# 📖 Genesis Chapter 24

1 Genesis 24:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
UN Ahbrààms bija wezz un labbi peedſihwojis un tas KUNGS bij Ahbrààmu ar wiẜẜahm Leetahm ẜwehtijis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ Αβρααμ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμερῶν καὶ κύριος εὐλόγησεν τὸν Αβρααμ κατὰ πάντα
🇬🇷 Greek ABP:
και Αβραάμ ην πρεσβύτερος προβεβηκώς ημερών και κύριος ηυλόγησε τον Αβραάμ κατά πάντα
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Ābrahāms bija vecs padzīvojis vīrs un Tas Kungs Ābrahāmu bija svētījis pie visa
🇱🇻 Latvian (2024):
Ābrahāms bija vecs jau gados un Kungs bija svētījis Ābrahāmu it visā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאַבְרָהָ֣ם wə·’aḇ·rā·hām | And Abraham | Un, Ābrahāms | καὶ, Αβρααμ | H85 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·'av·ra·Ham: And Abraham -- Occurrence 8 of 8.
זָקֵ֔ן zā·qên, | was old | bija, vecs | πρεσβύτερος | H2204 | V‑Qal‑Perf‑3ms | za·Ken,: was old -- Occurrence 3 of 14.
בָּ֖א bā | [well] advanced | padzīvojis | προβεβηκὼς | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba: [well] advanced -- Occurrence 6 of 175.
בַּיָּמִ֑ים bay·yā·mîm; | in age | vīrs | ἡμερῶν | H3117 | Prep‑b,Art|N‑mp | bai·ya·Mim;: in age -- Occurrence 3 of 47.
וַֽיהוָ֛ה Yah·weh | and Yahweh | un, Tas, Kungs | καὶ, κύριος | H3068 | Conj‑w|N‑proper‑ms | Yah·weh: and Yahweh -- Occurrence 106 of 6218.
בֵּרַ֥ךְ bê·raḵ | had blessed | bija, svētījis | εὐλόγησεν | H1288 | V‑Piel‑Perf‑3ms | be·Rach: had blessed -- Occurrence 1 of 11.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 266 of 7034.
אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām | Abraham | Ābrahāmu | Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham: Abraham -- Occurrence 67 of 139.
בַּכֹּֽל׃ bak·kōl. | in all things | pie, visa | κατὰ, πάντα | H3605 | Prep‑b,Art|N‑ms | bak·Kol.: in all things -- Occurrence 1 of 4.
- (no match) |  |  | ἦν |

2 Genesis 24:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל אֲשֶׁר ל֑וֹ שִֽׂים נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Ahbrààms us ẜawu Kalpu to wezzak ẜawâ Nammâ kas waldija pahr wiẜẜu kas wiꞥꞥam bij 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν Αβρααμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Ābrahāms teica savam kalpam sava nama vecākajam kas pārvaldīja it visu kas tam piederēja Liec savu roku zem manas ciskas
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Ābrahāms teica savam kalpam kas bija vecākais viņa namā un pārvaldīja visu kas viņam piederēja Liec nu savu roku zem mana gurna

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer | So said | Un, teica | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: So said -- Occurrence 113 of 1948.
אַבְרָהָ֗ם ’aḇ·rā·hām, | Abraham | Ābrahāms | Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham,: Abraham -- Occurrence 68 of 139.
אֶל ’el- | to | - | - | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 101 of 3531.
עַבְדּוֹ֙ ‘aḇ·dōw | the servant | savam, kalpam | τῷ, παιδὶ, αὐτοῦ | H5650 | N‑msc|3ms | av·Do: the servant -- Occurrence 1 of 42.
זְקַ֣ן zə·qan | oldest | sava, nama, vecākajam | τῷ, πρεσβυτέρῳ | H2205 | Adj‑msc | ze·Kan: oldest -- Occurrence 1 of 1.
בֵּית֔וֹ bê·ṯōw, | of his house | - | τῆς, οἰκίας, αὐτοῦ | H1004 | N‑msc|3ms | bei·To,: of his house -- Occurrence 4 of 97.
הַמֹּשֵׁ֖ל ham·mō·šêl | ruling | kas, pārvaldīja | τῷ, ἄρχοντι | H4910 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ham·mo·Shel: ruling -- Occurrence 1 of 2.
בְּכָל bə·ḵāl | over all | it, visu | πάντων | H3605 | Prep‑b|N‑msc | be·chol: over all -- Occurrence 8 of 417.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | kas | τῶν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that -- Occurrence 136 of 4804.
ל֑וֹ lōw; | he had | tam, piederēja | αὐτοῦ | --- | Prep|3ms | lo;: he had -- Occurrence .
שִֽׂים śîm- | put | Liec | θὲς | H7760 | V‑Qal‑Imp‑ms | sim-: put -- Occurrence 1 of 27.
נָ֥א nā | please | - | - | H4994 | Interjection | na: please -- Occurrence 27 of 403.
יָדְךָ֖ yā·ḏə·ḵā | your hand | savu, roku | τὴν, χεῖρά, σου | H3027 | N‑fsc|2ms | ya·de·Cha: your hand -- Occurrence 2 of 89.
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ | under | zem | ὑπὸ | H8478 | Prep | Ta·chat: under -- Occurrence 8 of 263.
יְרֵכִֽי׃ yə·rê·ḵî. | my thigh | manas, ciskas | τὸν, μηρόν, μου | H3409 | N‑fsc|1cs | ye·re·Chi.: my thigh -- Occurrence 1 of 2.

3 Genesis 24:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בַּֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֵֽאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Leez jelle ẜawu Rohku appakẜch mannas Ziſkas tad likẜchu es tew ſwehreht pee ta KUNGA ta Debbes Deewa un ta Semmes Deewa ka tew ne buhs mannam Dehlam Ꞩeewu ꞥemt no tahm Kananiteŗu Meitahm kuŗŗo Widdû es dſihwoju 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐξορκιῶ σε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν θεὸν τῆς γῆς ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων μεθ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς
🇬🇷 Greek ABP:
και εξορκιώ σε κύριον τον θεόν του ουρανού και τον θεόν της γης ίνα μη λάβης γυναίκα τω υιώ μου Ισαάκ από των θυγατέρων των Χαναναίων μεθ' ων εγώ οίκω εν αυτοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
un zvēri man pie Tā Kunga debesu Dieva un zemes Dieva ka tu manam dēlam neņemsi sievu no kānaāniešu meitām kuru vidū es dzīvoju
🇱🇻 Latvian (2024):
un es tevi nozvērinu pie Kunga debesu Dieva un zemes Dieva ka tu neņemsi manam dēlam sievu no kanaāniešu meitām pie kuriem es mītu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ wə·’aš·bî·‘ă·ḵā, | and I will make you swear | un, zvēri, man | καὶ, ἐξορκιῶ, σε | H7650 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs|2ms | ve·'ash·Bi·'a·cha,: and I will make you swear -- Occurrence 1 of 1.
בַּֽיהוָה֙ Yah·weh | by Yahweh | pie, Tā, Kunga | κύριον | H3068 | Prep‑b|N‑proper‑ms | Yah·weh: by Yahweh -- Occurrence 107 of 6218.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê | the God | Dieva | τὸν, θεὸν | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 2 of 398.
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, | of heaven | debesu | τοῦ, οὐρανοῦ | H8064 | Art|N‑mp | hash·sha·Ma·yim,: of heaven -- Occurrence 28 of 236.
וֵֽאלֹהֵ֖י wê·lō·hê | and the God | un, zemes, Dieva | καὶ, τὸν, θεὸν | H430 | Conj‑w|N‑mpc | ve·lo·Hei: and the God -- Occurrence 1 of 13.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; | of the earth | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz;: of the earth -- Occurrence 88 of 934.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | that | ka | ἵνα | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 137 of 4804.
לֹֽא lō- | not | neņemsi | μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 54 of 3269.
תִקַּ֤ח ṯiq·qaḥ | you will take | - | λάβῃς | H3947 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tik·Kach: you will take -- Occurrence 3 of 34.
אִשָּׁה֙ ’iš·šāh | a wife | sievu | γυναῖκα | H802 | N‑fs | 'ish·Shah: a wife -- Occurrence 4 of 147.
לִבְנִ֔י liḇ·nî, | for my son | manam, dēlam | τῷ, υἱῷ, μου | H1121 | Prep‑l|N‑msc|1cs | liv·Ni,: for my son -- Occurrence 1 of 11.
מִבְּנוֹת֙ mib·bə·nō·wṯ | from the daughters | no, meitām | ἀπὸ, τῶν, θυγατέρων | H1323 | Prep‑m|N‑fpc | mib·be·noT: from the daughters -- Occurrence 1 of 16.
הַֽכְּנַעֲנִ֔י hak·kə·na·‘ă·nî, | of the Canaanite | kānaāniešu | τῶν, Χαναναίων | H3669 | Art|N‑proper‑ms | hak·ke·na·'a·Ni,: of the Canaanite -- Occurrence 4 of 47.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | whom | kuru, vidū | ὧν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: whom -- Occurrence 138 of 4804.
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî | I | es | ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 13 of 293.
יוֹשֵׁ֥ב yō·wō·šêḇ | am dwelling | dzīvoju | οἰκῶ | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Shev: am dwelling -- Occurrence 7 of 139.
בְּקִרְבּֽוֹ׃ bə·qir·bōw. | among | - | ἐν, αὐτοῖς | H7130 | Prep‑b|N‑msc|3ms | be·kir·Bo.: among -- Occurrence 1 of 21.
- (no match) |  | tu
- (no match) |  |  | Ισαακ, μεθ |

4 Genesis 24:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֧י אֶל אַרְצִ֛י וְאֶל מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ka tew buhs us mannu Semmi un us mannu Raddu eet un mannam Dehlam Ihſààkam Ꞩeewu apꞥemt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου οὗ ἐγενόμην πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν
🇬🇷 Greek ABP:
αλλ' η εις την γην μου ου εγενόμην πορεύση και εις την φυλήν μου και λήψη γυναίκα τω υιώ μου Ισαάκ εκείθεν
🇱🇻 Latvian (1965):
bet ka tu iesi uz manu zemi un pie maniem cilts piederīgiem un tur ņemsi sievu manam dēlam Īzākam
🇱🇻 Latvian (2024):
bet gan iesi uz manu zemi uz vietu kur esmu dzimis un tur ņemsi sievu manam dēlam Īzakam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֧י kî | But | bet | ἀλλὰ | H3588 | Conj | ki: But -- Occurrence 100 of 4334.
אֶל ’el- | to | uz | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 102 of 3531.
אַרְצִ֛י ’ar·ṣî | my country | manu, zemi | τὴν, γῆν, μου | H776 | N‑fsc|1cs | 'ar·Tzi: my country -- Occurrence 2 of 11.
וְאֶל wə·’el- | and to | un, pie | οὗ | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and to -- Occurrence 9 of 332.
מוֹלַדְתִּ֖י mō·w·laḏ·tî | my family | maniem, cilts, piederīgiem | ἐγενόμην | H4138 | N‑fsc|1cs | mo·lad·Ti: my family -- Occurrence 1 of 4.
תֵּלֵ֑ךְ tê·lêḵ; | you shall go | tu, iesi | πορεύσῃ | H1980 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | te·Lech;: you shall go -- Occurrence 2 of 34.
וְלָקַחְתָּ֥ wə·lā·qaḥ·tā | and take | un, tur, ņemsi | καὶ, λήμψῃ | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·la·kach·Ta: and take -- Occurrence 1 of 40.
אִשָּׁ֖ה ’iš·šāh | a wife | sievu | γυναῖκα | H802 | N‑fs | 'ish·Shah: a wife -- Occurrence 5 of 147.
לִבְנִ֥י liḇ·nî | for my son | manam, dēlam | τῷ, υἱῷ, μου | H1121 | Prep‑l|N‑msc|1cs | liv·Ni: for my son -- Occurrence 2 of 11.
לְיִצְחָֽק׃ lə·yiṣ·ḥāq. | Isaac | Īzākam | Ισαακ | H3327 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·yitz·Chak.: Isaac -- Occurrence 1 of 20.
- (no match) |  | ka
- (no match) |  |  | εἰς, τὴν, μου, καὶ, φυλήν, ἐκεῖθεν |

5 Genesis 24:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת בִּנְךָ֔ אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tas Kalps us wiꞥꞥu Iaẜchu ta Ꞩeewa ne gribbehs ar man lihdſi nahkt us ẜcho Semmi buhs man tawu Dehlu atkał aisweſt us to Semmi no ka tu isgahjis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς μήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν
🇬🇷 Greek ABP:
είπε δε προς αυτόν ο παις μήποτε ου βούληται η γυνή πορευθήναι μετ' εμού οπίσω εις την γην ταύτην αποστρέψω τον υιόν σου εις την γην όθεν εξήλθες εκείθεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad kalps sacīja Varbūt sieva nevēlēsies nākt man līdzi uz šo zemi vai man tad tavu dēlu aizvest atpakaļ uz zemi no kuras tu izgāji
🇱🇻 Latvian (2024):
Kalps viņam teica Varbūt tā sieva negribēs nākt man līdzi uz šo zemi vai tad man jāved tavs dēls uz to zemi no kuras tu esi nācis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | And said | Tad, sacīja | εἶπεν, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 114 of 1948.
אֵלָיו֙ ’ê·lāw | to him | - | πρὸς, αὐτὸν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to him -- Occurrence 19 of 431.
הָעֶ֔בֶד hā·‘e·ḇeḏ, | the servant | kalps | ὁ, παῖς | H5650 | Art|N‑ms | ha·'E·ved,: the servant -- Occurrence 1 of 14.
אוּלַי֙ ’ū·lay | Perhaps | Varbūt | μήποτε | H194 | Adv | 'u·Lai: Perhaps -- Occurrence 8 of 45.
לֹא lō- | not | ne | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 55 of 3269.
תֹאבֶ֣ה ṯō·ḇeh | will be willing | vēlēsies | βούλεται | H14 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | to·Veh: will be willing -- Occurrence 1 of 4.
הָֽאִשָּׁ֔ה hā·’iš·šāh, | the woman | sieva | ἡ, γυνὴ | H802 | Art|N‑fs | ha·'ish·Shah,: the woman -- Occurrence 12 of 102.
לָלֶ֥כֶת lā·le·ḵeṯ | to follow | nākt | πορευθῆναι | H1980 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Le·chet: to follow -- Occurrence 3 of 83.
אַחֲרַ֖י ’a·ḥă·ray | me | man, līdzi | μετ, ἐμοῦ, ὀπίσω | H310 | Prep|1cs | 'a·cha·Rai: me -- Occurrence 1 of 21.
אֶל ’el- | to | uz | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 103 of 3531.
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ | the land | šo, zemi | τὴν, γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the land -- Occurrence 89 of 934.
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; | this | - | ταύτην | H2063 | Art|Pro‑fs | haz·Zot;: this -- Occurrence 8 of 270.
הֶֽהָשֵׁ֤ב he·hā·šêḇ | Shall I then take | vai, man, tad | ἀποστρέψω | H7725 | V‑Hifil‑InfAbs | he·ha·Shev: Shall I then take -- Occurrence 1 of 1.
אָשִׁיב֙ ’ā·šîḇ | back | aizvest | - | H7725 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'a·Shiv: back -- Occurrence 1 of 25.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν, υἱόν, σου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 267 of 7034.
בִּנְךָ֔ bin·ḵā, | your son | tavu, dēlu | - | H1121 | N‑msc|2ms | bin·Cha,: your son -- Occurrence 4 of 24.
אֶל ’el- | to | uz | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 104 of 3531.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | the land | zemi | τὴν, γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the land -- Occurrence 90 of 934.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | no, kuras | ὅθεν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that -- Occurrence 139 of 4804.
יָצָ֥אתָ yā·ṣā·ṯā | you came | tu, izgāji | ἐξῆλθες | H3318 | V‑Qal‑Perf‑2ms | ya·Tza·ta: you came -- Occurrence 1 of 6.
מִשָּֽׁם׃ miš·šām. | from | atpakaļ | ἐκεῖθεν | H8033 | Prep‑m|Adv | mish·Sham.: from -- Occurrence 8 of 106.

6 Genesis 24:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן תָּשִׁ֥יב אֶת בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ahbrààms ẜazzija us to Ꞩargajees ka tu mannu Dehlu us turren atpakkał ne weddi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Αβρααμ πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ
🇬🇷 Greek ABP:
είπε δε προς αυτόν Αβραάμ πρόσεχε σεαυτώ μη αποστρέψης τον υιόν μου εκεί
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Ābrahāms sacīja viņam Sargies ka tu neaizved manu dēlu turp
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Ābrahāms sacīja Sargies ka tu nevestu manu dēlu uz turieni atpakaļ

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer | but said | Un, sacīja | εἶπεν, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: but said -- Occurrence 115 of 1948.
אֵלָ֖יו ’ê·lāw | to him | viņam | πρὸς, αὐτὸν | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: to him -- Occurrence 20 of 431.
אַבְרָהָ֑ם ’aḇ·rā·hām; | Abraham | Ābrahāms | Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham;: Abraham -- Occurrence 69 of 139.
הִשָּׁ֣מֶר hiš·šā·mer | Beware | Sargies | πρόσεχε | H8104 | V‑Nifal‑Imp‑ms | hish·Sha·mer: Beware -- Occurrence 1 of 18.
לְךָ֔ lə·ḵā, | - | - | σεαυτῷ | --- | Prep|2ms | le·Cha,: -- Occurrence .
פֶּן pen- | that | ka | μὴ | H6435 | Conj | pen-: that -- Occurrence 7 of 128.
תָּשִׁ֥יב tā·šîḇ | you do not take | tu, neaizved | ἀποστρέψῃς | H7725 | V‑Hifil‑Imperf‑2ms | ta·Shiv: you do not take -- Occurrence 1 of 10.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 268 of 7034.
בְּנִ֖י bə·nî | my son | manu, dēlu | υἱόν, μου | H1121 | N‑msc|1cs | be·Ni: my son -- Occurrence 3 of 80.
שָֽׁמָּה׃ šām·māh. | back there | turp | ἐκεῖ | H8033 | Adv|3fs | Sham·mah.: back there -- Occurrence 8 of 129.

7 Genesis 24:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas KUNGS tas Debbes Deews kas man ꞥehmis irr no manna Tehwa Namma un no mannas dſimtu Semmes un kas ar man runnajis irr un kas man ſwehrejis irr ẜazzidams Tawam Dſimmumam dohẜchu es ẜcho Semmi tas ẜuhtihs ẜawu Eꞥꞡeli tawâ Preekẜchâ ka tu mannam Dehlam no turrenes weenu Ꞩeewu warr apꞥemt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς ἧς ἐγενήθην ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν μοι λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν
🇬🇷 Greek ABP:
κύριος ο θεός του ουρανού και ο θεός της γης ος έλαβέ με εκ του οίκου του πατρός μου και εκ της γης ης εγεννήθην ος ελάλησέ μοι και ος ώμοσέ μοι λέγων σοι δώσω την γην ταύτην και τω σπέρματί σου αυτός αποστελεί τον άγγελον αυτού έμπροσθέν σου και λήψη γυναίκα τω υιώ μου εκείθεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs debesu Dievs kas mani izvedis no mana tēva nama un no manas dzimtās zemes un kas sacījis man un zvērējis man sacīdams taviem pēcnācējiem Es došu šo zemi Tas sūtīs Savu eņģeli tev pa priekšu kad tu ņemsi manam dēlam sievu no turienes
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs debesu Dievs kas ņēma mani no mana tēva nama un zemes kur esmu dzimis un kas runāja uz mani un zvērēja sacīdams Šo zemi es došu taviem pēcnācējiem viņš sūtīs savu eņģeli tev pa priekšu un tu ņemsi manam dēlam sievu no turienes

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 108 of 6218.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê | God | Dievs | ὁ, θεὸς | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: God -- Occurrence 3 of 398.
הַשָּׁמַ֗יִם haš·šā·ma·yim, | of heaven | debesu | τοῦ, οὐρανοῦ | H8064 | Art|N‑mp | hash·sha·Ma·yim,: of heaven -- Occurrence 29 of 236.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | who | - | ὃς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who -- Occurrence 140 of 4804.
לְקָחַ֜נִי lə·qā·ḥa·nî | took me | kas, mani, izvedis | ἔλαβέν, με | H3947 | V‑Qal‑Perf‑3ms|1cs | le·ka·Cha·ni: took me -- Occurrence 1 of 1.
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ | from the house | no | ἐκ, τοῦ, οἴκου | H1004 | Prep‑m|N‑msc | mib·Beit: from the house -- Occurrence 2 of 74.
אָבִי֮ ’ā·ḇî | of my father | mana, tēva, nama | τοῦ, πατρός, μου | H1 | N‑msc|1cs | 'a·Vi: of my father -- Occurrence 14 of 196.
וּמֵאֶ֣רֶץ ū·mê·’e·reṣ | and from the land | un, no, manas | καὶ, ἐκ, τῆς, γῆς | H776 | Conj‑w,Prep‑m|N‑fsc | u·me·'E·retz: and from the land -- Occurrence 1 of 7.
מֽוֹלַדְתִּי֒ mō·w·laḏ·tî | of my family | dzimtās, zemes | ἧς, ἐγενήθην | H4138 | N‑fsc|1cs | mo·lad·Ti: of my family -- Occurrence 2 of 4.
וַאֲשֶׁ֨ר wa·’ă·šer | and who | un, kas | ὃς | H834 | Conj‑w|Pro‑r | va·'a·Sher: and who -- Occurrence 2 of 107.
דִּבֶּר dib·ber- | spoke | sacījis | ἐλάλησέν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·ber-: spoke -- Occurrence 7 of 241.
לִ֜י lî | to me | man | μοι | --- | Prep|1cs | li: to me -- Occurrence .
וַאֲשֶׁ֤ר wa·’ă·šer | and | un, zvērējis | καὶ | H834 | Conj‑w|Pro‑r | va·'a·Sher: and -- Occurrence 3 of 107.
נִֽשְׁבַּֽע niš·ba‘- | swore | - | ὤμοσέν | H7650 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | nish·ba'-: swore -- Occurrence 1 of 45.
לִי֙ lî | to me | man | μοι | --- | Prep|1cs | li: to me -- Occurrence .
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, | saying | sacīdams | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 23 of 936.
לְזַ֨רְעֲךָ֔ lə·zar·‘ă·ḵā, | to your descendants | taviem, pēcnācējiem | σοὶ, καὶ, τῷ, σπέρματί, σου | H2233 | Prep‑l|N‑msc|2ms | le·Zar·'a·cha,: to your descendants -- Occurrence 3 of 7.
אֶתֵּ֖ן ’et·tên | I give | Es, došu | δώσω | H5414 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'et·Ten: I give -- Occurrence 2 of 79.
אֶת ’eṯ- | - | šo | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 269 of 7034.
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ | land | zemi | γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: land -- Occurrence 91 of 934.
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; | this | - | ταύτην | H2063 | Art|Pro‑fs | haz·Zot;: this -- Occurrence 9 of 270.
ה֗וּא hū, | He | Tas | αὐτὸς | H1931 | Pro‑3ms | Hu,: He -- Occurrence 36 of 865.
יִשְׁלַ֤ח yiš·laḥ | will send | sūtīs | ἀποστελεῖ | H7971 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yish·Lach: will send -- Occurrence 2 of 13.
מַלְאָכוֹ֙ mal·’ā·ḵōw | His angel | Savu, eņģeli | τὸν, ἄγγελον, αὐτοῦ | H4397 | N‑msc|3ms | mal·'a·Cho: His angel -- Occurrence 1 of 2.
לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, | before you | tev, pa, priekšu | ἔμπροσθέν, σου | H6440 | Prep‑l|N‑cpc|2ms | le·fa·Nei·cha,: before you -- Occurrence 4 of 106.
וְלָקַחְתָּ֥ wə·lā·qaḥ·tā | and you shall take | kad, tu, ņemsi | καὶ, λήμψῃ | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·la·kach·Ta: and you shall take -- Occurrence 2 of 40.
אִשָּׁ֛ה ’iš·šāh | a wife | sievu | γυναῖκα | H802 | N‑fs | 'ish·Shah: a wife -- Occurrence 6 of 147.
לִבְנִ֖י liḇ·nî | for my son | manam, dēlam | τῷ, υἱῷ, μου | H1121 | Prep‑l|N‑msc|1cs | liv·Ni: for my son -- Occurrence 3 of 11.
מִשָּֽׁם׃ miš·šām. | from there | no, turienes | ἐκεῖθεν | H8033 | Prep‑m|Adv | mish·Sham.: from there -- Occurrence 9 of 106.
- (no match) |  |  | Ισαακ, ὁ, θεὸς, καὶ, τῆς, γῆς |

8 Genesis 24:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאִם לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja ta Ꞩeewa tew ne gribbehs pakkał eet tad buhẜi tu ẜwabbads no ẜchahs mannas Swehreẜchanas ne wedd tikkai mannu Dehlu atpakkał us turren 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐὰν δὲ μὴ θέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην καθαρὸς ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου μόνον τὸν υἱόν μου μὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet ja sieva negribēs tev sekot tad tu no šī mana zvēresta būsi brīvs tikai manu dēlu neved turp atpakaļ
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja tā sieva negribēs iet tev līdzi tad tu esi brīvs no šā zvēresta tikai neved manu dēlu atpakaļ uz turieni

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאִם wə·’im- | And if | Bet | ἐὰν, δὲ | H518 | Conj‑w|Conj | ve·'im-: And if -- Occurrence 7 of 278.
לֹ֨א lō | not | ja | μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 56 of 3269.
תֹאבֶ֤ה ṯō·ḇeh | is willing | negribēs | θέλῃ | H14 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | to·Veh: is willing -- Occurrence 2 of 4.
הָֽאִשָּׁה֙ hā·’iš·šāh | the woman | sieva | ἡ, γυνὴ | H802 | Art|N‑fs | ha·'ish·Shah: the woman -- Occurrence 13 of 102.
לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ | to follow | sekot | πορευθῆναι | H1980 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Le·chet: to follow -- Occurrence 4 of 83.
אַחֲרֶ֔יךָ ’a·ḥă·re·ḵā, | you | tev | μετὰ, σοῦ | H310 | Prep|2ms | 'a·cha·Rei·cha,: you -- Occurrence 7 of 30.
וְנִקִּ֕יתָ wə·niq·qî·ṯā | then you will be released | tad, tu, no, šī, mana, zvēresta, būsi, brīvs | καθαρὸς, ἔσῃ | H5352 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms | ve·nik·Ki·ta: then you will be released -- Occurrence 1 of 1.
מִשְּׁבֻעָתִ֖י miš·šə·ḇu·‘ā·ṯî | from oath | - | ἀπὸ, τοῦ, ὅρκου | H7621 | Prep‑m|N‑fsc|1cs | mish·she·vu·'a·Ti: from oath -- Occurrence 1 of 1.
זֹ֑את zōṯ; | this | - | τούτου | H2063 | Pro‑fs | Zot;: this -- Occurrence 12 of 251.
רַ֣ק raq | Only | tikai | μόνον | H7535 | Adv | rak: Only -- Occurrence 5 of 106.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 270 of 7034.
בְּנִ֔י bə·nî, | my son | manu, dēlu | υἱόν, μου | H1121 | N‑msc|1cs | be·Ni,: my son -- Occurrence 4 of 80.
לֹ֥א lō | not | neved | μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 57 of 3269.
תָשֵׁ֖ב ṯā·šêḇ | do take | turp, atpakaļ | ἀποστρέψῃς | H7725 | V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms | ta·Shev: do take -- Occurrence 1 of 5.
שָֽׁמָּה׃ šām·māh. | back there | - | ἐκεῖ | H8033 | Adv|3fs | Sham·mah.: back there -- Occurrence 9 of 129.
- (no match) |  |  | εἰς, τὴν, γῆν, ταύτην |

9 Genesis 24:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kalps likke ẜawu Rohku appakẜch Ahbrààma ẜawa Kunga Ziſkas un ſwehreja tam pahr ẜcho Leetu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Αβρααμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου
🇱🇻 Latvian (1965):
Un kalps lika savu roku zem sava kunga Ābrahāma ciskas un zvērēja tam par šo lietu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kalps lika roku zem sava kunga Ābrahāma gurna un zvērēja viņam par to

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּ֤שֶׂם way·yā·śem | So put | Un, lika | καὶ, ἔθηκεν | H7760 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·sem: So put -- Occurrence 5 of 84.
הָעֶ֙בֶד֙ hā·‘e·ḇeḏ | the servant | kalps | ὁ, παῖς | H5650 | Art|N‑ms | ha·'E·ved: the servant -- Occurrence 2 of 14.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 271 of 7034.
יָד֔וֹ yā·ḏōw, | his hand | savu, roku | χεῖρα, αὐτοῦ | H3027 | N‑fsc|3ms | ya·Do,: his hand -- Occurrence 5 of 157.
תַּ֛חַת ta·ḥaṯ | under | zem | ὑπὸ | H8478 | Prep | Ta·chat: under -- Occurrence 9 of 263.
יֶ֥רֶךְ ye·reḵ | the thigh | ciskas | τὸν, μηρὸν | H3409 | N‑fsc | Ye·rech: the thigh -- Occurrence 1 of 12.
אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām | of Abraham | sava, kunga, Ābrahāma | Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham: of Abraham -- Occurrence 70 of 139.
אֲדֹנָ֑יו ’ă·ḏō·nāw; | his master | - | τοῦ, κυρίου, αὐτοῦ | H113 | N‑mpc|3ms | 'a·do·Nav;: his master -- Occurrence 1 of 37.
וַיִּשָּׁ֣בַֽע way·yiš·šā·ḇa‘ | and swore | un, zvērēja | καὶ, ὤμοσεν | H7650 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·Sha·va': and swore -- Occurrence 1 of 20.
ל֔וֹ lōw, | to him | tam | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo,: to him -- Occurrence .
עַל ‘al- | concerning | par | περὶ | H5921 | Prep | 'al-: concerning -- Occurrence 86 of 3469.
הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār | the matter | šo, lietu | τοῦ, ῥήματος | H1697 | Art|N‑ms | had·da·Var: the matter -- Occurrence 5 of 216.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. | this | - | τούτου | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh.: this -- Occurrence 15 of 699.

10 Genesis 24:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל עִ֥יר נָחֽוֹר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz ꞥehme tam Kalps deẜmits Kameełus no ẜawa Kunga Kameełeem un aisgahje un wiẜẜada Manta ẜawa Kunga bij wiꞥꞥa Rohkâ un wiꞥſch zehlahs un gahje us to Meſopotamiju uhs Naóra Pilsẜahtu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχωρ
🇬🇷 Greek ABP:
και έλαβεν ο παις δέκα καμήλους από των καμήλων του κυρίου αυτού και από πάντων των αγαθών του κυρίου αυτού μεθ' εαυτού και αναστάς επορεύθη εις την Μεσοποταμίαν εις την πόλιν Ναχώρ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un kalps paņēma desmit kamieļus no sava kunga kamieļu pulka un devās ceļā līdzi paņēmis visādas sava kunga mantas un viņš cēlās un nonāca Mezopotāmijā Nahora pilsētā
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kalps ņēma desmit sava kunga kamieļus un devās ceļā tam līdzi bija visādi viņa kunga labumi un viņš cēlās un gāja uz Aramnaharaimu uz Nāhora pilsētu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ | And took | Un, paņēma | καὶ, ἔλαβεν | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·Kach: And took -- Occurrence 22 of 204.
הָ֠עֶבֶד hā·‘e·ḇeḏ | the servant | kalps | ὁ, παῖς | H5650 | Art|N‑ms | Ha·'e·ved: the servant -- Occurrence 3 of 14.
עֲשָׂרָ֨ה ‘ă·śā·rāh | ten | desmit | δέκα | H6235 | Number‑ms | 'a·sa·Rah: ten -- Occurrence 2 of 55.
גְמַלִּ֜ים ḡə·mal·lîm | camels | kamieļus | καμήλους | H1581 | N‑mp | ge·mal·Lim: camels -- Occurrence 1 of 10.
מִגְּמַלֵּ֤י mig·gə·mal·lê | from the camels | no, pulka | ἀπὸ, τῶν, καμήλων | H1581 | Prep‑m|N‑mpc | mig·ge·mal·Lei: from the camels -- Occurrence 1 of 1.
אֲדֹנָיו֙ ’ă·ḏō·nāw | of his master | sava, kunga | τοῦ, κυρίου, αὐτοῦ | H113 | N‑mpc|3ms | 'a·do·Nav: of his master -- Occurrence 2 of 37.
וַיֵּ֔לֶךְ way·yê·leḵ, | and departed | un, devās, ceļā | καὶ, ἐπορεύθη | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ye·lech,: and departed -- Occurrence 7 of 212.
וְכָל wə·ḵāl | with all | līdzi, paņēmis, visādas | καὶ, ἀπὸ, πάντων | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: with all -- Occurrence 19 of 767.
ט֥וּב ṭūḇ | the goods | mantas | τῶν, ἀγαθῶν | H2898 | N‑msc | tuv: the goods -- Occurrence 1 of 12.
אֲדֹנָ֖יו ’ă·ḏō·nāw | from his master | sava, kunga | τοῦ, κυρίου, αὐτοῦ | H113 | N‑mpc|3ms | 'a·do·Nav: from his master -- Occurrence 3 of 37.
בְּיָד֑וֹ bə·yā·ḏōw; | in his hand | - | μεθ, ἑαυτοῦ | H3027 | Prep‑b|N‑fsc|3ms | be·ya·Do;: in his hand -- Occurrence 3 of 73.
וַיָּ֗קָם way·yā·qām, | and he arose | un, viņš, cēlās | ἀναστὰς | H6965 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·kom,: and he arose -- Occurrence 9 of 100.
וַיֵּ֛לֶךְ way·yê·leḵ | and went | un, nonāca | - | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ye·lech: and went -- Occurrence 8 of 212.
אֶל ’el- | to | - | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 105 of 3531.
אֲרַ֥ם ’ă·ram | - | Mezopotāmijā | τὴν, Μεσοποταμίαν | --- | nan | 'a·Ram.
נַֽהֲרַ֖יִם na·hă·ra·yim | Mesopotamia | - | - | H763 | N‑proper‑fs | na·ha·Ra·yim: Mesopotamia -- Occurrence 1 of 5.
אֶל ’el- | to | - | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 106 of 3531.
עִ֥יר ‘îr | the city | pilsētā | τὴν, πόλιν | H5892 | N‑fsc | 'ir: the city -- Occurrence 4 of 134.
נָחֽוֹר׃ nā·ḥō·wr. | of Nahor | Nahora | Ναχωρ | H5152 | N‑proper‑ms | na·Chor.: of Nahor -- Occurrence 8 of 14.
- (no match) |  | kamieļu

11 Genesis 24:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad likke wiꞥſch tohs Kameełus apmeſtees ahra preekẜch ta Pilsẜahta pee weenas UhdensAkkas ap Wakkara Laiku taî Laikâ kad tahs Ꞩmehlejas ahra nahze un wiꞥſch ẜazzija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐκοίμισεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι
🇬🇷 Greek ABP:
και εκοίμισε τας καμήλους έξω της πόλεως παρά το φρέαρ του ύδατος το προς οψέ ηνίκα εκπορεύονται αι υδρευόμεναι
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņš lika kamieļiem apmesties pilsētas ārpusē pie akas pret vakaru laikā kad ūdens smēlējas mēdza nākt
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš noguldīja savus kamieļus uz ceļiem pie ūdens akas ārpus pilsētas ap vakara laiku kad sievas nāk smelt ūdeni

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּבְרֵ֧ךְ way·yaḇ·rêḵ | And he made kneel down | Un, lika | καὶ, ἐκοίμισεν | H1288 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·yav·Rech: And he made kneel down -- Occurrence 1 of 1.
הַגְּמַלִּ֛ים hag·gə·mal·lîm | his camels | kamieļiem | τὰς, καμήλους | H1581 | Art|N‑mp | hag·ge·mal·Lim: his camels -- Occurrence 1 of 10.
מִח֥וּץ mi·ḥūṣ | outside | apmesties | ἔξω | H2351 | Prep‑m|N‑msc | mi·Chutz: outside -- Occurrence 2 of 56.
לָעִ֖יר lā·‘îr | the city | pilsētas, ārpusē | τῆς, πόλεως | H5892 | Prep‑l,Art|N‑fs | la·'Ir: the city -- Occurrence 2 of 26.
אֶל ’el- | by | pie | παρὰ | H413 | Prep | 'el-: by -- Occurrence 107 of 3531.
בְּאֵ֣ר bə·’êr | a well | akas | τὸ, φρέαρ | H875 | N‑fsc | be·'Er: a well -- Occurrence 3 of 10.
הַמָּ֑יִם ham·mā·yim; | of water | - | τοῦ, ὕδατος | H4325 | Art|N‑mp | ham·Ma·yim;: of water -- Occurrence 26 of 96.
לְעֵ֣ת lə·‘êṯ | at the time | pret, vakaru | τὸ, πρὸς, ὀψέ | H6256 | Prep‑l|N‑csc | le·'Et: at the time -- Occurrence 2 of 23.
עֶ֔רֶב ‘e·reḇ, | of the evening | - | - | H6153 | N‑ms | 'E·rev,: of the evening -- Occurrence 8 of 18.
לְעֵ֖ת lə·‘êṯ | the time | laikā, kad | ἡνίκα | H6256 | Prep‑l|N‑cs | le·'Et: the time -- Occurrence 3 of 23.
צֵ֥את ṣêṯ | [women] go out | mēdza, nākt | ἐκπορεύονται | H3318 | V‑Qal‑Inf | tzet: [women] go out -- Occurrence 1 of 7.
הַשֹּׁאֲבֹֽת׃ haš·šō·’ă·ḇōṯ. | to draw [water] | ūdens, smēlējas | αἱ, ὑδρευόμεναι | H7579 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑fp | hash·sho·'a·Vot.: to draw [water] -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | viņš

12 Genesis 24:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּאמַ֓ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
KUNGS tu DEews manna Kunga Ahbrààma ẜaſtohpi man ẜchodeen un darri Schehlaſtibu pee manna Kunga Ahbrààma 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Αβρααμ
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε κύριε ο θεός του κυρίου μου Αβραάμ ευόδωσον εναντίον εμού σήμερον και ποίησον έλεος μετά του κυρίου μου Αβραάμ
🇱🇻 Latvian (1965):
un sacīja Kungs mana kunga Ābrahāma Dievs liec lai man šodien veicas un parādi žēlastību manam kungam Ābrahāmam
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš teica Kungs mana kunga Ābrahāma Dievs lai jel šodien man tā notiek ka tu parādi žēlastību manam kungam Ābrahāmam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּאמַ֓ר way·yō·mar | And he said | un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yo·Mar: And he said -- Occurrence 10 of 122.
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | Kungs | κύριε | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 109 of 6218.
אֱלֹהֵי֙ ’ĕ·lō·hê | God | Dievs | ὁ, θεὸς | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: God -- Occurrence 4 of 398.
אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî | of my master | mana, kunga | τοῦ, κυρίου, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: of my master -- Occurrence 4 of 161.
אַבְרָהָ֔ם ’aḇ·rā·hām, | Abraham | Ābrahāma | Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham,: Abraham -- Occurrence 71 of 139.
הַקְרֵה haq·rêh- | give success | liec, lai, man, šodien, veicas | εὐόδωσον | H7136 | V‑Hifil‑Imp‑ms | hak·reh-: give success -- Occurrence 1 of 1.
נָ֥א nā | please | - | - | H4994 | Interjection | na: please -- Occurrence 28 of 403.
לְפָנַ֖י lə·p̄ā·nay | unto me | - | ἐναντίον, ἐμοῦ | H6440 | Prep‑l|N‑mpc|1cs | le·fa·Nai: unto me -- Occurrence 4 of 71.
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm; | today | - | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom;: today -- Occurrence 14 of 458.
וַעֲשֵׂה wa·‘ă·śêh- | and show | un, parādi | καὶ, ποίησον | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑ms | va·'a·seh-: and show -- Occurrence 1 of 27.
חֶ֕סֶד ḥe·seḏ | kindness | žēlastību | ἔλεος | H2617 | N‑ms | Che·sed: kindness -- Occurrence 1 of 66.
עִ֖ם ‘im | to | manam | μετὰ | H5973 | Prep | 'im: to -- Occurrence 6 of 437.
אֲדֹנִ֥י ’ă·ḏō·nî | my master | kungam | τοῦ, κυρίου, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: my master -- Occurrence 5 of 161.
אַבְרָהָֽם׃ ’aḇ·rā·hām. | Abraham | Ābrahāmam | Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham.: Abraham -- Occurrence 72 of 139.

13 Genesis 24:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſ es ſtahwu pee tahs Uhdens‐Akkas un ẜcha Pilsẜahta Łauſchu Meitas ees ahra Uhdeni ẜmelt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος αἱ δὲ θυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ
🇬🇷 Greek ABP:
ιδού εγώ έστηκα επί την πηγήν του ύδατος αι δε θυγατέρες των ανθρώπων οικούντων την πόλιν εκπορεύονται αντλήσαι ύδωρ
🇱🇻 Latvian (1965):
Lūk te es stāvu pie ūdens avota un pilsētas iedzīvotāju meitas nāks smelt ūdeni
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es stāvu pie ūdens avota un šīs pilsētas ļaužu meitas nāk smelt ūdeni

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִנֵּ֛ה hin·nêh | Behold | Lūk | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: Behold -- Occurrence 22 of 448.
אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî | I | te, es | ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 14 of 293.
נִצָּ֖ב niṣ·ṣāḇ | stand [here] | stāvu | ἕστηκα | H5324 | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | nitz·Tzav: stand [here] -- Occurrence 1 of 22.
עַל ‘al- | by | pie | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: by -- Occurrence 87 of 3469.
עֵ֣ין ‘ên | the well | ūdens, avota | τῆς, πηγῆς | H5869 | N‑csc | 'ein: the well -- Occurrence 2 of 17.
הַמָּ֑יִם ham·mā·yim; | of water | - | τοῦ, ὕδατος | H4325 | Art|N‑mp | ham·Ma·yim;: of water -- Occurrence 27 of 96.
וּבְנוֹת֙ ū·ḇə·nō·wṯ | and the daughters | un, meitas | αἱ, δὲ, θυγατέρες | H1323 | Conj‑w|N‑fpc | u·ve·noT: and the daughters -- Occurrence 1 of 4.
אַנְשֵׁ֣י ’an·šê | of the men | iedzīvotāju | τῶν, οἰκούντων | H376 | N‑mpc | 'an·Shei: of the men -- Occurrence 3 of 121.
הָעִ֔יר hā·‘îr, | of the city | pilsētas | τὴν, πόλιν | H5892 | Art|N‑fs | ha·'Ir,: of the city -- Occurrence 14 of 311.
יֹצְאֹ֖ת yō·ṣə·’ōṯ | are coming out | nāks | ἐκπορεύονται | H3318 | V‑Qal‑Prtcpl‑fp | yo·tze·'Ot: are coming out -- Occurrence 1 of 3.
לִשְׁאֹ֥ב liš·’ōḇ | to draw | smelt | ἀντλῆσαι | H7579 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·'O: to draw -- Occurrence 1 of 4.
מָֽיִם׃ mā·yim. | water | ūdeni | ὕδωρ | H4325 | N‑mp | Ma·yim.: water -- Occurrence 9 of 244.

14 Genesis 24:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם אֲדֹנִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad lai noteek ka ta jauna Meita us ko es ẜazziẜchu pagahſ jelle tawu Trauku ka es dſert warru un ta ẜazzihs dſerr es tawus Kameełus arridſan dſirdinaẜchu ta patti eẜẜoti ko tu tawam Kalpam Ihſààkam nowehlejis un ka es pee ta atſiht warru ka tu Apſchehloẜchanu parahdijis eẜẜi mannam Kungam 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσται ἡ παρθένος ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου ἵνα πίω καὶ εἴπῃ μοι πίε καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ
🇬🇷 Greek ABP:
και έσται η παρθένος η αν εγώ είπω επίκλινον την υδρίαν σου ίνα πίω και είπη μοι πίε συ και τας καμήλους σου ποτιώ έως αν παύσωνται πίνουσαι ταύτην ητοίμασας τω παιδί σου τω Ισαάκ και εν τούτω γνώσομαι ότι εποίησας έλεος μετά του κυρίου μου Αβραάμ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad lai notiek ka tā meita kurai es teikšu padod savu trauku es gribu dzert un kura sacīs dzer un es padzirdīšu arī tavus kamieļus būtu tā kuru Tu esi novēlējis Savam kalpam Īzākam un pēc tā es zinātu ka Tu esi žēlastību parādījis manam kungam
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai ir tā kurai es teikšu pasniedz jel savu krūku ka padzeros un kura teiks dzer un arī tavus kamieļus es padzirdīšu to tu būsi izraudzījis savam kalpam Īzakam un tā es zināšu ka tu esi parādījis žēlastību manam kungam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh | And let it come to pass | Tad, lai, notiek | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·ha·Yah: And let it come to pass -- Occurrence 9 of 397.
הַֽנַּעֲרָ֗ han·na·‘ă·rā, | that the girl | tā, meita | ἡ, παρθένος | H5291 | Art|N‑fs | han·na·'a·Ra,: that the girl -- Occurrence 1 of 6.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | whom | kurai | ᾗ, ἂν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: whom -- Occurrence 141 of 4804.
אֹמַ֤ר ’ō·mar | I say | es, teikšu | ἐγὼ, εἴπω | H559 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'o·Mar: I say -- Occurrence 2 of 16.
אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê·le·hā | to | - | - | H413 | Prep|3fs | 'e·Lei·ha: to -- Occurrence 4 of 79.
הַטִּי haṭ·ṭî- | let down | padod | ἐπίκλινον | H5186 | V‑Hifil‑Imp‑fs | hat·ti-: let down -- Occurrence 1 of 1.
נָ֤א nā | please | - | - | H4994 | Interjection | na: please -- Occurrence 29 of 403.
כַדֵּךְ֙ ḵad·dêḵ | your pitcher | savu, trauku | τὴν, ὑδρίαν, σου | H3537 | N‑fsc|2fs | chad·deCh: your pitcher -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶשְׁתֶּ֔ה wə·’eš·teh, | that I may drink | es, gribu, dzert | ἵνα, πίω | H8354 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | ve·'esh·Teh,: that I may drink -- Occurrence 1 of 2.
וְאָמְרָ֣ה wə·’ā·mə·rāh | and she says | un, kura, sacīs | καὶ, εἴπῃ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | ve·'a·me·Rah: and she says -- Occurrence 1 of 8.
שְׁתֵ֔ה šə·ṯêh, | Drink | dzer | πίε | H8354 | V‑Qal‑Imp‑ms | she·Teh,: Drink -- Occurrence 1 of 6.
וְגַם wə·ḡam- | and also | un | καὶ | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·gam-: and also -- Occurrence 12 of 248.
גְּמַלֶּ֖יךָ gə·mal·le·ḵā | your camels | arī, tavus, kamieļus | τὰς, καμήλους, σου | H1581 | N‑mpc|2ms | ge·mal·Lei·cha: your camels -- Occurrence 1 of 2.
אַשְׁקֶ֑ה ’aš·qeh; | I will water | es, padzirdīšu | ποτιῶ | H8248 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'ash·Keh;: I will water -- Occurrence 1 of 2.
אֹתָ֤הּ ’ō·ṯāh | [let] her [be the one] | tā, būtu | ταύτην | H853 | DirObjM|3fs | 'o·Tah: [let] her [be the one] -- Occurrence 9 of 158.
הֹכַ֙חְתָּ֙ hō·ḵaḥ·tā | You have appointed | kuru, Tu, esi, novēlējis | ἡτοίμασας | H3198 | V‑Hifil‑Perf‑2ms | ho·Chach·ta: You have appointed -- Occurrence 1 of 1.
לְעַבְדְּךָ֣ lə·‘aḇ·də·ḵā | for Your servant | Savam, kalpam | τῷ, παιδί, σου | H5650 | Prep‑l|N‑msc|2ms | le·'av·de·Cha: for Your servant -- Occurrence 1 of 23.
לְיִצְחָ֔ק lə·yiṣ·ḥāq, | Isaac | Īzākam | Ισαακ | H3327 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·yitz·Chak,: Isaac -- Occurrence 2 of 20.
וּבָ֣הּ ū·ḇāh | and by this | un, pēc, tā | καὶ, ἐν, τούτῳ | --- | Conj‑w|Prep|3fs | u·Vah: and by this -- Occurrence .
אֵדַ֔ע ’ê·ḏa‘, | I will know | es, zinātu | γνώσομαι | H3045 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'e·Da',: I will know -- Occurrence 2 of 14.
כִּי kî- | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: that -- Occurrence 101 of 4334.
עָשִׂ֥יתָ ‘ā·śî·ṯā | You have shown | Tu, esi | ἐποίησας | H6213 | V‑Qal‑Perf‑2ms | 'a·Si·ta: You have shown -- Occurrence 10 of 65.
חֶ֖סֶד ḥe·seḏ | kindness | žēlastību | ἔλεος | H2617 | N‑ms | Che·sed: kindness -- Occurrence 2 of 66.
עִם ‘im- | to | parādījis | τῷ | H5973 | Prep | 'im-: to -- Occurrence 7 of 437.
אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî. | my master | manam, kungam | κυρίῳ, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni.: my master -- Occurrence 6 of 161.
- (no match) |  | ka
- (no match) |  |  | ἕως, ἂν, παύσωνται, πίνουσαι, μοι, Αβρααμ |

15 Genesis 24:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַֽיְהִי ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל שִׁכְמָֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikke pirms tas bij pabeidſis runnaht raugi tad nahze Rebekka ahra kas bij dſimmusi Betuëłam Milkas tahs Naóra Ꞩeewas Ahbrààma Brahła Dehlam un tai bij wiꞥꞥas Trauks wirs ẜaweem Kameeẜcheem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και εγένετο προ του συντελέσαι αυτόν λαλούντα εν τη διανοία αυτού και ιδού Ρεβέκκα εξεπορεύετο η τεχθείσα Βαθουήλ υιώ Μελχάς της γυναικός Ναχώρ αδελφού δε Αβραάμ έχουσα την υδρίαν επί των ώμων αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Un notika iekāms viņš bija beidzis runāt ka nāca Rebeka viņa bija meita Betuēlam kas bija Milkas un Ābrahāma brāļa Nahora dēls un tai uz pleca bija ūdens trauks
🇱🇻 Latvian (2024):
Pirms viņš vēl bija beidzis runāt redzi nāk Rebeka ar krūku uz pleca Viņa bija dzimusi Betuēlam Ābrahāma brāļa Nāhora sievas Milkas dēlam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַֽיְהִי way·hî- | And it came to pass | Un, notika | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·hi-: And it came to pass -- Occurrence 57 of 781.
ה֗וּא hū, | he | iekāms | πρὸ, τοῦ | H1931 | Pro‑3ms | Hu,: he -- Occurrence 37 of 865.
טֶרֶם֮ ṭe·rem | before | viņš, bija, beidzis | - | H2962 | Adv | te·Rem: before -- Occurrence 4 of 14.
כִּלָּ֣ה kil·lāh | had finished | runāt | συντελέσαι | H3615 | V‑Piel‑Perf‑3ms | kil·Lah: had finished -- Occurrence 2 of 9.
לְדַבֵּר֒ lə·ḏab·bêr | speaking | - | λαλοῦντα | H1696 | Prep‑l|V‑Piel‑Inf | le·dab·Ber: speaking -- Occurrence 6 of 56.
וְהִנֵּ֧ה wə·hin·nêh | that behold | ka, nāca | καὶ, ἰδοὺ | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·Neh: that behold -- Occurrence 13 of 359.
רִבְקָ֣ה riḇ·qāh | Rebekah | Rebeka | Ρεβεκκα | H7259 | N‑proper‑fs | riv·Kah: Rebekah -- Occurrence 2 of 22.
יֹצֵ֗את yō·ṣêṯ, | came out | - | ἐξεπορεύετο | H3318 | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | yo·Tzet,: came out -- Occurrence 1 of 5.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | who | viņa, bija, meita | ἡ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who -- Occurrence 142 of 4804.
יֻלְּדָה֙ yul·lə·ḏāh | was born | - | τεχθεῖσα | H3205 | V‑QalPass‑Perf‑3fs | yul·le·Dah: was born -- Occurrence 1 of 1.
לִבְתוּאֵ֣ל liḇ·ṯū·’êl | to Bethuel | Betuēlam | Βαθουηλ | H1328 | Prep‑l|N‑proper‑ms | liv·tu·'El: to Bethuel -- Occurrence 1 of 1.
בֶּן ben- | son | kas, bija, dēls | υἱῷ | H1121 | N‑msc | ben-: son -- Occurrence 32 of 1278.
מִלְכָּ֔ה mil·kāh, | of Milcah | Milkas | Μελχας | H4435 | N‑proper‑fs | mil·Kah,: of Milcah -- Occurrence 5 of 9.
אֵ֥שֶׁת ’ê·šeṯ | the wife | un | τῆς, γυναικὸς | H802 | N‑fsc | 'E·shet: the wife -- Occurrence 9 of 97.
נָח֖וֹר nā·ḥō·wr | of Nahor | Nahora | Ναχωρ | H5152 | N‑proper‑ms | na·Chor: of Nahor -- Occurrence 9 of 14.
אֲחִ֣י ’ă·ḥî | brother | Ābrahāma, brāļa | ἀδελφοῦ, δὲ | H251 | N‑msc | 'a·Chi: brother -- Occurrence 8 of 60.
אַבְרָהָ֑ם ’aḇ·rā·hām; | of Abraham | - | Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham;: of Abraham -- Occurrence 73 of 139.
וְכַדָּ֖הּ wə·ḵad·dāh | and with her jar | un, tai, uz, pleca | ἔχουσα, τὴν, ὑδρίαν | H3537 | Conj‑w|N‑fsc|3fs | ve·chad·Dah: and with her jar -- Occurrence 1 of 2.
עַל ‘al- | on | - | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 88 of 3469.
שִׁכְמָֽהּ׃ šiḵ·māh. | her shoulder | bija, ūdens, trauks | τῶν, ὤμων, αὐτῆς | H7926 | N‑msc|3fs | shich·Mah.: her shoulder -- Occurrence 2 of 3.
- (no match) |  |  | αὐτὸν, ἐν, τῇ, διανοίᾳ |

16 Genesis 24:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tai Meitiꞥai bij łohti ſkaiſts Waigs ta bij weena Iumprawa un ne weens Wihrs bij to atſinnis ta nokahpe Akkâ un pildija ẜawu Trauku un uskahpe atkał 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα παρθένος ἦν ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν καὶ ἀνέβη
🇬🇷 Greek ABP:
η δε παρθένος ην καλή τη όψει σφόδρα παρθένος ην ανήρ ουκ έγνω αυτήν καταβάσα δε επί την πηγήν έπλησε την υδρίαν αυτής και ανέβη
🇱🇻 Latvian (1965):
Un meita bija ļoti skaista izskata jaunava un to neviens nebija aizticis un tā nokāpa akā pildīja savu ūdens trauku ar ūdeni un kāpa ārā
🇱🇻 Latvian (2024):
Meitene bija ļoti glīta jaunava kas vīrieša nepazīst un viņa nokāpa pie avota piepildīja savu krūku un kāpa augšā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהַֽנַּעֲרָ֗ wə·han·na·‘ă·rā, | Now the young woman [was] | Un, meita | ἡ, δὲ, παρθένος | H5291 | Conj‑w,Art|N‑fs | ve·han·na·'a·Ra,: Now the young woman [was] -- Occurrence 1 of 1.
טֹבַ֤ת ṭō·ḇaṯ | beautiful | bija | καλὴ | H2896 | Adj‑fsc | to·Vat: beautiful -- Occurrence 1 of 5.
מַרְאֶה֙ mar·’eh | to behold | skaista, izskata | τῇ, ὄψει | H4758 | N‑ms | mar·'Eh: to behold -- Occurrence 2 of 23.
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, | very | ļoti | σφόδρα | H3966 | Adv | me·'Od,: very -- Occurrence 18 of 291.
בְּתוּלָ֕ה bə·ṯū·lāh | a virgin | jaunava | παρθένος | H1330 | N‑fs | be·tu·Lah: a virgin -- Occurrence 1 of 8.
וְאִ֖ישׁ wə·’îš | and man | un, to, neviens | ἀνὴρ | H376 | Conj‑w|N‑ms | ve·'Ish: and man -- Occurrence 2 of 141.
לֹ֣א lō | no | nebija | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: no -- Occurrence 58 of 3269.
יְדָעָ֑הּ yə·ḏā·‘āh; | had known her | aizticis | ἔγνω, αὐτήν | H3045 | V‑Qal‑Perf‑3ms|3fs | ye·da·'Ah;: had known her -- Occurrence 1 of 2.
וַתֵּ֣רֶד wat·tê·reḏ | and she went down | un, nokāpa | καταβᾶσα, δὲ | H3381 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·Te·red: and she went down -- Occurrence 1 of 8.
הָעַ֔יְנָה hā·‘ay·nāh, | to the well | akā | ἐπὶ, τὴν, πηγὴν | H5869 | Art|N‑cs|3fs | ha·'Ay·nah,: to the well -- Occurrence 1 of 2.
וַתְּמַלֵּ֥א wat·tə·mal·lê | and filled | pildīja | ἔπλησεν | H4390 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·mal·Le: and filled -- Occurrence 2 of 3.
כַדָּ֖הּ ḵad·dāh | her jar | savu, ūdens, trauku | τὴν, ὑδρίαν | H3537 | N‑fsc|3fs | chad·Dah: her jar -- Occurrence 1 of 1.
וַתָּֽעַל׃ wat·tā·‘al. | and came up | ar, ūdeni, un, kāpa, ārā | καὶ, ἀνέβη | H5927 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·Ta·'al.: and came up -- Occurrence 1 of 13.
- (no match) |  | tā
- (no match) |  |  | ἦν, ἦν |

17 Genesis 24:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tezzeja tas Kalps wiꞥꞥai pretti un ẜazzija lai es jelle kahdu Uhdens Malziꞥu no tawa Trauka nodſeŗŗohs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου
🇬🇷 Greek ABP:
επέδραμε δε ο παις εις συνάντησιν αυτή και είπε πότισόν με μικρόν ύδωρ εκ της υδρίας σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Un kalps skrēja tai pretim un sacīja Ļauj man drusku nodzerties no tava trauka
🇱🇻 Latvian (2024):
Kalps skrēja viņai pretī un sacīja Ļauj man jel mazliet veldzēties ar ūdeni no tavas krūkas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּ֥רָץ way·yā·rāṣ | And ran | Un, skrēja | ἐπέδραμεν, δὲ | H7323 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·rotz: And ran -- Occurrence 2 of 19.
הָעֶ֖בֶד hā·‘e·ḇeḏ | the servant | kalps | ὁ, παῖς | H5650 | Art|N‑ms | ha·'E·ved: the servant -- Occurrence 4 of 14.
לִקְרָאתָ֑הּ liq·rā·ṯāh; | to meet her | tai, pretim | εἰς, συνάντησιν, αὐτῆς | H7125 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf|3fs | lik·ra·Tah;: to meet her -- Occurrence 1 of 3.
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer | and said | un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 116 of 1948.
הַגְמִיאִ֥ינִי haḡ·mî·’î·nî | let me drink | Ļauj, man | πότισόν, με | H1572 | V‑Hifil‑Imp‑fs|1cs | hag·mi·'I·ni: let me drink -- Occurrence 1 of 1.
נָ֛א nā | please | - | - | H4994 | Interjection | na: please -- Occurrence 30 of 403.
מְעַט mə·‘aṭ- | a little | drusku | μικρὸν | H4592 | Adj‑msc | me·'at-: a little -- Occurrence 2 of 60.
מַ֖יִם ma·yim | water | nodzerties | ὕδωρ | H4325 | N‑mp | Ma·yim: water -- Occurrence 10 of 244.
מִכַּדֵּֽךְ׃ mik·kad·dêḵ. | from your jar | no, tava, trauka | ἐκ, τῆς, ὑδρίας, σου | H3537 | Prep‑m|N‑fsc|2fs | mik·kad·Dech.: from your jar -- Occurrence 1 of 2.

18 Genesis 24:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta ẜazzija Dſerr mans Kungs un ta ſteidſahs un nolaide to Trauku us ẜawu Rohku un dſirdija wiꞥꞥu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἡ δὲ εἶπεν πίε κύριε καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν
🇬🇷 Greek ABP:
η δε είπε πίε κύριε και έσπευσε και καθείλε την υδρίαν επί τον βραχίονα αυτής και επότισεν αυτόν έως επαύσατο πίνων
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad viņa atbildēja Dzer mans kungs Veikli viņa nolaida trauku savā rokā un dzirdīja viņu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņa teica Dzer mans kungs Viņa piesteidzās nocēla no pleca savu krūku un deva tam dzert

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתֹּ֖אמֶר wat·tō·mer | So she said | Tad, viņa, atbildēja | ἡ, δὲ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·To·mer: So she said -- Occurrence 12 of 199.
שְׁתֵ֣ה šə·ṯêh | Drink | Dzer | πίε | H8354 | V‑Qal‑Imp‑ms | she·Teh: Drink -- Occurrence 2 of 6.
אֲדֹנִ֑י ’ă·ḏō·nî; | my lord | mans, kungs | κύριε | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni;: my lord -- Occurrence 7 of 161.
וַתְּמַהֵ֗ר wat·tə·ma·hêr, | And she quickly | Veikli | καὶ, ἔσπευσεν | H4116 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·ma·Her,: And she quickly -- Occurrence 1 of 8.
וַתֹּ֧רֶד wat·tō·reḏ | then let down | viņa, nolaida | καὶ, καθεῖλεν | H3381 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | vat·To·red: then let down -- Occurrence 1 of 3.
כַּדָּ֛הּ kad·dāh | her jar | trauku | τὴν, ὑδρίαν | H3537 | N‑fsc|3fs | kad·Dah: her jar -- Occurrence 1 of 3.
עַל ‘al- | to | savā | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: to -- Occurrence 89 of 3469.
יָדָ֖הּ yā·ḏāh | her hand | rokā | τὸν, βραχίονα, αὐτῆς | H3027 | N‑fsc|3fs | ya·Dah: her hand -- Occurrence 1 of 6.
וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ wat·taš·qê·hū. | and gave him a drink | un, dzirdīja, viņu | καὶ, ἐπότισεν, αὐτόν | H8248 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs|3ms | vat·tash·Ke·hu.: and gave him a drink -- Occurrence 1 of 2.

19 Genesis 24:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad ta bij pabeiguẜi wiꞥꞥu dſirdinaht ẜazzija ta es ẜmelẜchu arridſan preekẜch taweem Kameełeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἕως ἐπαύσατο πίνων καὶ εἶπεν καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε και ταις καμηλοίς σου υδρεύσομαι έως αν πάσαι πίωσι
🇱🇻 Latvian (1965):
Un kad viņa bija beigusi dot viņam dzert tā teica Es pasmelšu arī taviem kamieļiem līdz tie būs padzēruši
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņa bija to padzirdījusi tā teica Es smelšu arī taviem kamieļiem līdz tie būs padzēruši

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתְּכַ֖ל wat·tə·ḵal | And when she had finished | Un, kad, bija, beigusi | ἐπαύσατο | H3615 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·Chal: And when she had finished -- Occurrence 1 of 2.
לְהַשְׁקֹת֑וֹ lə·haš·qō·ṯōw; | giving him a drink | dot, viņam, dzert | πίνων | H8248 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf|3ms | le·hash·ko·To;: giving him a drink -- Occurrence 1 of 1.
וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer, | then she said | tā, teica | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·To·mer,: then she said -- Occurrence 13 of 199.
גַּ֤ם gam | also | Es | καὶ | H1571 | Conj | gam: also -- Occurrence 19 of 507.
לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ liḡ·mal·le·ḵā | for your camels | arī, taviem, kamieļiem | ταῖς, καμήλοις, σου | H1581 | Prep‑l|N‑mpc|2ms | lig·mal·Lei·cha: for your camels -- Occurrence 1 of 2.
אֶשְׁאָ֔ב ’eš·’āḇ, | I will draw [water] | pasmelšu | ὑδρεύσομαι | H7579 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'esh·'Av,: I will draw [water] -- Occurrence 1 of 2.
עַ֥ד ‘aḏ | until | līdz | ἕως, ἂν | H5704 | Prep | 'ad: until -- Occurrence 25 of 1014.
אִם ’im- | when | - | - | H518 | Conj | 'im-: when -- Occurrence 14 of 786.
כִּלּ֖וּ kil·lū | they have finished | tie, būs, padzēruši | πᾶσαι | H3615 | V‑Piel‑Perf‑3cp | kil·Lu: they have finished -- Occurrence 1 of 7.
לִשְׁתֹּֽת׃ liš·tōṯ. | drinking | - | πίωσιν | H8354 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·Tot.: drinking -- Occurrence 1 of 23.
- (no match) |  | viņa
- (no match) |  |  | ἕως |

20 Genesis 24:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל גְּמַלָּֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta ſteidſahs un islehje ẜawu Trauku dſirdijamâ Ꞩillê un tezzeja atkał us Akku ẜmelt un smehle wiẜẜeem wiꞥꞥa Kameełeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἔτι ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις
🇬🇷 Greek ABP:
και έσπευσε και εξεκένωσε την υδρίαν εις το ποτιστήριον και έδραμεν έτι επί το φρέαρ αντλήσαι ύδωρ και υδρεύσατο πάσαις ταις καμήλοις
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tā steidzās un izlēja savu trauku dzirdināmā silē un tecēja vēlreiz uz avotu lai smeltu no jauna un tā smēla visiem viņa kamieļiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa steidza tukšoja silē savu krūku un atkal skrēja uz aku smelt un viņa smēla visiem viņa kamieļiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתְּמַהֵ֗ר wat·tə·ma·hêr, | And she quickly | Un, slavēts, lai, ir, visuaugstais, Dievs | καὶ, ἔσπευσεν | H4116 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·ma·Her,: And she quickly -- Occurrence 2 of 8.
וַתְּעַ֤ר wat·tə·‘ar | then emptied | kas, tavus, ienaidniekus, devis, tavās, rokās | καὶ, ἐξεκένωσεν | H6168 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·'Ar: then emptied -- Occurrence 1 of 1.
כַּדָּהּ֙ kad·dāh | her jar | - | τὴν, ὑδρίαν | H3537 | N‑fsc|3fs | kad·Dah: her jar -- Occurrence 2 of 3.
אֶל ’el- | into | - | εἰς | H413 | Prep | 'el-: into -- Occurrence 108 of 3531.
הַשֹּׁ֔קֶת haš·šō·qeṯ, | the trough | - | τὸ, ποτιστήριον | H8268 | Art|N‑fs | hash·Sho·ket,: the trough -- Occurrence 1 of 1.
וַתָּ֥רָץ wat·tā·rāṣ | and ran | - | καὶ, ἔδραμεν | H7323 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·Ta·rotz: and ran -- Occurrence 1 of 4.
ע֛וֹד ‘ō·wḏ | back | - | ἔτι | H5750 | Adv | od: back -- Occurrence 15 of 405.
אֶֽל ’el- | to | - | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 109 of 3531.
הַבְּאֵ֖ר hab·bə·’êr | the well | - | τὸ, φρέαρ | H875 | Art|N‑fs | hab·be·'Er: the well -- Occurrence 2 of 13.
לִשְׁאֹ֑ב liš·’ōḇ; | to draw [water] | - | ἀντλῆσαι | H7579 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·'O;: to draw [water] -- Occurrence 2 of 4.
וַתִּשְׁאַ֖ב wat·tiš·’aḇ | and drew | - | καὶ, ὑδρεύσατο | H7579 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tish·'Av: and drew -- Occurrence 1 of 2.
לְכָל lə·ḵāl | for all | - | πάσαις | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: for all -- Occurrence 7 of 306.
גְּמַלָּֽיו׃ gə·mal·lāw. | his camels | - | ταῖς, καμήλοις | H1581 | N‑mpc|3ms | ge·mal·Lav.: his camels -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | Un ,deva ,tam ,desmito ,tiesu ,no ,visa ,kas ,tam ,piederēja ,Ābrāms

21 Genesis 24:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם לֹֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Wihrs isẜabrihnijahs pahr tahs kluẜẜu zeeſdams ka wiꞥſch ẜajuſtu arrig tas KUNGS wiꞥꞥa Zełłam lizzis labbi isdohtees jeb ne 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ
🇬🇷 Greek ABP:
ο δε άνθρωπος κατεμάνθανεν αυτήν και παρεσιώπα του γνώναι ει ευόδωσε κύριος την οδόν αυτού η ου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet vīrs noraudzījās viņā klusēdams lai dabūtu zināt vai Tas Kungs licis izdoties viņa ceļam vai ne
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tas vīrs vērās viņā kā mēms nezinādams vai Kungs licis izdoties viņa ceļam vai ne

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהָאִ֥ישׁ wə·hā·’îš | And the man | Bet, vīrs | ὁ, δὲ, ἄνθρωπος | H376 | Conj‑w,Art|N‑ms | ve·ha·'Ish: And the man -- Occurrence 1 of 17.
מִשְׁתָּאֵ֖ה miš·tā·’êh | gazing | noraudzījās | κατεμάνθανεν | H7583 | V‑Hitpael‑Prtcpl‑msc | mish·ta·'Eh: gazing -- Occurrence 1 of 1.
לָ֑הּ lāh; | at her | viņā | αὐτὴν | --- | Prep|3fs | Lah;: at her -- Occurrence .
מַחֲרִ֕ישׁ ma·ḥă·rîš | remained silent | klusēdams | καὶ, παρεσιώπα | H2790 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | ma·cha·Rish: remained silent -- Occurrence 1 of 3.
לָדַ֗עַת lā·ḏa·‘aṯ, | so as to know | lai, dabūtu, zināt | τοῦ, γνῶναι | H3045 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Da·'at,: so as to know -- Occurrence 2 of 33.
הַֽהִצְלִ֧יחַ ha·hiṣ·lî·aḥ | whether had made prosperous | vai | εἰ, εὐόδωκεν | H6743 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | ha·hitz·Li·ach: whether had made prosperous -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֛ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 110 of 6218.
דַּרְכּ֖וֹ dar·kōw | his journey | viņa, ceļam | τὴν, ὁδὸν, αὐτοῦ | H1870 | N‑csc|3ms | dar·Ko: his journey -- Occurrence 2 of 29.
אִם ’im- | or | licis, izdoties | ἢ | H518 | Conj | 'im-: or -- Occurrence 15 of 786.
לֹֽא׃ lō. | not | vai, ne | οὔ | H3808 | Adv‑NegPrt | Lo.: not -- Occurrence 59 of 3269.

22 Genesis 24:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee Kameełi bij nodſehruẜchees tad ꞥehme tas Wihrs weenu ſelta Peeres‐Sprahdſi ta ẜwehre weenu puẜs Sihꞣeli un diwi apleekamus Rohku‐Gredſenus pee wiꞥꞥas Rohkahm tee ẜwehre deẜmits Sihꞣełus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάμηλοι πίνουσαι ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ἐνώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
εγένετο δε ηνίκα επαύσαντο πάσαι αι κάμηλοι πίνουσαι έλαβεν ο άνθρωπος ενώτια χρυσά ανά δραχμήν ολκής και δύο ψελλία επί τας χείρας αυτής δέκα χρυσών ολκή αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Un lūk kad kamieļi bija beiguši dzert vīrs paņēma zelta pieres sprādzi pusseķeļa svarā un divas zelta rokassprādzes viņas rokām desmit seķeļu svarā
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad kamieļi beidza dzert tas vīrs deva viņai pusšekeļa smagu zelta riņķi un divas rokassprādzes desmit zelta šekeļu svarā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְהִ֗י way·hî, | So it was | Un, lūk | ἐγένετο, δὲ | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi,: So it was -- Occurrence 58 of 781.
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer | when | kad | ἡνίκα | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: when -- Occurrence 13 of 489.
כִּלּ֤וּ kil·lū | had finished | bija, beiguši | ἐπαύσαντο | H3615 | V‑Piel‑Perf‑3cp | kil·Lu: had finished -- Occurrence 2 of 7.
הַגְּמַלִּים֙ hag·gə·mal·lîm | the camels | kamieļi | αἱ, κάμηλοι | H1581 | Art|N‑mp | hag·ge·mal·Lim: the camels -- Occurrence 2 of 10.
לִשְׁתּ֔וֹת liš·tō·wṯ, | drinking | dzert | πίνουσαι | H8354 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·Tot,: drinking -- Occurrence 2 of 23.
וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ | that took | vīrs, paņēma | ἔλαβεν | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·Kach: that took -- Occurrence 23 of 204.
הָאִישׁ֙ hā·’îš | the man | - | ὁ, ἄνθρωπος | H376 | Art|N‑ms | ha·'Ish: the man -- Occurrence 2 of 166.
נֶ֣זֶם ne·zem | a ring | zelta, pieres, sprādzi | ἐνώτια | H5141 | N‑msc | Ne·zem: a ring -- Occurrence 1 of 7.
זָהָ֔ב zā·hāḇ, | golden | - | χρυσᾶ | H2091 | N‑ms | za·Hav,: golden -- Occurrence 1 of 231.
בֶּ֖קַע be·qa‘ | half a shekel | - | δραχμὴν | H1235 | N‑ms | Be·ka': half a shekel -- Occurrence 1 of 2.
מִשְׁקָל֑וֹ miš·qā·lōw; | weighing | svarā | ὁλκῆς | H4948 | N‑msc|3ms | mish·ka·Lo;: weighing -- Occurrence 1 of 2.
וּשְׁנֵ֤י ū·šə·nê | and two | un, divas | καὶ, δύο | H8147 | Conj‑w|Number‑mdc | u·she·Nei: and two -- Occurrence 1 of 30.
צְמִידִים֙ ṣə·mî·ḏîm | bracelets | zelta, rokassprādzes | ψέλια | H6781 | N‑mp | tze·mi·Dim: bracelets -- Occurrence 1 of 3.
עַל ‘al- | for | viņas | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: for -- Occurrence 90 of 3469.
יָדֶ֔יהָ yā·ḏe·hā, | her wrists | rokām | τὰς, χεῖρας, αὐτῆς | H3027 | N‑fdc|3fs | ya·Dei·ha,: her wrists -- Occurrence 2 of 6.
עֲשָׂרָ֥ה ‘ă·śā·rāh | ten [shekels] | desmit | δέκα | H6235 | Number‑ms | 'a·sa·Rah: ten [shekels] -- Occurrence 3 of 55.
זָהָ֖ב zā·hāḇ | of gold | - | χρυσῶν | H2091 | N‑ms | za·Hav: of gold -- Occurrence 2 of 231.
מִשְׁקָלָֽם׃ miš·qā·lām. | weighing | svarā | ὁλκὴ, αὐτῶν | H4948 | N‑msc|3mp | mish·ka·Lam.: weighing -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | pusseķeļa ,seķeļu
- (no match) |  |  | πᾶσαι, ἀνὰ |

23 Genesis 24:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch ẜazzija Meitiꞥa kuŗŗas Meita tu eẜẜi paẜakki man jelle to Irrag preekẜch mums tawa Tehwa Nammâ Weetas tur Nakts‐Mahju dabbuht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν θυγάτηρ τίνος εἶ ἀνάγγειλόν μοι εἰ ἔστιν παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν καταλῦσαι
🇬🇷 Greek ABP:
και επηρώτησεν αυτήν και είπε θυγάτηρ τίνος ει ανάγγειλόν μοι ει έστι παρά τω πατρί σου τόπος ημίν του καταλύσαι
🇱🇻 Latvian (1965):
un sacīja Kā meita tu esi Un saki man vai tava tēva namā ir vieta kur mēs varētu pārnakšņot
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš teica Kā meita tu esi Saki jel man vai tava tēva namā ir vieta kur mums pārnakšņot

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer | And said | un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 117 of 1948.
בַּת baṯ- | the daughter | Kā, meita | θυγάτηρ | H1323 | N‑fsc | bat-: the daughter -- Occurrence 2 of 167.
מִ֣י mî | Whose | - | τίνος | H4310 | Interrog | mi: Whose -- Occurrence 5 of 332.
אַ֔תְּ ’at, | [are] you | tu, esi | εἶ | H859 | Pro‑2fs | 'At,: [are] you -- Occurrence 3 of 45.
הַגִּ֥ידִי hag·gî·ḏî | Tell | Un, saki | ἀνάγγειλόν | H5046 | V‑Hifil‑Imp‑fs | hag·Gi·di: Tell -- Occurrence 1 of 2.
נָ֖א nā | please | man | μοι | H4994 | Interjection | na: please -- Occurrence 31 of 403.
לִ֑י lî; | me | - | - | --- | Prep|1cs | Li;: me -- Occurrence .
הֲיֵ֧שׁ hă·yêš | is there | vai | εἰ, ἔστιν | H3426 | Adv | ha·Yesh: is there -- Occurrence 1 of 19.
בֵּית bêṯ- | in the house | tava, tēva | παρὰ | H1004 | N‑msc | beit-: in the house -- Occurrence 4 of 724.
אָבִ֛יךְ ’ā·ḇîḵ | of your father | namā | τῷ, πατρί, σου | H1 | N‑msc|2fs | 'a·Vich: of your father -- Occurrence 1 of 9.
מָק֥וֹם mā·qō·wm | room | ir, vieta | τόπος | H4725 | N‑ms | ma·Kom: room -- Occurrence 2 of 43.
לָ֖נוּ lā·nū | for us | kur, mēs | ἡμῖν | --- | Prep|1cp | La·nu: for us -- Occurrence .
לָלִֽין׃ lā·lîn. | to lodge | varētu, pārnakšņot | καταλῦσαι | H3885 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Lin.: to lodge -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | καὶ, ἐπηρώτησεν, αὐτὴν |

24 Genesis 24:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta ẜazzija us wiꞥꞥu Es eẜmu Betuëła Milkas Dehla Meita ko ta tam Naóram dſemdejẜi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν αὐτῷ θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ ἐγὼ τοῦ Μελχας ὃν ἔτεκεν τῷ Ναχωρ
🇬🇷 Greek ABP:
η δε είπεν αυτώ θυγάτηρ Βαθουήλ ειμί του Μελχάς ον έτεκε τω Ναχώρ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tā atbildēja Es esmu Betuēla Milkas dēla meita kuru tā dzemdēja Nahoram
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņa tam teica Es esmu Betuēla Milkas dēla meita kuru viņa dzemdēja Nāhoram

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer | so she said | Un, atbildēja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·To·mer: so she said -- Occurrence 14 of 199.
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, | to him | - | αὐτῷ | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav,: to him -- Occurrence 21 of 431.
בַּת baṯ- | the daughter | Es, esmu | θυγάτηρ | H1323 | N‑fsc | bat-: the daughter -- Occurrence 3 of 167.
בְּתוּאֵ֖ל bə·ṯū·’êl | of Bethuel | Betuēla | Βαθουηλ | H1328 | N‑proper‑ms | be·tu·'El: of Bethuel -- Occurrence 2 of 5.
אָנֹ֑כִי ’ā·nō·ḵî; | I [am] | - | εἰμὶ, ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'a·No·chi;: I [am] -- Occurrence 15 of 293.
בֶּן ben- | the son | dēla | τοῦ | H1121 | N‑msc | ben-: the son -- Occurrence 33 of 1278.
מִלְכָּ֕ה mil·kāh | of Milcah | Milkas | Μελχας | H4435 | N‑proper‑fs | mil·Kah: of Milcah -- Occurrence 6 of 9.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | whom | kuru | ὃν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: whom -- Occurrence 143 of 4804.
יָלְדָ֖ה yā·lə·ḏāh | she bore | tā, dzemdēja | ἔτεκεν | H3205 | V‑Qal‑Perf‑3fs | yal·Dah: she bore -- Occurrence 8 of 37.
לְנָחֽוֹר׃ lə·nā·ḥō·wr. | to Nahor | Nahoram | τῷ, Ναχωρ | H5152 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·na·Chor.: to Nahor -- Occurrence 3 of 3.
- (no match) |  | tā ,meita

25 Genesis 24:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם תֶּ֥בֶן גַּם מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם מָק֖וֹם לָלֽוּן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta ẜazzija wehl us wiꞥꞥu tur irr arridſan Pellawas un daudſ Barribas pee mums ir Mahjoẜchanas‐Weeta 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν αὐτῷ καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ ἡμῖν καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι
🇬🇷 Greek ABP:
και είπεν αυτώ και άχυρα και χορτάσματα πολλά παρ' ημίν και τόπος του καταλύσαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņa sacīja tam Gan salmu gan siena mums ir daudz kā arī vietas pārnakšņošanai
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņa tam teica Gan salmu gan barības mums ir daudz gan vietas kur pārnakšņot

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer | Then she said | Un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·To·mer: Then she said -- Occurrence 15 of 199.
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, | to him | tam | αὐτῷ | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav,: to him -- Occurrence 22 of 431.
גַּם gam- | both | Gan | καὶ | H1571 | Conj | gam-: both -- Occurrence 20 of 507.
תֶּ֥בֶן te·ḇen | straw | salmu | ἄχυρα | H8401 | N‑ms | Te·ven: straw -- Occurrence 1 of 10.
גַּם gam- | and | gan | καὶ | H1571 | Conj | gam-: and -- Occurrence 21 of 507.
מִסְפּ֖וֹא mis·pō·w | feed | siena | χορτάσματα | H4554 | N‑ms | mis·Po: feed -- Occurrence 1 of 4.
רַ֣ב raḇ | enough | mums, ir, daudz | πολλὰ | H7227 | Adj‑ms | rav: enough -- Occurrence 2 of 138.
עִמָּ֑נוּ ‘im·mā·nū; | we have | - | παρ, ἡμῖν | H5973 | Prep|1cp | 'im·Ma·nu;: we have -- Occurrence 1 of 36.
גַּם gam- | and | kā, arī | καὶ | H1571 | Conj | gam-: and -- Occurrence 22 of 507.
מָק֖וֹם mā·qō·wm | room | vietas | τόπος | H4725 | N‑ms | ma·Kom: room -- Occurrence 3 of 43.
לָלֽוּן׃ lā·lūn. | to lodge | pārnakšņošanai | τοῦ, καταλῦσαι | H3885 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Lun.: to lodge -- Occurrence 1 of 6.
- (no match) |  | viņa

26 Genesis 24:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tas Wihrs preekẜch ta KUNGA nomeſdamees peeluhdſe to 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησεν κυρίῳ
🇬🇷 Greek ABP:
και ευδοκήσας ο άνθρωπος προσεκύνησε τω κυρίω και είπεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad tas vīrs zemu noliecās un pielūdza To Kungu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tas vīrs klanījās un zemojās Kungam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּקֹּ֣ד way·yiq·qōḏ | And bowed down his head | Tad, tas, vīrs, zemu, noliecās | καὶ, εὐδοκήσας | H6915 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·Kod: And bowed down his head -- Occurrence 1 of 7.
הָאִ֔ישׁ hā·’îš, | the man | - | ὁ, ἄνθρωπος | H376 | Art|N‑ms | ha·'Ish,: the man -- Occurrence 3 of 166.
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ way·yiš·ta·ḥū | and worshiped | un, pielūdza | προσεκύνησεν | H7812 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·Ta·chu: and worshiped -- Occurrence 5 of 40.
לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | To, Kungu | κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 111 of 6218.

27 Genesis 24:27 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Ꞩlawehts laid irr tas KUNGS manna Kunga Ahbrààma DEews kas ne irr atrahwis ẜawu Schehlaſtibu un Pateeẜibu no manna Kunga kas man peenahk tad irr tas KUNGS mann waddijis to Zełłu us manna Kunga Brahła Nammu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ ὃς οὐκ ἐγκατέλιπεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου ἐμὲ εὐόδωκεν κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου
🇬🇷 Greek ABP:
ευλογητός κύριος ο θεός του κυρίου μου Αβραάμ ος ουκ εγκατέλιπε την δικαιοσύνη και την αλήθειαν από του κυρίου μου εμέ τε ευόδωσε κύριος εις οίκον του αδελφού του κυρίου μου
🇱🇻 Latvian (1965):
un sacīja Slavēts lai Tas Kungs mana kunga Ābrahāma Dievs kas Savu žēlastības solījumu nav aizmirsis un nav atrāvis Savu uzticību manam kungam taisnā ceļā Tas Kungs mani ir novedis mana kunga brāļa namā
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš teica Slavēts Kungs mana kunga Ābrahāma Dievs kas nav atrāvis manam kungam savu žēlastību un uzticību Kungs mani ir vadījis ceļā uz mana kunga brāļa namu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, | And he said | un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer,: And he said -- Occurrence 118 of 1948.
בָּר֤וּךְ bā·rūḵ | Blessed [be] | Slavēts, lai | εὐλογητὸς | H1288 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | ba·Ruch: Blessed [be] -- Occurrence 3 of 52.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 112 of 6218.
אֱלֹהֵי֙ ’ĕ·lō·hê | God | Dievs | ὁ, θεὸς | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: God -- Occurrence 5 of 398.
אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî | of my master | mana, kunga | τοῦ, κυρίου, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: of my master -- Occurrence 8 of 161.
אַבְרָהָ֔ם ’aḇ·rā·hām, | Abraham | Ābrahāma | Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham,: Abraham -- Occurrence 74 of 139.
אֲ֠שֶׁר ’ă·šer | who | kas | ὃς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who -- Occurrence 144 of 4804.
לֹֽא lō- | not | nav | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 60 of 3269.
עָזַ֥ב ‘ā·zaḇ | has forsaken | aizmirsis | ἐγκατέλιπεν | H5800 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Zav: has forsaken -- Occurrence 1 of 11.
חַסְדּ֛וֹ ḥas·dōw | His mercy | Savu, žēlastības, solījumu | τὴν, δικαιοσύνην, αὐτοῦ | H2617 | N‑msc|3ms | chas·Do: His mercy -- Occurrence 1 of 58.
וַאֲמִתּ֖וֹ wa·’ă·mit·tōw | and His truth | un, nav, atrāvis, Savu, uzticību | καὶ, τὴν, ἀλήθειαν | H571 | Conj‑w|N‑fsc|3ms | va·'a·mit·To: and His truth -- Occurrence 1 of 2.
מֵעִ֣ם mê·‘im | toward | - | ἀπὸ | H5973 | Prep‑m | me·'Im: toward -- Occurrence 1 of 43.
אֲדֹנִ֑י ’ă·ḏō·nî; | my master | manam, kungam | τοῦ, κυρίου, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni;: my master -- Occurrence 9 of 161.
אָנֹכִ֗י ’ā·nō·ḵî, | I | taisnā, ceļā | ἐμὲ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi,: I -- Occurrence 16 of 293.
בַּדֶּ֙רֶךְ֙ bad·de·reḵ | being on the way | Tas, Kungs, mani, ir, novedis | εὐόδωκεν | H1870 | Prep‑b,Art|N‑cs | bad·De·rech: being on the way -- Occurrence 1 of 46.
נָחַ֣נִי nā·ḥa·nî | led me | - | - | H5148 | V‑Qal‑Perf‑3ms|1cs | na·Cha·ni: led me -- Occurrence 1 of 3.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 113 of 6218.
בֵּ֖ית bêṯ | to the house | namā | οἶκον | H1004 | N‑msc | beit: to the house -- Occurrence 5 of 724.
אֲחֵ֥י ’ă·ḥê | of the brother | mana, kunga, brāļa | τοῦ, ἀδελφοῦ | H251 | N‑mpc | 'a·Chei: of the brother -- Occurrence 1 of 16.
אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî. | of my master | - | τοῦ, κυρίου, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni.: of my master -- Occurrence 10 of 161.
- (no match) |  |  | εἰς |

28 Genesis 24:28 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Meitiꞥa tezzeja un paẜazzija to paẜchu ẜawas Mahtes Nammâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα
🇬🇷 Greek ABP:
και δραμούσα η παις ανήγγειλεν εις τον οίκον της μητρός αυτής κατά τα ρήματα ταύτα
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet jaunava skrēja un paziņoja mātei mājās kas bija noticis
🇱🇻 Latvian (2024):
Un meitene skrēja un to visu izstāstīja savas mātes namā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתָּ֙רָץ֙ wat·tā·rāṣ | So ran | Bet, jaunava, skrēja | καὶ, δραμοῦσα | H7323 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·Ta·rotz: So ran -- Occurrence 2 of 4.
הַֽנַּעֲרָ֔ han·na·‘ă·rā, | the young woman | - | ἡ, παῖς | H5291 | Art|N‑fs | han·na·'a·Ra,: the young woman -- Occurrence 2 of 6.
וַתַּגֵּ֖ד wat·tag·gêḏ | and told | un, paziņoja | ἀπήγγειλεν | H5046 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | vat·tag·Ged: and told -- Occurrence 1 of 10.
לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ | unto the house | mātei, mājās | εἰς, τὸν, οἶκον | H1004 | Prep‑l|N‑msc | le·Veit: unto the house -- Occurrence 2 of 149.
אִמָּ֑הּ ’im·māh; | of her mother | - | τῆς, μητρὸς, αὐτῆς | H517 | N‑fsc|3fs | 'im·Mah;: of her mother -- Occurrence 1 of 5.
כַּדְּבָרִ֖ים kad·də·ḇā·rîm | things | kas, bija, noticis | κατὰ, τὰ, ῥήματα | H1697 | Prep‑k,Art|N‑mp | kad·de·va·Rim: things -- Occurrence 1 of 12.
הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh. | these | - | ταῦτα | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh.: these -- Occurrence 7 of 274.

29 Genesis 24:29 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל הָעָֽיִן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Rebekkai bij weens Brahlis Lahbans Wahrdâ un Lahbans tezzeja pee ta Wihra ahra us Akku 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τῇ δὲ Ρεβεκκα ἀδελφὸς ἦν ᾧ ὄνομα Λαβαν καὶ ἔδραμεν Λαβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν
🇬🇷 Greek ABP:
τη δε Ρεβέκκα αδελφός ην ω όνομα Λάβαν και έδραμε Λάβαν προς τον άνθρωπον έξω επί την πηγήν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Rebekai bija brālis vārdā Lābans un Lābans steidzās pie vīra ārā pie avota
🇱🇻 Latvian (2024):
Rebekai bija brālis vārdā Lābans un Lābans skrēja laukā uz avotu pie tā vīra

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּלְרִבְקָ֥ה ū·lə·riḇ·qāh | Now Rebekah had | Un, Rebekai | τῇ, δὲ, Ρεβεκκα | H7259 | Conj‑w,Prep‑l|N‑proper‑fs | u·le·riv·Kah: Now Rebekah had -- Occurrence 1 of 2.
אָ֖ח ’āḥ | a brother | bija, brālis | ἀδελφὸς | H251 | N‑ms | 'ach: a brother -- Occurrence 1 of 13.
וּשְׁמ֣וֹ ū·šə·mōw | whose name [was] | vārdā | ᾧ, ὄνομα | H8034 | Conj‑w|N‑msc|3ms | u·she·Mo: whose name [was] -- Occurrence 1 of 24.
לָבָ֑ן lā·ḇān; | Laban | Lābans | Λαβαν | H3837 | N‑proper‑ms | la·Van;: Laban -- Occurrence 1 of 45.
וַיָּ֨רָץ way·yā·rāṣ | and ran [out] | un, steidzās | καὶ, ἔδραμεν | H7323 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·rotz: and ran [out] -- Occurrence 3 of 19.
לָבָ֧ן lā·ḇān | Laban | Lābans | Λαβαν | H3837 | N‑proper‑ms | la·Van: Laban -- Occurrence 2 of 45.
אֶל ’el- | to | pie | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 110 of 3531.
הָאִ֛ישׁ hā·’îš | the man | vīra | τὸν, ἄνθρωπον | H376 | Art|N‑ms | ha·'Ish: the man -- Occurrence 4 of 166.
הַח֖וּצָה ha·ḥū·ṣāh | out | ārā | ἔξω | H2351 | Art|N‑ms|3fs | ha·Chu·tzah: out -- Occurrence 3 of 16.
אֶל ’el- | unto | pie | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: unto -- Occurrence 111 of 3531.
הָעָֽיִן׃ hā·‘ā·yin. | the well | avota | τὴν, πηγήν | H5869 | Art|N‑cs | ha·'A·yin.: the well -- Occurrence 2 of 9.
- (no match) |  |  | ἦν |

30 Genesis 24:30 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִ֣י כִּרְאֹ֣ת אֶת הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת הַצְּמִדִים֮ עַל יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשָׁמְע֗וֹ אֶת דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל הַגְּמַלִּ֖ים עַל הָעָֽיִן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥſch tohs Rohku‐Gredſenus un tahs Peeres‐Sprahdſes ẜawas Mahẜas Rohkâs redſejis un ẜawas Mahẜas Rebbekas Wahrdus dſirdejis bij kas ẜazzija tà irr tas Wihrs us man runnajis tad nahze tas pee ta Wihra un raugi tas ſtahweja pee teem Kameełeem pee tahs Akkas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ρεβεκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης οὕτως λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και εγένετο ηνίκα είδε τα ενώτια και τα ψέλλια επί τας χείρας της αδελφής αυτού και ότε ήκουσε τα ρήματα Ρεβέκκας της αδελφής αυτού λεγούσης ούτω λελάληκέ μοι ο άνθρωπος και ήλθε προς τον άνθρωπον εστηκότος αυτού επί των καμήλων επί της πηγής
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet kad tas ieraudzīja pieres sprādzi un rokassprādzes uz savas māsas rokām un dzirdēja savas māsas Rebekas stāstu tā un tā tas vīrs ar mani runājis tad tas izgāja pie šī vīra Bet tas stāvēja pie kamieļiem pie akas un Lābans teica
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kad viņš redzēja rokassprādzes uz savas māsas rokām un riņķi un dzirdēja savas māsas Rebekas vārdus tā runāja ar mani tas vīrs tad viņš devās pie tā vīra un redzi šis ar kamieļiem stāvēja pie avota

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְהִ֣י way·hî | So it came to pass | Bet, kad | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: So it came to pass -- Occurrence 59 of 781.
כִּרְאֹ֣ת kir·’ōṯ | when he saw | tas, ieraudzīja | ἡνίκα, εἶδεν | H7200 | Prep‑k|V‑Qal‑Inf | kir·'Ot: when he saw -- Occurrence 1 of 13.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὰ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 272 of 7034.
הַנֶּ֗זֶם han·ne·zem, | the ring | pieres, sprādzi | ἐνώτια | H5141 | Art|N‑ms | han·Ne·zem,: the ring -- Occurrence 1 of 2.
וְֽאֶת wə·’eṯ- | and | un | καὶ, τὰ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 102 of 2179.
הַצְּמִדִים֮ haṣ·ṣə·mi·ḏîm | the bracelets | rokassprādzes | ψέλια | H6781 | Art|N‑mp | hatz·tze·mi·Dim: the bracelets -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | on | uz | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 91 of 3469.
יְדֵ֣י yə·ḏê | the hands | savas, māsas | τὰς, χεῖρας | H3027 | N‑fdc | ye·Dei: the hands -- Occurrence 1 of 42.
אֲחֹתוֹ֒ ’ă·ḥō·ṯōw | on his sister | rokām | τῆς, ἀδελφῆς, αὐτοῦ | H269 | N‑fsc|3ms | a·cho·To: on his sister -- Occurrence 1 of 13.
וּכְשָׁמְע֗וֹ ū·ḵə·šā·mə·‘ōw, | and when he heard | un, dzirdēja | καὶ, ὅτε, ἤκουσεν | H8085 | Conj‑w,Prep‑k|V‑Qal‑Inf|3ms | u·che·sha·me·'O,: and when he heard -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὰ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 273 of 7034.
דִּבְרֵ֞י diḇ·rê | the words | stāstu | ῥήματα | H1697 | N‑mpc | div·Rei: the words -- Occurrence 1 of 241.
רִבְקָ֤ה riḇ·qāh | of Rebekah | savas, māsas, Rebekas | Ρεβεκκας | H7259 | N‑proper‑fs | riv·Kah: of Rebekah -- Occurrence 3 of 22.
אֲחֹתוֹ֙ ’ă·ḥō·ṯōw | his sister | - | τῆς, ἀδελφῆς, αὐτοῦ | H269 | N‑fsc|3ms | a·cho·To: his sister -- Occurrence 2 of 13.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, | saying | - | λεγούσης | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor,: saying -- Occurrence 24 of 936.
כֹּֽה kōh- | thus | tā, un, tā | οὕτως | H3541 | Adv | koh-: thus -- Occurrence 3 of 486.
דִבֶּ֥ר ḏib·ber | spoke | tas, vīrs, ar, mani, runājis | λελάληκέν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: spoke -- Occurrence 8 of 241.
אֵלַ֖י ’ê·lay | to me | - | μοι | H413 | Prep|1cs | 'e·Lai: to me -- Occurrence 3 of 446.
הָאִ֑ישׁ hā·’îš; | the man | - | ὁ, ἄνθρωπος | H376 | Art|N‑ms | ha·'Ish;: the man -- Occurrence 5 of 166.
וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō | that he went | tad, tas, izgāja | καὶ, ἦλθεν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·Vo: that he went -- Occurrence 7 of 263.
אֶל ’el- | to | pie | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 112 of 3531.
הָאִ֔ישׁ hā·’îš, | the man | šī, vīra | τὸν, ἄνθρωπον | H376 | Art|N‑ms | ha·'Ish,: the man -- Occurrence 6 of 166.
וְהִנֵּ֛ה wə·hin·nêh | and there | Bet, tas | ἑστηκότος, αὐτοῦ | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·Neh: and there -- Occurrence 14 of 359.
עֹמֵ֥ד ‘ō·mêḏ | he stood | stāvēja | - | H5975 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'o·Med: he stood -- Occurrence 3 of 50.
עַל ‘al- | by | pie | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: by -- Occurrence 92 of 3469.
הַגְּמַלִּ֖ים hag·gə·mal·lîm | the camels | kamieļiem | τῶν, καμήλων | H1581 | Art|N‑mp | hag·ge·mal·Lim: the camels -- Occurrence 3 of 10.
עַל ‘al- | at | pie | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: at -- Occurrence 93 of 3469.
הָעָֽיִן׃ hā·‘ā·yin. | the well | akas | τῆς, πηγῆς | H5869 | Art|N‑cs | ha·'A·yin.: the well -- Occurrence 3 of 9.
- (no match) |  | un ,Lābans ,teica

31 Genesis 24:31 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch ẜazzija Nahz eekẜcha tu Ꞩwehtihts ta KUNGA kam tu ſtahwi ahrâ jo es eẜmu ẜawu Nammu ẜataiẜijis un Weetu preekẜch taweem Kameełeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν αὐτῷ δεῦρο εἴσελθε εὐλογητὸς κύριος ἵνα τί ἕστηκας ἔξω ἐγὼ δὲ ἡτοίμακα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις
🇬🇷 Greek ABP:
και είπεν αυτώ δεύρο είσελθε ευλογητός κυρίου ινατί έστηκας έξω εγώ δε ητοίμασα την οικίαν και τόπον ταις καμήλοις
🇱🇻 Latvian (1965):
Nāc iekšā tu Tā Kunga svētītais Kādēļ tu gribi ārā stāvēt Jo es esmu uzposis namu un vietu kamieļiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš teica Nāc Kunga svētītais Kāpēc tu stāvi laukā Es esmu sagatavojis māju un vietu kamieļiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer | And he said | un | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And he said -- Occurrence 119 of 1948.
בּ֖וֹא bō·w | come in | Nāc, iekšā | εἴσελθε | H935 | V‑Qal‑Imp‑ms | Bo: come in -- Occurrence 3 of 49.
בְּר֣וּךְ bə·rūḵ | blessed | tu, Tā, Kunga | εὐλογητὸς | H1288 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc | be·Ruch: blessed -- Occurrence 1 of 2.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | svētītais | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 114 of 6218.
לָ֤מָּה lām·māh | Why | - | ἵνα, τί | H4100 | Interrog | Lam·mah: Why -- Occurrence 4 of 121.
תַעֲמֹד֙ ṯa·‘ă·mōḏ | do you stand | tu, gribi | ἕστηκας | H5975 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·'a·Mod: do you stand -- Occurrence 2 of 18.
בַּח֔וּץ ba·ḥūṣ, | outside | ārā, stāvēt | ἔξω | H2351 | Prep‑b,Art|N‑ms | ba·Chutz,: outside -- Occurrence 2 of 14.
וְאָנֹכִי֙ wə·’ā·nō·ḵî | for I | Jo, es | ἐγὼ, δὲ | H595 | Conj‑w|Pro‑1cs | ve·'a·no·Chi: for I -- Occurrence 4 of 64.
פִּנִּ֣יתִי pin·nî·ṯî | have prepared | esmu, uzposis | ἡτοίμακα | H6437 | V‑Piel‑Perf‑1cs | pin·Ni·ti: have prepared -- Occurrence 1 of 1.
הַבַּ֔יִת hab·ba·yiṯ, | the house | namu | τὴν, οἰκίαν | H1004 | Art|N‑ms | hab·Ba·yit,: the house -- Occurrence 3 of 227.
וּמָק֖וֹם ū·mā·qō·wm | and a place | vietu | καὶ, τόπον | H4725 | Conj‑w|N‑ms | u·ma·Kom: and a place -- Occurrence 1 of 2.
לַגְּמַלִּֽים׃ lag·gə·mal·lîm. | for the camels | kamieļiem | ταῖς, καμήλοις | H1581 | Prep‑l,Art|N‑mp | lag·ge·mal·Lim.: for the camels -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  | Kādēļ
- (no match) |  |  | αὐτῷ, δεῦρο |

32 Genesis 24:32 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze tas Wihrs Nammâ un tee Kameełi tappe nomettinati un teem Kameełeem tappe Pellawas un Barriba dohta un Uhdens wiꞥꞥa Kahjas maſgaht un to Wihru Kahjas kas ar wiꞥꞥu bija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰσῆλθεν δὲ ὁ ἄνθρωπος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἀπέσαξεν τὰς καμήλους καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ χορτάσματα ταῖς καμήλοις καὶ ὕδωρ νίψασθαι τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ τοῖς ποσὶν τῶν ἀνδρῶν τῶν μετ αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
εισήλθε δε ο άνθρωπος εις την οικίαν και απέσαξε τας καμήλους και έδωκεν άχυρα και χορτάσματα ταις καμήλοις και ύδωρ τοις ποσίν αυτού και τοις ποσί των ανδρών των μετ' αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Un vīrs devās uz māju viņi nosegloja kamieļus un deva salmus un sienu kamieļiem arī ūdeni lai tas nomazgātu savas kājas tāpat arī vīriem kas bija ar viņu kāju mazgāšanai
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tas vīrs gāja uz namu un noņēma kamieļiem nastas Lābans deva kamieļiem barību un salmus un ūdeni ar ko mazgāt kājas tam vīram un tiem kuri bija kopā ar viņu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּבֹ֤א way·yā·ḇō | And came | Un, devās | εἰσῆλθεν, δὲ | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·Vo: And came -- Occurrence 8 of 263.
הָאִישׁ֙ hā·’îš | the man | vīrs | ὁ, ἄνθρωπος | H376 | Art|N‑ms | ha·'Ish: the man -- Occurrence 7 of 166.
הַבַּ֔יְתָה hab·bay·ṯāh, | to the house | uz, māju | εἰς, τὴν, οἰκίαν | H1004 | Art|N‑ms|3fs | hab·Bay·tah,: to the house -- Occurrence 1 of 10.
וַיְפַתַּ֖ח way·p̄at·taḥ | and he unloaded | viņi | καὶ, ἀπέσαξεν | H6605 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·fat·Tach: and he unloaded -- Occurrence 1 of 2.
הַגְּמַלִּ֑ים hag·gə·mal·lîm; | the camels | kamieļus | τὰς, καμήλους | H1581 | Art|N‑mp | hag·ge·mal·Lim;: the camels -- Occurrence 4 of 10.
וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên | and provided | un, deva | καὶ, ἔδωκεν | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·Ten: and provided -- Occurrence 9 of 177.
תֶּ֤בֶן te·ḇen | straw | salmus | ἄχυρα | H8401 | N‑ms | Te·ven: straw -- Occurrence 2 of 10.
וּמִסְפּוֹא֙ ū·mis·pō·w | and feed | un, sienu | καὶ, χορτάσματα | H4554 | Conj‑w|N‑ms | u·mis·pO: and feed -- Occurrence 1 of 1.
לַגְּמַלִּ֔ים lag·gə·mal·lîm, | for the camels | kamieļiem | ταῖς, καμήλοις | H1581 | Prep‑l,Art|N‑mp | lag·ge·mal·Lim,: for the camels -- Occurrence 2 of 2.
וּמַ֙יִם֙ ū·ma·yim | and water | arī, ūdeni | καὶ, ὕδωρ | H4325 | Conj‑w|N‑mp | u·Ma·yim: and water -- Occurrence 1 of 18.
לִרְחֹ֣ץ lir·ḥōṣ | to wash | lai, nomazgātu | νίψασθαι | H7364 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lir·Chotz: to wash -- Occurrence 1 of 3.
רַגְלָ֔יו raḡ·lāw, | his feet | savas, kājas | τοῖς, ποσὶν, αὐτοῦ | H7272 | N‑fdc|3ms | rag·Lav,: his feet -- Occurrence 1 of 32.
וְרַגְלֵ֥י wə·raḡ·lê | and the feet | tāpat, arī | καὶ, τοῖς, ποσὶν | H7272 | Conj‑w|N‑fdc | ve·rag·Lei: and the feet -- Occurrence 1 of 2.
הָאֲנָשִׁ֖ים hā·’ă·nā·šîm | of the men | vīriem | τῶν, ἀνδρῶν | H582 | Art|N‑mp | ha·'a·na·Shim: of the men -- Occurrence 2 of 39.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | who [were] | kas, bija, ar, viņu | τῶν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who [were] -- Occurrence 145 of 4804.
אִתּֽוֹ׃ ’it·tōw. | with him | kāju, mazgāšanai | μετ, αὐτοῦ | H854 | Prep|3ms | it·To.: with him -- Occurrence 15 of 147.
- (no match) |  | nosegloja ,tas

33 Genesis 24:33 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
ויישם וַיּוּשַׂ֤ם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee uszehle wiꞥꞥam Barribu bet wiꞥſch ẜazzija Es ne ehdiẜchu teekams es ẜawus Wahrdus eẜmu runnajis un wiꞥſch ẜazzija runna 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν καὶ εἶπεν οὐ μὴ φάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου καὶ εἶπαν λάλησον
🇬🇷 Greek ABP:
και παρέθηκεν αυτοίς άρτους φαγείν και είπεν ου μη φάγω έως του λαλήσαι με τα ρήματά μου και είπε λάλησον
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet kad viņam lika priekšā ēdienu viņš sacīja Es neēdīšu pirms nebūšu pateicis kādā lietā es esmu še Tie sacīja Runā
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņam lika priekšā ēdienu bet viņš teica Es neēdīšu kamēr nebūšu pateicis savu sakāmo Un tas teica Runā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
ויישם way·yî·śem | - | Bet, kad | - | --- | Conj‑w|V‑QalPass‑ConsecImperf‑3ms | vai·yi·sem.
וַיּוּשַׂ֤ם way·yū·śam | Then [a meal] was set | viņam, lika, priekšā | καὶ, παρέθηκεν | H3455 | Conj‑w|V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yu·Sam: Then [a meal] was set -- Occurrence 1 of 1.
לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw | before him | - | αὐτοῖς | H6440 | Prep‑l|N‑cpc|3ms | le·fa·Nav: before him -- Occurrence 1 of 115.
לֶאֱכֹ֔ל le·’ĕ·ḵōl, | to eat | ēdienu | φαγεῖν | H398 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·'e·Chol,: to eat -- Occurrence 1 of 58.
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer | but he said | viņš, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: but he said -- Occurrence 120 of 1948.
לֹ֣א lō | not | Es, neēdīšu | οὐ, μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 61 of 3269.
אֹכַ֔ל ’ō·ḵal, | I will eat | - | φάγω | H398 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'o·Chal,: I will eat -- Occurrence 1 of 6.
עַ֥ד ‘aḏ | until | pirms | ἕως | H5704 | Prep | 'ad: until -- Occurrence 26 of 1014.
אִם ’im- | that | - | - | H518 | Conj | 'im-: that -- Occurrence 16 of 786.
דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî | I have declared | ne, būšu, pateicis | τοῦ, λαλῆσαί, με | H1696 | V‑Piel‑Perf‑1cs | dib·Bar·ti: I have declared -- Occurrence 1 of 73.
דְּבָרָ֑י də·ḇā·rāy; | my errand | kādā, lietā, es, esmu, še | τὰ, ῥήματά, μου | H1697 | N‑mpc|1cs | de·va·Rai;: my errand -- Occurrence 1 of 36.
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer | And he said | Tie, sacīja | καὶ, εἶπαν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And he said -- Occurrence 121 of 1948.
דַּבֵּֽר׃ dab·bêr. | speak | Runā | λάλησον | H1696 | V‑Piel‑Imp‑ms | dab·Ber.: speak -- Occurrence 1 of 77.
- (no match) |  |  | ἄρτους |

34 Genesis 24:34 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tas Es eẜmu Ahbrààma Kalps 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν παῖς Αβρααμ ἐγώ εἰμι
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε παις Αβραάμ εγώ ειμί
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš sacīja Es esmu Ābrahāma kalps
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš teica Es esmu Ābrahāma kalps

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; | So he said | Viņš, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yo·Mar;: So he said -- Occurrence 11 of 122.
עֶ֥בֶד ‘e·ḇeḏ | servant | Es, esmu | παῖς | H5650 | N‑msc | 'E·ved: servant -- Occurrence 4 of 64.
אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām | Abraham's | Ābrahāma | Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham: Abraham's -- Occurrence 75 of 139.
אָנֹֽכִי׃ ’ā·nō·ḵî. | I [am] | kalps | ἐγώ, εἰμι | H595 | Pro‑1cs | 'a·No·chi.: I [am] -- Occurrence 17 of 293.

35 Genesis 24:35 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas KUNGS irr mannu Kungu baggatigi ẜwehtijis un tas irr augamo audſis un wiꞥſch irr tam dewis Awis un Wehrẜchus un Ꞩudrabu un Seltu un Kalpus un Kalpones un Kameełus un Ehſełus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κύριος δὲ εὐλόγησεν τὸν κύριόν μου σφόδρα καὶ ὑψώθη καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχους ἀργύριον καὶ χρυσίον παῖδας καὶ παιδίσκας καμήλους καὶ ὄνους
🇬🇷 Greek ABP:
κύριος δε ηυλόγησε τον κυρίον μου σφόδρα και υψώθη και έδωκεν αυτώ πρόβατα και μόσχους και αργύριον και χρυσίον και παίδας και παιδίσκας καμήλους και όνους
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Tas Kungs manu kungu ir bagāti svētījis tas ir audzis augumā jo Viņš tam ir devis sīklopus un liellopus sudrabu un zeltu kalpus un kalpones kamieļus un ēzeļus
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Kungs ir svētījis manu kungu tik ļoti ka viņš ir kļuvis jo varens Viņš ir devis viņam avis un vēršus sudrabu un zeltu vergus un verdzenes kamieļus un ēzeļus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיהוָ֞ה Yah·weh | Yahweh | Un, Tas, Kungs | κύριος, δὲ | H3068 | Conj‑w|N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 115 of 6218.
בֵּרַ֧ךְ bê·raḵ | has blessed | ir, bagāti, svētījis | εὐλόγησεν | H1288 | V‑Piel‑Perf‑3ms | be·Rach: has blessed -- Occurrence 2 of 11.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 274 of 7034.
אֲדֹנִ֛י ’ă·ḏō·nî | my master | manu, kungu | κύριόν, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: my master -- Occurrence 11 of 161.
מְאֹ֖ד mə·’ōḏ | greatly | - | σφόδρα | H3966 | Adv | me·'Od: greatly -- Occurrence 19 of 291.
וַיִּגְדָּ֑ל way·yiḡ·dāl; | and he has become great | tas, ir, audzis, augumā | καὶ, ὑψώθη | H1431 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yig·Dal;: and he has become great -- Occurrence 3 of 12.
וַיִּתֶּן way·yit·ten- | And He has given | jo, Viņš, tam, ir, devis | καὶ, ἔδωκεν | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·ten-: And He has given -- Occurrence 10 of 177.
ל֞וֹ lōw | him | - | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: him -- Occurrence .
צֹ֤אן ṣōn | flocks | sīklopus | πρόβατα | H6629 | N‑cs | tzon: flocks -- Occurrence 6 of 72.
וּבָקָר֙ ū·ḇā·qār | and herds | un, liellopus | καὶ, μόσχους | H1241 | Conj‑w|N‑ms | u·va·Kar: and herds -- Occurrence 5 of 24.
וְכֶ֣סֶף wə·ḵe·sep̄ | and silver | sudrabu | ἀργύριον | H3701 | Conj‑w|N‑ms | ve·Che·sef: and silver -- Occurrence 1 of 20.
וְזָהָ֔ב wə·zā·hāḇ, | and gold | un, zeltu | καὶ, χρυσίον | H2091 | Conj‑w|N‑ms | ve·za·Hav,: and gold -- Occurrence 1 of 30.
וַעֲבָדִם֙ wa·‘ă·ḇā·ḏim | and menservants | kalpus | παῖδας | H5650 | Conj‑w|N‑mp | va·'a·va·Dim: and menservants -- Occurrence 3 of 7.
וּשְׁפָחֹ֔ת ū·šə·p̄ā·ḥōṯ, | and maidservants | un, kalpones | καὶ, παιδίσκας | H8198 | Conj‑w|N‑fp | u·she·fa·Chot,: and maidservants -- Occurrence 3 of 6.
וּגְמַלִּ֖ים ū·ḡə·mal·lîm | and camels | kamieļus | καμήλους | H1581 | Conj‑w|N‑mp | u·ge·mal·Lim: and camels -- Occurrence 2 of 6.
וַחֲמֹרִֽים׃ wa·ḥă·mō·rîm. | and donkeys | un, ēzeļus | καὶ, ὄνους | H2543 | Conj‑w|N‑mp | va·cha·mo·Rim.: and donkeys -- Occurrence 2 of 8.

36 Genesis 24:36 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן לּ֖וֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר לֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Sara manna Kunga Ꞩeewa irr mannam Kungam weenu Dehlu dſemdejẜi pehz to kad ta bij wezza tappuẜi un tam irr wiꞥſch dewis wiẜẜu kas wiꞥꞥam peederr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔτεκεν Σαρρα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου μου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ μου μετὰ τὸ γηρᾶσαι αὐτόν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ
🇬🇷 Greek ABP:
και έτεκε Σάρρα η γυνή του κυρίου μου υιόν ένα τω κυρίω μου μετά το γηράσαι αυτόν και έδωκεν αυτώ όσα ην αυτώ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un mana kunga sieva Sāra dzemdējusi manam kungam dēlu kad tas jau bija sirmgalvis Tam viņš novēlējis visu kas tam ir
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Sāra mana kunga sieva manam kungam dzemdēja dēlu kad jau bija kļuvusi veca un viņš tam ir devis visu kas tam ir

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתֵּ֡לֶד wat·tê·leḏ | And bore | dzemdējusi | καὶ, ἔτεκεν | H3205 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·Te·led: And bore -- Occurrence 9 of 62.
שָׂרָה֩ śā·rāh | Sarah | Sāra | Σαρρα | H8283 | N‑proper‑fs | sa·Rah: Sarah -- Occurrence 25 of 29.
אֵ֨שֶׁת ’ê·šeṯ | wife | sieva | ἡ, γυνὴ | H802 | N‑fsc | 'E·shet: wife -- Occurrence 10 of 97.
אֲדֹנִ֥י ’ă·ḏō·nî | of my master | mana, kunga | τοῦ, κυρίου, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: of my master -- Occurrence 12 of 161.
בֵן֙ ḇên | a son | dēlu | υἱὸν | H1121 | N‑ms | ven: a son -- Occurrence 5 of 283.
לַֽאדֹנִ֔י la·ḏō·nî, | to my master | manam, kungam | τῷ, κυρίῳ, μου | H113 | Prep‑l|N‑msc|1cs | la·do·Ni,: to my master -- Occurrence 1 of 24.
אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê | when | kad | μετὰ | H310 | Prep | 'a·cha·Rei: when -- Occurrence 24 of 273.
זִקְנָתָ֑הּ ziq·nā·ṯāh; | she was old | tas, jau, bija, sirmgalvis | τὸ, γηρᾶσαι, αὐτόν | H2209 | N‑fsc|3fs | zik·na·Tah;: she was old -- Occurrence 1 of 1.
וַיִּתֶּן way·yit·ten- | and he has given | Un, viņš, novēlējis | καὶ, ἔδωκεν | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·ten-: and he has given -- Occurrence 11 of 177.
לּ֖וֹ lōw | to him | Tam | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: to him -- Occurrence .
אֶת ’eṯ- | - | - | ἦν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 275 of 7034.
כָּל kāl- | all | visu | ὅσα | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 103 of 2745.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | kas | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that -- Occurrence 146 of 4804.
לֽוֹ׃ lōw. | he has | tam, ir | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo.: he has -- Occurrence .
- (no match) |  |  | ἕνα |

37 Genesis 24:37 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mans Kungs irr mann lizzis ſwehreht ẜazzidams Tew ne buhs mannam Dehlam Ꞩeewu ꞥemt no tahm Kananiteŗu Meitahm ka Semmê es dſihwoju 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ὥρκισέν με ὁ κύριός μου λέγων οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και ώρικισέ με ο κύριός μου λέγων ου λήψη γυναίκα τω υιώ μου από των θυγατέρων των Χαναναίων εν οις εγώ παροικώ εν τη γη αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Un mans kungs lika man zvērēt piekodinādams tev nebūs manam dēlam sievu ņemt no Kānaāna meitām kaut arī es dzīvoju viņa zemē
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mans kungs mani nozvērināja sacīdams neņem manam dēlam sievu no kanaāniešiem kuru zemē es dzīvoju

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי way·yaš·bi·‘ê·nî | And made me swear | Un, lika, man, zvērēt | καὶ, ὥρκισέν, με | H7650 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms|1cs | vai·yash·bi·'E·ni: And made me swear -- Occurrence 1 of 1.
אֲדֹנִ֖י ’ă·ḏō·nî | my master | mans, kungs | ὁ, κύριός, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: my master -- Occurrence 13 of 161.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; | saying | piekodinādams | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor;: saying -- Occurrence 25 of 936.
לֹא lō- | not | nebūs | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 62 of 3269.
תִקַּ֤ח ṯiq·qaḥ | you shall take | tev, ņemt | λήμψῃ | H3947 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tik·Kach: you shall take -- Occurrence 4 of 34.
אִשָּׁה֙ ’iš·šāh | a wife | sievu | γυναῖκα | H802 | N‑fs | 'ish·Shah: a wife -- Occurrence 7 of 147.
לִבְנִ֔י liḇ·nî, | for my son | manam, dēlam | τῷ, υἱῷ, μου | H1121 | Prep‑l|N‑msc|1cs | liv·Ni,: for my son -- Occurrence 4 of 11.
מִבְּנוֹת֙ mib·bə·nō·wṯ | from the daughters | no, meitām | ἀπὸ, τῶν, θυγατέρων | H1323 | Prep‑m|N‑fpc | mib·be·noT: from the daughters -- Occurrence 2 of 16.
הַֽכְּנַעֲנִ֔י hak·kə·na·‘ă·nî, | of the Canaanite | Kānaāna | τῶν, Χαναναίων | H3669 | Art|N‑proper‑ms | hak·ke·na·'a·Ni,: of the Canaanite -- Occurrence 5 of 47.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | whose | kaut, arī, viņa | οἷς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: whose -- Occurrence 147 of 4804.
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî | I | es | ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 18 of 293.
יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ | dwell | dzīvoju | παροικῶ | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Shev: dwell -- Occurrence 8 of 139.
בְּאַרְצֽוֹ׃ bə·’ar·ṣōw. | in land | zemē | ἐν, τῇ, γῇ, αὐτῶν | H776 | Prep‑b|N‑fsc|3ms | be·'ar·Tzo.: in land -- Occurrence 1 of 3.
- (no match) |  |  | ἐν |

38 Genesis 24:38 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אִם לֹ֧א אֶל בֵּית אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tew buhs eet us manna Tehwa Nammu un pee manneem Raddeem un mannam Dehlam Ꞩeewu ꞥemt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀλλ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν
🇬🇷 Greek ABP:
αλλ' εις τον οίκον του πατρός μου πορεύση και εις την φυλήν μου και λήψη γυναίκα τω υιώ μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet tev būs noiet uz mana tēva namu un manu cilti lai manam dēlam gūtu sievu
🇱🇻 Latvian (2024):
bet gan ej uz mana tēva namu pie manas dzimtas un ņem sievu manam dēlam tur

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אִם ’im- | But | Bet | ἀλλ, ἢ | H518 | Conj | 'im-: But -- Occurrence 17 of 786.
לֹ֧א lō | rather | - | - | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: rather -- Occurrence 63 of 3269.
אֶל ’el- | to | tev, būs, noiet, uz | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 113 of 3531.
בֵּית bêṯ- | the house | - | τὸν, οἶκον | H1004 | N‑msc | beit-: the house -- Occurrence 6 of 724.
אָבִ֛י ’ā·ḇî | of my father | mana, tēva, namu | τοῦ, πατρός, μου | H1 | N‑msc|1cs | 'a·Vi: of my father -- Occurrence 15 of 196.
תֵּלֵ֖ךְ tê·lêḵ | you shall go | - | πορεύσῃ | H1980 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | te·Lech: you shall go -- Occurrence 3 of 34.
וְאֶל wə·’el- | and to | un, manu | καὶ, εἰς | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'el-: and to -- Occurrence 10 of 332.
מִשְׁפַּחְתִּ֑י miš·paḥ·tî; | my family | cilti | τὴν, φυλήν, μου | H4940 | N‑fsc|1cs | mish·pach·Ti;: my family -- Occurrence 1 of 2.
וְלָקַחְתָּ֥ wə·lā·qaḥ·tā | and take | lai, gūtu | καὶ, λήμψῃ | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·la·kach·Ta: and take -- Occurrence 3 of 40.
אִשָּׁ֖ה ’iš·šāh | a wife | sievu | γυναῖκα | H802 | N‑fs | 'ish·Shah: a wife -- Occurrence 8 of 147.
לִבְנִֽי׃ liḇ·nî. | for my son | manam, dēlam | τῷ, υἱῷ, μου | H1121 | Prep‑l|N‑msc|1cs | liv·Ni.: for my son -- Occurrence 5 of 11.
- (no match) |  |  | ἐκεῖθεν |

39 Genesis 24:39 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וָאֹמַ֖ר אֶל אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazziju es us mannu Kungu jaẜchu ta Ꞩeewa man ne ees pakkał 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ ἐμοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
είπα δε τω κυρίω μου μή ποτε ου πορευθή η γυνή μετ' εμού
🇱🇻 Latvian (1965):
Es iebildu savam kungam varbūt šī sieva nesekos man
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es teicu savam kungam varbūt tā sieva nenāks man līdzi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar | And I said | Es, iebildu | εἶπα, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | va·'o·Mar: And I said -- Occurrence 2 of 94.
אֶל ’el- | to | - | τῷ | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 114 of 3531.
אֲדֹנִ֑י ’ă·ḏō·nî; | my master | savam, kungam | κυρίῳ, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni;: my master -- Occurrence 14 of 161.
אֻלַ֛י ’u·lay | Perhaps | varbūt | μήποτε | H194 | Adv | 'u·Lai: Perhaps -- Occurrence 9 of 45.
לֹא lō- | not | ne | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 64 of 3269.
תֵלֵ֥ךְ ṯê·lêḵ | will follow | sekos | πορεύσεται | H1980 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | te·Lech: will follow -- Occurrence 4 of 34.
הָאִשָּׁ֖ה hā·’iš·šāh | the woman | šī, sieva | ἡ, γυνὴ | H802 | Art|N‑fs | ha·'ish·Shah: the woman -- Occurrence 14 of 102.
אַחֲרָֽי׃ ’a·ḥă·rāy. | me | man | μετ, ἐμοῦ | H310 | Prep|1cs | 'a·cha·Rai.: me -- Occurrence 2 of 21.

40 Genesis 24:40 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch ẜazzija us man tas KUNGS kuŗŗa Preekẜchâ es ſtaigajis eẜmu ẜuhtihs ẜawu Eꞥꞡeli ar tewi un liks tawam Zełłam labbi isdohtees ka tu mannam Dehlam weenu Ꞩeewu ꞥemmi no mannas Zilts un no manna Tehwa Namma 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπέν μοι κύριος ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου
🇬🇷 Greek ABP:
και είπέ μοι κύριος ο θεός ω ευηρέστησα εναντίον αυτού αυτός εξαποστελεί τον άγγελον αυτού μετά σου και ευοδώσει την οδόν σου και λήψη γυναίκα τω υιώ μου εκ της φυλής μου και εκ του οίκου του πατρός μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad viņš sacīja man Tas Kungs kura priekšā esmu staigājis Viņš sūtīs Savu eņģeli tev līdzi un liks tavam ceļam labi izdoties ka tu varēsi manam dēlam gūt sievu no manas cilts un no mana tēva nama
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš man teica Kungs kura priekšā es staigāju sūtīs savu eņģeli tev līdzi un sekmēs tavu ceļu un tu ņemsi manam dēlam sievu no manas dzimtas un mana tēva nama

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer | But he said | Tad, viņš, sacīja | καὶ, εἶπέν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: But he said -- Occurrence 122 of 1948.
אֵלָ֑י ’ê·lāy; | to me | man | μοι | H413 | Prep|1cs | 'e·Lai;: to me -- Occurrence 4 of 446.
יְהוָ֞ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 116 of 6218.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | whom | kura | ᾧ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: whom -- Occurrence 148 of 4804.
הִתְהַלַּ֣כְתִּי hiṯ·hal·laḵ·tî | I walk | priekšā | εὐηρέστησα | H1980 | V‑Hitpael‑Perf‑1cs | hit·hal·Lach·ti: I walk -- Occurrence 1 of 6.
לְפָנָ֗יו lə·p̄ā·nāw, | before | esmu, staigājis | ἐναντίον, αὐτοῦ | H6440 | Prep‑l|N‑cpc|3ms | le·fa·Nav,: before -- Occurrence 2 of 115.
יִשְׁלַ֨ח yiš·laḥ | will send | Viņš, sūtīs | αὐτὸς, ἀποστελεῖ | H7971 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yish·Lach: will send -- Occurrence 3 of 13.
מַלְאָכ֤וֹ mal·’ā·ḵōw | His angel | Savu, eņģeli | τὸν, ἄγγελον, αὐτοῦ | H4397 | N‑msc|3ms | mal·'a·Cho: His angel -- Occurrence 2 of 2.
אִתָּךְ֙ ’it·tāḵ | with you | tev, līdzi | μετὰ, σοῦ | H854 | Prep|2ms | 'it·toCh: with you -- Occurrence 1 of 3.
וְהִצְלִ֣יחַ wə·hiṣ·lî·aḥ | and prosper | un, liks, tavam, ceļam | καὶ, εὐοδώσει | H6743 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | ve·hitz·Li·ach: and prosper -- Occurrence 1 of 7.
דַּרְכֶּ֔ךָ dar·ke·ḵā, | your way | labi, izdoties | τὴν, ὁδόν, σου | H1870 | N‑csc|2ms | dar·Ke·cha,: your way -- Occurrence 1 of 10.
וְלָקַחְתָּ֤ wə·lā·qaḥ·tā | and you shall take | ka, tu, varēsi | καὶ, λήμψῃ | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·la·kach·Ta: and you shall take -- Occurrence 4 of 40.
אִשָּׁה֙ ’iš·šāh | a wife | gūt, sievu | γυναῖκα | H802 | N‑fs | 'ish·Shah: a wife -- Occurrence 9 of 147.
לִבְנִ֔י liḇ·nî, | for my son | manam, dēlam | τῷ, υἱῷ, μου | H1121 | Prep‑l|N‑msc|1cs | liv·Ni,: for my son -- Occurrence 6 of 11.
מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י mim·miš·paḥ·tî | from my family | no, manas, cilts | ἐκ, τῆς, φυλῆς, μου | H4940 | Prep‑m|N‑fsc|1cs | mi·mish·pach·Ti: from my family -- Occurrence 1 of 1.
וּמִבֵּ֥ית ū·mib·bêṯ | and from the house | un, no | καὶ, ἐκ, τοῦ, οἴκου | H1004 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·mib·Beit: and from the house -- Occurrence 2 of 5.
אָבִֽי׃ ’ā·ḇî. | of my father | mana, tēva, nama | τοῦ, πατρός, μου | H1 | N‑msc|1cs | 'a·Vi.: of my father -- Occurrence 16 of 196.

41 Genesis 24:41 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad buhẜi tu ẜwabbads no mannas Swehreẜchanas kad tu eeẜi pee manneem Raddeem un ja wiꞥꞥi tew ne dohs tad buhẜi tu ẜwabbads no mannas Swehreẜchanas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν ἐμὴν φυλὴν καὶ μή σοι δῶσιν καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου
🇬🇷 Greek ABP:
τότε αθώος έση από της αράς μου ηνίκα γαρ εάν έλθης εις την φυλήν μου και μη σοι δώσι και έση αθώος από του ορκισμού μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tikai tad tu būsi atbrīvots no sava zvēresta ja tu gan nonāksi pie manas cilts bet tie tev to nedotu tad tu būsi no zvēresta solījuma brīvs
🇱🇻 Latvian (2024):
Tikai tad tu būsi brīvs no zvēresta man ja būsi nonācis pie manas dzimtas bet ja viņi tev to nedos tad tu esi brīvs no zvēresta

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אָ֤ז ’āz | Then | Tikai, tad | τότε | H227 | Adv | 'az: Then -- Occurrence 4 of 119.
תִּנָּקֶה֙ tin·nā·qeh | you will be clear | tu, būsi, atbrīvots | ἀθῷος, ἔσῃ | H5352 | V‑Nifal‑Imperf‑2ms | tin·na·Keh: you will be clear -- Occurrence 1 of 3.
מֵאָ֣לָתִ֔י mê·’ā·lā·ṯî, | from this oath | no, sava, zvēresta | ἀπὸ, τῆς, ἀρᾶς, μου | H423 | Prep‑m|N‑fsc|1cs | me·'A·la·Ti,: from this oath -- Occurrence 1 of 2.
כִּ֥י kî | when | ja | ἡνίκα, γὰρ, ἐὰν | H3588 | Conj | ki: when -- Occurrence 102 of 4334.
תָב֖וֹא ṯā·ḇō·w | you arrive | tu, gan, nonāksi | ἔλθῃς | H935 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·Vo: you arrive -- Occurrence 2 of 87.
אֶל ’el- | among | pie | εἰς | H413 | Prep | 'el-: among -- Occurrence 115 of 3531.
מִשְׁפַּחְתִּ֑י miš·paḥ·tî; | my family | manas, cilts | τὴν, ἐμὴν, φυλὴν | H4940 | N‑fsc|1cs | mish·pach·Ti;: my family -- Occurrence 2 of 2.
וְאִם wə·’im- | for if | bet | καὶ | H518 | Conj‑w|Conj | ve·'im-: for if -- Occurrence 8 of 278.
לֹ֤א lō | not | tie, tev, to | μή | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 65 of 3269.
יִתְּנוּ֙ yit·tə·nū | they will give [her] | nedotu | δῶσιν | H5414 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yit·te·Nu: they will give [her] -- Occurrence 1 of 18.
לָ֔ךְ lāḵ, | to you | - | - | --- | Prep|2fs | Lach,: to you -- Occurrence .
וְהָיִ֥יתָ wə·hā·yî·ṯā | then you will be | tad, tu, būsi | καὶ, ἔσῃ | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | ve·ha·Yi·ta: then you will be -- Occurrence 2 of 26.
נָקִ֖י nā·qî | released | no, zvēresta, solījuma | ἀθῷος | H5355 | Adj‑ms | na·Ki: released -- Occurrence 1 of 26.
מֵאָלָתִֽי׃ mê·’ā·lā·ṯî. | from my oath | brīvs | ἀπὸ, τοῦ, ὁρκισμοῦ, μου | H423 | Prep‑m|N‑fsc|1cs | me·'a·la·Ti.: from my oath -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) |  |  | σοι |

42 Genesis 24:42 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם יֶשְׁךָ נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es nahzu ẜchodeen pee tahs Akkas un ẜazziju KUNGS tu manna Kunga Ahbrààma DEews ja tu eẜẜi luhdſams mannam Zełłam labbi lizzis isdohtees us kuŗŗu es eẜmu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐλθὼν σήμερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν μου ἣν νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐπ αὐτήν
🇬🇷 Greek ABP:
και ελθών σήμερον επί την πηγήν είπα κύριε ο θεός του κυρίου μου Αβραάμ ει συ ευοδοίς την οδόν μου εν η νυν εγώ πορεύομαι εν αυτή
🇱🇻 Latvian (1965):
Un es šodien nonācu pie akas un sacīju Kungs mana kunga Ābrahāma Dievs ja Tu gribi būt tas kas manam ceļam ļaus sekmēties kuru esmu uzņēmies
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad es šodien nonācu pie avota es teicu Kungs mana kunga Ābrahāma Dievs Ja tu esi gribējis lai tiešām sokas mans ceļš kurā esmu devies

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וָאָבֹ֥א wā·’ā·ḇō | And I came | Un, es | καὶ, ἐλθὼν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | va·'a·Vo: And I came -- Occurrence 1 of 8.
הַיּ֖וֹם hay·yō·wm | today | šodien | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom: today -- Occurrence 15 of 458.
אֶל ’el- | to | nonācu, pie | ἐπὶ | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 116 of 3531.
הָעָ֑יִן hā·‘ā·yin; | the well | akas | τὴν, πηγὴν | H5869 | Art|N‑cs | ha·'A·yin;: the well -- Occurrence 4 of 9.
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar, | and said | un, sacīju | εἶπα | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | va·'o·Mar,: and said -- Occurrence 3 of 94.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | Kungs | κύριε | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 117 of 6218.
אֱלֹהֵי֙ ’ĕ·lō·hê | God | Dievs | ὁ, θεὸς | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: God -- Occurrence 6 of 398.
אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî | of my master | mana, kunga | τοῦ, κυρίου, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: of my master -- Occurrence 15 of 161.
אַבְרָהָ֔ם ’aḇ·rā·hām, | Abraham | Ābrahāma | Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham,: Abraham -- Occurrence 76 of 139.
אִם ’im- | if | ja | εἰ | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 18 of 786.
יֶשְׁךָ yeš·ḵā- | You | Tu, gribi, būt, tas | σὺ | H3426 | Adv|2ms | yesh·cha-: You -- Occurrence 1 of 3.
נָּא֙ nā | only | - | - | H4994 | Interjection | na: only -- Occurrence 32 of 403.
מַצְלִ֣יחַ maṣ·lî·aḥ | will prosper | kas, manam, ceļam, ļaus | εὐοδοῖς | H6743 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | matz·Li·ach: will prosper -- Occurrence 1 of 4.
דַּרְכִּ֔י dar·kî, | the way | - | τὴν, ὁδόν, μου | H1870 | N‑csc|1cs | dar·Ki,: the way -- Occurrence 1 of 5.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | in which | sekmēties | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: in which -- Occurrence 149 of 4804.
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî | I | kuru, esmu | ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 19 of 293.
הֹלֵ֥ךְ hō·lêḵ | walk | uzņēmies | πορεύομαι | H1980 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ho·Lech: walk -- Occurrence 3 of 86.
עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā. | upon | - | ἐπ, αὐτήν | H5921 | Prep|3fs | 'a·Lei·ha.: upon -- Occurrence 1 of 170.
- (no match) |  |  | νῦν |

43 Genesis 24:43 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי נָ֥א מְעַט מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi tad ſtahwu es pee tahs Uhdens‐Akkas kad nu weena Iumprawa nahk kas isees ẜmelt un us ko es ẜazziẜchu Dohd man jelle maꞣꞣeniht Uhdens dſert no tawa Trauka 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ καὶ ἔσται ἡ παρθένος ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου
🇬🇷 Greek ABP:
ιδού εφέστηκα επί της πηγής του ύδατος και αι θυγατέρες των ανθρώπων της πόλεως εκπορεύονται αντλήσαι ύδωρ και έσται η παρθένος η αν εγώ είπω πότισόν με εκ της υδρίας σου μικρόν ύδωρ
🇱🇻 Latvian (1965):
redzi es stāvu te pie ūdens avota lai tad notiktu ka tā jaunava kura iznāks smelt ūdeni un kurai es teikšu dod lūdzama man nodzerties no sava trauka
🇱🇻 Latvian (2024):
tad redzi es stāvu pie ūdens avota un lai notiek tā es teikšu tai jaunavai kura nāks smelt dod jel man mazliet padzerties no savas krūkas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִנֵּ֛ה hin·nêh | Behold | redzi | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: Behold -- Occurrence 23 of 448.
אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî | I | es | ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 20 of 293.
נִצָּ֖ב niṣ·ṣāḇ | stand | stāvu, te | ἐφέστηκα | H5324 | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | nitz·Tzav: stand -- Occurrence 2 of 22.
עַל ‘al- | by | pie | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: by -- Occurrence 94 of 3469.
עֵ֣ין ‘ên | the well | ūdens, avota | τῆς, πηγῆς | H5869 | N‑csc | 'ein: the well -- Occurrence 3 of 17.
הַמָּ֑יִם ham·mā·yim; | of water | - | τοῦ, ὕδατος | H4325 | Art|N‑mp | ham·Ma·yim;: of water -- Occurrence 28 of 96.
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh | and it shall come to pass that [when] | lai, tad, notiktu | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·ha·Yah: and it shall come to pass that [when] -- Occurrence 10 of 397.
הָֽעַלְמָה֙ hā·‘al·māh | the virgin | ka, tā, jaunava | ἡ, παρθένος | H5959 | Art|N‑fs | ha·'al·Mah: the virgin -- Occurrence 1 of 3.
הַיֹּצֵ֣את hay·yō·ṣêṯ | comes out | kura, iznāks | ἐξελεύσονται | H3318 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑fs | hai·yo·Tzet: comes out -- Occurrence 1 of 6.
לִשְׁאֹ֔ב liš·’ōḇ, | to draw [water] | smelt, ūdeni | ὑδρεύσασθαι | H7579 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·'O,: to draw [water] -- Occurrence 3 of 4.
וְאָמַרְתִּ֣י wə·’ā·mar·tî | and I say | un, kurai, es, teikšu | ᾗ, ἂν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·'a·mar·Ti: and I say -- Occurrence 1 of 11.
אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā, | to her | - | ἐγὼ, εἴπω | H413 | Prep|3fs | 'e·Lei·ha,: to her -- Occurrence 5 of 79.
הַשְׁקִֽינִי haš·qî·nî- | give me to drink | dod, lūdzama | πότισόν, με | H8248 | V‑Hifil‑Imp‑fs|1cs | hash·ki·ni-: give me to drink -- Occurrence 1 of 3.
נָ֥א nā | please | - | - | H4994 | Interjection | na: please -- Occurrence 33 of 403.
מְעַט mə·‘aṭ- | a little | man | μικρὸν | H4592 | Adj‑msc | me·'at-: a little -- Occurrence 3 of 60.
מַ֖יִם ma·yim | water | nodzerties | ὕδωρ | H4325 | N‑mp | Ma·yim: water -- Occurrence 11 of 244.
מִכַּדֵּֽךְ׃ mik·kad·dêḵ. | from your jar | no, sava, trauka | ἐκ, τῆς, ὑδρίας, σου | H3537 | Prep‑m|N‑fsc|2fs | mik·kad·Dech.: from your jar -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) |  |  | τῆς, καὶ, αἱ, θυγατέρες, τῶν, ἀνθρώπων, πόλεως, ὕδωρ |

44 Genesis 24:44 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן אֲדֹנִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta us mann ẜazzihs Dſerr ir tu un es taweem Kameełeem ẜmelẜchu ka ẜchi ta Ꞩeewa eẜẜoti ko tas KUNGS manna Kunga Dehlam nowehlejs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἴπῃ μοι καὶ σὺ πίε καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι αὕτη ἡ γυνή ἣν ἡτοίμασεν κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ισαακ καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ
🇬🇷 Greek ABP:
και είπη μοι και συ πίε και ταις καμήλοις σου υδρεύσομαι αυτή η γυνή ην ητοίμασε κύριος τω εαυτού θεράποντι Ισαάκ και εν τούτω γνώσομαι ότι πεποίηκας έλεος τω κυρίω μου Αβραάμ
🇱🇻 Latvian (1965):
lai viņa man atbildētu dzer un arī tavus kamieļus es gribu dzirdīt ir tā sieva kuru Tas Kungs ir izraudzījis mana kunga dēlam
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja viņa man teiks dzer tu pats un arī tavus kamieļus es padzirdīšu tad tā būs sieva kuru Kungs izraudzījis mana kunga dēlam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאָמְרָ֤ה wə·’ā·mə·rāh | And she says | lai, viņa, man, atbildētu | καὶ, εἴπῃ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | ve·'a·me·Rah: And she says -- Occurrence 2 of 8.
אֵלַי֙ ’ê·lay | to me | - | μοι | H413 | Prep|1cs | 'e·Lai: to me -- Occurrence 5 of 446.
גַּם gam- | both | - | καὶ | H1571 | Conj | gam-: both -- Occurrence 23 of 507.
אַתָּ֣ה ’at·tāh | you | dzer | σὺ | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: you -- Occurrence 18 of 535.
שְׁתֵ֔ה šə·ṯêh, | drink | - | πίε | H8354 | V‑Qal‑Imp‑ms | she·Teh,: drink -- Occurrence 3 of 6.
וְגַ֥ם wə·ḡam | and also | un, arī | καὶ | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·Gam: and also -- Occurrence 13 of 248.
לִגְמַלֶּ֖יךָ liḡ·mal·le·ḵā | for your camels | tavus, kamieļus | ταῖς, καμήλοις, σου | H1581 | Prep‑l|N‑mpc|2ms | lig·mal·Lei·cha: for your camels -- Occurrence 2 of 2.
אֶשְׁאָ֑ב ’eš·’āḇ; | I will draw | es, gribu, dzirdīt | ὑδρεύσομαι | H7579 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'esh·'Av;: I will draw -- Occurrence 2 of 2.
הִ֣וא hî | [may] she [be] | ir, tā, sieva | αὕτη | H1931 | Pro‑3fs | hi: [may] she [be] -- Occurrence 23 of 314.
הָֽאִשָּׁ֔ה hā·’iš·šāh, | the woman | - | ἡ, γυνή | H802 | Art|N‑fs | ha·'ish·Shah,: the woman -- Occurrence 15 of 102.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | whom | kuru | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: whom -- Occurrence 150 of 4804.
הֹכִ֥יחַ hō·ḵî·aḥ | has appointed | Tas, Kungs, ir, izraudzījis | ἡτοίμασεν | H3198 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | ho·Chi·ach: has appointed -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 118 of 6218.
לְבֶן lə·ḇen- | for the son | mana, kunga, dēlam | τῷ, ἑαυτοῦ, θεράποντι | H1121 | Prep‑l|N‑msc | le·ven-: for the son -- Occurrence 1 of 16.
אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî. | of my master | - | τῷ, κυρίῳ, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni.: of my master -- Occurrence 16 of 161.
- (no match) |  |  | Ισαακ, καὶ, ἐν, τούτῳ, γνώσομαι, ὅτι, πεποίηκας, ἔλεος, Αβρααμ |

45 Genesis 24:45 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Pirms es ẜawâ Ꞩirdî pabeidſu runnaht redſi tad nahze Rebbeka ahra ar Uhdens‐Trauku wirs ẜaweem Kameeẜcheem un ta nokahpe Akkâ un smehle un es ẜazziju us to Dohd man luhdſama nodſertees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐθὺς Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο εἶπα δὲ αὐτῇ πότισόν με
🇬🇷 Greek ABP:
και εγένετο προ του συντελέσαι με λαλούντα εν τη διανοία μου ευθύς Ρεβέκκα εξεπορεύετο έχουσα την υδρίαν επί των ώμων και κατέβη επί την πηγήν και υδρεύσατο είπα δε αυτή πότισόν με
🇱🇻 Latvian (1965):
Un iekāms es biju beidzis savā sirdī tā spriest redzi nāca Rebeka un trauks tai bija uz viņas pleca un viņa nokāpa akā un smēla ūdeni bet es viņai sacīju dod lūdzu arī man dzert
🇱🇻 Latvian (2024):
Pirms es vēl biju beidzis pie sevis runāt redzi nāca Rebeka ar krūku uz pleca un viņa nokāpa pie avota un smēla un es viņai teicu dod jel man padzerties

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲנִי֩ ’ă·nî | I | Un | καὶ, ἐγένετο | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 8 of 692.
טֶ֨רֶם ṭe·rem | but before | iekāms | πρὸ | H2962 | Adv | Te·rem: but before -- Occurrence 5 of 14.
אֲכַלֶּ֜ה ’ă·ḵal·leh | had finished | es, biju, beidzis | τοῦ, συντελέσαι | H3615 | V‑Piel‑Imperf‑1cs | 'a·chal·Leh: had finished -- Occurrence 1 of 3.
לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr | speaking | savā, sirdī | λαλοῦντα | H1696 | Prep‑l|V‑Piel‑Inf | le·dab·Ber: speaking -- Occurrence 7 of 56.
אֶל ’el- | in | tā, spriest | ἐν | H413 | Prep | 'el-: in -- Occurrence 117 of 3531.
לִבִּ֗י lib·bî, | my heart | - | τῇ, διανοίᾳ | H3820 | N‑msc|1cs | lib·Bi,: my heart -- Occurrence 1 of 78.
וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh | behold | redzi, nāca | εὐθὺς | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·Neh: behold -- Occurrence 15 of 359.
רִבְקָ֤ה riḇ·qāh | Rebekah | Rebeka | Ρεβεκκα | H7259 | N‑proper‑fs | riv·Kah: Rebekah -- Occurrence 4 of 22.
יֹצֵאת֙ yō·ṣêṯ | coming out | - | ἐξεπορεύετο | H3318 | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | yo·tzeT: coming out -- Occurrence 2 of 5.
וְכַדָּ֣הּ wə·ḵad·dāh | and with her jar | un, trauks, tai, bija | ἔχουσα, τὴν, ὑδρίαν | H3537 | Conj‑w|N‑fsc|3fs | ve·chad·Dah: and with her jar -- Occurrence 2 of 2.
עַל ‘al- | on | uz | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 95 of 3469.
שִׁכְמָ֔הּ šiḵ·māh, | her shoulder | viņas, pleca | τῶν, ὤμων | H7926 | N‑msc|3fs | shich·Mah,: her shoulder -- Occurrence 3 of 3.
וַתֵּ֥רֶד wat·tê·reḏ | and she went down | un, nokāpa | καὶ, κατέβη | H3381 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·Te·red: and she went down -- Occurrence 2 of 8.
הָעַ֖יְנָה hā·‘ay·nāh | to the well | akā | ἐπὶ, τὴν, πηγὴν | H5869 | Art|N‑cs|3fs | ha·'Ay·nah: to the well -- Occurrence 2 of 2.
וַתִּשְׁאָ֑ב wat·tiš·’āḇ; | and drew [water] | un, smēla, ūdeni | καὶ, ὑδρεύσατο | H7579 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tish·'Av;: and drew [water] -- Occurrence 2 of 2.
וָאֹמַ֥ר wā·’ō·mar | and I said | bet, es, viņai, sacīju | εἶπα, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | va·'o·Mar: and I said -- Occurrence 4 of 94.
אֵלֶ֖יהָ ’ê·le·hā | to her | - | αὐτῇ | H413 | Prep|3fs | 'e·Lei·ha: to her -- Occurrence 6 of 79.
הַשְׁקִ֥ינִי haš·qî·nî | let me drink | dod, lūdzu, arī, man, dzert | πότισόν, με | H8248 | V‑Hifil‑Imp‑fs|1cs | hash·Ki·ni: let me drink -- Occurrence 2 of 3.
נָֽא׃ nā. | please | - | - | H4994 | Interjection | Na.: please -- Occurrence 34 of 403.
- (no match) |  | viņa
- (no match) |  |  | με |

46 Genesis 24:46 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad trauzahs wiꞥꞥa un nozehle ẜawu Trauku no ẜewim ſemmê un ẜazzija Dſerr un es tawus Kameełus arridſan dſirdinaẜchu tad dſehru es un tee Kameełi tappe arridſan dſirdinahti 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ σπεύσασα καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἀφ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν πίε σύ καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ καὶ ἔπιον καὶ τὰς καμήλους μου ἐπότισεν
🇬🇷 Greek ABP:
και σπεύσασα καθείλε την υδρίαν επί τον βραχίονα αυτής αφ' εαυτής και είπε πίε συ και τας καμήλους σου ποτιώ και έπιον και τας καμήλους επότισε
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad tā steidzās un nolaida trauku un sacīja dzer un arī taviem kamieļiem es došu dzert Un es dzēru un arī manus kamieļus tā dzirdīja
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņa steidza nocēla savu krūku un teica dzer un tavus kamieļus es padzirdīšu Un es dzēru un arī kamieļus viņa padzirdīja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתְּמַהֵ֗ר wat·tə·ma·hêr, | And she made haste | Tad, tā, steidzās | καὶ, σπεύσασα | H4116 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·ma·Her,: And she made haste -- Occurrence 3 of 8.
וַתּ֤וֹרֶד wat·tō·w·reḏ | and let down | un, nolaida | καθεῖλεν | H3381 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | vat·To·red: and let down -- Occurrence 2 of 3.
כַּדָּהּ֙ kad·dāh | her jar | trauku | τὴν, ὑδρίαν, αὐτῆς | H3537 | N‑fsc|3fs | kad·Dah: her jar -- Occurrence 3 of 3.
מֵֽעָלֶ֔יהָ mê·‘ā·le·hā, | from her [shoulder] | - | ἀφ, ἑαυτῆς | H5921 | Prep‑m|3fs | me·'a·Lei·ha,: from her [shoulder] -- Occurrence 1 of 8.
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer | and said | un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·To·mer: and said -- Occurrence 16 of 199.
שְׁתֵ֔ה šə·ṯêh, | Drink | dzer | πίε | H8354 | V‑Qal‑Imp‑ms | she·Teh,: Drink -- Occurrence 4 of 6.
וְגַם wə·ḡam- | and also | un, arī | καὶ | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·gam-: and also -- Occurrence 14 of 248.
גְּמַלֶּ֖יךָ gə·mal·le·ḵā | your camels | taviem, kamieļiem | τὰς, καμήλους, σου | H1581 | N‑mpc|2ms | ge·mal·Lei·cha: your camels -- Occurrence 2 of 2.
אַשְׁקֶ֑ה ’aš·qeh; | I will give drink | es, došu, dzert | ποτιῶ | H8248 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'ash·Keh;: I will give drink -- Occurrence 2 of 2.
וָאֵ֕שְׁתְּ wā·’ê·šət | So I drank | Un, es, dzēru | καὶ, ἔπιον | H8354 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | va·'E·shet: So I drank -- Occurrence 1 of 1.
וְגַ֥ם wə·ḡam | and also | un, arī | καὶ | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·Gam: and also -- Occurrence 15 of 248.
הַגְּמַלִּ֖ים hag·gə·mal·lîm | The camels | manus, kamieļus | τὰς, καμήλους, μου | H1581 | Art|N‑mp | hag·ge·mal·Lim: The camels -- Occurrence 5 of 10.
הִשְׁקָֽתָה׃ hiš·qā·ṯāh. | she gave a drink | tā, dzirdīja | ἐπότισεν | H8248 | V‑Hifil‑Perf‑3fs | hish·Ka·tah.: she gave a drink -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | σύ |

47 Genesis 24:47 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת בְּתוּאֵל֙ בֶּן נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל יָדֶֽיהָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es waizaja wiꞥꞥu un ẜazziju Ka Meita tu eẜẜi Un ta ẜazzija Betuëła Naóra Dehla Meita ko tam Milka irr dſemdejẜi tad likku es to Peeres‐Sprahdſi us wiꞥꞥas Waigu un tohs Rohku‐Gredſenus apkahrt wiꞥꞥas Rohkahm 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα τίνος εἶ θυγάτηρ ἡ δὲ ἔφη θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ τοῦ υἱοῦ Ναχωρ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχα καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια περὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και ηρώτησα αυτήν και είπα θυγάτηρ τίνος ει η δε έφη θυγάτηρ Βαθουήλ ειμί υιόυ Ναχωρ ον έτεκεν αυτώ Μελχα και περιέθηκα αυτή τα ενώτια και τα ψελλία περί τας χείρας αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad es jautāju viņai un sacīju kā meita tu esi Un tā atbildēja Milkas Un es liku viņai pieres sprādzi pie vaiga un rokassprādzes ap viņas rokām
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es jautāju viņai kā meita tu esi Un viņa teica es esmu Betuēla Nāhora dēla meita kuru viņam dzemdēja Milka un es liku riņķi viņas nāsī un rokassprādzes uz rokām

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וָאֶשְׁאַ֣ל wā·’eš·’al | And I asked | Tad, es, jautāju | καὶ, ἠρώτησα | H7592 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | va·'esh·'Al: And I asked -- Occurrence 1 of 1.
אֹתָ֗הּ ’ō·ṯāh, | her | viņai | αὐτὴν | H853 | DirObjM|3fs | 'o·Tah,: her -- Occurrence 10 of 158.
וָאֹמַר֮ wā·’ō·mar | and said | un, sacīju | καὶ, εἶπα | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | va·'o·Mar: and said -- Occurrence 5 of 94.
בַּת baṯ- | the daughter | kā, meita | τίνος, εἶ | H1323 | N‑fsc | bat-: the daughter -- Occurrence 4 of 167.
מִ֣י mî | of whom | - | - | H4310 | Interrog | mi: of whom -- Occurrence 6 of 332.
אַתְּ֒ ’at | [are] you | tu, esi | - | H859 | Pro‑2fs | 'aT: [are] you -- Occurrence 4 of 45.
וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer, | and she said | Un, tā, atbildēja | ἡ, δὲ, ἔφη | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·To·mer,: and she said -- Occurrence 17 of 199.
בַּת baṯ- | the daughter | es | θυγάτηρ | H1323 | N‑fsc | bat-: the daughter -- Occurrence 5 of 167.
בְּתוּאֵל֙ bə·ṯū·’êl | of Bethuel | - | Βαθουηλ | H1328 | N‑proper‑ms | be·tu·'El: of Bethuel -- Occurrence 3 of 5.
בֶּן ben- | son | - | τοῦ, υἱοῦ | H1121 | N‑msc | ben-: son -- Occurrence 34 of 1278.
נָח֔וֹר nā·ḥō·wr, | of Nahor | - | Ναχωρ | H5152 | N‑proper‑ms | na·Chor,: of Nahor -- Occurrence 10 of 14.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | whom | - | ὃν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: whom -- Occurrence 151 of 4804.
יָֽלְדָה yā·lə·ḏāh- | bore | - | ἔτεκεν | H3205 | V‑Qal‑Perf‑3fs | yal·dah-: bore -- Occurrence 9 of 37.
לּ֖וֹ lōw | to him | - | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: to him -- Occurrence .
מִלְכָּ֑ה mil·kāh; | Milcah | Milkas | Μελχα | H4435 | N‑proper‑fs | mil·Kah;: Milcah -- Occurrence 7 of 9.
וָאָשִׂ֤ם wā·’ā·śim | So I put | Un, liku | καὶ, περιέθηκα | H7760 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | va·'a·Sim: So I put -- Occurrence 1 of 9.
הַנֶּ֙זֶם֙ han·ne·zem | the ring | viņai, pieres, sprādzi | αὐτῇ | H5141 | Art|N‑ms | han·Ne·zem: the ring -- Occurrence 2 of 2.
עַל ‘al- | on | pie | τὰ, ἐνώτια | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 96 of 3469.
אַפָּ֔הּ ’ap·pāh, | her nose | vaiga | - | H639 | N‑msc|3fs | 'ap·Pah,: her nose -- Occurrence 1 of 1.
וְהַצְּמִידִ֖ים wə·haṣ·ṣə·mî·ḏîm | and the bracelets | un, rokassprādzes | καὶ, τὰ, ψέλια | H6781 | Conj‑w,Art|N‑mp | ve·hatz·tze·mi·Dim: and the bracelets -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | on | ap | περὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 97 of 3469.
יָדֶֽיהָ׃ yā·ḏe·hā. | her wrists | viņas, rokām | τὰς, χεῖρας, αὐτῆς | H3027 | N‑fdc|3fs | ya·Dei·ha.: her wrists -- Occurrence 3 of 6.
- (no match) |  |  | θυγάτηρ, εἰμὶ |

48 Genesis 24:48 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת בַּת אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es klannijohs un peeluhdſu to KUNGU un ẜlaweju to KUNGU manna Kunga Ahbrààma Deewu kas man to ihſtenu Zełłu bij waddijis manna Kunga Brahleni wiꞥꞥa Dehlam par Ꞩeewu ꞥemt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εὐδοκήσας προσεκύνησα κυρίῳ καὶ εὐλόγησα κύριον τὸν θεὸν τοῦ κυρίου μου Αβρααμ ὃς εὐόδωσέν μοι ἐν ὁδῷ ἀληθείας λαβεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱῷ αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και ευδοκήσας προσεκύνησα τω κυρίω και ευλόγησα κύριον τον θεόν του κυρίου μου Αβραάμ ος ευόδωσέ με εν οδώ αληθείας λαβείν την θυγατέρα του αδελφού του κυρίου μου τω υιώ αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Es zemu noliecos un pielūdzu To Kungu un es slavēju To Kungu mana kunga Ābrahāma Dievu kas mani bija vadījis pa taisnu ceļu lai ņemtu brāļa meitu mana kunga dēlam par sievu
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es klanījos un zemojos Kungam es slavēju Kungu mana kunga Ābrahāma Dievu kurš vadījis mani pa īsto ceļu ka ņemu sava kunga brāļameitu viņa dēlam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וָאֶקֹּ֥ד wā·’eq·qōḏ | And I bowed my head | Es, zemu, noliecos | καὶ, εὐδοκήσας | H6915 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | va·'ek·Kod: And I bowed my head -- Occurrence 1 of 1.
וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה wā·’eš·ta·ḥă·weh | and worshiped | un, pielūdzu | προσεκύνησα | H7812 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs | va·'esh·ta·cha·Veh: and worshiped -- Occurrence 1 of 1.
לַיהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | To, Kungu | κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 119 of 6218.
וָאֲבָרֵ֗ךְ wā·’ă·ḇā·rêḵ, | and blessed | un, es, slavēju | καὶ, εὐλόγησα | H1288 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | va·'a·va·Rech,: and blessed -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | To, Kungu | κύριον | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 276 of 7034.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | - | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 120 of 6218.
אֱלֹהֵי֙ ’ĕ·lō·hê | God | Dievu | τὸν, θεὸν | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: God -- Occurrence 7 of 398.
אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî | of my master | mana, kunga | τοῦ, κυρίου, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: of my master -- Occurrence 17 of 161.
אַבְרָהָ֔ם ’aḇ·rā·hām, | Abraham | Ābrahāma | Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham,: Abraham -- Occurrence 77 of 139.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | who | kas | ὃς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who -- Occurrence 152 of 4804.
הִנְחַ֙נִי֙ hin·ḥa·nî | had led me | mani, bija, vadījis | εὐόδωσέν, μοι | H5148 | V‑Hifil‑Perf‑3ms|1cs | hin·Cha·ni: had led me -- Occurrence 1 of 1.
בְּדֶ֣רֶךְ bə·ḏe·reḵ | in the way | pa, taisnu | ἐν, ὁδῷ | H1870 | Prep‑b|N‑csc | be·De·rech: in the way -- Occurrence 2 of 54.
אֱמֶ֔ת ’ĕ·meṯ, | of truth | ceļu | ἀληθείας | H571 | N‑fs | 'e·Met,: of truth -- Occurrence 1 of 56.
לָקַ֛חַת lā·qa·ḥaṯ | to take | lai, ņemtu | λαβεῖν | H3947 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Ka·chat: to take -- Occurrence 2 of 26.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 277 of 7034.
בַּת baṯ- | the daughter | meitu | θυγατέρα | H1323 | N‑fsc | bat-: the daughter -- Occurrence 6 of 167.
אֲחִ֥י ’ă·ḥî | of brother | brāļa | τοῦ, ἀδελφοῦ | H251 | N‑msc | 'a·Chi: of brother -- Occurrence 9 of 60.
אֲדֹנִ֖י ’ă·ḏō·nî | of my master | mana, kunga | τοῦ, κυρίου, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: of my master -- Occurrence 18 of 161.
לִבְנֽוֹ׃ liḇ·nōw. | for his son | dēlam, par, sievu | τῷ, υἱῷ, αὐτοῦ | H1121 | Prep‑l|N‑msc|3ms | liv·No.: for his son -- Occurrence 1 of 4.

49 Genesis 24:49 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְ֠עַתָּה אִם יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל יָמִ֖ין א֥וֹ עַל שְׂמֹֽאל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nu ja juhs eẜẜat tee kas grib Schehlaſtibu un Peetizzibu pee manna Kunga parahdiht tad paẜakkajt man un ja ne tad paẜakkajt man to arridſan tad greeſiẜchohs es jeb pa labbo Rohku jeb pa kreiẜo 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰ οὖν ποιεῖτε ὑμεῖς ἔλεος καὶ δικαιοσύνην πρὸς τὸν κύριόν μου ἀπαγγείλατέ μοι εἰ δὲ μή ἀπαγγείλατέ μοι ἵνα ἐπιστρέψω εἰς δεξιὰν ἢ εἰς ἀριστεράν
🇬🇷 Greek ABP:
ει ουν ποιείτε υμείς έλεος και δικαιοσύνην προς τον κύριόν μου απαγγείλατέ μοι ίνα επιστρέψω εις δεξιά η αριστερά
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet tagad ja jūs patiesi gribat mīlestību un uzticību parādīt manam kungam sakiet man to un ja ne sakiet arī to man lai es varētu doties pa labi vai pa kreisi
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tagad ja jūs gribat izrādīt laipnību un būt godīgi pret manu kungu sakiet man jā vai nē lai es zinu uz kuru pusi doties

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְ֠עַתָּה wə·‘at·tāh | Now | Bet, tagad | εἰ, οὖν | H6258 | Conj‑w|Adv | Ve·'at·tah: Now -- Occurrence 7 of 271.
אִם ’im- | if | ja | εἰ | H518 | Conj | 'im-: if -- Occurrence 19 of 786.
יֶשְׁכֶ֨ם yeš·ḵem | you will | jūs, patiesi, gribat | ποιεῖτε, ὑμεῖς | H3426 | Adv|2mp | yesh·Chem: you will -- Occurrence 1 of 1.
עֹשִׂ֜ים ‘ō·śîm | deal | - | - | H6213 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | 'o·Sim: deal -- Occurrence 1 of 41.
חֶ֧סֶד ḥe·seḏ | kindly | mīlestību | ἔλεος | H2617 | N‑ms | Che·sed: kindly -- Occurrence 3 of 66.
וֶֽאֱמֶ֛ת we·’ĕ·meṯ | and truly | un, uzticību | καὶ, δικαιοσύνην | H571 | Conj‑w|N‑fs | ve·'e·Met: and truly -- Occurrence 1 of 25.
אֶת ’eṯ- | with | parādīt | πρὸς | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 17 of 280.
אֲדֹנִ֖י ’ă·ḏō·nî | my master | manam, kungam | τὸν, κύριόν, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni: my master -- Occurrence 19 of 161.
הַגִּ֣ידוּ hag·gî·ḏū | tell | sakiet, man | ἀπαγγείλατέ | H5046 | V‑Hifil‑Imp‑mp | hag·Gi·du: tell -- Occurrence 1 of 13.
לִ֑י lî; | me | to | μοι | --- | Prep|1cs | Li;: me -- Occurrence .
וְאִם wə·’im- | and if | un, ja, ne | δὲ | H518 | Conj‑w|Conj | ve·'im-: and if -- Occurrence 9 of 278.
לֹ֕א lō | not | - | μή | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 66 of 3269.
הַגִּ֣ידוּ hag·gî·ḏū | tell | sakiet, arī | ἀπαγγείλατέ | H5046 | V‑Hifil‑Imp‑mp | hag·Gi·du: tell -- Occurrence 2 of 13.
לִ֔י lî, | me | to, man | μοι | --- | Prep|1cs | Li,: me -- Occurrence .
וְאֶפְנֶ֥ה wə·’ep̄·neh | that I may turn | lai, es, varētu, doties | ἵνα, ἐπιστρέψω | H6437 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | ve·'ef·Neh: that I may turn -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | to | pa | εἰς | H5921 | Prep | 'al-: to -- Occurrence 98 of 3469.
יָמִ֖ין yā·mîn | the right hand | labi | δεξιὰν | H3225 | N‑fs | ya·Min: the right hand -- Occurrence 1 of 21.
א֥וֹ ’ōw | or | vai | ἢ | H176 | Conj | o: or -- Occurrence 1 of 233.
עַל ‘al- | to | pa | εἰς | H5921 | Prep | 'al-: to -- Occurrence 99 of 3469.
שְׂמֹֽאל׃ śə·mōl. | the left | kreisi | ἀριστεράν | H8040 | N‑ms | se·Mol.: the left -- Occurrence 1 of 5.

50 Genesis 24:50 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ טֽוֹב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja Lahbans un Betuëls un ẜazzija Ꞩchi Leeta irr no ta KUNGA nahkuẜi mehs ne warram us tew neds łaunu ne labbu runnaht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν καὶ Βαθουηλ εἶπαν παρὰ κυρίου ἐξῆλθεν τὸ πρόσταγμα τοῦτο οὐ δυνησόμεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν καλῷ
🇬🇷 Greek ABP:
αποκριθείς δε Λάβαν και Βαθουήλ είπον παρά κυρίου εξήλθε το πράγμα τούτο ου δυνησόμεθά σοι αντειπείν κακόν η καλόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Lābans un Betuēls atbildēja un sacīja No Tā Kunga tas ir nācis mēs nevaram tev teikt ne labu ne ļaunu
🇱🇻 Latvian (2024):
Lābans un Betuēls atbildēja Šī lieta ir nākusi no Kunga mēs nevaram tev teikt ne jā ne nē

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּ֨עַן way·ya·‘an | And answered | Un, atbildēja | ἀποκριθεὶς, δὲ | H6030 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·'an: And answered -- Occurrence 4 of 111.
לָבָ֤ן lā·ḇān | Laban | Lābans | Λαβαν | H3837 | N‑proper‑ms | la·Van: Laban -- Occurrence 3 of 45.
וּבְתוּאֵל֙ ū·ḇə·ṯū·’êl | and Bethuel | un, Betuēls | καὶ, Βαθουηλ | H1328 | Conj‑w|N‑proper‑ms | u·ve·tu·'El: and Bethuel -- Occurrence 2 of 2.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū, | and said | un, sacīja | εἶπαν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·Yo·me·Ru,: and said -- Occurrence 10 of 298.
מֵיְהוָ֖ה Yah·weh | from Yahweh | No, Tā, Kunga | παρὰ, κυρίου | H3068 | Prep‑m|N‑proper‑ms | Yah·weh: from Yahweh -- Occurrence 121 of 6218.
יָצָ֣א yā·ṣā | comes | tas, ir, nācis | ἐξῆλθεν | H3318 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Tza: comes -- Occurrence 3 of 51.
הַדָּבָ֑ר had·dā·ḇār; | the matter | - | τὸ, πρόσταγμα | H1697 | Art|N‑ms | had·da·Var;: the matter -- Occurrence 6 of 216.
לֹ֥א lō | cannot | mēs, nevaram | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: cannot -- Occurrence 67 of 3269.
נוּכַ֛ל nū·ḵal | we | - | δυνησόμεθα | H3201 | V‑Qal‑Imperf‑1cp | nu·Chal: we -- Occurrence 1 of 11.
דַּבֵּ֥ר dab·bêr | speak | tev, teikt | σοι, ἀντειπεῖν | H1696 | V‑Piel‑Inf | dab·Ber: speak -- Occurrence 2 of 77.
אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā | to you | - | - | H413 | Prep|2ms | 'e·Lei·cha: to you -- Occurrence 8 of 226.
רַ֥ע ra‘ | either bad | ne, labu | κακὸν | H7451 | Adj‑ms | ra': either bad -- Occurrence 3 of 125.
אוֹ ’ōw- | or | ne | - | H176 | Conj | 'ov-: or -- Occurrence 1 of 87.
טֽוֹב׃ ṭō·wḇ. | good | ļaunu | καλῷ | H2896 | N‑ms | Tov.: good -- Occurrence 15 of 271.
- (no match) |  |  | τοῦτο, οὖν |

51 Genesis 24:51 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִנֵּֽה רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi Rebekka irr tawâ Preekẜchâ ꞥemm to un eij prohjam laid ta irr tawa Kunga Dehla Ꞩeewa itt kà tas KUNGS ẜazzijis irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐνώπιόν σου λαβὼν ἀπότρεχε καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου καθὰ ἐλάλησεν κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
ιδού Ρεβέκκα ενώπιόν σου λαβών απότρεχε και έστω γυνή τω υιώ του κυρίου σου καθά ελάλησε κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Lūk Rebeka stāv tavā priekšā ņem to un ej Un viņa lai ir Tava kunga dēla sieva kā Tas Kungs to ir gribējis
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi Rebeka ir tavā priekšā ņem un ej un lai viņa kļūst sieva tava kunga dēlam kā Kungs ir teicis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִנֵּֽה hin·nêh- | Behold | Lūk | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·neh-: Behold -- Occurrence 24 of 448.
רִבְקָ֥ה riḇ·qāh | Rebekah | Rebeka | Ρεβεκκα | H7259 | N‑proper‑fs | riv·Kah: Rebekah -- Occurrence 5 of 22.
לְפָנֶ֖יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā | before you | stāv, tavā, priekšā | ἐνώπιόν, σου | H6440 | Prep‑l|N‑cpc|2ms | le·fa·Nei·cha: before you -- Occurrence 5 of 106.
קַ֣ח qaḥ | take [her] | ņem, to | λαβὼν | H3947 | V‑Qal‑Imp‑ms | kach: take [her] -- Occurrence 7 of 65.
וָלֵ֑ךְ wā·lêḵ; | and go | un, ej | ἀπότρεχε | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑ms | va·Lech;: and go -- Occurrence 2 of 5.
וּתְהִ֤י ū·ṯə·hî | and let her be | Un, viņa, lai, ir | καὶ, ἔστω | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs | u·te·Hi: and let her be -- Occurrence 1 of 14.
אִשָּׁה֙ ’iš·šāh | wife | - | γυνὴ | H802 | N‑fs | 'ish·Shah: wife -- Occurrence 10 of 147.
לְבֶן lə·ḇen- | of the son | Tava, kunga, dēla | τῷ, υἱῷ | H1121 | Prep‑l|N‑msc | le·ven-: of the son -- Occurrence 2 of 16.
אֲדֹנֶ֔יךָ ’ă·ḏō·ne·ḵā, | of your master | - | τοῦ, κυρίου, σου | H113 | N‑mpc|2ms | 'a·do·Nei·cha,: of your master -- Occurrence 1 of 19.
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer | as | kā | καθὰ | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: as -- Occurrence 14 of 489.
דִּבֶּ֥ר dib·ber | has spoken | Tas, Kungs, to, ir, gribējis | ἐλάλησεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: has spoken -- Occurrence 9 of 241.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 122 of 6218.
- (no match) |  | sieva

52 Genesis 24:52 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Ahbrààma Kalps wiꞥꞥo Wahrdus dſirdeja tad wiꞥſch preekẜch KUNGA pee Semes meſdamees peeluhdſe to 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ τῶν ῥημάτων τούτων προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν κυρίῳ
🇬🇷 Greek ABP:
εγένετο δε εν τω ακούσαι τον παίδα του Αβραάμ των ρημάτων αυτών προσεκύνησεν επί την γην τω κυρίω
🇱🇻 Latvian (1965):
Un notika kad Ābrahāma kalps dzirdēja viņu vārdus viņš metās zemē Tā Kunga priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Ābrahāma kalps dzirdēja viņu sacīto viņš zemojās Kungam līdz zemei

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְהִ֕י way·hî | And it came to pass | Un, notika | ἐγένετο, δὲ | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vay·Hi: And it came to pass -- Occurrence 60 of 781.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer | when | kad | ἐν | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: when -- Occurrence 15 of 489.
שָׁמַ֛ע šā·ma‘ | heard | dzirdēja | τῷ, ἀκοῦσαι | H8085 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sha·Ma': heard -- Occurrence 3 of 59.
עֶ֥בֶד ‘e·ḇeḏ | servant | Ābrahāma, kalps | τὸν, παῖδα | H5650 | N‑msc | 'E·ved: servant -- Occurrence 5 of 64.
אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām | Abraham's | - | τὸν, Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham: Abraham's -- Occurrence 78 of 139.
אֶת ’eṯ- | - | - | τῶν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 278 of 7034.
דִּבְרֵיהֶ֑ם diḇ·rê·hem; | their words | viņu, vārdus | ῥημάτων | H1697 | N‑mpc|3mp | div·rei·Hem;: their words -- Occurrence 1 of 3.
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ way·yiš·ta·ḥū | that he bowed down | viņš, metās, zemē | προσεκύνησεν | H7812 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·Ta·chu: that he bowed down -- Occurrence 6 of 40.
אַ֖רְצָה ’ar·ṣāh | to the ground | - | ἐπὶ, τὴν, γῆν | H776 | N‑fs|3fs | 'Ar·tzah: to the ground -- Occurrence 5 of 58.
לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tā, Kunga, priekšā | κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 123 of 6218.
- (no match) |  |  | τούτων |

53 Genesis 24:53 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kalps isꞥehme Ꞩudraba un Selta Rihkus un Drehbes un dewe Rebekkai un wiꞥꞥas Brahłam un wiꞥꞥas Mahtei dewe tas arri dahrgas Leetas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐξενέγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμὸν ἔδωκεν Ρεβεκκα καὶ δῶρα ἔδωκεν τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς καὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και εξενέγκας ο παις σκεύη αργυρά και χρυσά και ιματισμόν έδωκε τη Ρεβέκκα και δώρα έδωκε τω αδελφώ αυτής και τη μητρί αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Pēc tam tas izņēma visas sudraba un visas zelta dārglietas un drēbes un deva tās Rebekai viņš deva dārgas dāvanas arī viņas brālim un viņas mātei
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kalps ņēma sudraba traukus un zelta traukus un drēbes un deva Rebekai un arī bagātīgas dāvanas viņas brālim un mātei

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיּוֹצֵ֨א way·yō·w·ṣê | And brought out | Pēc, tam, tas, izņēma | καὶ, ἐξενέγκας | H3318 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | vai·yo·Tze: And brought out -- Occurrence 2 of 25.
הָעֶ֜בֶד hā·‘e·ḇeḏ | the servant | - | ὁ, παῖς | H5650 | Art|N‑ms | ha·'E·ved: the servant -- Occurrence 5 of 14.
כְּלֵי kə·lê- | jewels | visas | σκεύη | H3627 | N‑mpc | ke·lei-: jewels -- Occurrence 1 of 80.
כֶ֨סֶף ḵe·sep̄ | of silver | sudraba | ἀργυρᾶ | H3701 | N‑ms | Che·sef: of silver -- Occurrence 1 of 31.
וּכְלֵ֤י ū·ḵə·lê | and jewels | un, visas, zelta | καὶ | H3627 | Conj‑w|N‑mpc | u·che·Lei: and jewels -- Occurrence 1 of 22.
זָהָב֙ zā·hāḇ | of gold | - | χρυσᾶ | H2091 | N‑ms | za·Hav: of gold -- Occurrence 3 of 231.
וּבְגָדִ֔ים ū·ḇə·ḡā·ḏîm, | and clothing | un, drēbes | καὶ, ἱματισμὸν | H899 | Conj‑w|N‑mp | u·ve·ga·Dim,: and clothing -- Occurrence 1 of 4.
וַיִּתֵּ֖ן way·yit·tên | and gave [them] | un, deva, tās | ἔδωκεν | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·Ten: and gave [them] -- Occurrence 12 of 177.
לְרִבְקָ֑ה lə·riḇ·qāh; | to Rebekah | Rebekai | Ρεβεκκα | H7259 | Prep‑l|N‑proper‑fs | le·riv·Kah;: to Rebekah -- Occurrence 1 of 3.
וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת ū·miḡ·dā·nōṯ, | and precious things | viņš, deva, dārgas, dāvanas | καὶ, δῶρα | H4030 | Conj‑w|N‑mp | u·Mig·da·Not,: and precious things -- Occurrence 1 of 2.
נָתַ֥ן nā·ṯan | He gave | - | ἔδωκεν | H5414 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Tan: He gave -- Occurrence 1 of 187.
לְאָחִ֖יהָ lə·’ā·ḥî·hā | to her brother | arī, viņas, brālim | τῷ, ἀδελφῷ, αὐτῆς | H251 | Prep‑l|N‑msc|3fs | le·'a·Chi·ha: to her brother -- Occurrence 1 of 1.
וּלְאִמָּֽהּ׃ ū·lə·’im·māh. | and to her mother | un, viņas, mātei | καὶ, τῇ, μητρὶ, αὐτῆς | H517 | Conj‑w,Prep‑l|N‑fsc|3fs | u·le·'im·Mah.: and to her mother -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | dārglietas

54 Genesis 24:54 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ehde un dſehre tee wiꞥſch un tee Wihri kas ar wiꞥꞥu bija un peemahjoja tur Nakti un zehlahs Rihtâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ αὐτοῦ ὄντες καὶ ἐκοιμήθησαν καὶ ἀναστὰς πρωὶ εἶπεν ἐκπέμψατέ με ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου
🇬🇷 Greek ABP:
και έφαγον και έπιον και αυτός και οι άνδρες οι μετ' αυτού όντες και εκοιμήθησαν και αναστάς πρωϊ είπεν εκπέμψατε με ίνα απέλθω προς τον κύρίον μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņi ēda un dzēra viņš un arī tie vīri kas bija ar viņu un tie palika pa nakti un tie cēlās no rīta un viņš sacīja Atlaid mani pie mana kunga
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi ēda un dzēra viņš un tie vīri kas bija kopā ar viņu viņi pārnakšņoja cēlās no rīta un viņš teica Atlaidiet mani pie mana kunga

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּאכְל֣וּ way·yō·ḵə·lū | And ate | Un, ēda | καὶ, ἔφαγον | H398 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yo·che·Lu: And ate -- Occurrence 3 of 31.
וַיִּשְׁתּ֗וּ way·yiš·tū, | and drank | un, dzēra | καὶ, ἔπιον | H8354 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yish·Tu,: and drank -- Occurrence 1 of 12.
ה֛וּא hū | he | viņš | αὐτὸς | H1931 | Pro‑3ms | hu: he -- Occurrence 38 of 865.
וְהָאֲנָשִׁ֥ים wə·hā·’ă·nā·šîm | and the men | un, arī, tie, vīri | καὶ, οἱ, ἄνδρες | H376 | Conj‑w,Art|N‑mp | ve·ha·'a·na·Shim: and the men -- Occurrence 1 of 10.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | who [were] | kas, bija, ar, viņu | οἱ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: who [were] -- Occurrence 153 of 4804.
עִמּ֖וֹ ‘im·mōw | with him | - | μετ, αὐτοῦ | H5973 | Prep|3ms | im·Mo: with him -- Occurrence 6 of 153.
וַיָּלִ֑ינוּ way·yā·lî·nū; | and spent the night there | un, tie, palika, pa, nakti | καὶ, ἐκοιμήθησαν | H3885 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·Li·nu;: and spent the night there -- Occurrence 1 of 8.
וַיָּק֣וּמוּ way·yā·qū·mū | And they arose | un, tie, cēlās | καὶ, ἀναστὰς | H6965 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·ya·Ku·mu: And they arose -- Occurrence 3 of 36.
בַבֹּ֔קֶר ḇab·bō·qer, | in the morning | no, rīta | πρωὶ | H1242 | Prep‑b,Art|N‑ms | vab·Bo·ker,: in the morning -- Occurrence 1 of 31.
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer | and he said | un, viņš, sacīja | εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and he said -- Occurrence 123 of 1948.
שַׁלְּחֻ֥נִי šal·lə·ḥu·nî | Send me away | Atlaid, mani | ἐκπέμψατέ, με | H7971 | V‑Piel‑Imp‑mp|1cs | shal·le·Chu·ni: Send me away -- Occurrence 1 of 2.
לַֽאדֹנִֽי׃ la·ḏō·nî. | to my master | pie, mana, kunga | πρὸς, τὸν, κύριόν, μου | H113 | Prep‑l|N‑msc|1cs | La·do·Ni.: to my master -- Occurrence 2 of 24.
- (no match) |  | viņi
- (no match) |  |  | ὄντες, ἵνα, ἀπέλθω |

55 Genesis 24:55 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ẜazzija Atlaideet mann pee mannu Kungu tad ẜazzija wiꞥꞥas Brahlis un wiꞥꞥas Mahte lai ta Meitiꞥa kahdas deẜmits Deenas pee mums paleek pehz to tu warri eet 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ μεινάτω ἡ παρθένος μεθ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται
🇬🇷 Greek ABP:
είπον δε οι αδελφοί αυτής και η μήτηρ μεινάτω η παρθένος μεθ' ημών ημέρας ωσεί δέκα και μετά τούτο απελεύσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet viņas brālis un viņas māte sacīja Ļauj lai meitene paliek kādas pāris desmit dienas vēl pie mums pēc tu varēsi iet
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņas brālis un māte teica Lai meitene paliek pie mums vēl kādas desmit dienas lai viņa iet pēc tam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | But said | Bet | εἶπαν, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: But said -- Occurrence 124 of 1948.
אָחִ֙יהָ֙ ’ā·ḥî·hā | her brother | viņas, brālis | οἱ, ἀδελφοὶ, αὐτῆς | H251 | N‑msc|3fs | 'a·Chi·ha: her brother -- Occurrence 1 of 5.
וְאִמָּ֔הּ wə·’im·māh, | and her mother | un, viņas, māte | καὶ, ἡ, μήτηρ | H517 | Conj‑w|N‑fsc|3fs | ve·'im·Mah,: and her mother -- Occurrence 1 of 4.
תֵּשֵׁ֨ב tê·šêḇ | let stay | sacīja, Ļauj, lai | μεινάτω | H3427 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | te·Shev: let stay -- Occurrence 1 of 24.
הַנַּעֲרָ֥ han·na·‘ă·rā | the girl | meitene | ἡ, παρθένος | H5291 | Art|N‑fs | han·na·'a·Ra: the girl -- Occurrence 3 of 6.
אִתָּ֛נוּ ’it·tā·nū | with us | paliek, pie, mums | μεθ, ἡμῶν | H854 | Prep|1cp | 'it·Ta·nu: with us -- Occurrence 1 of 26.
יָמִ֖ים yā·mîm | [a few] days | kādas | ἡμέρας | H3117 | N‑mp | ya·Mim: [a few] days -- Occurrence 7 of 269.
א֣וֹ ’ōw | at least | pāris | ὡσεὶ | H176 | Conj | o: at least -- Occurrence 2 of 233.
עָשׂ֑וֹר ‘ā·śō·wr; | ten | desmit, dienas | δέκα | H6218 | N‑ms | a·Sor;: ten -- Occurrence 1 of 4.
אַחַ֖ר ’a·ḥar | after [that] | vēl | καὶ, μετὰ | H310 | Adv | 'a·Char: after [that] -- Occurrence 9 of 51.
תֵּלֵֽךְ׃ tê·lêḵ. | she may go | pēc, tu, varēsi, iet | ἀπελεύσεται | H1980 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | te·Lech.: she may go -- Occurrence 5 of 34.
- (no match) |  |  | ταῦτα |

56 Genesis 24:56 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥſch ẜazzija us teem Ne aiskawejeet man tapehz ka tas KUNGS mannam Zełłam lizzis labbi isdohtees atlaideet mann ka es pee ẜawu Kungu eeẜchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς μὴ κατέχετέ με καὶ κύριος εὐόδωσεν τὴν ὁδόν μου ἐκπέμψατέ με ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου
🇬🇷 Greek ABP:
ο δε είπε προς αυτούς μη κατέχετε με και κύριος ευώδωσε την οδόν μου εκπέμψατε με ίνα απέλθω προς τον κύριόν μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet viņš sacīja tiem Neaizturiet mani Tas Kungs manam ceļam ir licis labi izdoties atlaidiet mani ka es noeimu pie sava kunga
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem teica Nekavējiet mani Kungs ir sekmējis manu ceļu Atlaidiet mani un es iešu pie sava kunga

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | And he said | Bet, viņš, sacīja | ὁ, δὲ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: And he said -- Occurrence 125 of 1948.
אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem | to them | tiem | πρὸς, αὐτούς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem: to them -- Occurrence 3 of 129.
אַל ’al- | not | Neaizturiet | μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 14 of 570.
תְּאַחֲר֣וּ tə·’a·ḥă·rū | do hinder | mani | κατέχετέ | H309 | V‑Piel‑Imperf‑2mp | te·'a·cha·Ru: do hinder -- Occurrence 1 of 1.
אֹתִ֔י ’ō·ṯî, | me | - | με | H853 | DirObjM|1cs | 'o·Ti,: me -- Occurrence 5 of 112.
וַֽיהוָ֖ה Yah·weh | since Yahweh | Tas, Kungs | καὶ, κύριος | H3068 | Conj‑w|N‑proper‑ms | Yah·weh: since Yahweh -- Occurrence 124 of 6218.
הִצְלִ֣יחַ hiṣ·lî·aḥ | has prospered | manam, ceļam, ir, licis, labi, izdoties | εὐόδωσεν | H6743 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | hitz·Li·ach: has prospered -- Occurrence 1 of 2.
דַּרְכִּ֑י dar·kî; | my way | - | τὴν, ὁδόν, μου | H1870 | N‑csc|1cs | dar·Ki;: my way -- Occurrence 2 of 5.
שַׁלְּח֕וּנִי šal·lə·ḥū·nî | send me away | atlaidiet, mani | ἐκπέμψατέ, με | H7971 | V‑Piel‑Imp‑mp|1cs | shal·le·Chu·ni: send me away -- Occurrence 2 of 2.
וְאֵלְכָ֖ה wə·’ê·lə·ḵāh | so that I may go | ka, es, noeimu | ἵνα, ἀπέλθω | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs | ve·'e·le·Chah: so that I may go -- Occurrence 1 of 11.
לַֽאדֹנִֽי׃ la·ḏō·nî. | to my master | pie, sava, kunga | πρὸς, τὸν, κύριόν, μου | H113 | Prep‑l|N‑msc|1cs | La·do·Ni.: to my master -- Occurrence 3 of 24.

57 Genesis 24:57 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת פִּֽיהָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee laid mehs to Meitiꞥu ẜauzam un wiꞥꞥu jautaẜim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἱ δὲ εἶπαν καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
ειπον δε καλέσωμεν την παίδα και ερωτήσωμεν το στόμα αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad tie sacīja Ataicināsim meiteni un jautāsim viņai
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņi teica Pasauksim meiteni un pajautāsim viņai pašai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū | So they said | Tad, tie, sacīja | οἱ, δὲ, εἶπαν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yo·me·Ru: So they said -- Occurrence 11 of 298.
נִקְרָ֣א niq·rā | we will call | Ataicināsim | καλέσωμεν | H7121 | V‑Qal‑Imperf.h‑1cp | nik·Ra: we will call -- Occurrence 1 of 26.
לַֽנַּעֲרָ֑ lan·na·‘ă·rā; | the girl | meiteni | τὴν, παῖδα | H5291 | Prep‑l,Art|N‑fs | lan·na·'a·Ra;: the girl -- Occurrence 1 of 1.
וְנִשְׁאֲלָ֖ה wə·niš·’ă·lāh | and inquire | un, jautāsim | καὶ, ἐρωτήσωμεν | H7592 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp | ve·nish·'a·Lah: and inquire -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | at her | - | τὸ | H853 | DirObjM | 'et-: at her -- Occurrence 279 of 7034.
פִּֽיהָ׃ pî·hā. | mouth | viņai | στόμα, αὐτῆς | H6310 | N‑msc|3fs | Pi·ha.: mouth -- Occurrence 2 of 13.

58 Genesis 24:58 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad aizinaja tee to Rebekku un ẜazzija us to Gribbi tu ar ẜcho Wihru eet un ta ẜazzija Es eeẜchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐκάλεσαν Ρεβεκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ πορεύσῃ μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἡ δὲ εἶπεν πορεύσομαι
🇬🇷 Greek ABP:
και εκάλεσαν την Ρεβέκκαν και ειπον αυτή πορεύση μετά του ανθρώπου τούτου η δε είπε πορεύσομαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņi pasauca Rebeku un jautāja viņai Vai tu gribi sekot šim vīram Un viņa atbildēja Es iešu
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi pasauca Rebeku un jautāja viņai Vai tu iesi kopā ar šo vīru Un viņa teica Es iešu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּקְרְא֤וּ way·yiq·rə·’ū | And they called | Un, viņi, pasauca | καὶ, ἐκάλεσαν | H7121 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yik·re·'U: And they called -- Occurrence 2 of 28.
לְרִבְקָה֙ lə·riḇ·qāh | Rebekah | Rebeku | Ρεβεκκαν | H7259 | Prep‑l|N‑proper‑fs | le·riv·Kah: Rebekah -- Occurrence 2 of 3.
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū | and said | un, jautāja | καὶ, εἶπαν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·yo·me·Ru: and said -- Occurrence 12 of 298.
אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā, | to her | viņai | αὐτῇ | H413 | Prep|3fs | 'e·Lei·ha,: to her -- Occurrence 7 of 79.
הֲתֵלְכִ֖י hă·ṯê·lə·ḵî | will you go | Vai, tu, gribi, sekot | πορεύσῃ | H1980 | V‑Qal‑Imperf‑2fs | ha·te·le·Chi: will you go -- Occurrence 1 of 1.
עִם ‘im- | with | - | μετὰ | H5973 | Prep | 'im-: with -- Occurrence 8 of 437.
הָאִ֣ישׁ hā·’îš | man | šim, vīram | τοῦ, ἀνθρώπου | H376 | Art|N‑ms | ha·'Ish: man -- Occurrence 8 of 166.
הַזֶּ֑ה haz·zeh; | this | - | τούτου | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh;: this -- Occurrence 16 of 699.
וַתֹּ֖אמֶר wat·tō·mer | and she said | Un, viņa, atbildēja | ἡ, δὲ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·To·mer: and she said -- Occurrence 18 of 199.
אֵלֵֽךְ׃ ’ê·lêḵ. | I will go | Es, iešu | πορεύσομαι | H1980 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'e·Lech.: I will go -- Occurrence 1 of 26.

59 Genesis 24:59 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת אֲנָשָֽׁיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atlaide tee to Rebekku ẜawu Mahẜu un wiꞥꞥas Emmu un Ahbraäma Kalpu un wiꞥꞥa Wihrus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐξέπεμψαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ καὶ τοὺς μετ αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και εξέπεμψαν Ρεβέκκαν την αδελφήν αυτών και τα υπάρχοντα αυτής και τον παίδα του Αβραάμ και τους μετ' αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tie atlaida Rebeku un tās aukli un Ābrahāma kalpu un tos vīrus kas tam bija
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi atlaida Rebeku savu māsu un viņas zīdītāju un Ābrahāma kalpu ar viņa vīriem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ way·šal·lə·ḥū | So they sent away | Un, tie, atlaida | καὶ, ἐξέπεμψαν | H7971 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | vay·shal·le·Chu: So they sent away -- Occurrence 2 of 9.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 280 of 7034.
רִבְקָ֥ה riḇ·qāh | Rebekah | Rebeku | Ρεβεκκαν | H7259 | N‑proper‑fs | riv·Kah: Rebekah -- Occurrence 6 of 22.
אֲחֹתָ֖ם ’ă·ḥō·ṯām | their sister | - | τὴν, ἀδελφὴν, αὐτῶν | H269 | N‑fsc|3mp | 'a·cho·Tam: their sister -- Occurrence 1 of 11.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un | καὶ, τὰ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 103 of 2179.
מֵנִקְתָּ֑הּ mê·niq·tāh; | her nurse | tās, aukli | ὑπάρχοντα, αὐτῆς | H3243 | V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc|3fs | me·nik·Tah;: her nurse -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un | καὶ, τὸν | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 104 of 2179.
עֶ֥בֶד ‘e·ḇeḏ | servant | Ābrahāma, kalpu | παῖδα | H5650 | N‑msc | 'E·ved: servant -- Occurrence 6 of 64.
אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām | Abraham's | - | τὸν, Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham: Abraham's -- Occurrence 79 of 139.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | un, tos | καὶ, τοὺς | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 105 of 2179.
אֲנָשָֽׁיו׃ ’ă·nā·šāw. | his men | vīrus, kas, tam, bija | μετ, αὐτοῦ | H376 | N‑mpc|3ms | 'a·na·Shav.: his men -- Occurrence 1 of 9.

60 Genesis 24:60 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜwehtija to Rebekku un ẜazzija us to Tu eẜẜi muhẜu Mahẜa audſi eekẜch tuhkſtoẜch tuhkſtoẜcheem un taws Dſimmums lai pahrwalda tawu Eenaidneeku Wahrtis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εὐλόγησαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων
🇬🇷 Greek ABP:
και ευλόγησαν Ρεβέκκαν και είπον αυτή αδελφή ημών ει γίνου εις χιλιάδας μυριάδων και κληρονομησάτω το σπέρμα σου τας πόλεις των υπεναντίων
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņi svētīja Rebeku un sacīja viņai Tu mūsu māsa topi par tūkstošu tūkstošiem un lai tavi pēcnācēji ieņem savu naidnieku vārtus
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie svētīja Rebeku un viņai teica Mūsu māsa Topi par daudziem tūkstošiem Un lai tavi pēcnācēji iemanto savu naidnieku vārtus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְבָרֲכ֤וּ way·ḇā·ră·ḵū | And they blessed | Un, viņi, svētīja | καὶ, εὐλόγησαν | H1288 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | vay·va·ra·Chu: And they blessed -- Occurrence 1 of 8.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 281 of 7034.
רִבְקָה֙ riḇ·qāh | Rebekah | Rebeku | Ρεβεκκαν | H7259 | N‑proper‑fs | riv·Kah: Rebekah -- Occurrence 7 of 22.
וַיֹּ֣אמְרוּ way·yō·mə·rū | and said | un, sacīja | καὶ, εἶπαν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | vai·Yo·me·ru: and said -- Occurrence 13 of 298.
לָ֔הּ lāh, | to her | viņai | αὐτῇ | --- | Prep|3fs | Lah,: to her -- Occurrence .
אֲחֹתֵ֕נוּ ’ă·ḥō·ṯê·nū | Our sister | Tu, mūsu, māsa | ἀδελφὴ, ἡμῶν | H269 | N‑fsc|1cp | 'a·cho·Te·nu: Our sister -- Occurrence 1 of 3.
אַ֥תְּ ’at | you | - | εἶ | H859 | Pro‑2fs | 'at: you -- Occurrence 5 of 45.
הֲיִ֖י hă·yî | may become [the mother] | topi | γίνου | H1961 | V‑Qal‑Imp‑fs | ha·Yi: may become [the mother] -- Occurrence 1 of 1.
לְאַלְפֵ֣י lə·’al·p̄ê | of thousands | par, tūkstošu | εἰς, χιλιάδας | H505 | Prep‑l|Number‑mpc | le·'al·Fei: of thousands -- Occurrence 1 of 3.
רְבָבָ֑ה rə·ḇā·ḇāh; | of myriads | tūkstošiem | μυριάδων | H7233 | Number‑fs | re·va·Vah;: of myriads -- Occurrence 1 of 4.
וְיִירַ֣שׁ wə·yî·raš | and may possess | un, lai | καὶ, κληρονομησάτω | H3423 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | ve·yi·Rash: and may possess -- Occurrence 2 of 3.
זַרְעֵ֔ךְ zar·‘êḵ, | your descendants | tavi, pēcnācēji | τὸ, σπέρμα, σου | H2233 | N‑msc|2fs | zar·'Ech,: your descendants -- Occurrence 2 of 3.
אֵ֖ת ’êṯ | - | - | τὰς | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 282 of 7034.
שַׁ֥עַר ša·‘ar | the gates | ieņem | πόλεις | H8179 | N‑msc | Sha·'ar: the gates -- Occurrence 4 of 112.
שֹׂנְאָֽיו׃ śō·nə·’āw. | of those who hate them | savu, naidnieku, vārtus | τῶν, ὑπεναντίων | H8130 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|3ms | so·ne·'Av.: of those who hate them -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | τὴν, ἀδελφὴν, αὐτῶν |

61 Genesis 24:61 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Rebekka zehlahs ar ẜawahm Meitiꞥahm un jahje us Kameełeem un gahje tam Wihram pakkał un tas Kalps ꞥehme to Rebekku un aisgahje 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀναστᾶσα δὲ Ρεβεκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Rebeka cēlās ar savām kalponēm un sēdās uz kamieļiem un jāja aiz kalpa Tā tas kalps paņēmis Rebeku devās ceļā
🇱🇻 Latvian (2024):
Un cēlās Rebeka un viņas kalpones viņas jāšus uz kamieļiem devās līdzi tam vīram Un kalps ņēma Rebeku un devās ceļā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתָּ֨קָם wat·tā·qām | And arose | Un, cēlās | ἀναστᾶσα, δὲ | H6965 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·Ta·kom: And arose -- Occurrence 2 of 17.
רִבְקָ֜ה riḇ·qāh | Rebekah | Rebeka | Ρεβεκκα | H7259 | N‑proper‑fs | riv·Kah: Rebekah -- Occurrence 8 of 22.
וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ wə·na·‘ă·rō·ṯe·hā, | and her servant girls | ar, savām, kalponēm | καὶ, αἱ, ἅβραι, αὐτῆς | H5291 | Conj‑w|N‑fpc|3fs | ve·na·'a·ro·Tei·ha,: and her servant girls -- Occurrence 1 of 2.
וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ wat·tir·kaḇ·nāh | and they rode | un, sēdās | ἐπέβησαν | H7392 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp | vat·tir·Kav·nah: and they rode -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | on | uz | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 100 of 3469.
הַגְּמַלִּ֔ים hag·gə·mal·lîm, | the camels | kamieļiem | τὰς, καμήλους | H1581 | Art|N‑mp | hag·ge·mal·Lim,: the camels -- Occurrence 6 of 10.
וַתֵּלַ֖כְנָה wat·tê·laḵ·nāh | and | un, jāja | καὶ, ἐπορεύθησαν | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp | vat·te·Lach·nah: and -- Occurrence 1 of 4.
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê | followed | aiz | μετὰ | H310 | Prep | 'a·cha·Rei: followed -- Occurrence 25 of 273.
הָאִ֑ישׁ hā·’îš; | the man | kalpa | τοῦ, ἀνθρώπου | H376 | Art|N‑ms | ha·'Ish;: the man -- Occurrence 9 of 166.
וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ | So took | Tā, tas, kalps, paņēmis | καὶ, ἀναλαβὼν | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·Kach: So took -- Occurrence 24 of 204.
הָעֶ֛בֶד hā·‘e·ḇeḏ | the servant | - | ὁ, παῖς | H5650 | Art|N‑ms | ha·'E·ved: the servant -- Occurrence 6 of 14.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 283 of 7034.
רִבְקָ֖ה riḇ·qāh | Rebekah | Rebeku | Ρεβεκκαν | H7259 | N‑proper‑fs | riv·Kah: Rebekah -- Occurrence 9 of 22.
וַיֵּלַֽךְ׃ way·yê·laḵ. | and departed | devās, ceļā | ἀπῆλθεν | H1980 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ye·Lach.: and departed -- Occurrence 1 of 7.

62 Genesis 24:62 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze Ihſààks to Zełłu no ta Dſihwaja Akkas kas mann usluhko un tas mitte Deenas Widdus Semmê 📖
🇬🇷 Greek LXX:
Ισαακ δὲ ἐπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα
🇬🇷 Greek ABP:
Ισαάκ δε διεπορεύετο διά της ερήμου κατά το φρέαρ της οράσεως αυτός δε κατώκει εν τη γη τη προς λίβα
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Īzāks nāca no Lehajroi avota jo viņš bija Negebas iemītnieks
🇱🇻 Latvian (2024):
Īzaks bija atnācis no Beērlahajroī un viņš piemita Negevas zemē

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְיִצְחָק֙ wə·yiṣ·ḥāq | Now Isaac | Bet, Īzāks | Ισαακ, δὲ | H3327 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·yitz·Chak: Now Isaac -- Occurrence 2 of 6.
בָּ֣א bā | came | nāca | ἐπορεύετο | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba: came -- Occurrence 7 of 175.
מִבּ֔וֹא mib·bō·w, | from going | no | κατὰ | H935 | Prep‑m|V‑Qal‑Inf | mib·Bo,: from going -- Occurrence 1 of 6.
בְּאֵ֥ר bə·’êr | in | Lehajroi | τὸ, φρέαρ | --- | Prep | be·'Er: in -- Occurrence .
לַחַ֖י la·ḥay | to | avota | τῆς, ὁράσεως | --- | Prep | la·Chai: to -- Occurrence .
רֹאִ֑י rō·’î; | Beer Lahai Roi | - | - | H883 | N‑proper‑fs | ro·'I;: Beer Lahai Roi -- Occurrence 2 of 3.
וְה֥וּא wə·hū | for he | jo, viņš | αὐτὸς, δὲ | H1931 | Conj‑w|Pro‑3ms | ve·Hu: for he -- Occurrence 9 of 211.
יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ | dwelt | bija | κατῴκει | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Shev: dwelt -- Occurrence 9 of 139.
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ | in | Negebas | ἐν, τῇ, γῇ | H776 | Prep‑b|N‑fsc | be·'E·retz: in -- Occurrence 11 of 229.
הַנֶּֽגֶב׃ han·ne·ḡeḇ. | the Negev | iemītnieks | τῇ, πρὸς, λίβα | H5045 | Art|N‑proper‑fs | han·Ne·gev.: the Negev -- Occurrence 2 of 26.
- (no match) |  |  | διὰ, τῆς, ἐρήμου |

63 Genesis 24:63 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
un Ihſààks bij isgahjis us Lauku Deewu peeluhgt ap Wakkara Laiku Un tas pazehle ẜawas Azzis un ſkattijahs un raugi tad nahze tee Kameełi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν καμήλους ἐρχομένας
🇬🇷 Greek ABP:
και εξήλθεν Ισαάκ αδολεσχήσαι εις τω πεδίω προς δείλην και αναβλέψας τοις οφθαλμοίς αυτού είδε καμήλους ερχομένας
🇱🇻 Latvian (1965):
Īzāks ap vakara laiku bija izgājis laukā Dievu pielūgt Tas pacēla savas acis un ieraudzīja tanī brīdī kamieļus nākam
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pret vakaru Īzaks iznāca lai pastaigātos laukā un viņš pacēla savas acis paskatījās un redzi kamieļi nāca

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê | And went out | ap, vakara, laiku, bija, izgājis | καὶ, ἐξῆλθεν | H3318 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ye·Tze: And went out -- Occurrence 8 of 133.
יִצְחָ֛ק yiṣ·ḥāq | Isaac | Īzāks | Ισαακ | H3327 | N‑proper‑ms | yitz·Chak: Isaac -- Occurrence 13 of 81.
לָשׂ֥וּחַ lā·śū·aḥ | to meditate | Dievu, pielūgt | ἀδολεσχῆσαι | H7742 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Su·ach: to meditate -- Occurrence 1 of 1.
בַּשָּׂדֶ֖ה baś·śā·ḏeh | in the field | laukā | εἰς, τὸ, πεδίον | H7704 | Prep‑b,Art|N‑ms | bas·sa·Deh: in the field -- Occurrence 3 of 61.
לִפְנ֣וֹת lip̄·nō·wṯ | in | - | τὸ, πρὸς | H6437 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lif·Not: in -- Occurrence 1 of 6.
עָ֑רֶב ‘ā·reḇ; | the evening | - | δείλης | H6153 | N‑ms | 'A·rev;: the evening -- Occurrence 1 of 7.
וַיִּשָּׂ֤א way·yiś·śā | and he lifted up | Tas, pacēla | καὶ, ἀναβλέψας | H5375 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yis·Sa: and he lifted up -- Occurrence 5 of 41.
עֵינָיו֙ ‘ê·nāw | his eyes | savas, acis | τοῖς, ὀφθαλμοῖς | H5869 | N‑cdc|3ms | 'ei·Nav: his eyes -- Occurrence 5 of 51.
וַיַּ֔רְא way·yar, | and looked | un, ieraudzīja | εἶδεν | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yar,: and looked -- Occurrence 19 of 131.
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh | and behold | tanī, brīdī | - | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·Neh: and behold -- Occurrence 16 of 359.
גְמַלִּ֖ים ḡə·mal·lîm | the camels | kamieļus | καμήλους | H1581 | N‑mp | ge·mal·Lim: the camels -- Occurrence 2 of 10.
בָּאִֽים׃ bā·’îm. | [were] coming | nākam | ἐρχομένας | H935 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | ba·'Im.: [were] coming -- Occurrence 2 of 39.

64 Genesis 24:64 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Rebekka pazehle ẜawas Azzis un redſeja Ihſààku un nolaidahs no ta Kameeła 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀναβλέψασα Ρεβεκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου
🇬🇷 Greek ABP:
και αναβλέψασα Ρεβέκκα τοις οφθαλμοίς είδε τον Ισαάκ και κατεπήδησεν από της καμήλου
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Rebeka pacēla savas acis un ieraudzījusi Īzāku nolaidās no kamieļa
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Rebeka pacēla savas acis un viņa ieraudzīja Īzaku un viņa lēca no kamieļa

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתִּשָּׂ֤א wat·tiś·śā | And lifted up | Un, pacēla | καὶ, ἀναβλέψασα | H5375 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tis·Sa: And lifted up -- Occurrence 2 of 14.
רִבְקָה֙ riḇ·qāh | Rebekah | Rebeka | Ρεβεκκα | H7259 | N‑proper‑fs | riv·Kah: Rebekah -- Occurrence 10 of 22.
אֶת ’eṯ- | - | - | τοῖς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 284 of 7034.
עֵינֶ֔יהָ ‘ê·ne·hā, | her eyes | savas, acis | ὀφθαλμοῖς | H5869 | N‑cdc|3fs | 'ei·Nei·ha,: her eyes -- Occurrence 2 of 5.
וַתֵּ֖רֶא wat·tê·re | and when she saw | un, ieraudzījusi | εἶδεν | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·Te·re: and when she saw -- Occurrence 6 of 30.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 285 of 7034.
יִצְחָ֑ק yiṣ·ḥāq; | Isaac | Īzāku | Ισαακ | H3327 | N‑proper‑ms | yitz·Chak;: Isaac -- Occurrence 14 of 81.
וַתִּפֹּ֖ל wat·tip·pōl | she got down | nolaidās | καὶ, κατεπήδησεν | H5307 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tip·Pol: she got down -- Occurrence 1 of 15.
מֵעַ֥ל mê·‘al | from | no | ἀπὸ | H5921 | Prep‑m | me·'Al: from -- Occurrence 15 of 193.
הַגָּמָֽל׃ hag·gā·māl. | her camel | kamieļa | τῆς, καμήλου | H1581 | Art|N‑ms | hag·ga·Mal.: her camel -- Occurrence 1 of 3.

65 Genesis 24:65 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתֹּ֣אמֶר אֶל הָעֶ֗בֶד מִֽי הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃
🇱🇻 Latvian (1694):
un ta ẜazzija us to Kalpu kas tas tahds Wihrs kas tur ſtaiga pahr Lauku mums pretti Tad ẜazzija tas Kalps tas irr mans Kungs tad ꞥehme ta to Autu un apẜedſahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν τῷ παιδί τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῖν εἶπεν δὲ ὁ παῖς οὗτός ἐστιν ὁ κύριός μου ἡ δὲ λαβοῦσα τὸ θέριστρον περιεβάλετο
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε τω παιδί τις εστιν ο άνθρωπος εκείνος ο πορευόμενος εν τω πεδίω εις συνάντησιν ημών είπε δε ο παις ούτος ο κύριός μου η δε λαβούσα το θέριστρον περιεβάλετο
🇱🇻 Latvian (1965):
Un viņa sacīja kalpam Kas ir šis vīrs kas tur staigā pa lauku un nāk mums pretim Un kalps atbildēja Tas ir mans kungs Tad viņa paņēma savu plīvuru un apsedzās
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņa teica kalpam Kas ir tas vīrs tas tur kas tur nāk mums pretī pa lauku Kalps teica Tas ir mans kungs Un viņa paņēma sejas apsegu un apklājās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer | For she had said | Un, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·To·mer: For she had said -- Occurrence 19 of 199.
אֶל ’el- | to | - | τῷ | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 118 of 3531.
הָעֶ֗בֶד hā·‘e·ḇeḏ, | the servant | kalpam | παιδί | H5650 | Art|N‑ms | ha·'E·ved,: the servant -- Occurrence 7 of 14.
מִֽי mî- | who [is] | Kas, ir | τίς, ἐστιν | H4310 | Interrog | mi-: who [is] -- Occurrence 7 of 332.
הָאִ֤ישׁ hā·’îš | man | šis, vīrs | ὁ, ἄνθρωπος | H376 | Art|N‑ms | ha·'Ish: man -- Occurrence 10 of 166.
הַלָּזֶה֙ hal·lā·zeh | this | - | ἐκεῖνος | H1976 | Pro‑ms | hal·la·Zeh: this -- Occurrence 1 of 2.
הַהֹלֵ֤ךְ ha·hō·lêḵ | walking | kas, tur, staigā | ὁ, πορευόμενος | H1980 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ha·ho·Lech: walking -- Occurrence 3 of 14.
בַּשָּׂדֶה֙ baś·śā·ḏeh | in the field | pa, lauku | ἐν, τῷ, πεδίῳ | H7704 | Prep‑b,Art|N‑ms | bas·sa·Deh: in the field -- Occurrence 4 of 61.
לִקְרָאתֵ֔נוּ liq·rā·ṯê·nū, | to meet us | un, nāk, mums, pretim | εἰς, συνάντησιν, ἡμῖν | H7125 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf|1cp | lik·ra·Te·nu,: to meet us -- Occurrence 1 of 6.
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer | and said | Un, kalps, atbildēja | εἶπεν, δὲ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 126 of 1948.
הָעֶ֖בֶד hā·‘e·ḇeḏ | the servant | - | ὁ, παῖς | H5650 | Art|N‑ms | ha·'E·ved: the servant -- Occurrence 8 of 14.
ה֣וּא hū | it [is] | Tas, ir | οὗτός, ἐστιν | H1931 | Pro‑3ms | hu: it [is] -- Occurrence 39 of 865.
אֲדֹנִ֑י ’ă·ḏō·nî; | my master | mans, kungs | ὁ, κύριός, μου | H113 | N‑msc|1cs | 'a·do·Ni;: my master -- Occurrence 20 of 161.
וַתִּקַּ֥ח wat·tiq·qaḥ | So she took | Tad, viņa, paņēma | ἡ, δὲ, λαβοῦσα | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·tik·Kach: So she took -- Occurrence 4 of 32.
הַצָּעִ֖יף haṣ·ṣā·‘îp̄ | a veil | savu, plīvuru | τὸ, θέριστρον | H6809 | Art|N‑ms | hatz·tza·'If: a veil -- Occurrence 1 of 1.
וַתִּתְכָּֽס׃ wat·tiṯ·kās. | and covered herself | un, apsedzās | περιεβάλετο | H3680 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs | vat·tit·Kas.: and covered herself -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | viņa

66 Genesis 24:66 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad isteize tas Kalps Ihſààkam wiẜẜas Leetas ko tas bij darrijis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ισαακ πάντα τὰ ῥήματα ἃ ἐποίησεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un kalps izstāstīja Īzākam visu ko bija darījis
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kalps pastāstīja Īzakam visu ko viņš bija darījis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְסַפֵּ֥ר way·sap·pêr | And told | Un, izstāstīja | καὶ, διηγήσατο | H5608 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·sap·Per: And told -- Occurrence 1 of 11.
הָעֶ֖בֶד hā·‘e·ḇeḏ | the servant | kalps | ὁ, παῖς | H5650 | Art|N‑ms | ha·'E·ved: the servant -- Occurrence 9 of 14.
לְיִצְחָ֑ק lə·yiṣ·ḥāq; | Isaac | Īzākam | τῷ, Ισαακ | H3327 | Prep‑l|N‑proper‑ms | le·yitz·Chak;: Isaac -- Occurrence 3 of 20.
אֵ֥ת ’êṯ | - | visu | πάντα | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 286 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 104 of 2745.
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm | the things | ko | τὰ, ῥήματα | H1697 | Art|N‑mp | had·de·va·Rim: the things -- Occurrence 5 of 133.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | that | bija | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 154 of 4804.
עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh. | he had done | darījis | ἐποίησεν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Sah.: he had done -- Occurrence 15 of 358.

67 Genesis 24:67 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת רִבְקָ֛ה וַתְּהִי ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ihſààks wedde to ẜawas Mahtes Saras Dſihwoklî un apꞥehme Rebekku un ta tappe wiꞥꞥam par Ꞩeewu un wiꞥſch mihleja to ta tappe Ihſààks pahr ẜawu Mahti eepreezinahts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰσῆλθεν δὲ Ισαακ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή καὶ ἠγάπησεν αὐτήν καὶ παρεκλήθη Ισαακ περὶ Σαρρας τῆς μητρὸς αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
εισήλθε δε Ισαάκ εις τον οίκον της μητρός αυτού και έλαβε την Ρεβέκκαν και εγένετο αυτού γυνή και ηγάπησεν αυτήν και παρεκλήθη Ισαάκ περί Σάρρας της μητρός αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Īzāks veda Rebeku uz savas mātes telti un viņš to ņēma un tā kļuva viņa sieva un viņš to mīlēja Tā Īzāks atguva mieru pēc savas mātes nāves
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Īzaks atveda Rebeku uz savas mātes Sāras telti un viņš ņēma Rebeku un viņa kļuva tam par sievu un viņš mīlēja viņu Tad Īzaks samierinājās ar savas mātes nāvi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְבִאֶ֣הָ way·ḇi·’e·hā | And brought her into | Un, veda | εἰσῆλθεν, δὲ | H935 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms|3fs | vay·vi·'E·ha: And brought her into -- Occurrence 2 of 4.
יִצְחָ֗ק yiṣ·ḥāq, | Isaac | Īzāks | Ισαακ | H3327 | N‑proper‑ms | yitz·Chak,: Isaac -- Occurrence 15 of 81.
הָאֹ֙הֱלָה֙ hā·’ō·hĕ·lāh | the tent | uz, savas, mātes | εἰς, τὸν, οἶκον | H168 | Art|N‑ms|3fs | ha·'O·he·lah: the tent -- Occurrence 2 of 8.
שָׂרָ֣ה śā·rāh | of Sarah | telti | τῆς, μητρὸς, αὐτοῦ | H8283 | N‑proper‑fs | sa·Rah: of Sarah -- Occurrence 26 of 29.
אִמּ֔וֹ ’im·mōw, | his mother | - | τῆς, μητρὸς, αὐτοῦ | H517 | N‑fsc|3ms | im·Mo,: his mother -- Occurrence 3 of 79.
וַיִּקַּ֧ח way·yiq·qaḥ | and he took | un, viņš, to, ņēma | καὶ, ἔλαβεν | H3947 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yik·Kach: and he took -- Occurrence 25 of 204.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 287 of 7034.
רִבְקָ֛ה riḇ·qāh | Rebekah | - | Ρεβεκκαν | H7259 | N‑proper‑fs | riv·Kah: Rebekah -- Occurrence 11 of 22.
וַתְּהִי wat·tə·hî- | and she became | un, tā, kļuva | καὶ, ἐγένετο | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·hi-: and she became -- Occurrence 6 of 87.
ל֥וֹ lōw | his | viņa | αὐτοῦ | --- | Prep|3ms | lo: his -- Occurrence .
לְאִשָּׁ֖ה lə·’iš·šāh | wife | sieva | γυνή | H802 | Prep‑l|N‑fs | le·'ish·Shah: wife -- Occurrence 5 of 53.
וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ way·ye·’ĕ·hā·ḇe·hā; | and he loved her | un, viņš, to, mīlēja | καὶ, ἠγάπησεν, αὐτήν | H157 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms|3fs | vai·ye·'e·ha·Ve·ha;: and he loved her -- Occurrence 1 of 2.
וַיִּנָּחֵ֥ם way·yin·nā·ḥêm | so was comforted | Tā, atguva, mieru | καὶ, παρεκλήθη | H5162 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yin·na·Chem: so was comforted -- Occurrence 2 of 9.
יִצְחָ֖ק yiṣ·ḥāq | Isaac | Īzāks | Ισαακ | H3327 | N‑proper‑ms | yitz·Chak: Isaac -- Occurrence 16 of 81.
אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê | after | pēc, savas, mātes | περὶ | H310 | Prep | 'a·cha·Rei: after -- Occurrence 26 of 273.
אִמּֽוֹ׃ ’im·mōw. | his mother's [death] | nāves | - | H517 | N‑fsc|3ms | im·Mo.: his mother's [death] -- Occurrence 4 of 79.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.
- (no match) |  | Rebeku
- (no match) |  |  | Σαρρας |