# 📖 Jeremiah Chapter 29

1 Jeremiah 29:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאֵ֙לֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא מִירוּשָׁלִָ֑ם אֶל יֶ֜תֶר זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗ה וְאֶל הַכֹּהֲנִ֤ים וְאֶל הַנְּבִיאִים֙ וְאֶל כָּל הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
UN ẜchee irr tee Wahrdi tahs Grahmatas ko tas Praweets Ieremijus ẜuhtija no Ieruſalems uhs teem atlikkuẜcheem Wezzajeem kas aisweſti bija un us teem Preeſteŗeem un us teem Praweeẜcheem un us wiẜẜeem Łaudim ko NebukadNezars bij no Ieruſalemes uhs Babeli weddis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τῆς βίβλου οὓς ἀπέστειλεν Ιερεμιας ἐξ Ιερουσαλημ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἀποικίας καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας ἐπιστολὴν εἰς Βαβυλῶνα τῇ ἀποικίᾳ καὶ πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν
🇬🇷 Greek ABP:
και ούτοι οι λόγοι της βίβλου ους απέστειλεν Ιερεμίας προφήτης εξ Ιερουσαλήμ προς τους πρεσβυτέρους της αποικίας και προς τους ιερείς και προς τους ψευδοπροφήτας και προς πάντα τον λαόν ον απώκισε Ναβουχοδονόσορ εξ Ιερουσαλήμ εις Βαβυλώνα
🇱🇻 Latvian (1965):
Šī ir vārds pa vārdam tā vēstule ko pravietis Jeremija sūtīja no Jeruzālemes vēl dzīvajiem tautas vecajiem un priesteriem un praviešiem un visiem ļaudīm ko Nebukadnēcars no Jeruzālemes bija trimdā aizvedis uz Bābeli
🇱🇻 Latvian (2024):
Šie ir tās vēstules vārdi kuru pravietis Jeremija sūtīja no Jeruzālemes uz trimdu tur palikušajiem vecajiem priesteriem praviešiem un visai tautai kuru Nebūkadnecars aizveda trimdā uz Bābeli

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאֵ֙לֶּה֙ wə·’êl·leh | And these [are] | Šī | καὶ, οὗτοι | H428 | Conj‑w|Pro‑cp | ve·'El·leh: And these [are] -- Occurrence 99 of 107.
דִּבְרֵ֣י diḇ·rê | the words | ir, vārds, pa, vārdam | οἱ, λόγοι | H1697 | N‑mpc | div·Rei: the words -- Occurrence 226 of 241.
הַסֵּ֔פֶר has·sê·p̄er, | of the letter | tā, vēstule | τῆς, βίβλου | H5612 | Art|N‑ms | has·Se·fer,: of the letter -- Occurrence 22 of 29.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | that | ko | οὓς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 4082 of 4804.
שָׁלַ֛ח šā·laḥ | sent | sūtīja | ἀπέστειλεν | H7971 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sha·Lach: sent -- Occurrence 55 of 61.
יִרְמְיָ֥ה yir·mə·yāh | Jeremiah | pravietis, Jeremija | Ιερεμιας | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Yah: Jeremiah -- Occurrence 13 of 13.
הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî | the prophet | - | - | H5030 | Art|N‑ms | han·na·Vi: the prophet -- Occurrence 82 of 120.
מִירוּשָׁלִָ֑ם mî·rū·šā·lim; | from Jerusalem | no, Jeruzālemes | ἐξ, Ιερουσαλημ | H3389 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mi·ru·sha·Lim;: from Jerusalem -- Occurrence 18 of 28.
אֶל ’el- | to | uz | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2891 of 3531.
יֶ֜תֶר ye·ṯer | the remainder | vēl, dzīvajiem | τοὺς, πρεσβυτέρους | H3499 | N‑msc | Ye·ter: the remainder -- Occurrence 19 of 26.
זִקְנֵ֣י ziq·nê | of the elders | tautas, vecajiem | τοὺς | H2205 | Adj‑mpc | zik·Nei: of the elders -- Occurrence 58 of 62.
הַגּוֹלָ֗ה hag·gō·w·lāh, | who were [carried away] captive | - | τῆς, ἀποικίας | H1473 | Art|N‑fs | hag·go·Lah,: who were [carried away] captive -- Occurrence 16 of 25.
וְאֶל wə·’el- | and to | un | καὶ, πρὸς | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and to -- Occurrence 249 of 332.
הַכֹּהֲנִ֤ים hak·kō·hă·nîm | the priests | priesteriem | τοὺς, ἱερεῖς | H3548 | Art|N‑mp | hak·ko·ha·Nim: the priests -- Occurrence 157 of 182.
וְאֶל wə·’el- | and | un | καὶ, πρὸς | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and -- Occurrence 250 of 332.
הַנְּבִיאִים֙ han·nə·ḇî·’îm | the prophets | praviešiem | ψευδοπροφήτας | H5030 | Art|N‑mp | han·ne·vi·'Im: the prophets -- Occurrence 52 of 73.
וְאֶל wə·’el- | and | un | καὶ, πρὸς | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and -- Occurrence 251 of 332.
כָּל kāl- | all | visiem | ἅπαντα | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2285 of 2745.
הָעָ֔ם hā·‘ām, | the people | ļaudīm | τὸν, λαὸν | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am,: the people -- Occurrence 667 of 729.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | whom | ko | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: whom -- Occurrence 4083 of 4804.
הֶגְלָ֧ה heḡ·lāh | had carried away captive | Nebukadnēcars | - | H1540 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | heg·Lah: had carried away captive -- Occurrence 7 of 11.
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar | Nebuchadnezzar | no, Jeruzālemes | - | H5019 | N‑proper‑ms | ne·vu·chad·netz·Tzar: Nebuchadnezzar -- Occurrence 21 of 26.
מִירוּשָׁלִַ֖ם mî·rū·šā·lim | from Jerusalem | bija, trimdā | - | H3389 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mi·ru·sha·Lim: from Jerusalem -- Occurrence 19 of 28.
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. | to Babylon | aizvedis, Bābeli | εἰς, Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs|3fs | ba·Ve·lah.: to Babylon -- Occurrence 14 of 24.
- (no match) |  |  | ἐπιστολὴν, τῇ, ἀποικίᾳ |

2 Jeremiah 29:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָֽה הַ֠מֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירוּשָׁלִַ֛ם וְהֶחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖ר מִירוּשָׁלִָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz ka Iekanijus tas Ꞣehniꞥẜch un ta Ꞣehniꞥinne un tee Kambar‐Iunkuri un tee LeelKungi no Iuhda un Ieruſalemes lihdſ ar teem Remmeẜcheem un Kallejeem no Ieruſalemes nohſt bija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὕστερον ἐξελθόντος Ιεχονιου τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης καὶ τῶν εὐνούχων καὶ παντὸς ἐλευθέρου καὶ δεσμώτου καὶ τεχνίτου ἐξ Ιερουσαλημ
🇱🇻 Latvian (1965):
kad ķēniņš Jehonja un ķēniņiene galminieki kā arī Jūdas un Jeruzālemes lielkungi un amatnieki un kalēji bija aizvesti no Jeruzālemes
🇱🇻 Latvian (2024):
pēc tam kad no Jeruzālemes turp devās ķēniņš Jehonja ar savu ķēniņieni einuhiem un Jūdas un Jeruzālemes augstmaņiem amatniekiem un zeltkaļiem;

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê | this happened after | kad | ὕστερον | H310 | Prep | 'a·cha·Rei: this happened after -- Occurrence 251 of 273.
צֵ֣את ṣêṯ | had departed | bija, aizvesti | ἐξελθόντος | H3318 | V‑Qal‑Inf | tzet: had departed -- Occurrence 7 of 7.
יְכָנְיָֽה yə·ḵā·nə·yāh- | Jeconiah | ķēniņš, Jehonja | Ιεχονιου | H3204 | N‑proper‑ms | ye·cha·ne·yah-: Jeconiah -- Occurrence 6 of 6.
הַ֠מֶּלֶךְ ham·me·leḵ | the king | - | τοῦ, βασιλέως | H4428 | Art|N‑ms | Ham·Me·lech: the king -- Occurrence 964 of 1045.
וְהַגְּבִירָ֨ה wə·hag·gə·ḇî·rāh | and the queen mother | un, ķēniņiene | καὶ, τῆς, βασιλίσσης | H1377 | Conj‑w,Art|N‑fs | ve·hag·ge·vi·Rah: and the queen mother -- Occurrence 1 of 1.
וְהַסָּרִיסִ֜ים wə·has·sā·rî·sîm | and the eunuchs | galminieki | καὶ, τῶν, εὐνούχων | H5631 | Conj‑w,Art|N‑mp | ve·has·sa·ri·Sim: and the eunuchs -- Occurrence 1 of 1.
שָׂרֵ֨י śā·rê | the princes | kā, arī | καὶ, παντὸς | H8269 | N‑mpc | sa·Rei: the princes -- Occurrence 114 of 132.
יְהוּדָ֧ה yə·hū·ḏāh | of Judah | Jūdas | ἐλευθέρου | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 515 of 681.
וִירוּשָׁלִַ֛ם wî·rū·šā·lim | and Jerusalem | un, Jeruzālemes | - | H3389 | Conj‑w|N‑proper‑fs | vi·ru·sha·Lim: and Jerusalem -- Occurrence 36 of 46.
וְהֶחָרָ֥שׁ wə·he·ḥā·rāš | and the craftsmen | lielkungi | - | H2796 | Conj‑w,Art|N‑ms | ve·he·cha·Rash: and the craftsmen -- Occurrence 2 of 2.
וְהַמַּסְגֵּ֖ר wə·ham·mas·gêr | and the smiths | un, amatnieki, un, kalēji | καὶ, δεσμώτου | H4525 | Conj‑w,Art|N‑ms | ve·ham·mas·Ger: and the smiths -- Occurrence 3 of 3.
מִירוּשָׁלִָֽם׃ mî·rū·šā·lim. | from Jerusalem | no, Jeruzālemes | ἐξ, Ιερουσαλημ | H3389 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mi·ru·sha·Lim.: from Jerusalem -- Occurrence 20 of 28.
- (no match) |  |  | καὶ, τεχνίτου |

3 Jeremiah 29:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Rohku Eleaſa Sawana Dehla un Gemarijus Ilkijus Dehla ko Zedekijus tas Ꞣehniꞥẜch no Iuhda us Babeli ẜuhtija pee NebukadNezaŗa ta Ꞣehniꞥa no Babeles un ẜazzija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν χειρὶ Ελεασα υἱοῦ Σαφαν καὶ Γαμαριου υἱοῦ Χελκιου ὃν ἀπέστειλεν Σεδεκιας βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα λέγων
🇬🇷 Greek ABP:
εν χειρί Ελέασα υιόυ Σαφάν και Γαμαρίου υιόυ Χελκίου ον απέστειλε Σεδεκίας βασιλεύς Ιούδα προς βασιλέα Βαβυλώνος εις Βαβυλώνα λέγων
🇱🇻 Latvian (1965):
un kas nosūtīta ar Ēleasu Šafana dēlu un ar Gemarju Hilkija dēlu ko Jūdas ķēniņš sūtīja uz Bābeli pie Bābeles ķēniņa Nebukadnēcara
🇱🇻 Latvian (2024):
vēstule tika sūtīta ar Elāsu Šāfāna dēlu un Gmarju Hilkijas dēlu kurus Jūdas ķēniņš Cedekija sūtīja pie Bābeles ķēniņa Nebūkadnecara

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּיַד֙ bə·yaḏ | [The letter was sent] by the hand | un, kas, nosūtīta | ἐν, χειρὶ | H3027 | Prep‑b|N‑fsc | be·Yad: [The letter was sent] by the hand -- Occurrence 202 of 263.
אֶלְעָשָׂ֣ה ’el·‘ā·śāh | of Eleasah | ar, Ēleasu | Ελεασα | H501 | N‑proper‑ms | 'el·'a·Sah: of Eleasah -- Occurrence 4 of 4.
בֶן ḇen- | son | dēlu | υἱοῦ | H1121 | N‑msc | ven-: son -- Occurrence 214 of 283.
שָׁפָ֔ן šā·p̄ān, | of Shaphan | Šafana | Σαφαν | H8227 | N‑proper‑ms | sha·Fan,: of Shaphan -- Occurrence 17 of 27.
וּגְמַרְיָ֖ה ū·ḡə·mar·yāh | and Gemariah | un, ar, Gemarju | καὶ, Γαμαριου | H1587 | Conj‑w|N‑proper‑ms | u·ge·mar·Yah: and Gemariah -- Occurrence 1 of 1.
בֶּן ben- | son | dēlu | υἱοῦ | H1121 | N‑msc | ben-: son -- Occurrence 1086 of 1278.
חִלְקִיָּ֑ה ḥil·qî·yāh; | of Hilkiah | - | Χελκιου | H2518 | N‑proper‑ms | chil·ki·Yah;: of Hilkiah -- Occurrence 12 of 12.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | whom | ko | ὃν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: whom -- Occurrence 4084 of 4804.
שָׁלַ֜ח šā·laḥ | sent | sūtīja | ἀπέστειλεν | H7971 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sha·Lach: sent -- Occurrence 56 of 61.
צִדְקִיָּ֣ה ṣiḏ·qî·yāh | Zedekiah | Jūdas | Σεδεκιας | H6667 | N‑proper‑ms | tzid·ki·Yah: Zedekiah -- Occurrence 5 of 6.
מֶֽלֶךְ me·leḵ- | king | ķēniņš | βασιλεὺς | H4428 | N‑msc | Me·lech-: king -- Occurrence 736 of 896.
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, | of Judah | - | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah,: of Judah -- Occurrence 516 of 681.
אֶל ’el- | to | uz | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2892 of 3531.
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar | Nebuchadnezzar | Bābeli | βασιλέα | H5019 | N‑proper‑ms | ne·vu·chad·netz·Tzar: Nebuchadnezzar -- Occurrence 22 of 26.
מֶ֥לֶךְ me·leḵ | king | pie, Bābeles | - | H4428 | N‑msc | Me·lech: king -- Occurrence 737 of 896.
בָּבֶ֖ל bā·ḇel | of Babylon | ķēniņa | Βαβυλῶνος | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: of Babylon -- Occurrence 70 of 184.
בָּבֶ֥לָה bā·ḇe·lāh | to Babylon | Nebukadnēcara | εἰς, Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs|3fs | ba·Ve·lah: to Babylon -- Occurrence 15 of 24.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. | saying | - | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor.: saying -- Occurrence 766 of 936.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | Hilkija

4 Jeremiah 29:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְכָל הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר הִגְלֵ֥יתִי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta ẜakka tas KUNGS Zebaot tas Iſraëła Deews us wiẜẜeem Aisweſteem kas no Ieruſalemes irr uhs Babeli aisweſti 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐπὶ τὴν ἀποικίαν ἣν ἀπῴκισα ἀπὸ Ιερουσαλημ
🇬🇷 Greek ABP:
ούτως είπε κύριος των δυνάμεων ο θεός Ισραήλ επί την αποικίαν ην απώκισεν από Ιερουσαλήμ εις Βαβυλώνα
🇱🇻 Latvian (1965):
Vēstule skan Tā saka Tas Kungs Israēla Dievs visiem trimdiniekiem ko Es liku izvest no Jeruzālemes uz Bābeli
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Pulku Kungs Israēla Dievs visiem trimdiniekiem kurus es aizvedu trimdā no Jeruzālemes uz Bābeli

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּ֥ה kōh | thus | Vēstule, skan | οὕτως | H3541 | Adv | koh: thus -- Occurrence 258 of 486.
אָמַ֛ר ’ā·mar | says | Tā, saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 395 of 699.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5190 of 6218.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | - | - | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot: of hosts -- Occurrence 134 of 283.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê | the God | Israēla | ὁ, θεὸς | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 338 of 398.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; | of Israel | Dievs | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 1916 of 2260.
לְכָל lə·ḵāl | to all | visiem | ἐπὶ | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: to all -- Occurrence 265 of 306.
הַ֨גּוֹלָ֔ה hag·gō·w·lāh, | who were [carried away] captive | trimdiniekiem | τὴν, ἀποικίαν | H1473 | Art|N‑fs | hag·go·Lah,: who were [carried away] captive -- Occurrence 17 of 25.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | whom | ko | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: whom -- Occurrence 4085 of 4804.
הִגְלֵ֥יתִי hiḡ·lê·ṯî | I have caused to be carried away | Es, liku, izvest | ἀπῴκισα | H1540 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | hig·Lei·ti: I have caused to be carried away -- Occurrence 1 of 3.
מִירוּשָׁלִַ֖ם mî·rū·šā·lim | from Jerusalem | no, Jeruzālemes | ἀπὸ, Ιερουσαλημ | H3389 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mi·ru·sha·Lim: from Jerusalem -- Occurrence 21 of 28.
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. | to Babylon | uz, Bābeli | - | H894 | N‑proper‑fs|3fs | ba·Ve·lah.: to Babylon -- Occurrence 16 of 24.

5 Jeremiah 29:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת פִּרְיָֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ustaiẜeet Nammus un dſihwojeet eekẜch teem un dehſtajt Dahrſus un ehdeet no wiꞥꞥu Augłeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἰκοδομήσατε οἴκους καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε παραδείσους καὶ φάγετε τοὺς καρποὺς αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
οικοδομήσατε οικίας και κατοικήσατε και φυτεύσατε παραδείσους και φάγεσθε τους καρπούς αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
celiet namus un dzīvojiet tajos Dēstiet dārzus un baudiet to augļus
🇱🇻 Latvian (2024):
celiet mājas un dzīvojiet stādiet dārzus un ēdiet to augļus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּנ֥וּ bə·nū | Build | celiet | οἰκοδομήσατε | H1129 | V‑Qal‑Imp‑mp | be·Nu: Build -- Occurrence 2 of 3.
בָתִּ֖ים ḇāt·tîm | houses | namus | οἴκους | H1004 | N‑mp | vat·Tim: houses -- Occurrence 3 of 7.
וְשֵׁ֑בוּ wə·šê·ḇū; | and dwell [in them] | un, dzīvojiet | καὶ, κατοικήσατε | H3427 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | ve·She·vu;: and dwell [in them] -- Occurrence 1 of 2.
וְנִטְע֣וּ wə·niṭ·‘ū | and plant | tajos | καὶ, φυτεύσατε | H5193 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | ve·nit·'U: and plant -- Occurrence 3 of 4.
גַנּ֔וֹת ḡan·nō·wṯ, | gardens | Dēstiet, dārzus | παραδείσους | H1593 | N‑fp | gan·Not,: gardens -- Occurrence 2 of 4.
וְאִכְל֖וּ wə·’iḵ·lū | and eat | un, baudiet | καὶ, φάγετε | H398 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | ve·'ich·Lu: and eat -- Occurrence 8 of 9.
אֶת ’eṯ- | - | to | τοὺς, καρποὺς, αὐτῶν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6151 of 7034.
פִּרְיָֽן׃ pir·yān. | their fruit | augļus | - | H6529 | N‑msc|3fp | pir·Yan.: their fruit -- Occurrence 1 of 1.

6 Jeremiah 29:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ שָׁ֖ם וְאַל תִּמְעָֽטוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞥemmeet Ꞩeewas un dſemdinajeet Dehlus un Meitas un ꞥemmeet juhẜeem Dehleem Ꞩeewas un dohdeet juhẜas Meitas Wihreem ka tee Dehlus un Meitas dſemdina un wairojeetees turr un ne tohpeet maſaki 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ λάβετε γυναῖκας καὶ τεκνοποιήσατε υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ἀνδράσιν δότε καὶ πληθύνεσθε καὶ μὴ σμικρυνθῆτε
🇬🇷 Greek ABP:
και λάβετε γυναίκας και τεκνοποιήσατε υιούς και θυγατέρας και λάβετε τοις υιοίς υμών γυναίκας και τας θυγατέρας υμών δότε ανδράσι και τέξονται υιούς και θυγατέρας και πληθύνεσθε και μη σμικρυνθήτε
🇱🇻 Latvian (1965):
Ņemiet sievas un dzemdiniet dēlus un meitas Ņemiet arī saviem dēliem sievas un dodiet savām meitām vīrus lai viņas savukārt kļūst par mātēm dēliem un meitām ka jūs tur vairojaties un neejat mazumā
🇱🇻 Latvian (2024):
Ņemiet sievas un radiet dēlus un meitas un ņemiet saviem dēliem sievas un dodiet pie vīra savas meitas lai viņas dzemdē dēlus un meitas vairojieties tur un neejiet mazumā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
קְח֣וּ qə·ḥū | Take | Ņemiet | καὶ, λάβετε | H3947 | V‑Qal‑Imp‑mp | ke·Chu: Take -- Occurrence 26 of 28.
נָשִׁ֗ים nā·šîm, | wives | sievas | γυναῖκας | H802 | N‑fp | na·Shim,: wives -- Occurrence 46 of 55.
וְהוֹלִידוּ֮ wə·hō·w·lî·ḏū | and beget | un, dzemdiniet | καὶ, τεκνοποιήσατε | H3205 | Conj‑w|V‑Hifil‑Imp‑mp | ve·ho·li·Du: and beget -- Occurrence 1 of 1.
בָּנִ֣ים bā·nîm | sons | dēlus | υἱοὺς | H1121 | N‑mp | ba·Nim: sons -- Occurrence 86 of 96.
וּבָנוֹת֒ ū·ḇā·nō·wṯ | and daughters | un, meitas | καὶ, θυγατέρας | H1323 | Conj‑w|N‑fp | u·va·nOt: and daughters -- Occurrence 28 of 32.
וּקְח֨וּ ū·qə·ḥū | and take | Ņemiet, arī | καὶ, λάβετε | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | u·ke·Chu: and take -- Occurrence 5 of 5.
לִבְנֵיכֶ֜ם liḇ·nê·ḵem | for your sons | saviem, dēliem | τοῖς, υἱοῖς, ὑμῶν | H1121 | Prep‑l|N‑mpc|2mp | liv·nei·Chem: for your sons -- Occurrence 6 of 7.
נָשִׁ֗ים nā·šîm, | wives | sievas | γυναῖκας | H802 | N‑fp | na·Shim,: wives -- Occurrence 47 of 55.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un | καὶ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1957 of 2179.
בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ bə·nō·w·ṯê·ḵem | your daughters | dodiet | τὰς, θυγατέρας, ὑμῶν | H1323 | N‑fpc|2mp | be·no·tei·Chem: your daughters -- Occurrence 7 of 10.
תְּנ֣וּ tə·nū | give | savām, meitām | ἀνδράσιν | H5414 | V‑Qal‑Imp‑mp | te·Nu: give -- Occurrence 21 of 22.
לַֽאֲנָשִׁ֔ים la·’ă·nā·šîm, | to husbands | vīrus | δότε | H582 | Prep‑l|N‑mp | la·'a·na·Shim,: to husbands -- Occurrence 1 of 1.
וְתֵלַ֖דְנָה wə·ṯê·laḏ·nāh | so that they may bear | lai, viņas, savukārt, kļūst | - | H3205 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3fp | ve·te·Lad·nah: so that they may bear -- Occurrence 1 of 1.
בָּנִ֣ים bā·nîm | sons | par, mātēm | - | H1121 | N‑mp | ba·Nim: sons -- Occurrence 87 of 96.
וּבָנ֑וֹת ū·ḇā·nō·wṯ; | and daughters | dēliem, un, meitām | - | H1323 | Conj‑w|N‑fp | u·va·Not;: and daughters -- Occurrence 29 of 32.
וּרְבוּ ū·rə·ḇū- | that you may be increased | ka, jūs, tur | καὶ, πληθύνεσθε | H7235 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | u·re·vu-: that you may be increased -- Occurrence 6 of 6.
שָׁ֖ם šām | there | vairojaties | - | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 428 of 523.
וְאַל wə·’al- | and not | un, neejat | καὶ, μὴ | H408 | Conj‑w|Adv | ve·'al-: and not -- Occurrence 124 of 147.
תִּמְעָֽטוּ׃ tim·‘ā·ṭū. | diminished | mazumā | σμικρυνθῆτε | H4591 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tim·'A·tu.: diminished -- Occurrence 1 of 1.

7 Jeremiah 29:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְדִרְשׁ֞וּ אֶת שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un meklejeet ta Pilsẜahta Labklahẜchanu kurp es juhs eẜmu lizzis aisweſt un peeluhdſeet to KUNGU wiꞥꞥa dehł jo eekẜch wiꞥꞥa Meeru ſtahw ir juhẜu Labklahẜchana 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ζητήσατε εἰς εἰρήνην τῆς γῆς εἰς ἣν ἀπῴκισα ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ προσεύξασθε περὶ αὐτῶν πρὸς κύριον ὅτι ἐν εἰρήνῃ αὐτῆς ἔσται εἰρήνη ὑμῖν
🇬🇷 Greek ABP:
και ζητήσατε εις ειρήνην της γης εις ην απώκισα υμάς εκεί και προσεύξασθε περί αυτών προς κύριον ότι εν τη ειρήνη αυτών έσται ειρήνη υμίν
🇱🇻 Latvian (1965):
Rūpējieties par tās pilsētas labklājību kurp Es jūs liku aizvest un pielūdziet To Kungu par to jo tās labklājība būs arī jūsu labklājība
🇱🇻 Latvian (2024):
Rūpējieties par tās pilsētas labumu uz kurieni es jūs aizvedu trimdā un lūdziet Kungu par to jo tās labums būs jūsu labums

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְדִרְשׁ֞וּ wə·ḏir·šū | And seek | Rūpējieties | καὶ, ζητήσατε | H1875 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | ve·dir·Shu: And seek -- Occurrence 2 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | par, labklājību | εἰς, εἰρήνην | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6152 of 7034.
שְׁל֣וֹם šə·lō·wm | the peace | - | - | H7965 | N‑msc | she·Lom: the peace -- Occurrence 10 of 10.
הָעִ֗יר hā·‘îr, | of the city | tās, pilsētas | τῆς, γῆς | H5892 | Art|N‑fs | ha·'Ir,: of the city -- Occurrence 250 of 311.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | where | kurp | εἰς, ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: where -- Occurrence 4086 of 4804.
הִגְלֵ֤יתִי hiḡ·lê·ṯî | I have caused to be carried away captive | Es, jūs, liku | ἀπῴκισα | H1540 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | hig·Lei·ti: I have caused to be carried away captive -- Occurrence 2 of 3.
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem | you | aizvest | ὑμᾶς | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem: you -- Occurrence 222 of 296.
שָׁ֔מָּה šām·māh, | there | - | ἐκεῖ | H8033 | Adv|3fs | Sham·mah,: there -- Occurrence 112 of 129.
וְהִתְפַּֽלְל֥וּ wə·hiṯ·pal·lū | and pray | un, pielūdziet | καὶ, προσεύξασθε | H6419 | Conj‑w|V‑Hitpael‑Imp‑mp | ve·hit·pal·Lu: and pray -- Occurrence 10 of 10.
בַעֲדָ֖הּ ḇa·‘ă·ḏāh | for it | To, Kungu, par, to | περὶ, αὐτῶν | H1157 | Prep|3fs | va·'a·Dah: for it -- Occurrence 1 of 1.
אֶל ’el- | to | - | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2893 of 3531.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | - | κύριον | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5191 of 6218.
כִּ֣י kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3608 of 4334.
בִשְׁלוֹמָ֔הּ ḇiš·lō·w·māh, | in its peace | tās, labklājība | ἐν, εἰρήνῃ, αὐτῆς | H7965 | Prep‑b|N‑msc|3fs | vish·lo·Mah,: in its peace -- Occurrence 1 of 1.
יִהְיֶ֥ה yih·yeh | will have | būs | ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh: will have -- Occurrence 343 of 420.
לָכֶ֖ם lā·ḵem | you | arī | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem: you -- Occurrence .
שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm. | peace | jūsu, labklājība | εἰρήνη | H7965 | N‑ms | sha·Lom.: peace -- Occurrence 91 of 110.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.

8 Jeremiah 29:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta ẜakka tas KUNgs Zebaot tas Iſraëła Deews Laid juhẜu Praweeẜchi un juhẜu Sihlneeki kas juhẜu Widdû irr juhs ne peewiłł un ne klauẜajt juhẜeem Ꞩapnotajeem ko juhs leekat ẜapnoht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ ψευδοπροφῆται οἱ ἐν ὑμῖν καὶ μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ μάντεις ὑμῶν καὶ μὴ ἀκούετε εἰς τὰ ἐνύπνια ὑμῶν ἃ ὑμεῖς ἐνυπνιάζεσθε
🇬🇷 Greek ABP:
ότι ούτως είπε κύριος των δυνάμεων ο θεός Ισραήλ μη αναπειθέτωσαν υμάς οι ψευδοπροφήται οι εν υμίν και μη αναπειθέτωσαν υμάς οι μάντεις υμών και μη ακούετε εις τα ενύπνια υμών α υμείς ενυπνιάζεσθε
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo tā saka Tas Kungs Israēla Dievs Lai jūs nemaldina jūsu pravieši kas jūsu vidū dzīvo nedz arī jūsu zīlnieki neticiet arī saviem sapņiem ko jūs redzat
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Pulku Kungs Israēla Dievs Lai jūs nepieviļ jūsu pravieši kas ir starp jums un jūsu pareģi Neklausiet saviem sapņiem kas jums liek sapņot

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּי֩ kî | For | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3609 of 4334.
כֹ֨ה ḵōh | thus | tā | οὕτως | H3541 | Adv | choh: thus -- Occurrence 41 of 67.
אָמַ֜ר ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 396 of 699.
יְהוָ֤ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5192 of 6218.
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | - | - | H6635 | N‑cp | tze·va·'Ot: of hosts -- Occurrence 135 of 283.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê | the God | Israēla | - | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 339 of 398.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, | of Israel | Dievs | - | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 1917 of 2260.
אַל ’al- | not | Lai | μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 499 of 570.
יַשִּׁ֧יאוּ yaš·šî·’ū | do let deceive | jūs, nemaldina | ἀναπειθέτωσαν | H5377 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | yash·Shi·'u: do let deceive -- Occurrence 1 of 1.
לָכֶ֛ם lā·ḵem | you | - | ὑμᾶς | --- | Prep|2mp | la·Chem: you -- Occurrence .
נְבִֽיאֵיכֶ֥ם nə·ḇî·’ê·ḵem | your prophets | jūsu, pravieši | οἱ, ψευδοπροφῆται | H5030 | N‑mpc|2mp | ne·vi·'ei·Chem: your prophets -- Occurrence 4 of 5.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | who are | kas, jūsu, vidū | οἱ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: who are -- Occurrence 4087 of 4804.
בְּקִרְבְּכֶ֖ם bə·qir·bə·ḵem | in your midst | dzīvo | ἐν, ὑμῖν | H7130 | Prep‑b|N‑msc|2mp | be·kir·be·Chem: in your midst -- Occurrence 9 of 12.
וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם wə·qō·sə·mê·ḵem; | and your diviners | nedz, arī, jūsu, zīlnieki | οἱ, μάντεις, ὑμῶν | H7080 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|2mp | ve·ko·se·mei·Chem;: and your diviners -- Occurrence 1 of 1.
וְאַֽל wə·’al- | nor | neticiet | καὶ, μὴ | H408 | Conj‑w|Adv | ve·'al-: nor -- Occurrence 125 of 147.
תִּשְׁמְעוּ֙ tiš·mə·‘ū | listen | arī | ἀκούετε | H8085 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tish·me·'U: listen -- Occurrence 22 of 23.
אֶל ’el- | to | - | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2894 of 3531.
חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם ḥă·lō·mō·ṯê·ḵem, | your dreams | saviem, sapņiem | τὰ, ἐνύπνια, ὑμῶν | H2472 | N‑mpc|2mp | cha·lo·Mo·tei·Chem,: your dreams -- Occurrence 2 of 2.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | which | ko | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 4088 of 4804.
אַתֶּ֖ם ’at·tem | you | jūs | ὑμεῖς | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem: you -- Occurrence 168 of 213.
מַחְלְמִֽים׃ maḥ·lə·mîm. | cause to be dreamed | redzat | ἐνυπνιάζεσθε | H2492 | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp | mach·le·Mim.: cause to be dreamed -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | μὴ, ἀναπειθέτωσαν, ὑμᾶς, καὶ |

9 Jeremiah 29:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם יְהוָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee ẜluddina jums Mellus eekẜch manna Wahrda es tohs ne eẜmu ẜuhtijs ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς
🇬🇷 Greek ABP:
ότι άδικα αυτοί προφητεύουσιν υμίν επί τω ονόματί μου και ουκ απέστειλα αυτούς λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo tie ir meli ko viņi jums sludina Manā Vārdā Es viņus neesmu sūtījis tā saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo manā vārdā viņi jums pravieto melus es viņus nesūtīju saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | For | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3610 of 4334.
בְשֶׁ֔קֶר ḇə·še·qer, | falsely | tie, ir, meli | ἄδικα | H8267 | Prep‑b|N‑ms | ve·She·ker,: falsely -- Occurrence 1 of 1.
הֵ֛ם hêm | they | - | αὐτοὶ | H1992 | Pro‑3mp | hem: they -- Occurrence 164 of 175.
נִבְּאִ֥ים nib·bə·’îm | prophesy | ko, viņi, jums, sludina | προφητεύουσιν | H5012 | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp | nib·be·'Im: prophesy -- Occurrence 10 of 10.
לָכֶ֖ם lā·ḵem | to you | - | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem: to you -- Occurrence .
בִּשְׁמִ֑י biš·mî; | in My name | Manā, Vārdā | ἐπὶ, τῷ, ὀνόματί, μου | H8034 | Prep‑b|N‑msc|1cs | bish·Mi;: in My name -- Occurrence 8 of 12.
לֹ֥א lō | not | Es, viņus | καὶ, οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2707 of 3269.
שְׁלַחְתִּ֖ים šə·laḥ·tîm | I have sent them | neesmu, sūtījis | ἀπέστειλα, αὐτούς | H7971 | V‑Qal‑Perf‑1cs|3mp | she·lach·Tim: I have sent them -- Occurrence 5 of 5.
נְאֻם nə·’um- | says | tā, saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 135 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5193 of 6218.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

10 Jeremiah 29:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta ẜakka tas KUNgs Teeẜcham kad ẜeptiꞥdeẜmits Gaddi Babelê buhs pa Gallam tad peemekleẜchu es juhs un likẜchu jums notikt pehz manna ſchehliga Wahrda un atweddiẜchu juhs atkał uhs ẜcho Weetu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος ὅταν μέλλῃ πληροῦσθαι Βαβυλῶνι ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκέψομαι ὑμᾶς καὶ ἐπιστήσω τοὺς λόγους μου ἐφ ὑμᾶς τοῦ τὸν λαὸν ὑμῶν ἀποστρέψαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον
🇬🇷 Greek ABP:
ότι ούτως είπε κύριος όταν μέλλη πληρούσθαι εν Βαβυλώνι εβδομήκοντα έτη επισκέψομαι υμάς και επιστήσω τους λόγους μου εφ' υμάς του επιστρέψαι τον λαόν υμών εις τον τόπον τούτον
🇱🇻 Latvian (1965):
tiešām tā saka Tas Kungs kad septiņdesmit gadi Bābelē būs pilnīgi pagājuši tad Es atkal par jums gādāšu un izpildīšu Savu apsolījumu ka Es jūs atvedīšu atpakaļ šinī vietā
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tā saka Kungs kad būs pagājuši septiņdesmit gadi Bābelē tad es jūs piemeklēšu un piepildīšu savu labo solījumu atvedīšu jūs atpakaļ uz šejieni

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | tiešām | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 3611 of 4334.
כֹה֙ ḵōh | thus | tā | οὕτως | H3541 | Adv | choh: thus -- Occurrence 42 of 67.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 397 of 699.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5194 of 6218.
כִּ֠י kî | that | kad | ὅταν | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 3612 of 4334.
לְפִ֞י lə·p̄î | after | septiņdesmit, gadi | - | H6310 | Prep‑l|N‑msc | le·Fi: after -- Occurrence 53 of 54.
מְלֹ֧את mə·lōṯ | are completed | Bābelē | μέλλῃ, πληροῦσθαι | H4390 | V‑Qal‑Inf | me·Lot: are completed -- Occurrence 6 of 7.
לְבָבֶ֛ל lə·ḇā·ḇel | at Babylon | būs, pilnīgi | Βαβυλῶνι | H894 | Prep‑l|N‑proper‑fs | le·va·Vel: at Babylon -- Occurrence 5 of 8.
שִׁבְעִ֥ים šiḇ·‘îm | seventy | - | ἑβδομήκοντα | H7657 | Number‑cp | shiv·'Im: seventy -- Occurrence 61 of 66.
שָׁנָ֖ה šā·nāh | years | - | ἔτη | H8141 | N‑fs | sha·Nah: years -- Occurrence 392 of 419.
אֶפְקֹ֣ד ’ep̄·qōḏ | I will visit | tad, Es, atkal | ἐπισκέψομαι | H6485 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'ef·Kod: I will visit -- Occurrence 7 of 12.
אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem; | you | par, jums, gādāšu | ὑμᾶς | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem;: you -- Occurrence 223 of 296.
וַהֲקִמֹתִ֤י wa·hă·qi·mō·ṯî | and perform | un | καὶ, ἐπιστήσω | H6965 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | va·ha·ki·mo·Ti: and perform -- Occurrence 17 of 22.
עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem | toward you | izpildīšu | ἐφ, ὑμᾶς | H5921 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem: toward you -- Occurrence 65 of 100.
אֶת ’eṯ- | - | Savu | τοὺς, λόγους, μου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6153 of 7034.
דְּבָרִ֣י də·ḇā·rî | My word | apsolījumu | - | H1697 | N‑msc|1cs | de·va·Ri: My word -- Occurrence 12 of 13.
הַטּ֔וֹב haṭ·ṭō·wḇ, | good | - | - | H2896 | Art|Adj‑ms | hat·Tov,: good -- Occurrence 43 of 46.
לְהָשִׁ֣יב lə·hā·šîḇ | and cause to return | ka, Es, jūs, atvedīšu | τοῦ | H7725 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·ha·Shiv: and cause to return -- Occurrence 26 of 31.
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, | you | atpakaļ | τὸν, λαὸν, ὑμῶν | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem,: you -- Occurrence 224 of 296.
אֶל ’el- | to | - | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2895 of 3531.
הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm | place | šinī | τὸν, τόπον | H4725 | Art|N‑ms | ham·ma·Kom: place -- Occurrence 111 of 121.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. | this | vietā | τοῦτον | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh.: this -- Occurrence 626 of 699.
- (no match) |  | pagājuši
- (no match) |  |  | ἀποστρέψαι |

11 Jeremiah 29:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ſinnu kahdas Dohmas es pahr jums dohmaju ẜakka tas KUNGS Dohmas ta Meera un ne ta Łaunuma ka es jums dohdu to pagaiditu Gallu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ λογιοῦμαι ἐφ ὑμᾶς λογισμὸν εἰρήνης καὶ οὐ κακὰ τοῦ δοῦναι ὑμῖν ταῦτα
🇬🇷 Greek ABP:
και λογιούμαι εφ' υμάς λογισμόν ειρήνης και ου κακά του δούναι υμίν ταύτα
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo Es zinu kādas Man domas par jums saka Tas Kungs miera un glābšanas domas un ne ļaunuma un ciešanu domas ka Es jums beigās došu to ko jūs cerat
🇱🇻 Latvian (2024):
Es zinu savus nodomus ko es jums esmu iecerējis saka Kungs miera nodomus ne ļaunus es došu jums nākotni un cerību

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּי֩ kî | For | Jo | καὶ | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3613 of 4334.
אָנֹכִ֨י ’ā·nō·ḵî | I | Es | - | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 262 of 293.
יָדַ֜עְתִּי yā·ḏa‘·tî | know | zinu | λογιοῦμαι | H3045 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ya·Da'·ti: know -- Occurrence 78 of 83.
אֶת ’eṯ- | - | kādas | ἐφ, ὑμᾶς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6154 of 7034.
הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת ham·ma·ḥă·šā·ḇōṯ, | the thoughts | Man, domas | λογισμὸν | H4284 | Art|N‑fp | ham·ma·cha·sha·Vot,: the thoughts -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer | that | par, jums | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 4089 of 4804.
אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî | I | - | καὶ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 263 of 293.
חֹשֵׁ֥ב ḥō·šêḇ | think | - | - | H2803 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | cho·Shev: think -- Occurrence 11 of 14.
עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem | toward you | - | - | H5921 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem: toward you -- Occurrence 66 of 100.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 136 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5195 of 6218.
מַחְשְׁב֤וֹת maḥ·šə·ḇō·wṯ | thoughts | miera | - | H4284 | N‑fpc | mach·she·Vot: thoughts -- Occurrence 13 of 15.
שָׁלוֹם֙ šā·lō·wm | of peace | un, glābšanas | εἰρήνης | H7965 | N‑ms | sha·lOm: of peace -- Occurrence 92 of 110.
וְלֹ֣א wə·lō | and not | domas | οὐ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and not -- Occurrence 1264 of 1589.
לְרָעָ֔ה lə·rā·‘āh, | of evil | un, ne, ļaunuma | κακὰ | H7451 | Prep‑l|Adj‑fs | le·ra·'Ah,: of evil -- Occurrence 8 of 15.
לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ | to give | un, ciešanu | τοῦ, δοῦναι | H5414 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Tet: to give -- Occurrence 88 of 97.
לָכֶ֖ם lā·ḵem | you | domas | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem: you -- Occurrence .
אַחֲרִ֥ית ’a·ḥă·rîṯ | a future | ka, Es, jums, beigās | ταῦτα | H319 | N‑fs | 'a·cha·Rit: a future -- Occurrence 10 of 12.
וְתִקְוָֽה׃ wə·ṯiq·wāh. | and a hope | došu, to, ko, jūs, cerat | - | H8615 | Conj‑w|N‑fs | ve·tik·Vah.: and a hope -- Occurrence 1 of 1.

12 Jeremiah 29:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad juhs manni peeẜaukẜeet un ſtaigaẜeet un peeluhgẜeet manni un es gribbu juhs paklauẜiht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ προσεύξασθε πρός με καὶ εἰσακούσομαι ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad jūs Mani tad piesauksit Es jums atbildēšu un kad jūs nāksit un Mani pielūgsit Es jūs paklausīšu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un jūs piesauksiet mani iesiet un pielūgsiet mani un es jūs uzklausīšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּקְרָאתֶ֤ם ū·qə·rā·ṯem | And you will call upon | Kad, jūs, Mani | καὶ, προσεύξασθε | H7121 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | u·ke·ra·Tem: And you will call upon -- Occurrence 4 of 4.
אֹתִי֙ ’ō·ṯî | Me | tad, piesauksit | πρός, με | H853 | DirObjM|1cs | 'o·Ti: Me -- Occurrence 82 of 112.
וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם wa·hă·laḵ·tem, | and go | - | - | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | va·ha·lach·Tem,: and go -- Occurrence 10 of 10.
וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם wə·hiṯ·pal·lal·tem | and pray | Es, jums | καὶ | H6419 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp | ve·hit·pal·lal·Tem: and pray -- Occurrence 1 of 1.
אֵלָ֑י ’ê·lāy; | to Me | atbildēšu | - | H413 | Prep|1cs | 'e·Lai;: to Me -- Occurrence 286 of 446.
וְשָׁמַעְתִּ֖י wə·šā·ma‘·tî | and I will listen | un, kad, jūs, nāksit | εἰσακούσομαι | H8085 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·sha·ma'·Ti: and I will listen -- Occurrence 2 of 2.
אֲלֵיכֶֽם׃ ’ă·lê·ḵem. | to you | un, Mani, pielūgsit, Es, jūs, paklausīšu | ὑμῶν | H413 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem.: to you -- Occurrence 47 of 64.

13 Jeremiah 29:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל לְבַבְכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs mekleẜeet un atraẜẜeet manni kad juhs pehz mannim waizaẜeet no wiẜẜas juhẜas Ꞩirds 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐκζητήσατέ με καὶ εὑρήσετέ με ὅτι ζητήσετέ με ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και εκζητήσετέ με και ευρήσετέ με ότι όταν εκζητήσητέ με εν όλη καρδία υμών
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad jūs Mani meklēsit jūs Mani atradīsit Ja jūs no visas sirds Mani meklēsit
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs meklēsiet mani un atradīsiet ja meklēsiet mani no visas sirds

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם ū·ḇiq·qaš·tem | And you will seek | Kad, jūs, Mani | καὶ, ἐκζητήσατέ | H1245 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑2mp | u·vik·kash·Tem: And you will seek -- Occurrence 3 of 3.
אֹתִ֖י ’ō·ṯî | Me | meklēsit | με | H853 | DirObjM|1cs | 'o·Ti: Me -- Occurrence 83 of 112.
וּמְצָאתֶ֑ם ū·mə·ṣā·ṯem; | and find [Me] | jūs, Mani | καὶ, εὑρήσετέ | H4672 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | u·me·tza·Tem;: and find [Me] -- Occurrence 3 of 3.
כִּ֥י kî | when | atradīsit | ὅτι | H3588 | Conj | ki: when -- Occurrence 3614 of 4334.
תִדְרְשֻׁ֖נִי ṯiḏ·rə·šu·nî | you search for Me | Ja, jūs | ζητήσετέ, με | H1875 | V‑Qal‑Imperf‑2mp|1cs | tid·re·Shu·ni: you search for Me -- Occurrence 1 of 1.
בְּכָל bə·ḵāl | with all | no, visas | ἐν, ὅλῃ | H3605 | Prep‑b|N‑msc | be·chol: with all -- Occurrence 366 of 417.
לְבַבְכֶֽם׃ lə·ḇaḇ·ḵem. | your heart | sirds, Mani, meklēsit | καρδίᾳ, ὑμῶν | H3824 | N‑msc|2mp | le·vav·Chem.: your heart -- Occurrence 26 of 35.
- (no match) |  |  | με |

14 Jeremiah 29:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת שביתכם שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es tapẜchu no jums atraſts ẜakka tas KUNGS Un nogreeſiẜchu juhẜu Zeetumu un ẜapulzinaẜchu juhs no wiẜẜahm Tautahm un no wiẜẜahm Weetahm kurp es juhs eẜmu isdſinnis ẜakka tas KUNGS Un weddiẜchu juhs atkał uhs to Weetu no kurrenes es juhs eẜmu lizzis aisweſt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπιφανοῦμαι ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (1965):
Es būšu atrodams tā saka Tas Kungs un Es jūs salasīšu kopā no visām tautām un no visām tām vietām uz kurieni Es jūs izraidīju saka Tas Kungs un atvedīšu jūs atpakaļ tanī vietā no kurienes Es jūs liku aizvest
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs mani atradīsiet saka Kungs es atvedīšu jūs no trimdas es sapulcēšu jūs no visām tautām un visām vietām kurp es jūs aiztriecu saka Kungs es atvedīšu jūs atpakaļ uz tām vietām no kurām es jūs aizvedu trimdā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְנִמְצֵ֣אתִי wə·nim·ṣê·ṯî | And I will be found | Es, būšu | καὶ, ἐπιφανοῦμαι | H4672 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs | ve·nim·Tze·ti: And I will be found -- Occurrence 1 of 1.
לָכֶם֮ lā·ḵem | by you | atrodams | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem: by you -- Occurrence .
נְאֻם nə·’um- | says | tā, saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 137 of 372.
יְהוָה֒ Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5196 of 6218.
וְשַׁבְתִּ֣י wə·šaḇ·tî | and I will bring you back from | un, Es | - | H7725 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·shav·Ti: and I will bring you back from -- Occurrence 4 of 9.
אֶת ’eṯ- | - | jūs | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6155 of 7034.
שביתכם šə·ḇî·ṯə·ḵem | - | salasīšu | - | --- | N‑fsc|2mp | she·vi·te·chem.
שְׁבוּתְכֶ֗ם šə·ḇū·ṯə·ḵem, | your captivity | kopā | - | H7622 | N‑fsc|2mp | she·vu·te·Chem,: your captivity -- Occurrence 1 of 1.
וְקִבַּצְתִּ֣י wə·qib·baṣ·tî | and I will gather | no | - | H6908 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·kib·batz·Ti: and I will gather -- Occurrence 1 of 9.
אֶ֠תְכֶם ’eṯ·ḵem | you | visām | - | H853 | DirObjM|2mp | 'Et·chem: you -- Occurrence 225 of 296.
מִֽכָּל mik·kāl | from all | tautām | - | H3605 | Prep‑m|N‑msc | mik·kol: from all -- Occurrence 197 of 228.
הַגּוֹיִ֞ם hag·gō·w·yim | the nations | un, no | - | H1471 | Art|N‑mp | hag·go·Yim: the nations -- Occurrence 113 of 180.
וּמִכָּל ū·mik·kāl- | and from all | visām | - | H3605 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·mik·kol-: and from all -- Occurrence 18 of 20.
הַמְּקוֹמ֗וֹת ham·mə·qō·w·mō·wṯ, | the places | tām, vietām | - | H4725 | Art|N‑mp | ham·me·ko·Mot,: the places -- Occurrence 11 of 14.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | where | uz, kurieni | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: where -- Occurrence 4090 of 4804.
הִדַּ֧חְתִּי hid·daḥ·tî | I have driven | Es, jūs | - | H5080 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | hid·Dach·ti: I have driven -- Occurrence 2 of 2.
אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem | you | izraidīju | - | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem: you -- Occurrence 226 of 296.
שָׁ֖ם šām | there you | - | - | H8033 | Adv | sham: there you -- Occurrence 429 of 523.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 138 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5197 of 6218.
וַהֲשִׁבֹתִ֣י wa·hă·ši·ḇō·ṯî | and I will bring | un, atvedīšu | - | H7725 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | va·ha·shi·vo·Ti: and I will bring -- Occurrence 4 of 10.
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, | you | jūs | - | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem,: you -- Occurrence 227 of 296.
אֶל ’el- | to | atpakaļ | - | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2896 of 3531.
הַ֨מָּק֔וֹם ham·mā·qō·wm, | the place | tanī, vietā | - | H4725 | Art|N‑ms | ham·ma·Kom,: the place -- Occurrence 112 of 121.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | from which | no, kurienes | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: from which -- Occurrence 4091 of 4804.
הִגְלֵ֥יתִי hiḡ·lê·ṯî | I cause to be carried away captive | Es, jūs | - | H1540 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | hig·Lei·ti: I cause to be carried away captive -- Occurrence 3 of 3.
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem | you | liku, aizvest | - | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem: you -- Occurrence 228 of 296.
מִשָּֽׁם׃ miš·šām. | in it | - | - | H8033 | Prep‑m|Adv | mish·Sham.: in it -- Occurrence 90 of 106.

15 Jeremiah 29:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ka juhs ẜakkat Tas KUNGS irr mums eekẜch Babeles Praweeẜchus eezehlis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι εἴπατε κατέστησεν ἡμῖν κύριος προφήτας ἐν Βαβυλῶνι
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet kad jūs sakāt Tas Kungs mums deva praviešus arī Bābelē tad lieta šāda
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs sakāt Kungs mums arī Bābelē ir devis praviešus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֖י kî | Because | Bet, kad | ὅτι | H3588 | Conj | ki: Because -- Occurrence 3615 of 4334.
אֲמַרְתֶּ֑ם ’ă·mar·tem; | you have said | jūs, sakāt | εἴπατε | H559 | V‑Qal‑Perf‑2mp | 'a·mar·Tem;: you have said -- Occurrence 7 of 11.
הֵקִ֨ים hê·qîm | has raised up | Tas, Kungs | κατέστησεν | H6965 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | he·Kim: has raised up -- Occurrence 10 of 10.
לָ֧נוּ lā·nū | for us | mums | ἡμῖν | --- | Prep|1cp | La·nu: for us -- Occurrence .
יְהוָ֛ה Yah·weh | Yahweh | deva | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5198 of 6218.
נְבִאִ֖ים nə·ḇi·’îm | prophets | praviešus | προφήτας | H5030 | N‑mp | ne·vi·'Im: prophets -- Occurrence 9 of 9.
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. | in Babylon | arī, Bābelē | ἐν, Βαβυλῶνι | H894 | N‑proper‑fs|3fs | ba·Ve·lah.: in Babylon -- Occurrence 17 of 24.
ס s | - | tad, lieta, šāda | - | --- | Punc | sa·Mek.

16 Jeremiah 29:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶל כָּל הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tà ẜakka tas KUNGS no ta Ꞣehniꞥa kas uhs Dahwida Gohda‐Krehẜlu ẜehſch un no wiẜẜeem Łaudim kas ẜchaî Pilsẜahtâ dſihwo us juhẜeem Brahłeem kas no jums ne irr Zeetumâ gahjuẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ούτω λέγει κύριος προς τον βασιλέα τον καθήμενον επί θρόνου Δαυίδ και προς πάντα τον λαόν τον κατοικούντα εν τη πόλει ταύτη και προς τους αδελφούς υμών οι ουκ εξεπορεύθησαν μεθ' υμών εις αιχμαλωσίαν
🇱🇻 Latvian (1965):
tiešām tā saka Tas Kungs par ķēniņu kas sēd uz Dāvida troņa un par visu tautu kas dzīvo šinī pilsētā un par jūsu tautiešiem kas ar jums nav gājuši trimdā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā Kungs saka ķēniņam kas sēž Dāvida tronī un visām tām tautām kas mīt šai pilsētā Jūsu brāļiem kas kopā ar jums neaizgāja trimdā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּי kî- | therefore | tiešām | ούτω | H3588 | Conj | ki-: therefore -- Occurrence 3616 of 4334.
כֹ֣ה ḵōh | thus | tā | - | H3541 | Adv | choh: thus -- Occurrence 43 of 67.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 398 of 699.
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5199 of 6218.
אֶל ’el- | concerning | par | προς | H413 | Prep | 'el-: concerning -- Occurrence 2897 of 3531.
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ | the king | ķēniņu | τον, βασιλέα | H4428 | Art|N‑ms | ham·Me·lech: the king -- Occurrence 965 of 1045.
הַיּוֹשֵׁב֙ hay·yō·wō·šêḇ | who sits | kas | τον, καθήμενον | H3427 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | hai·yo·Shev: who sits -- Occurrence 26 of 28.
אֶל ’el- | on | uz | επί | H413 | Prep | 'el-: on -- Occurrence 2898 of 3531.
כִּסֵּ֣א kis·sê | the throne | troņa | θρόνου | H3678 | N‑msc | kis·Se: the throne -- Occurrence 47 of 52.
דָוִ֔ד ḏā·wiḏ, | of David | Dāvida | Δαυίδ | H1732 | N‑proper‑ms | da·Vid,: of David -- Occurrence 830 of 844.
וְאֶל wə·’el- | and concerning | un, par | και, προς | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and concerning -- Occurrence 252 of 332.
כָּל kāl- | all | visu | πάντα | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2286 of 2745.
הָעָ֔ם hā·‘ām, | the people | tautu | τον, λαόν | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am,: the people -- Occurrence 668 of 729.
הַיּוֹשֵׁ֖ב hay·yō·wō·šêḇ | who dwell | kas, dzīvo | τον, κατοικούντα | H3427 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | hai·yo·Shev: who dwell -- Occurrence 27 of 28.
בָּעִ֣יר bā·‘îr | in city | šinī | εν, τη, πόλει | H5892 | Prep‑b,Art|N‑fs | ba·'Ir: in city -- Occurrence 32 of 45.
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; | this | pilsētā | ταύτη | H2063 | Art|Pro‑fs | haz·Zot;: this -- Occurrence 214 of 270.
אֲחֵיכֶ֕ם ’ă·ḥê·ḵem | and concerning your brothers | un, par, jūsu | και, προς, τους, αδελφούς, υμών | H251 | N‑mpc|2mp | 'a·chei·Chem: and concerning your brothers -- Occurrence 18 of 18.
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer | who | tautiešiem | οι, ουκ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who -- Occurrence 4092 of 4804.
לֹֽא lō- | not | kas, ar, jums | - | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2708 of 3269.
יָצְא֥וּ yā·ṣə·’ū | have gone out | nav, gājuši | εξεπορεύθησαν | H3318 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ya·tze·'U: have gone out -- Occurrence 31 of 34.
אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem | with you | - | υμών | H854 | Prep|2mp | 'it·te·Chem: with you -- Occurrence 38 of 48.
בַּגּוֹלָֽה׃ bag·gō·w·lāh. | into captivity | trimdā | εις, αιχμαλωσίαν | H1473 | Prep‑b,Art|N‑fs | bag·go·Lah.: into captivity -- Occurrence 1 of 7.
- (no match) |  | sēd
- (no match) |  |  | μεθ' |

17 Jeremiah 29:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ם אֶת הַחֶ֖רֶב אֶת הָרָעָ֣ב וְאֶת הַדָּ֑בֶר וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֗ם כַּתְּאֵנִים֙ הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakka tas KUNGS Zebaot Raugi Es ẜuhtiẜchu ſtarp wiꞥꞥeem to Sohbinu Baddu un Mehri un darriẜchu tohs kà tahs nelabbas Wihges kas ta Nelabbuma dehł ne warr ehſtas tapt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ούτω λέγει κύριος των δυνάμεων ιδού εγώ αποστελώ εις αυτούς μάχαιραν και λιμόν και λοιμόν και θήσω αυτούς ως σύκα πονηρά α ουκ έδεσθαι δύνανται υπό της πονηρίας
🇱🇻 Latvian (1965):
tā saka Tas Kungs Cebaots redzi Es raidīšu viņiem virsū zobenu badu mēri un darīšu tos kā sabojātas vīģes kas ir tik nelāgas ka tās nevar ēst
🇱🇻 Latvian (2024):
Pulku Kungs saka redzi es viņiem sūtu zobenu badu un mēri es viņus padarīšu par sliktām vīģēm kas tik sliktas ka nevar ēst

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּ֤ה kōh | thus | tā | ούτω | H3541 | Adv | koh: thus -- Occurrence 259 of 486.
אָמַר֙ ’ā·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 399 of 699.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5200 of 6218.
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, | of hosts | Cebaots | των, δυνάμεων | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot,: of hosts -- Occurrence 136 of 283.
הִנְנִי֙ hin·nî | behold I | redzi | ιδού, εγώ | H2005 | Interjection|1cs | hin·Ni: behold I -- Occurrence 78 of 161.
מְשַׁלֵּ֣חַ mə·šal·lê·aḥ | will send | Es, raidīšu | αποστελώ | H7971 | V‑Piel‑Prtcpl‑ms | me·shal·Le·ach: will send -- Occurrence 7 of 7.
בָּ֔ם bām, | on them | viņiem, virsū | εις, αυτούς | --- | Prep|3mp | Bam,: on them -- Occurrence .
אֶת ’eṯ- | - | zobenu | μάχαιραν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6156 of 7034.
הַחֶ֖רֶב ha·ḥe·reḇ | the sword | - | - | H2719 | Art|N‑fs | ha·Che·rev: the sword -- Occurrence 17 of 26.
אֶת ’eṯ- | - | badu | και, λιμόν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6157 of 7034.
הָרָעָ֣ב hā·rā·‘āḇ | the famine | - | - | H7458 | Art|N‑ms | ha·ra·'Av: the famine -- Occurrence 20 of 24.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | mēri | και, λοιμόν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 1958 of 2179.
הַדָּ֑בֶר had·dā·ḇer; | the pestilence | - | - | H1698 | Art|N‑ms | had·Da·ver;: the pestilence -- Occurrence 3 of 3.
וְנָתַתִּ֣י wə·nā·ṯat·tî | and will make | un, darīšu | και, θήσω | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·na·tat·Ti: and will make -- Occurrence 52 of 105.
אוֹתָ֗ם ’ō·w·ṯām, | them | tos | αυτούς | H853 | DirObjM|3mp | o·Tam,: them -- Occurrence 354 of 452.
כַּתְּאֵנִים֙ kat·tə·’ê·nîm | like figs | kā, sabojātas | ως, σύκα | H8182 | Prep‑k,Art|N‑fp | kat·te·'e·Nim: like figs -- Occurrence 1 of 1.
הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים haš·šō·‘ā·rîm, | rotten | vīģes | πονηρά | H8384 | Art|Adj‑mp | hash·Sho·'a·Rim,: rotten -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | that | kas, ir, tik | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 4093 of 4804.
לֹא lō- | cannot | nelāgas | ουκ, έδεσθαι, δύνανται | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: cannot -- Occurrence 2709 of 3269.
תֵאָכַ֖לְנָה ṯê·’ā·ḵal·nāh | be eaten | ka, tās | - | H398 | V‑Nifal‑Imperf‑3fp | te·'a·Chal·nah: be eaten -- Occurrence 4 of 4.
מֵרֹֽעַ׃ mê·rō·a‘. | they are so bad | nevar, ēst | υπό, της, πονηρίας | H7455 | Prep‑m|N‑ms | me·Ro·a'.: they are so bad -- Occurrence 4 of 4.
- (no match) |  |  | α |

18 Jeremiah 29:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לזועה לְזַעֲוָ֜ה לְכֹ֣ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dſihẜchohs teem pakkał ar Sohbina ar Badda un ar Mehŗa un nodohẜchu tohs eekẜch Nenoſtahẜchanas wiẜẜahm Semmes Walſtibahm par Lahſtu par Pohſtiẜchanu un par Apẜmeekli un par Neewaẜchanu ſtarp wiẜẜahm Tautahm kupr es tohs nodſihẜchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
και διώξω αυτούς εν μαχαίρα και λιμώ και λοιμώ και δώσω αυτούς εις κίνησιν εν πάσαις ταις βασιλείαις της γης και εις κατάραν και εις απορίαν και εις συρισμόν και εις ονειδισμόν πάσι τοις έθνεσι προς ους εγώ εκβάλλω αυτούς
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Es tos vajāšu ar zobenu badu un mēri un padarīšu tos par baigu paraugu visām valstīm virs zemes par lāstu un biedēkli par apsmieklu un nievām visu tautu vidū starp kurām Es tos esmu izklīdinājis
🇱🇻 Latvian (2024):
Es dzīšos tiem pakaļ ar zobenu badu un mēri un es darīšu tos par briesmu tēlu visām zemes valstīm par lāstu šausmām izsmieklu un paļām starp visām tām tautām kurp es tos aiztriekšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְרָֽדַפְתִּי֙ wə·rā·ḏap̄·tî | And I will pursue | Un, Es, tos | και, διώξω | H7291 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·ra·daf·Ti: And I will pursue -- Occurrence 1 of 1.
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם ’a·ḥă·rê·hem, | them | vajāšu | αυτούς | H310 | Prep|3mp | 'a·cha·rei·Hem,: them -- Occurrence 35 of 47.
בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ | with the sword | ar, zobenu | εν, μαχαίρα | H2719 | Prep‑b,Art|N‑fs | ba·Che·rev: with the sword -- Occurrence 20 of 54.
בָּרָעָ֣ב bā·rā·‘āḇ | with famine | badu | και, λιμώ | H7458 | Prep‑b,Art|N‑ms | ba·ra·'Av: with famine -- Occurrence 7 of 14.
וּבַדָּ֑בֶר ū·ḇad·dā·ḇer; | and with pestilence | un, mēri | και, λοιμώ | H1698 | Conj‑w,Prep‑b,Art|N‑ms | u·vad·Da·ver;: and with pestilence -- Occurrence 3 of 7.
וּנְתַתִּ֨ים ū·nə·ṯat·tîm | and I will deliver them | un, padarīšu | και, δώσω, αυτούς | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs|3mp | u·ne·tat·Tim: and I will deliver them -- Occurrence 5 of 7.
לזועה liz·wā·‘āh | - | tos, par, baigu | εις, κίνησιν | --- | Prep‑l|N‑fs | liz·va·'ah.
לְזַעֲוָ֜ה lə·za·‘ă·wāh | to trouble | paraugu | - | H2113 | Prep‑l|N‑fs | le·za·'a·Vah: to trouble -- Occurrence 4 of 5.
לְכֹ֣ל lə·ḵōl | among all | visām | εν, πάσαις | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·Chol: among all -- Occurrence 266 of 306.
מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ | the kingdoms | valstīm | ταις, βασιλείαις | H4467 | N‑fpc | mam·le·Chot: the kingdoms -- Occurrence 20 of 24.
הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ, | of the earth | virs, zemes | της, γης | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: of the earth -- Occurrence 763 of 934.
לְאָלָ֤ה lə·’ā·lāh | to [be] an oath | par, lāstu | και, εις, κατάραν | H423 | Prep‑l|N‑fs | le·'a·Lah: to [be] an oath -- Occurrence 3 of 5.
וּלְשַׁמָּה֙ ū·lə·šam·māh | and an astonishment | un, biedēkli | και, εις, απορίαν | H8047 | Conj‑w,Prep‑l|N‑fs | u·le·sham·Mah: and an astonishment -- Occurrence 1 of 3.
וְלִשְׁרֵקָ֣ה wə·liš·rê·qāh | and a hissing | par, apsmieklu | και, εις, συρισμόν | H8322 | Conj‑w,Prep‑l|N‑fs | ve·lish·re·Kah: and a hissing -- Occurrence 4 of 4.
וּלְחֶרְפָּ֔ה ū·lə·ḥer·pāh, | and a reproach | un, nievām | και, εις, ονειδισμόν | H2781 | Conj‑w,Prep‑l|N‑fs | u·le·cher·Pah,: and a reproach -- Occurrence 1 of 5.
בְּכָל bə·ḵāl | among all | visu | πάσι | H3605 | Prep‑b|N‑msc | be·chol: among all -- Occurrence 367 of 417.
הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim | the nations | tautu | τοις, έθνεσι | H1471 | Art|N‑mp | hag·go·Yim: the nations -- Occurrence 114 of 180.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | where | vidū | προς, ους | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: where -- Occurrence 4094 of 4804.
הִדַּחְתִּ֥ים hid·daḥ·tîm | I have driven them | starp, kurām | εγώ, εκβάλλω, αυτούς | H5080 | V‑Hifil‑Perf‑1cs|3mp | hid·dach·Tim: I have driven them -- Occurrence 3 of 4.
שָֽׁם׃ šām. | there | Es, tos, esmu, izklīdinājis | - | H8033 | Adv | Sham.: there -- Occurrence 430 of 523.

19 Jeremiah 29:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
תַּ֛חַת אֲשֶֽׁר לֹא שָׁמְע֥וּ אֶל דְּבָרַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Par to ka tee manneem Wahrdeem ne irr klauẜijẜchi ẜakka tas KUNGS Kad es ẜawus Kalpus tohs Praweeẜchus pee Laika uhs teem ẜuhtiju bet juhs ne eẜẜat klauẜijẜchi ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διότι ουκ ήκουσαν τα ρήματά μου λέγει κύριος α άπεσταλκα προς αυτούς διά τους δούλους μου τους προφήτας ορθρίζων και αποστέλλων και ουκ ηκούσατε λέγει κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
par sodu tam ka tie neklausīja Maniem vārdiem saka Tas Kungs jo Es taču vienmēr sūtīju pie viņiem Savus kalpus praviešus bet jūs neklausījāt tāds ir Tā Kunga lēmums
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ ka viņi neklausījās manos vārdos saka Kungs ko es viņiem sūtīju ar saviem kalpiem praviešiem bez mitas sūtīju bet tie neklausījās saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
תַּ֛חַת ta·ḥaṯ | Because | par, sodu, tam | διότι | H8478 | Prep | Ta·chat: Because -- Occurrence 238 of 263.
אֲשֶֽׁר ’ă·šer- | that | ka | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that -- Occurrence 4095 of 4804.
לֹא lō- | not | tie | ουκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2710 of 3269.
שָׁמְע֥וּ šā·mə·‘ū | they have heeded | neklausīja | ήκουσαν | H8085 | V‑Qal‑Perf‑3cp | sha·me·'U: they have heeded -- Occurrence 44 of 63.
אֶל ’el- | unto | - | τα, ρήματά, μου | H413 | Prep | 'el-: unto -- Occurrence 2899 of 3531.
דְּבָרַ֖י də·ḇā·ray | My words | vārdiem | - | H1697 | N‑mpc|1cs | de·va·Rai: My words -- Occurrence 28 of 36.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 139 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5201 of 6218.
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer | which | jo | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 4096 of 4804.
שָׁלַ֨חְתִּי šā·laḥ·tî | I sent | Es, taču | άπεσταλκα | H7971 | V‑Qal‑Perf‑1cs | sha·Lach·ti: I sent -- Occurrence 12 of 12.
אֲלֵיהֶ֜ם ’ă·lê·hem | to them | vienmēr | προς, αυτούς | H413 | Prep|3mp | 'a·lei·Hem: to them -- Occurrence 114 of 164.
אֶת ’eṯ- | by | sūtīju | διά | H854 | Prep | 'et-: by -- Occurrence 219 of 280.
עֲבָדַ֤י ‘ă·ḇā·ḏay | My servants | pie, viņiem | τους, δούλους, μου | H5650 | N‑mpc|1cs | 'a·va·Dai: My servants -- Occurrence 16 of 20.
הַנְּבִאִים֙ han·nə·ḇi·’îm | the prophets | Savus, kalpus | τους, προφήτας | H5030 | Art|N‑mp | han·ne·vi·'Im: the prophets -- Occurrence 53 of 73.
הַשְׁכֵּ֣ם haš·kêm | rising up early | praviešus | ορθρίζων | H7925 | V‑Hifil‑InfAbs | hash·Kem: rising up early -- Occurrence 10 of 12.
וְשָׁלֹ֔חַ wə·šā·lō·aḥ, | and sending [them] | - | και, αποστέλλων | H7971 | Conj‑w|V‑Qal‑InfAbs | ve·sha·Lo·ach,: and sending [them] -- Occurrence 5 of 7.
וְלֹ֥א wə·lō | and neither | bet, jūs | και, ουκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and neither -- Occurrence 1265 of 1589.
שְׁמַעְתֶּ֖ם šə·ma‘·tem | would you heed | neklausījāt | ηκούσατε | H8085 | V‑Qal‑Perf‑2mp | she·ma'·Tem: would you heed -- Occurrence 17 of 24.
נְאֻם nə·’um- | says | tāds, ir, Tā, Kunga | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 140 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | lēmums | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5202 of 6218.
- (no match) |  | Maniem
- (no match) |  |  | α |

20 Jeremiah 29:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֑ה כָּל הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs tad klauẜajt ta KUNGA Wahrdu juhs wiẜẜi kas juhs eẜẜat aisweſti ko es no Ieruſalemes uhs Babeli eẜmu ẜuhtijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
υμείς ουν ακούσατε των λόγων κυρίου πάσα η μετοικεσία ην απέσταλκα από Ιερουσαλήμ εις Βαβυλώνα
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad klausaities Tā Kunga vārdu jūs līdzi paņemtie ko Es liku izvest no Jeruzālemes uz Bābeli
🇱🇻 Latvian (2024):
Klausieties Kunga vārdu jūs visi trimdinieki ko esmu aizvedis no Jeruzālemes uz Bābeli

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem | Therefore you | Tad | υμείς, ουν | H859 | Conj‑w|Pro‑2mp | ve·'at·Tem: Therefore you -- Occurrence 59 of 69.
שִׁמְע֣וּ šim·‘ū | hear | klausaities | ακούσατε | H8085 | V‑Qal‑Imp‑mp | shim·'U: hear -- Occurrence 60 of 90.
דְבַר ḏə·ḇar- | the word | Tā, Kunga | των, λόγων | H1697 | N‑msc | de·var-: the word -- Occurrence 155 of 272.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | vārdu | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 5203 of 6218.
כָּל kāl- | all you | jūs | πάσα | H3605 | N‑msc | kol-: all you -- Occurrence 2287 of 2745.
הַ֨גּוֹלָ֔ה hag·gō·w·lāh, | of the captivity | līdzi, paņemtie | μετοικεσία | H1473 | Art|N‑fs | hag·go·Lah,: of the captivity -- Occurrence 18 of 25.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | whom | ko | ην | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: whom -- Occurrence 4097 of 4804.
שִׁלַּ֥חְתִּי šil·laḥ·tî | I have sent | Es, liku | απέσταλκα | H7971 | V‑Piel‑Perf‑1cs | shil·Lach·ti: I have sent -- Occurrence 3 of 8.
מִירוּשָׁלִַ֖ם mî·rū·šā·lim | from Jerusalem | izvest, no, Jeruzālemes | από, Ιερουσαλήμ | H3389 | Prep‑m|N‑proper‑fs | mi·ru·sha·Lim: from Jerusalem -- Occurrence 22 of 28.
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. | to Babylon | uz, Bābeli | εις, Βαβυλώνα | H894 | N‑proper‑fs|3fs | ba·Ve·lah.: to Babylon -- Occurrence 18 of 24.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | η |

21 Jeremiah 29:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל אַחְאָ֤ב בֶּן קֽוֹלָיָה֙ וְאֶל צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן מַֽעֲשֵׂיָ֔ה הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י שָׁ֑קֶר הִנְנִ֣י נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְהִכָּ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakka tas KUNGS Zebaot tas Iſraëła Deews Prett Akabu Kolajus Dehlu un prett Zedekiju Maſejus Dehlu kas jums eekẜch manna Wahrda Mellus ẜluddina Redſ es nodohẜchu tohs NebukadNezaŗam tam Ꞣehniꞥam no Babeles Rohkâ tas noẜittihs tohs preekẜch juhẜahm Azzim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ Αχιαβ καὶ ἐπὶ Σεδεκιαν ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτοὺς εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ πατάξει αὐτοὺς κατ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
ούτως είπε κύριος επί Αχάβ υιός Κωλιά και επί Σεδεκίαν υιός Μαασία τους προφητεύοντας υμίν εν ονόματί μου ψευδώς ιδού εγώ δίδωμι αυτούς εις χείρας βασιλέως Βαβυλώνος και πατάξει αυτούς κατ' οφθαλμούς υμών
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad nu tā saka Tas Kungs Cebaots Israēla Dievs par Ahabu Kolajas dēlu un par Cedekiju Maāsejas dēlu kas abi jums sludina par nākotni melus Manā Vārdā Es tos nodošu Bābeles ķēniņa Nebukadnēcara rokās lai viņš tos soda ar nāvi jūsu acu priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Pulku Kungs Israēla Dievs par Ahābu Kolājas dēlu un par Cedekiju Maasējas dēlu kuri manā vārdā pravieto melus Redzi es viņus atdošu Bābeles ķēniņa Nebūkadnecara rokā un viņš tos slepkavos jūsu acu priekšā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּֽה kōh- | Thus | Tad, nu | οὕτως | H3541 | Adv | koh-: Thus -- Occurrence 260 of 486.
אָמַר֩ ’ā·mar | says | tā, saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 400 of 699.
יְהוָ֨ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5204 of 6218.
צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | Cebaots | - | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot: of hosts -- Occurrence 137 of 283.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê | the God | Israēla | - | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 340 of 398.
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, | of Israel | Dievs | - | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 1918 of 2260.
אֶל ’el- | concerning | par | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: concerning -- Occurrence 2900 of 3531.
אַחְאָ֤ב ’aḥ·’āḇ | Ahab | Ahabu | Αχιαβ | H256 | N‑proper‑ms | 'ach·'Av: Ahab -- Occurrence 80 of 81.
בֶּן ben- | son | dēlu | - | H1121 | N‑msc | ben-: son -- Occurrence 1087 of 1278.
קֽוֹלָיָה֙ qō·w·lā·yāh | of Kolaiah | Kolajas | - | H6964 | N‑proper‑ms | ko·la·Yah: of Kolaiah -- Occurrence 2 of 2.
וְאֶל wə·’el- | and | un, par | καὶ, ἐπὶ | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and -- Occurrence 253 of 332.
צִדְקִיָּ֣הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū | Zedekiah | Cedekiju | Σεδεκιαν | H6667 | N‑proper‑ms | tzid·ki·Ya·hu: Zedekiah -- Occurrence 18 of 49.
בֶן ḇen- | son | dēlu | - | H1121 | N‑msc | ven-: son -- Occurrence 215 of 283.
מַֽעֲשֵׂיָ֔ה ma·‘ă·śê·yāh, | of Maaseiah | Maāsejas | - | H4641 | N‑proper‑ms | ma·'a·se·Yah,: of Maaseiah -- Occurrence 11 of 13.
הַֽנִּבְּאִ֥ים han·nib·bə·’îm | who prophesy | kas, abi | - | H5012 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp | han·nib·be·'Im: who prophesy -- Occurrence 6 of 7.
לָכֶ֛ם lā·ḵem | to you | jums | - | --- | Prep|2mp | la·Chem: to you -- Occurrence .
בִּשְׁמִ֖י biš·mî | in My name | sludina | - | H8034 | Prep‑b|N‑msc|1cs | bish·Mi: in My name -- Occurrence 9 of 12.
שָׁ֑קֶר šā·qer; | a lie | par, nākotni | - | H8267 | N‑ms | Sha·ker;: a lie -- Occurrence 31 of 35.
הִנְנִ֣י hin·nî | behold I | melus, Manā, Vārdā | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | hin·Ni: behold I -- Occurrence 79 of 161.
נֹתֵ֣ן nō·ṯên | will deliver | Es, tos, nodošu | δίδωμι | H5414 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | no·Ten: will deliver -- Occurrence 81 of 89.
אֹתָ֗ם ’ō·ṯām, | them | - | αὐτοὺς | H853 | DirObjM|3mp | 'o·Tam,: them -- Occurrence 355 of 452.
בְּיַד֙ bə·yaḏ | into the hand | Bābeles | εἰς, χεῖρας | H3027 | Prep‑b|N‑fsc | be·Yad: into the hand -- Occurrence 203 of 263.
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar | of Nebuchadnezzar | ķēniņa | βασιλέως, Βαβυλῶνος | H5019 | N‑proper‑ms | ne·vu·chad·retz·Tzar: of Nebuchadnezzar -- Occurrence 6 of 26.
מֶֽלֶךְ me·leḵ- | king | Nebukadnēcara | - | H4428 | N‑msc | Me·lech-: king -- Occurrence 738 of 896.
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, | of Babylon | rokās | - | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel,: of Babylon -- Occurrence 71 of 184.
וְהִכָּ֖ם wə·hik·kām | and he shall slay them | lai, viņš, tos, soda | καὶ, πατάξει, αὐτοὺς | H5221 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms|3mp | ve·hik·Kam: and he shall slay them -- Occurrence 3 of 3.
לְעֵינֵיכֶֽם׃ lə·‘ê·nê·ḵem. | before your eyes | ar, nāvi, jūsu, acu, priekšā | κατ, ὀφθαλμοὺς, ὑμῶν | H5869 | Prep‑l|N‑cdc|2mp | le·'ei·nei·Chem.: before your eyes -- Occurrence 6 of 8.

22 Jeremiah 29:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔ה לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר יְשִֽׂמְךָ֤ יְהוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב אֲשֶׁר קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no teem taps Lahſti darriti pee wiẜẜeem Aisweſteem no Iuhda kas Babelê irr un taps ẜazzihts Lai tas KUNGS tew darra kà Zedekijum un kà Akabam ko tas Ꞣehniꞥẜch no Babeles pee Ugguns zeppe 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ λήμψονται ἀπ αὐτῶν κατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποικίᾳ Ιουδα ἐν Βαβυλῶνι λέγοντες ποιήσαι σε κύριος ὡς Σεδεκιαν ἐποίησεν καὶ ὡς Αχιαβ οὓς ἀπετηγάνισεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρὶ
🇬🇷 Greek ABP:
και λήψονται απ' αυτών κατάραν εν πάση τη αποικία Ιούδα εν Βαβυλώνι λέγοντες ποιήσαι σε κύριος ως Σεδεκίαν εποίησε και ως Αχάβ ους απετηγάνισε βασιλεύς Βαβυλώνος εν πυρί
🇱🇻 Latvian (1965):
Starp Jūdas ļaudīm kas aizvesti trimdā uz Bābeli radīsies lāstu vārds un tie sacīs Lai Tas Kungs tev dara kā Cedekijam un kā Ahabam kurus Bābeles ķēniņš cepināja ugunī
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņu dēļ visi jūdu trimdinieki Bābelē sacīs šādu lāstu lai Kungs tev dara kā Ahābam un Cedekijam kurus Bābeles ķēniņš cepināja uz uguns

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְלֻקַּ֤ח wə·luq·qaḥ | and shall be taken up | Starp | καὶ, λήμψονται | H3947 | Conj‑w|V‑QalPass‑ConjPerf‑3ms | ve·luk·Kach: and shall be taken up -- Occurrence 1 of 1.
מֵהֶם֙ mê·hem | because of them | Jūdas, ļaudīm | ἀπ, αὐτῶν | H1992 | Prep‑m|Pro‑3mp | me·Hem: because of them -- Occurrence 70 of 92.
קְלָלָ֔ה qə·lā·lāh, | a curse | kas, aizvesti | κατάραν | H7045 | N‑fs | ke·la·Lah,: a curse -- Occurrence 6 of 7.
לְכֹל֙ lə·ḵōl | by all | trimdā | ἐν, πάσῃ | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·Chol: by all -- Occurrence 267 of 306.
גָּל֣וּת gā·lūṯ | the captivity | uz, Bābeli | τῇ, ἀποικίᾳ | H1546 | N‑fsc | ga·Lut: the captivity -- Occurrence 4 of 7.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, | of Judah | radīsies | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah,: of Judah -- Occurrence 517 of 681.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | who [are] | vārds | ἐν, Βαβυλῶνι | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who [are] -- Occurrence 4098 of 4804.
בְּבָבֶ֖ל bə·ḇā·ḇel | in Babylon | - | ἐν | H894 | Prep‑b|N‑proper‑fs | be·va·Vel: in Babylon -- Occurrence 4 of 6.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; | saying | un, tie, sacīs | λέγοντες | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor;: saying -- Occurrence 767 of 936.
יְשִֽׂמְךָ֤ yə·śim·ḵā | make you | Lai, Tas, Kungs | ποιήσαι, σε | H7760 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|2ms | ye·sim·Cha: make you -- Occurrence 2 of 2.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | tev, dara | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5205 of 6218.
כְּצִדְקִיָּ֣הוּ kə·ṣiḏ·qî·yā·hū | like Zedekiah | kā, Cedekijam | ὡς, Σεδεκιαν | H6667 | Prep‑k|N‑proper‑ms | ke·tzid·ki·Ya·hu: like Zedekiah -- Occurrence 1 of 1.
וּכְאֶחָ֔ב ū·ḵə·’e·ḥāḇ, | and Ahab | un, kā, Ahabam | καὶ, ὡς, Αχιαβ | H256 | Conj‑w,Prep‑k|N‑proper‑ms | u·che·'e·Chav,: and Ahab -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | whom | kurus | οὓς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: whom -- Occurrence 4099 of 4804.
קָלָ֥ם qā·lām | roasted | Bābeles | ἀπετηγάνισεν | H7033 | V‑Qal‑Perf‑3ms|3mp | ka·Lam: roasted -- Occurrence 1 of 1.
מֶֽלֶךְ me·leḵ- | the king | ķēniņš | βασιλεὺς | H4428 | N‑msc | Me·lech-: the king -- Occurrence 739 of 896.
בָּבֶ֖ל bā·ḇel | of Babylon | cepināja | Βαβυλῶνος | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: of Babylon -- Occurrence 72 of 184.
בָּאֵֽשׁ׃ bā·’êš. | in the fire | ugunī | πυρὶ | H784 | Prep‑b,Art|N‑cs | ba·'Esh.: in the fire -- Occurrence 70 of 90.
- (no match) |  | lāstu
- (no match) |  |  | ἐποίησεν |

23 Jeremiah 29:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י הוידע הַיּוֹדֵ֥עַ וָעֵ֖ד נְאֻם יְהוָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł ka tee weenu Geꞣꞣibu darrija eekẜch Iſraëła un to Laulibu pahrlauſija ar ẜawo Tuwaku Ꞩeewahm un runnaja Mellu Wahrdus eekẜch manna Wahrda ko es teem ne biju pawehlejs un es eẜmu tas kas to ſinna un weens Leezineeks ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
δι ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν Ισραηλ καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ ἐγὼ μάρτυς φησὶν κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
δι' ην εποίησαν ανομίαν εν Ιερουσαλήμ και εμοιχώντο τας γυναίκας των πολιτών αυτών και λόγον εχρημάτισαν επι τω ονόματί μου ον ου συνέταξα αυτοίς και εγώ μάρτυς φησί κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
par sodu tam ka tie Israēlā ļāvās bezdievībai pārkāpa laulību ar savu tuvāko sievām un sludināja melus Manā Vārdā ko Es tiem nebiju pavēlējis Man tas ir droši zināms un Es to apliecinu saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ ka tie Israēlā darīja kauna lietas pārkāpa laulību ar otra sievu un manā vārdā runāja melu vārdus ko es tiem neesmu pavēlējis Es esmu tas kurš to zina un liecina saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יַ֡עַן ya·‘an | because | par, sodu, tam | δι, ἣν | H3282 | Adv | Ya·'an: because -- Occurrence 49 of 96.
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer | that | ka | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 4100 of 4804.
עָשׂ֨וּ ‘ā·śū | they have done | tie | ἐποίησαν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3cp | 'a·Su: they have done -- Occurrence 125 of 158.
נְבָלָ֜ה nə·ḇā·lāh | disgraceful [things] | Israēlā | ἀνομίαν | H5039 | N‑fs | ne·va·Lah: disgraceful [things] -- Occurrence 7 of 7.
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל bə·yiś·rā·’êl, | in Israel | ļāvās, bezdievībai | ἐν, Ισραηλ | H3478 | Prep‑b|N‑proper‑ms | be·Yis·ra·'El,: in Israel -- Occurrence 100 of 111.
וַיְנַֽאֲפוּ֙ way·na·’ă·p̄ū | and have committed adultery | pārkāpa | καὶ, ἐμοιχῶντο | H5003 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | vay·na·'a·Fu: and have committed adultery -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | with | laulību | τὰς, γυναῖκας | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 220 of 280.
נְשֵׁ֣י nə·šê | wives | ar | - | H802 | N‑fpc | ne·Shei: wives -- Occurrence 9 of 10.
רֵֽעֵיהֶ֔ם rê·‘ê·hem, | their neighbors' | savu, tuvāko | τῶν, πολιτῶν, αὐτῶν | H7453 | N‑mpc|3mp | re·'ei·Hem,: their neighbors' -- Occurrence 2 of 2.
וַיְדַבְּר֨וּ way·ḏab·bə·rū | and have spoken | - | καὶ, λόγον | H1696 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | vay·dab·be·Ru: and have spoken -- Occurrence 31 of 32.
דָבָ֤ר ḏā·ḇār | words | un, sludināja | ἐχρημάτισαν | H1697 | N‑ms | da·Var: words -- Occurrence 144 of 166.
בִּשְׁמִי֙ biš·mî | in My name | melus | ἐν, τῷ, ὀνόματί, μου | H8034 | Prep‑b|N‑msc|1cs | bish·Mi: in My name -- Occurrence 10 of 12.
שֶׁ֔קֶר še·qer, | lying | Manā, Vārdā | - | H8267 | N‑ms | She·ker,: lying -- Occurrence 38 of 45.
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer | which | ko | ὃν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 4101 of 4804.
ל֣וֹא lō·w | not | Es, tiem | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | Lo: not -- Occurrence 2711 of 3269.
צִוִּיתִ֑ם ṣiw·wî·ṯim; | I have commanded them | nebiju, pavēlējis | συνέταξα, αὐτοῖς | H6680 | V‑Piel‑Perf‑1cs|3mp | tziv·vi·Tim;: I have commanded them -- Occurrence 9 of 10.
וְאָנֹכִ֛י wə·’ā·nō·ḵî | and indeed I | Man, tas, ir | καὶ, ἐγὼ | H595 | Conj‑w|Pro‑1cs | ve·'a·no·Chi: and indeed I -- Occurrence 51 of 64.
הוידע hū·yō·ḏê·a‘ | he knows | droši, zināms | μάρτυς | --- | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | hu·yo·de·a'he knows.
הַיּוֹדֵ֥עַ hay·yō·w·ḏê·a‘ | know | un, Es, to | - | H1931 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | hai·yo·De·a': know -- Occurrence 1 of 1.
וָעֵ֖ד wā·‘êḏ | and [am] a witness | apliecinu | - | H5707 | Conj‑w|N‑ms | va·'Ed: and [am] a witness -- Occurrence 1 of 1.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | φησὶν | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 141 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5206 of 6218.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | sievām

24 Jeremiah 29:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאֶל שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un prett Semaju to Nekalamiteri runna un ẜakki 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ πρὸς Σαμαιαν τὸν Νελαμίτην ἐρεῖς
🇬🇷 Greek ABP:
και προς Σαμάϊαν τον Νεελαμίτην ερείς
🇱🇻 Latvian (1965):
Šemajam no Nehelamas saki
🇱🇻 Latvian (2024):
Saki nehelāmietim Šemajam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאֶל wə·’el- | And to | Šemajam | καὶ, πρὸς | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: And to -- Occurrence 254 of 332.
שְׁמַעְיָ֥הוּ šə·ma‘·yā·hū | Shemaiah | no, Nehelamas | Σαμαιαν | H8098 | N‑proper‑ms | she·ma'·Ya·hu: Shemaiah -- Occurrence 4 of 4.
הַנֶּחֱלָמִ֖י han·ne·ḥĕ·lā·mî | the Nehelamite | - | τὸν, Νελαμίτην | H5161 | Art|N‑proper‑ms | han·ne·che·la·Mi: the Nehelamite -- Occurrence 1 of 3.
תֹּאמַ֥ר tō·mar | You shall speak | saki | ἐρεῖς | H559 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | to·Mar: You shall speak -- Occurrence 46 of 53.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. | saying | - | - | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor.: saying -- Occurrence 768 of 936.

25 Jeremiah 29:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל כָּל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל צְפַנְיָ֤ה בֶן מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶ֥ל כָּל הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà runna tas KUNGS Zebaot tas Iſraëła Deews un ẜakka Tadehł ka tu eẜẜi Grahmatas ẜuhtijs tawâ Wahrdâ us wiẜẜeem Łaudim kas Ieruſalemê irr un uhs Zewaniju Maſejus Dehlu to Preeſteri un uhs wiẜẜeem Preeſteŗeem un ẜazzijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐκ ἀπέστειλά σε τῷ ὀνόματί μου καὶ πρὸς Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα εἰπέ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā saka Tas Kungs Cebaots Israēla Dievs tādēļ ka tu sūtīji savā vārdā vēstuli visai tautai Jeruzālemē un priesterim Cefanjam Maāsejas dēlam un visiem priesteriem ziņodams
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Pulku Kungs Israēla Dievs tu savā vārdā sūtīji vēstules visai tautai kas Jeruzālemē un priesterim Cefanjam Maasējas dēlam un visiem priesteriem sacīdams ka

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּֽה kōh- | thus | Tā | - | H3541 | Adv | koh-: thus -- Occurrence 261 of 486.
אָמַ֞ר ’ā·mar | speaks | saka | - | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: speaks -- Occurrence 401 of 699.
יְהוָ֧ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5207 of 6218.
צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | Cebaots | - | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot: of hosts -- Occurrence 138 of 283.
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê | the God | Israēla | - | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 341 of 398.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | Dievs | - | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1919 of 2260.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; | saying | ka | οὐκ, ἀπέστειλά, σε, τῷ, ὀνόματί, μου, καὶ | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor;: saying -- Occurrence 769 of 936.
יַ֡עַן ya·‘an | because | tu, sūtīji | - | H3282 | Adv | Ya·'an: because -- Occurrence 50 of 96.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | that | savā, vārdā | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 4102 of 4804.
אַתָּה֩ ’at·tāh | You | vēstuli | - | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: You -- Occurrence 467 of 535.
שָׁלַ֨חְתָּ šā·laḥ·tā | have sent | - | - | H7971 | V‑Qal‑Perf‑2ms | sha·Lach·ta: have sent -- Occurrence 7 of 7.
בְשִׁמְכָ֜ה ḇə·šim·ḵāh | in your name | - | - | H8034 | Prep‑b|N‑msc|2ms | ve·shim·Chah: in your name -- Occurrence 1 of 1.
סְפָרִ֗ים sə·p̄ā·rîm, | letters | - | - | H5612 | N‑mp | se·fa·Rim,: letters -- Occurrence 12 of 12.
אֶל ’el- | to | visai | - | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2901 of 3531.
כָּל kāl- | all | tautai | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2288 of 2745.
הָעָם֙ hā·‘ām | the people | Jeruzālemē | - | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am: the people -- Occurrence 669 of 729.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | who [are] | - | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who [are] -- Occurrence 4103 of 4804.
בִּירוּשָׁלִַ֔ם bî·rū·šā·lim, | at Jerusalem | - | - | H3389 | Prep‑b|N‑proper‑fs | bi·ru·sha·Lim,: at Jerusalem -- Occurrence 135 of 153.
וְאֶל wə·’el- | and to | un, priesterim | πρὸς | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and to -- Occurrence 255 of 332.
צְפַנְיָ֤ה ṣə·p̄an·yāh | Zephaniah | Cefanjam | Σοφονιαν | H6846 | N‑proper‑ms | tze·fan·Yah: Zephaniah -- Occurrence 3 of 8.
בֶן ḇen- | son | dēlam | υἱὸν | H1121 | N‑msc | ven-: son -- Occurrence 216 of 283.
מַֽעֲשֵׂיָה֙ ma·‘ă·śê·yāh | of Maaseiah | Maāsejas | Μαασαιου | H4641 | N‑proper‑ms | ma·'a·se·Yah: of Maaseiah -- Occurrence 12 of 13.
הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên, | the priest | - | τὸν, ἱερέα | H3548 | Art|N‑ms | hak·ko·Hen,: the priest -- Occurrence 342 of 355.
וְאֶ֥ל wə·’el | and to | un, visiem | - | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'El: and to -- Occurrence 256 of 332.
כָּל kāl- | all | priesteriem | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2289 of 2745.
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm | the priests | - | - | H3548 | Art|N‑mp | hak·ko·ha·Nim: the priests -- Occurrence 158 of 182.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. | saying | ziņodams | εἰπέ | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor.: saying -- Occurrence 770 of 936.
- (no match) |  | tādēļ

26 Jeremiah 29:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל הַצִּינֹֽק׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas KUNGS eẜẜu tewi par Preeſteri lizzis ta Preeſteŗa Iojadus Weetâ ka jums buhs Usraugeem buht eekẜch ta KUNGA Namma pahr ikkatru Wihru kas trakko un ẜewi par Praweetu turrahs ka tew to Zeetumâ un Ꞩeekſtâ buhs likt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κύριος ἔδωκέν σε εἰς ἱερέα ἀντὶ Ιωδαε τοῦ ἱερέως γενέσθαι ἐπιστάτην ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντὶ ἀνθρώπῳ προφητεύοντι καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ μαινομένῳ καὶ δώσεις αὐτὸν εἰς τὸ ἀπόκλεισμα καὶ εἰς τὸν καταρράκτην
🇬🇷 Greek ABP:
κύριος έδωκέ σε ιερέα αντί Ιωδάε του ιερέως γενέσθαι επιστάτην εν τω οίκω κυρίου παντί ανθρώπω προφητεύοντι και παντί ανθρώπω μαινομένω και δώσεις αυτόν εις το απόκλεισμα και εις τον καταράκτην
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs ir tevi iecēlis par priesteri priestera Jojadas vietā lai Tā Kunga namā būtu uzraugs pār katru prātu zaudējušo kas uzstājas kā pravietis ka tu to savaldi ieslēdz kakla dzelžos un ieliec siekstā
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs tevi ir iecēlis par priesteri Jehojādas vietā lai tu savaldītu Kunga namā ikvienu kurš ir traks un pravieto un liktu to siekstā un dzelzs kakla siksnā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יְהוָ֞ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5208 of 6218.
נְתָנְךָ֣ nə·ṯā·nə·ḵā | has made you | ir, tevi | ἔδωκέν, σε | H5414 | V‑Qal‑Perf‑3ms|2ms | ne·ta·ne·Cha: has made you -- Occurrence 4 of 4.
כֹהֵ֗ן ḵō·hên, | priest | par, priesteri | εἰς, ἱερέα | H3548 | N‑ms | cho·Hen,: priest -- Occurrence 11 of 14.
תַּ֚חַת ta·ḥaṯ | instead | priestera | ἀντὶ | H8478 | Prep | Ta·chat: instead -- Occurrence 239 of 263.
יְהוֹיָדָ֣ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ | of Jehoiada | Jojadas | Ιωδαε | H3077 | N‑proper‑ms | ye·ho·ya·Da': of Jehoiada -- Occurrence 46 of 46.
הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên, | the priest | vietā | τοῦ, ἱερέως | H3548 | Art|N‑ms | hak·ko·Hen,: the priest -- Occurrence 343 of 355.
לִֽהְי֤וֹת lih·yō·wṯ | so that there should be | lai | γενέσθαι | H1961 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lih·Yot: so that there should be -- Occurrence 62 of 73.
פְּקִדִים֙ pə·qi·ḏîm | officers | Tā, Kunga, namā | ἐπιστάτην | H6496 | N‑mp | pe·ki·Dim: officers -- Occurrence 4 of 4.
בֵּ֣ית bêṯ | [in] the house | būtu | τῷ, οἴκῳ | H1004 | N‑msc | beit: [in] the house -- Occurrence 550 of 724.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | uzraugs | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 5209 of 6218.
לְכָל lə·ḵāl | over every | pār, katru | παντὶ | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: over every -- Occurrence 268 of 306.
אִ֥ישׁ ’îš | man | prātu | ἀνθρώπῳ | H376 | N‑ms | 'ish: man -- Occurrence 987 of 1097.
מְשֻׁגָּ֖ע mə·šug·gā‘ | [who] is demented | zaudējušo | προφητεύοντι | H7696 | V‑Pual‑Prtcpl‑ms | me·shug·Ga': [who] is demented -- Occurrence 2 of 3.
וּמִתְנַבֵּ֑א ū·miṯ·nab·bê; | and considers himself a prophet | kas, uzstājas, kā, pravietis | μαινομένῳ | H5012 | Conj‑w|V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms | u·mit·nab·Be;: and considers himself a prophet -- Occurrence 1 of 1.
וְנָתַתָּ֥ה wə·nā·ṯat·tāh | that you should put | ka, tu, to | καὶ, δώσεις | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·na·tat·Tah: that you should put -- Occurrence 34 of 41.
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw | him | savaldi | αὐτὸν | H853 | DirObjM|3ms | o·To: him -- Occurrence 426 of 470.
אֶל ’el- | in | ieslēdz, kakla | εἰς | H413 | Prep | 'el-: in -- Occurrence 2902 of 3531.
הַמַּהְפֶּ֖כֶת ham·mah·pe·ḵeṯ | prison | dzelžos | τὸ, ἀπόκλεισμα | H4115 | Art|N‑fs | ham·mah·Pe·chet: prison -- Occurrence 3 of 3.
וְאֶל wə·’el- | and in | un, ieliec | καὶ, εἰς | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and in -- Occurrence 257 of 332.
הַצִּינֹֽק׃ haṣ·ṣî·nōq. | the stocks | siekstā | τὸν, καταρράκτην | H6729 | Art|N‑ms | hatz·tzi·Nok.: the stocks -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | iecēlis
- (no match) |  |  | παντὶ, ἀνθρώπῳ, καὶ, ἐν |

27 Jeremiah 29:27 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Nu tad kapehz ne eẜẜi tu Ieremiju to Anatotiteri aprahjis kas juhẜu Starpâ par Praweetu turrahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ νῦν διὰ τί συνελοιδορήσατε Ιερεμιαν τὸν ἐξ Αναθωθ τὸν προφητεύσαντα ὑμῖν
🇬🇷 Greek ABP:
και νυν διατί ουκ συνελοιδορήσατε Ιερεμίαν τον εξ Αναθώθ τον προφητεύσαντα υμίν
🇱🇻 Latvian (1965):
kāpēc tad tu neuzstājies pret Jeremiju no Anatotas kas uzskata sevi par pravieti starp jums
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kādēļ tu tagad neaizliedz anatotietim Jeremijam kurš uz jums pravieto

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, | Therefore now | kāpēc | καὶ, νῦν | H6258 | Conj‑w|Adv | ve·'at·Tah,: Therefore now -- Occurrence 247 of 271.
לָ֚מָּה lām·māh | why | tad | διὰ, τί | H4100 | Interrog | Lam·mah: why -- Occurrence 112 of 121.
לֹ֣א lō | not | tu | συνελοιδορήσατε | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2712 of 3269.
גָעַ֔רְתָּ ḡā·‘ar·tā, | have you reproved | neuzstājies | - | H1605 | V‑Qal‑Perf‑2ms | ga·'Ar·ta,: have you reproved -- Occurrence 3 of 3.
בְּיִרְמְיָ֖הוּ bə·yir·mə·yā·hū | Jeremiah | pret, Jeremiju | Ιερεμιαν | H3414 | Prep‑b|N‑proper‑ms | be·yir·me·Ya·hu: Jeremiah -- Occurrence 1 of 2.
הָֽעֲנְּתֹתִ֑י hā·‘ăn·nə·ṯō·ṯî; | of Anathoth | no, Anatotas | τὸν, ἐξ, Αναθωθ | H6069 | Art|N‑proper‑fs | ha·'an·ne·to·Ti;: of Anathoth -- Occurrence 5 of 5.
הַמִּתְנַבֵּ֖א ham·miṯ·nab·bê | who makes himself a prophet | kas, uzskata, sevi, par, pravieti | τὸν, προφητεύσαντα | H5012 | Art|V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms | ham·mit·nab·Be: who makes himself a prophet -- Occurrence 1 of 1.
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. | to you | starp, jums | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem.: to you -- Occurrence .

28 Jeremiah 29:28 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י עַל כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת פְּרִיהֶֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tapehz irr wiꞥſch pee mums us Babeli ẜuhtijs un ẜazzijs Tas buhs ilgam ustaiẜeet Nammus un dſihwojeet eekẜch teem un dehſtajt Dahrſus un ehdeet wiꞥꞥu Augłus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐ διὰ τοῦτο ἀπέστειλεν πρὸς ὑμᾶς εἰς Βαβυλῶνα λέγων μακράν ἐστιν οἰκοδομήσατε οἰκίας καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε κήπους καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
ότι διά τούτο απέστειλεν προς ημάς εν Βαβυλώνι λέγων μακραν εστιν οικοδομήσατε οικίας και κατοικήσατε και φυτεύσατε κήπους και φάγεσθε των καρπών αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ taču viņš sūtīja mums uz Bābeli vēstuli kurā viņš saka tas vēl ilgi tā paliks celiet namus un dzīvojiet tajos dēstiet dārzus un baudiet to augļus
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņš taču mums uz Bābeli sūtīja vēstuli kurā sacīts vēl ilgi būs gūsts celiet mājas un dzīvojiet Stādiet dārzus un ēdiet to augļus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | For | taču | οὐ | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3617 of 4334.
עַל ‘al- | upon | - | διὰ, τοῦτο | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 2886 of 3469.
כֵּ֞ן kên | thus | - | - | H3651 | Adv | ken: thus -- Occurrence 339 of 402.
שָׁלַ֥ח šā·laḥ | he has sent | viņš, sūtīja | ἀπέστειλεν | H7971 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sha·Lach: he has sent -- Occurrence 57 of 61.
אֵלֵ֛ינוּ ’ê·lê·nū | to us | mums | πρὸς, ὑμᾶς | H413 | Prep|1cp | 'e·Lei·nu: to us -- Occurrence 38 of 41.
בָּבֶ֥ל bā·ḇel | [in] Babylon | uz, Bābeli | Βαβυλῶνα | H894 | N‑proper‑fs | ba·Vel: [in] Babylon -- Occurrence 73 of 184.
לֵאמֹ֖ר lê·mōr | saying | vēstuli, kurā | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor: saying -- Occurrence 771 of 936.
אֲרֻכָּ֣ה ’ă·ruk·kāh | [is] long | viņš, saka | μακράν | H752 | Adj‑fs | 'a·ruk·Kah: [is] long -- Occurrence 3 of 3.
הִ֑יא hî; | that [captivity] | tas, vēl, ilgi | ἐστιν | H1931 | Pro‑3fs | Hi;: that [captivity] -- Occurrence 263 of 314.
בְּנ֤וּ bə·nū | build | tā, paliks | οἰκοδομήσατε | H1129 | V‑Qal‑Imp‑mp | be·Nu: build -- Occurrence 3 of 3.
בָתִּים֙ ḇāt·tîm | houses | celiet, namus | οἰκίας | H1004 | N‑mp | vat·Tim: houses -- Occurrence 4 of 7.
וְשֵׁ֔בוּ wə·šê·ḇū, | and dwell [in them] | un, dzīvojiet | καὶ, κατοικήσατε | H3427 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | ve·She·vu,: and dwell [in them] -- Occurrence 2 of 2.
וְנִטְע֣וּ wə·niṭ·‘ū | and plant | tajos | καὶ, φυτεύσατε | H5193 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | ve·nit·'U: and plant -- Occurrence 4 of 4.
גַנּ֔וֹת ḡan·nō·wṯ, | gardens | dēstiet, dārzus | κήπους | H1593 | N‑fp | gan·Not,: gardens -- Occurrence 3 of 4.
וְאִכְל֖וּ wə·’iḵ·lū | and eat | un, baudiet | καὶ, φάγεσθε | H398 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | ve·'ich·Lu: and eat -- Occurrence 9 of 9.
אֶת ’eṯ- | - | to | τὸν, καρπὸν, αὐτῶν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6158 of 7034.
פְּרִיהֶֽן׃ pə·rî·hen. | their fruit | augļus | - | H6529 | N‑msc|3fp | pe·ri·Hen.: their fruit -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | Tādēļ
- (no match) |  |  | εἰς |

29 Jeremiah 29:29 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּקְרָ֛א צְפַנְיָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה בְּאָזְנֵ֖י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Zewanijus tas Preeſteris bij ẜcho Grahmatu preekẜch ta Praweeta Ieremijus Auẜim laẜẜijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀνέγνω Σοφονιας τὸ βιβλίον εἰς τὰ ὦτα Ιερεμιου
🇬🇷 Greek ABP:
και ανέγνω Σοφονίας το βιβλίον εις τα ώτα Ιερεμίου του προφήτου
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad priesteris Cefanja bija izlasījis šo vēstuli pats pravietim Jeremijam priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pravietis Cefanja nolasīja šo vēstuli pravietim Jeremijam dzirdot

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּקְרָ֛א way·yiq·rā | And read | Kad | καὶ, ἀνέγνω | H7121 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·Ra: And read -- Occurrence 193 of 201.
צְפַנְיָ֥ה ṣə·p̄an·yāh | Zephaniah | priesteris, Cefanja | Σοφονιας | H6846 | N‑proper‑ms | tze·fan·Yah: Zephaniah -- Occurrence 4 of 8.
הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên | the priest | bija, izlasījis | - | H3548 | Art|N‑ms | hak·ko·Hen: the priest -- Occurrence 344 of 355.
אֶת ’eṯ- | - | šo | τὸ, βιβλίον | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6159 of 7034.
הַסֵּ֣פֶר has·sê·p̄er | letter | vēstuli | - | H5612 | Art|N‑ms | has·Se·fer: letter -- Occurrence 23 of 29.
הַזֶּ֑ה haz·zeh; | this | - | - | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh;: this -- Occurrence 627 of 699.
בְּאָזְנֵ֖י bə·’ā·zə·nê | in the hearing | pats | εἰς, τὰ, ὦτα | H241 | Prep‑b|N‑fdc | be·'a·ze·Nei: in the hearing -- Occurrence 29 of 36.
יִרְמְיָ֥הוּ yir·mə·yā·hū | of Jeremiah | pravietim, Jeremijam | Ιερεμιου | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Ya·hu: of Jeremiah -- Occurrence 32 of 121.
הַנָּבִֽיא׃ han·nā·ḇî. | the prophet | priekšā | - | H5030 | Art|N‑ms | han·na·Vi.: the prophet -- Occurrence 83 of 120.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.

30 Jeremiah 29:30 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz notikke ta KUNGA Wahrds us Ieremiju un ẜazzija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων
🇱🇻 Latvian (1965):
tad pār Jeremiju nāca Tā Kunga vārds
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Kunga vārds nāca pār Jeremiju

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַֽיְהִי֙ way·hî | And came | tad | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: And came -- Occurrence 670 of 781.
דְּבַר də·ḇar- | the word | pār, Jeremiju | λόγος | H1697 | N‑msc | de·var-: the word -- Occurrence 156 of 272.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | nāca | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 5210 of 6218.
אֶֽל ’el- | to | Tā, Kunga | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2903 of 3531.
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū | Jeremiah | vārds | Ιερεμιαν | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Ya·hu: Jeremiah -- Occurrence 33 of 121.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. | saying | - | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor.: saying -- Occurrence 772 of 936.

31 Jeremiah 29:31 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שְׁלַ֤ח עַל כָּל הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל שָֽׁקֶר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩuhti jelle uhs wiẜẜeem Aisweſteem un ẜakki Tà ẜakka tas KUNGS prett Semaju to Nekalamiteri Tapehz ka Semajus jums irr ẜluddinajs un es to ne eẜmu ẜuhtijs un irr darrijs ka juhs Melleem palaiſchatees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀπόστειλον πρὸς τὴν ἀποικίαν λέγων οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ Σαμαιαν τὸν Νελαμίτην ἐπειδὴ ἐπροφήτευσεν ὑμῖν Σαμαιας καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτόν καὶ πεποιθέναι ἐποίησεν ὑμᾶς ἐπ ἀδίκοις
🇬🇷 Greek ABP:
απόστειλον προς πάσαν την αποικίαν λέγων ούτως είπε κύριος επί Σαμαϊαν τον Νεελαμίτην επειδή προεφήτευσεν υμίν Σαμαϊας και εγώ ουκ απέστειλα αυτόν και πεποιθέναι εποίησεν υμάς επ' αδικω
🇱🇻 Latvian (1965):
Sūti visiem trimdā aizvestajiem šādu ziņu tā saka Tas Kungs par Šemaju no Nehalamas tā kā Šemaja uzstājies pie jums kā pravietis un Es neesmu viņu sūtījis tad viņš jūs ir pavedinājis paļauties uz meliem
🇱🇻 Latvian (2024):
Sūti vēstuli visiem trimdiniekiem kurā teikts tā saka Kungs par nehelāmieti Šemaju jo Šemaja jums pravietoja bet es viņu nesūtīju un viņš lika jums paļauties meliem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שְׁלַ֤ח šə·laḥ | Send | Sūti | ἀπόστειλον | H7971 | V‑Qal‑Imp‑ms | she·Lach: Send -- Occurrence 15 of 15.
עַל ‘al- | to | visiem | πρὸς | H5921 | Prep | 'al-: to -- Occurrence 2887 of 3469.
כָּל kāl- | all those in | trimdā | τὴν, ἀποικίαν | H3605 | N‑msc | kol-: all those in -- Occurrence 2290 of 2745.
הַגּוֹלָה֙ hag·gō·w·lāh | captivity | aizvestajiem | - | H1473 | Art|N‑fs | hag·go·Lah: captivity -- Occurrence 19 of 25.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, | saying | šādu, ziņu | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 773 of 936.
כֹּ֚ה kōh | thus | tā | οὕτως | H3541 | Adv | koh: thus -- Occurrence 262 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 402 of 699.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5211 of 6218.
אֶל ’el- | concerning | par | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: concerning -- Occurrence 2904 of 3531.
שְׁמַעְיָ֖ה šə·ma‘·yāh | Shemaiah | Šemaju | Σαμαιαν | H8098 | N‑proper‑ms | she·ma'·Yah: Shemaiah -- Occurrence 24 of 26.
הַנֶּחֱלָמִ֑י han·ne·ḥĕ·lā·mî; | the Nehelamite | no, Nehalamas | τὸν, Νελαμίτην | H5161 | Art|N‑proper‑ms | han·ne·che·la·Mi;: the Nehelamite -- Occurrence 2 of 3.
יַ֡עַן ya·‘an | because | tā, kā | ἐπειδὴ | H3282 | Adv | Ya·'an: because -- Occurrence 51 of 96.
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer | that | - | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 4104 of 4804.
נִבָּ֨א nib·bā | has prophesied | uzstājies | ἐπροφήτευσεν | H5012 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | nib·Ba: has prophesied -- Occurrence 6 of 8.
לָכֶ֜ם lā·ḵem | to you | pie, jums | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | la·Chem: to you -- Occurrence .
שְׁמַעְיָ֗ה šə·ma‘·yāh, | Shemaiah | Šemaja | Σαμαιας | H8098 | N‑proper‑ms | she·ma'·Yah,: Shemaiah -- Occurrence 25 of 26.
וַֽאֲנִי֙ wa·’ă·nî | and I | kā, pravietis | καὶ, ἐγὼ | H589 | Conj‑w|Pro‑1cs | va·'a·Ni: and I -- Occurrence 134 of 178.
לֹ֣א lō | not | un, Es | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2713 of 3269.
שְׁלַחְתִּ֔יו šə·laḥ·tîw, | have sent him | neesmu, viņu | ἀπέστειλα, αὐτόν | H7971 | V‑Qal‑Perf‑1cs|3ms | she·lach·Tiv,: have sent him -- Occurrence 2 of 2.
וַיַּבְטַ֥ח way·yaḇ·ṭaḥ | and he has caused to trust | sūtījis | καὶ, πεποιθέναι, ἐποίησεν | H982 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·yav·Tach: and he has caused to trust -- Occurrence 1 of 1.
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem | you | tad, viņš | ὑμᾶς | H853 | DirObjM|2mp | 'et·Chem: you -- Occurrence 229 of 296.
עַל ‘al- | in | jūs, ir | ἐπ | H5921 | Prep | 'al-: in -- Occurrence 2888 of 3469.
שָֽׁקֶר׃ šā·qer. | a lie | pavedinājis, paļauties, uz, meliem | ἀδίκοις | H8267 | N‑ms | Sha·ker.: a lie -- Occurrence 32 of 35.

32 Jeremiah 29:32 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל זַרְעוֹ֒ לֹא יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ יוֹשֵׁ֣ב בְּתוֹךְ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה לְעַמִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה כִּֽי סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל יְהוָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜakka tas KUNgs tà Raugi Es peemekleẜchu Semaju to Nekalamiteri un wiꞥꞥa Dſimmumu wiꞥꞥam ne peederrehs ne weens kas ẜcho Łauſchu Widdû dſihwohs un ne redſehs to Labbumu ko es manneem Łaudim darriẜchu ẜakka tas KUNGS Io tas irr weenu Atkahpẜchanu mahzijs prett to KUNGU 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπὶ Σαμαιαν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν μέσῳ ὑμῶν τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθά ἃ ἐγὼ ποιήσω ὑμῖν οὐκ ὄψονται
🇬🇷 Greek ABP:
διά τούτο ούτως είπε κύριος ιδού εγώ επισκέψομαι επί Σαμαίαν και επί το γένος αυτού και ουκ έσται αυτώ άνθρωπος εν μέσω υμών του ειδείν τα αγαθά α εγώ ποιήσω υμίν λέγει κύριος ότι αποστασίαν ελάλησεν κατά του κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
un tādēļ saka Tas Kungs redzi Es likšu to nožēlot Šemajam no Nehalamas un viņa pēcnācējiem Viņam nebūs neviena pēcnācēja kas dzīvo šīs tautas vidū viņš nepiedzīvos arī to laimi ko Es esmu paredzējis piešķirt Savai tautai saka Tas Kungs jo viņš skubināja nepaklausīt Tam Kungam un atkāpties no Viņa
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ Kungs saka tā redzi es piemeklēšu nehelāmieti Šemaju un viņa pēcnācējus viņam nebūs neviena kas dzīvos šīs tautas vidū un viņš neredzēs labu ko es darīšu šai tautai saka Kungs jo viņš nepakļāvīgi runāja pret Kungu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָכֵ֞ן lā·ḵên | therefore | un | διὰ, τοῦτο | H3651 | Adv | la·Chen: therefore -- Occurrence 90 of 195.
כֹּֽה kōh- | thus | - | οὕτως | H3541 | Adv | koh-: thus -- Occurrence 263 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 403 of 699.
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 323 of 608.
הִנְנִ֨י hin·nî | behold I | redzi | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | hin·Ni: behold I -- Occurrence 80 of 161.
פֹקֵ֜ד p̄ō·qêḏ | will punish | Es, likšu, to | ἐπισκέψομαι | H6485 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | fo·Ked: will punish -- Occurrence 3 of 6.
עַל ‘al- | upon | nožēlot | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 2889 of 3469.
שְׁמַעְיָ֣ה šə·ma‘·yāh | Shemaiah | Šemajam | Σαμαιαν | H8098 | N‑proper‑ms | she·ma'·Yah: Shemaiah -- Occurrence 26 of 26.
הַנֶּחֱלָמִי֮ han·ne·ḥĕ·lā·mî | the Nehelamite | no, Nehalamas | - | H5161 | Art|N‑proper‑ms | han·ne·che·la·Mi: the Nehelamite -- Occurrence 3 of 3.
וְעַל wə·‘al- | and | un | καὶ, ἐπὶ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'al-: and -- Occurrence 388 of 512.
זַרְעוֹ֒ zar·‘ōw | his family | viņa, pēcnācējiem | τὸ, γένος, αὐτοῦ | H2233 | N‑msc|3ms | zar·'O: his family -- Occurrence 12 of 14.
לֹא lō- | not | Viņam | καὶ, οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2714 of 3269.
יִהְיֶ֨ה yih·yeh | he shall have | nebūs | ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh: he shall have -- Occurrence 344 of 420.
ל֜וֹ lōw | to | neviena | αὐτῶν | --- | Prep|3ms | lo: to -- Occurrence .
אִ֣ישׁ ’îš | anyone | pēcnācēja | ἄνθρωπος | H376 | N‑ms | 'ish: anyone -- Occurrence 988 of 1097.
יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ | to dwell | kas, dzīvo | ἐν, μέσῳ | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Shev: to dwell -- Occurrence 107 of 139.
בְּתוֹךְ bə·ṯō·wḵ- | among | šīs | - | H8432 | Prep‑b|N‑msc | be·toch-: among -- Occurrence 119 of 175.
הָעָ֣ם hā·‘ām | people | tautas | ὑμῶν | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am: people -- Occurrence 670 of 729.
הַזֶּ֗ה haz·zeh, | this | vidū | - | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh,: this -- Occurrence 628 of 699.
וְלֹֽא wə·lō- | nor | viņš | τοῦ, ἰδεῖν | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: nor -- Occurrence 1266 of 1589.
יִרְאֶ֥ה yir·’eh | shall he see | nepiedzīvos | - | H7200 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yir·'Eh: shall he see -- Occurrence 39 of 45.
בַטּ֛וֹב ḇaṭ·ṭō·wḇ | the good | arī, to, laimi | τὰ, ἀγαθά | H2896 | Prep‑b,Art|N‑ms | vat·Tov: the good -- Occurrence 3 of 3.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | ko | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that -- Occurrence 4105 of 4804.
אֲנִ֥י ’ă·nî | I | Es, esmu | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 468 of 692.
עֹשֶֽׂה ‘ō·śeh- | will do | paredzējis | ποιήσω | H6213 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'o·seh-: will do -- Occurrence 94 of 117.
לְעַמִּ֖י lə·‘am·mî | for My people | piešķirt | ὑμῖν | H5971 | Prep‑l|N‑msc|1cs | le·'am·Mi: for My people -- Occurrence 7 of 10.
נְאֻם nə·’um- | says | Savai, tautai | - | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 142 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | saka, Tas, Kungs | - | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 324 of 608.
כִּֽי kî- | because | jo | - | H3588 | Conj | ki-: because -- Occurrence 3618 of 4334.
סָרָ֥ה sā·rāh | rebellion | viņš | - | H5627 | N‑fs | sa·Rah: rebellion -- Occurrence 7 of 7.
דִבֶּ֖ר ḏib·ber | he has taught | skubināja | - | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: he has taught -- Occurrence 219 of 241.
עַל ‘al- | against | nepaklausīt | - | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 2890 of 3469.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tam, Kungam, un, atkāpties, no, Viņa | - | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 325 of 608.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | tādēļ
- (no match) |  |  | οὐκ, ὄψονται |