, apžēlošos, par, viņiem | και, ελεήσω, αυτούς | H7355 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs|3mp | ve·ri·cham·Tim.: and will have mercy on them -- Occurrence 2 of 2.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | neņemtu