# 📖 Jeremiah Chapter 47

1 Jeremiah 47:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת עַזָּֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
ꞨChis irr tas Wahrds kas uhs to Praweetu Ieremiju notikke prett teem Wiliſteŗeem pirms Waraus Gazu kawe 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους
🇬🇷 Greek ABP:
και εγένετο ρήμα κυρίου προς Ιερεμίαν τον προφήτην επί τους αλλοφύλους προ του πατάξαι Φαραώ την Γάζαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Šis ir Tā Kunga vārds par filistiešiem kas nāca pār pravieti Jeremiju pirms faraons uzvarēja Gazu
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga vārds nāca pār pravieti Jeremiju par filistiešiem pirms faraons sakāva Gazu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | That | Šis, ir | ἐπὶ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: That -- Occurrence 4288 of 4804.
הָיָ֧ה hā·yāh | came | vārds | - | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ha·Yah: came -- Occurrence 274 of 334.
דְבַר ḏə·ḇar- | the word | Tā, Kunga | - | H1697 | N‑msc | de·var-: the word -- Occurrence 178 of 272.
יְהוָ֛ה Yah·weh | of Yahweh | - | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5405 of 6218.
אֶל ’el- | to | par | - | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 3044 of 3531.
יִרְמְיָ֥הוּ yir·mə·yā·hū | Jeremiah | filistiešiem | τοὺς, ἀλλοφύλους | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Ya·hu: Jeremiah -- Occurrence 114 of 121.
הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî | the prophet | kas, nāca, pār, pravieti, Jeremiju | - | H5030 | Art|N‑ms | han·na·Vi: the prophet -- Occurrence 101 of 120.
אֶל ’el- | against | - | - | H413 | Prep | 'el-: against -- Occurrence 3045 of 3531.
פְּלִשְׁתִּ֑ים pə·liš·tîm; | the Philistines | - | - | H6430 | N‑proper‑mp | pe·lish·Tim;: the Philistines -- Occurrence 102 of 112.
בְּטֶ֛רֶם bə·ṭe·rem | before | pirms | - | H2962 | Prep‑b|Adv | be·Te·rem: before -- Occurrence 31 of 35.
יַכֶּ֥ה yak·keh | attacked | faraons | - | H5221 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | yak·Keh: attacked -- Occurrence 10 of 10.
פַרְעֹ֖ה p̄ar·‘ōh | Pharaoh | - | - | H6547 | N‑proper‑ms | far·'Oh: Pharaoh -- Occurrence 51 of 54.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6345 of 7034.
עַזָּֽה׃ ‘az·zāh. | Gaza | uzvarēja, Gazu | - | H5804 | N‑proper‑fs | 'az·Zah.: Gaza -- Occurrence 10 of 14.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

2 Jeremiah 47:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakka tas KUNGS Redſi Uhdens nahk augẜcham no Seemeła Puẜẜes un taps par ispluhduẜchu Uppi un pahrpluhdihs to Semmi un wiẜẜu kas eekẜch tahs irr to Pilsẜahtu un kas eekẜch ta dſihwo Un tee Zilweki brehks un wiẜẜi Eedſihwotaji tahs Semmes kauks 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ὕδατα ἀναβαίνει ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔσται εἰς χειμάρρουν κατακλύζοντα καὶ κατακλύσει γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ καὶ κεκράξονται οἱ ἄνθρωποι καὶ ἀλαλάξουσιν ἅπαντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā saka Tas Kungs redzi ūdeņi plūst no ziemeļiem un top par pāri plūstošu kalna strautu tie pārplūdina zemi un visu kas tanī pilsētas un to iedzīvotājus tā ka cilvēki brēc skaļā balsī un visi zemes iedzīvotāji vaimanā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Kungs Redzi no ziemeļiem ūdeņi ceļas tie kļūs par pāri plūstošu strautu tie pārplūdinās zemi un piepildīs pilsētas un tos kas tur mīt un cilvēki kliegs un gaudos visi kas mīt uz zemes

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּ֣ה kōh | Thus | Tā | τάδε | H3541 | Adv | koh: Thus -- Occurrence 310 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 463 of 699.
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5406 of 6218.
הִנֵּה hin·nêh- | behold | redzi | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·neh-: behold -- Occurrence 378 of 448.
מַ֜יִם ma·yim | waters | ūdeņi | ὕδατα | H4325 | N‑mp | Ma·yim: waters -- Occurrence 205 of 244.
עֹלִ֤ים ‘ō·lîm | rise | plūst | ἀναβαίνει | H5927 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | 'o·Lim: rise -- Occurrence 7 of 7.
מִצָּפוֹן֙ miṣ·ṣā·p̄ō·wn | out of the north | no, ziemeļiem | ἀπὸ, βορρᾶ | H6828 | Prep‑m|N‑fs | mitz·tza·fOn: out of the north -- Occurrence 19 of 24.
וְהָיוּ֙ wə·hā·yū | and shall be | un, top | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·ha·Yu: and shall be -- Occurrence 84 of 111.
לְנַ֣חַל lə·na·ḥal | flood | par, pāri, plūstošu, kalna, strautu | εἰς, χειμάρρουν | H5158 | Prep‑l|N‑ms | le·Na·chal: flood -- Occurrence 3 of 3.
שׁוֹטֵ֔ף šō·w·ṭêp̄, | an overflowing | - | κατακλύζοντα | H7857 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | sho·Tef,: an overflowing -- Occurrence 6 of 9.
וְיִשְׁטְפוּ֙ wə·yiš·ṭə·p̄ū | and they shall overflow | tie, pārplūdina | καὶ, κατακλύσει | H7857 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | ve·yish·te·Fu: and they shall overflow -- Occurrence 1 of 1.
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ | the land | zemi | γῆν | H776 | N‑fs | 'E·retz: the land -- Occurrence 306 of 379.
וּמְלוֹאָ֔הּ ū·mə·lō·w·’āh, | and all that is in it | un, visu, kas, tanī | καὶ, τὸ, πλήρωμα, αὐτῆς | H4393 | Conj‑w|N‑msc|3fs | u·me·lo·'Ah,: and all that is in it -- Occurrence 7 of 11.
עִ֖יר ‘îr | the city | pilsētas | πόλιν | H5892 | N‑fs | 'ir: the city -- Occurrence 111 of 134.
וְיֹ֣שְׁבֵי wə·yō·šə·ḇê | and those who dwell | un, to, iedzīvotājus | καὶ, τοὺς, κατοικοῦντας | H3427 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | ve·Yo·she·vei: and those who dwell -- Occurrence 25 of 26.
בָ֑הּ ḇāh; | within | - | ἐν, αὐτῇ | --- | Prep|3fs | Vah;: within -- Occurrence .
וְזָֽעֲקוּ֙ wə·zā·‘ă·qū | and shall cry | tā, ka, cilvēki, brēc | καὶ, κεκράξονται | H2199 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·za·'a·Ku: and shall cry -- Occurrence 5 of 6.
הָֽאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām, | the men | - | οἱ, ἄνθρωποι | H120 | Art|N‑ms | ha·'a·Dam,: the men -- Occurrence 123 of 136.
וְהֵילִ֕ל wə·hê·lil | and shall wail | skaļā, balsī | καὶ, ἀλαλάξουσιν | H3213 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | ve·hei·Lil: and shall wail -- Occurrence 1 of 1.
כֹּ֖ל kōl | All | un, visi | ἅπαντες | H3605 | N‑msc | kol: All -- Occurrence 2394 of 2745.
יוֹשֵׁ֥ב yō·wō·šêḇ | the inhabitants | zemes, iedzīvotāji | οἱ, κατοικοῦντες | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | yo·Shev: the inhabitants -- Occurrence 118 of 139.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. | of the land | vaimanā | τὴν, γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz.: of the land -- Occurrence 782 of 934.

3 Jeremiah 47:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
No ta ſkanniga Trohkẜꞥa to Naggu wiꞥꞥo ſtipro Sirgu no Grabbeẜchanas wiꞥꞥo Rattu un no Rihbeẜchanas wiꞥꞥo Skrittełu Tee Tehwi ne raudſihs atpakkał pehz teem Bahrneem wiꞥꞥo Rohku Nogurẜchanas dehł 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ σεισμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ ἤχου τροχῶν αὐτοῦ οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
από φωνής ορμής αυτού από των όπλων των ποδών αυτού και από σεισμόυ των αρμάτων αυτού ήχου τροχών αυτού ουκ επέστρεψαν πατέρες επί υιούς αυτών από εκλύσεως χειρών αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Ziemeļu zirgu dimdošās pakavu dunoņas viņu kara ratu dārdoņas un viņu vezuma riteņu klaboņas apmulsināti tēvi neuzrauga vairs savus bērnus jo bailes stindzina viņu rokas
🇱🇻 Latvian (2024):
Zirgu pakavu klaboņas ratu dārdoņas un riteņu klaudzoņas dēļ neatskatīsies tēvi uz dēliem nošļuks tiem rokas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מִקּ֗וֹל miq·qō·wl, | At the noise | Ziemeļu, zirgu | ἀπὸ, φωνῆς | H6963 | Prep‑m|N‑msc | mik·Kol,: At the noise -- Occurrence 12 of 18.
שַֽׁעֲטַת֙ ša·‘ă·ṭaṯ | of the stamping | dimdošās, pakavu, dunoņas | ὁρμῆς, αὐτοῦ | H8161 | N‑fsc | sha·'a·Tat: of the stamping -- Occurrence 1 of 1.
פַּרְס֣וֹת par·sō·wṯ | hooves | - | τῶν, ὁπλῶν | H6541 | N‑fpc | par·Sot: hooves -- Occurrence 2 of 2.
אַבִּירָ֔יו ’ab·bî·rāw, | of his mighty [horses] | - | τῶν, ποδῶν, αὐτοῦ | H47 | Adj‑mpc|3ms | 'ab·bi·Rav,: of his mighty [horses] -- Occurrence 3 of 3.
מֵרַ֣עַשׁ mê·ra·‘aš | at the rushing | viņu, kara, ratu, dārdoņas | καὶ, ἀπὸ, σεισμοῦ | H7494 | Prep‑m|N‑msc | me·Ra·'ash: at the rushing -- Occurrence 1 of 1.
לְרִכְבּ֔וֹ lə·riḵ·bōw, | of his chariots | - | τῶν, ἁρμάτων, αὐτοῦ | H7393 | Prep‑l|N‑msc|3ms | le·rich·Bo,: of his chariots -- Occurrence 1 of 1.
הֲמ֖וֹן hă·mō·wn | [At] the rumbling | un, viņu, vezuma, riteņu, klaboņas | ἤχου | H1995 | N‑msc | ha·Mon: [At] the rumbling -- Occurrence 24 of 35.
גַּלְגִּלָּ֑יו gal·gil·lāw; | of his wheels | - | τροχῶν, αὐτοῦ | H1534 | N‑mpc|3ms | gal·gil·Lav;: of his wheels -- Occurrence 1 of 1.
לֹֽא lō- | not | apmulsināti | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2787 of 3269.
הִפְנ֤וּ hip̄·nū | will look back | tēvi, neuzrauga, vairs | ἐπέστρεψαν | H6437 | V‑Hifil‑Perf‑3cp | hif·Nu: will look back -- Occurrence 3 of 3.
אָבוֹת֙ ’ā·ḇō·wṯ | the fathers | - | πατέρες | H1 | N‑mp | a·Vot: the fathers -- Occurrence 34 of 37.
אֶל ’el- | for | - | ἐφ | H413 | Prep | 'el-: for -- Occurrence 3046 of 3531.
בָּנִ֔ים bā·nîm, | [their] children | savus, bērnus | υἱοὺς, αὐτῶν | H1121 | N‑mp | ba·Nim,: [their] children -- Occurrence 88 of 96.
מֵֽרִפְי֖וֹן mê·rip̄·yō·wn | Lacking | jo, bailes | ἀπὸ, ἐκλύσεως | H7510 | Prep‑m|N‑msc | me·rif·Yon: Lacking -- Occurrence 1 of 1.
יָדָֽיִם׃ yā·ḏā·yim. | courage | stindzina, viņu, rokas | χειρῶν, αὐτῶν | H3027 | N‑fd | ya·Da·yim.: courage -- Occurrence 19 of 22.
- (no match) |  |  | ἀπὸ |

4 Jeremiah 47:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
עַל הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת כָּל פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Par to Deenu kas nahk wiẜẜus Wiliſteŗus pohſtiht un isdeldeht Tihru un Zihdonu ar teem zitteem Paligeem Io tas KUNGS ispohſtihs tohs Wiliſteŗus tohs Atlikkuẜchus tahs Ꞩallas no Kawtoŗa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐρχομένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σιδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν ὅτι ἐξολεθρεύσει κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων
🇬🇷 Greek ABP:
εν τη ημέρα τη ερχομένη του απολέσαι πάντας τους αλλοφύλους και αφανιώ την Τύρον και Σιδώνα και πάντας τους καταλοίπους της βοηθείας αυτών ότι εξολοθρεύσει κύριος τους αλλοφύλους τους καταλοίπους των νήσων της Καππαδοκίας
🇱🇻 Latvian (1965):
Līdz ar to ir atnākusi tā diena kas visiem filistiešiem nes bojā eju un atņem Tirai un Sidonai pēdējo palīgu kāds vēl bija atlicis Tiešām Tas Kungs grib iznīcināt filistiešus un tie ir cēlušies no izceļotājiem kas nākuši no Kaftoras salas
🇱🇻 Latvian (2024):
par to dienu kas nāk lai iznīdētu visus filistiešus lai nocirstu Tīrai un Sidonai visus pabēgušos palīgus Jo Kungs deldē filistiešus Kaftoras piekrastē palikušos

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
עַל ‘al- | because | Līdz, ar, to | ἐν | H5921 | Prep | 'al-: because -- Occurrence 2956 of 3469.
הַיּ֗וֹם hay·yō·wm, | of the day | ir, atnākusi, tā, diena | τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom,: of the day -- Occurrence 428 of 458.
הַבָּא֙ hab·bā | that comes | - | τῇ, ἐρχομένῃ | H935 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | hab·Ba: that comes -- Occurrence 26 of 30.
לִשְׁד֣וֹד liš·ḏō·wḏ | to plunder | kas, visiem, filistiešiem | τοῦ, ἀπολέσαι | H7703 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·Dod: to plunder -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | nes, bojā, eju | πάντας | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6346 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2395 of 2745.
פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm, | the Philistines | - | τοὺς, ἀλλοφύλους | H6430 | N‑proper‑mp | pe·lish·Tim,: the Philistines -- Occurrence 103 of 112.
לְהַכְרִ֤ית lə·haḵ·rîṯ | to cut off | un, atņem | καὶ, ἀφανιῶ | H3772 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·hach·Rit: to cut off -- Occurrence 8 of 12.
לְצֹר֙ lə·ṣōr | from Tyre | Tirai | τὴν, Τύρον | H6865 | Prep‑l|N‑proper‑fs | le·Tzor: from Tyre -- Occurrence 2 of 5.
וּלְצִיד֔וֹן ū·lə·ṣî·ḏō·wn, | and Sidon | un, Sidonai | καὶ, τὴν, Σιδῶνα | H6721 | Conj‑w,Prep‑l|N‑proper‑fs | u·le·tzi·Don,: and Sidon -- Occurrence 1 of 1.
כֹּ֖ל kōl | every | pēdējo | καὶ, πάντας | H3605 | N‑ms | kol: every -- Occurrence 2396 of 2745.
שָׂרִ֣יד śā·rîḏ | who remains | palīgu | τοὺς, καταλοίπους | H8300 | N‑ms | sa·Rid: who remains -- Occurrence 19 of 20.
עֹזֵ֑ר ‘ō·zêr; | helper | kāds, vēl, bija, atlicis | τῆς, βοηθείας, αὐτῶν | H5826 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'o·Zer;: helper -- Occurrence 13 of 15.
כִּֽי kî- | for | Tiešām | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3732 of 4334.
שֹׁדֵ֤ד šō·ḏêḏ | shall plunder | Tas, Kungs, grib, iznīcināt | ἐξολεθρεύσει | H7703 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | sho·Ded: shall plunder -- Occurrence 8 of 13.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5407 of 6218.
אֶת ’eṯ- | - | filistiešus | τοὺς, καταλοίπους | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6347 of 7034.
פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm, | the Philistines | - | τῶν, νήσων | H6430 | N‑proper‑mp | pe·lish·Tim,: the Philistines -- Occurrence 104 of 112.
שְׁאֵרִ֖ית šə·’ê·rîṯ | the remnant | - | - | H7611 | N‑fsc | she·'e·Rit: the remnant -- Occurrence 27 of 46.
אִ֥י ’î | of the country | - | - | H339 | N‑msc | 'i: of the country -- Occurrence 3 of 3.
כַפְתּֽוֹר׃ ḵap̄·tō·wr. | of Caphtor | un, tie, ir, cēlušies, no, izceļotājiem, kas, nākuši, no, Kaftoras, salas | - | H3731 | N‑proper‑fs | chaf·Tor.: of Caphtor -- Occurrence 1 of 1.

5 Jeremiah 47:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Kailums irr pahr Gazu nahzis Aſkalons irr isdeldehts ar teem Atlikkuẜcheem eekẜch wiꞥꞥu Eeleijahm Zik ilgi gribbi tu pats eegraiſitees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν ἀπερρίφη Ἀσκαλὼν καὶ οἱ κατάλοιποι Ενακιμ ἕως τίνος κόψεις
🇬🇷 Greek ABP:
ήκει φαλάκρωμα επί Γάζαν απερρίφη Ασκαλών και οι κατάλοιποι Ενακίμ
🇱🇻 Latvian (1965):
Gaza noskuvusi sev galvu Aškalona izdeldēta Ak enakitu atlikums Cik ilgi tu vēl būsi spiests asiņaini sagraizīt sevi
🇱🇻 Latvian (2024):
Nu noskūta Gaza izdeldēta Aškelona un ielejās palikušie Cik ilgi tu graizīsi sevi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בָּ֤אָה bā·’āh | Has come | - | ἥκει | H935 | V‑Qal‑Perf‑3fs | Ba·'ah: Has come -- Occurrence 22 of 31.
קָרְחָה֙ qā·rə·ḥāh | Baldness | Gaza | φαλάκρωμα | H7144 | N‑fs | ka·re·Chah: Baldness -- Occurrence 5 of 9.
אֶל ’el- | upon | noskuvusi | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: upon -- Occurrence 3047 of 3531.
עַזָּ֔ה ‘az·zāh, | Gaza | sev, galvu | Γάζαν | H5804 | N‑proper‑fs | 'az·Zah,: Gaza -- Occurrence 11 of 14.
נִדְמְתָ֥ה niḏ·mə·ṯāh | is cut off | Aškalona | ἀπερρίφη | H1820 | V‑Nifal‑Perf‑3fs | nid·me·Tah: is cut off -- Occurrence 1 of 1.
אַשְׁקְל֖וֹן ’aš·qə·lō·wn | Ashkelon | izdeldēta | Ἀσκαλὼν | H831 | N‑proper‑fs | ash·ke·Lon: Ashkelon -- Occurrence 5 of 8.
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ | [with] the remnant | Ak | καὶ, οἱ, κατάλοιποι | H7611 | N‑fsc | she·'e·Rit: [with] the remnant -- Occurrence 28 of 46.
עִמְקָ֑ם ‘im·qām; | of their valley | enakitu, atlikums | Ενακιμ | H6010 | N‑msc|3mp | 'im·Kam;: of their valley -- Occurrence 1 of 1.
עַד ‘aḏ- | how | Cik, ilgi | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: how -- Occurrence 905 of 1014.
מָתַ֖י mā·ṯay | long | - | τίνος | H4970 | Interrog | ma·Tai: long -- Occurrence 35 of 41.
תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ tiṯ·gō·w·ḏā·ḏî. | will you cut yourself | tu, vēl, būsi, spiests, asiņaini, sagraizīt, sevi | κόψεις | H1413 | V‑Hitpael‑Imperf‑2fs | tit·go·Da·di.: will you cut yourself -- Occurrence 1 of 1.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

6 Jeremiah 47:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Waj tu Sohbins ta KUNGA zik ilgi tu ne gribbi mittetees Lieni jelle tawâs Makſtîs duẜẜi un eẜẜi kluẜẜu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου ἀνάπαυσαι καὶ ἐπάρθητι
🇬🇷 Greek ABP:
έως τίνος κόψεις μάχαιρα του κυρίου έως τίνος ουκ ησυχάσεις αποκατάστηθι εις τον κολεόν σου ανάπαυσαι και επάρθητι
🇱🇻 Latvian (1965):
Ak vai Tā Kunga zobens Kad beidzot jel tu kļūsi pie miera Lien jel savās makstīs Izbeidz savu darbību Un stāvi klusu mierā
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai Zobens Kungam Kunga zoben kad tu rimsi Lien atpakaļ makstī rimsti un klusti

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
ה֗וֹי hō·w, | Alas | Ak, vai | ἡ | H1945 | Interjection | Ho,: Alas -- Occurrence 28 of 48.
חֶ֚רֶב ḥe·reḇ | you sword | Tā, Kunga, zobens | μάχαιρα | H2719 | N‑fs | Che·rev: you sword -- Occurrence 70 of 118.
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | - | τοῦ, κυρίου | H3069 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 340 of 608.
עַד ‘aḏ- | how | Kad, beidzot, jel | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: how -- Occurrence 906 of 1014.
אָ֖נָה ’ā·nāh | long [until] | - | τίνος | H575 | Interrog | 'A·nah: long [until] -- Occurrence 22 of 26.
לֹ֣א lō | not you | tu | οὐχ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not you -- Occurrence 2788 of 3269.
תִשְׁקֹ֑טִי ṯiš·qō·ṭî; | you are quiet | kļūsi, pie, miera | ἡσυχάσεις | H8252 | V‑Qal‑Imperf‑2fs | tish·Ko·ti;: you are quiet -- Occurrence 1 of 2.
הֵאָֽסְפִי֙ hê·’ā·sə·p̄î | Put yourself up | Lien, jel, savās, makstīs | ἀποκατάστηθι | H622 | V‑Nifal‑Imp‑fs | he·'a·se·Fi: Put yourself up -- Occurrence 1 of 1.
אַל ’al- | into | - | εἰς | H413 | Adv | 'al-: into -- Occurrence 3 of 3.
תַּעְרֵ֔ךְ ta‘·rêḵ, | your scabbard | - | τὸν, κολεόν, σου | H8593 | N‑msc|2fs | ta'·Rech,: your scabbard -- Occurrence 1 of 1.
הֵרָגְעִ֖י hê·rā·ḡə·‘î | Rest | Izbeidz, savu, darbību | ἀνάπαυσαι | H7280 | V‑Nifal‑Imp‑fs | he·ra·ge·'I: Rest -- Occurrence 1 of 1.
וָדֹֽמִּי׃ wā·ḏōm·mî. | and be still | Un, stāvi, klusu, mierā | καὶ, ἐπάρθητι | H1826 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑fs | va·Dom·mi.: and be still -- Occurrence 1 of 1.

7 Jeremiah 47:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה לָ֑הּ אֶֽל אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kà warri tu mittetees kur tas KUNGS wiꞥꞥam Pawehleẜchanu dewis irr prett Aſkalonu un prett Iuhŗas Mallu tur irr Wiꞥſch to eezehlis uhs turren irr Wiꞥſch to ẜuhtijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πῶς ἡσυχάσει καὶ κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπὶ τὰς παραθαλασσίους ἐπὶ τὰς καταλοίπους ἐπεγερθῆναι
🇬🇷 Greek ABP:
πως ησυχάσει και κύριος ενετείλατο αυτήν επί την Ασκαλώνα και επί τας παραθαλασσίους επί τας καταλοίπους επεγερθήναι
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet kā tas lai rimst jo Tas Kungs tam to vēl nav pavēlējis Viņš to gan sūtījis pret Aškalonu un pret visu jūras malu
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā lai tu rimsti ja Kungs tev pavēlēja Pret Aškelonu un jūras krastu tevi aizsūtīja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֵ֣יךְ ’êḵ | How | Bet, kā | πῶς | H349 | Interjection | 'eich: How -- Occurrence 28 of 43.
תִּשְׁקֹ֔טִי tiš·qō·ṭî, | can it be quiet | tas, lai, rimst | ἡσυχάσει | H8252 | V‑Qal‑Imperf‑2fs | tish·Ko·ti,: can it be quiet -- Occurrence 2 of 2.
וַֽיהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | jo, Tas, Kungs | καὶ, κύριος | H3068 | Conj‑w|N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5408 of 6218.
צִוָּה ṣiw·wāh- | Seeing has given a charge | tam, to, vēl, nav, pavēlējis | ἐνετείλατο | H6680 | V‑Piel‑Perf‑3ms | tziv·vah-: Seeing has given a charge -- Occurrence 188 of 192.
לָ֑הּ lāh; | it | - | αὐτῇ | --- | Prep|3fs | Lah;: it -- Occurrence .
אֶֽל ’el- | Against | Viņš, to, gan | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: Against -- Occurrence 3048 of 3531.
אַשְׁקְל֛וֹן ’aš·qə·lō·wn | Ashkelon | sūtījis, pret, Aškalonu | τὴν, Ἀσκαλῶνα | H831 | N‑proper‑fs | ash·ke·Lon: Ashkelon -- Occurrence 6 of 8.
וְאֶל wə·’el- | and against | un, pret | καὶ, ἐπὶ | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and against -- Occurrence 270 of 332.
ח֥וֹף ḥō·wp̄ | seashore | visu, jūras, malu | τὰς, παραθαλασσίους | H2348 | N‑msc | Chof: seashore -- Occurrence 2 of 3.
הַיָּ֖ם hay·yām | the | - | - | H3220 | Art|N‑ms | hai·Yam: the -- Occurrence 89 of 134.
שָׁ֥ם šām | there | - | ἐπὶ, τὰς, καταλοίπους | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 456 of 523.
יְעָדָֽהּ׃ yə·‘ā·ḏāh. | He has appointed it | - | ἐπεγερθῆναι | H3259 | V‑Qal‑Perf‑3ms|3fs | ye·'a·Dah.: He has appointed it -- Occurrence 2 of 3.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.