# 📖 2_samuel Chapter 19

1 2_samuel 19:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל אַבְשָׁלֹֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
UN Ioabam tappe ẜazzihts Redſi tas Ꞣehniꞥẜch raud un ſchehlojahs pahr Abſalomu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Αβεσσαλωμ
🇬🇷 Greek ABP:
και ανηγγέλη τω Ιωάβ λέγοντες ιδού ο βασιλεύς κλαίει και πενθεί επί Αβεσαλώμ
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad Joābam tika pavēstīts Redzi ķēniņš raud un sēro Absaloma dēļ
🇱🇻 Latvian (2024):
Joābam pastāstīja Redzi ķēniņš raud un sēro pēc Abšāloma

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֻּגַּ֖ד way·yug·gaḏ | and was told | tika, pavēstīts | ἀνηγγέλη | H5046 | Conj‑w|V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yug·Gad: and was told -- Occurrence 16 of 24.
לְיוֹאָ֑ב lə·yō·w·’āḇ; | Joab | Joābam | τῷ, Ιωαβ | H3097 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·yo·'Av;: Joab -- Occurrence 4 of 4.
הִנֵּ֨ה hin·nêh | behold | Redzi | λέγοντες, ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: behold -- Occurrence 172 of 448.
הַמֶּ֧לֶךְ ham·me·leḵ | the king | ķēniņš | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 207 of 1045.
בֹּכֶ֛ה bō·ḵeh | is weeping | raud | κλαίει | H1058 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | bo·Cheh: is weeping -- Occurrence 3 of 4.
וַיִּתְאַבֵּ֖ל way·yiṯ·’ab·bêl | and mourning | un, sēro | καὶ, πενθεῖ | H56 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·'ab·Bel: and mourning -- Occurrence 3 of 4.
עַל ‘al- | for | dēļ | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: for -- Occurrence 1302 of 3469.
אַבְשָׁלֹֽם׃ ’aḇ·šā·lōm. | Absalom | Absaloma | Αβεσσαλωμ | H53 | N‑proper‑ms | 'av·sha·Lom.: Absalom -- Occurrence 75 of 86.
- (no match) |  | Kad
- (no match) |  |  | καὶ |

2 2_samuel 19:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל הָעָ֑ם כִּֽי שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל בְּנֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tappe ẜchi Uswarreẜchana taî Deenâ par Scheloẜchanu pee wiẜẜeem Łaudim jo tee Łaudis bij taiDeenâ dſirdejẜchi ẜakkam tam Kehniꞥam ta Ꞩirds ẜahp pahr ẜawu Dehlu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγένετο ἡ σωτηρία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς πένθος παντὶ τῷ λαῷ ὅτι ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ὅτι λυπεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και εγένετο η σωτηρία εν τη ημέρα εκείνη εις πένθος παντί τω λαώ ότι ήκουσεν ο λαός εν τη ημέρα εκείνη λεγόντων ότι λυπείται ο βασιλεύς περι του υιόυ αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
tad tanī dienā uzvara pārvērtās par sērām visai tautai jo tanī dienā ikviens dzirdēja ķēniņš ir noskumis sava dēla dēļ
🇱🇻 Latvian (2024):
Uzvara todien kļuva par sērām visai tautai jo ļaudis dzirdēja runājam Ķēniņš skumst par savu dēlu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתְּהִ֨י wat·tə·hî | So was [turned] | tad | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·Hi: So was [turned] -- Occurrence 45 of 87.
הַתְּשֻׁעָ֜ה hat·tə·šu·‘āh | the victory | tanī, dienā, uzvara | ἡ, σωτηρία | H8668 | Art|N‑fs | hat·te·shu·'Ah: the victory -- Occurrence 2 of 3.
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm | day | pārvērtās | ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·Yom: day -- Occurrence 149 of 295.
הַה֛וּא ha·hū | that | par | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu: that -- Occurrence 144 of 313.
לְאֵ֖בֶל lə·’ê·ḇel | into mourning | sērām | εἰς, πένθος | H60 | Prep‑l|N‑ms | le·'E·vel: into mourning -- Occurrence 1 of 4.
לְכָל lə·ḵāl | for all | visai | παντὶ | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: for all -- Occurrence 112 of 306.
הָעָ֑ם hā·‘ām; | the people | tautai | τῷ, λαῷ | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am;: the people -- Occurrence 434 of 729.
כִּֽי kî- | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 1579 of 4334.
שָׁמַ֣ע šā·ma‘ | heard it | tanī, dienā, ikviens, dzirdēja | ἤκουσεν | H8085 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sha·Ma': heard it -- Occurrence 25 of 59.
הָעָ֗ם hā·‘ām, | the people | - | ὁ, λαὸς | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am,: the people -- Occurrence 435 of 729.
בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm | day | - | ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·Yom: day -- Occurrence 150 of 295.
הַהוּא֙ ha·hū | that | - | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu: that -- Occurrence 145 of 313.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, | said | - | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: said -- Occurrence 470 of 936.
נֶעֱצַ֥ב ne·‘ĕ·ṣaḇ | is grieved | ķēniņš, ir, noskumis | ὅτι, λυπεῖται | H6087 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | ne·'e·Tzav: is grieved -- Occurrence 1 of 1.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | - | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 208 of 1045.
עַל ‘al- | for | sava | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: for -- Occurrence 1303 of 3469.
בְּנֽוֹ׃ bə·nōw. | his son | dēla, dēļ | τῷ, υἱῷ, αὐτοῦ | H1121 | N‑msc|3ms | be·No.: his son -- Occurrence 57 of 155.

3 2_samuel 19:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Łaudis nahze taê Deenâ ſagẜchu Pilẜahtâ itt kà Łaudis noſohgahs kas Kaunâ tappuẜchi kad tee Kauẜchanâ behguẜchi irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν καθὼς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέμῳ
🇬🇷 Greek ABP:
και διεκλέπτετο ο λαός εν τη ημέρα εκείνη του εισελθείν εις την πόλιν καθώς διακλέπτεται ο λαός οι αισχυνόμενοι εν τω φεύγειν αυτούς εν τω πολέμω
🇱🇻 Latvian (1965):
Un zagšus tanī dienā karaspēks atgriezās pilsētā kā allaž zogas iekšā ļaudis kas kaujā bēgdami krituši kaunā
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaudis todien pazagšus atgriezās pilsētā it kā apkaunoti bēgtu no kaujas lauka

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב way·yiṯ·gan·nêḇ | And stole back | Un, zagšus | καὶ, διεκλέπτετο | H1589 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·gan·Nev: And stole back -- Occurrence 1 of 1.
הָעָ֛ם hā·‘ām | the people | tanī, dienā, karaspēks | ὁ, λαὸς | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am: the people -- Occurrence 436 of 729.
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm | day | atgriezās | ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·Yom: day -- Occurrence 151 of 295.
הַה֖וּא ha·hū | that | pilsētā | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu: that -- Occurrence 146 of 313.
לָב֣וֹא lā·ḇō·w | got | kā | τοῦ, εἰσελθεῖν | H935 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Vo: got -- Occurrence 32 of 81.
הָעִ֑יר hā·‘îr; | into the city | allaž | εἰς, τὴν, πόλιν | H5892 | Art|N‑fs | ha·'Ir;: into the city -- Occurrence 152 of 311.
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer | as | zogas | καθὼς | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: as -- Occurrence 302 of 489.
יִתְגַּנֵּ֗ב yiṯ·gan·nêḇ, | steal away | iekšā | διακλέπτεται | H1589 | V‑Hitpael‑Imperf‑3ms | yit·gan·Nev,: steal away -- Occurrence 1 of 1.
הָעָם֙ hā·‘ām | people | ļaudis | ὁ, λαὸς | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am: people -- Occurrence 437 of 729.
הַנִּכְלָמִ֔ים han·niḵ·lā·mîm, | who are ashamed | kas | οἱ, αἰσχυνόμενοι | H3637 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp | han·nich·la·Mim,: who are ashamed -- Occurrence 1 of 1.
בְּנוּסָ֖ם bə·nū·sām | when they flee | kaujā, bēgdami | ἐν, τῷ, αὐτοὺς, φεύγειν | H5127 | Prep‑b|V‑Qal‑Inf|3mp | be·nu·Sam: when they flee -- Occurrence 2 of 2.
בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh. | in battle | krituši, kaunā | ἐν, τῷ, πολέμῳ | H4421 | Prep‑b,Art|N‑fs | bam·mil·cha·Mah.: in battle -- Occurrence 14 of 32.

4 2_samuel 19:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִי֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kehniꞥẜch bij ẜawu Galwu aptinnis un tas Ꞣehniꞥẜch ẜauze ar ſtipru Balẜi Ak mans Dehls Abſaloms ak Abſaloms mans Dehls mans Dehls 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ λέγων υἱέ μου Αβεσσαλωμ Αβεσσαλωμ υἱέ μου
🇬🇷 Greek ABP:
και ο βασιλεύς έκρυψε το πρόσωπον αυτού και έκραξεν ο βασιλεύς φωνή μεγάλη λέγων υιέ μου Αβεσαλώμ Αβεσαλώμ υιέ μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Un ķēniņš pats bija aizsedzis savu seju un sauca stiprā balsī Ak mans dēls Absalom Absalom mans dēls manu dēliņ
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ķēniņš bija aizsedzis seju un sauca skaļā balsī Dēliņ manu Abšālom Abšālom manu dēliņ manu dēliņ

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ wə·ham·me·leḵ | But the king | Un, ķēniņš | καὶ, ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Conj‑w,Art|N‑ms | ve·ham·Me·lech: But the king -- Occurrence 5 of 35.
לָאַ֣ט lā·’aṭ | covered | pats, bija, aizsedzis | ἔκρυψεν | H3813 | V‑Qal‑Perf‑3ms | la·'At: covered -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | savu | τὸ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3836 of 7034.
פָּנָ֔יו pā·nāw, | his face | seju | πρόσωπον, αὐτοῦ | H6440 | N‑cpc|3ms | pa·Nav,: his face -- Occurrence 31 of 81.
וַיִּזְעַ֥ק way·yiz·‘aq | and cried out | un, sauca | καὶ, ἔκραξεν | H2199 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yiz·'Ak: and cried out -- Occurrence 3 of 6.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | - | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 209 of 1045.
ק֣וֹל qō·wl | with voice | stiprā | φωνῇ | H6963 | N‑ms | Kol: with voice -- Occurrence 41 of 165.
גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl; | a loud | balsī | μεγάλῃ | H1419 | Adj‑ms | ga·Dol;: a loud -- Occurrence 53 of 179.
בְּנִי֙ bə·nî | my son | Ak, mans, dēls | λέγων, υἱέ, μου | H1121 | N‑msc|1cs | be·Ni: my son -- Occurrence 49 of 80.
אַבְשָׁל֔וֹם ’aḇ·šā·lō·wm, | Absalom | Absalom | Αβεσσαλωμ | H53 | N‑proper‑ms | av·sha·Lom,: Absalom -- Occurrence 76 of 86.
אַבְשָׁל֖וֹם ’aḇ·šā·lō·wm | Absalom | Absalom | Αβεσσαλωμ | H53 | N‑proper‑ms | av·sha·Lom: Absalom -- Occurrence 77 of 86.
בְּנִ֥י bə·nî | my son | mans, dēls | υἱέ, μου | H1121 | N‑msc|1cs | be·Ni: my son -- Occurrence 50 of 80.
בְנִֽי׃ ḇə·nî. | my son | manu, dēliņ | - | H1121 | N‑msc|1cs | ve·Ni.: my son -- Occurrence 11 of 22.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

5 2_samuel 19:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת פְּנֵ֣י כָל עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze Ioabs pee ta Kehniꞥa Nammâ un ẜazzija Tu eẜẜi ẜchodeen Kaunâ lizzis wiẜẜus tawus Kalpus kas ẜchodeen tawu Dſihwibu un tawu Dehlu un tawu Meitu Dſihwibu un tawu Ꞩeewu Dſihwibu un tawu leeko Ꞩeewu Dſihwibu irr ispeſtijẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν κατῄσχυνας σήμερον τὸ πρόσωπον πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου καὶ τῶν παλλακῶν σου
🇬🇷 Greek ABP:
και εισήλθεν Ιωάβ προς τον βασιλέα εις τον οίκον και είπε κατήσχυνας συ σήμερον τα πρόσωπα πάντων των παίδων σου των διασωσάντων την ψυχήν σου σήμερον και την ψυχήν των υιών σου και των θυγατέρων σου και την ψυχήν των γυναικών σου και την ψυχήν των παλλακών σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Joābs ienāca pie ķēniņa namā un sacīja Šodien tu esi ar kaunu apklājis visu savu kalpu vaigus lai gan tie šodien glābuši tavu dzīvību un tavu dēlu un tavu meitu dzīvību kā arī tavu sievu un tavu blakussievu dzīvību
🇱🇻 Latvian (2024):
Joābs ieradās pie ķēniņa viņa namā un sacīja Nu tu esi iegrūdis kaunā visus savus kalpus kuri šodien glāba tavu dzīvību tavu dēlu un meitu dzīvību tavu sievu dzīvību un tavu blakussievu dzīvību

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō | and came | Tad | καὶ, εἰσῆλθεν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·Vo: and came -- Occurrence 143 of 263.
יוֹאָ֛ב yō·w·’āḇ | Joab | Joābs | Ιωαβ | H3097 | N‑proper‑ms | yo·'Av: Joab -- Occurrence 64 of 122.
אֶל ’el- | to | ienāca, pie | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1898 of 3531.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | ķēniņa | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 210 of 1045.
הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ; | into the house | namā | εἰς, τὸν, οἶκον | H1004 | Art|N‑ms | hab·Ba·yit;: into the house -- Occurrence 48 of 227.
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer | and said | un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yo·Mer: and said -- Occurrence 1207 of 1948.
הֹבַ֨שְׁתָּ hō·ḇaš·tā | you have disgraced | Šodien, tu, esi, ar, kaunu, apklājis | κατῄσχυνας | H3001 | V‑Hifil‑Perf‑2ms | ho·Vash·ta: you have disgraced -- Occurrence 1 of 2.
הַיּ֜וֹם hay·yō·wm | Today | visu | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom: Today -- Occurrence 268 of 458.
אֶת ’eṯ- | - | savu | τὸ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3837 of 7034.
פְּנֵ֣י pə·nê | the faces | kalpu, vaigus | πρόσωπον | H6440 | N‑cpc | pe·Nei: the faces -- Occurrence 126 of 266.
כָל ḵāl | all | - | πάντων | H3605 | N‑msc | chol: all -- Occurrence 113 of 280.
עֲבָדֶ֗יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, | your servants | - | τῶν, δούλων, σου | H5650 | N‑mpc|2ms | 'a·va·Dei·cha,: your servants -- Occurrence 26 of 66.
הַֽמְמַלְּטִ֤ים ham·mal·lə·ṭîm | who have saved | lai, gan, tie, šodien, glābuši | τῶν, ἐξαιρουμένων | H4422 | Art|V‑Piel‑Prtcpl‑mp | ham·mal·le·Tim: who have saved -- Occurrence 1 of 1.
אֶֽת ’eṯ- | - | tavu | σε | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3838 of 7034.
נַפְשְׁךָ֙ nap̄·šə·ḵā | your life | dzīvību | τὴν, ψυχὴν | H5315 | N‑fsc|2ms | naf·she·Cha: your life -- Occurrence 36 of 63.
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, | today | - | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom,: today -- Occurrence 269 of 458.
וְאֵ֨ת wə·’êṯ | and | un | καὶ, τὴν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1191 of 2179.
נֶ֤פֶשׁ ne·p̄eš | the lives | tavu | ψυχὴν | H5315 | N‑fsc | Ne·fesh: the lives -- Occurrence 72 of 115.
בָּנֶ֙יךָ֙ bā·ne·ḵā | of your sons | dēlu | τῶν, υἱῶν, σου | H1121 | N‑mpc|2ms | ba·Nei·cha: of your sons -- Occurrence 9 of 16.
וּבְנֹתֶ֔יךָ ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā, | and daughters | un, tavu, meitu, dzīvību | καὶ, τῶν, θυγατέρων, σου | H1323 | Conj‑w|N‑fpc|2ms | u·ve·no·Tei·cha,: and daughters -- Occurrence 5 of 9.
וְנֶ֣פֶשׁ wə·ne·p̄eš | and the lives | kā, arī | καὶ | H5315 | Conj‑w|N‑fsc | ve·Ne·fesh: and the lives -- Occurrence 10 of 22.
נָשֶׁ֔יךָ nā·še·ḵā, | of your wives | tavu, sievu | τῶν, γυναικῶν, σου | H802 | N‑fpc|2ms | na·Shei·cha,: of your wives -- Occurrence 3 of 4.
וְנֶ֖פֶשׁ wə·ne·p̄eš | and the lives | un, tavu | καὶ, τῶν | H5315 | Conj‑w|N‑fsc | ve·Ne·fesh: and the lives -- Occurrence 11 of 22.
פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ pi·laḡ·še·ḵā. | of your concubines | blakussievu, dzīvību | παλλακῶν, σου | H6370 | N‑fpc|2ms | pi·lag·Shei·cha.: of your concubines -- Occurrence 1 of 1.

6 2_samuel 19:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י לא ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu mihło kas tew eenihſt un eenihſti kas tew mihło Ia tu dohdi ẜchodeen Siꞥꞥu ka Ahwerſti un Kalpi preekẜch tew ne neeka irr Io es mannu ẜchodeen kad tikkai Abſaloms dſihwotu un mehs wiẜẜi ẜchodeeen buhtum nomirruẜchi tad buhtu tas tew pareiſi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντάς σε καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε καὶ ἀνήγγειλας σήμερον ὅτι οὔκ εἰσιν οἱ ἄρχοντές σου οὐδὲ παῖδες ὅτι ἔγνωκα σήμερον ὅτι εἰ Αβεσσαλωμ ἔζη πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς σου
🇬🇷 Greek ABP:
του αγαπάν τους μισούντάς σε και μισείν τους αγαπώντάς σε οτι ανήγγειλας σήμερον ότι ουκ εισί σοι άρχοντες ουδέ παίδες ότι οιδα ότι Αβεσαλώμ ει έζη σήμερον και πάντες αν ημείς απεθάνομεν ότι τότε ήρεσκεν ενώπιόν σου
🇱🇻 Latvian (1965):
jo tu mīli tos kas tevi ienīst un tu ienīsti tos kas tevi mīl tu šodien esi atklāti parādījis ka tev tavi karapulku virsnieki un kalpi nav itin nekas jā tagad es zinu ja būtu tikai Absaloms dzīvs bet mēs visi šodien būtu miruši tad tas tev liekas gan būtu pa prātam
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu mīli tos kas nīst tevi un nīsti tos kas mīl tevi šodien tu esi parādījis ka tavi virsnieki un kalpi tev nav nekas Nu es zinu ja vien Abšāloms būtu dzīvs bet mēs visi šodien būtu miruši tas gan tev patiktu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לְאַֽהֲבָה֙ lə·’a·hă·ḇāh | in that you love | jo, tu, mīli | τοῦ, ἀγαπᾶν | H157 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf|3fs | le·'a·ha·Vah: in that you love -- Occurrence 10 of 10.
אֶת ’eṯ- | - | tos | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3839 of 7034.
שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ śō·nə·’e·ḵā, | your enemies | kas, tevi, ienīst | μισοῦντάς, σε | H8130 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|2ms | so·ne·'Ei·cha,: your enemies -- Occurrence 3 of 6.
וְלִשְׂנֹ֖א wə·liś·nō | and hate | un, tu, ienīsti | καὶ, μισεῖν | H8130 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf | ve·lis·No: and hate -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | tos | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3840 of 7034.
אֹהֲבֶ֑יךָ ’ō·hă·ḇe·ḵā; | your friends | kas, tevi, mīl | ἀγαπῶντάς, σε | H157 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|2ms | 'o·ha·Vei·cha;: your friends -- Occurrence 1 of 3.
כִּ֣י kî | For | tu, šodien, esi, atklāti, parādījis | καὶ, ἀνήγγειλας | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 1580 of 4334.
הִגַּ֣דְתָּ hig·gaḏ·tā | you have declared | ka | ὅτι | H5046 | V‑Hifil‑Perf‑2ms | hig·Gad·ta: you have declared -- Occurrence 6 of 7.
הַיּ֗וֹם hay·yō·wm, | today | tev | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom,: today -- Occurrence 270 of 458.
כִּ֣י kî | that | tavi, karapulku, virsnieki | οὔκ, εἰσιν | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 1581 of 4334.
אֵ֤ין ’ên | [are] not [important] | un, kalpi | οἱ, ἄρχοντές, σου | H369 | Adv | 'ein: [are] not [important] -- Occurrence 115 of 358.
לְךָ֙ lə·ḵā | to you | nav, itin, nekas | οὐδὲ, παῖδες | --- | Prep|2ms | le·Cha: to you -- Occurrence .
שָׂרִ֣ים śā·rîm | princes | jā | - | H8269 | N‑mp | sa·Rim: princes -- Occurrence 3 of 14.
וַעֲבָדִ֔ים wa·‘ă·ḇā·ḏîm, | and servants | tagad, es, zinu | ὅτι, ἔγνωκα | H5650 | Conj‑w|N‑mp | va·'a·va·Dim,: and servants -- Occurrence 5 of 7.
כִּ֣י kî | for | ja | σήμερον | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 1582 of 4334.
יָדַ֣עְתִּי yā·ḏa‘·tî | I perceive | būtu | ὅτι | H3045 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ya·Da'·ti: I perceive -- Occurrence 33 of 83.
הַיּ֗וֹם hay·yō·wm, | today | tikai, Absaloms, dzīvs | εἰ, Αβεσσαλωμ, ἔζη | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom,: today -- Occurrence 271 of 458.
כִּ֠י kî | that | bet, mēs, visi, šodien, būtu, miruši | πάντες, ἡμεῖς, σήμερον, νεκροί | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 1583 of 4334.
לא lō | - | tad | ὅτι | --- | Prep | lo.
ל֣וּ lū | if | tas | τότε | H3863 | Prep | Lu: if -- Occurrence 12 of 18.
אַבְשָׁל֥וֹם ’aḇ·šā·lō·wm | Absalom | tev, liekas, gan, būtu | τὸ, εὐθὲς, ἦν | H53 | N‑proper‑ms | av·sha·Lom: Absalom -- Occurrence 78 of 86.
חַי֙ ḥay | had lived | pa, prātam | ἐν, ὀφθαλμοῖς, σου | H2416 | N‑ms | chai: had lived -- Occurrence 49 of 120.
וְכֻלָּ֤נוּ wə·ḵul·lā·nū | and all of us | - | - | H3605 | Conj‑w|N‑msc|1cp | ve·chul·La·nu: and all of us -- Occurrence 1 of 1.
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm | today | - | - | H3117 | Art|N‑ms | hai·yOm: today -- Occurrence 272 of 458.
מֵתִ֔ים mê·ṯîm, | had died | - | - | H4191 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | me·Tim,: had died -- Occurrence 2 of 7.
כִּי kî- | for | - | - | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 1584 of 4334.
אָ֖ז ’āz | then | - | - | H227 | Adv | 'az: then -- Occurrence 36 of 119.
יָשָׁ֥ר yā·šār | well | - | - | H3477 | Adj‑ms | ya·Shar: well -- Occurrence 2 of 15.
בְּעֵינֶֽיךָ׃ bə·‘ê·ne·ḵā. | it would have pleased you well | - | - | H5869 | Prep‑b|N‑cdc|2ms | be·'ei·Nei·cha.: it would have pleased you well -- Occurrence 37 of 60.

7 2_samuel 19:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל הָרָעָה֙ אֲשֶׁר בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד עָֽתָּה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad zellees nu un iseij un runna taweem Kalpeem pee Ꞩirds jo es ſwehreju pee ta KUNGA ja tu ne iseij tad ne weens Wihrs pee tewi ẜcho Nakt paliks Tas buhs tew ẜlimmaks ne kà wiẜẜa Nelaimiba kas pahr tew nahkuẜi no tawas Iaunibas lihdſ ẜchim Laikam 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου ὅτι ἐν κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν
🇬🇷 Greek ABP:
και νυν ανάστηθι έξελθε και λάλησον επι την καρδίαν των παίδων σου ότι εν κυρίω ώμοσα ότι ει μη συ εκπορεύση ου μη μείνη ανήρ μετά σου την νύκτα ταύτην και επίγνωθι τούτο σεαυτώ οτι κακόν σοι τούτο υπέρ παν το κακόν το επελθόν σοι εκ νεότητός σου έως του νυν
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet tagad celies izej ārā un runā sirsnīgi uz saviem kalpiem Tik tiešām pie Tā Kunga es ar zvērestu apstiprinu ja tu neiziesi tad neviens vīrs vairs šo nakti nepaliks pie tevis un tā tev būs vislielākā nelaime no visām tām nelaimēm kas tev ir uzbrukušas no tavas jaunības laikiem līdz pat šai dienai
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu celies ej ārā un uzrunā savus kalpus jo zvēru pie Kunga ja tu neiesi līdz naktij pie tevis vairs nepaliks neviena vīra un tas būs lielākais posts kāds pār tevi nācis kopš jaunības līdz šim brīdim

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh | Therefore now | Bet, tagad | καὶ, νῦν | H6258 | Conj‑w|Adv | ve·'at·Tah: Therefore now -- Occurrence 142 of 271.
ק֣וּם qūm | arise | celies | ἀναστὰς | H6965 | V‑Qal‑Imp‑ms | kum: arise -- Occurrence 24 of 46.
צֵ֔א ṣê, | go out | izej | ἔξελθε | H3318 | V‑Qal‑Imp‑ms | Tze,: go out -- Occurrence 7 of 15.
וְדַבֵּ֖ר wə·ḏab·bêr | and speak | un, runā | καὶ, λάλησον | H1696 | Conj‑w|V‑Piel‑Imp‑ms | ve·dab·Ber: and speak -- Occurrence 1 of 11.
עַל ‘al- | upon | uz | εἰς | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 1304 of 3469.
לֵ֣ב lêḇ | comfort to | sirsnīgi | τὴν, καρδίαν | H3820 | N‑msc | lev: comfort to -- Occurrence 49 of 201.
עֲבָדֶ֑יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā; | your servants | saviem, kalpiem | τῶν, δούλων, σου | H5650 | N‑mpc|2ms | 'a·va·Dei·cha;: your servants -- Occurrence 27 of 66.
כִּי֩ kî | for | Tik | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 1585 of 4334.
בַיהוָ֨ה Yah·weh | by Yahweh | tiešām, pie, Tā, Kunga | ἐν, κυρίῳ | H3068 | Prep‑b|N‑proper‑ms | Yah·weh: by Yahweh -- Occurrence 2566 of 6218.
נִשְׁבַּ֜עְתִּי niš·ba‘·tî | I swear | es, ar, zvērestu, apstiprinu | ὤμοσα | H7650 | V‑Nifal‑Perf‑1cs | nish·Ba'·ti: I swear -- Occurrence 14 of 26.
כִּי kî- | if | ja | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: if -- Occurrence 1586 of 4334.
אֵינְךָ֣ ’ê·nə·ḵā | not | tu, neiziesi | εἰ, μὴ | H369 | Adv|2ms | 'ei·ne·Cha: not -- Occurrence 6 of 9.
יוֹצֵ֗א yō·w·ṣê, | you do go out | tad | ἐκπορεύσῃ | H3318 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Tze,: you do go out -- Occurrence 31 of 42.
אִם ’im- | there will | neviens | εἰ | H518 | Conj | 'im-: there will -- Occurrence 293 of 786.
יָלִ֨ין yā·lîn | will stay | vīrs, vairs | αὐλισθήσεται | H3885 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Lin: will stay -- Occurrence 5 of 14.
אִ֤ישׁ ’îš | not one | šo | ἀνὴρ | H376 | N‑ms | 'ish: not one -- Occurrence 546 of 1097.
אִתְּךָ֙ ’it·tə·ḵā | with you | nakti, nepaliks, pie, tevis | μετὰ, σοῦ | H854 | Prep|2ms | 'it·te·Cha: with you -- Occurrence 19 of 28.
הַלַּ֔יְלָה hal·lay·lāh, | [this] night | - | τὴν, νύκτα, ταύτην | H3915 | Art|N‑ms | hal·Lay·lah,: [this] night -- Occurrence 29 of 38.
וְרָעָ֧ה wə·rā·‘āh | and will be worse | un, tā | καὶ, ἐπίγνωθι | H7451 | Conj‑w|N‑fs | ve·ra·'Ah: and will be worse -- Occurrence 2 of 8.
לְךָ֣ lə·ḵā | for you | tev, būs | σεαυτῷ, καὶ, κακόν, σοι | --- | Prep|2ms | le·Cha: for you -- Occurrence .
זֹ֗את zōṯ, | this | - | τοῦτο | H2063 | Pro‑fs | Zot,: this -- Occurrence 104 of 251.
מִכָּל mik·kāl | than all | vislielākā | ὑπὲρ, πᾶν | H3605 | Prep‑m|N‑msc | mik·kol: than all -- Occurrence 113 of 228.
הָרָעָה֙ hā·rā·‘āh | the evil | nelaime | τὸ, κακὸν | H7451 | Art|Adj‑fs | ha·ra·'Ah: the evil -- Occurrence 27 of 89.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | no | τὸ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that -- Occurrence 2384 of 4804.
בָּ֣אָה bā·’āh | has befallen | visām | ἐπελθόν | H935 | V‑Qal‑Perf‑3fs | Ba·'ah: has befallen -- Occurrence 11 of 31.
עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā, | you | tām, nelaimēm | σοι | H5921 | Prep|2ms | 'a·Lei·cha,: you -- Occurrence 51 of 119.
מִנְּעֻרֶ֖יךָ min·nə·‘u·re·ḵā | from your youth | kas, tev, ir, uzbrukušas, no, tavas, jaunības, laikiem | ἐκ, νεότητός, σου | H5271 | Prep‑m|N‑mpc|2ms | min·ne·'u·Rei·cha: from your youth -- Occurrence 1 of 1.
עַד ‘aḏ- | until | līdz | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: until -- Occurrence 496 of 1014.
עָֽתָּה׃ ‘āt·tāh. | now | pat, šai, dienai | τοῦ, νῦν | H6258 | Adv | 'At·tah.: now -- Occurrence 59 of 147.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | ārā
- (no match) |  |  | σήμερον |

8 2_samuel 19:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֙לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad zehlehs tas Ꞣehniꞥẜch un apẜehdehs Wahrtîs Un wiẜẜeem Łaudim kłßa ſtahſtihts un ẜazzihts Raugi tas Ꞣehniꞥẜch ẜehd Wahrtës Tad nahze wiẜẜi Łaudis preekẜch ta Ꞣehniꞥa Bet Iſraëls behdſe ikkatrs ẜawâ Dſihwoklë 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ πύλῃ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀνήγγειλαν λέγοντες ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κάθηται ἐν τῇ πύλῃ καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και ανέστη ο βασιλεύς και εκάθισεν επί της πύλης και πας ο λαός ανήγγειλαν λέγοντες ιδού ο βασιλεύς κάθηται επί την πύλην και παρεγένετο πας ο λαός ενώπιον του βασιλέως και Ισραήλ έφυγεν έκαστος εις το σκήνωμα αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad ķēniņš cēlās un apsēdās vārtos un kad tautai tika paziņots lūk ķēniņš ir apsēdies vārtos tad visa tauta nāca un gāja garām ķēniņam bet Israēls bija nobēdzis ikviens savā teltī
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ķēniņš iznāca un apsēdās vārtos Visiem ļaudīm pavēstīja Redzi ķēniņš sēž vārtos un viss pulks nāca ķēniņa priekšā Bet israēlieši bēga uz savām teltīm

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּ֥קָם way·yā·qām | And arose | Tad, ķēniņš, cēlās | καὶ, ἀνέστη | H6965 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·kom: And arose -- Occurrence 71 of 100.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | - | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 211 of 1045.
וַיֵּ֣שֶׁב way·yê·šeḇ | and sat | un, apsēdās | καὶ, ἐκάθισεν | H3427 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ye·shev: and sat -- Occurrence 65 of 96.
בַּשָּׁ֑עַר baš·šā·‘ar; | in the gate | vārtos | ἐν, τῇ, πύλῃ | H8179 | Prep‑b,Art|N‑ms | bash·Sha·'ar;: in the gate -- Occurrence 2 of 15.
וּֽלְכָל ū·lə·ḵāl- | And all | un, kad | καὶ, πᾶς | H3605 | Conj‑w,Prep‑l|N‑msc | u·le·chol-: And all -- Occurrence 29 of 68.
הָעָ֞ם hā·‘ām | the people | tautai | ὁ, λαὸς | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am: the people -- Occurrence 438 of 729.
הִגִּ֣ידוּ hig·gî·ḏū | they told | tika, paziņots | ἀνήγγειλαν | H5046 | V‑Hifil‑Perf‑3cp | hig·Gi·du: they told -- Occurrence 1 of 4.
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, | saying | lūk | λέγοντες | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 471 of 936.
הִנֵּ֤ה hin·nêh | there is | ķēniņš | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: there is -- Occurrence 173 of 448.
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ | the king | ir | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 212 of 1045.
יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ | sitting | apsēdies | κάθηται | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Shev: sitting -- Occurrence 55 of 139.
בַּשַּׁ֔עַר baš·ša·‘ar, | in the gate | vārtos | ἐν, τῇ, πύλῃ | H8179 | Prep‑b,Art|N‑ms | bash·Sha·'ar,: in the gate -- Occurrence 3 of 15.
וַיָּבֹ֤א way·yā·ḇō | So came | tad, visa, tauta, nāca | καὶ, εἰσῆλθεν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·Vo: So came -- Occurrence 144 of 263.
כָל ḵāl | all | un | πᾶς | H3605 | N‑msc | chol: all -- Occurrence 114 of 280.
הָעָם֙ hā·‘ām | the people | gāja | ὁ, λαὸς | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am: the people -- Occurrence 439 of 729.
לִפְנֵ֣י lip̄·nê | before | garām | κατὰ, πρόσωπον | H6440 | Prep‑l|N‑cpc | lif·Nei: before -- Occurrence 345 of 595.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | ķēniņam | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 213 of 1045.
וְיִשְׂרָאֵ֔ל wə·yiś·rā·’êl, | For Israel | bet, Israēls | καὶ, Ισραηλ | H3478 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·Yis·ra·'El,: For Israel -- Occurrence 10 of 41.
נָ֖ס nās | had fled | bija, nobēdzis | ἔφυγεν | H5127 | V‑Qal‑Perf‑3ms | nas: had fled -- Occurrence 9 of 15.
אִ֥ישׁ ’îš | everyone | ikviens | ἀνὴρ | H376 | N‑ms | 'ish: everyone -- Occurrence 547 of 1097.
לְאֹהָלָֽיו׃ lə·’ō·hā·lāw. | of to his tent | savā, teltī | εἰς, τὰ, σκηνώματα, αὐτοῦ | H168 | Prep‑l|N‑mpc|3ms | le·'o·ha·Lav.: of to his tent -- Occurrence 5 of 12.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

9 2_samuel 19:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִ֤י כָל הָעָם֙ נָד֔וֹן בְּכָל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ וְה֤וּא מִלְּטָ֙נוּ֙ מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi Łaudis wiẜẜâs Iſraëła Ziltîs bahrahs un ẜazzija Tas Ꞣehniꞥẜch irr muhs no muhẜu Eenaidneeku Rohkas isglahbis un irr muhs atẜwabbinajs no to Wiliſteŗu Rohkas un nu buhs wiꞥꞥam no Semmes isbehgt preekẜch Abſaloma 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγοντες ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπὸ Αβεσσαλωμ
🇬🇷 Greek ABP:
και ην πας ο λαός διακρινόμενος εν πάσαις ταις φυλαίς Ισραήλ λέγοντες ο βασιλεύς Δαυίδ ερρύσατο ημάς εκ χειρός πάντων των εχθρών ημών και αυτός εξείλετο ημάς εκ χειρός των αλλοφύλων και νυν πέφευγεν από της γης
🇱🇻 Latvian (1965):
Un visi ļaudis visās Israēla ciltīs strīdējās un sacīja Ķēniņš mūs ir izglābis no mūsu ienaidnieku rokas un viņš mūs ir atsvabinājis no filistiešu rokas un nu viņam bija jābēg Absaloma priekšā projām no šīs zemes
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visās Israēla ciltīs ļaudis strīdējās sacīdami Ķēniņš mūs izrāva no ienaidnieku nagiem glāba mūs no filistiešu nagiem bet nu viņš aizbēdzis no šīs zemes Abšāloma dēļ

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְהִ֤י way·hî | And were | Un | καὶ, ἦν | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: And were -- Occurrence 396 of 781.
כָל ḵāl | all | visi | πᾶς | H3605 | N‑msc | chol: all -- Occurrence 115 of 280.
הָעָם֙ hā·‘ām | the people | ļaudis | ὁ, λαὸς | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am: the people -- Occurrence 440 of 729.
נָד֔וֹן nā·ḏō·wn, | in a dispute | visās, strīdējās | κρινόμενος | H1777 | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | na·Don,: in a dispute -- Occurrence 1 of 1.
בְּכָל bə·ḵāl | throughout all | Israēla | ἐν, πάσαις | H3605 | Prep‑b|N‑msc | be·chol: throughout all -- Occurrence 180 of 417.
שִׁבְטֵ֥י šiḇ·ṭê | the tribes | ciltīs | φυλαῖς | H7626 | N‑mpc | shiv·Tei: the tribes -- Occurrence 25 of 49.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1057 of 2260.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; | saying | un, sacīja | λέγοντες | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor;: saying -- Occurrence 472 of 936.
הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ | the king | Ķēniņš | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 214 of 1045.
הִצִּילָ֣נוּ hiṣ·ṣî·lā·nū | saved us | mūs, ir, izglābis | Δαυιδ, ἐρρύσατο, ἡμᾶς | H5337 | V‑Hifil‑Perf‑3ms|1cp | hitz·tzi·La·nu: saved us -- Occurrence 2 of 2.
מִכַּ֣ף mik·kap̄ | from the hand | no | ἀπὸ | H3709 | Prep‑m|N‑fsc | mik·Kaf: from the hand -- Occurrence 6 of 19.
אֹיְבֵ֗ינוּ ’ō·yə·ḇê·nū, | of our enemies | mūsu, ienaidnieku, rokas | πάντων, τῶν, ἐχθρῶν, ἡμῶν | H341 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|1cp | 'o·ye·Vei·nu,: of our enemies -- Occurrence 3 of 5.
וְה֤וּא wə·hū | and he | un, viņš | καὶ, αὐτὸς | H1931 | Conj‑w|Pro‑3ms | ve·Hu: and he -- Occurrence 91 of 211.
מִלְּטָ֙נוּ֙ mil·lə·ṭā·nū | delivered us | mūs, ir, atsvabinājis | ἐξείλατο, ἡμᾶς | H4422 | V‑Piel‑Perf‑3ms|1cp | mil·le·Ta·nu: delivered us -- Occurrence 1 of 1.
מִכַּ֣ף mik·kap̄ | from the hand | no | ἐκ, χειρὸς | H3709 | Prep‑m|N‑fsc | mik·Kaf: from the hand -- Occurrence 7 of 19.
פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm, | of the Philistines | filistiešu, rokas | ἀλλοφύλων | H6430 | N‑proper‑mp | pe·lish·Tim,: of the Philistines -- Occurrence 73 of 112.
וְעַתָּ֛ה wə·‘at·tāh | now | un, nu | καὶ, νῦν | H6258 | Conj‑w|Adv | ve·'at·Tah: now -- Occurrence 143 of 271.
בָּרַ֥ח bā·raḥ | he has fled | viņam, bija, jābēg | πέφευγεν | H1272 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba·Rach: he has fled -- Occurrence 4 of 7.
מִן min- | from | Absaloma, priekšā | ἀπὸ | H4480 | Prep | min-: from -- Occurrence 313 of 619.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | the land | projām, no, šīs, zemes | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the land -- Occurrence 458 of 934.
מֵעַ֥ל mê·‘al | because | - | καὶ, ἀπὸ | H5921 | Prep‑m | me·'Al: because -- Occurrence 81 of 193.
אַבְשָׁלֽוֹם׃ ’aḇ·šā·lō·wm. | of Absalom | - | τῆς, βασιλείας, αὐτοῦ, ἀπὸ, Αβεσσαλωμ | H53 | N‑proper‑ms | av·sha·Lom.: of Absalom -- Occurrence 79 of 86.

10 2_samuel 19:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Ir Abſaloms ko mehs par Ꞣehniꞥu bijahm pahr mums ẜwaidijẜchi irr Kaŗŗâ nomirris nu tad kapehz eẜẜat juhs kluẜẜu to Ꞣehniꞥu atkał pahrweſt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ Αβεσσαλωμ ὃν ἐχρίσαμεν ἐφ ἡμῶν ἀπέθανεν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ νῦν ἵνα τί ὑμεῖς κωφεύετε τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα καὶ τὸ ῥῆμα παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα
🇬🇷 Greek ABP:
και Αβεσαλώμ ον εχρίσαμεν εφ' ημών απέθανεν εν τω πολέμω και νυν ινατί υμείς κωφεύετε του επιστρέψαι τον βασιλέα και το ρήμα παντός Ισραήλ ήλθε προς τον βασιλέα
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet tagad kad Absaloms ko mēs svaidījām sev par ķēniņu ir karā miris kāpēc jūs kavējaties atvest ķēniņu atkal atpakaļ
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Abšāloms ko mēs svaidījām valdīt pār mums ir kritis kaujā Ko tad jūs klusējat jāved nu ķēniņš atpakaļ

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאַבְשָׁלוֹם֙ wə·’aḇ·šā·lō·wm | But Absalom | Bet, tagad, kad, Absaloms | καὶ, Αβεσσαλωμ | H53 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·'av·sha·lOm: But Absalom -- Occurrence 9 of 9.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | whom | ko | ὃν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: whom -- Occurrence 2385 of 4804.
מָשַׁ֣חְנוּ mā·šaḥ·nū | we anointed | mēs, svaidījām | ἐχρίσαμεν | H4886 | V‑Qal‑Perf‑1cp | ma·Shach·nu: we anointed -- Occurrence 1 of 1.
עָלֵ֔ינוּ ‘ā·lê·nū, | over us | sev, par, ķēniņu | ἐφ, ἡμῶν | H5921 | Prep|1cp | 'a·Lei·nu,: over us -- Occurrence 34 of 89.
מֵ֖ת mêṯ | has died | ir | ἀπέθανεν | H4191 | V‑Qal‑Perf‑3ms | met: has died -- Occurrence 52 of 70.
בַּמִּלְחָמָ֑ה bam·mil·ḥā·māh; | in battle | karā, miris | ἐν, τῷ, πολέμῳ | H4421 | Prep‑b,Art|N‑fs | bam·mil·cha·Mah;: in battle -- Occurrence 15 of 32.
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, | Therefore now | kāpēc | καὶ, νῦν | H6258 | Conj‑w|Adv | ve·'at·Tah,: Therefore now -- Occurrence 144 of 271.
לָמָ֥ה lā·māh | why | jūs, kavējaties | ἵνα, τί | H4100 | Interrog | la·Mah: why -- Occurrence 12 of 21.
אַתֶּ֛ם ’at·tem | you | atvest, ķēniņu | ὑμεῖς | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem: you -- Occurrence 100 of 213.
מַחֲרִשִׁ֖ים ma·ḥă·ri·šîm | do say nothing | atkal | κωφεύετε | H2790 | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp | ma·cha·ri·Shim: do say nothing -- Occurrence 1 of 1.
לְהָשִׁ֥יב lə·hā·šîḇ | about bringing back | - | τοῦ, ἐπιστρέψαι | H7725 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·ha·Shiv: about bringing back -- Occurrence 4 of 31.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3841 of 7034.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. | the king | - | βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech.: the king -- Occurrence 215 of 1045.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | atpakaļ
- (no match) |  |  | καὶ, τὸ, ῥῆμα, παντὸς, Ισραηλ, ἦλθεν, πρὸς, τὸν, βασιλέα |

11 2_samuel 19:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל צָד֨וֹק וְאֶל אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֶל בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל הַמֶּ֖לֶךְ אֶל בֵּיתֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜuhtija tas Ꞣehniꞥẜch Dahwids pee teem Preeſteŗeem Zadaku un Abjataru ẜazzidams Runnajeet us teem Wezzajeem no Iuhda un ẜakkajt Kapehz gribbat juhs tee pehdejee buht to Ꞣehniꞥu atpakkał weſt us ẜawu Nammu jo wiẜẜa Iſraëła Walloda bija jaw pee ta Ꞣehniꞥa nahkuẜi wiꞥꞥa Nammâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα
🇬🇷 Greek ABP:
και ο βασιλεύς Δαυίδ απέστειλε προς Σαδώκ και προς Αβιαθάρ τους ιερείς λέγων λαλήσατε προς τους πρεσβυτέρους Ιούδα λέγοντες ινατί γίνεσθε έσχατοι του επιστρέψαι τον βασιλέα εις τον οίκον αυτού και ο λόγος παντός Ισραήλ ήλθε προς τον βασιλέα
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad ķēniņš Dāvids lika priesteriem Cadokam un Abjatāram pateikt Runājiet uz Jūdas vecajiem sacīdami kāpēc jūs gribat būt tie pēdējie kas vestu ķēniņu atpakaļ viņa namā Tai brīdī visa Israēla valoda jau bija kļuvusi zināma ķēniņam viņa namā
🇱🇻 Latvian (2024):
Ķēniņš Dāvids sūtīja pie priesteriem Cādoka un Ebjātāra sacīdams Runājiet ar Jūdas vecajiem un sakiet kādēļ jums būt pēdējiem kas ķēniņu aicinās atpakaļ viņa namā tas ko runā viss Israēls jau sasniedzis ķēniņa mītni

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהַמֶּ֣לֶךְ wə·ham·me·leḵ | So King | Tad, ķēniņš | καὶ, ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Conj‑w,Art|N‑ms | ve·ham·Me·lech: So King -- Occurrence 6 of 35.
דָּוִ֗ד dā·wiḏ, | David | Dāvids | Δαυιδ | H1732 | N‑proper‑ms | da·Vid,: David -- Occurrence 447 of 844.
שָׁ֠לַח laḥ | sent | lika | ἀπέστειλεν | H7971 | V‑Qal‑Perf‑3ms | lach: sent -- Occurrence 1 of 6.
אֶל ’el- | to | priesteriem | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1899 of 3531.
צָד֨וֹק ṣā·ḏō·wq | Zadok | Cadokam | Σαδωκ | H6659 | N‑proper‑ms | tza·Dok: Zadok -- Occurrence 9 of 34.
וְאֶל wə·’el- | and | un | καὶ, πρὸς | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and -- Occurrence 143 of 332.
אֶבְיָתָ֥ר ’eḇ·yā·ṯār | Abiathar | Abjatāram | Αβιαθαρ | H54 | N‑proper‑ms | 'ev·ya·Tar: Abiathar -- Occurrence 11 of 17.
הַכֹּהֲנִים֮ hak·kō·hă·nîm | the priests | pateikt | τοὺς, ἱερεῖς | H3548 | Art|N‑mp | hak·ko·ha·Nim: the priests -- Occurrence 46 of 182.
לֵאמֹר֒ lê·mōr | saying | Runājiet | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor: saying -- Occurrence 473 of 936.
דַּבְּר֞וּ dab·bə·rū | speak | uz | λαλήσατε | H1696 | V‑Piel‑Imp‑mp | dab·be·Ru: speak -- Occurrence 8 of 13.
אֶל ’el- | to | Jūdas | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1900 of 3531.
זִקְנֵ֤י ziq·nê | the elders | vecajiem | τοὺς, πρεσβυτέρους | H2205 | Adj‑mpc | zik·Nei: the elders -- Occurrence 44 of 62.
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh | of Judah | sacīdami | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 108 of 681.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, | saying | kāpēc | λέγοντες | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 474 of 936.
לָ֤מָּה lām·māh | why | jūs | ἵνα, τί | H4100 | Interrog | Lam·mah: why -- Occurrence 62 of 121.
תִֽהְיוּ֙ ṯih·yū | are you | gribat, būt | γίνεσθε | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tih·Yu: are you -- Occurrence 8 of 17.
אַֽחֲרֹנִ֔ים ’a·ḥă·rō·nîm, | the last | tie, pēdējie | ἔσχατοι | H314 | Adj‑mp | 'a·cha·ro·Nim,: the last -- Occurrence 3 of 7.
לְהָשִׁ֥יב lə·hā·šîḇ | to bring back | kas, vestu | τοῦ, ἐπιστρέψαι | H7725 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·ha·Shiv: to bring back -- Occurrence 5 of 31.
אֶת ’eṯ- | - | ķēniņu | τὸν, βασιλέα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3842 of 7034.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | atpakaļ | βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 216 of 1045.
אֶל ’el- | to | viņa | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1901 of 3531.
בֵּית֑וֹ bê·ṯōw; | his house | namā | τὸν, οἶκον, αὐτοῦ | H1004 | N‑msc|3ms | bei·To;: his house -- Occurrence 56 of 97.
וּדְבַר֙ ū·ḏə·ḇar | since the words | Tai, brīdī | καὶ, λόγος | H1697 | Conj‑w|N‑msc | u·de·Var: since the words -- Occurrence 4 of 17.
כָּל kāl- | of all | visa | παντὸς | H3605 | N‑msc | kol-: of all -- Occurrence 1265 of 2745.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, | Israel | Israēla | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: Israel -- Occurrence 1058 of 2260.
בָּ֥א bā | have come | valoda, jau, bija, kļuvusi, zināma | ἦλθεν | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba: have come -- Occurrence 71 of 175.
אֶל ’el- | to | ķēniņam | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1902 of 3531.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | - | τὸν | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 217 of 1045.
אֶל ’el- | to | viņa | - | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1903 of 3531.
בֵּיתֽוֹ׃ bê·ṯōw. | his [very] house | namā | - | H1004 | N‑msc|3ms | bei·To.: his [very] house -- Occurrence 57 of 97.

12 2_samuel 19:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הַמֶּֽלֶךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat manni Brahłi manni Kauli un mannas Meeẜas eẜẜat juhs kapehz tad gribbat juhs tee pehdejee buht to Ꞣehniꞥu atkał atweſt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀδελφοί μου ὑμεῖς ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς καὶ ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
αδελφοί μου υμείς οστούν μου και σαρξ μου ινατί γίνεσθε εις τους εσχάτους του επιστρέψαι τον βασιλέα εις τον οίκον αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Jūs esat mani brāļi jūs esat mani kauli un mana miesa kāpēc tad jūs gribat būt tie pēdējie kad tagad ķēniņš vedams atpakaļ
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs mani brāļi jūs mans kauls mana miesa Kādēļ jums būt pēdējiem kas aicinās ķēniņu atpakaļ

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַחַ֣י ’a·ḥay | My brothers | Jūs, esat, mani, brāļi | ἀδελφοί, μου | H251 | N‑mpc|1cs | 'a·Chai: My brothers -- Occurrence 10 of 15.
אַתֶּ֔ם ’at·tem, | You [are] | jūs, esat | ὑμεῖς | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem,: You [are] -- Occurrence 101 of 213.
עַצְמִ֥י ‘aṣ·mî | my bone | kauli | ὀστᾶ, μου | H6106 | N‑fsc|1cs | 'atz·Mi: my bone -- Occurrence 2 of 5.
וּבְשָׂרִ֖י ū·ḇə·śā·rî | and my flesh | un, mana, miesa | καὶ, σάρκες, μου | H1320 | Conj‑w|N‑msc|1cs | u·ve·sa·Ri: and my flesh -- Occurrence 2 of 5.
אַתֶּ֑ם ’at·tem; | You [are] | - | ὑμεῖς | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem;: You [are] -- Occurrence 102 of 213.
וְלָ֧מָּה wə·lām·māh | then why | kāpēc, tad | καὶ, ἵνα, τί | H4100 | Conj‑w|Interrog | ve·Lam·mah: then why -- Occurrence 16 of 26.
תִהְי֛וּ ṯih·yū | are you | jūs, gribat, būt | γίνεσθε | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tih·Yu: are you -- Occurrence 9 of 17.
אַחֲרֹנִ֖ים ’a·ḥă·rō·nîm | the last | tie, pēdējie | ἔσχατοι | H314 | Adj‑mp | 'a·cha·ro·Nim: the last -- Occurrence 4 of 7.
לְהָשִׁ֥יב lə·hā·šîḇ | to bring back | kad, tagad | τοῦ, ἐπιστρέψαι | H7725 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·ha·Shiv: to bring back -- Occurrence 6 of 31.
אֶת ’eṯ- | - | ķēniņš | τὸν, βασιλέα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3843 of 7034.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. | the king | vedams, atpakaļ | εἰς, τὸν, οἶκον, αὐτοῦ | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech.: the king -- Occurrence 218 of 1045.
- (no match) |  | mani

13 2_samuel 19:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם לֹ֠א שַׂר צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un us Amaſu ẜakkajt Neꞡꞡi tu eẜẜi manni Kauli un manna Meeẜa Lai Deews man ẜchà un tà darra ja tu par Kaŗŗa Leel‐Kungu ne buhẜi mažâ Preekẜchâ wiẜẜâ Laikâ Ioaba Weetâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τῷ Αμεσσαϊ ἐρεῖτε οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ιωαβ
🇬🇷 Greek ABP:
και τω Αμεσσά ερείτε ουχί οστούν μου και σαρξ μου συ και νυν τάδε ποιήσαι μοι ο θεός και τάδε προσθείη ει μη άρχων δυνάμεως έση ενώπιον εμού πάσας τας ημέρας αντί Ιωάβ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Amasam jums ir tā jāsaka vai tu neesi no mana kaula un no manas miesas Lai Dievs man dara tā un vēl vairāk ja tu nebūsi karaspēka virspavēlnieks Joāba vietā uz visu mūžu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Amāsam sakiet vai tu neesi mans kauls mana miesa Tā lai dara man Dievs un vēl vairāk ja tu uz mūžu nekļūsi mana karaspēka virspavēlnieks Joāba vietā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ wə·la·‘ă·mā·śā | and to Amasa | Un, Amasam | καὶ, τῷ, Αμεσσαϊ | H6021 | Conj‑w,Prep‑l|N‑proper‑ms | ve·la·'a·ma·Sa: and to Amasa -- Occurrence 1 of 2.
תֹּֽמְר֔וּ tō·mə·rū, | say | jums, ir, tā, jāsaka | ἐρεῖτε | H559 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | to·me·Ru,: say -- Occurrence 7 of 23.
הֲל֛וֹא hă·lō·w | [Are] not | vai, tu, neesi | οὐχὶ | H3808 | Adv‑NegPrt | ha·Lo: [Are] not -- Occurrence 82 of 271.
עַצְמִ֥י ‘aṣ·mî | my bone | no, mana, kaula | ὀστοῦν, μου | H6106 | N‑fsc|1cs | 'atz·Mi: my bone -- Occurrence 3 of 5.
וּבְשָׂרִ֖י ū·ḇə·śā·rî | and my flesh | un, no, manas, miesas | καὶ, σάρξ, μου | H1320 | Conj‑w|N‑msc|1cs | u·ve·sa·Ri: and my flesh -- Occurrence 3 of 5.
אָ֑תָּה ’āt·tāh; | you | - | σύ | H859 | Pro‑2ms | 'At·tah;: you -- Occurrence 224 of 535.
כֹּ֣ה kōh | so | Lai | καὶ, νῦν, τάδε | H3541 | Adv | koh: so -- Occurrence 74 of 486.
יַֽעֲשֶׂה ya·‘ă·śeh- | do | Dievs, man, dara, tā | ποιήσαι | H6213 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·seh-: do -- Occurrence 60 of 122.
לִּ֤י lî | to me | - | μοι | --- | Prep|1cs | li: to me -- Occurrence .
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm | God | - | ὁ, θεὸς | H430 | N‑mp | E·lo·Him: God -- Occurrence 309 of 680.
וְכֹ֣ה wə·ḵōh | and also | un, vēl, vairāk | καὶ, τάδε | H3541 | Conj‑w|Adv | ve·Choh: and also -- Occurrence 15 of 20.
יוֹסִ֔יף yō·w·sîp̄, | and more | - | προσθείη | H3254 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | yo·Sif,: and more -- Occurrence 13 of 35.
אִם ’im- | if | ja | εἰ | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 294 of 786.
לֹ֠א lō | not | nebūsi | μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 1254 of 3269.
שַׂר śar- | commander | karaspēka | ἄρχων | H8269 | N‑msc | sar-: commander -- Occurrence 37 of 85.
צָבָ֞א ṣā·ḇā | of the army | virspavēlnieks | δυνάμεως | H6635 | N‑cs | tza·Va: of the army -- Occurrence 21 of 36.
תִּהְיֶ֧ה tih·yeh | you are | - | ἔσῃ | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tih·Yeh: you are -- Occurrence 80 of 165.
לְפָנַ֛י lə·p̄ā·nay | before me | Joāba, vietā | ἐνώπιον, ἐμοῦ | H6440 | Prep‑l|N‑mpc|1cs | le·fa·Nai: before me -- Occurrence 21 of 71.
כָּל kāl- | all | uz, visu | πάσας | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1266 of 2745.
הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm | continually | mūžu | τὰς, ἡμέρας | H3117 | Art|N‑mp | hai·ya·Mim: continually -- Occurrence 48 of 136.
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ | in place | - | ἀντὶ | H8478 | Prep | Ta·chat: in place -- Occurrence 114 of 263.
יוֹאָֽב׃ yō·w·’āḇ. | of Joab | - | Ιωαβ | H3097 | N‑proper‑ms | yo·'Av.: of Joab -- Occurrence 65 of 122.
- (no match) |  | tu

14 2_samuel 19:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּ֛ט אֶת לְבַ֥ב כָּל אִישׁ יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל עֲבָדֶֽיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà lohzija wiꞥſch wiẜẜu Wihru no Iuhda Ꞩirdi kà weena weeniga Wihra un tee ẜuhtija pee ta Ꞣehniꞥa ẜazzidami Greeſees atpakkał tu un wiẜẜi tawi Kalpi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔκλινεν τὴν καρδίαν παντὸς ἀνδρὸς Ιουδα ὡς ἀνδρὸς ἑνός καὶ ἀπέστειλαν πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες ἐπιστράφητι σὺ καὶ πάντες οἱ δοῦλοί σου
🇬🇷 Greek ABP:
και έκλινε την καρδίαν παντός ανδρός Ιούδα ως ανδρός ενός και απέστειλαν προς τον βασιλέα λέγοντες επίστρεφε συ και πάντες οι παίδές σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš noskaņoja visu Jūdas vīru sirdis kā viena vienīga vīra sirdi tā ka tie atsūtīja vienprātīgi ziņu pie ķēniņa sacīdami Griezies atpakaļ ar visiem saviem kalpiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sev par labu noslieca Jūdas vīru sirdis visas kā vienu Tie sūtīja ķēniņam ziņu Nāc atpakaļ kopā ar visiem saviem kalpiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּ֛ט way·yaṭ | So he swayed | Un, viņš, noskaņoja | καὶ, ἔκλινεν | H5186 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yat: So he swayed -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3844 of 7034.
לְבַ֥ב lə·ḇaḇ | the hearts | sirdis | καρδίαν | H3824 | N‑msc | le·Vav: the hearts -- Occurrence 7 of 41.
כָּל kāl- | of all | visu | παντὸς | H3605 | N‑msc | kol-: of all -- Occurrence 1267 of 2745.
אִישׁ ’îš- | the men | vīru | ἀνδρὸς | H376 | N‑msc | 'ish-: the men -- Occurrence 548 of 1097.
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh | of Judah | Jūdas | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 109 of 681.
כְּאִ֣ישׁ kə·’îš | just as [the heart of] man | kā | ὡς, ἀνδρὸς | H376 | Prep‑k|N‑ms | ke·'Ish: just as [the heart of] man -- Occurrence 7 of 20.
אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ; | one | viena, vienīga | ἑνός | H259 | Number‑ms | 'e·Chad;: one -- Occurrence 278 of 471.
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ way·yiš·lə·ḥū | so that they sent [this word] | tā, ka, tie, atsūtīja | καὶ, ἀπέστειλαν | H7971 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yish·le·Chu: so that they sent [this word] -- Occurrence 13 of 25.
אֶל ’el- | to | vienprātīgi | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1904 of 3531.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | ziņu, pie, ķēniņa | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 219 of 1045.
שׁ֥וּב šūḇ | Return | sacīdami, Griezies | λέγοντες, ἐπιστράφητι | H7725 | V‑Qal‑Imp‑ms | shuv: Return -- Occurrence 16 of 25.
אַתָּ֖ה ’at·tāh | you | atpakaļ | σὺ | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: you -- Occurrence 225 of 535.
וְכָל wə·ḵāl | and all | ar | καὶ, πάντες | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: and all -- Occurrence 342 of 767.
עֲבָדֶֽיךָ׃ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā. | your servants | visiem, saviem, kalpiem | οἱ, δοῦλοί, σου | H5650 | N‑mpc|2ms | 'a·va·Dei·cha.: your servants -- Occurrence 28 of 66.
- (no match) |  | vīra ,sirdi

15 2_samuel 19:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֶת הַיַּרְדֵּֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà greeſehs tas Ꞣehniꞥẜch atpakkał un nahze pee Iardaꞥa un Iuhda nahze us Gilgalu tam Ꞣehniꞥam prettieedams ka tee to Kehniꞥu pahr to Iardanu weſtu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ ἄνδρες Ιουδα ἦλθαν εἰς Γαλγαλα τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως διαβιβάσαι τὸν βασιλέα τὸν Ιορδάνην
🇬🇷 Greek ABP:
και επέστρεψεν ο βασιλεύς και ήλθεν έως του Ιορδάνου και άνδρες Ιούδα ήλθαν εις Γάλγαλα του πορεύεσθαι εις απαντήν του βασιλέως του διαβιβάσαι τον βασιλέα τον Ιορδάνην
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tā ķēniņš devās atpakaļ un nonāca pie Jordānas un Jūda gāja uz Gilgalu lai ietu ķēniņam pretī un lai ķēniņu pārvestu pāri Jordānai
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ķēniņš griezās atpakaļ un atnāca līdz Jordānai Jūdas vīri gāja uz Gilgālu lai dotos pretī ķēniņam un pārceltu ķēniņu pāri Jordānai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּ֣שָׁב way·yā·šāḇ | And returned | Un, tā, ķēniņš, devās, atpakaļ | καὶ, ἐπέστρεψεν | H7725 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·shov: And returned -- Occurrence 38 of 72.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | - | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 220 of 1045.
וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō | and came | un, nonāca | καὶ, ἦλθεν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·Vo: and came -- Occurrence 145 of 263.
עַד ‘aḏ- | to | pie | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: to -- Occurrence 497 of 1014.
הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên; | the Jordan | Jordānas | τοῦ, Ιορδάνου | H3383 | Art|N‑proper‑fs | hai·yar·Den;: the Jordan -- Occurrence 115 of 145.
וִיהוּדָ֞ה wî·hū·ḏāh | And Judah | un, Jūda | καὶ, ἄνδρες, Ιουδα | H3063 | Conj‑w|N‑proper‑ms | vi·hu·Dah: And Judah -- Occurrence 9 of 47.
בָּ֣א bā | came | gāja | ἦλθαν | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba: came -- Occurrence 72 of 175.
הַגִּלְגָּ֗לָה hag·gil·gā·lāh, | to Gilgal | uz, Gilgalu | εἰς, Γαλγαλα | H1537 | Art|N‑proper‑fs|3fs | hag·gil·Ga·lah,: to Gilgal -- Occurrence 4 of 6.
לָלֶ֙כֶת֙ lā·le·ḵeṯ | to go | lai, ietu | τοῦ, πορεύεσθαι | H1980 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Le·chet: to go -- Occurrence 39 of 83.
לִקְרַ֣את liq·raṯ | to meet | ķēniņam, pretī | εἰς, ἀπαντὴν | H7125 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lik·Rat: to meet -- Occurrence 18 of 40.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | - | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 221 of 1045.
לְהַעֲבִ֥יר lə·ha·‘ă·ḇîr | to escort across | lai, ķēniņu, pārvestu | διαβιβάσαι | H5674 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·ha·'a·Vir: to escort across -- Occurrence 3 of 7.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3845 of 7034.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | - | βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 222 of 1045.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3846 of 7034.
הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên. | the Jordan | pāri, Jordānai | Ιορδάνην | H3383 | Art|N‑proper‑fs | hai·yar·Den.: the Jordan -- Occurrence 116 of 145.
- (no match) |  | un

16 2_samuel 19:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן גֵּרָא֙ בֶּן הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Simejus Gerus Dehls ta Dehla Iemini kas no Bakurim bija ſteidſehs un nonahze ar teem Wihreem no Iuhda tam Ꞣehniꞥam Dahwidam pretti 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐτάχυνεν Σεμεϊ υἱὸς Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ καὶ κατέβη μετὰ ἀνδρὸς Ιουδα εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως Δαυιδ
🇬🇷 Greek ABP:
και ετάχυνε Σεμεϊ υιός Γηρά υιόυ του Ιεμινί εκ Βαχουρίν και κατέβη μετά των ανδρών Ιούδα εις απάντησιν τω βασιλεί Δαυίδ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Šimejs Geras dēls benjamīnietis no Bahurimas steidzās ķēniņam Dāvidam pretī un nonāca pie viņa kopā ar Jūdas vīriem
🇱🇻 Latvian (2024):
Un benjamīnietis Šimī Gēras dēls tas pats no Bahūrīmas steidzās lejā kopā ar Jūdas vīriem pretī ķēniņam Dāvidam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְמַהֵ֗ר way·ma·hêr, | And hastened | Tad, steidzās | καὶ, ἐτάχυνεν | H4116 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·ma·Her,: And hastened -- Occurrence 8 of 9.
שִׁמְעִ֤י šim·‘î | Shimei | Šimejs | Σεμεϊ | H8096 | N‑proper‑ms | shim·'I: Shimei -- Occurrence 3 of 26.
בֶן ḇen- | son | Geras, dēls | υἱὸς | H1121 | N‑msc | ven-: son -- Occurrence 42 of 283.
גֵּרָא֙ gê·rā | of Gera | - | Γηρα | H1617 | N‑proper‑ms | ge·Ra: of Gera -- Occurrence 4 of 6.
בֶּן ben- | in | benjamīnietis | υἱοῦ | --- | N‑msc | ben-: in -- Occurrence .
הַיְמִינִ֔י hay·mî·nî, | a Benjamite | - | τοῦ, Ιεμενι | H1145 | Art|N‑proper‑ms | hay·mi·Ni,: a Benjamite -- Occurrence 3 of 4.
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer | who [was] | no | ἐκ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who [was] -- Occurrence 2386 of 4804.
מִבַּֽחוּרִ֑ים mib·ba·ḥū·rîm; | from Bahurim | Bahurimas | Βαουριμ | H980 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mib·ba·chu·Rim;: from Bahurim -- Occurrence 1 of 2.
וַיֵּ֙רֶד֙ way·yê·reḏ | and came down | ķēniņam | καὶ, κατέβη | H3381 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ye·red: and came down -- Occurrence 30 of 42.
עִם ‘im- | with | Dāvidam, pretī | μετὰ | H5973 | Prep | 'im-: with -- Occurrence 157 of 437.
אִ֣ישׁ ’îš | the men | un, nonāca | ἀνδρὸς | H376 | N‑msc | 'ish: the men -- Occurrence 549 of 1097.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, | of Judah | pie, viņa | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah,: of Judah -- Occurrence 110 of 681.
לִקְרַ֖את liq·raṯ | to meet | kopā | εἰς, ἀπαντὴν | H7125 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lik·Rat: to meet -- Occurrence 19 of 40.
הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ | King | ar, Jūdas | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: King -- Occurrence 223 of 1045.
דָּוִֽד׃ dā·wiḏ. | David | vīriem | Δαυιδ | H1732 | N‑proper‑ms | da·Vid.: David -- Occurrence 448 of 844.

17 2_samuel 19:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tuhkſtoẜchi Wihri no Benjamiꞥa ar wiꞥꞥu Ir Zihbus Saula Namma Ꞩullainis ar ẜaweem peezpadeẜmits Dehleem un ẜaweem diwideẜmits Kalpeem un tee zehlehs tikkuẜchi pahr to Iardanu ta Ꞣehniꞥa Preekẜchâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ χίλιοι ἄνδρες μετ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαμιν καὶ Σιβα τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ μετ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ μετ αὐτοῦ καὶ κατεύθυναν τὸν Ιορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως
🇬🇷 Greek ABP:
και χίλιοι άνδρες μετ' αυτού εκ του Βενιαμίν και Σιβά το παιδάριον του οίκου Σαούλ και πεντεκαίδεκα υιοί αυτού και είκοσι δούλοι αυτού μετ' αυτού και κατεύθυναν επί τον Ιορδάνην ενώπιον του βασιλέως
🇱🇻 Latvian (1965):
Un ar viņu kopā bija tūkstoš vīru no Benjamīna cilts un arī Ciba ar saviem piecpadsmit dēliem un ar saviem divdesmit kalpiem Jau ķēniņam pa priekšu viņi bija pārgājuši pāri Jordānai
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar viņu kopā bija tūkstoš vīru no benjamīniešiem un Ciba Saula nama puisis ar saviem piecpadsmit dēliem un divdesmit kalpiem tie traucās pāri Jordānai pretī ķēniņam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאֶ֨לֶף wə·’e·lep̄ | And [There were] a thousand | Un, ar, viņu, kopā, bija, tūkstoš | καὶ, χίλιοι | H505 | Conj‑w|Number‑msc | ve·'E·lef: And [There were] a thousand -- Occurrence 5 of 8.
אִ֣ישׁ ’îš | men | vīru | ἄνδρες | H376 | N‑ms | 'ish: men -- Occurrence 550 of 1097.
עִמּוֹ֮ ‘im·mōw | with him | - | μετ, αὐτοῦ | H5973 | Prep|3ms | im·Mo: with him -- Occurrence 90 of 153.
מִבִּנְיָמִן֒ mib·bin·yā·min | of Benjamin | no, Benjamīna, cilts | ἐκ, τοῦ, Βενιαμιν | H1144 | Prep‑m|N‑proper‑ms | mib·bin·ya·Min: of Benjamin -- Occurrence 7 of 8.
וְצִיבָ֗א wə·ṣî·ḇā, | and Ziba | un, arī, Ciba | καὶ, Σιβα | H6717 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·tzi·Va,: and Ziba -- Occurrence 1 of 2.
נַ֚עַר na·‘ar | the servant | ar, saviem | τὸ, παιδάριον | H5288 | N‑msc | Na·'ar: the servant -- Occurrence 21 of 41.
בֵּ֣ית bêṯ | of the house | - | τοῦ, οἴκου | H1004 | N‑msc | beit: of the house -- Occurrence 144 of 724.
שָׁא֔וּל šā·’ūl, | of Saul | - | Σαουλ | H7586 | N‑proper‑ms | sha·'Ul,: of Saul -- Occurrence 307 of 350.
וַחֲמֵ֨שֶׁת wa·ḥă·mê·šeṯ | and five | piecpadsmit | καὶ, δέκα, πέντε | H2568 | Conj‑w|Number‑msc | va·cha·Me·shet: and five -- Occurrence 2 of 3.
עָשָׂ֥ר ‘ā·śār | [and] ten | - | - | H6240 | Number‑ms | 'a·Sar: [and] ten -- Occurrence 80 of 201.
בָּנָ֛יו bā·nāw | his sons | dēliem | υἱοὶ, αὐτοῦ | H1121 | N‑mpc|3ms | ba·Nav: his sons -- Occurrence 70 of 117.
וְעֶשְׂרִ֥ים wə·‘eś·rîm | and twenty | un, ar, saviem, divdesmit | καὶ, εἴκοσι | H6242 | Conj‑w|Number‑cp | ve·'es·Rim: and twenty -- Occurrence 23 of 94.
עֲבָדָ֖יו ‘ă·ḇā·ḏāw | his servants | kalpiem | δοῦλοι, αὐτοῦ | H5650 | N‑mpc|3ms | 'a·va·Dav: his servants -- Occurrence 48 of 98.
אִתּ֑וֹ ’it·tōw; | with him | - | μετ, αὐτοῦ | H854 | Prep|3ms | it·To;: with him -- Occurrence 95 of 147.
וְצָלְח֥וּ wə·ṣā·lə·ḥū | and they went over | Jau, ķēniņam, pa, priekšu, viņi, bija, pārgājuši | καὶ, κατεύθυναν | H6743 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·tza·le·Chu: and they went over -- Occurrence 1 of 1.
הַיַּרְדֵּ֖ן hay·yar·dên | the Jordan | pāri, Jordānai | τὸν, Ιορδάνην | H3383 | Art|N‑proper‑fs | hai·yar·Den: the Jordan -- Occurrence 117 of 145.
לִפְנֵ֥י lip̄·nê | before | - | ἔμπροσθεν | H6440 | Prep‑l|N‑cpc | lif·Nei: before -- Occurrence 346 of 595.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. | the king | - | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech.: the king -- Occurrence 224 of 1045.
- (no match) |  |  | μετ, αὐτοῦ |

18 2_samuel 19:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב בעינו בְּעֵינָ֑יו וְשִׁמְעִ֣י בֶן גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tas Plohſts pahrzehlahs ta Ꞣehniꞥa Nammu pahrweſt un padarriht kas wiꞥꞥam patikke Tad nomettehs Simejus Gerus Dehls preekẜch ta Ꞣehniꞥa ſemmê kad wiꞥſch pahr to Iardanu zehlehs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα καὶ διέβη ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ καὶ Σεμεϊ υἱὸς Γηρα ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην
🇬🇷 Greek ABP:
και διέβη η διάβασις του εξεγείραι τον οίκον του βασιλέως και του ποιήσαι το ευθές εν οφθαλμοίς αυτού και Σεμεϊ υιός Γηρά έπεσεν επί πρόσωπον αυτού ενώπιον του βασιλέως διαβαίνοντος αυτού τον Ιορδάνην
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad ķēniņa nama iedzīve bija pārcelta un bija darīts kā viņš vēlējās Un Šimejs Geras dēls nokrita ķēniņa priekšā kad viņš cēlās pāri Jordānai
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pārceltuve jau šķērsoja upi lai celtu pāri ķēniņa saimi tie steidzās lai darītu ko ķēniņš vēlēsies Šimī Gēras dēls krita uz sava vaiga ķēniņa priekšā kad tas cēlās pāri Jordānai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְעָבְרָ֣ה wə·‘ā·ḇə·rāh | And went across | Tad, ķēniņa, nama, iedzīve, bija, pārcelta | καὶ, ἐλειτούργησαν | H5674 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | ve·'a·ve·Rah: And went across -- Occurrence 1 of 1.
הָעֲבָרָ֗ה hā·‘ă·ḇā·rāh, | a ferryboat | - | τὴν, λειτουργίαν | H5679 | Art|N‑fs | ha·'a·va·Rah,: a ferryboat -- Occurrence 1 of 1.
לַֽעֲבִיר֙ la·‘ă·ḇîr | to carry over | - | τοῦ, διαβιβάσαι | H5674 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | la·'a·Vir: to carry over -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3847 of 7034.
בֵּ֣ית bêṯ | household | - | βασιλέα | H1004 | N‑msc | beit: household -- Occurrence 145 of 724.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | of the king | un, bija, darīts | καὶ, διέβη, ἡ, διάβασις | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: of the king -- Occurrence 225 of 1045.
וְלַעֲשׂ֥וֹת wə·la·‘ă·śō·wṯ | and to do | kā, viņš, vēlējās | ἐξεγεῖραι | H6213 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf | ve·la·'a·Sot: and to do -- Occurrence 6 of 15.
הַטּ֖וֹב haṭ·ṭō·wḇ | what was good | - | τὸν, οἶκον | H2896 | Art|Adj‑ms | hat·Tov: what was good -- Occurrence 21 of 46.
בעינו bə·‘ay·nōw | - | - | τοῦ, βασιλέως | --- | Prep‑b|N‑csc|3ms | be·'ay·no.
בְּעֵינָ֑יו bə·‘ê·nāw; | In his sight | - | καὶ, τοῦ, ποιῆσαι, τὸ, εὐθὲς, ἐν, ὀφθαλμοῖς, αὐτοῦ | H5869 | Prep‑b|N‑cdc|3ms | be·'ei·Nav;: In his sight -- Occurrence 18 of 43.
וְשִׁמְעִ֣י wə·šim·‘î | and Shimei | Un, Šimejs | καὶ, Σεμεϊ | H8096 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·shim·'I: and Shimei -- Occurrence 4 of 12.
בֶן ḇen- | son | Geras, dēls | υἱὸς | H1121 | N‑msc | ven-: son -- Occurrence 43 of 283.
גֵּרָ֗א gê·rā, | of Gera | - | Γηρα | H1617 | N‑proper‑ms | ge·Ra,: of Gera -- Occurrence 5 of 6.
נָפַל֙ nā·p̄al | fell down | nokrita | ἔπεσεν | H5307 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Fal: fell down -- Occurrence 11 of 25.
לִפְנֵ֣י lip̄·nê | before | ķēniņa, priekšā | ἐπὶ, πρόσωπον, αὐτοῦ | H6440 | Prep‑l|N‑cpc | lif·Nei: before -- Occurrence 347 of 595.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | - | ἐνώπιον, τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 226 of 1045.
בְּעָבְר֖וֹ bə·‘ā·ḇə·rōw | when he had crossed | kad, viņš, cēlās | διαβαίνοντος, αὐτοῦ | H5674 | Prep‑b|V‑Qal‑Inf|3ms | be·'a·ve·Ro: when he had crossed -- Occurrence 2 of 2.
בַּיַּרְדֵּֽן׃ bay·yar·dên. | the Jordan | pāri, Jordānai | τὸν, Ιορδάνην | H3383 | Prep‑b,Art|N‑proper‑fs | bai·yar·Den.: the Jordan -- Occurrence 4 of 6.

19 2_samuel 19:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֶל הַמֶּ֗לֶךְ אַל יַחֲשָׁב לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֺן֒ וְאַל תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל לִבּֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch ẜazzija us to Ꞣehniꞥu Ne peelihdſini man mans Kungs to Noſeegumu un ne peeminni to ka taws Kalps tew irr gŗuhtu darrijs taî Deenâ kad mans Kungs tas Ꞣehniꞥẜch no Ieruſalemes isgahje ka tas Ꞣehniꞥẜch to gribbetu pee Ꞩirds ꞥemt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν καὶ μὴ μνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐξεπορεύετο ἐξ Ιερουσαλημ τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε προς τον βασιλέα μη δη λογισάσθω ο κύριός μου ανομίαν και μη μνησθήτω όσα ηδίκησεν ο δούλός σου εν τη ημέρα η εξεπορεύετο ο κύριός μου ο βασιλεύς εξ Ιερουσαλήμ του θέσθαι τον βασιλέα επι την καρδιαν αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš sacīja ķēniņam Nepieskaiti man mans kungs to par vainu un nepiemini ka tanī dienā kad mans kungs un ķēniņš atstāja Jeruzālemi tavs kalps izdarīja grēku Bet lai ķēniņš to neuzskata par kaut ko nepiedodamu
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš teica ķēniņam Nepieskaiti mans kungs man vainu nepiemini ko tavs kalps todien noziedzies kad mans kungs ķēniņš atstāja Jeruzālemi lai ķēniņš to neņem pie sirds

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer | and he said | Un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and he said -- Occurrence 1208 of 1948.
אֶל ’el- | to | ķēniņam | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1905 of 3531.
הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | - | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 227 of 1045.
אַל ’al- | not | Nepieskaiti | μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 164 of 570.
יַחֲשָׁב ya·ḥă·šāḇ- | do let impute | man | διαλογισάσθω | H2803 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms | ya·cha·shov-: do let impute -- Occurrence 1 of 1.
לִ֣י lî | to me | mans | - | --- | Prep|1cs | li: to me -- Occurrence .
אֲדֹנִי֮ ’ă·ḏō·nî | my lord | kungs | ὁ, κύριός, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: my lord -- Occurrence 94 of 161.
עָוֺן֒ ‘ā·wōn | iniquity | to, par, vainu | ἀνομίαν | H5771 | N‑cs | 'a·Von: iniquity -- Occurrence 24 of 69.
וְאַל wə·’al- | or | un | καὶ, μὴ | H408 | Conj‑w|Adv | ve·'al-: or -- Occurrence 28 of 147.
תִּזְכֹּ֗ר tiz·kōr, | remember | nepiemini | μνησθῇς | H2142 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tiz·Kor,: remember -- Occurrence 3 of 9.
אֵ֚ת ’êṯ | - | ka | - | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 3848 of 7034.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | what | tanī | ὅσα | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: what -- Occurrence 2387 of 4804.
הֶעֱוָ֣ה he·‘ĕ·wāh | did wrong | dienā | ἠδίκησεν | H5753 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | he·'e·Vah: did wrong -- Occurrence 1 of 1.
עַבְדְּךָ֔ ‘aḇ·də·ḵā, | your servant | kad | ὁ, παῖς, σου | H5650 | N‑msc|2ms | 'av·de·Cha,: your servant -- Occurrence 61 of 141.
בַּיּ֕וֹם bay·yō·wm | on the day | mans | ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·Yom: on the day -- Occurrence 152 of 295.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | kungs | ᾗ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that -- Occurrence 2388 of 4804.
יָׄצָ֥ׄאׄ yā·ṣā | left | un | ἐξεπορεύετο | H3318 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Tza: left -- Occurrence 24 of 51.
אֲדֹנִֽי ’ă·ḏō·nî- | my lord | ķēniņš | ὁ, κύριός, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·ni-: my lord -- Occurrence 95 of 161.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | atstāja | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 228 of 1045.
מִירֽוּשָׁלִָ֑ם mî·rū·šā·lim; | Jerusalem | Jeruzālemi | ἐξ, Ιερουσαλημ | H3389 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mi·ru·sha·Lim;: Jerusalem -- Occurrence 3 of 28.
לָשׂ֥וּם lā·śūm | that should take [it] | tavs | τοῦ, θέσθαι | H7760 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Sum: that should take [it] -- Occurrence 8 of 25.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | kalps | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 229 of 1045.
אֶל ’el- | to | izdarīja | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1906 of 3531.
לִבּֽוֹ׃ lib·bōw. | heart | grēku | τὴν, καρδίαν, αὐτοῦ | H3820 | N‑msc|3ms | lib·Bo.: heart -- Occurrence 30 of 68.
- (no match) |  | Bet ,lai ,ķēniņš ,to ,neuzskata ,par ,kaut ,ko ,nepiedodamu ,viņš

20 2_samuel 19:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Io taws Kalps atſihſt to jo es eẜmu grehkojs tomehr raugi es eẜmu ẜchodeen nahzis tas pirmajs no wiẜẜa Iahſepa Namma mannam Kungam tam Ꞣehniꞥam pretti‐eedams 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥμαρτον καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήμερον πρότερος παντὸς οἴκου Ιωσηφ τοῦ καταβῆναι εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως
🇬🇷 Greek ABP:
ότι έγνω ο δούλός σου ότι ημάρτηκα και ιδού εγώ παραγέγονα σήμερον πρώτος παντός του οίκου Ιωσήφ του καταβήναί με εις την απάντησιν του κυρίου μου του βασιλέως
🇱🇻 Latvian (1965):
Tavs kalps jau pats to zina ka ir grēkojis bet redzi šodien es esmu nācis pats pirmais no visa Jāzepa nama šeit lejā lai sastaptu savu kungu un ķēniņu
🇱🇻 Latvian (2024):
jo tavs kalps zina ka grēkojis Re nu šodien es steidzos pats pirmais no visas Jāzepa saimes lai atnācis satiktu savu kungu ķēniņu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֚י kî | For | Tavs | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 1587 of 4334.
יָדַ֣ע yā·ḏa‘ | I know | kalps | ἔγνω | H3045 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Da': I know -- Occurrence 31 of 64.
עַבְדְּךָ֔ ‘aḇ·də·ḵā, | your servant | jau | ὁ, δοῦλός, σου | H5650 | N‑msc|2ms | 'av·de·Cha,: your servant -- Occurrence 62 of 141.
כִּ֖י kî | that | pats | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 1588 of 4334.
אֲנִ֣י ’ă·nî | I | to | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 195 of 692.
חָטָ֑אתִי ḥā·ṭā·ṯî; | have sinned | zina | ἥμαρτον | H2398 | V‑Qal‑Perf‑1cs | cha·Ta·ti;: have sinned -- Occurrence 12 of 26.
וְהִנֵּֽה wə·hin·nêh- | therefore here | ka | καὶ, ἰδοὺ | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·neh-: therefore here -- Occurrence 193 of 359.
בָ֣אתִי ḇā·ṯî | I am to come | ir | ἐγὼ, ἦλθον | H935 | V‑Qal‑Perf‑1cs | Va·ti: I am to come -- Occurrence 4 of 7.
הַיּ֗וֹם hay·yō·wm, | today | grēkojis | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom,: today -- Occurrence 273 of 458.
רִאשׁוֹן֙ ri·šō·wn | the first | bet | πρότερος | H7223 | Adj‑ms | ri·shOn: the first -- Occurrence 2 of 8.
לְכָל lə·ḵāl | of all | redzi | παντὸς | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: of all -- Occurrence 113 of 306.
בֵּ֣ית bêṯ | the house | šodien | οἴκου | H1004 | N‑msc | beit: the house -- Occurrence 146 of 724.
יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, | of Joseph | es | Ιωσηφ | H3130 | N‑proper‑ms | yo·Sef,: of Joseph -- Occurrence 177 of 194.
לָרֶ֕דֶת lā·re·ḏeṯ | to go down | esmu | τοῦ, καταβῆναι | H3381 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Re·det: to go down -- Occurrence 7 of 10.
לִקְרַ֖את liq·raṯ | to meet | nācis | εἰς, ἀπαντὴν | H7125 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lik·Rat: to meet -- Occurrence 20 of 40.
אֲדֹנִ֥י ’ă·ḏō·nî | my lord | pats | τοῦ, κυρίου, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: my lord -- Occurrence 96 of 161.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. | the king | pirmais | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech.: the king -- Occurrence 230 of 1045.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | no ,visa ,Jāzepa ,nama ,šeit ,lejā ,lai ,sastaptu ,savu ,kungu ,un ,ķēniņu

21 2_samuel 19:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja Abiſajus Zerujas Dehls un ẜazzija Ne bij tad Simejum par to nokautam tapt ka wiꞥſch ta KUNGA ẜwaiditu irr lahdejs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀπεκρίθη Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ εἶπεν μὴ ἀντὶ τούτου οὐ θανατωθήσεται Σεμεϊ ὅτι κατηράσατο τὸν χριστὸν κυρίου
🇬🇷 Greek ABP:
και απεκρίθη Αβεσσά υιός Σαρουϊα και είπεν αντί τούτου ου θανατωθήσεται Σεμεϊ ότι κατηράσατο τον χριστόν κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Abišajs Cerujas dēls atbildēja sacīdams Vai tad Šimejs tiešām nebūtu jau tādēļ vien nonāvējams ka viņš ir Tā Kunga svaidīto lādējis
🇱🇻 Latvian (2024):
Abīšajs Cerūjas dēls atsaucās Vai gan Šimī netiks nonāvēts par to ka lādēja Kunga svaidīto

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּ֨עַן way·ya·‘an | But answered | Tad | καὶ, ἀπεκρίθη | H6030 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·'an: But answered -- Occurrence 48 of 111.
אֲבִישַׁ֤י ’ă·ḇî·šay | Abishai | Abišajs | Αβεσσα | H52 | N‑proper‑ms | 'a·vi·Shai: Abishai -- Occurrence 11 of 13.
בֶּן ben- | son | Cerujas | υἱὸς | H1121 | N‑msc | ben-: son -- Occurrence 462 of 1278.
צְרוּיָה֙ ṣə·rū·yāh | of Zeruiah | dēls | Σαρουιας | H6870 | N‑proper‑ms | tze·ru·Yah: of Zeruiah -- Occurrence 11 of 26.
וַיֹּ֔אמֶר way·yō·mer, | and said | atbildēja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer,: and said -- Occurrence 1209 of 1948.
הֲתַ֣חַת hă·ṯa·ḥaṯ | shall for | sacīdams | μὴ, ἀντὶ | H8478 | Prep | ha·Ta·chat: shall for -- Occurrence 3 of 3.
זֹ֔את zōṯ, | this | Vai | τούτου | H2063 | Pro‑fs | Zot,: this -- Occurrence 105 of 251.
לֹ֥א lō | not | tad | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 1255 of 3269.
יוּמַ֖ת yū·maṯ | be put to death | Šimejs | θανατωθήσεται | H4191 | V‑Hofal‑Imperf‑3ms | yu·Mat: be put to death -- Occurrence 40 of 49.
שִׁמְעִ֑י šim·‘î; | Shimei | tiešām | Σεμεϊ | H8096 | N‑proper‑ms | shim·'I;: Shimei -- Occurrence 4 of 26.
כִּ֥י kî | because | nebūtu | ὅτι | H3588 | Conj | ki: because -- Occurrence 1589 of 4334.
קִלֵּ֖ל qil·lêl | he cursed | jau | κατηράσατο | H7043 | V‑Piel‑Perf‑3ms | kil·Lel: he cursed -- Occurrence 2 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | tādēļ | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3849 of 7034.
מְשִׁ֥יחַ mə·šî·aḥ | anointed | vien | χριστὸν | H4899 | Adj‑msc | me·Shi·ach: anointed -- Occurrence 6 of 8.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | of Yahweh | nonāvējams | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 2567 of 6218.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | ka ,viņš ,ir ,Tā ,Kunga ,svaidīto ,lādējis

22 2_samuel 19:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי תִֽהְיוּ לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי מֶ֥לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Dahwids Kas man ar jums jadarra juhs Zerujas Dehli ka juhs man ẜchodeen gribbat par Prettineeku tapt bij ẜchodeen jebkahdam nokautam tapt eekẜch Iſraëła woj es tad ne ſinnu ka es ẜchodeen par Ꞣehniꞥu tappis eẜmu pahr Iſraëlu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν Δαυιδ τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν υἱοὶ Σαρουιας ὅτι γίνεσθέ μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλον σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τις ἀνὴρ ἐξ Ισραηλ ὅτι οὐκ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ισραηλ
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε Δαυίδ τι εμοί και υμίν υιοί Σαρουϊα ότι γίνεσθέ μοι σήμερον εις επίβουλον ει σήμερον θανατωθήσεταί τις ανήρ εν Ισραήλ ουκ οίδα ότι σήμερον βασιλεύω εγώ επί τον Ισραήλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Dāvids atbildēja Kas gan man daļas gar jums Cerujas dēli ka jūs man šodien gribat kļūt par kārdinātāju sātanu Šodien nevienam nebūs mirt Israēlā jo es zinu ka es šodien esmu atkal ķēniņš pār Israēlu
🇱🇻 Latvian (2024):
Dāvids sacīja Kas man ar jums Cerūjas dēli ka šodien kļūstat man par pretiniekiem Vai šodien Israēlā kādam būtu jāmirst Vai tad es nezinu ka nu esmu ķēniņš pār Israēlu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer | And said | Bet | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 1210 of 1948.
דָּוִ֗ד dā·wiḏ, | David | Dāvids | Δαυιδ | H1732 | N‑proper‑ms | da·Vid,: David -- Occurrence 449 of 844.
מַה mah- | what | atbildēja | τί | H4100 | Interrog | mah-: what -- Occurrence 126 of 386.
לִּ֤י lî | have I | Kas | ἐμοὶ | --- | Prep|1cs | li: have I -- Occurrence .
וְלָכֶם֙ wə·lā·ḵem | and to do with you | gan | καὶ, ὑμῖν | --- | Conj‑w|Prep|2mp | ve·la·Chem: and to do with you -- Occurrence .
בְּנֵ֣י bə·nê | you sons | man | υἱοὶ | H1121 | N‑mpc | be·Nei: you sons -- Occurrence 691 of 1283.
צְרוּיָ֔ה ṣə·rū·yāh, | of Zeruiah | daļas | Σαρουιας | H6870 | N‑proper‑ms | tze·ru·Yah,: of Zeruiah -- Occurrence 12 of 26.
כִּי kî- | that | gar | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: that -- Occurrence 1590 of 4334.
תִֽהְיוּ ṯih·yū- | you should be | jums | γίνεσθέ | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tih·yu-: you should be -- Occurrence 10 of 17.
לִ֥י lî | to me | Cerujas | μοι | --- | Prep|1cs | li: to me -- Occurrence .
הַיּ֖וֹם hay·yō·wm | today | dēli | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom: today -- Occurrence 274 of 458.
לְשָׂטָ֑ן lə·śā·ṭān; | adversaries | ka | εἰς, ἐπίβουλον | H7854 | Prep‑l|N‑ms | le·sa·Tan;: adversaries -- Occurrence 4 of 4.
הַיּ֗וֹם hay·yō·wm, | today | jūs | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom,: today -- Occurrence 275 of 458.
י֤וּמַת yū·maṯ | shall be put to death | man | θανατωθήσεταί | H4191 | V‑Hofal‑Imperf‑3ms | Yu·mat: shall be put to death -- Occurrence 41 of 49.
אִישׁ֙ ’îš | any man | šodien | τις, ἀνὴρ | H376 | N‑ms | 'ish: any man -- Occurrence 551 of 1097.
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl, | in Israel | gribat | ἐξ, Ισραηλ | H3478 | Prep‑b|N‑proper‑ms | be·Yis·ra·'El,: in Israel -- Occurrence 62 of 111.
כִּ֚י kî | for | kļūt | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 1591 of 4334.
הֲל֣וֹא hă·lō·w | do not | par | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | ha·Lo: do not -- Occurrence 83 of 271.
יָדַ֔עְתִּי yā·ḏa‘·tî, | I know | kārdinātāju | οἶδα | H3045 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ya·Da'·ti,: I know -- Occurrence 34 of 83.
כִּ֥י kî | that | sātanu | εἰ | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 1592 of 4334.
הַיּ֖וֹם hay·yō·wm | today | šodien | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom: today -- Occurrence 276 of 458.
אֲנִי ’ă·nî- | I [am] | nevienam | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·ni-: I [am] -- Occurrence 196 of 692.
מֶ֥לֶךְ me·leḵ | king | nebūs | βασιλεύω | H4428 | N‑ms | Me·lech: king -- Occurrence 204 of 896.
עַל ‘al- | over | mirt | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: over -- Occurrence 1305 of 3469.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | Israel | Israēlā | τὸν, Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: Israel -- Occurrence 1059 of 2260.
- (no match) |  | jo ,es ,zinu ,ka ,es ,Šodien ,esmu ,atkal ,ķēniņš ,pār ,Israēlu
- (no match) |  |  | οὐ |

23 2_samuel 19:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Ꞣehniꞥẜch ẜazzija us Simeju Tew ne buhs nomirt Un tas Ꞣehniꞥẜch ſwehreja tam 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμεϊ οὐ μὴ ἀποθάνῃς καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς
🇬🇷 Greek ABP:
και είπεν ο βασιλεύς προς Σεμεϊ ου θανατωθήση και ώμοσεν αυτώ ο βασιλεύς
🇱🇻 Latvian (1965):
Un ķēniņš sacīja Šimejam Tev nebūs mirt Un ķēniņš to viņam apstiprināja ar zvērestu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ķēniņš teica Šimī Tu nemirsi un ķēniņš viņam to apzvērēja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer | therefore said | Un | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: therefore said -- Occurrence 1211 of 1948.
הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ | the king | ķēniņš | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 231 of 1045.
אֶל ’el- | to | sacīja | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1907 of 3531.
שִׁמְעִ֖י šim·‘î | Shimei | Šimejam | Σεμεϊ | H8096 | N‑proper‑ms | shim·'I: Shimei -- Occurrence 5 of 26.
לֹ֣א lō | not | Tev | οὐ, μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 1256 of 3269.
תָמ֑וּת ṯā·mūṯ; | You shall die | nebūs | ἀποθάνῃς | H4191 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·Mut;: You shall die -- Occurrence 10 of 33.
וַיִּשָּׁ֥בַֽע way·yiš·šā·ḇa‘ | And swore | mirt | καὶ, ὤμοσεν | H7650 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·Sha·va': And swore -- Occurrence 14 of 20.
ל֖וֹ lōw | to him | Un | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: to him -- Occurrence .
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. | the king | ķēniņš | ὁ, βασιλεύς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech.: the king -- Occurrence 232 of 1045.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | to ,viņam ,apstiprināja ,ar ,zvērestu

24 2_samuel 19:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ir Mewiboſets Saula Dehls nonahze tam Ꞣehniꞥam pretti Un wiꞥſch ne bij ẜawas Kahjas neds ẜawu Bahrdu ẜchꞣihſtijs neds ẜawas Drehbes maſgajs no tahs Deenas kad tas Ꞣehniꞥẜch bij nogahjis lihdſ tai Deenai kad tas Ꞣehniꞥẜch atkał ar Meeru atnahze 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ κατέβη εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως καὶ οὐκ ἐθεράπευσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ οὐδὲ ὠνυχίσατο οὐδὲ ἐποίησεν τὸν μύστακα αὐτοῦ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ οὐκ ἔπλυνεν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀπῆλθεν ὁ βασιλεύς ἕως τῆς ἡμέρας ἧς αὐτὸς παρεγένετο ἐν εἰρήνῃ
🇬🇷 Greek ABP:
και Μεφιβόσεθ υιός Ιωναθάν υιόυ Σαούλ κατέβαινεν εις απάντησιν τω βασιλεί και ουκ εθεράπευσε τους πόδας αυτού ουδέ εποίησε τον μύστακα αυτού και τα ιμάτια αυτού ουκ έπλυνεν από της ημέρας ης απήλθεν ο βασιλεύς έως της ημέρας ης παρεγένετο εν ειρήνη
🇱🇻 Latvian (1965):
Arī Mefibošets Saula mazdēls nonāca lejā ķēniņam pretī bet viņš nebija nedz kopis savas kājas nedz kopis savas ūsas nedz savas drēbes mazgājis no tās dienas kad ķēniņš bija aizgājis līdz šai dienai kad viņš vesels atgriezās
🇱🇻 Latvian (2024):
Saula dēls Mefībošets devās ķēniņam pretī Viņš nebija rūpējies par kājām kopis ūsas un mazgājis drēbes kopš dienas kad ķēniņš aizgāja līdz dienai kad tas veiksmīgi pārnāca

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ ū·mə·p̄i·ḇō·šeṯ | And Mephibosheth | Arī | καὶ, Μεμφιβοσθε | H4648 | Conj‑w|N‑proper‑ms | u·me·fi·Vo·shet: And Mephibosheth -- Occurrence 4 of 4.
בֶּן ben- | the son | Mefibošets | υἱὸς | H1121 | N‑msc | ben-: the son -- Occurrence 463 of 1278.
שָׁא֔וּל šā·’ūl, | of Saul | Saula | Σαουλ | H7586 | N‑proper‑ms | sha·'Ul,: of Saul -- Occurrence 308 of 350.
יָרַ֖ד yā·raḏ | came down | mazdēls | κατέβη | H3381 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Rad: came down -- Occurrence 6 of 21.
לִקְרַ֣את liq·raṯ | to meet | nonāca | εἰς, ἀπαντὴν | H7125 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lik·Rat: to meet -- Occurrence 21 of 40.
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; | the king | lejā | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech;: the king -- Occurrence 233 of 1045.
וְלֹא wə·lō- | and not | ķēniņam | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and not -- Occurrence 551 of 1589.
עָשָׂ֨ה ‘ā·śāh | he had cared for | pretī | ἐθεράπευσεν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Sah: he had cared for -- Occurrence 140 of 358.
רַגְלָ֜יו raḡ·lāw | his feet | bet | τοὺς, πόδας, αὐτοῦ | H7272 | N‑fdc|3ms | rag·Lav: his feet -- Occurrence 15 of 32.
וְלֹא wə·lō- | nor | viņš | οὐδὲ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: nor -- Occurrence 552 of 1589.
עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh | trimmed | nebija | ὠνυχίσατο | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Sah: trimmed -- Occurrence 141 of 358.
שְׂפָמ֗וֹ śə·p̄ā·mōw, | his mustache | nedz | τὸν, μύστακα, αὐτοῦ | H8222 | N‑msc|3ms | se·fa·Mo,: his mustache -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | kopis | καὶ, τὰ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1192 of 2179.
בְּגָדָיו֙ bə·ḡā·ḏāw | his clothes | savas | ἱμάτια, αὐτοῦ | H899 | N‑mpc|3ms | be·ga·Dav: his clothes -- Occurrence 42 of 51.
לֹ֣א lō | nor | kājas | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: nor -- Occurrence 1257 of 3269.
כִבֵּ֔ס ḵib·bês, | washed | nedz | ἔπλυνεν | H3526 | V‑Piel‑Perf‑3ms | chib·Bes,: washed -- Occurrence 1 of 1.
לְמִן lə·min- | from | kopis | ἀπὸ | H4480 | Prep‑l | le·min-: from -- Occurrence 4 of 11.
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm | the day | savas | τῆς, ἡμέρας | H3117 | Art|N‑ms | hai·yOm: the day -- Occurrence 277 of 458.
לֶ֣כֶת le·ḵeṯ | departed | ūsas | ἧς, ἀπῆλθεν | H1980 | V‑Qal‑Inf | Le·chet: departed -- Occurrence 2 of 4.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | nedz | ὁ, βασιλεύς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 234 of 1045.
עַד ‘aḏ- | until | savas | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: until -- Occurrence 498 of 1014.
הַיּ֖וֹם hay·yō·wm | the day | drēbes | τῆς, ἡμέρας | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom: the day -- Occurrence 278 of 458.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | which | mazgājis | ἧς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: which -- Occurrence 2389 of 4804.
בָּ֥א bā | he returned | no | αὐτὸς, παρεγένετο | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba: he returned -- Occurrence 73 of 175.
בְשָׁלֽוֹם׃ ḇə·šā·lō·wm. | in peace | tās | ἐν, εἰρήνῃ | H7965 | Prep‑b|N‑ms | ve·sha·Lom.: in peace -- Occurrence 5 of 13.
- (no match) |  | kad ,ķēniņš ,bija ,aizgājis ,līdz ,šai ,dienai ,kad ,viņš ,vesels ,atgriezās ,dienas
- (no match) |  |  | Ιωναθαν, υἱοῦ, οὐδὲ, ἐποίησεν |

25 2_samuel 19:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִ֛י כִּי בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥſch Ieruſalemê tam Ꞣehniꞥam pretti nahze tad ẜazzija tas Ꞣehniꞥẜch us to Kapehz ne eẜẜi tu ar mannim nahzis Mewiboſets 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ εἰς ἀπάντησιν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς τί ὅτι οὐκ ἐπορεύθης μετ ἐμοῦ Μεμφιβοσθε
🇬🇷 Greek ABP:
και εγένετο ότε εισήλθεν εις Ιερουσαλήμ εις απάντησιν τω βασιλεί και είπεν αυτώ ο βασιλεύς τι ότι ουκ επορεύθης μετ' εμού Μεφιβόσεθ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un kad viņš no Jeruzālemes nāca lai ietu pretī ķēniņam tad ķēniņš viņam jautāja Kādēļ tu Mefibošet neesi man nācis līdzi
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš nāca uz Jeruzālemi satikt ķēniņu tas viņam jautāja Kāpēc tu nenāci ar mani Mefībošet

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְהִ֛י way·hî | So it was | Un, kad | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: So it was -- Occurrence 397 of 781.
כִּי kî- | when | - | ὅτε | H3588 | Conj | ki-: when -- Occurrence 1593 of 4334.
בָ֥א ḇā | he had come | nāca | εἰσῆλθεν | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | va: he had come -- Occurrence 30 of 62.
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim | to Jerusalem | no, Jeruzālemes | εἰς, Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim: to Jerusalem -- Occurrence 23 of 345.
לִקְרַ֣את liq·raṯ | to meet | lai, ietu, pretī | εἰς, ἀπάντησιν | H7125 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lik·Rat: to meet -- Occurrence 22 of 40.
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; | the king | ķēniņam | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech;: the king -- Occurrence 235 of 1045.
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | that said | tad, ķēniņš | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: that said -- Occurrence 1212 of 1948.
לוֹ֙ lōw | to him | viņam | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: to him -- Occurrence .
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | jautāja | ὁ, βασιλεύς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 236 of 1045.
לָ֛מָּה lām·māh | why | Kādēļ | τί, ὅτι | H4100 | Interrog | Lam·mah: why -- Occurrence 63 of 121.
לֹא lō- | not | neesi | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 1258 of 3269.
הָלַ֥כְתָּ hā·laḵ·tā | did you go | man, nācis | ἐπορεύθης | H1980 | V‑Qal‑Perf‑2ms | ha·Lach·ta: did you go -- Occurrence 7 of 12.
עִמִּ֖י ‘im·mî | with me | līdzi | μετ, ἐμοῦ | H5973 | Prep|1cs | 'im·Mi: with me -- Occurrence 22 of 45.
מְפִיבֹֽשֶׁת׃ mə·p̄î·ḇō·šeṯ. | Mephibosheth | Mefibošet | Μεμφιβοσθε | H4648 | N‑proper‑ms | me·fi·Vo·shet.: Mephibosheth -- Occurrence 4 of 6.
- (no match) |  | viņš ,tu

26 2_samuel 19:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch ẜazzija Mans Kungs Ꞣehniꞥẜch mans Kalps irr manni peewihlis jo taws Kalps ẜazzija Es likẜchu ẜew weenu Ehſeli ẜedloht un jahẜchu us to un eeẜchu pee ta Ꞣehniꞥa jo taws Kalps irr tiẜlis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Μεμφιβοσθε κύριέ μου βασιλεῦ ὁ δοῦλός μου παρελογίσατό με ὅτι εἶπεν ὁ παῖς σου αὐτῷ ἐπίσαξόν μοι τὴν ὄνον καὶ ἐπιβῶ ἐπ αὐτὴν καὶ πορεύσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως ὅτι χωλὸς ὁ δοῦλός σου
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε προς αυτόν Μεφιβόσεθ κύριέ μου βασιλεύ ο δούλός μου παρελογίσατό με ότι είπεν ο δούλός σου αυτώ επίσαξόν μοι τον όνον και επιβώ επ' αυτόν και πορεύσομαι μετά του βασιλέως ότι χωλός ο δούλός σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad viņš atbildēja Mans kungs un ķēniņ Mans kalps mani piekrāpis Patiesi es tavs kalps sacīju es likšu sev apseglot ēzeli un uz tā es jāšu un tā jāšus nonākšu pie ķēniņa jo tavs kalps ir tizls
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš atbildēja Mans kungs ķēniņ mans kalps piekrāpa mani Es tavs kalps domāju apseglošu ēzeli un jāšu pie ķēniņa jo tavs kalps ir klibs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּאמַ֕ר way·yō·mar | and he answered | Tad, viņš, atbildēja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yo·Mar: and he answered -- Occurrence 56 of 122.
אֲדֹנִ֥י ’ă·ḏō·nî | My lord | Mans, kungs | πρὸς, αὐτὸν, κύριέ, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: My lord -- Occurrence 97 of 161.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | king | un, ķēniņ | βασιλεῦ | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: king -- Occurrence 237 of 1045.
עַבְדִּ֣י ‘aḇ·dî | my servant | Mans, kalps | ὁ, δοῦλός, μου | H5650 | N‑msc|1cs | 'av·Di: my servant -- Occurrence 8 of 52.
רִמָּ֑נִי rim·mā·nî; | deceived me | mani, piekrāpis | παρελογίσατό, με | H7411 | V‑Piel‑Perf‑3ms|1cs | rim·Ma·ni;: deceived me -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî- | for | Patiesi | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 1594 of 4334.
אָמַ֨ר ’ā·mar | said | es, sacīju | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: said -- Occurrence 103 of 699.
עַבְדְּךָ֜ ‘aḇ·də·ḵā | your servant | es, tavs, kalps | ὁ, παῖς, σου | H5650 | N‑msc|2ms | 'av·de·Cha: your servant -- Occurrence 63 of 141.
אֶחְבְּשָׁה ’eḥ·bə·šāh- | I will saddle | es, likšu | αὐτῷ, ἐπίσαξόν | H2280 | V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs | 'ech·be·shah-: I will saddle -- Occurrence 1 of 1.
לִּי֩ lî | for myself | - | μοι | --- | Prep|1cs | li: for myself -- Occurrence .
הַחֲמ֨וֹר ha·ḥă·mō·wr | a donkey | apseglot, ēzeli | τὴν, ὄνον | H2543 | Art|N‑ms | ha·cha·Mor: a donkey -- Occurrence 12 of 18.
וְאֶרְכַּ֤ב wə·’er·kaḇ | that I may ride | un, uz, tā, jāšu | καὶ, ἐπιβῶ | H7392 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | ve·'er·Kav: that I may ride -- Occurrence 1 of 1.
עָלֶ֙יהָ֙ ‘ā·le·hā | on it | - | ἐπ, αὐτὴν | H5921 | Prep|3fs | 'a·Lei·ha: on it -- Occurrence 70 of 170.
וְאֵלֵ֣ךְ wə·’ê·lêḵ | and go | un, tā, jāšus, nonākšu | καὶ, πορεύσομαι | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | ve·'e·Lech: and go -- Occurrence 1 of 3.
אֶת ’eṯ- | to | pie | μετὰ | H854 | Prep | 'et-: to -- Occurrence 107 of 280.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | ķēniņa | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 238 of 1045.
כִּ֥י kî | because | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: because -- Occurrence 1595 of 4334.
פִסֵּ֖חַ p̄is·sê·aḥ | lame | ir, tizls | χωλὸς | H6455 | Adj‑ms | fis·Se·ach: lame -- Occurrence 2 of 2.
עַבְדֶּֽךָ׃ ‘aḇ·de·ḵā. | your servant [is] | tavs, kalps | ὁ, δοῦλός, σου | H5650 | N‑msc|2ms | 'av·De·cha.: your servant [is] -- Occurrence 64 of 141.
- (no match) |  | sev
- (no match) |  |  | Μεμφιβοσθε |

27 2_samuel 19:27 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch irr arridſan tawu Kalpu pee manna Kunga ta Ꞣehniꞥa apẜuhdſejs Bet mans Kungs tas Ꞣehniꞥẜch irr kà weens Deewa Eꞥꞡelis darri kas tew labbi patihk 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ μεθώδευσεν ἐν τῷ δούλῳ σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὡς ἄγγελος τοῦ θεοῦ καὶ ποίησον τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου
🇬🇷 Greek ABP:
και μεθώδευσεν εν του δούλου σου προς τον κύριόν μου τον βασιλέα και ο κύριός μου ο βασιλεύς ως άγγελος θεού και ποίησον το αγαθόν εν οφθαλμοίς σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet šis apkārt klīzdams ir cēlis neslavu pret tavu kalpu pie mana kunga un ķēniņa Bet mans kungs un ķēniņš gudrībā līdzinās Dieva eņģelim tā nu dari kā tev patīk
🇱🇻 Latvian (2024):
Taču šis nopulgoja tavu kalpu manam kungam ķēniņam Bet tu mans kungs ķēniņ esi kā Dieva eņģelis dari kā tev tīk

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְרַגֵּ֣ל way·rag·gêl | And he has slandered | Bet, šis, apkārt, klīzdams, ir, cēlis | καὶ, μεθώδευσεν | H7270 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·rag·Gel: And he has slandered -- Occurrence 1 of 1.
בְּעַבְדְּךָ֔ bə·‘aḇ·də·ḵā, | your servant | neslavu | ἐν, τῷ, δούλῳ, σου | H5650 | Prep‑b|N‑msc|2ms | be·'av·de·Cha,: your servant -- Occurrence 2 of 3.
אֶל ’el- | to | pret | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1908 of 3531.
אֲדֹנִ֖י ’ă·ḏō·nî | my lord | tavu, kalpu | τὸν, κύριόν, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: my lord -- Occurrence 98 of 161.
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; | the king | pie, mana, kunga, un, ķēniņa | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech;: the king -- Occurrence 239 of 1045.
וַאדֹנִ֤י wa·ḏō·nî | but my lord | Bet, mans, kungs | καὶ, ὁ, κύριός, μου | H113 | Conj‑w|N‑msc|1cs | va·do·Ni: but my lord -- Occurrence 5 of 6.
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ | the king [is] | un, ķēniņš | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king [is] -- Occurrence 240 of 1045.
כְּמַלְאַ֣ךְ kə·mal·’aḵ | like the Angel | gudrībā, līdzinās | ὡς, ἄγγελος | H4397 | Prep‑k|N‑msc | ke·mal·'Ach: like the Angel -- Occurrence 3 of 4.
הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, | of God | Dieva, eņģelim | τοῦ, θεοῦ | H430 | Art|N‑mp | ha·'E·lo·Him,: of God -- Occurrence 119 of 366.
וַעֲשֵׂ֥ה wa·‘ă·śêh | therefore do | tā, nu, dari | καὶ, ποίησον | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑ms | va·'a·Seh: therefore do -- Occurrence 13 of 27.
הַטּ֖וֹב haṭ·ṭō·wḇ | [what is] good | kā | τὸ, ἀγαθὸν | H2896 | Art|Adj‑ms | hat·Tov: [what is] good -- Occurrence 22 of 46.
בְּעֵינֶֽיךָ׃ bə·‘ê·ne·ḵā. | in your eyes | tev, patīk | ἐν, ὀφθαλμοῖς, σου | H5869 | Prep‑b|N‑cdc|2ms | be·'ei·Nei·cha.: in your eyes -- Occurrence 38 of 60.

28 2_samuel 19:28 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם אַנְשֵׁי מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה יֶּשׁ לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiẜs manna Tehwa Nams irr zitts ne kà bijis kà ween Nahwes Łaudis preekẜch manna Kunga ta Ꞣehniꞥa Tatẜchu tu eẜẜi tawu Kalpu ſtarp teem lizzis kas pee tawa Galda ehd kahda Taiẜniba man tad wehl irr jeb par ko man wairs us to Ꞣehniꞥu jabrehz 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου καὶ τί ἐστίν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα
🇬🇷 Greek ABP:
ότι ουκ ην πας ο οίκος του πατρός μου αλλ η άνδρες θανάτου τω κυρίω μου τω βασιλεί και έθηκας τον δούλόν σου εν τοις εσθίουσι εν τη τραπέζη σου και τι έστι μοι έτι δικαίωμα και του κεκραγέναι έτι προς τον βασιλέα
🇱🇻 Latvian (1965):
Kaut arī visam mana tēva namam nekā cita nebija ko gaidīt no mana kunga un ķēniņa kā vienīgi nāvi taču tu savu kalpu novietoji starp tiem kuri ēd pie tava galda kādas tiesības tad man vēl ir vai par ko tad man vēl būs brēkt uz ķēniņu
🇱🇻 Latvian (2024):
Viss mana tēva nams bija nāvi vien pelnījis no mana kunga ķēniņa bet tu mani iecēli starp tiem kas ēd pie tava galda Kādas man tiesības vēl ko prasīt ķēniņam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּי֩ kî | For | Kaut, arī | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 1596 of 4334.
לֹ֨א lō | not | visam, mana, tēva, namam, nekā, cita, nebija | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 1259 of 3269.
הָיָ֜ה hā·yāh | were | ko, gaidīt | ἦν | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ha·Yah: were -- Occurrence 108 of 334.
כָּל kāl- | all | no, mana, kunga, un, ķēniņa | πᾶς | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1268 of 2745.
בֵּ֣ית bêṯ | house | kā | ὁ, οἶκος | H1004 | N‑msc | beit: house -- Occurrence 147 of 724.
אָבִ֗י ’ā·ḇî, | of my father | vienīgi | τοῦ, πατρός, μου | H1 | N‑msc|1cs | 'a·Vi,: of my father -- Occurrence 99 of 196.
כִּ֤י kî | for | nāvi | ἀλλ, ἢ | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 1597 of 4334.
אִם ’im- | but | taču | ὅτι | H518 | Conj | 'im-: but -- Occurrence 295 of 786.
אַנְשֵׁי ’an·šê- | men | tu, savu, kalpu | ἄνδρες | H376 | N‑mpc | 'an·shei-: men -- Occurrence 60 of 121.
מָ֙וֶת֙ mā·weṯ | dead | novietoji | θανάτου | H4194 | N‑ms | ma·vet: dead -- Occurrence 8 of 50.
לַאדֹנִ֣י la·ḏō·nî | before my lord | starp | τῷ, κυρίῳ, μου | H113 | Prep‑l|N‑msc|1cs | la·do·Ni: before my lord -- Occurrence 18 of 24.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | tiem | τῷ, βασιλεῖ | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 241 of 1045.
וַתָּ֙שֶׁת֙ wat·tā·šeṯ | and yet you set | kuri | καὶ, ἔθηκας | H7896 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | vat·Ta·shet: and yet you set -- Occurrence 1 of 2.
אֶֽת ’eṯ- | - | ēd | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3850 of 7034.
עַבְדְּךָ֔ ‘aḇ·də·ḵā, | your servant | pie, tava, galda | δοῦλόν, σου | H5650 | N‑msc|2ms | 'av·de·Cha,: your servant -- Occurrence 65 of 141.
בְּאֹכְלֵ֖י bə·’ō·ḵə·lê | among those who eat at | kādas, tiesības | ἐν, τοῖς, ἐσθίουσιν | H398 | Prep‑b|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | be·'o·che·Lei: among those who eat at -- Occurrence 1 of 2.
שֻׁלְחָנֶ֑ךָ šul·ḥā·ne·ḵā; | your own table | tad, man, vēl, ir | τὴν, τράπεζάν, σου | H7979 | N‑msc|2ms | shul·cha·Ne·cha;: your own table -- Occurrence 1 of 2.
וּמַה ū·mah- | Therefore what | vai | καὶ, τί, ἐστίν, μοι | H4100 | Conj‑w|Interrog | u·mah-: Therefore what -- Occurrence 17 of 66.
יֶּשׁ yeš- | have | par, ko | ἔτι | H3426 | Adv | yesh-: have -- Occurrence 31 of 90.
לִ֥י lî | I | tad, man, vēl, būs | - | --- | Prep|1cs | li: I -- Occurrence .
עוֹד֙ ‘ō·wḏ | anymore | brēkt | δικαίωμα | H5750 | Adv | 'Od: anymore -- Occurrence 124 of 405.
צְדָקָ֔ה ṣə·ḏā·qāh, | right | uz, ķēniņu | καὶ, τοῦ, κεκραγέναι, με | H6666 | N‑fs | tze·da·Kah,: right -- Occurrence 4 of 30.
וְלִזְעֹ֥ק wə·liz·‘ōq | and to cry out | - | ἔτι | H2199 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf | ve·liz·'Ok: and to cry out -- Occurrence 1 of 1.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ | still | - | πρὸς, τὸν, βασιλέα | H5750 | Adv | od: still -- Occurrence 125 of 405.
אֶל ’el- | to | - | - | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1909 of 3531.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. | the king | - | - | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech.: the king -- Occurrence 242 of 1045.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.

29 2_samuel 19:29 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת הַשָּׂדֶֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzijatas Ꞣehniꞥẜch us to Kapehz tu wairak runna no tawahm Leetahm es eẜmu ẜazzijs Tu un Zihbus dallajt to Tihrumu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς ἵνα τί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου εἶπον σὺ καὶ Σιβα διελεῖσθε τὸν ἀγρόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad ķēniņš tam sacīja Ko tu te velti šķied vārdus Es esmu teicis tu un Ciba sadaliet tīrumu
🇱🇻 Latvian (2024):
Ķēniņš viņam teica Ko tik daudz runāt Esmu nolēmis tu un Ciba daliet tīrumu savā starpā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | so said | Tad, ķēniņš | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: so said -- Occurrence 1213 of 1948.
לוֹ֙ lōw | to him | tam | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: to him -- Occurrence .
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | sacīja | ὁ, βασιλεύς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 243 of 1045.
לָ֛מָּה lām·māh | why | Ko | ἵνα, τί | H4100 | Interrog | Lam·mah: why -- Occurrence 64 of 121.
תְּדַבֵּ֥ר tə·ḏab·bêr | do you speak | tu, te | λαλεῖς | H1696 | V‑Piel‑Imperf‑2ms | te·dab·Ber: do you speak -- Occurrence 16 of 27.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ | any more | velti | ἔτι | H5750 | Adv | od: any more -- Occurrence 126 of 405.
דְּבָרֶ֑יךָ də·ḇā·re·ḵā; | of your matters | šķied, vārdus | τοὺς, λόγους, σου | H1697 | N‑mpc|2ms | de·va·Rei·cha;: of your matters -- Occurrence 5 of 20.
אָמַ֕רְתִּי ’ā·mar·tî | I have said | Es, esmu, teicis | εἶπον | H559 | V‑Qal‑Perf‑1cs | 'a·Mar·ti: I have said -- Occurrence 21 of 76.
אַתָּ֣ה ’at·tāh | You | tu | σὺ | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: You -- Occurrence 226 of 535.
וְצִיבָ֔א wə·ṣî·ḇā, | and Ziba | un, Ciba | καὶ, Σιβα | H6717 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·tzi·Va,: and Ziba -- Occurrence 2 of 2.
תַּחְלְק֖וּ taḥ·lə·qū | divide | sadaliet | διελεῖσθε | H2505 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tach·le·Ku: divide -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | tīrumu | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3851 of 7034.
הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh. | the land | - | ἀγρόν | H7704 | Art|N‑ms | has·sa·Deh.: the land -- Occurrence 70 of 131.

30 2_samuel 19:30 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל בֵּיתֽוֹ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Mewiboſets ẜazzija us to Ꞣehniꞥu Lai wiꞥſch arridſan wiẜẜu ꞥemm pehz to ka mans Kungs tas Ꞣehniꞥẜch atkał ar Meeru ẜawâ Nammâ nahzis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν Μεμφιβοσθε πρὸς τὸν βασιλέα καί γε τὰ πάντα λαβέτω μετὰ τὸ παραγενέσθαι τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ἐν εἰρήνῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε Μεφιβόσεθ προς τον βασιλέα και τα πάντα λαβέτω μετά το παραγένεσθαι τον κύριόν μου τον βασιλέα εν ειρήνη εις τον οίκον αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Mefibošets sacīja ķēniņam Ak lai taču viņš ņem visu pēc tam kad mans kungs un ķēniņš ir vesels pārnācis savā namā
🇱🇻 Latvian (2024):
Mefībošets teica ķēniņam Lai viņš ņem kaut visu ja reiz mans kungs ķēniņš ir veiksmīgi pārnācis mājās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | And said | Tad, Mefibošets, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 1214 of 1948.
מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ mə·p̄î·ḇō·šeṯ | Mephibosheth | ķēniņam | Μεμφιβοσθε | H4648 | N‑proper‑ms | me·fi·Vo·shet: Mephibosheth -- Occurrence 5 of 6.
אֶל ’el- | to | - | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1910 of 3531.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | Ak, lai, taču | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 244 of 1045.
גַּ֥ם gam | Rather | viņš | καί, γε | H1571 | Conj | gam: Rather -- Occurrence 225 of 507.
אֶת ’eṯ- | - | ņem | τὰ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3852 of 7034.
הַכֹּ֖ל hak·kōl | it all | visu | πάντα | H3605 | Art|N‑ms | hak·Kol: it all -- Occurrence 11 of 59.
יִקָּ֑ח yiq·qāḥ; | let him take | pēc | λαβέτω | H3947 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yik·Kach;: let him take -- Occurrence 26 of 44.
אַ֠חֲרֵי ’a·ḥă·rê | inasmuch | tam | μετὰ | H310 | Prep | 'A·cha·rei: inasmuch -- Occurrence 170 of 273.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | as | kad | τὸ, παραγενέσθαι | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: as -- Occurrence 2390 of 4804.
בָּ֞א bā | has come back | mans, kungs, un, ķēniņš | τὸν, κύριόν, μου, τὸν, βασιλέα | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba: has come back -- Occurrence 74 of 175.
אֲדֹנִ֥י ’ă·ḏō·nî | my lord | ir, vesels | ἐν, εἰρήνῃ | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: my lord -- Occurrence 99 of 161.
הַמֶּ֛לֶך ham·me·leḵ | the king | pārnācis, savā, namā | εἰς, τὸν, οἶκον, αὐτοῦ | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 245 of 1045.
בְּשָׁל֖וֹם bə·šā·lō·wm | in peace | - | - | H7965 | Prep‑b|N‑ms | be·sha·Lom: in peace -- Occurrence 12 of 25.
אֶל ’el- | to | - | - | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1911 of 3531.
בֵּיתֽוֹ׃ bê·ṯōw. | his own house | - | - | H1004 | N‑msc|3ms | bei·To.: his own house -- Occurrence 58 of 97.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

31 2_samuel 19:31 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת בירדן הַיַּרְדֵּֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Barſillajus tas Gileaditeris nahze arridſan no Roglim un gahje ar to Ꞣehniꞥu pahr to Iardanu ka wiꞥſch to pahr to Iardanu pawadditu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης κατέβη ἐκ Ρωγελλιμ καὶ διέβη μετὰ τοῦ βασιλέως τὸν Ιορδάνην ἐκπέμψαι αὐτὸν τὸν Ιορδάνην
🇬🇷 Greek ABP:
και Βερζελλί ο Γαλααδίτης κατέβη εκ Ρωγελλίν και διέβη μετά του βασιλέως τον Ιορδάνην του προπέμψαι αυτόν εκ τον Ιορδάνην
🇱🇻 Latvian (1965):
Arī gileādietis Barzillajs bija atnācis no Rogelimas un ar ķēniņu cēlās pāri Jordānai lai viņu pavadītu
🇱🇻 Latvian (2024):
Gileādietis Barzilajs nāca no Roglīmas un devās pār Jordānu ķēniņam pretī lai pavadītu viņu pāri Jordānai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבַרְזִלַּי֙ ū·ḇar·zil·lay | And Barzillai | Barzillajs | Βερζελλι | H1271 | Conj‑w|N‑proper‑ms | u·var·zil·Lai: And Barzillai -- Occurrence 2 of 3.
הַגִּלְעָדִ֔י hag·gil·‘ā·ḏî, | the Gileadite | gileādietis | ὁ, Γαλααδίτης | H1569 | Art|N‑proper‑ms | hag·gil·'a·Di,: the Gileadite -- Occurrence 7 of 10.
יָרַ֖ד yā·raḏ | came down | atnācis | κατέβη | H3381 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Rad: came down -- Occurrence 7 of 21.
מֵרֹגְלִ֑ים mê·rō·ḡə·lîm; | from Rogelim | no, Rogelimas | ἐκ, Ρωγελλιμ | H7274 | Prep‑m|N‑proper‑fs | me·ro·ge·Lim;: from Rogelim -- Occurrence 2 of 2.
וַיַּעֲבֹ֤ר way·ya·‘ă·ḇōr | and went across | un, cēlās | καὶ, διέβη | H5674 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·'a·Vor: and went across -- Occurrence 24 of 38.
אֶת ’eṯ- | with | - | - | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 108 of 280.
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ | the king | ar, ķēniņu | μετὰ, τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 246 of 1045.
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, | the Jordan | pāri, Jordānai | τὸν, Ιορδάνην | H3383 | Art|N‑proper‑fs | hai·yar·Den,: the Jordan -- Occurrence 118 of 145.
לְשַׁלְּח֖וֹ lə·šal·lə·ḥōw | to escort him across | lai, viņu, pavadītu | ἐκπέμψαι, αὐτὸν | H7971 | Prep‑l|V‑Piel‑Inf|3ms | le·shal·le·Cho: to escort him across -- Occurrence 2 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3853 of 7034.
בירדן ḇay·yar·dên | Jordan | - | - | --- | Prep‑b,Art|N‑proper‑fs | vai·yar·denJordan.
הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên. | the Jordan | - | τὸν, Ιορδάνην | H3383 | Art|N‑proper‑fs | hai·yar·Den.: the Jordan -- Occurrence 119 of 145.
- (no match) |  | Arī ,bija
- (no match) |  |  | καὶ |

32 2_samuel 19:32 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא כִלְכַּ֤ל אֶת הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Barſillajus bija łohti wezz un bij to Ꞣehniꞥu usturrejs kad tas eekẜch Màànàim mitte jo wiꞥſch bija łohti augſts Wihrs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ Βερζελλι ἀνὴρ πρεσβύτερος σφόδρα υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν καὶ αὐτὸς διέθρεψεν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μαναϊμ ὅτι ἀνὴρ μέγας ἐστὶν σφόδρα
🇬🇷 Greek ABP:
και Βερζελλί πρεσβύτης σφόδρα υιός ογδοήκοντα ετών και αυτός διέθρεψε τον βασιλέα εν τω οικείν αυτόν εν Μαναϊμ ότι ανήρ μέγας ην σφόδρα
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Barzillajs bija ļoti vecs ap gadiem astoņdesmit un viņš bija apgādājis ķēniņu ar uzturu kad tas bija mitis Mahanajimā jo viņš bija ļoti bagāts vīrs
🇱🇻 Latvian (2024):
Barzilajs bija ļoti vecs viņam bija astoņdesmit gadu Viņš bija uzturējis ķēniņu kamēr tas mita Mahanaimā jo viņš bija ļoti varens vīrs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבַרְזִלַּי֙ ū·ḇar·zil·lay | And Barzillai | Un, Barzillajs | καὶ, Βερζελλι | H1271 | Conj‑w|N‑proper‑ms | u·var·zil·Lai: And Barzillai -- Occurrence 3 of 3.
זָקֵ֣ן zā·qên | was aged man | vecs | ἀνὴρ, πρεσβύτερος | H2204 | V‑Qal‑Perf‑3ms | za·Ken: was aged man -- Occurrence 10 of 14.
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, | a very | ļoti | σφόδρα | H3966 | Adv | me·'Od,: a very -- Occurrence 145 of 291.
בֶּן ben- | old | ap | υἱὸς | H1121 | N‑msc | ben-: old -- Occurrence 464 of 1278.
שְׁמֹנִ֖ים šə·mō·nîm | eighty | astoņdesmit | ὀγδοήκοντα | H8084 | Number‑cp | she·mo·Nim: eighty -- Occurrence 5 of 18.
שָׁנָ֑ה šā·nāh; | years | gadiem | ἐτῶν | H8141 | N‑fs | sha·Nah;: years -- Occurrence 238 of 419.
וְהֽוּא wə·hū- | and he | un, viņš | καὶ, αὐτὸς | H1931 | Conj‑w|Pro‑3ms | ve·hu-: and he -- Occurrence 92 of 211.
כִלְכַּ֤ל ḵil·kal | had provided with supplies | bija, apgādājis | διέθρεψεν | H3557 | V‑Piel‑Perf‑3ms | chil·Kal: had provided with supplies -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | ar | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3854 of 7034.
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ | the king | ķēniņu | βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 247 of 1045.
בְּשִׁיבָת֣וֹ ḇə·šî·ḇā·ṯōw | while he stayed | kad, tas, bija, mitis | ἐν, τῷ, οἰκεῖν, αὐτὸν | H7871 | Prep‑b|N‑fsc|3ms | ve·shi·va·To: while he stayed -- Occurrence 1 of 1.
בְמַחֲנַ֔יִם ḇə·ma·ḥă·na·yim, | at Mahanaim | Mahanajimā | ἐν, Μαναϊμ | H4266 | Prep‑b|N‑proper‑fs | ve·ma·cha·Na·yim,: at Mahanaim -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî- | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 1598 of 4334.
אִ֛ישׁ ’îš | a man | vīrs | ἀνὴρ | H376 | N‑ms | 'ish: a man -- Occurrence 552 of 1097.
גָּד֥וֹל gā·ḏō·wl | Rich | bagāts | μέγας | H1419 | Adj‑ms | ga·Dol: Rich -- Occurrence 54 of 179.
ה֖וּא hū | he [was] | - | ἐστὶν | H1931 | Pro‑3ms | hu: he [was] -- Occurrence 437 of 865.
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. | very | ļoti | σφόδρα | H3966 | Adv | me·'Od.: very -- Occurrence 146 of 291.
- (no match) |  | uzturu ,bija ,bija ,viņš

33 2_samuel 19:33 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Ꞣehniꞥẜch ẜazzija uhs Barſillaju Tew buhs ar mannim eet es usturreẜchu tew pee mannis Ieruſalemê 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλι σὺ διαβήσῃ μετ ἐμοῦ καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετ ἐμοῦ ἐν Ιερουσαλημ
🇬🇷 Greek ABP:
και είπεν ο βασιλεύς προς τον Βερζελλί συ διαβήση μετ' εμού και διαθρέψω το γήράς σου μετ' εμού εν Ιερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un ķēniņš sacīja Barzillajam Celies pāri kopā ar mani kā sevi es tevi apgādāšu pie sevis Jeruzālemē
🇱🇻 Latvian (2024):
Ķēniņš teica Barzilajam Celies pāri kopā ar mani un es tevi uzturēšu pie sevis Jeruzālemē

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer | And said | Un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 1215 of 1948.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | ķēniņš | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 248 of 1045.
אֶל ’el- | to | - | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1912 of 3531.
בַּרְזִלָּ֑י bar·zil·lāy; | Barzillai | Barzillajam | Βερζελλι | H1271 | N‑proper‑ms | bar·zil·Lai;: Barzillai -- Occurrence 1 of 5.
אַתָּה֙ ’at·tāh | You | - | σὺ | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: You -- Occurrence 227 of 535.
עֲבֹ֣ר ‘ă·ḇōr | come across | Celies, pāri | διαβήσῃ | H5674 | V‑Qal‑Imp‑ms | 'a·Vor: come across -- Occurrence 8 of 12.
אִתִּ֔י ’it·tî, | with me | kopā, ar, mani | μετ, ἐμοῦ | H854 | Prep|1cs | 'it·Ti,: with me -- Occurrence 27 of 49.
וְכִלְכַּלְתִּ֥י wə·ḵil·kal·tî | and I will provide | kā, es | καὶ, διαθρέψω | H3557 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·chil·kal·Ti: and I will provide -- Occurrence 2 of 2.
אֹתְךָ֛ ’ō·ṯə·ḵā | for you | tevi | τὸ, γῆράς, σου | H853 | DirObjM|2ms | 'o·te·Cha: for you -- Occurrence 18 of 30.
עִמָּדִ֖י ‘im·mā·ḏî | while you are with me | pie, sevis | μετ, ἐμοῦ | H5978 | Prep|1cs | 'im·ma·Di: while you are with me -- Occurrence 24 of 42.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim. | in Jerusalem | Jeruzālemē | ἐν, Ιερουσαλημ | H3389 | Prep‑b|N‑proper‑fs | bi·ru·sha·Lim.: in Jerusalem -- Occurrence 9 of 153.
- (no match) |  | apgādāšu ,sevi

34 2_samuel 19:34 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי אֶעֱלֶ֥ה אֶת הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Barſillajus ẜazzija us to Ꞣehniꞥu Zik gaŗẜch tad buhs wehl mannas Dſihwibas Laiks ka man ar to Ꞣehniꞥu bij us Ieruſalemi eet 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν Βερζελλι πρὸς τὸν βασιλέα πόσαι ἡμέραι ἐτῶν ζωῆς μου ὅτι ἀναβήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε Βερζελλί προς τον βασιλέα πόσαι αι ημέραι ετών ζωής μου ίνα αναβώ μετά του βασιλέως εις Ιερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Barzillajs atbildēja ķēniņam Cik gan dzīves dienu vēl atlicis manos mūža gados lai es kopā ar ķēniņu dotos augšup uz Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (2024):
Barzilajs sacīja ķēniņam Cik nu vairs ilgas manas mūža dienas ka es ietu pie ķēniņa uz Jeruzālemi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer | But said | Bet, atbildēja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: But said -- Occurrence 1216 of 1948.
בַּרְזִלַּ֖י bar·zil·lay | Barzillai | Barzillajs | Βερζελλι | H1271 | N‑proper‑ms | bar·zil·Lai: Barzillai -- Occurrence 2 of 5.
אֶל ’el- | to | - | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1913 of 3531.
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; | the king | ķēniņam | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech;: the king -- Occurrence 249 of 1045.
כַּמָּ֗ה kam·māh, | According to what [are] | Cik | πόσαι | H4100 | Prep‑k|Interrog | kam·Mah,: According to what [are] -- Occurrence 2 of 9.
יְמֵי֙ yə·mê | the days of | gan, dzīves, dienu | ἡμέραι | H3117 | N‑mpc | ye·Mei: the days of -- Occurrence 68 of 130.
שְׁנֵ֣י šə·nê | the years | - | ἐτῶν | H8147 | N‑fpc | she·Nei: the years -- Occurrence 106 of 145.
חַיַּ֔י ḥay·yay, | of my life | vēl, atlicis, manos, mūža, gados | ζωῆς, μου | H2416 | N‑mpc|1cs | chai·Yai,: of my life -- Occurrence 3 of 17.
כִּי kî- | that | lai | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: that -- Occurrence 1599 of 4334.
אֶעֱלֶ֥ה ’e·‘ĕ·leh | I should go up | es | ἀναβήσομαι | H5927 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'e·'e·Leh: I should go up -- Occurrence 8 of 15.
אֶת ’eṯ- | with | kopā | μετὰ | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 109 of 280.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ | the king | ar, ķēniņu | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 250 of 1045.
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. | to Jerusalem | dotos, augšup, uz, Jeruzālemi | εἰς, Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim.: to Jerusalem -- Occurrence 24 of 345.

35 2_samuel 19:35 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בֶּן שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע בֵּין ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu ẜchodeen aſtoꞥdeẜmits Gaddu wezz kà warretu es paſiht kas labs jeb launs irr jeb kà warretu taws Kalps ẜmeꞣꞣeht ko es ehmu un dſeŗŗu kà warretu es wehl usklauẜiht us teem Dſeedatajeem un Dſeedatajahm un kapehz buhtu taws Kalps mannam Kungam tam Ꞣehniꞥam wairs par Naſtu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον μὴ γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ ἢ γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν ἵνα τί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα
🇬🇷 Greek ABP:
υιός ογδοήκοντα ετών εγώ ειμι σήμερον μη γνώσομαι αναμέσον αγαθού και αναμέσον κακού ει γεύσεται έτι ο δούλός σου ο φάγομαι η πίομαι ει ακούσομαι έτι φωνήν αδόντων και αδουσών και ινατί γίνεται ο δούλός σου φορτίον επί τον κύριόν μου τον βασιλέα
🇱🇻 Latvian (1965):
Es šodien jau esmu astoņdesmit gadus vecs vai es vēl varētu izšķirt kas ir labs un kas ir ļauns Un vai tad tavs kalps vēl varētu sagaršot ko viņš ēdīs vai ko dzers Vai tad es vēl varētu sadzirdēt ko dzied dziedātāji un dziedātājas Un kādēļ tad man vēl jākļūst par nastu manam kungam un ķēniņam
🇱🇻 Latvian (2024):
Man jau ir astoņdesmit gadu vai es vairs pratīšu izšķirt labu no slikta kad tavs kalps baudīs ēdienu un dzērienu vai kad klausīšos dziedātājus un dziedātājas Kāpēc lai tavs kalps kļūtu par nastu manam kungam ķēniņam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בֶּן ben- | old | Es | υἱὸς | H1121 | N‑msc | ben-: old -- Occurrence 465 of 1278.
שְׁמֹנִ֣ים šə·mō·nîm | Eighty | šodien, jau, esmu, astoņdesmit | ὀγδοήκοντα | H8084 | Number‑cp | she·mo·Nim: Eighty -- Occurrence 6 of 18.
שָׁנָה֩ šā·nāh | years | - | ἐτῶν | H8141 | N‑fs | sha·Nah: years -- Occurrence 239 of 419.
אָנֹכִ֨י ’ā·nō·ḵî | I [am] | vecs | ἐγώ, εἰμι | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I [am] -- Occurrence 187 of 293.
הַיּ֜וֹם hay·yō·wm | today | - | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom: today -- Occurrence 279 of 458.
הַאֵדַ֣ע ha·’ê·ḏa‘ | can I discern | vai, es, vēl, varētu, izšķirt | μὴ, γνώσομαι | H3045 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | ha·'e·Da': can I discern -- Occurrence 1 of 1.
בֵּין bên- | between | kas, ir | ἀνὰ, μέσον | H996 | Prep | bein-: between -- Occurrence 88 of 167.
ט֣וֹב ṭō·wḇ | the good | labs | ἀγαθοῦ | H2896 | N‑ms | Tov: the good -- Occurrence 59 of 271.
לְרָ֗ע lə·rā‘, | and bad | un, kas, ir, ļauns | καὶ, κακοῦ | H7451 | Prep‑l|Adj‑ms | le·Ra',: and bad -- Occurrence 1 of 6.
אִם ’im- | can | Un | ἢ | H518 | Conj | 'im-: can -- Occurrence 296 of 786.
יִטְעַ֤ם yiṭ·‘am | can taste | vai, tad | γεύσεται | H2938 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yit·'Am: can taste -- Occurrence 1 of 3.
עַבְדְּךָ֙ ‘aḇ·də·ḵā | your servant | tavs, kalps | ὁ, δοῦλός, σου | H5650 | N‑msc|2ms | 'av·de·Cha: your servant -- Occurrence 66 of 141.
אֶת ’eṯ- | - | vēl | ἔτι | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3855 of 7034.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | what | - | ὃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: what -- Occurrence 2391 of 4804.
אֹכַל֙ ’ō·ḵal | I eat | varētu, sagaršot, ko, viņš, ēdīs | φάγομαι | H398 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'o·Chal: I eat -- Occurrence 4 of 6.
וְאֶת wə·’eṯ- | or | vai | ἢ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: or -- Occurrence 1193 of 2179.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | what | - | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: what -- Occurrence 2392 of 4804.
אֶשְׁתֶּ֔ה ’eš·teh, | I drink | ko, dzers | πίομαι | H8354 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'esh·Teh,: I drink -- Occurrence 1 of 5.
אִם ’im- | can | Vai | ἢ | H518 | Conj | 'im-: can -- Occurrence 297 of 786.
אֶשְׁמַ֣ע ’eš·ma‘ | can I hear | tad, es, vēl, varētu, sadzirdēt | ἀκούσομαι | H8085 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'esh·Ma': can I hear -- Occurrence 3 of 15.
ע֔וֹד ‘ō·wḏ, | any longer | ko | ἔτι | H5750 | Adv | od,: any longer -- Occurrence 127 of 405.
בְּק֖וֹל bə·qō·wl | the voice | - | φωνὴν | H6963 | Prep‑b|N‑msc | be·Kol: the voice -- Occurrence 31 of 71.
שָׁרִ֣ים šā·rîm | of singing men | dzied, dziedātāji | ᾀδόντων | H7891 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | sha·Rim: of singing men -- Occurrence 1 of 3.
וְשָׁר֑וֹת wə·šā·rō·wṯ; | and singing women | un, dziedātājas | καὶ, ᾀδουσῶν | H7891 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑fp | ve·sha·Rot;: and singing women -- Occurrence 1 of 2.
וְלָמָּה֩ wə·lām·māh | then why | Un, kādēļ | ἵνα, τί, ἔσται | H4100 | Conj‑w|Interrog | ve·lam·Mah: then why -- Occurrence 17 of 26.
יִֽהְיֶ֨ה yih·yeh | should be | tad | ἔτι | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh: should be -- Occurrence 238 of 420.
עַבְדְּךָ֥ ‘aḇ·də·ḵā | your servant | man, vēl | ὁ, δοῦλός, σου | H5650 | N‑msc|2ms | 'av·de·Cha: your servant -- Occurrence 67 of 141.
עוֹד֙ ‘ō·wḏ | further | - | - | H5750 | Adv | 'Od: further -- Occurrence 128 of 405.
לְמַשָּׂ֔א lə·maś·śā, | a burden | jākļūst, par, nastu | εἰς, φορτίον | H4853 | Prep‑l|N‑ms | le·mas·Sa,: a burden -- Occurrence 2 of 3.
אֶל ’el- | to | manam | ἐπὶ, τὸν | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1914 of 3531.
אֲדֹנִ֖י ’ă·ḏō·nî | my lord | kungam | κύριόν, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: my lord -- Occurrence 100 of 161.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. | the king | un, ķēniņam | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech.: the king -- Occurrence 251 of 1045.
- (no match) |  | gadus

36 2_samuel 19:36 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Taws Kalps ees maꞣꞣeniht ar to Ꞣehniꞥu pahr to Iardanu kapehz gribbetu tas Ꞣehniꞥẜch ar tahdu leelu Atmakẜaẜchaku to atmakẜaht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ιορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἵνα τί ἀνταποδίδωσίν μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην
🇬🇷 Greek ABP:
οτι ολίγον διαβήσεται ο δούλός σου τον Ιορδάνην μετά του βασιλέως και ινατί ο κύριός μου ο βασιλεύς ανταποδίδωσί μοι τούτο ανταπόδομα
🇱🇻 Latvian (1965):
Tavs kalps tikai mazliet ies ķēniņam līdzi pāri Jordānai bet kādēļ tu ķēniņ gribi man rādīt tik daudz žēlastības
🇱🇻 Latvian (2024):
Tavs kalps tikai pārcelsies pāri Jordānai kopā ar ķēniņu Kāpēc lai ķēniņš man tā atlīdzina

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּמְעַ֞ט kim·‘aṭ | a little [way] | Tavs, kalps, tikai, mazliet | ὡς, βραχὺ | H4592 | Prep‑k|Adj‑ms | kim·'At: a little [way] -- Occurrence 2 of 17.
יַעֲבֹ֧ר ya·‘ă·ḇōr | will go across | ies | διαβήσεται | H5674 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·Vor: will go across -- Occurrence 11 of 32.
עַבְדְּךָ֛ ‘aḇ·də·ḵā | Your servant | ķēniņam, līdzi | ὁ, δοῦλός, σου | H5650 | N‑msc|2ms | 'av·de·Cha: Your servant -- Occurrence 68 of 141.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3856 of 7034.
הַיַּרְדֵּ֖ן hay·yar·dên | the Jordan | pāri, Jordānai | Ιορδάνην | H3383 | Art|N‑proper‑fs | hai·yar·Den: the Jordan -- Occurrence 120 of 145.
אֶת ’eṯ- | with | - | μετὰ, τοῦ | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 110 of 280.
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; | the king | bet | βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech;: the king -- Occurrence 252 of 1045.
וְלָ֙מָּה֙ wə·lām·māh | And why | kādēļ, tu | ἵνα, τί | H4100 | Conj‑w|Interrog | ve·Lam·mah: And why -- Occurrence 18 of 26.
יִגְמְלֵ֣נִי yiḡ·mə·lê·nî | should repay me | ķēniņ, gribi, man, rādīt | ἀνταποδίδωσίν, μοι | H1580 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|1cs | yig·me·Le·ni: should repay me -- Occurrence 1 of 3.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | daudz | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 253 of 1045.
הַגְּמוּלָ֖ה hag·gə·mū·lāh | reward | žēlastības | τὴν, ἀνταπόδοσιν | H1578 | Art|N‑fs | hag·ge·mu·Lah: reward -- Occurrence 1 of 1.
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. | this | - | ταύτην | H2063 | Art|Pro‑fs | haz·Zot.: this -- Occurrence 121 of 270.
- (no match) |  | tik
- (no match) |  |  | καὶ |

37 2_samuel 19:37 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יָֽשָׁב נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Laid luhdſams taws Kalps atgreeſhcahs ka es mannâ Pilsẜahtâ mirſtu pee manna Tehwa un mannas Mahtes Kappa Un redſ ẜche irr taws Kalps Ꞣimenams lai tas ar mannu Kungu to Kehniꞥu pahreet un darri tam kas tew labbi patihk 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καθισάτω δὴ ὁ δοῦλός σου καὶ ἀποθανοῦμαι ἐν τῇ πόλει μου παρὰ τῷ τάφῳ τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου καὶ ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου Χαμααμ διαβήσεται μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως καὶ ποίησον αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου
🇬🇷 Greek ABP:
αποστρεψάτω δη ο δούλός σου και αποθανούμαι εν τη πόλει μου παρά τω τάφω του πατρός μου και της μητρός μου και ιδού ο δούλός σου Χιμαάν ο υιός μου διαβήσεται μετά του κυρίου μου του βασιλέως και ποιήσεις αυτώ το αρεστόν ενώπιόν σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Lūdzu ļauj savam kalpam griezties atpakaļ lai es varu savā dzimtajā pilsētā pie sava tēva un mātes kapa mirt Un redzi še ir tavs kalps Kimhams lai viņš ceļas pāri līdz ar manu kungu un ķēniņu dari tam kā tev labpatīk
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļauj lai es tavs kalps dodos atpakaļ un nomirstu savā pilsētā kur tuvu mana tēva un mātes kaps Bet redzi tavs kalps Kimhāms Viņš celsies pāri kopā ar manu kungu ķēniņu viņam dari kā uzskati par labu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יָֽשָׁב yā·šāḇ- | let turn back again | griezties | καθισάτω | H7725 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms | ya·shov-: let turn back again -- Occurrence 2 of 3.
נָ֤א nā | please | Lūdzu | δὴ | H4994 | Interjection | na: please -- Occurrence 212 of 403.
עַבְדְּךָ֙ ‘aḇ·də·ḵā | your servant | savam, kalpam | ὁ, δοῦλός, σου | H5650 | N‑msc|2ms | 'av·de·Cha: your servant -- Occurrence 69 of 141.
וְאָמֻ֣ת wə·’ā·muṯ | that I may die | lai, es, varu, mirt | καὶ, ἀποθανοῦμαι | H4191 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | ve·'a·Mut: that I may die -- Occurrence 1 of 1.
בְּעִירִ֔י bə·‘î·rî, | in my own city | savā, dzimtajā, pilsētā | ἐν, τῇ, πόλει, μου | H5892 | Prep‑b|N‑fsc|1cs | be·'i·Ri,: in my own city -- Occurrence 1 of 1.
עִ֛ם ‘im | near | pie | παρὰ | H5973 | Prep | 'im: near -- Occurrence 158 of 437.
קֶ֥בֶר qe·ḇer | the grave | kapa | τῷ, τάφῳ | H6913 | N‑msc | Ke·ver: the grave -- Occurrence 4 of 9.
אָבִ֖י ’ā·ḇî | of my father | sava, tēva | τοῦ, πατρός, μου | H1 | N‑msc|1cs | 'a·Vi: of my father -- Occurrence 100 of 196.
וְאִמִּ֑י wə·’im·mî; | and mother | un, mātes | καὶ, τῆς, μητρός, μου | H517 | Conj‑w|N‑fsc|1cs | ve·'im·Mi;: and mother -- Occurrence 2 of 4.
וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh | But here is | Un, redzi, še, ir | καὶ, ἰδοὺ | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·Neh: But here is -- Occurrence 194 of 359.
עַבְדְּךָ֣ ‘aḇ·də·ḵā | your servant | tavs, kalps | ὁ, δοῦλός, σου | H5650 | N‑msc|2ms | 'av·de·Cha: your servant -- Occurrence 70 of 141.
כִמְהָ֗ם ḵim·hām, | Chimham | Kimhams | Χαμααμ | H3643 | N‑proper‑ms | chim·Ham,: Chimham -- Occurrence 1 of 1.
יַֽעֲבֹר֙ ya·‘ă·ḇōr | let him cross over | lai, viņš, ceļas, pāri | διαβήσεται | H5674 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·Vor: let him cross over -- Occurrence 12 of 32.
עִם ‘im- | with | līdz, ar | μετὰ | H5973 | Prep | 'im-: with -- Occurrence 159 of 437.
אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî | my lord | manu, kungu | τοῦ, κυρίου, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: my lord -- Occurrence 101 of 161.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | un, ķēniņu | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 254 of 1045.
וַעֲשֵׂה wa·‘ă·śêh- | and do | dari | καὶ, ποίησον | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑ms | va·'a·seh-: and do -- Occurrence 14 of 27.
ל֕וֹ lōw | for him | tam | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: for him -- Occurrence .
אֵ֥ת ’êṯ | - | - | τὸ | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 3857 of 7034.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | what | kā | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: what -- Occurrence 2393 of 4804.
ט֖וֹב ṭō·wḇ | is good | labpatīk | ἀγαθὸν | H2896 | V‑Qal‑Perf‑3ms | Tov: is good -- Occurrence 60 of 271.
בְּעֵינֶֽיךָ׃ bə·‘ê·ne·ḵā. | in your sight | - | ἐν, ὀφθαλμοῖς, σου | H5869 | Prep‑b|N‑cdc|2ms | be·'ei·Nei·cha.: in your sight -- Occurrence 39 of 60.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | ļauj ,atpakaļ ,tev

38 2_samuel 19:38 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה לּ֔וֹ אֶת הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tas Ꞣehniꞥẜch Ꞣimeamam buhs ar man lihdſ eet un es darriẜchu wiꞥꞥam kas tew labbi patihk ir wiẜẜu ko tu no mannim praẜẜiẜi gribbu es tew darriht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς μετ ἐμοῦ διαβήτω Χαμααμ κἀγὼ ποιήσω αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ πάντα ὅσα ἐκλέξῃ ἐπ ἐμοί ποιήσω σοι
🇬🇷 Greek ABP:
και είπεν ο βασιλεύς μετ' εμού διαβήτω Χιμαάν καγώ ποιήσω αυτώ το αρεστόν ενώπιόν σου και ο αν επιτάξης εμοί ποιήσω σοι
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad ķēniņš atbildēja Jā Kimhamam būs kopā ar mani celties pāri un es tam darīšu visu kas ir labs tavās acīs un visu ko tu vien no manis vēlēsies to es tavā labā darīšu
🇱🇻 Latvian (2024):
Ķēniņš atbildēja Kimhāms celsies pāri kopā ar mani un es viņam darīšu kā tu uzskati par labu arīdzan visu ko tu vēlēsies es tev darīšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer | And answered | Tad, ķēniņš, atbildēja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And answered -- Occurrence 1217 of 1948.
הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | - | ὁ, βασιλεύς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 255 of 1045.
אִתִּי֙ ’it·tî | with me | Jā | μετ, ἐμοῦ | H854 | Prep|1cs | 'it·Ti: with me -- Occurrence 28 of 49.
יַעֲבֹ֣ר ya·‘ă·ḇōr | shall cross over | būs, kopā, ar, mani, pāri | διαβήτω | H5674 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·Vor: shall cross over -- Occurrence 13 of 32.
כִּמְהָ֔ם kim·hām, | Chimham | Kimhamam | Χαμααμ | H3643 | N‑proper‑ms | kim·Ham,: Chimham -- Occurrence 1 of 1.
וַאֲנִי֙ wa·’ă·nî | and I | un, es | κἀγὼ | H589 | Conj‑w|Pro‑1cs | va·'a·Ni: and I -- Occurrence 50 of 178.
אֶעֱשֶׂה ’e·‘ĕ·śeh- | will do | tam, darīšu | ποιήσω | H6213 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'e·'e·seh-: will do -- Occurrence 36 of 76.
לּ֔וֹ lōw, | for him | - | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo,: for him -- Occurrence .
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸ, ἀγαθὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3858 of 7034.
הַטּ֖וֹב haṭ·ṭō·wḇ | what seems good | visu, kas, ir, labs | - | H2896 | Art|Adj‑ms | hat·Tov: what seems good -- Occurrence 23 of 46.
בְּעֵינֶ֑יךָ bə·‘ê·ne·ḵā; | in your sight | tavās, acīs | ἐν, ὀφθαλμοῖς, σου | H5869 | Prep‑b|N‑cdc|2ms | be·'ei·Nei·cha;: in your sight -- Occurrence 40 of 60.
וְכֹ֛ל wə·ḵōl | now | un, visu | καὶ, πάντα | H3605 | Conj‑w|N‑ms | ve·Chol: now -- Occurrence 343 of 767.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | whatever | ko | ὅσα | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: whatever -- Occurrence 2394 of 4804.
תִּבְחַ֥ר tiḇ·ḥar | you request | tu, vien, no, manis, vēlēsies | ἐκλέξῃ | H977 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tiv·Char: you request -- Occurrence 1 of 4.
עָלַ֖י ‘ā·lay | of me | - | ἐπ, ἐμοί | H5921 | Prep|1cs | 'a·Lai: of me -- Occurrence 35 of 169.
אֶֽעֱשֶׂה ’e·‘ĕ·śeh- | I will do | to, es | ποιήσω | H6213 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'e·'e·seh-: I will do -- Occurrence 37 of 76.
לָּֽךְ׃ lāḵ. | for you | tavā, labā, darīšu | σοι | --- | Prep|2fs | Lach.: for you -- Occurrence .
- (no match) |  | celties

39 2_samuel 19:39 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל הָעָ֛ם אֶת הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiẜẜi Łaudis rahr to Iardanu bij gahjuẜchi tad gahje arri tas Ꞣehniꞥẜch pahri un tas Ꞣehniꞥẜch ſkuhpſtija Barſillaju un ẜwehtija to un wiꞥſch atgreeſehs atkał us ẜawu Weetu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν Ιορδάνην καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βερζελλι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και διέβη πας ο λαός τον Ιορδάνην και ο βασιλεύς ειστήκει και κατεφίλησεν ο βασιλεύς τον Βερζελλί και ευλόγησεν αυτόν και επέστρεψεν εις τον τόπον αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad viss karaspēks bija pārcēlies pāri Jordānai tad ķēniņš cēlās pāri skūpstīja Barzillaju un svētīja viņu un viņš griezās atpakaļ savā vietā
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi ļaudis kopā ar ķēniņu pārcēlās Jordānai Ķēniņš skūpstīja Barzilaju un svētīja viņu un tas atgriezās mājās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּעֲבֹ֧ר way·ya·‘ă·ḇōr | And went over | Kad | καὶ, διέβη | H5674 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·'a·Vor: And went over -- Occurrence 25 of 38.
כָּל kāl- | all | viss | πᾶς | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1269 of 2745.
הָעָ֛ם hā·‘ām | the people | karaspēks | ὁ, λαὸς | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am: the people -- Occurrence 441 of 729.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3859 of 7034.
הַיַּרְדֵּ֖ן hay·yar·dên | the Jordan | pārcēlies, pāri, Jordānai | Ιορδάνην | H3383 | Art|N‑proper‑fs | hai·yar·Den: the Jordan -- Occurrence 121 of 145.
וְהַמֶּ֣לֶךְ wə·ham·me·leḵ | And when the king | tad, ķēniņš | καὶ, ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Conj‑w,Art|N‑ms | ve·ham·Me·lech: And when the king -- Occurrence 7 of 35.
עָבָ֑ר ‘ā·ḇār; | had crossed over | cēlās, pāri | διέβη | H5674 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Var;: had crossed over -- Occurrence 14 of 30.
וַיִּשַּׁ֨ק way·yiš·šaq | and kissed | skūpstīja | καὶ, κατεφίλησεν | H5401 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·Shak: and kissed -- Occurrence 8 of 8.
הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ | the king | - | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 256 of 1045.
לְבַרְזִלַּי֙ lə·ḇar·zil·lay | Barzillai | Barzillaju | τὸν, Βερζελλι | H1271 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·var·zil·Lai: Barzillai -- Occurrence 1 of 1.
וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ way·ḇā·ră·ḵê·hū, | and blessed him | un, svētīja, viņu | καὶ, εὐλόγησεν, αὐτόν | H1288 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms|3ms | vay·Va·ra·Che·hu,: and blessed him -- Occurrence 4 of 4.
וַיָּ֖שָׁב way·yā·šāḇ | and he returned | un, viņš, griezās, atpakaļ | καὶ, ἐπέστρεψεν | H7725 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·shov: and he returned -- Occurrence 39 of 72.
לִמְקֹמֽוֹ׃ lim·qō·mōw. | to his own place | savā, vietā | εἰς, τὸν, τόπον, αὐτοῦ | H4725 | Prep‑l|N‑msc|3ms | lim·ko·Mo.: to his own place -- Occurrence 12 of 12.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | bija

40 2_samuel 19:40 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ וְכָל עַ֤ם יְהוּדָה֙ ויעברו הֶעֱבִ֣ירוּ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Ꞣehniꞥẜch gahje projahm us Gilgalu un Ꞣimeams gahje ar to lihdſi un wiẜẜi Łaudis no Iuhda bij to Ꞣehniꞥu pahrwedduẜchi irr weena Puẜẜe to Iſraëła Łauſchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ διέβη ὁ βασιλεὺς εἰς Γαλγαλα καὶ Χαμααμ διέβη μετ αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως καί γε τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ Ισραηλ
🇬🇷 Greek ABP:
και διέβη ο βασιλεύς εις Γάλγαλα και Χιμαάν διέβη μετ' αυτού και πας ο λαός Ιούδα διαβίβασαν αυτόν και το ήμισυ του λαού Ισραήλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un ķēniņš gāja uz Gilgalu un Kimhams viņu pavadīja Un kopā ar ķēniņu bija pārcēlusies visa Jūdas karavīru saime un puse no Israēla vīriem
🇱🇻 Latvian (2024):
Ķēniņš devās uz Gilgālu un Kimhāms kopā ar viņu Ķēniņu pāri cēla visi Jūdas ļaudis un puse israēliešu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּעֲבֹ֤ר way·ya·‘ă·ḇōr | And went on | Un | καὶ, διέβη | H5674 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·'a·Vor: And went on -- Occurrence 26 of 38.
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ | the king | ķēniņš | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 257 of 1045.
הַגִּלְגָּ֔לָה hag·gil·gā·lāh, | to Gilgal | gāja, uz, Gilgalu | εἰς, Γαλγαλα | H1537 | Art|N‑proper‑fs|3fs | hag·gil·Ga·lah,: to Gilgal -- Occurrence 5 of 6.
וְכִמְהָ֖ן wə·ḵim·hān | and Chimham | un, Kimhams | καὶ, Χαμααμ | H3643 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·chim·Han: and Chimham -- Occurrence 1 of 1.
עָבַ֣ר ‘ā·ḇar | went on | viņu, pavadīja | διέβη | H5674 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Var: went on -- Occurrence 15 of 30.
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw; | with him | - | μετ, αὐτοῦ | H5973 | Prep|3ms | im·Mo;: with him -- Occurrence 91 of 153.
וְכָל wə·ḵāl | and all | Un, kopā, ar, ķēniņu | καὶ, πᾶς | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: and all -- Occurrence 344 of 767.
עַ֤ם ‘am | the people | bija, pārcēlusies | ὁ, λαὸς | H5971 | N‑msc | 'am: the people -- Occurrence 69 of 210.
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh | of Judah | visa, Jūdas | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 111 of 681.
ויעברו way·‘ĕ·ḇi·rū | - | karavīru | διαβαίνοντες | --- | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | vay·'e·vi·ru.
הֶעֱבִ֣ירוּ he·‘ĕ·ḇî·rū | escorted | saime | μετὰ, τοῦ, βασιλέως | H5674 | V‑Hifil‑Perf‑3cp | he·'e·Vi·ru: escorted -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | un | καί, γε | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3860 of 7034.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king | puse | τὸ, ἥμισυ | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 258 of 1045.
וְגַ֕ם wə·ḡam | and also | no | τοῦ, λαοῦ | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·Gam: and also -- Occurrence 98 of 248.
חֲצִ֖י ḥă·ṣî | half | Israēla | Ισραηλ | H2677 | N‑msc | cha·Tzi: half -- Occurrence 12 of 33.
עַ֥ם ‘am | the people | vīriem | - | H5971 | N‑msc | 'am: the people -- Occurrence 70 of 210.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | of Israel | - | - | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 1060 of 2260.

41 2_samuel 19:41 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהִנֵּ֛ה כָּל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת בֵּיתוֹ֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un raugi wiẜẜi Iſraëła Wihri nahze pee ta Ꞣehniꞥa un ẜazzija us to Ꞣehniꞥu Kapehz irr muhẜu Brahłi tee Wihri no Iuhda tew noſagguẜchi un to Ꞣehniꞥu ar wiꞥꞥa Nammu pahr to Iardanu wedduẜchi lihdſ ar wiẜẜeem Dahwida Wihreem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ παρεγένοντο πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα τί ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀνὴρ Ιουδα καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην καὶ πάντες ἄνδρες Δαυιδ μετ αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και ιδού πας ανήρ Ισραήλ παρεγένοντο προς τον βασιλέα και είπον τω βασιλέα τι ότι έκλεψάν σε οι αδελφοί ημών οι άνδρες Ιούδα και διεβίβασαν τον βασιλέα και τον οίκον αυτού τον Ιορδάνην και πάντες τους άνδρες Δαυίδ μετ' αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Un redzi visi Israēla vīri nāca pie ķēniņa un jautāja ķēniņam Kāpēc mūsu brāļi Jūdas vīri ir tevi zaguši un pārveduši ķēniņu līdz ar viņa namu un visus Dāvida vīrus pāri Jordānai
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi visi israēlieši nāca pie ķēniņa un sacīja ķēniņam Kādēļ gan mūsu brāļi Jūdas vīri ir tevi nozaguši Viņi ķēniņu un viņa namu pārcēluši pāri Jordānai un visus Dāvida vīrus kopā ar viņu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהִנֵּ֛ה wə·hin·nêh | And just then | Un, redzi | καὶ, ἰδοὺ | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·Neh: And just then -- Occurrence 195 of 359.
כָּל kāl- | all | visi | πᾶς | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1270 of 2745.
אִ֥ישׁ ’îš | the men | Israēla, vīri | ἀνὴρ | H376 | N‑msc | 'ish: the men -- Occurrence 553 of 1097.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1061 of 2260.
בָּאִ֣ים bā·’îm | came | nāca | παρεγένοντο | H935 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ba·'Im: came -- Occurrence 8 of 39.
אֶל ’el- | to | pie | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1915 of 3531.
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; | the king | ķēniņa | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech;: the king -- Occurrence 259 of 1045.
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū | and said | un, jautāja | καὶ, εἶπον | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yo·me·Ru: and said -- Occurrence 203 of 298.
אֶל ’el- | to | - | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1916 of 3531.
הַמֶּ֡לֶךְ ham·me·leḵ | the king | ķēniņam | τὸν, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 260 of 1045.
מַדּוּעַ֩ mad·dū·a‘ | why | Kāpēc | τί, ὅτι | H4069 | Interrog | mad·du·a': why -- Occurrence 22 of 62.
גְּנָב֨וּךָ gə·nā·ḇū·ḵā | have stolen you away | mūsu, brāļi | ἔκλεψάν, σε | H1589 | V‑Qal‑Perf‑3cp|2ms | ge·na·Vu·cha: have stolen you away -- Occurrence 1 of 1.
אַחֵ֜ינוּ ’a·ḥê·nū | our brothers | ir, tevi, zaguši | οἱ, ἀδελφοὶ, ἡμῶν | H251 | N‑mpc|1cp | 'a·Chei·nu: our brothers -- Occurrence 6 of 9.
אִ֣ישׁ ’îš | the men | un | ἀνὴρ | H376 | N‑msc | 'ish: the men -- Occurrence 554 of 1097.
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, | of Judah | pārveduši | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah,: of Judah -- Occurrence 112 of 681.
וַיַּעֲבִ֨רוּ way·ya·‘ă·ḇi·rū | and brought | ķēniņu | καὶ, διεβίβασαν | H5674 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·'a·Vi·ru: and brought -- Occurrence 2 of 4.
אֶת ’eṯ- | - | līdz, ar | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3861 of 7034.
הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ | the king | viņa | βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 261 of 1045.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | namu | καὶ, τὸν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1194 of 2179.
בֵּיתוֹ֙ bê·ṯōw | his household | un | οἶκον, αὐτοῦ | H1004 | N‑msc|3ms | bei·To: his household -- Occurrence 59 of 97.
אֶת ’eṯ- | across | visus | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: across -- Occurrence 3862 of 7034.
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, | the Jordan | Dāvida, vīrus, pāri, Jordānai | Ιορδάνην | H3383 | Art|N‑proper‑fs | hai·yar·Den,: the Jordan -- Occurrence 122 of 145.
וְכָל wə·ḵāl | and all | - | καὶ, πάντες | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: and all -- Occurrence 345 of 767.
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê | men | - | ἄνδρες | H376 | N‑mpc | 'an·Shei: men -- Occurrence 61 of 121.
דָוִ֖ד ḏā·wiḏ | of David | - | Δαυιδ | H1732 | N‑proper‑ms | da·Vid: of David -- Occurrence 450 of 844.
עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw. | with him | - | μετ, αὐτοῦ | H5973 | Prep|3ms | im·Mo.: with him -- Occurrence 92 of 153.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | vīri ,Jūdas

42 2_samuel 19:42 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּעַן֩ כָּל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי קָר֤וֹב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֙לְנוּ֙ מִן הַמֶּ֔לֶךְ אִם נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja wiẜẜi Wihri no Iuhda teem Iſraëła Wihreem Tapehz ka tas Ꞣehniꞥẜch mums tuwu Raddu irr un kapehz jums par to Duẜmas eẜẜam tad mehs no ta Ꞣehniꞥa ehſt dabbujuẜchi jeb irr wiꞥſch mums Dahwanas dewis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Ιουδα πρὸς ἄνδρα Ισραηλ καὶ εἶπαν διότι ἐγγίζει πρός με ὁ βασιλεύς καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυμώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου μὴ βρώσει ἐφάγαμεν ἐκ τοῦ βασιλέως ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν
🇬🇷 Greek ABP:
και απεκρίθησαν άνδρες Ιούδα τοις άνδρασιν Ισραήλ και είπον διότι εγγίζει ημίν ο βασιλεύς και ινατί τούτο εθυμώθης περί του λόγου τούτου η εσθίοντες βεβρώκαμέν τι βρώμα παρά του βασιλέως η δόμα δέδωκεν ημίν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad visi Jūdas vīri atbildēja Israēla vīriem Tādēļ ka ķēniņš mums ir tuvs radinieks Bet kādēļ jūs par to dusmojaties Vai tad mēs esam ko ēduši no ķēniņa galda Vai mēs no viņa esam kādas dāvanas saņēmuši
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdas vīri atbildēja israēliešiem Tāpēc ka ķēniņš ir rada mums Un kāpēc tas jūs tā aizkaitinājis Vai mēs būtu ko noēduši ķēniņam vai aizstiepuši sev

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּעַן֩ way·ya·‘an | So answered | Tad | καὶ, ἀπεκρίθη | H6030 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·'An: So answered -- Occurrence 49 of 111.
כָּל kāl- | all | visi | πᾶς | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 1271 of 2745.
אִ֨ישׁ ’îš | the men | Jūdas, vīri | ἀνὴρ | H376 | N‑msc | 'ish: the men -- Occurrence 555 of 1097.
יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh | of Judah | - | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 113 of 681.
עַל ‘al- | on | atbildēja | πρὸς | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 1306 of 3469.
אִ֣ישׁ ’îš | the men | Israēla, vīriem | ἄνδρα | H376 | N‑msc | 'ish: the men -- Occurrence 556 of 1097.
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, | of Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 1062 of 2260.
כִּֽי kî- | because | Tādēļ | καὶ, εἶπαν, διότι | H3588 | Conj | ki-: because -- Occurrence 1600 of 4334.
קָר֤וֹב qā·rō·wḇ | a close [relative] | ka | ἐγγίζει | H7138 | Adj‑ms | ka·Rov: a close [relative] -- Occurrence 9 of 32.
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ | the king [is] | ķēniņš, mums, ir, tuvs | πρός, με, ὁ, βασιλεύς | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king [is] -- Occurrence 262 of 1045.
אֵלַ֔י ’ê·lay, | of ours | radinieks | - | H413 | Prep|1cs | 'e·Lai,: of ours -- Occurrence 139 of 446.
וְלָ֤מָּה wə·lām·māh | then why | Bet, kādēļ | καὶ, ἵνα, τί | H4100 | Conj‑w|Interrog | ve·Lam·mah: then why -- Occurrence 19 of 26.
זֶּה֙ zeh | [is] this [that] | jūs | οὕτως | H2088 | Pro‑ms | zeh: [is] this [that] -- Occurrence 141 of 315.
חָרָ֣ה ḥā·rāh | are angry | par, to, dusmojaties | ἐθυμώθης | H2734 | V‑Qal‑Perf‑3ms | cha·Rah: are angry -- Occurrence 3 of 16.
לְךָ֔ lə·ḵā, | you | - | περὶ | --- | Prep|2ms | le·Cha,: you -- Occurrence .
עַל ‘al- | over | - | - | H5921 | Prep | 'al-: over -- Occurrence 1307 of 3469.
הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār | matter | - | τοῦ, λόγου | H1697 | Art|N‑ms | had·da·Var: matter -- Occurrence 111 of 216.
הַזֶּ֑ה haz·zeh; | this | - | τούτου | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh;: this -- Occurrence 338 of 699.
הֶאָכ֤וֹל he·’ā·ḵō·wl | have ever | Vai | μὴ, βρώσει | H398 | V‑Qal‑InfAbs | he·'a·Chol: have ever -- Occurrence 1 of 1.
אָכַ֙לְנוּ֙ ’ā·ḵal·nū | we eaten | tad, mēs, esam, ko, ēduši | ἐφάγαμεν | H398 | V‑Qal‑Perf‑1cp | 'a·Chal·nu: we eaten -- Occurrence 1 of 1.
מִן min- | at | no | ἐκ | H4480 | Prep | min-: at -- Occurrence 314 of 619.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, | the king's [expense] | ķēniņa, galda | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech,: the king's [expense] -- Occurrence 263 of 1045.
אִם ’im- | Or | Vai | ἢ | H518 | Conj | 'im-: Or -- Occurrence 298 of 786.
נִשֵּׂ֥את niś·śêṯ | any | mēs, no, viņa, esam | δόμα, ἔδωκεν | H5379 | V‑Nifal‑InfAbs | nis·Set: any -- Occurrence 1 of 1.
נִשָּׂ֖א niś·śā | has he given gift | kādas, dāvanas, saņēmuši | ἢ, ἄρσιν, ἦρεν | H5375 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | nis·Sa: has he given gift -- Occurrence 1 of 4.
לָֽנוּ׃ lā·nū. | us | - | ἡμῖν | --- | Prep|1cp | La·nu.: us -- Occurrence .
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

43 2_samuel 19:43 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּ֣עַן אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֩ אֶת אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Iſraëła Wihri atbildeja teem Wihreem no Iuhda un ẜazzija Mums irr deẜmits Dałłas pee ta Ꞣehniꞥa un arri pee Dahwida mums irr wairak ne kà jums Kapehz tad eẜẜi tu man tahdâ Negohdâ turrejs ka muhẜu Wahrds ne irr tas pirmajs bijis pee muhẜu Ꞣehniꞥa atpakkał Weẜchanas Bet to Wihru no Iuhda Walloda bija bahrgaka ne kà to Iſraëła Wihru Walloda 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ισραηλ τῷ ἀνδρὶ Ιουδα καὶ εἶπεν δέκα χεῖρές μοι ἐν τῷ βασιλεῖ καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰμὶ ὑπὲρ σέ καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς Ιουδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς Ισραηλ
🇬🇷 Greek ABP:
και απεκρίθησαν οι άνδρες Ισραήλ προς τους άνδρας Ιούδα και είπον δέκα μοι χείρες εν τω βασιλεί και γε εν τω Δαυίδ ειμί υπέρ σε και τι ότι ύβρισάς με και ουκ εγένετο ο ρήμά μου πρότερον του επιστρέψαι τον βασιλέα εμοί και εσκληρύνθη ο ρήμα ανδρών Ιούδα υπέρ τον ρήμα ανδρών Ισραήλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Israēla vīri atbildēja Jūdas vīriem sacīdami Mums ir desmit daļas pie ķēniņa un arī uz Dāvidu mums ir vairāk tiesību nekā jums kādēļ tad jūs esat mūs tā nicinājuši Vai tad mēs pirmie neieteicām vest mūsu ķēniņu atpakaļ Bet Jūdas vīru vārdi bija vēl bargāki nekā Israēla vīru vārdi
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet israēlieši teica Jūdas vīriem Mums pienākas desmit daļas no ķēniņa tātad Dāvids ir vairāk mūsu nekā jūsu Kādēļ jūs mūs nievājat Vai mums pirmajiem nebija doma pārvest atpakaļ mūsu ķēniņu Tomēr Jūdas vīru runas bija skarbākas par israēliešu runām

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּ֣עַן way·ya·‘an | And answered | atbildēja | καὶ, ἀπεκρίθη | H6030 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·'an: And answered -- Occurrence 50 of 111.
אִֽישׁ ’îš- | a man | vīri | ἀνὴρ | H376 | N‑msc | 'ish-: a man -- Occurrence 557 of 1097.
יִשְׂרָאֵל֩ yiś·rā·’êl | of Israel | Israēla | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1063 of 2260.
אֶת ’eṯ- | - | Jūdas | τῷ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3863 of 7034.
אִ֨ישׁ ’îš | the man | vīriem | ἀνδρὶ | H376 | N‑msc | 'ish: the man -- Occurrence 558 of 1097.
יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh | of Judah | sacīdami | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 114 of 681.
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, | and said | Mums | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer,: and said -- Occurrence 1218 of 1948.
עֶֽשֶׂר ‘e·śer- | ten | ir | δέκα | H6235 | Number‑fsc | 'e·ser-: ten -- Occurrence 13 of 43.
יָד֨וֹת yā·ḏō·wṯ | shares | desmit | χεῖρές | H3027 | N‑fp | ya·Dot: shares -- Occurrence 4 of 5.
לִ֣י lî | I have | daļas | μοι | --- | Prep|1cs | li: I have -- Occurrence .
בַמֶּלֶךְ֮ ḇam·me·leḵ | in the king | pie, ķēniņa | ἐν, τῷ, βασιλεῖ | H4428 | Prep‑b,Art|N‑ms | vam·me·leCh: in the king -- Occurrence 1 of 2.
וְגַם wə·ḡam- | therefore also more [right] | un | καὶ | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·gam-: therefore also more [right] -- Occurrence 99 of 248.
בְּדָוִד֮ bə·ḏā·wiḏ | to David | arī, uz, Dāvidu | ἐν, τῷ, Δαυιδ | H1732 | Prep‑b|N‑proper‑ms | be·da·Vid: to David -- Occurrence 7 of 14.
אֲנִ֣י ’ă·nî | I [have] | mums | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I [have] -- Occurrence 197 of 692.
מִמְּךָ֒ mim·mə·ḵā | than you | ir, vairāk | ἢ, σύ | H4480 | Prep|2ms | mi·me·Cha: than you -- Occurrence 21 of 41.
וּמַדּ֙וּעַ֙ ū·mad·dū·a‘ | then why | tiesību | καί, γε | H4069 | Conj‑w|Interrog | u·mad·Du·a': then why -- Occurrence 8 of 10.
הֱקִלֹּתַ֔נִי hĕ·qil·lō·ṯa·nî, | do you despise us | nekā, jums | ἵνα, τί, τοῦτο, ὕβρισάς, με | H7043 | V‑Hifil‑Perf‑2ms|1cs | he·kil·lo·Ta·ni,: do you despise us -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹא wə·lō- | and not | kādēļ | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and not -- Occurrence 553 of 1589.
הָיָ֨ה hā·yāh | were we | tad | ἐλογίσθη | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ha·Yah: were we -- Occurrence 109 of 334.
דְבָרִ֥י ḏə·ḇā·rî | to advise | jūs | ὁ, λόγος, μου | H1697 | N‑msc|1cs | de·va·Ri: to advise -- Occurrence 2 of 13.
רִאשׁ֛וֹן ri·šō·wn | the first | esat | πρῶτός | H7223 | Adj‑ms | ri·Shon: the first -- Occurrence 3 of 8.
לִ֖י lî | to | mūs | μοι | --- | Prep|1cs | li: to -- Occurrence .
לְהָשִׁ֣יב lə·hā·šîḇ | bringing back | tā | τοῦ, ἐπιστρέψαι | H7725 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·ha·Shiv: bringing back -- Occurrence 7 of 31.
אֶת ’eṯ- | - | nicinājuši | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 3864 of 7034.
מַלְכִּ֑י mal·kî; | our king | Vai | βασιλέα | H4428 | N‑msc|1cs | mal·Ki;: our king -- Occurrence 1 of 7.
וַיִּ֙קֶשׁ֙ way·yi·qeš | and yet were fiercer | tad | καὶ, ἐσκληρύνθη | H7185 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yi·kesh: and yet were fiercer -- Occurrence 1 of 1.
דְּבַר də·ḇar- | the words | mēs | ὁ, λόγος | H1697 | N‑msc | de·var-: the words -- Occurrence 49 of 272.
אִ֣ישׁ ’îš | of the men | pirmie | ἀνδρὸς | H376 | N‑msc | 'ish: of the men -- Occurrence 559 of 1097.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, | of Judah | neieteicām | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah,: of Judah -- Occurrence 115 of 681.
מִדְּבַ֖ר mid·də·ḇar | than the words | vest | ὑπὲρ, τὸν | H1697 | Prep‑m|N‑msc | mid·de·Var: than the words -- Occurrence 2 of 3.
אִ֥ישׁ ’îš | of the men | mūsu | ἀνδρὸς | H376 | N‑msc | 'ish: of the men -- Occurrence 560 of 1097.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | of Israel | ķēniņu | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 1064 of 2260.
ס s | - | atpakaļ | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | Bet ,Bet ,Jūdas ,vīru ,vārdi ,bija ,vēl ,bargāki ,nekā ,Israēla ,vīru ,vārdi
- (no match) |  |  | πρωτότοκος, καὶ, εἰμὶ, ὑπὲρ, σέ, ἐμοί, λόγον |