# 📖 Deuteronomy Chapter 32

1 Deuteronomy 32:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי פִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
ꞤEmmeet wehrâ juhs Debbeẜis jo es runnaẜchu un laid ta Semme dſird mannas Muttes Wallodu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πρόσεχε οὐρανέ καὶ λαλήσω καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου
🇬🇷 Greek ABP:
πρόσεχε ουρανέ και λαλήσω και ακουέτω η γη ρήματα εκ στόματός μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Uzklausiet debesis un ļauj man runāt un zeme lai dzird manas mutes vārdus
🇱🇻 Latvian (2024):
Klausieties debesis un es runāšu Sadzirdi zeme ko es teikšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַאֲזִ֥ינוּ ha·’ă·zî·nū | Give ear | Uzklausiet | πρόσεχε | H238 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ha·'a·Zi·nu: Give ear -- Occurrence 1 of 8.
הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim | heavens | debesis | οὐρανέ | H8064 | Art|N‑mp | hash·sha·Ma·yim: heavens -- Occurrence 73 of 236.
וַאֲדַבֵּ֑רָה wa·’ă·ḏab·bê·rāh; | and I will speak | un, ļauj, man, runāt | καὶ, λαλήσω | H1696 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs | va·'a·dab·Be·rah;: and I will speak -- Occurrence 5 of 13.
וְתִשְׁמַ֥ע wə·ṯiš·ma‘ | and hear | un, zeme, lai, dzird | καὶ, ἀκουέτω | H8085 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3fs | ve·tish·Ma': and hear -- Occurrence 1 of 2.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | earth | - | γῆ | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: earth -- Occurrence 360 of 934.
אִמְרֵי ’im·rê- | the words | manas, mutes, vārdus | ῥήματα | H561 | N‑mpc | 'im·rei-: the words -- Occurrence 4 of 18.
פִֽי׃ p̄î. | of my mouth | - | στόματός, μου | H6310 | N‑msc|1cs | Fi.: of my mouth -- Occurrence 4 of 27.
- (no match) |  |  | ἐκ |

2 Deuteronomy 32:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי עֵֽשֶׂב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Manna Mahziba laid pill kà Leetus un manna Walloda laid tekk kà ta Raẜẜa itt kà ẜmalks Leetus pahr to Sałłumu un itt kà tahs Lahẜas pahr to Sahli 📖
🇬🇷 Greek LXX:
προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον
🇬🇷 Greek ABP:
προσδοκάσθω ως υετός το απόφθεγμά μου και καταβήτω ως δρόσος τα ρήματά μου ως όμβρος επ' άγρωστιν και ωσεί νιφετός επί χόρτον
🇱🇻 Latvian (1965):
Līsti lejup kā lietus mana mācība un pili kā rasa mana valoda kā lietus uz zaļumu un lāses uz zāli
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai pil kā lietus mana pamācība lai lās kā rasa mana runa kā lietus pār mauru kā lītavas pār zāli

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יַעֲרֹ֤ף ya·‘ă·rōp̄ | Let drop | lejup | προσδοκάσθω | H6201 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·Rof: Let drop -- Occurrence 1 of 1.
כַּמָּטָר֙ kam·mā·ṭār | as the rain | kā, lietus | ὡς, ὑετὸς | H4306 | Prep‑k,Art|N‑ms | kam·ma·Tar: as the rain -- Occurrence 1 of 1.
לִקְחִ֔י liq·ḥî, | my teaching | mana, mācība | τὸ, ἀπόφθεγμά, μου | H3948 | N‑msc|1cs | lik·Chi,: my teaching -- Occurrence 1 of 2.
תִּזַּ֥ל tiz·zal | distill | un | καὶ, καταβήτω | H5140 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | tiz·Zal: distill -- Occurrence 1 of 1.
כַּטַּ֖ל kaṭ·ṭal | as the dew | kā, rasa | ὡς, δρόσος | H2919 | Prep‑k,Art|N‑ms | kat·Tal: as the dew -- Occurrence 1 of 1.
אִמְרָתִ֑י ’im·rā·ṯî; | My speech | mana, valoda | τὰ, ῥήματά, μου | H565 | N‑fsc|1cs | 'im·ra·Ti;: My speech -- Occurrence 2 of 5.
כִּשְׂעִירִ֣ם kiś·‘î·rim | as raindrops | kā, lietus | ὡσεὶ, ὄμβρος | H8164 | Prep‑k|N‑mp | kis·'i·Rim: as raindrops -- Occurrence 1 of 1.
עֲלֵי ‘ă·lê- | on | uz | ἐπ | H5921 | Prep | 'a·lei-: on -- Occurrence 7 of 39.
דֶ֔שֶׁא ḏe·še, | the tender herb | zaļumu | ἄγρωστιν | H1877 | N‑ms | De·she,: the tender herb -- Occurrence 3 of 13.
וְכִרְבִיבִ֖ים wə·ḵir·ḇî·ḇîm | and as showers | un, lāses | καὶ, ὡσεὶ, νιφετὸς | H7241 | Conj‑w,Prep‑k|N‑mp | ve·chir·vi·Vim: and as showers -- Occurrence 1 of 1.
עֲלֵי ‘ă·lê- | on | uz | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'a·lei-: on -- Occurrence 8 of 39.
עֵֽשֶׂב׃ ‘ê·śeḇ. | the grass | zāli | χόρτον | H6212 | N‑ms | 'E·sev.: the grass -- Occurrence 14 of 24.
- (no match) |  | Līsti ,pili

3 Deuteronomy 32:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es gribbu ta KUNGA Wahrdu isẜaukt dohdeet augſtu Gohdu muhẜam Deewam 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ὄνομα κυρίου ἐκάλεσα δότε μεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
ότι το όνομα κυρίου εκάλεσα δότε μεγαλωσύνην τω θεώ ημών
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo es slavēšu Tā Kunga Vārdu dodiet godu mūsu Dievam
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Kunga vārdu es piesaucu Slavējiet mūsu Dieva lielumu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֛י kî | For | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 959 of 4334.
שֵׁ֥ם šêm | the name | es, slavēšu, Tā, Kunga, Vārdu | ὄνομα | H8034 | N‑msc | shem: the name -- Occurrence 52 of 146.
יְהוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh: | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh: -- Occurrence 1733 of 6218.
אֶקְרָ֑א ’eq·rā; | I proclaim | - | ἐκάλεσα | H7121 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'ek·Ra;: I proclaim -- Occurrence 1 of 27.
הָב֥וּ hā·ḇū | Ascribe | dodiet, godu | δότε | H3051 | V‑Qal‑Imp‑mp | ha·Vu: Ascribe -- Occurrence 3 of 18.
גֹ֖דֶל ḡō·ḏel | greatness | - | μεγαλωσύνην | H1433 | N‑ms | Go·del: greatness -- Occurrence 1 of 2.
לֵאלֹהֵֽינוּ׃ lê·lō·hê·nū. | to our God | mūsu, Dievam | τῷ, θεῷ, ἡμῶν | H430 | Prep‑l|N‑mpc|1cp | le·lo·Hei·nu.: to our God -- Occurrence 2 of 9.

4 Deuteronomy 32:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch irr tas AkmiꞥaKalns wiꞥꞥa Darbs irr bes Wainas jo wiẜẜi wiꞥꞥa Zełłi irr Teeẜa TAS STIPRAIS DEEWS irr Pateeẜiba un ne irr Netaiẜniba taiẜns un rahms irr wiꞥſch 📖
🇬🇷 Greek LXX:
θεός ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις θεὸς πιστός καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία δίκαιος καὶ ὅσιος κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
θεός αληθινά τα έργα αυτού και πάσαι αι οδοί αυτού κρίσεις θεός πιστός και ουκ έστιν αδικία εν αυτώ δίκαιος και όσιος ο κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš ir klintskalns un pilnīgs ir Viņa darbs jo visi Viņa ceļi ir tiesa Dievs ir uzticams un bez viltus Viņš ir taisns un patiess
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ir Klints Viņa darbs ir pilnīgs Visi viņa ceļi ir taisni Patiesības Dievs bez netaisnības taisns un taisnīgs viņš ir

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַצּוּר֙ haṣ·ṣūr | The [He is] Rock | Viņš, ir, klintskalns | θεός | H6697 | Art|N‑ms | hatz·Tzur: The [He is] Rock -- Occurrence 4 of 9.
תָּמִ֣ים tā·mîm | perfect | un, pilnīgs | ἀληθινὰ | H8549 | Adj‑ms | ta·Mim: perfect -- Occurrence 19 of 45.
פָּעֳל֔וֹ pā·‘o·lōw, | His work [is] | ir, Viņa, darbs | τὰ, ἔργα, αὐτοῦ | H6467 | N‑msc|3ms | po·'o·Lo,: His work [is] -- Occurrence 1 of 4.
כִּ֥י kî | for | jo | καὶ | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 960 of 4334.
כָל ḵāl | all | visi, Viņa, ceļi | πᾶσαι | H3605 | N‑msc | chol: all -- Occurrence 63 of 280.
דְּרָכָ֖יו də·rā·ḵāw | His ways [are] | - | αἱ, ὁδοὶ, αὐτοῦ | H1870 | N‑cpc|3ms | de·ra·Chav: His ways [are] -- Occurrence 3 of 23.
מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ; | justice | ir, tiesa | κρίσεις | H4941 | N‑ms | mish·Pat;: justice -- Occurrence 17 of 133.
אֵ֤ל ’êl | a God | Dievs | θεὸς | H410 | N‑msc | 'el: a God -- Occurrence 29 of 163.
אֱמוּנָה֙ ’ĕ·mū·nāh | of truth | ir, uzticams | πιστός | H530 | N‑fs | 'e·mu·Nah: of truth -- Occurrence 2 of 9.
וְאֵ֣ין wə·’ên | and without | un, bez, viltus | καὶ, οὐκ, ἔστιν | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'Ein: and without -- Occurrence 17 of 230.
עָ֔וֶל ‘ā·wel, | injustice | - | ἀδικία | H5766 | N‑ms | 'A·vel,: injustice -- Occurrence 4 of 16.
צַדִּ֥יק ṣad·dîq | Righteous | Viņš, ir, taisns | δίκαιος | H6662 | Adj‑ms | tzad·Dik: Righteous -- Occurrence 6 of 110.
וְיָשָׁ֖ר wə·yā·šār | and upright | un, patiess | καὶ, ὅσιος | H3477 | Conj‑w|Adj‑ms | ve·ya·Shar: and upright -- Occurrence 1 of 11.
הֽוּא׃ hū. | [is] He | - | κύριος | H1931 | Pro‑3ms | Hu.: [is] He -- Occurrence 316 of 865.

5 Deuteronomy 32:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee irr ẜamaitajẜchees wiꞥꞥu Waina ne peeklahjas wiꞥꞥa Behrneem ta irr weena nikna un pahrwehrtita Tauta 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη
🇱🇻 Latvian (1965):
Pret Viņu ir apgrēkojušies tie nav Viņa bērni bet sev par kaunu nikna un netikla cilts
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa priekšā tie apgānījušies tie nav viņa dēli apkaunojums šķība un greiza paaudze

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שִׁחֵ֥ת ši·ḥêṯ | They have corrupted | Pret, Viņu, ir, apgrēkojušies | ἡμάρτοσαν | H7843 | V‑Piel‑Perf‑3ms | shi·Chet: They have corrupted -- Occurrence 3 of 6.
ל֛וֹ lōw | themselves | - | οὐκ | --- | Prep|3ms | lo: themselves -- Occurrence .
לֹ֖א lō | not | - | αὐτῷ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 935 of 3269.
בָּנָ֣יו bā·nāw | [They are] His children | tie, nav, Viņa, bērni | τέκνα | H1121 | N‑mpc|3ms | ba·Nav: [They are] His children -- Occurrence 51 of 117.
מוּמָ֑ם mū·mām; | because of their blemish | bet, sev, par, kaunu | μωμητά | H3971 | N‑msc|3mp | mu·Mam;: because of their blemish -- Occurrence 1 of 1.
דּ֥וֹר dō·wr | a generation | nikna, un, netikla, cilts | γενεὰ | H1755 | N‑ms | Dor: a generation -- Occurrence 7 of 38.
עִקֵּ֖שׁ ‘iq·qêš | perverse | - | σκολιὰ | H6141 | Adj‑ms | 'ik·Kesh: perverse -- Occurrence 1 of 6.
וּפְתַלְתֹּֽל׃ ū·p̄ə·ṯal·tōl. | and crooked | - | καὶ, διεστραμμένη | H6618 | Conj‑w|Adj‑ms | u·fe·tal·Tol.: and crooked -- Occurrence 1 of 1.

6 Deuteronomy 32:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֲ לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Arrig tu tà tam KUNGAM atmakẜaẜi tu trakka un neẜaprattiga Tauta neꞡꞡi wiꞥſch irr taws Tehws kas tew atpirzis irr kas tew darrijs un ẜataiẜijs irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε
🇬🇷 Greek ABP:
ταύτα κυρίω ανταποδίδοτε ούτω λαός μωρός και ουχί σοφός ουκ αυτός ούτός σου πατήρ εκτήσατό σε και εποίησέ σε και έπλασέ σε
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai jūs Tam Kungam tā atmaksājat tu ģeķīgā un neprātīgā tauta Vai Viņš nav tavs tēvs kam tu piederi kas tevi radījis un veidojis
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai to jūs nodarāt Kungam Tauta dumjā un neldzīgā Vai ne viņš ir tavs tēvs kas izpircis tevi Viņš tevi radīja un audzināja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֲ hă- | Do | Vai | - | H3068 | Interrog | hă-: Do -- Occurrence 1 of 1.
לַיְהוָה֙ Yah·weh | to Yahweh | jūs, Tam, Kungam, tā, atmaksājat | κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 1734 of 6218.
תִּגְמְלוּ tiḡ·mə·lū- | you do | - | ἀνταποδίδοτε | H1580 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tig·me·lu-: you do -- Occurrence 1 of 1.
זֹ֔את zōṯ, | this | - | οὕτω | H2063 | Pro‑fs | Zot,: this -- Occurrence 68 of 251.
עַ֥ם ‘am | O people | tu, ģeķīgā, un, neprātīgā, tauta | λαὸς | H5971 | N‑ms | 'am: O people -- Occurrence 40 of 210.
נָבָ֖ל nā·ḇāl | foolish | - | μωρὸς | H5036 | Adj‑ms | na·Val: foolish -- Occurrence 1 of 11.
וְלֹ֣א wə·lō | and | - | καὶ, οὐχὶ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and -- Occurrence 354 of 1589.
חָכָ֑ם ḥā·ḵām; | unwise | - | σοφός | H2450 | Adj‑ms | cha·Cham;: unwise -- Occurrence 7 of 51.
הֲלוֹא hă·lō·w- | [Is] not | Vai, Viņš, nav, tavs, tēvs | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | ha·lo-: [Is] not -- Occurrence 28 of 271.
הוּא֙ hū | He | - | - | H1931 | Pro‑3ms | hu: He -- Occurrence 317 of 865.
אָבִ֣יךָ ’ā·ḇî·ḵā | your Father | - | σου, πατὴρ | H1 | N‑msc|2ms | 'a·Vi·cha: your Father -- Occurrence 33 of 96.
קָּנֶ֔ךָ qā·ne·ḵā, | [who] bought you | kam, tu, piederi | ἐκτήσατό, σε | H7069 | V‑Qal‑Perf‑3ms|2ms | ka·Ne·cha,: [who] bought you -- Occurrence 1 of 1.
ה֥וּא hū | He | kas, tevi | καὶ | H1931 | Pro‑3ms | hu: He -- Occurrence 318 of 865.
עָֽשְׂךָ֖ ‘ā·śə·ḵā | Has not made you | radījis | καὶ, ἐποίησέν, σε | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms|2ms | 'a·se·Cha: Has not made you -- Occurrence 1 of 1.
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ way·ḵō·nə·ne·ḵā. | and established you | un, veidojis | ἔκτισέν, σε | H3559 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms|2ms | Vay·cho·ne·Ne·cha.: and established you -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | ταῦτα, αὐτὸς, οὗτός |

7 Deuteronomy 32:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Atminni to preekẜchaju Muhſchu ꞥemmeet wehrâ tohs Gaddus no Raddu Raddeem waiza tawu Tehwu tad wiꞥſch tew to ſtahſtihs tawus Wezzajus tad wiꞥꞥi tew ẜazzihs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου καὶ ἀναγγελεῖ σοι τοὺς πρεσβυτέρους σου καὶ ἐροῦσίν σοι
🇬🇷 Greek ABP:
μνήσθητε ημέρας αιώνος σύνετε δη έτη γενεάς γενεών επερώτησον τον πατέρα σου και αναγγελεί σοι τους πρεσβυτέρους σου και ερούσί σοι
🇱🇻 Latvian (1965):
Piemini senās dienas ņem vērā gadus no audzes uz audzi Vaicā savam tēvam tas tev to pastāstīs prasi saviem vecajiem tie tev to teiks
🇱🇻 Latvian (2024):
Atceries vissenās dienas apjēdz audžaudžu gadus jautā savam tēvam un viņš tev teiks saviem vecajiem un tie tev pastāstīs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
זְכֹר֙ zə·ḵōr | Remember | Piemini | μνήσθητε | H2142 | V‑Qal‑Imp‑ms | ze·Chor: Remember -- Occurrence 4 of 29.
יְמ֣וֹת yə·mō·wṯ | the days | senās, dienas | ἡμέρας | H3117 | N‑mpc | ye·Mot: the days -- Occurrence 1 of 1.
עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām, | of old | - | αἰῶνος | H5769 | N‑ms | o·Lam,: of old -- Occurrence 58 of 208.
בִּ֖ינוּ bî·nū | Consider | ņem, vērā | σύνετε | H995 | V‑Qal‑Imp‑mp | Bi·nu: Consider -- Occurrence 1 of 3.
שְׁנ֣וֹת šə·nō·wṯ | the years | gadus | ἔτη | H8141 | N‑fpc | she·Not: the years -- Occurrence 1 of 4.
דּוֹר dō·wr- | of | no, audzes, uz, audzi | γενεᾶς | H1755 | N‑ms | dor-: of -- Occurrence 8 of 38.
וָד֑וֹר wā·ḏō·wr; | and many generations | - | γενεῶν | H1755 | Conj‑w|N‑ms | va·Dor;: and many generations -- Occurrence 1 of 30.
שְׁאַ֤ל šə·’al | Ask | Vaicā, savam, tēvam | ἐπερώτησον | H7592 | V‑Qal‑Imp‑ms | she·'Al: Ask -- Occurrence 2 of 13.
אָבִ֙יךָ֙ ’ā·ḇî·ḵā | your father | - | τὸν, πατέρα, σου | H1 | N‑msc|2ms | 'a·Vi·cha: your father -- Occurrence 34 of 96.
וְיַגֵּ֔דְךָ wə·yag·gê·ḏə·ḵā, | and he will show you | tas, tev, to, pastāstīs | καὶ, ἀναγγελεῖ, σοι | H5046 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms|2ms | ve·yag·Ge·de·cha,: and he will show you -- Occurrence 1 of 1.
זְקֵנֶ֖יךָ zə·qê·ne·ḵā | Your elders | prasi, saviem, vecajiem | τοὺς, πρεσβυτέρους, σου | H2205 | Adj‑mpc|2ms | ze·ke·Nei·cha: Your elders -- Occurrence 2 of 2.
וְיֹ֥אמְרוּ wə·yō·mə·rū | and they will tell | tie, tev, to, teiks | καὶ, ἐροῦσίν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | ve·Yo·me·ru: and they will tell -- Occurrence 1 of 9.
לָֽךְ׃ lāḵ. | you | - | σοι | --- | Prep|2ms | Lach.: you -- Occurrence .

8 Deuteronomy 32:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad Wiẜẜu‐augſtakajs to Ihpaẜchumu teem Łaudim isdallija un wiꞥſch tohs ZilwekuBehrnus isplattija tad zehle wiꞥſch to Łauſchu Rohbeſchas pehz to Iſraëła Behrnu Pulka 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ
🇱🇻 Latvian (1965):
kad Visuaugstais tautām dalīja viņu daļas un kad Viņš šķīra cilvēku bērnus citu no cita tad Viņš noteica tautām robežas pēc Israēla bērnu skaita
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Visuaugstais deva tautām mantojumu kad viņš nošķīra cilvēka dēlus viņš nolika robežas tautām pēc Israēla dēlu#328 Vairākums tulkotāju atzīst par pareizāku Septuagintas tulkojuma versiju pēc Dieva dēlu skaita skaita

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּהַנְחֵ֤ל bə·han·ḥêl | When divided their inheritance to | kad, Visuaugstais, tautām, dalīja, viņu, daļas | ὅτε, διεμέριζεν | H5157 | Prep‑b|V‑Hifil‑Inf | be·han·Chel: When divided their inheritance to -- Occurrence 1 of 1.
עֶלְיוֹן֙ ‘el·yō·wn | the Most High | - | ὁ, ὕψιστος | H5945 | Adj‑ms | 'el·yOn: the Most High -- Occurrence 8 of 32.
גּוֹיִ֔ם gō·w·yim, | the nations | - | ἔθνη | H1471 | N‑mp | go·Yim,: the nations -- Occurrence 17 of 136.
בְּהַפְרִיד֖וֹ bə·hap̄·rî·ḏōw | when He separated | un, kad, Viņš, šķīra, cilvēku, bērnus | ὡς, διέσπειρεν | H6504 | Prep‑b|V‑Hifil‑Inf|3ms | be·haf·ri·Do: when He separated -- Occurrence 1 of 1.
בְּנֵ֣י bə·nê | the sons | - | υἱοὺς | H1121 | N‑mpc | be·Nei: the sons -- Occurrence 471 of 1283.
אָדָ֑ם ’ā·ḏām; | of Adam | - | Αδαμ | H120 | N‑ms | 'a·Dam;: of Adam -- Occurrence 26 of 316.
יַצֵּב֙ yaṣ·ṣêḇ | He set | citu, no, cita, tad, Viņš, noteica | ἔστησεν | H5324 | V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms | yatz·Tzev: He set -- Occurrence 1 of 1.
גְּבֻלֹ֣ת gə·ḇu·lōṯ | the boundaries | tautām, robežas | ὅρια | H1367 | N‑fpc | ge·vu·Lot: the boundaries -- Occurrence 1 of 4.
עַמִּ֔ים ‘am·mîm, | of the peoples | - | ἐθνῶν | H5971 | N‑mp | 'am·Mim,: of the peoples -- Occurrence 7 of 80.
לְמִסְפַּ֖ר lə·mis·par | According to the number | pēc, Israēla, bērnu, skaita | κατὰ, ἀριθμὸν | H4557 | Prep‑l|N‑msc | le·mis·Par: According to the number -- Occurrence 1 of 5.
בְּנֵ֥י bə·nê | of the sons | - | ἀγγέλων | H1121 | N‑mpc | be·Nei: of the sons -- Occurrence 472 of 1283.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | of God | - | θεοῦ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: of God -- Occurrence 534 of 2260.

9 Deuteronomy 32:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta KUNGA Dałła irr wiꞥꞥa Łaudis Iehkabs irr wiꞥꞥa Ihpaẜchuma Mehŗa‐Auklis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ιακωβ σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραηλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo Tā Kunga daļa ir Viņa tauta un Jēkabs ir Viņa mantības mēraukla
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga daļa ir viņa tauta Jēkabs viņa mantojuma tiesa

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֛י kî | For | Jo | καὶ, ἐγενήθη | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 961 of 4334.
חֵ֥לֶק ḥê·leq | portion | Tā, Kunga, daļa | μερὶς | H2506 | N‑msc | Che·lek: portion -- Occurrence 9 of 27.
יְהֹוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 1735 of 6218.
עַמּ֑וֹ ‘am·mōw; | [is] His people | ir, Viņa, tauta | λαὸς, αὐτοῦ | H5971 | N‑msc|3ms | am·Mo;: [is] His people -- Occurrence 20 of 99.
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ | Jacob [is] | un, Jēkabs | Ιακωβ | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·Ko: Jacob [is] -- Occurrence 158 of 269.
חֶ֥בֶל ḥe·ḇel | the place | ir, Viņa, mantības, mēraukla | σχοίνισμα | H2256 | N‑msc | Che·vel: the place -- Occurrence 4 of 16.
נַחֲלָתֽוֹ׃ na·ḥă·lā·ṯōw. | of His inheritance | - | κληρονομίας, αὐτοῦ | H5159 | N‑fsc|3ms | na·cha·la·To.: of His inheritance -- Occurrence 15 of 31.
- (no match) |  |  | Ισραηλ |

10 Deuteronomy 32:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch atradde to Tukẜchâ Semmê breeẜmigâ Kaukẜchanas Tukẜneẜî un wedde wiꞥꞥu apkahrt wiꞥſch pamahzija to wiꞥſch paẜargaja to itt kà ẜawu Azzu‐Raugu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἐν δίψει καύματος ἐν ἀνύδρῳ ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
αυτάρκησεν αυτόν εν τη γη ερήμω εν δίψει καύματος εν γη ανύδρω εκύκλωσεν αυτόν και επαίδευσεν αυτόν και διεφύλαξεν αυτόν ως κόρην οφθαλμού
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš to atrada tuksneša zemē briesmīgā kaukšanas tuksnesī Viņš to glabāja un par viņu gādāja un Viņš to sargāja kā Savu acuraugu
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš to atrada tuksneša zemē tukšumā svelmē kailatnē par viņu gādāja to aprūpēja sargāja kā savu acuraugu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יִמְצָאֵ֙הוּ֙ yim·ṣā·’ê·hū | He found him | Viņš, to, atrada | αὐτάρκησεν, αὐτὸν | H4672 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3ms | yim·tza·'E·hu: He found him -- Occurrence 1 of 1.
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ | in a land | tuksneša, zemē | ἐν, γῇ | H776 | Prep‑b|N‑fs | be·'E·retz: in a land -- Occurrence 96 of 229.
מִדְבָּ֔ר miḏ·bār, | desert | - | ἐρήμῳ | H4057 | N‑ms | mid·Bar,: desert -- Occurrence 9 of 44.
וּבְתֹ֖הוּ ū·ḇə·ṯō·hū | and in the wasteland | briesmīgā, kaukšanas, tuksnesī | ἐν, δίψει | H8414 | Conj‑w,Prep‑b|N‑ms | u·ve·To·hu: and in the wasteland -- Occurrence 1 of 1.
יְלֵ֣ל yə·lêl | howling | - | καύματος | H3214 | N‑ms | ye·Lel: howling -- Occurrence 1 of 1.
יְשִׁמֹ֑ן yə·ši·mōn; | a wilderness | - | ἐν, ἀνύδρῳ | H3452 | N‑ms | ye·shi·Mon;: a wilderness -- Occurrence 1 of 1.
יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ yə·sō·ḇə·ḇen·hū | He encircled him | Viņš, to, glabāja | ἐκύκλωσεν, αὐτὸν | H5437 | V‑Piel‑Imperf‑3ms|3mse | ye·soe·Ven·hu: He encircled him -- Occurrence 1 of 1.
יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ yə·ḇō·wn·nê·hū, | He instructed him | un, par, viņu, gādāja | καὶ, ἐπαίδευσεν, αὐτὸν | H995 | V‑Piel‑Imperf‑3ms|3ms | ye·Von·Ne·hu,: He instructed him -- Occurrence 1 of 1.
יִצְּרֶ֖נְהוּ yiṣ·ṣə·ren·hū | He kept him | un, Viņš, to, sargāja | καὶ, διεφύλαξεν, αὐτὸν | H5341 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3mse | yitz·tze·Ren·hu: He kept him -- Occurrence 1 of 1.
כְּאִישׁ֥וֹן kə·’î·šō·wn | as the apple | kā, Savu, acuraugu | ὡς, κόραν | H380 | Prep‑k|N‑msc | ke·'i·Shon: as the apple -- Occurrence 1 of 3.
עֵינֽוֹ׃ ‘ê·nōw. | of His eye | - | ὀφθαλμοῦ | H5869 | N‑csc|3ms | ei·No.: of His eye -- Occurrence 4 of 9.

11 Deuteronomy 32:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל אֶבְרָתֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Itt kà Ehrglis ẜawu Perrekli paſkubbina un pahr ẜaweem Behrneem liddina wiꞥſch ispleẜch ẜawus Spahrnus un ꞥem wiꞥꞥus un neẜs wiꞥꞥus us ẜaweem Spahrneem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
ως αετός σκεπάσαι νοσσιάν αυτού και επί τοις νεοσσοίς αυτού επεπόθησε διείς τας πτέρυγας αυτού εδέξατο αυτούς και ανέλαβεν αυτούς επί των μεταφρένων αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Kā ērglis kas savus bērnus vedina no ligzdas kas izpleš savus spārnus pār viņiem ņem viņus pie sevis un nes uz saviem spārniem
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā ērglis nomodā par savu ligzdu pār saviem ērglēniem plīv izpleš spārnus tos segdams gulda tos savās dūnās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כְּנֶ֙שֶׁר֙ kə·ne·šer | As an eagle | Kā, ērglis | ὡς, ἀετὸς | H5404 | Prep‑k|N‑ms | ke·Ne·sher: As an eagle -- Occurrence 1 of 4.
יָעִ֣יר yā·‘îr | stirs up | kas, savus, bērnus, vedina | σκεπάσαι | H5782 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | ya·'Ir: stirs up -- Occurrence 1 of 7.
קִנּ֔וֹ qin·nōw, | its nest | - | νοσσιὰν, αὐτοῦ | H7064 | N‑msc|3ms | kin·No,: its nest -- Occurrence 1 of 3.
עַל ‘al- | over | no, ligzdas | καὶ, ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: over -- Occurrence 982 of 3469.
גּוֹזָלָ֖יו gō·w·zā·lāw | its young | - | τοῖς, νεοσσοῖς, αὐτοῦ | H1469 | N‑mpc|3ms | go·za·Lav: its young -- Occurrence 1 of 1.
יְרַחֵ֑ף yə·ra·ḥêp̄; | Hovers | kas, izpleš, savus, spārnus | ἐπεπόθησεν | H7363 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·ra·Chef;: Hovers -- Occurrence 1 of 1.
יִפְרֹ֤שׂ yip̄·rōś | Spreading out | - | διεὶς | H6566 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yif·Ros: Spreading out -- Occurrence 1 of 3.
כְּנָפָיו֙ kə·nā·p̄āw | its wings | - | τὰς, πτέρυγας, αὐτοῦ | H3671 | N‑fpc|3ms | ke·na·Fav: its wings -- Occurrence 1 of 9.
יִקָּחֵ֔הוּ yiq·qā·ḥê·hū, | Carrying them | pār, viņiem, ņem, viņus | ἐδέξατο, αὐτοὺς | H3947 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3ms | yik·ka·Che·hu,: Carrying them -- Occurrence 1 of 3.
יִשָּׂאֵ֖הוּ yiś·śā·’ê·hū | taking them up | pie, sevis | καὶ, ἀνέλαβεν, αὐτοὺς | H5375 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3ms | yis·sa·'E·hu: taking them up -- Occurrence 1 of 2.
עַל ‘al- | on | un, nes | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 983 of 3469.
אֶבְרָתֽוֹ׃ ’eḇ·rā·ṯōw. | its wings | uz, saviem, spārniem | τῶν, μεταφρένων, αὐτοῦ | H84 | N‑fsc|3ms | ev·ra·To.: its wings -- Occurrence 1 of 1.

12 Deuteronomy 32:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas KUNGS ween waddija tohs un ẜweẜch Deews ar wiꞥꞥu newa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κύριος μόνος ἦγεν αὐτούς καὶ οὐκ ἦν μετ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος
🇬🇷 Greek ABP:
κύριος μόνος ήγεν αυτούς και ουκ ην μετ' αυτών θεός αλλότριος
🇱🇻 Latvian (1965):
tā Tas Kungs viens pats ir viņus vadījis un sveša dieva nebija ar viņu
🇱🇻 Latvian (2024):
tā Kungs viens veda viņus kopā ar viņu nebija cita dieva

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יְהוָ֖ה Yah·weh | [So] Yahweh | tā, Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: [So] Yahweh -- Occurrence 1736 of 6218.
בָּדָ֣ד bā·ḏāḏ | alone | viens, pats | μόνος | H910 | N‑ms | ba·Dad: alone -- Occurrence 1 of 6.
יַנְחֶ֑נּוּ yan·ḥen·nū; | led him | ir, viņus, vadījis | ἦγεν, αὐτούς | H5148 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms|3mse | yan·Chen·nu;: led him -- Occurrence 1 of 2.
וְאֵ֥ין wə·’ên | and [there was] no | un, sveša, dieva | καὶ, οὐκ, ἦν | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'Ein: and [there was] no -- Occurrence 18 of 230.
עִמּ֖וֹ ‘im·mōw | with him | nebija, ar, viņu | μετ, αὐτῶν | H5973 | Prep|3ms | im·Mo: with him -- Occurrence 40 of 153.
אֵ֥ל ’êl | god | - | θεὸς | H410 | N‑msc | 'el: god -- Occurrence 30 of 163.
נֵכָֽר׃ nê·ḵār. | foreign | - | ἀλλότριος | H5236 | N‑ms | ne·Char.: foreign -- Occurrence 6 of 27.

13 Deuteronomy 32:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל במותי בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch eezehle to pahr tahm augſtahm Semmes Weetahm ka wiꞥſch ehde ta Tihruma Augłus un likke Meddu no Akmiꞥa‐Kalna ſihſt un Ełji no zeeta Akmiꞥa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Viņš tiem lika celties pāri zemes augstumiem un Viņš tos ēdināja ar lauku augļiem Viņš tos mieloja ar medu no klints un ar eļļu no viscietākā akmens
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā seglos viņš nolika tos savas zemes augstienēs lauka labumiem ēdināja viņš zīdīja tos ar medu no klints un ar eļļu no krama

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ yar·ki·ḇê·hū | He made him ride | Un, Viņš, tiem, lika, celties | ἀνεβίβασεν, αὐτοὺς | H7392 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms|3ms | yar·ki·Ve·hu: He made him ride -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | in | pāri | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: in -- Occurrence 984 of 3469.
במותי bā·mō·w·ṯê | - | - | - | --- | N‑fpc | ba·mo·tei.
בָּ֣מֳתֵי bā·mo·ṯê | the heights of | zemes, augstumiem | τὴν, ἰσχὺν | H1116 | N‑fpc | Bo·mo·tei: the heights of -- Occurrence 1 of 6.
אָ֔רֶץ ’ā·reṣ, | the earth | - | τῆς, γῆς | H776 | N‑fs | 'A·retz,: the earth -- Occurrence 2 of 108.
וַיֹּאכַ֖ל way·yō·ḵal | that he might eat | un, Viņš, tos, ēdināja | ἐψώμισεν, αὐτοὺς | H398 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yo·Chal: that he might eat -- Occurrence 7 of 21.
תְּנוּבֹ֣ת tə·nū·ḇōṯ | the produce | ar, lauku, augļiem | γενήματα | H8570 | N‑fpc | te·nu·Vot: the produce -- Occurrence 1 of 1.
שָׂדָ֑י śā·ḏāy; | of the fields | - | ἀγρῶν | H7704 | N‑ms | sa·Dai;: of the fields -- Occurrence 1 of 11.
וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ way·yê·ni·qê·hū | and He made him draw | Viņš, tos, mieloja | ἐθήλασαν | H3243 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms|3ms | vai·ye·ni·Ke·hu: and He made him draw -- Occurrence 1 of 1.
דְבַשׁ֙ ḏə·ḇaš | honey | ar, medu | μέλι | H1706 | N‑ms | de·Vash: honey -- Occurrence 3 of 15.
מִסֶּ֔לַע mis·se·la‘, | from the rock | no, klints | ἐκ, πέτρας | H5553 | Prep‑m|N‑ms | mis·Se·la',: from the rock -- Occurrence 1 of 3.
וְשֶׁ֖מֶן wə·še·men | and oil | un, ar, eļļu | καὶ, ἔλαιον | H8081 | Conj‑w|N‑ms | ve·She·men: and oil -- Occurrence 5 of 17.
מֵחַלְמִ֥ישׁ mê·ḥal·mîš | from flinty | no, viscietākā | ἐκ, στερεᾶς | H2496 | Prep‑m|N‑msc | me·chal·Mish: from flinty -- Occurrence 1 of 1.
צֽוּר׃ ṣūr. | the rock | akmens | πέτρας | H6697 | N‑ms | Tzur.: the rock -- Occurrence 1 of 23.

14 Deuteronomy 32:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה חָֽמֶר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩweeſtu no Gohwim un Peenu no Awim ar teem Taukeem no Iehreem un taukus Aunus un Ahſchus ar taukahm Ihkſtim Kweeẜchu‐Graudeem un to Ohgu Ꞩullu ẜchꞣihſtu Wihnu eẜẜi tu dſehris 📖
🇬🇷 Greek LXX:
βούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων μετὰ στέατος ἀρνῶν καὶ κριῶν υἱῶν ταύρων καὶ τράγων μετὰ στέατος νεφρῶν πυροῦ καὶ αἷμα σταφυλῆς ἔπιον οἶνον
🇱🇻 Latvian (1965):
ar sviestu no govīm un pienu no kazām līdz ar jēru taukiem un Basanas auniem un āžiem ar taukām nierēm ar tīriem kviešiem un vīna ogu asinis tu dzēri vīnu
🇱🇻 Latvian (2024):
ar govju sviestu un kazu pienu ar jēru treknumu ar Bāšānas auniem un kazām ar visleknākajiem kviešiem un tu dzēri asinssarkano vīnu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
חֶמְאַ֨ת ḥem·’aṯ | Curds from | ar, sviestu, no, govīm | βούτυρον | H2529 | N‑fsc | chem·'At: Curds from -- Occurrence 1 of 1.
בָּקָ֜ר bā·qār | the cattle | - | βοῶν | H1241 | N‑ms | ba·Kar: the cattle -- Occurrence 42 of 66.
וַחֲלֵ֣ב wa·ḥă·lêḇ | and milk | un, pienu, no, kazām | καὶ, γάλα | H2461 | Conj‑w|N‑msc | va·cha·Lev: and milk -- Occurrence 1 of 1.
צֹ֗אן ṣōn, | of the flock | - | προβάτων | H6629 | N‑cs | Tzon,: of the flock -- Occurrence 27 of 72.
עִם ‘im- | with | līdz, ar | μετὰ | H5973 | Prep | 'im-: with -- Occurrence 57 of 437.
חֵ֨לֶב ḥê·leḇ | fat | jēru, taukiem | στέατος | H2459 | N‑msc | Che·lev: fat -- Occurrence 13 of 20.
כָּרִ֜ים kā·rîm | of lambs | - | ἀρνῶν | H3733 | N‑mp | ka·Rim: of lambs -- Occurrence 1 of 9.
וְאֵילִ֤ים wə·’ê·lîm | and rams | un, Basanas, auniem | καὶ, κριῶν | H352 | Conj‑w|N‑mp | ve·'ei·Lim: and rams -- Occurrence 4 of 7.
בְּנֵֽי bə·nê- | of the breed | - | υἱῶν | H1121 | N‑mpc | be·nei-: of the breed -- Occurrence 473 of 1283.
בָשָׁן֙ ḇā·šān | of Bashan | - | ταύρων | H1316 | N‑proper‑fs | va·Shan: of Bashan -- Occurrence 1 of 5.
וְעַתּוּדִ֔ים wə·‘at·tū·ḏîm, | and goats | un, āžiem | καὶ, τράγων | H6260 | Conj‑w|N‑mp | ve·'at·tu·Dim,: and goats -- Occurrence 1 of 5.
עִם ‘im- | with | ar | μετὰ | H5973 | Prep | 'im-: with -- Occurrence 58 of 437.
חֵ֖לֶב ḥê·leḇ | the | taukām, nierēm | στέατος | H2459 | N‑msc | Che·lev: the -- Occurrence 14 of 20.
כִּלְי֣וֹת kil·yō·wṯ | choicest | - | νεφρῶν | H3629 | N‑fpc | kil·Yot: choicest -- Occurrence 1 of 2.
חִטָּ֑ה ḥiṭ·ṭāh; | wheat | ar, tīriem, kviešiem | πυροῦ | H2406 | N‑fs | chit·Tah;: wheat -- Occurrence 2 of 6.
וְדַם wə·ḏam- | and the blood | un, vīna, ogu, asinis | καὶ, αἷμα | H1818 | Conj‑w|N‑msc | ve·dam-: and the blood -- Occurrence 3 of 14.
עֵנָ֖ב ‘ê·nāḇ | of the grapes | - | σταφυλῆς | H6025 | N‑ms | 'e·Nav: of the grapes -- Occurrence 1 of 1.
תִּשְׁתֶּה tiš·teh- | you drank | tu, dzēri | ἔπιον | H8354 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tish·teh-: you drank -- Occurrence 3 of 12.
חָֽמֶר׃ ḥā·mer. | wine | vīnu | οἶνον | H2561 | N‑ms | Cha·mer.: wine -- Occurrence 1 of 1.

15 Deuteronomy 32:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu Ieẜchurun tauks tappe tad ſpehre wiꞥſch tu eẜẜi tauks tappis un reẜns un Taukâ ẜajehmees tad atſtahje wiꞥſch Deewu ẜawu Darritahju un nizzinaja ẜawas Peſtiẜchanas Akmiꞥu‐Kalnu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος ἐλιπάνθη ἐπαχύνθη ἐπλατύνθη καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και έφαγεν Ιακώβ και ενεπλήσθη και απελάκτισεν ο ηγαπημένος ελιπάνθη επαχύνθη επλατύνθη και εγκατέλιπε θεόν τον ποιήσαντα αυτόν και απέστη από θεού σωτήρος αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad Ješurūns aptaukojās viņš spēra tu kļuvi trekns un tukls un resns tad viņš atstāja Dievu savu radītāju un nicināja savas pestīšanas klinti
🇱🇻 Latvian (2024):
Mans mīlulis aptaukojās un sāka spārdīties tu aptaukojies apvēlies pietūki un atmeta Dievu kas viņu radījis noniecināja savas pestīšanas klinti

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּשְׁמַ֤ן way·yiš·man | But grew fat | Kad, Ješurūns, aptaukojās | καὶ, ἔφαγεν | H8080 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·Man: But grew fat -- Occurrence 1 of 1.
יְשֻׁרוּן֙ yə·šu·rūn | Jeshurun | - | Ιακωβ | H3484 | N‑proper‑fs | ye·shu·Run: Jeshurun -- Occurrence 1 of 2.
וַיִּבְעָ֔ט way·yiḇ·‘āṭ, | and kicked | viņš, spēra | καὶ, ἐνεπλήσθη, καὶ, ἀπελάκτισεν | H1163 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yiv·'At,: and kicked -- Occurrence 1 of 1.
שָׁמַ֖נְתָּ šā·man·tā | You grew fat | tu, kļuvi, trekns | ἐλιπάνθη | H8080 | V‑Qal‑Perf‑2ms | sha·Man·ta: You grew fat -- Occurrence 1 of 1.
עָבִ֣יתָ ‘ā·ḇî·ṯā | you grew thick | un, tukls | ἐπαχύνθη | H5666 | V‑Qal‑Perf‑2ms | 'a·Vi·ta: you grew thick -- Occurrence 1 of 1.
כָּשִׂ֑יתָ kā·śî·ṯā; | You are obese | un, resns | ἐπλατύνθη | H3780 | V‑Qal‑Perf‑2ms | ka·Si·ta;: You are obese -- Occurrence 1 of 1.
וַיִּטֹּשׁ֙ way·yiṭ·ṭōš | and he forsook | tad, viņš, atstāja | καὶ, ἐγκατέλιπεν | H5203 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yit·Tosh: and he forsook -- Occurrence 2 of 6.
אֱל֣וֹהַ ’ĕ·lō·w·ha | God | Dievu, savu, radītāju | θεὸν | H433 | N‑ms | e·Lo·ha: God -- Occurrence 1 of 10.
עָשָׂ֔הוּ ‘ā·śā·hū, | [who] made him | - | τὸν, ποιήσαντα, αὐτὸν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3ms|3ms | 'a·Sa·hu,: [who] made him -- Occurrence 1 of 5.
וַיְנַבֵּ֖ל way·nab·bêl | and esteemed scornfully | un, nicināja | καὶ, ἀπέστη | H5034 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·nab·Bel: and esteemed scornfully -- Occurrence 1 of 1.
צ֥וּר ṣūr | the Rock | savas, pestīšanas, klinti | θεοῦ | H6697 | N‑msc | tzur: the Rock -- Occurrence 2 of 23.
יְשֻׁעָתֽוֹ׃ yə·šu·‘ā·ṯōw. | of his salvation | - | σωτῆρος, αὐτοῦ | H3444 | N‑fsc|3ms | ye·shu·'a·To.: of his salvation -- Occurrence 1 of 4.
- (no match) |  |  | ὁ, ἠγαπημένος, ἀπὸ |

16 Deuteronomy 32:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee irr wiꞥꞥu us Duẜmibu ſkubbinajẜchi zaur Ꞩweẜcheem zaur Negantibahm irr tee wiꞥꞥu apkaitinajẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
παρώξυνάν με ἐπ ἀλλοτρίοις ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν με
🇬🇷 Greek ABP:
παρώξυνάν με επ' αλλοτρίοις εν βδελύγμασιν αυτών εξεπίκρανάν με
🇱🇻 Latvian (1965):
Tie Viņu dusmoja ar svešiem dieviem ar savām negantībām tie Viņu kaitināja
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie darīja viņu greizsirdīgu ar svešiem dieviem ar preteklībām viņu kaitināja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יַקְנִאֻ֖הוּ yaq·ni·’u·hū | They provoked Him to jealousy | Tie, Viņu, dusmoja | παρώξυνάν, με | H7065 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp|3ms | yak·ni·'U·hu: They provoked Him to jealousy -- Occurrence 1 of 2.
בְּזָרִ֑ים bə·zā·rîm; | with foreign [gods] | ar, svešiem, dieviem | ἐπ, ἀλλοτρίοις | H2114 | Prep‑b|Adj‑mp | be·za·Rim;: with foreign [gods] -- Occurrence 1 of 1.
בְּתוֹעֵבֹ֖ת bə·ṯō·w·‘ê·ḇōṯ | with abominations | ar, savām, negantībām | ἐν, βδελύγμασιν, αὐτῶν | H8441 | Prep‑b|N‑fp | be·to·'e·Vot: with abominations -- Occurrence 1 of 1.
יַכְעִיסֻֽהוּ׃ yaḵ·‘î·su·hū. | they provoked Him to anger | tie, Viņu, kaitināja | ἐξεπίκρανάν, με | H3707 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp|3ms | yach·'i·Su·hu.: they provoked Him to anger -- Occurrence 1 of 1.

17 Deuteronomy 32:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee irr teem Iohdeem uppurejẜchi un ne Deewam teem Deeweem ko tee ne paſinne teem Iauneem kas pirmak ne irr bijuẜchi ko juhẜu Tehwi ne irr bihjajuẜchees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θεοῖς οἷς οὐκ ᾔδεισαν καινοὶ πρόσφατοι ἥκασιν οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
έθυσαν δαιμονίοις και ου θεώ θεοίς οις ουκ ήδεισαν καινοί και πρόσφατοι ήκασιν οις ουκ ήδεισαν οι πατέρες αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Tie upurēja ļauniem gariem bet ne Dievam tiem dieviem ko tie nepazina tiem jauniem kas agrāk nav bijuši un ko jūsu tēvi nav bijušies
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie upurēja dēmoniem ne Dievam jauniem dieviem ko tie nepazina kas nesen parādījušies un ko jūsu tēvi nebijās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יִזְבְּח֗וּ yiz·bə·ḥū, | They sacrificed | Tie, upurēja | ἔθυσαν | H2076 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yiz·be·Chu,: They sacrificed -- Occurrence 2 of 4.
לַשֵּׁדִים֙ laš·šê·ḏîm | to demons | ļauniem, gariem | δαιμονίοις | H7700 | Prep‑l,Art|N‑mp | lash·she·Dim: to demons -- Occurrence 1 of 2.
לֹ֣א lō | not | bet, ne, Dievam | καὶ, οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 936 of 3269.
אֱלֹ֔הַ ’ĕ·lō·ha, | to God | - | θεῷ | H433 | N‑ms | 'e·Lo·ha,: to God -- Occurrence 2 of 10.
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm | [To [gods] | tiem, dieviem | θεοῖς | H430 | N‑mp | E·lo·Him: [To [gods] -- Occurrence 227 of 680.
לֹ֣א lō | not | ko, tie, nepazina | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 937 of 3269.
יְדָע֑וּם yə·ḏā·‘ūm; | they did know | - | ᾔδεισαν | H3045 | V‑Qal‑Perf‑3cp|3mp | ye·da·'Um;: they did know -- Occurrence 2 of 7.
חֲדָשִׁים֙ ḥă·ḏā·šîm | to new [gods] | tiem, jauniem, kas, agrāk, nav, bijuši | καινοὶ | H2319 | Adj‑mp | cha·da·Shim: to new [gods] -- Occurrence 1 of 10.
מִקָּרֹ֣ב miq·qā·rōḇ | new | - | πρόσφατοι | H7138 | Prep‑m|Adj‑ms | mik·ka·Ro: new -- Occurrence 1 of 2.
בָּ֔אוּ bā·’ū, | arrivals | - | ἥκασιν | H935 | V‑Qal‑Perf‑3cp | Ba·'u,: arrivals -- Occurrence 18 of 88.
לֹ֥א lō | not | un, ko | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 938 of 3269.
שְׂעָר֖וּם śə·‘ā·rūm | that did fear | jūsu, tēvi, nav, bijušies | ᾔδεισαν | H8175 | V‑Qal‑Perf‑3cp|3mp | se·'a·Rum: that did fear -- Occurrence 1 of 1.
אֲבֹתֵיכֶֽם׃ ’ă·ḇō·ṯê·ḵem. | your fathers | - | οἱ, πατέρες, αὐτῶν | H1 | N‑mpc|2mp | 'a·vo·tei·Chem.: your fathers -- Occurrence 9 of 52.
- (no match) |  |  | οἷς, οὓς |

18 Deuteronomy 32:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
To Akmiꞥa‐Kalnu kas tew dſemdinajs eẜẜi tu aismirẜis un aismirẜis to STIPRU DEEWU kas tew padarrijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε
🇱🇻 Latvian (1965):
To klinti kas tevi dzemdināja tu atstāji un tu aizmirsi Dievu kas tevi ir radījis
🇱🇻 Latvian (2024):
Pret Klinti kas tevi dzemdināja tu biji nevērīgs tu aizmirsi Dievu kas tevi izveidoja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
צ֥וּר ṣūr | Of the Rock | To, klinti | θεὸν | H6697 | N‑ms | tzur: Of the Rock -- Occurrence 3 of 23.
יְלָדְךָ֖ yə·lā·ḏə·ḵā | [who] brought you you forth | kas, tevi | τὸν, γεννήσαντά, σε | H3205 | V‑Qal‑Perf‑3ms|2ms | ye·la·de·Cha: [who] brought you you forth -- Occurrence 1 of 2.
תֶּ֑שִׁי te·šî; | you are unmindful | tu, atstāji | ἐγκατέλιπες | H7876 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms | Te·shi;: you are unmindful -- Occurrence 1 of 1.
וַתִּשְׁכַּ֖ח wat·tiš·kaḥ | and have forgotten | un, tu, aizmirsi | καὶ, ἐπελάθου | H7911 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | vat·tish·Kach: and have forgotten -- Occurrence 1 of 4.
אֵ֥ל ’êl | the God | Dievu | θεοῦ | H410 | N‑ms | 'el: the God -- Occurrence 31 of 163.
מְחֹלְלֶֽךָ׃ mə·ḥō·lə·le·ḵā. | who gave you birth | kas, tevi, ir, radījis | τοῦ, τρέφοντός, σε | H2342 | V‑Piel‑Prtcpl‑msc|2ms | me·cho·le·Le·cha.: who gave you birth -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | dzemdināja

19 Deuteronomy 32:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tas KUNGS to redſeja apſkaitahs wiꞥſch no Duẜmibas prett ẜaweem Dehleem un Meitahm 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶδεν κύριος καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη δι ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων
🇬🇷 Greek ABP:
και είδε κύριος και εζήλωσε και παρωξύνθη δι' οργήν υιών αυτών και θυγατέρων
🇱🇻 Latvian (1965):
Un kad Tas Kungs to redzēja Viņš dusmās atmeta Savus dēlus un Savas meitas
🇱🇻 Latvian (2024):
To redzēja Kungs un nicināja noskaitās uz saviem dēliem un meitām

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּ֥רְא way·yar | And when saw [it] | Un, kad, Tas, Kungs, to, redzēja | καὶ, εἶδεν | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yar: And when saw [it] -- Occurrence 73 of 131.
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1737 of 6218.
וַיִּנְאָ֑ץ way·yin·’āṣ; | and He spurned [them] | Viņš, dusmās, atmeta | καὶ, ἐζήλωσεν, καὶ, παρωξύνθη | H5006 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yin·'Atz;: and He spurned [them] -- Occurrence 1 of 2.
מִכַּ֥עַס mik·ka·‘as | because of the provocation | - | δι, ὀργὴν | H3708 | Prep‑m|N‑msc | mik·Ka·'as: because of the provocation -- Occurrence 1 of 3.
בָּנָ֖יו bā·nāw | of His sons | Savus, dēlus | υἱῶν, αὐτοῦ | H1121 | N‑mpc|3ms | ba·Nav: of His sons -- Occurrence 52 of 117.
וּבְנֹתָֽיו׃ ū·ḇə·nō·ṯāw. | and His daughters | un, Savas, meitas | καὶ, θυγατέρων | H1323 | Conj‑w|N‑fpc|3ms | u·ve·no·Tav.: and His daughters -- Occurrence 3 of 5.

20 Deuteronomy 32:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא אֵמֻ֥ן בָּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch ẜazzija Es paẜlehpẜchu ẜawu Waigu no wiꞥꞥeem es eeraudſiẜchu kà teem pehz klahẜees jo tee irr weena pahrwehrtita Tauta Behrni pee ko Peetizzibas ne irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ ἐσχάτων ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν υἱοί οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς
🇬🇷 Greek ABP:
και είπεν αποστρέψω το πρόσωπόν μου απ' αυτών και δείξω τι έσται αυτοίς επ' εσχάτων ότι γενεά εξεστραμμένη εστίν υιοί οις ουκ έστι πίστις εν αυτοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
un Viņš teica Es paslēpšu Savu vaigu no viņiem un skatīšu kāds būs viņu gals jo tā ir netikla tauta bērni bez ticības
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš teica es paslēpšu savu vaigu no tiem es viņu galu vēl ieraudzīšu jo tā ir sagānījusies paaudze neuzticīgi dēli

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, | And He said | un, Viņš, teica | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer,: And He said -- Occurrence 589 of 1948.
אַסְתִּ֤ירָה ’as·tî·rāh | I will hide | Es, paslēpšu | ἀποστρέψω | H5641 | V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs | 'as·Ti·rah: I will hide -- Occurrence 1 of 1.
פָנַי֙ p̄ā·nay | My face | Savu, vaigu | τὸ, πρόσωπόν, μου | H6440 | N‑mpc|1cs | fa·Nai: My face -- Occurrence 10 of 24.
מֵהֶ֔ם mê·hem, | from them | no, viņiem | ἀπ, αὐτῶν | H1992 | Prep‑m|Pro‑3mp | me·Hem,: from them -- Occurrence 25 of 92.
אֶרְאֶ֖ה ’er·’eh | I will see | un, skatīšu | καὶ, δείξω | H7200 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'er·'Eh: I will see -- Occurrence 6 of 22.
מָ֣ה māh | what [will be] | kāds, būs | τί, ἔσται | H4100 | Interrog | mah: what [will be] -- Occurrence 69 of 386.
אַחֲרִיתָ֑ם ’a·ḥă·rî·ṯām; | their end | viņu, gals | αὐτοῖς, ἐπ, ἐσχάτων | H319 | N‑fsc|3mp | 'a·cha·ri·Tam;: their end -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֣י kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 962 of 4334.
ד֤וֹר ḏō·wr | a generation | tā, ir, netikla, tauta | γενεὰ | H1755 | N‑msc | Dor: a generation -- Occurrence 9 of 38.
תַּהְפֻּכֹת֙ tah·pu·ḵōṯ | perverse | - | ἐξεστραμμένη | H8419 | N‑fp | tah·pu·Chot: perverse -- Occurrence 1 of 9.
הֵ֔מָּה hêm·māh, | they [are] | - | ἐστίν | H1992 | Pro‑3mp | Hem·mah,: they [are] -- Occurrence 19 of 219.
בָּנִ֖ים bā·nîm | Children | bērni | υἱοί | H1121 | N‑mp | ba·Nim: Children -- Occurrence 31 of 96.
לֹא lō- | no | bez, ticības | οὐκ, ἔστιν | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: no -- Occurrence 939 of 3269.
אֵמֻ֥ן ’ê·mun | faithfulness | - | πίστις | H529 | N‑ms | 'e·Mun: faithfulness -- Occurrence 1 of 1.
בָּֽם׃ bām. | in whom [is] | - | ἐν, αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | Bam.: in whom [is] -- Occurrence .
- (no match) |  |  | οἷς |

21 Deuteronomy 32:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee irr mann us Bahrſibu kaitinajẜchi zaur to kas newaid Deews tee irr maž us Duẜmibu kuhdinajẜchi zaur ẜawahm Neleetibahm tad ir es wiꞥꞥus us Bahrſibu kaitinaẜchu zaur to kas Łaudis newaid zaur weenu ꞡeꞣꞣigu Tautu tirrinaẜchu es tohs us Duẜmibu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ οὐ θεῷ παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ οὐκ ἔθνει ἐπ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς
🇬🇷 Greek ABP:
αυτοί παρεζήλωσάν με επ' ου θεώ παρώργισάν με εν τοις ειδώλοις αυτών καγώ παραζηλώσω αυτούς επ' ουκ έθνει επί έθνει ασυνέτω παροργιώ αυτούς
🇱🇻 Latvian (1965):
Tie Mani dzeldināja ar saviem nedieviem tie Mani dusmoja ar saviem nīcīgajiem dieviem tā arī Es viņus dzeldināšu ar netautu ar kādu ģeķīgu tautu Es viņus sadusmošu
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie darīja mani greizsirdīgu ar tiem kas pat nav dievi ar saviem elkiem mani kaitināja Es greizsirdībā tiem uzsūtīšu tādus kas pat nav tauta ar nelgu tautu tos kaitināšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֵ֚ם hêm | They | Tie | αὐτοὶ | H1992 | Pro‑3mp | hem: They -- Occurrence 66 of 175.
קִנְא֣וּנִי qin·’ū·nî | have provoked Me to jealousy | Mani, dzeldināja | παρεζήλωσάν, με | H7065 | V‑Piel‑Perf‑3cp|1cs | kin·'U·ni: have provoked Me to jealousy -- Occurrence 1 of 1.
בְלֹא ḇə·lō- | by not | ar, saviem, nedieviem | ἐπ, οὐ | H3808 | Prep‑b|Adv‑NegPrt | ve·lo-: by not -- Occurrence 355 of 1589.
אֵ֔ל ’êl, | [what] is God | - | θεῷ | H410 | N‑ms | 'El,: [what] is God -- Occurrence 32 of 163.
כִּעֲס֖וּנִי ki·‘ă·sū·nî | they have moved Me to anger | tie, Mani, dusmoja | παρώργισάν, με | H3707 | V‑Piel‑Perf‑3cp|1cs | ki·'a·Su·ni: they have moved Me to anger -- Occurrence 1 of 1.
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם bə·haḇ·lê·hem; | by their foolish idols | ar, saviem, nīcīgajiem, dieviem | ἐν, τοῖς, εἰδώλοις, αὐτῶν | H1892 | Prep‑b|N‑mpc|3mp | be·hav·lei·Hem;: by their foolish idols -- Occurrence 1 of 3.
וַאֲנִי֙ wa·’ă·nî | So I | tā, arī, Es | κἀγὼ | H589 | Conj‑w|Pro‑1cs | va·'a·Ni: So I -- Occurrence 28 of 178.
אַקְנִיאֵ֣ם ’aq·nî·’êm | will provoke them to jealousy | viņus, dzeldināšu | παραζηλώσω, αὐτοὺς | H7065 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs|3mp | 'ak·ni·'Em: will provoke them to jealousy -- Occurrence 1 of 1.
בְּלֹא bə·lō- | by not | ar, netautu | ἐπ, οὐκ | H3808 | Prep‑b|Adv‑NegPrt | be·lo-: by not -- Occurrence 5 of 26.
עָ֔ם ‘ām, | [those who are] a nation | - | ἔθνει | H5971 | N‑ms | 'Am,: [those who are] a nation -- Occurrence 41 of 210.
בְּג֥וֹי bə·ḡō·w | by a nation | ar, kādu, ģeķīgu, tautu | ἐπ, ἔθνει | H1471 | Prep‑b|N‑ms | be·Goy: by a nation -- Occurrence 1 of 6.
נָבָ֖ל nā·ḇāl | foolish | - | ἀσυνέτῳ | H5036 | Adj‑ms | na·Val: foolish -- Occurrence 2 of 11.
אַכְעִיסֵֽם׃ ’aḵ·‘î·sêm. | I will move them to anger | Es, viņus, sadusmošu | παροργιῶ, αὐτούς | H3707 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs|3mp | 'ach·'i·Sem.: I will move them to anger -- Occurrence 1 of 1.

22 Deuteronomy 32:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּי אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Ugguns irr eededſis mannâ Duẜmibâ un degs lihdſ wiẜsdſiłłakai Ellei un aprihs to Semmi ar ẜaweem Augłeem un eededſinahs tohs Kalnu Dibbiꞥus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς φλέξει θεμέλια ὀρέων
🇬🇷 Greek ABP:
ότι πυρ εκκέκαυται εκ του θυμού μου καυθήσεται έως άδου κατωτάτου καταφάγεται γην και τα γενήματα αυτής φλέξει θεμέλια ορεών
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo uguns ir iedegusies no Manām dusmām un degs līdz apakšzemes dziļumiem un aprīs zemi ar tās augļiem un aizdedzinās kalnu pamatus
🇱🇻 Latvian (2024):
Manās dusmās iedegsies uguns tā degs līdz šeola dzīlēm aprīs zemi un tās augļus un aizdegs kalnu pamatus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּי kî- | For | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 963 of 4334.
אֵשׁ֙ ’êš | a fire | uguns | πῦρ | H784 | N‑cs | 'esh: a fire -- Occurrence 31 of 153.
קָדְחָ֣ה qā·ḏə·ḥāh | is kindled | ir, iedegusies | ἐκκέκαυται | H6919 | V‑Qal‑Perf‑3fs | ka·de·Chah: is kindled -- Occurrence 1 of 2.
בְאַפִּ֔י ḇə·’ap·pî, | by my anger | no, Manām, dusmām | ἐκ, τοῦ, θυμοῦ, μου | H639 | Prep‑b|N‑msc|1cs | ve·'ap·Pi,: by my anger -- Occurrence 1 of 6.
וַתִּיקַ֖ד wat·tî·qaḏ | and shall burn | un, degs | καυθήσεται | H3344 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·ti·Kad: and shall burn -- Occurrence 1 of 1.
עַד ‘aḏ- | to | līdz | ἕως | H5704 | Prep | 'ad-: to -- Occurrence 261 of 1014.
שְׁא֣וֹל šə·’ō·wl | the hell | apakšzemes | ᾅδου | H7585 | N‑cs | she·'ol: the hell -- Occurrence 1 of 38.
תַּחְתִּ֑ית taḥ·tîṯ; | lowest | - | κάτω | H8482 | Adj‑fs | tach·Tit;: lowest -- Occurrence 1 of 6.
וַתֹּ֤אכַל wat·tō·ḵal | and it shall consume | un, aprīs | καταφάγεται | H398 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·To·chal: and it shall consume -- Occurrence 7 of 21.
אֶ֙רֶץ֙ ’e·reṣ | the earth | zemi | γῆν | H776 | N‑fs | 'e·retz: the earth -- Occurrence 123 of 379.
וִֽיבֻלָ֔הּ wî·ḇu·lāh, | with her increase | ar, tās, augļiem | καὶ, τὰ, γενήματα, αὐτῆς | H2981 | Conj‑w|N‑msc|3fs | vi·vu·Lah,: with her increase -- Occurrence 1 of 1.
וַתְּלַהֵ֖ט wat·tə·la·hêṭ | and set on fire | un, aizdedzinās | φλέξει | H3857 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·la·Het: and set on fire -- Occurrence 1 of 1.
מוֹסְדֵ֥י mō·ws·ḏê | the foundations | kalnu, pamatus | θεμέλια | H4146 | N‑mpc | mos·Dei: the foundations -- Occurrence 1 of 4.
הָרִֽים׃ hā·rîm. | of the mountains | - | ὀρέων | H2022 | N‑mp | ha·Rim.: of the mountains -- Occurrence 2 of 57.
- (no match) |  | dziļumiem

23 Deuteronomy 32:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה בָּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ẜakrahẜchu pahr teem wiẜẜu Łaunumu mannas Bultas ẜchauẜchu es us wiꞥꞥeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
συνάξω εἰς αὐτοὺς κακὰ καὶ τὰ βέλη μου συντελέσω εἰς αὐτούς
🇱🇻 Latvian (1965):
Es krāšu ļaunumu pār viņiem Es raidīšu Savas bultas pret viņiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Es tiem uzkraušu ļaunumu savas bultas uz viņiem raidīšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַסְפֶּ֥ה ’as·peh | I will heap | Es, krāšu | συνάξω | H5595 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'as·Peh: I will heap -- Occurrence 1 of 1.
עָלֵ֖ימוֹ ‘ā·lê·mōw | upon them | ļaunumu, pār, viņiem | εἰς, αὐτοὺς | H5921 | Prep|3mp | 'a·Lei·mov: upon them -- Occurrence 1 of 11.
רָע֑וֹת rā·‘ō·wṯ; | disasters | - | κακὰ | H7451 | N‑fp | ra·'ot;: disasters -- Occurrence 6 of 19.
חִצַּ֖י ḥiṣ·ṣay | My arrows | Es, raidīšu, Savas, bultas | καὶ, τὰ, βέλη, μου | H2671 | N‑mpc|1cs | chitz·Tzai: My arrows -- Occurrence 1 of 2.
אֲכַלֶּה ’ă·ḵal·leh- | I will spend | - | συντελέσω | H3615 | V‑Piel‑Imperf‑1cs | 'a·chal·leh-: I will spend -- Occurrence 2 of 3.
בָּֽם׃ bām. | on them | pret, viņiem | εἰς, αὐτούς | --- | Prep|3mp | Bam.: on them -- Occurrence .

24 Deuteronomy 32:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח בָּ֔ם עִם חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
No Badda buhs teem isginſt no Drudſi un ruhktas Isdeldeẜchanas buhs teem aprihteem tapt to Swehru Sohbus ẜuhtiẜchu es wiꞥꞥu Starpâ un Dſellonu to Tẜchuhẜku kas Pihẜchlus ehd 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος ὀδόντας θηρίων ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς
🇬🇷 Greek ABP:
τηκόμενοι λιμώ και βρώσει ορνέων και οπισθότονος ανίατος οδόντας θηρίων επαποστελώ εις αυτούς μετά θυμού συρόντων επί της γης
🇱🇻 Latvian (1965):
Badā tie izģindīs un sērgās tie izdēdēs un iznīks un Es vēl pret viņiem sūtīšu zvēru zobus un pīšļos līdējas čūskas indi
🇱🇻 Latvian (2024):
Bads tos vārdzinās karsonis aprīs un rūgtais mēris Un zvēru zobus tiem uzsūtīšu un odzes kas pīšļos rāpo

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מְזֵ֥י mə·zê | [They shall be] wasted | Badā, tie, izģindīs | τηκόμενοι | H4198 | Adj‑mpc | me·Zei: [They shall be] wasted -- Occurrence 1 of 1.
רָעָ֛ב rā·‘āḇ | with hunger | - | λιμῷ | H7458 | N‑ms | ra·'Av: with hunger -- Occurrence 7 of 26.
וּלְחֻ֥מֵי ū·lə·ḥu·mê | and Devoured | un, sērgās | καὶ, βρώσει | H3898 | Conj‑w|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | u·le·Chu·mei: and Devoured -- Occurrence 1 of 1.
רֶ֖שֶׁף re·šep̄ | by pestilence | - | ὀρνέων | H7565 | N‑ms | Re·shef: by pestilence -- Occurrence 1 of 3.
וְקֶ֣טֶב wə·qe·ṭeḇ | and destruction | tie | καὶ, ὀπισθότονος | H6986 | Conj‑w|N‑ms | ve·Ke·tev: and destruction -- Occurrence 1 of 1.
מְרִירִ֑י mə·rî·rî; | bitter | un, iznīks | ἀνίατος | H4815 | Adj‑ms | me·ri·Ri;: bitter -- Occurrence 1 of 1.
וְשֶׁן wə·šen- | and the teeth | un, Es, vēl, pret, viņiem, sūtīšu | ὀδόντας | H8127 | Conj‑w|N‑csc | ve·shen-: and the teeth -- Occurrence 1 of 2.
בְּהֵמוֹת֙ bə·hê·mō·wṯ | of beasts | - | θηρίων | H929 | N‑fp | be·he·mOt: of beasts -- Occurrence 1 of 4.
אֲשַׁלַּח ’ă·šal·laḥ- | I will send | - | ἀποστελῶ | H7971 | V‑Piel‑Imperf‑1cs | 'a·shal·lach-: I will send -- Occurrence 5 of 9.
בָּ֔ם bām, | against them | - | εἰς, αὐτοὺς | --- | Prep|3mp | Bam,: against them -- Occurrence .
עִם ‘im- | with | zvēru, zobus | μετὰ | H5973 | Prep | 'im-: with -- Occurrence 59 of 437.
חֲמַ֖ת ḥă·maṯ | the poison | un, pīšļos, līdējas, čūskas, indi | θυμοῦ | H2534 | N‑fsc | cha·Mat: the poison -- Occurrence 2 of 18.
זֹחֲלֵ֥י zō·ḥă·lê | of serpents | - | συρόντων | H2119 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | zo·cha·Lei: of serpents -- Occurrence 1 of 1.
עָפָֽר׃ ‘ā·p̄ār. | of the dust | - | γῆς | H6083 | N‑ms | 'a·Far.: of the dust -- Occurrence 12 of 47.
- (no match) |  | izdēdēs
- (no match) |  |  | ἐπὶ |

25 Deuteronomy 32:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם בָּחוּר֙ גַּם בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
No ahrenes aplaupihs tohs tas Sohbins un eekẜchpuẜẜê ta Istruhzinaẜchana tik labbi Iaunekłus kà Iumprawas tohs ſihſchamus Behrnus ar ẜirmeem Wihreem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἔξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα καὶ ἐκ τῶν ταμιείων φόβος νεανίσκος σὺν παρθένῳ θηλάζων μετὰ καθεστηκότος πρεσβύτου
🇱🇻 Latvian (1965):
Ārā tos postīs zobens bet iekšā šaušalas kā jaunekli tā jaunavu kā zīdaini tā sirmgalvi
🇱🇻 Latvian (2024):
No ārpuses kaus zobens un no iekšpuses šaušalas gan jaunekli gan jaunavu gan zīdaini gan sirmgalvi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מִחוּץ֙ mi·ḥūṣ | Outside | Ārā, tos, postīs | ἔξωθεν | H2351 | Prep‑m|N‑ms | mi·Chutz: Outside -- Occurrence 42 of 56.
תְּשַׁכֶּל tə·šak·kel- | shall destroy | - | ἀτεκνώσει | H7921 | V‑Piel‑Imperf‑3fs | te·shak·kel-: shall destroy -- Occurrence 1 of 3.
חֶ֔רֶב ḥe·reḇ, | the sword | zobens | μάχαιρα | H2719 | N‑fs | Che·rev,: the sword -- Occurrence 7 of 118.
וּמֵחֲדָרִ֖ים ū·mê·ḥă·ḏā·rîm | and within | bet, iekšā | καὶ, ἐκ, τῶν, ταμιείων | H2315 | Conj‑w,Prep‑m|N‑mp | u·me·cha·da·Rim: and within -- Occurrence 1 of 1.
אֵימָ֑ה ’ê·māh; | [There shall be] terror | - | φόβος | H367 | N‑fs | 'ei·Mah;: [There shall be] terror -- Occurrence 2 of 5.
גַּם gam- | for | kā | - | H1571 | Conj | gam-: for -- Occurrence 121 of 507.
בָּחוּר֙ bā·ḥūr | the young man | jaunekli | νεανίσκος | H970 | N‑ms | ba·Chur: the young man -- Occurrence 2 of 21.
גַּם gam- | and | tā | σὺν | H1571 | Conj | gam-: and -- Occurrence 122 of 507.
בְּתוּלָ֔ה bə·ṯū·lāh, | virgin | jaunavu | παρθένῳ | H1330 | N‑fs | be·tu·Lah,: virgin -- Occurrence 4 of 8.
יוֹנֵ֖ק yō·w·nêq | the nursing child | kā, zīdaini | θηλάζων | H3243 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Nek: the nursing child -- Occurrence 1 of 6.
עִם ‘im- | with | tā | μετὰ | H5973 | Prep | 'im-: with -- Occurrence 60 of 437.
אִ֥ישׁ ’îš | the man | sirmgalvi | καθεστηκότος | H376 | N‑msc | 'ish: the man -- Occurrence 266 of 1097.
שֵׂיבָֽה׃ śê·ḇāh. | of gray hairs | - | πρεσβύτου | H7872 | N‑fs | sei·Vah.: of gray hairs -- Occurrence 2 of 5.
- (no match) |  | šaušalas
- (no match) |  |  | αὐτοὺς |

26 Deuteronomy 32:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ẜazziju Es isdſihẜchu tohs Kaktꞥs es isdeldeẜchu wiꞥꞥu Peeminneẜchanu ſtarp Zilwekeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶπα διασπερῶ αὐτούς παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
είπα διασπερώ αυτούς παύσω δε εξ ανθρώπων το μνημόσυνον αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Es varētu teikt Es viņus izputināšu Es izdzēsīšu viņu piemiņu starp cilvēkiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad es teiktu es tos izkaisīšu cilvēkos viņu piemiņu izdeldēšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אָמַ֖רְתִּי ’ā·mar·tî | I would have said | Es, varētu, teikt | εἶπα | H559 | V‑Qal‑Perf‑1cs | 'a·Mar·ti: I would have said -- Occurrence 11 of 76.
אַפְאֵיהֶ֑ם ’ap̄·’ê·hem; | I will dash them in pieces | Es, viņus, izputināšu | διασπερῶ, αὐτούς | H6284 | V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs|3mp | 'af·'ei·Hem;: I will dash them in pieces -- Occurrence 1 of 1.
אַשְׁבִּ֥יתָה ’aš·bî·ṯāh | to cease | Es, izdzēsīšu | παύσω, δὴ | H7673 | V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs | 'ash·Bi·tah: to cease -- Occurrence 1 of 1.
מֵאֱנ֖וֹשׁ mê·’ĕ·nō·wōš | from among men | viņu, piemiņu, starp, cilvēkiem | ἐξ, ἀνθρώπων | H582 | Prep‑m|N‑ms | me·'e·Noosh: from among men -- Occurrence 1 of 4.
זִכְרָֽם׃ ziḵ·rām. | I will make the memory of them | - | τὸ, μνημόσυνον, αὐτῶν | H2143 | N‑msc|3mp | zich·Ram.: I will make the memory of them -- Occurrence 1 of 5.

27 Deuteronomy 32:27 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל זֹֽאת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia es ne to Eenaidneeku Duẜmibu bihtohs ka wiꞥꞥu Prettineeki ne leppotu ka tee ne ẜazzitu muhẜu Rohka irr paaugſtinata bijuẜi un tas KUngs ne irr ẜcho wiẜẜu padarrijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰ μὴ δι ὀργὴν ἐχθρῶν ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν καὶ ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι μὴ εἴπωσιν ἡ χεὶρ ἡμῶν ἡ ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα
🇬🇷 Greek ABP:
ειμή δι' οργήν εχθρών ίνα μη μακροχρονίσωσι και ίνα μη συνεπιθώνται οι υπεναντίοι μη είπωσιν η χειρ ημών η υψηλή και ουχί κύριος εποίησε ταύτα πάντα
🇱🇻 Latvian (1965):
ja Es nebītos ka viņu ienaidnieki Mani sadusmotu ka viņu vajātāji nesaprazdami sacītu mūsu roka bija tā varenā un ne jau Tas Kungs visu to darījis
🇱🇻 Latvian (2024):
ja vien no ienaidnieku dusmības es nevairītos ka viņa ienaidnieki lepni neiedomājas ka nesaka mēs esam stiprāki ne Kungs to visu darīja

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לוּלֵ֗י lū·lê, | Not | ja, Es | εἰ, μὴ, δι | H3884 | Conj | lu·Lei,: Not -- Occurrence 2 of 10.
כַּ֤עַס ka·‘as | the wrath | ka, viņu, ienaidnieki, Mani, sadusmotu | ὀργὴν | H3708 | N‑msc | Ka·'as: the wrath -- Occurrence 1 of 8.
אוֹיֵב֙ ’ō·w·yêḇ | of the enemy | - | ἐχθρῶν | H341 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | o·Yev: of the enemy -- Occurrence 5 of 39.
אָג֔וּר ’ā·ḡūr, | Had I feared | - | μακροχρονίσωσιν | H1481 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'a·Gur,: Had I feared -- Occurrence 1 of 1.
פֶּֽן pen- | lest | ka, viņu, vajātāji | καὶ, ἵνα, μὴ | H6435 | Conj | pen-: lest -- Occurrence 58 of 128.
יְנַכְּר֖וּ yə·nak·kə·rū | should misunderstand | - | συνεπιθῶνται | H5234 | V‑Piel‑Imperf‑3mp | ye·nak·ke·Ru: should misunderstand -- Occurrence 1 of 1.
צָרֵ֑ימוֹ ṣā·rê·mōw; | their adversaries | - | οἱ, ὑπεναντίοι | H6862 | N‑mpc|3mp | tza·Rei·mov;: their adversaries -- Occurrence 1 of 1.
פֶּן pen- | lest | nesaprazdami, sacītu | μὴ | H6435 | Conj | pen-: lest -- Occurrence 59 of 128.
יֹֽאמְרוּ֙ yō·mə·rū | they should say | - | εἴπωσιν | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yo·me·Ru: they should say -- Occurrence 7 of 53.
יָדֵ֣ינוּ yā·ḏê·nū | Our hand | mūsu, roka, bija, tā, varenā | ἡ, χεὶρ, ἡμῶν | H3027 | N‑fdc|1cp | ya·Dei·nu: Our hand -- Occurrence 3 of 7.
רָ֔מָה rā·māh, | [is] high | - | ἡ, ὑψηλὴ | H7311 | V‑Qal‑Perf‑3fs | Ra·mah,: [is] high -- Occurrence 3 of 9.
וְלֹ֥א wə·lō | and it is not | un, ne, jau | καὶ, οὐχὶ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and it is not -- Occurrence 356 of 1589.
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1738 of 6218.
פָּעַ֥ל pā·‘al | who has done | visu, to, darījis | ἐποίησεν | H6466 | V‑Qal‑Perf‑3ms | pa·'Al: who has done -- Occurrence 2 of 4.
כָּל kāl- | all | - | ταῦτα | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 883 of 2745.
זֹֽאת׃ zōṯ. | this | - | πάντα | H2063 | Pro‑fs | Zot.: this -- Occurrence 69 of 251.
- (no match) |  | nebītos
- (no match) |  |  | μὴ, ἵνα |

28 Deuteronomy 32:28 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּי ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee irr Łaudis kas zaur ẜawu paẜchu Padohmu bojâ eet un pee wiꞥꞥeem ne irr Ꞩapraẜchana 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη
🇬🇷 Greek ABP:
ότι έθνος απολωλεκός βουλήν εστι και ουκ έστιν εν αυτοίς επιστήμη
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo tā ir tauta bez padoma un tiem nav saprašanas
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tie ir ļaudis kam padoms zudis un kam nav saprašanas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּי kî- | For | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 964 of 4334.
ג֛וֹי ḡō·w | a nation | tā, ir, tauta | ἔθνος | H1471 | N‑ms | Goy: a nation -- Occurrence 10 of 59.
אֹבַ֥ד ’ō·ḇaḏ | void | bez, padoma | ἀπολωλεκὸς | H6 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 'o·Vad: void -- Occurrence 1 of 1.
עֵצ֖וֹת ‘ê·ṣō·wṯ | of counsel | - | βουλήν | H6098 | N‑fs | e·Tzot: of counsel -- Occurrence 1 of 3.
הֵ֑מָּה hêm·māh; | they [are] | - | ἐστιν | H1992 | Pro‑3mp | Hem·mah;: they [are] -- Occurrence 20 of 219.
וְאֵ֥ין wə·’ên | and [there is] not | un, tiem, nav | καὶ, οὐκ, ἔστιν | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'Ein: and [there is] not -- Occurrence 19 of 230.
בָּהֶ֖ם bā·hem | in them | - | ἐν, αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | ba·Hem: in them -- Occurrence .
תְּבוּנָֽה׃ tə·ḇū·nāh. | understanding | saprašanas | ἐπιστήμη | H8394 | N‑fs | te·vu·Nah.: understanding -- Occurrence 1 of 13.

29 Deuteronomy 32:29 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ak kaut wiꞥꞥi gudri buhtu ẜcho ẜapraſt un wehrâ ꞥemtu kà teem pehz galla klahẜees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον
🇱🇻 Latvian (1965):
Kaut viņi būtu tik gudri un kaut viņi saprastu kaut viņi ieraudzītu savu galu
🇱🇻 Latvian (2024):
Kaut tie taptu gudrāki un reiz saprastu nojēgtu savu galu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
ל֥וּ lū | Oh that | Kaut | οὐκ | H3863 | Prep | lu: Oh that -- Occurrence 8 of 18.
חָכְמ֖וּ ḥā·ḵə·mū | they were wise | viņi, būtu, tik, gudri | ἐφρόνησαν | H2449 | V‑Qal‑Perf‑3cp | cha·che·Mu: they were wise -- Occurrence 1 of 1.
יַשְׂכִּ֣ילוּ yaś·kî·lū | [that] they understood | un, kaut, viņi, saprastu | συνιέναι | H7919 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | yas·Ki·lu: [that] they understood -- Occurrence 1 of 1.
זֹ֑את zōṯ; | this | - | ταῦτα | H2063 | Pro‑fs | Zot;: this -- Occurrence 70 of 251.
יָבִ֖ינוּ yā·ḇî·nū | [That] they would consider | kaut, viņi, ieraudzītu | καταδεξάσθωσαν | H995 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ya·Vi·nu: [That] they would consider -- Occurrence 1 of 11.
לְאַחֲרִיתָֽם׃ lə·’a·ḥă·rî·ṯām. | their latter end | savu, galu | εἰς, τὸν, ἐπιόντα, χρόνον | H319 | Prep‑l|N‑fsc|3mp | le·'a·cha·ri·Tam.: their latter end -- Occurrence 1 of 2.

30 Deuteronomy 32:30 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם לֹא֙ כִּי צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kà weens warr tuhkſtoẜchus wajaht un diwideẜmits tuhkſtoẜchus dſennaht kà ween tapehz ka wiꞥꞥu Akmiꞥa‐Kalns tohs pahrdewis irr un tas KUNGS tohs nodewis irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτούς
🇬🇷 Greek ABP:
πως διώξεται εις χιλίους και δύο μετακινήσουσι μυριάδας ει μη ο θεός απέδοτο αυτούς και ο κύριος παρέδωκεν αυτούς
🇱🇻 Latvian (1965):
Kā viens var vajāt tūkstošus un kā divi var likt bēgt desmittūkstošiem Vai ne tāpēc ka tā klints tos ir pārdevusi un nevis Tas Kungs tos ir nodevis
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā lai viens vajā tūkstoti un divi padzen desmit tūkstošus ja Klints tos viņiem nebūtu pārdevusi ja Kungs no tiem nebūtu atteicies

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֵיכָ֞ה ’ê·ḵāh | how | Kā | πῶς | H349 | Interjection | 'ei·Chah: how -- Occurrence 5 of 17.
יִרְדֹּ֤ף yir·dōp̄ | could chase | viens, var, vajāt | διώξεται | H7291 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yir·Dof: could chase -- Occurrence 2 of 5.
אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ | one | - | εἷς | H259 | Number‑ms | 'e·Chad: one -- Occurrence 180 of 471.
אֶ֔לֶף ’e·lep̄, | a thousand | tūkstošus | χιλίους | H505 | Number‑ms | 'E·lef,: a thousand -- Occurrence 70 of 220.
וּשְׁנַ֖יִם ū·šə·na·yim | and two | un, kā, divi | καὶ, δύο | H8147 | Conj‑w|Number‑md | u·she·Na·yim: and two -- Occurrence 1 of 50.
יָנִ֣יסוּ yā·nî·sū | put to flight | var, likt, bēgt | μετακινήσουσιν | H5127 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | ya·Ni·su: put to flight -- Occurrence 1 of 1.
רְבָבָ֑ה rə·ḇā·ḇāh; | ten thousand | desmittūkstošiem | μυριάδας | H7233 | Number‑fs | re·va·Vah;: ten thousand -- Occurrence 3 of 4.
אִם ’im- | except | Vai, ne | εἰ | H518 | Conj | 'im-: except -- Occurrence 183 of 786.
לֹא֙ lō | not | - | μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 940 of 3269.
כִּי kî- | Unless | tāpēc, ka | - | H3588 | Conj | ki-: Unless -- Occurrence 965 of 4334.
צוּרָ֣ם ṣū·rām | their Rock | tā, klints, tos, ir, pārdevusi | ὁ, θεὸς | H6697 | N‑msc|3mp | tzu·Ram: their Rock -- Occurrence 1 of 3.
מְכָרָ֔ם mə·ḵā·rām, | had sold them | - | ἀπέδοτο, αὐτοὺς | H4376 | V‑Qal‑Perf‑3ms|3mp | me·cha·Ram,: had sold them -- Occurrence 1 of 1.
וַֽיהוָ֖ה Yah·weh | and Yahweh | un, nevis, Tas, Kungs, tos, ir, nodevis | καὶ, κύριος | H3068 | Conj‑w|N‑proper‑ms | Yah·weh: and Yahweh -- Occurrence 1739 of 6218.
הִסְגִּירָֽם׃ his·gî·rām. | had surrendered them | - | παρέδωκεν, αὐτούς | H5462 | V‑Hifil‑Perf‑3ms|3mp | his·gi·Ram.: had surrendered them -- Occurrence 1 of 1.

31 Deuteronomy 32:31 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥꞥu Akmiꞥa‐Kalns ne irr itt kà muhẜu AkmiꞥaKalns pahr to irr muhẜu Eenaidneeki paẜchi Teeẜataji 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν οἱ θεοὶ αὐτῶν οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι
🇬🇷 Greek ABP:
ότι ουκ εισίν ως ο θεός ημών οι θεοι αυτών οι δε εχθροί ημών ανόητοι
🇱🇻 Latvian (1965):
Patiesi viņu klints nav tāda kā mūsu klints par to mūsu ienaidnieki paši ir spriedēji
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņu klints nav tāda kā mūsu Klints Mūsu ienaidnieki paši sev tiesu sprieduši

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֛י kî | for | Patiesi | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 966 of 4334.
לֹ֥א lō | not | viņu, klints, nav, tāda | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 941 of 3269.
כְצוּרֵ֖נוּ ḵə·ṣū·rê·nū | like our Rock | kā, mūsu, klints | ὡς, ὁ, θεὸς, ἡμῶν | H6697 | Prep‑k|N‑msc|1cp | che·tzu·Re·nu: like our Rock -- Occurrence 1 of 1.
צוּרָ֑ם ṣū·rām; | their rock [is] | - | οἱ, θεοὶ, αὐτῶν | H6697 | N‑msc|3mp | tzu·Ram;: their rock [is] -- Occurrence 2 of 3.
וְאֹיְבֵ֖ינוּ wə·’ō·yə·ḇê·nū | and Even our enemies themselves | par, to, mūsu, ienaidnieki | οἱ, δὲ, ἐχθροὶ, ἡμῶν | H341 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|1cp | ve·'o·ye·Vei·nu: and Even our enemies themselves -- Occurrence 1 of 2.
פְּלִילִֽים׃ pə·lî·lîm. | [being] judges | paši, ir, spriedēji | ἀνόητοι | H6414 | N‑mp | pe·li·Lim.: [being] judges -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  |  | ἔστιν |

32 Deuteronomy 32:32 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מוֹ֙ עִנְּבֵי ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥꞥu Wihna‐Kohks irr no Sodomas Wihna‐Kohka un no Gomorras Tihrumeem wiꞥꞥu Wihna‐Ꞣekkaŗi irr Schultu Ꞣekkaŗi teem irr ruhktas Ohgas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδομων ἡ ἄμπελος αὐτῶν καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομορρας ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς βότρυς πικρίας αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo viņu vīna koks ir no Sodomas vīna koka un no Gomoras laukiem un viņu vīnogas ir indes ogas un viņu ķekari ir rūgti
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo no Sodomas vīnakokiem ir viņu vīnogas un no Gomoras laukiem Viņu vīnogas ir indes vīnogas un tām rūgti ķekari

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | Jo | γὰρ | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 967 of 4334.
מִגֶּ֤פֶן mig·ge·p̄en | the vine | viņu, vīna, koks | ἀμπέλου | H1612 | Prep‑m|N‑csc | mig·Ge·fen: the vine -- Occurrence 2 of 4.
סְדֹם֙ sə·ḏōm | of Sodom | ir, no, Sodomas, vīna, koka | Σοδομων | H5467 | N‑proper‑fs | se·Dom: of Sodom -- Occurrence 18 of 30.
גַּפְנָ֔ם gap̄·nām, | their vine [is] | - | ἡ, ἄμπελος, αὐτῶν | H1612 | N‑csc|3mp | gaf·Nam,: their vine [is] -- Occurrence 1 of 2.
וּמִשַּׁדְמֹ֖ת ū·miš·šaḏ·mōṯ | and of the fields | un, no, Gomoras | καὶ, ἡ, κληματὶς, αὐτῶν | H7709 | Conj‑w,Prep‑m|N‑fpc | u·mish·shad·Mot: and of the fields -- Occurrence 1 of 1.
עֲמֹרָ֑ה ‘ă·mō·rāh; | of Gomorrah | - | ἐκ, Γομορρας | H6017 | N‑proper‑fs | 'a·mo·Rah;: of Gomorrah -- Occurrence 5 of 9.
עֲנָבֵ֙מוֹ֙ ‘ă·nā·ḇê·mōw | their grapes [are] | un, viņu, vīnogas | ἡ, σταφυλὴ, αὐτῶν | H6025 | N‑mpc|3mp | 'a·na·Ve·mov: their grapes [are] -- Occurrence 1 of 1.
עִנְּבֵי ‘in·nə·ḇê- | grapes | ir, indes, ogas | σταφυλὴ | H6025 | N‑mpc | 'in·ne·vei-: grapes -- Occurrence 2 of 2.
ר֔וֹשׁ rō·wōš, | of gall | - | χολῆς | H7219 | N‑ms | Roosh,: of gall -- Occurrence 1 of 1.
אַשְׁכְּלֹ֥ת ’aš·kə·lōṯ | clusters [are] | un, viņu, ķekari | βότρυς | H811 | N‑mpc | 'ash·ke·Lot: clusters [are] -- Occurrence 1 of 1.
מְרֹרֹ֖ת mə·rō·rōṯ | bitter | ir, rūgti | πικρίας | H4846 | N‑fp | me·ro·Rot: bitter -- Occurrence 1 of 2.
לָֽמוֹ׃ lā·mōw. | their | - | αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | la·mo.: their -- Occurrence .
- (no match) |  | laukiem
- (no match) |  |  | ἐκ |

33 Deuteronomy 32:33 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥu Wihns irr Puhꞣu‐Dſellons un Breeẜmiga Ohdſchu Schults 📖
🇬🇷 Greek LXX:
θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņu vīns ir pūķu siekalas un nāvējoša odžu žults
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu vīns nezvēru inde un drausms odžu nāveklis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
חֲמַ֥ת ḥă·maṯ | The poison | Viņu, vīns | θυμὸς | H2534 | N‑fsc | cha·Mat: The poison -- Occurrence 3 of 18.
תַּנִּינִ֖ם tan·nî·nim | of serpents | - | δρακόντων | H8577 | N‑mp | tan·ni·Nim: of serpents -- Occurrence 1 of 3.
יֵינָ֑ם yê·nām; | their wine [is] | - | ὁ, οἶνος, αὐτῶν | H3196 | N‑msc|3mp | yei·Nam;: their wine [is] -- Occurrence 1 of 4.
וְרֹ֥אשׁ wə·rōš | and the venom | ir, pūķu, siekalas | καὶ, θυμὸς | H7219 | Conj‑w|N‑msc | ve·Rosh: and the venom -- Occurrence 1 of 1.
פְּתָנִ֖ים pə·ṯā·nîm | of cobras | un, odžu, žults | ἀσπίδων | H6620 | N‑mp | pe·ta·Nim: of cobras -- Occurrence 1 of 3.
אַכְזָֽר׃ ’aḵ·zār. | cruel | - | ἀνίατος | H393 | Adj‑ms | 'ach·Zar.: cruel -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | nāvējoša

34 Deuteronomy 32:34 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֲלֹא ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wuj ne irr tas pee mannim paẜlehpts aisſehgelehts mannâs Mantâs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐκ ἰδοὺ ταῦτα συνῆκται παρ ἐμοὶ καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου
🇬🇷 Greek ABP:
ουκ ιδού ταύτα συνήκται παρ' εμοί και εσφράγισται εν τοις θησαυροίς μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai tas nav Manī paslēpts un apzīmogots Manā padomā
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tas pie manis nav noglabāts Vai nav manās krātuvēs aizzīmogots

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֲלֹא hă·lō- | Is not | Vai, tas, nav | οὐκ, ἰδοὺ | H3808 | Adv‑NegPrt | ha·lo-: Is not -- Occurrence 29 of 271.
ה֖וּא hū | that | - | ταῦτα | H1931 | Pro‑3ms | hu: that -- Occurrence 319 of 865.
כָּמֻ֣ס kā·mus | laid up in store | Manī, paslēpts | συνῆκται | H3647 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | ka·Mus: laid up in store -- Occurrence 1 of 1.
עִמָּדִ֑י ‘im·mā·ḏî; | with Me | - | παρ, ἐμοὶ | H5978 | Prep|1cs | 'im·ma·Di;: with Me -- Occurrence 18 of 42.
חָתֻ֖ם ḥā·ṯum | Sealed up | un, apzīmogots | καὶ, ἐσφράγισται | H2856 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | cha·Tum: Sealed up -- Occurrence 1 of 4.
בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ bə·’ō·wṣ·rō·ṯāy. | among My treasures | Manā, padomā | ἐν, τοῖς, θησαυροῖς, μου | H214 | Prep‑b|N‑mpc|1cs | be·'otz·ro·Tai.: among My treasures -- Occurrence 1 of 2.

35 Deuteronomy 32:35 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Man peederr ta Atreebẜchana un ta Atmakẜaẜchana ẜawâ Laikâ ẜlihdehs wiꞥꞥu Kahja jo wiꞥꞥu Nomaitaẜchanas Deena irr tuwu un tas kas wiꞥꞥeem nahkams irr ſteidſahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω ἐν καιρῷ ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτῶν καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (1965):
Man pieder atriebšana un atmaksa kad viņu kāja slīdēs jo tuvu klāt ir viņu posta diena un tas kam jānāk steigšus tuvojas
🇱🇻 Latvian (2024):
Es atriebšu un atdarīšu kad tiem paslīdēs kāja tuvu ir viņu posta diena jau steidz tas kas tiem nospriests

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לִ֤י lî | is Mine | Man, pieder | ἐν, ἡμέρᾳ | --- | Prep|1cs | li: is Mine -- Occurrence .
נָקָם֙ nā·qām | Vengeance | atriebšana | ἐκδικήσεως | H5359 | N‑ms | na·Kam: Vengeance -- Occurrence 1 of 14.
וְשִׁלֵּ֔ם wə·šil·lêm, | and recompense | un, atmaksa | ἀνταποδώσω | H8005 | Conj‑w|N‑ms | ve·shil·Lem,: and recompense -- Occurrence 1 of 1.
לְעֵ֖ת lə·‘êṯ | in time | kad | ἐν, καιρῷ | H6256 | Prep‑l|N‑cs | le·'Et: in time -- Occurrence 4 of 23.
תָּמ֣וּט tā·mūṭ | shall slip | viņu, kāja, slīdēs | σφαλῇ | H4131 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | ta·Mut: shall slip -- Occurrence 1 of 2.
רַגְלָ֑ם raḡ·lām; | their foot | - | ὁ, ποὺς, αὐτῶν | H7272 | N‑fsc|3mp | rag·Lam;: their foot -- Occurrence 3 of 4.
כִּ֤י kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 968 of 4334.
קָרוֹב֙ qā·rō·wḇ | [is] at hand | tuvu, klāt, ir | ἐγγὺς | H7138 | Adj‑ms | ka·rOv: [is] at hand -- Occurrence 6 of 32.
י֣וֹם yō·wm | the day | viņu, posta, diena | ἡμέρα | H3117 | N‑msc | Yom: the day -- Occurrence 84 of 239.
אֵידָ֔ם ’ê·ḏām, | of their calamity | - | ἀπωλείας, αὐτῶν | H343 | N‑msc|3mp | 'ei·Dam,: of their calamity -- Occurrence 1 of 9.
וְחָ֖שׁ wə·ḥāš | and hasten | un, tas, kam, jānāk | καὶ, πάρεστιν | H2363 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·Chash: and hasten -- Occurrence 1 of 1.
עֲתִדֹ֥ת ‘ă·ṯi·ḏōṯ | the things to come | steigšus, tuvojas | ἕτοιμα | H6264 | Adj‑fp | 'a·ti·Dot: the things to come -- Occurrence 1 of 1.
לָֽמוֹ׃ lā·mōw. | upon them | - | ὑμῖν | --- | Prep|3mp | la·mo.: upon them -- Occurrence .
- (no match) |  |  | ὅταν |

36 Deuteronomy 32:36 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas KUNGS teeẜahs ẜawus Łaudis un pahr ẜaweem Kalpeem nahkẜees wiꞥꞥam ſchehl Io wiꞥſch eeraudſihs ka tas Spehks aisgahjis irr ka ne neeka irr kas aisẜlehgts un kas atſtahts irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται εἶδεν γὰρ παραλελυμένους αὐτοὺς καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειμένους
🇬🇷 Greek ABP:
ότι κρινεί κύριος τον λαόν αυτού και επί τοις δούλοις αυτού παρακληθήσεται είδε γαρ αυτούς παραλελυμένους και εκλελοιπότας εν επαγωγή και παρειμένους
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo Tas Kungs tiesās Savu tautu un par Saviem kalpiem Viņš apžēlosies kad Viņš redzēs ka spēks viņu rokās zudis un tiklab stiprais kā arī vājais ir nieks
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs tiesās savu tautu bet savus kalpus viņš žēlos kad redzēs ka tiem nolaižas rokas un ka tiem gals klāt

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 969 of 4334.
יָדִ֤ין yā·ḏîn | will judge | Tas, Kungs, tiesās | κρινεῖ | H1777 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Din: will judge -- Occurrence 2 of 10.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1740 of 6218.
עַמּ֔וֹ ‘am·mōw, | His people | Savu, tautu | τὸν, λαὸν, αὐτοῦ | H5971 | N‑msc|3ms | am·Mo,: His people -- Occurrence 21 of 99.
וְעַל wə·‘al- | and on | un, par, Saviem, kalpiem | καὶ, ἐπὶ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'al-: and on -- Occurrence 116 of 512.
עֲבָדָ֖יו ‘ă·ḇā·ḏāw | His servants | - | τοῖς, δούλοις, αὐτοῦ | H5650 | N‑mpc|3ms | 'a·va·Dav: His servants -- Occurrence 21 of 98.
יִתְנֶחָ֑ם yiṯ·ne·ḥām; | have compassion | Viņš, apžēlosies | παρακληθήσεται | H5162 | V‑Hitpael‑Imperf‑3ms | yit·ne·Cham;: have compassion -- Occurrence 1 of 2.
כִּ֤י kî | when | kad, Viņš, redzēs | γὰρ | H3588 | Conj | ki: when -- Occurrence 970 of 4334.
יִרְאֶה֙ yir·’eh | He sees | - | εἶδεν | H7200 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yir·'Eh: He sees -- Occurrence 7 of 45.
כִּי kî- | that | ka | - | H3588 | Conj | ki-: that -- Occurrence 971 of 4334.
אָ֣זְלַת ’ā·zə·laṯ | is gone | spēks, viņu, rokās, zudis | παραλελυμένους | H235 | V‑Qal‑Perf‑3fs | 'A·ze·lat: is gone -- Occurrence 1 of 1.
יָ֔ד yāḏ, | [their] power | - | αὐτοὺς | H3027 | N‑fs | Yad,: [their] power -- Occurrence 28 of 143.
וְאֶ֖פֶס wə·’e·p̄es | and [there is] no one [remaining] | un, tiklab, stiprais, kā, arī, vājais, ir, nieks | καὶ, ἐκλελοιπότας | H657 | Conj‑w|N‑ms | ve·'E·fes: and [there is] no one [remaining] -- Occurrence 2 of 5.
עָצ֥וּר ‘ā·ṣūr | bond | - | ἐν, ἐπαγωγῇ | H6113 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | 'a·Tzur: bond -- Occurrence 1 of 9.
וְעָזֽוּב׃ wə·‘ā·zūḇ. | or free | - | καὶ, παρειμένους | H5800 | Conj‑w|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | ve·'a·Zuv.: or free -- Occurrence 1 of 4.

37 Deuteronomy 32:37 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzihs wiꞥſch kur irr wiꞥꞥu Deewi tas AkmiꞥaKalns us ko tee zerreja 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν κύριος ποῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν ἐφ οἷς ἐπεποίθεισαν ἐπ αὐτοῖς
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε κύριος που είσιν οι θεοί αυτών εφ' οις επεποίθεισαν επ' αυτοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tad Viņš sacīs kur ir viņu dievi klints uz ko tie cerēja
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš teiks kur viņu dievi klintis aiz kurām tie slēpās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאָמַ֖ר wə·’ā·mar | And He will say | Un, tad, Viņš, sacīs | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·'a·Mar: And He will say -- Occurrence 22 of 52.
אֵ֣י ’ê | where [are] | kur, ir | ποῦ, εἰσιν | H335 | Interrog | 'ei: where [are] -- Occurrence 3 of 24.
אֱלֹהֵ֑ימוֹ ’ĕ·lō·hê·mōw; | their gods | viņu, dievi | οἱ, θεοὶ, αὐτῶν | H430 | N‑mpc|3mp | 'e·lo·Hei·mov;: their gods -- Occurrence 1 of 1.
צ֖וּר ṣūr | the rock | klints | - | H6697 | N‑ms | tzur: the rock -- Occurrence 4 of 23.
חָסָ֥יוּ ḥā·sā·yū | they sought refuge | uz, ko, tie, cerēja | ἐπεποίθεισαν | H2620 | V‑Qal‑Perf‑3cp | cha·Sa·yu: they sought refuge -- Occurrence 1 of 1.
בֽוֹ׃ ḇōw. | in which | - | ἐπ, αὐτοῖς | --- | Prep|3ms | vo.: in which -- Occurrence .
- (no match) |  |  | κύριος, ἐφ, οἷς |

38 Deuteronomy 32:38 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗu Uppuŗa Traukus tee ehde kuŗŗu Dſeŗŗama‐Uppuŗa Wihnu tee dſehre laid tee zełłahs un jums palihdſ ka Patwerums preekẜch jums eẜẜus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὧν τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἠσθίετε καὶ ἐπίνετε τὸν οἶνον τῶν σπονδῶν αὐτῶν ἀναστήτωσαν καὶ βοηθησάτωσαν ὑμῖν καὶ γενηθήτωσαν ὑμῖν σκεπασταί
🇱🇻 Latvian (1965):
Kur ir tie kas ēda viņu upuru taukus un dzēra viņu dzeramo upuru vīnu Lai viņi ceļas un jums palīdz ka jums būtu patvērums
🇱🇻 Latvian (2024):
kas viņu upuru taukus rija un lejamo upuru vīnu tempa Lai tie nāk un jums palīdz Lai tie jums ir patvērums

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | Who | Kur, ir, tie | ὧν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: Who -- Occurrence 1632 of 4804.
חֵ֤לֶב ḥê·leḇ | the fat | - | τὸ, στέαρ | H2459 | N‑msc | Che·lev: the fat -- Occurrence 15 of 20.
זְבָחֵ֙ימוֹ֙ zə·ḇā·ḥê·mōw | of their sacrifices | kas, ēda, viņu, upuru, taukus | τῶν, θυσιῶν, αὐτῶν | H2077 | N‑mpc|3mp | ze·va·Chei·mov: of their sacrifices -- Occurrence 1 of 1.
יֹאכֵ֔לוּ yō·ḵê·lū, | ate | - | ἠσθίετε | H398 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yo·Che·lu,: ate -- Occurrence 8 of 40.
יִשְׁתּ֖וּ yiš·tū | [And] drank | un, dzēra | καὶ, ἐπίνετε | H8354 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yish·Tu: [And] drank -- Occurrence 1 of 15.
יֵ֣ין yên | the wine | viņu, dzeramo, upuru, vīnu | τὸν, οἶνον | H3196 | N‑msc | yein: the wine -- Occurrence 1 of 1.
נְסִיכָ֑ם nə·sî·ḵām; | of their drink offering | - | τῶν, σπονδῶν, αὐτῶν | H5257 | N‑msc|3mp | ne·si·Cham;: of their drink offering -- Occurrence 1 of 1.
יָק֙וּמוּ֙ yā·qū·mū | let them rise | Lai, viņi, ceļas | ἀναστήτωσαν | H6965 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ya·Ku·mu: let them rise -- Occurrence 4 of 21.
וְיַעְזְרֻכֶ֔ם wə·ya‘·zə·ru·ḵem, | and help you | un, jums, palīdz | καὶ, βοηθησάτωσαν, ὑμῖν | H5826 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp|2mp | ve·ya'·ze·ru·Chem,: and help you -- Occurrence 1 of 1.
יְהִ֥י yə·hî | - | ka, jums, būtu | καὶ, γενηθήτωσαν | H1961 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms | ye·Hi: -- Occurrence 9 of 50.
עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem | [And] be | - | ὑμῖν | H5921 | Prep|2mp | 'a·lei·Chem: [And] be -- Occurrence 19 of 100.
סִתְרָֽה׃ siṯ·rāh. | your refuge | patvērums | σκεπασταί | H5643 | N‑fs | sit·Rah.: your refuge -- Occurrence 1 of 1.

39 Deuteronomy 32:39 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugajt nu ka Es eẜmu ka es pats eẜmu un ne weens Deews lihdſ ar mannim es nokauju un darru dſihwu es eewainoju un dſeedinaju un neweens irr kas no mannas Rohkas war isglahbt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω πατάξω κἀγὼ ἰάσομαι καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν μου
🇬🇷 Greek ABP:
ίδετε ίδετε ότι εγώ ειμι και ουκ έστι θεός πλην εμού εγώ αποκτενώ και ζην ποιήσω πατάξω καγώ ιάσομαι και ουκ έστιν ος εξελείται εκ των χειρών μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Nu redziet ka Es Es tas esmu un nav neviena dieva vienīgi Es Es nonāvēju un Es daru dzīvu Es ievainoju bet Es dziedinu un nav glābēja no Manas rokas
🇱🇻 Latvian (2024):
Tagad jūs redzat ka es tas Nav cita dieva vien es Es nāvēju un es daru dzīvu Es ievainoju un es sadziedēju Neviens nevar glābt no manas rokas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
רְא֣וּ rə·’ū | See | Nu, redziet | ἴδετε | H7200 | V‑Qal‑Imp‑mp | re·'U: See -- Occurrence 5 of 20.
עַתָּ֗ה ‘at·tāh, | now | - | ἴδετε | H6258 | Adv | 'at·Tah,: now -- Occurrence 30 of 147.
כִּ֣י kî | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 972 of 4334.
אֲנִ֤י ’ă·nî | I | Es, Es, tas, esmu | ἐγώ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 148 of 692.
אֲנִי֙ ’ă·nî | [even] I [am] | - | εἰμι | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: [even] I [am] -- Occurrence 149 of 692.
ה֔וּא hū, | He | - | - | H1931 | Pro‑3ms | Hu,: He -- Occurrence 320 of 865.
וְאֵ֥ין wə·’ên | and [there is] no | un, nav, neviena, dieva | καὶ, οὐκ, ἔστιν | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'Ein: and [there is] no -- Occurrence 20 of 230.
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm | God | - | θεὸς | H430 | N‑mp | E·lo·Him: God -- Occurrence 228 of 680.
עִמָּדִ֑י ‘im·mā·ḏî; | besides Me | Es | πλὴν, ἐμοῦ | H5978 | Prep|1cs | 'im·ma·Di;: besides Me -- Occurrence 19 of 42.
אֲנִ֧י ’ă·nî | I | - | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 150 of 692.
אָמִ֣ית ’ā·mîṯ | kill | nonāvēju | ἀποκτενῶ | H4191 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'a·Mit: kill -- Occurrence 1 of 1.
וַאֲחַיֶּ֗ה wa·’ă·ḥay·yeh, | and I make alive | un, Es, daru, dzīvu | καὶ, ζῆν, ποιήσω | H2421 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjImperf‑1cs | va·'a·chai·Yeh,: and I make alive -- Occurrence 1 of 1.
מָחַ֙צְתִּי֙ mā·ḥaṣ·tî | I wound | Es, ievainoju | πατάξω | H4272 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ma·Chatz·ti: I wound -- Occurrence 1 of 1.
וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî | and I | bet, Es | κἀγὼ | H589 | Conj‑w|Pro‑1cs | va·'a·Ni: and I -- Occurrence 29 of 178.
אֶרְפָּ֔א ’er·pā, | heal | dziedinu | ἰάσομαι | H7495 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'er·Pa,: heal -- Occurrence 1 of 2.
וְאֵ֥ין wə·’ên | and [there is] none | un, nav | καὶ, οὐκ, ἔστιν | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'Ein: and [there is] none -- Occurrence 21 of 230.
מִיָּדִ֖י mî·yā·ḏî | from My hand | glābēja, no, Manas, rokas | ὃς, ἐξελεῖται | H3027 | Prep‑m|N‑fsc|1cs | mi·ya·Di: from My hand -- Occurrence 5 of 23.
מַצִּֽיל׃ maṣ·ṣîl. | who can deliver | - | ἐκ, τῶν, χειρῶν, μου | H5337 | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | matz·Tzil.: who can deliver -- Occurrence 1 of 17.
- (no match) |  | Es ,vienīgi

40 Deuteronomy 32:40 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי אֶשָּׂ֥א אֶל שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es pazelẜchu mannu Rohku prett Debbeẜi un ẜazziẜchu Es dſihwoju muhſchigi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου καὶ ἐρῶ ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo Es paceļu Savu roku pret debesīm un saku patiesi ka Es dzīvoju mūžīgi
🇱🇻 Latvian (2024):
Pret debesīm es savu roku pacēlu un teicu es dzīvs uz mūžiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 973 of 4334.
אֶשָּׂ֥א ’eś·śā | I lift up | Es, paceļu | ἀρῶ | H5375 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'es·Sa: I lift up -- Occurrence 2 of 23.
אֶל ’el- | to | pret | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1140 of 3531.
שָׁמַ֖יִם šā·ma·yim | heaven | debesīm | τὸν, οὐρανὸν | H8064 | N‑mp | sha·Ma·yim: heaven -- Occurrence 5 of 73.
יָדִ֑י yā·ḏî; | My hand | Savu, roku | τὴν, χεῖρά, μου | H3027 | N‑fsc|1cs | ya·Di;: My hand -- Occurrence 12 of 74.
וְאָמַ֕רְתִּי wə·’ā·mar·tî | and say | un, saku | καὶ, ἐρῶ | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·'a·Mar·ti: and say -- Occurrence 3 of 11.
חַ֥י ḥay | live | patiesi, ka, Es, dzīvoju | ζῶ | H2416 | N‑ms | chai: live -- Occurrence 20 of 120.
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî | [As] I | - | ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: [As] I -- Occurrence 126 of 293.
לְעֹלָֽם׃ lə·‘ō·lām. | forever | mūžīgi | εἰς, τὸν, αἰῶνα | H5769 | Prep‑l|N‑ms | le·'o·Lam.: forever -- Occurrence 12 of 174.
- (no match) |  |  | μου, καὶ, ὀμοῦμαι, τῇ, δεξιᾷ |

41 Deuteronomy 32:41 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אִם שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad es manna Sohbiꞥa Sibbinu trihẜchu un manna Rohka pee Ꞩohdibas isſteepẜees tad likẜchu es to Atreebẜchanu us manneem Prettineekeem atgreeſtees un atmakẜaẜchu manneem Eenaidneekeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου καὶ ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσίν με ἀνταποδώσω
🇬🇷 Greek ABP:
ότι παροξυνώ ως αστραπήν την μάχαιράν μου και ανθέξεται κρίματος η χειρ μου και ανταποδώσω δίκην τοις εχθροίς και τοις μισούσί με ανταποδώσω
🇱🇻 Latvian (1965):
kad Es trīšu Savu zobena zibeni un Mana roka turēs tiesu tad Es atkal atriebšos Saviem ienaidniekiem un atmaksāšu tiem kas Mani ienīst
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja es notrīšu sava zobena asmeni un mana roka sāks tiesāt tad es atriebšu saviem ienaidniekiem tiem kas nīst mani es atmaksāšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אִם ’im- | If | kad | ὅτι | H518 | Conj | 'im-: If -- Occurrence 184 of 786.
שַׁנּוֹתִי֙ šan·nō·w·ṯî | I whet | Es, trīšu | παροξυνῶ | H8150 | V‑Qal‑Perf‑1cs | shan·no·Ti: I whet -- Occurrence 1 of 1.
בְּרַ֣ק bə·raq | My glittering | - | ὡς, ἀστραπὴν | H1300 | N‑msc | be·Rak: My glittering -- Occurrence 1 of 2.
חַרְבִּ֔י ḥar·bî, | sword | zobena, zibeni | τὴν, μάχαιράν, μου | H2719 | N‑fsc|1cs | char·Bi,: sword -- Occurrence 2 of 11.
וְתֹאחֵ֥ז wə·ṯō·ḥêz | and takes hold | un, Mana, roka | καὶ, ἀνθέξεται | H270 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3fs | ve·to·Chez: and takes hold -- Occurrence 1 of 1.
בְּמִשְׁפָּ֖ט bə·miš·pāṭ | on judgment | turēs, tiesu | κρίματος | H4941 | Prep‑b|N‑ms | be·mish·Pat: on judgment -- Occurrence 2 of 10.
יָדִ֑י yā·ḏî; | My hand | - | ἡ, χείρ, μου | H3027 | N‑fsc|1cs | ya·Di;: My hand -- Occurrence 13 of 74.
אָשִׁ֤יב ’ā·šîḇ | I will render | tad, Es, atkal, atriebšos | καὶ, ἀνταποδώσω | H7725 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'a·Shiv: I will render -- Occurrence 2 of 25.
נָקָם֙ nā·qām | vengeance | - | δίκην | H5359 | N‑ms | na·Kam: vengeance -- Occurrence 2 of 14.
לְצָרָ֔י lə·ṣā·rāy, | to My enemies | Saviem, ienaidniekiem | τοῖς, ἐχθροῖς | H6862 | Prep‑l|N‑mpc|1cs | le·tza·Rai,: to My enemies -- Occurrence 1 of 2.
וְלִמְשַׂנְאַ֖י wə·lim·śan·’ay | and those who hate Me | un, tiem, kas, Mani, ienīst | καὶ, τοῖς, μισοῦσίν, με | H8130 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Piel‑Prtcpl‑mpc|1cs | ve·lim·san·'Ai: and those who hate Me -- Occurrence 1 of 1.
אֲשַׁלֵּֽם׃ ’ă·šal·lêm. | repay | - | ἀνταποδώσω | H7999 | V‑Piel‑Imperf‑1cs | 'a·shal·Lem.: repay -- Occurrence 1 of 6.
- (no match) |  | Savu ,atmaksāšu

42 Deuteronomy 32:42 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es peedſirdinaẜchu mannas Bultas ar Aẜẜini un mans Sohbins ehdihs Meeẜas ar to Nokautu un Guhſtitu Aẜẜini ar Atreebẜchanahm pahr to Eenaidneeka Galwu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφ αἵματος καὶ ἡ μάχαιρά μου καταφάγεται κρέα ἀφ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐχθρῶν
🇬🇷 Greek ABP:
μεθύσω τα βέλη μου αφ' αίματος και η μάχαιρά μου φάγεται κρέα αφ' αίματος τραυματιών και αιχμαλωσίας από κεφαλής αρχόντων εχθρών
🇱🇻 Latvian (1965):
Es dzirdināšu Savas bultas ar asinīm un Mans zobens rīs miesas ar nokauto un gūstīto asinīm ar asinīm no ienaidnieku vareno galvām
🇱🇻 Latvian (2024):
Savas bultas es dzirdīšu asinīm un mans zobens rīs miesu nokauto asinis un gūstekņus un ienaidnieka matainās galvas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַשְׁכִּ֤יר ’aš·kîr | I will make drunk | Es, dzirdināšu | μεθύσω | H7937 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'ash·Kir: I will make drunk -- Occurrence 1 of 1.
חִצַּי֙ ḥiṣ·ṣay | My arrows | Savas, bultas | τὰ, βέλη, μου | H2671 | N‑mpc|1cs | chitz·Tzai: My arrows -- Occurrence 2 of 2.
מִדָּ֔ם mid·dām, | with blood | ar, asinīm | ἀφ, αἵματος | H1818 | Prep‑m|N‑ms | mid·Dam,: with blood -- Occurrence 12 of 20.
וְחַרְבִּ֖י wə·ḥar·bî | and My sword | un, Mans, zobens | καὶ, ἡ, μάχαιρά, μου | H2719 | Conj‑w|N‑fsc|1cs | ve·char·Bi: and My sword -- Occurrence 1 of 2.
תֹּאכַ֣ל tō·ḵal | shall devour | rīs | καταφάγεται | H398 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | to·Chal: shall devour -- Occurrence 23 of 35.
בָּשָׂ֑ר bā·śār; | flesh | miesas | κρέα | H1320 | N‑ms | ba·Sar;: flesh -- Occurrence 40 of 71.
מִדַּ֤ם mid·dam | with the blood | ar, nokauto, un, gūstīto, asinīm | ἀφ, αἵματος | H1818 | Prep‑m|N‑msc | mid·Dam: with the blood -- Occurrence 13 of 20.
חָלָל֙ ḥā·lāl | of the slain | - | τραυματιῶν | H2491 | N‑ms | cha·Lal: of the slain -- Occurrence 2 of 19.
וְשִׁבְיָ֔ה wə·šiḇ·yāh, | and the captives | - | καὶ, αἰχμαλωσίας | H7633 | Conj‑w|N‑fs | ve·shiv·Yah,: and the captives -- Occurrence 1 of 1.
מֵרֹ֖אשׁ mê·rōš | from the heads | ar, asinīm, no, ienaidnieku | ἀπὸ, κεφαλῆς | H7218 | Prep‑m|N‑msc | me·Rosh: from the heads -- Occurrence 2 of 14.
פַּרְע֥וֹת par·‘ō·wṯ | of the leaders | vareno, galvām | ἀρχόντων | H6546 | N‑mpc | par·'ot: of the leaders -- Occurrence 1 of 1.
אוֹיֵֽב׃ ’ō·w·yêḇ. | of the enemy | - | ἐχθρῶν | H341 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | o·Yev.: of the enemy -- Occurrence 6 of 39.

43 Deuteronomy 32:43 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Gawilejeet juhs Pagaꞥi ar wiꞥꞥa Łaudim jo wiꞥſch atreebs ẜawu Kalpu Aẜẜini un liks to Atreebẜchanu us ẜaweem Prettineekeem atreebtees un apſchehloẜees pahr ẜawu Semmi un pahr ẜaweem Łaudim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εὐφράνθητε οὐρανοί ἅμα αὐτῷ καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει καὶ ἐκκαθαριεῖ κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
ευφράνθητε ουρανοί άμα αυτώ και προσκυνησάτωσαν αυτώ πάντες άγγελοι θεού ευφράνθητε έθνη μετά του λαού αυτού και ενισχυσάτωσαν αυτώ πάντες υιοί θεού ότι το αίμα των υιών αυτού εκδικείται και εκδικήσει και ανταποδώσει δίκην τοις εχθροίς και τοις μισούσιν αυτόν ανταποδώσει και εκκαθαριεί κύριος την γην του λαού αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Gavilējiet tautas par Viņa tautu Jo Viņš atriebj Savu kalpu asinis Viņš atriebjas Saviem pretiniekiem un apžēlojas par Savu zemi un par Savu tautu
🇱🇻 Latvian (2024):
Līksmojiet tautas par viņa tautu jo viņš atriebj savu kalpu asinis atmaksā saviem ienaidniekiem šķīsta savu zemi un tautu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַרְנִ֤ינוּ har·nî·nū | Rejoice | Gavilējiet | εὐφράνθητε | H7442 | V‑Hifil‑Imp‑mp | har·Ni·nu: Rejoice -- Occurrence 1 of 2.
גוֹיִם֙ ḡō·w·yim | Gentiles | tautas | ἔθνη | H1471 | N‑mp | go·Yim: Gentiles -- Occurrence 18 of 136.
עַמּ֔וֹ ‘am·mōw, | [with] His people | par, Viņa, tautu | μετὰ, τοῦ, λαοῦ, αὐτοῦ | H5971 | N‑msc|3ms | am·Mo,: [with] His people -- Occurrence 22 of 99.
כִּ֥י kî | for | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 974 of 4334.
דַם ḏam- | the blood | Viņš, atriebj | τὸ, αἷμα | H1818 | N‑msc | dam-: the blood -- Occurrence 30 of 74.
עֲבָדָ֖יו ‘ă·ḇā·ḏāw | of His servants | Savu, kalpu, asinis | τῶν, υἱῶν, αὐτοῦ | H5650 | N‑mpc|3ms | 'a·va·Dav: of His servants -- Occurrence 22 of 98.
יִקּ֑וֹם yiq·qō·wm; | He will avenge | - | ἐκδικᾶται | H5358 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yik·Kom;: He will avenge -- Occurrence 1 of 2.
וְנָקָם֙ wə·nā·qām | and vengeance | Viņš, atriebjas | καὶ, ἐκδικήσει | H5359 | Conj‑w|N‑ms | ve·na·Kam: and vengeance -- Occurrence 1 of 1.
יָשִׁ֣יב yā·šîḇ | render | - | καὶ, ἀνταποδώσει | H7725 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | ya·Shiv: render -- Occurrence 6 of 24.
לְצָרָ֔יו lə·ṣā·rāw, | to His adversaries | Saviem, pretiniekiem | τοῖς, ἐχθροῖς | H6862 | Prep‑l|N‑mpc|3ms | le·tza·Rav,: to His adversaries -- Occurrence 1 of 3.
וְכִפֶּ֥ר wə·ḵip·per | and He will provide atonement | un, apžēlojas | καὶ, ἐκκαθαριεῖ | H3722 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | ve·chip·Per: and He will provide atonement -- Occurrence 32 of 32.
אַדְמָת֖וֹ ’aḏ·mā·ṯōw | for His land | par, Savu, zemi | τὴν, γῆν | H127 | N‑fsc|3ms | ad·ma·To: for His land -- Occurrence 1 of 12.
עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw. | [and] His people | un, par, Savu, tautu | τοῦ, λαοῦ, αὐτοῦ | H5971 | N‑msc|3ms | am·Mo.: [and] His people -- Occurrence 23 of 99.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.
- (no match) |  |  | οὐρανοί, ἅμα, αὐτῷ, καὶ, προσκυνησάτωσαν, αὐτῷ, πάντες, υἱοὶ, θεοῦ, καὶ, ἐνισχυσάτωσαν, αὐτῷ, πάντες, ἄγγελοι, θεοῦ, καὶ, τοῖς, μισοῦσιν, ἀνταποδώσει, εὐφράνθητε, δίκην, κύριος |

44 Deuteronomy 32:44 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת כָּל דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן נֽוּן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Mohſus nahze un runnaja wiẜẜus ẜchihs Dſeeẜmas Wahrdus preekẜch to Łauſchu Auẜim wiꞥſch un Joſußs Nunna Dehls 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη
🇬🇷 Greek ABP:
και έγραψε Μωυσής την ωδήν ταύτην εν τη ημέρα εκείνη και εδίδαξεν αυτήν τους υιούς Ισραήλ και προσήλθε Μωυσής και ελάλησε πάντας τους λόγους του νόμου τούτου εις τα ώτα του λαού αυτός και Ιησούς ο του Ναυή
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Mozus nāca un teica visus šīs dziesmas vārdus visai tautai to dzirdot viņš un Jozua Nūna dēls
🇱🇻 Latvian (2024):
Mozus nāca un sacīja visus šīs dziesmas vārdus kopā ar Jozuu Nūna dēlu lai dzird visa tauta

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō | So came with | Un, Mozus, nāca | καὶ, εἰσῆλθεν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ya·Vo: So came with -- Occurrence 56 of 263.
מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, | Moses | - | Μωυσῆς | H4872 | N‑proper‑ms | mo·Sheh,: Moses -- Occurrence 603 of 726.
וַיְדַבֵּ֛ר way·ḏab·bêr | and spoke | un, teica | καὶ, ἐλάλησεν | H1696 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·dab·Ber: and spoke -- Occurrence 139 of 192.
אֶת ’eṯ- | - | visus, šīs, dziesmas, vārdus | πάντας | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2537 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 884 of 2745.
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê | the words | - | τοὺς, λόγους | H1697 | N‑mpc | div·Rei: the words -- Occurrence 34 of 241.
הַשִּׁירָֽה haš·šî·rāh- | of song | - | τοῦ, νόμου | H7892 | Art|N‑fs | hash·shi·rah-: of song -- Occurrence 8 of 10.
הַזֹּ֖את haz·zōṯ | this | - | τούτου | H2063 | Art|Pro‑fs | haz·Zot: this -- Occurrence 83 of 270.
בְּאָזְנֵ֣י bə·’ā·zə·nê | in the hearing | visai, tautai, to, dzirdot | εἰς, τὰ, ὦτα | H241 | Prep‑b|N‑fdc | be·'a·ze·Nei: in the hearing -- Occurrence 14 of 36.
הָעָ֑ם hā·‘ām; | of the people | - | τοῦ, λαοῦ | H5971 | Art|N‑ms | ha·'Am;: of the people -- Occurrence 212 of 729.
ה֖וּא hū | he | viņš, un | αὐτὸς | H1931 | Pro‑3ms | hu: he -- Occurrence 321 of 865.
וְהוֹשֵׁ֥עַ wə·hō·wō·šê·a‘ | and Hoshea | Jozua | καὶ, Ἰησοῦς | H1954 | Conj‑w|N‑proper‑ms | ve·ho·She·a': and Hoshea -- Occurrence 1 of 1.
בִּן bin- | son | Nūna, dēls | ὁ, τοῦ | H1121 | N‑msc | bin-: son -- Occurrence 16 of 31.
נֽוּן׃ nūn. | of Nun | - | Ναυη | H5126 | N‑proper‑ms | Nun.: of Nun -- Occurrence 15 of 29.
- (no match) |  |  | καὶ, ἔγραψεν, Μωυσῆς, τὴν, ᾠδὴν, ταύτην, ἐν, ἐκείνῃ, τῇ, ἡμέρᾳ, καὶ, ἐδίδαξεν, αὐτὴν, τοὺς, υἱοὺς, Ισραηλ |

45 Deuteronomy 32:45 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad wiꞥſch nu pabeidſis bij wiẜẜus ẜchohs Wahrdus us wiẜẜu Iſraelu runnaht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν παντὶ Ισραηλ
🇬🇷 Greek ABP:
και συνετέλεσε Μωυσής λαλών τους λόγους τούτους παντί Ισραήλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad Mozus bija beidzis runāt visus šos vārdus uz visu Israēlu
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Mozus bija beidzis runāt uz Israēlu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְכַ֣ל way·ḵal | And finished | Kad, Mozus, bija, beidzis | καὶ, συνετέλεσεν | H3615 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·Chal: And finished -- Occurrence 6 of 14.
מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, | Moses | - | Μωυσῆς | H4872 | N‑proper‑ms | mo·Sheh,: Moses -- Occurrence 604 of 726.
לְדַבֵּ֛ר lə·ḏab·bêr | speaking | runāt | λαλῶν | H1696 | Prep‑l|V‑Piel‑Inf | le·dab·Ber: speaking -- Occurrence 23 of 56.
אֶת ’eṯ- | - | visus, šos, vārdus, uz, visu, Israēlu | παντὶ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2538 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 885 of 2745.
הַדְּבָרִ֥ים had·də·ḇā·rîm | words | - | - | H1697 | Art|N‑mp | had·de·va·Rim: words -- Occurrence 43 of 133.
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh | these | - | - | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh: these -- Occurrence 80 of 274.
אֶל ’el- | to | - | - | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1141 of 3531.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 886 of 2745.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: Israel -- Occurrence 535 of 2260.

46 Deuteronomy 32:46 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥſch us teem Leezeet pee juhẜu Ꞩirdim wiẜẜus ẜchohs Wahrdus ko es ẜchodeen juhẜu Starpâ apleezinaju ko jums ẜaweem Behrneem buhs pawehleht ka tee turr un darra wiẜẜus ẜchihs Bauẜlibas Wahrdus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου
🇬🇷 Greek ABP:
και είπε προς αυτούς προσέχετε τη καρδία υμών επί πάντας τους λόγους τούτους ους εγώ διαμαρτύρομαι υμίν σήμερον α εντελείσθε τοις υιοίς υμών φυλάσσειν και ποιείν πάντας τους λόγους του νόμου τούτου
🇱🇻 Latvian (1965):
tad viņš tiem sacīja Lieciet pie sirds visus šos vārdus ko es jums šodien apliecinu ka jūs pavēlat saviem bērniem turēt un darīt visus šīs bauslības vārdus
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš tiem sacīja Ņemiet šos vārdus ko es jums šodien pavēlēju pie sirds lai jūs tos varētu mācīt saviem dēliem ka tie ievēro un pilda visus šīs bauslības vārdus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer | and He said | tad, viņš, tiem, sacīja | καὶ, εἶπεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yo·mer: and He said -- Occurrence 590 of 1948.
אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem | to them | - | πρὸς, αὐτούς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem: to them -- Occurrence 84 of 129.
שִׂ֣ימוּ śî·mū | Set | Lieciet, pie, sirds | προσέχετε | H7760 | V‑Qal‑Imp‑mp | Si·mu: Set -- Occurrence 3 of 14.
לְבַבְכֶ֔ם lə·ḇaḇ·ḵem, | your hearts | - | τῇ, καρδίᾳ | H3824 | N‑msc|2mp | le·vav·Chem,: your hearts -- Occurrence 8 of 35.
לְכָל lə·ḵāl | on all | visus, šos, vārdus | ἐπὶ, πάντας | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: on all -- Occurrence 81 of 306.
הַדְּבָרִ֔ים had·də·ḇā·rîm, | the words | - | τοὺς, λόγους | H1697 | Art|N‑mp | had·de·va·Rim,: the words -- Occurrence 44 of 133.
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer | which | ko, es, jums, šodien, apliecinu | οὓς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1633 of 4804.
אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî | I | - | ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'a·no·Chi: I -- Occurrence 127 of 293.
מֵעִ֥יד mê·‘îḏ | testify | - | διαμαρτύρομαι | H5749 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | me·'Id: testify -- Occurrence 1 of 1.
בָּכֶ֖ם bā·ḵem | among you | - | ὑμῖν | --- | Prep|2mp | ba·Chem: among you -- Occurrence .
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm; | today | - | σήμερον | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom;: today -- Occurrence 132 of 458.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | which | ka, jūs, pavēlat | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1634 of 4804.
תְּצַוֻּם֙ tə·ṣaw·wum | you shall command | - | ἐντελεῖσθε | H6680 | V‑Piel‑Imperf‑2mp|3mp | te·tzav·Vum: you shall command -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | saviem, bērniem | τοῖς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2539 of 7034.
בְּנֵיכֶ֔ם bə·nê·ḵem, | your children | - | υἱοῖς, ὑμῶν | H1121 | N‑mpc|2mp | be·nei·Chem,: your children -- Occurrence 8 of 18.
לִשְׁמֹ֣ר liš·mōr | to be careful | turēt | φυλάσσειν | H8104 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·Mor: to be careful -- Occurrence 18 of 40.
לַעֲשׂ֔וֹת la·‘ă·śō·wṯ, | to observe | un, darīt | καὶ, ποιεῖν | H6213 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·'a·Sot,: to observe -- Occurrence 74 of 220.
אֶת ’eṯ- | - | visus, šīs, bauslības, vārdus | πάντας | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2540 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 887 of 2745.
דִּבְרֵ֖י diḇ·rê | the words | - | τοὺς, λόγους | H1697 | N‑mpc | div·Rei: the words -- Occurrence 35 of 241.
הַתּוֹרָ֥ה hat·tō·w·rāh | of law | - | τοῦ, νόμου | H8451 | Art|N‑fs | hat·to·Rah: of law -- Occurrence 26 of 48.
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. | this | - | τούτου | H2063 | Art|Pro‑fs | haz·Zot.: this -- Occurrence 84 of 270.
- (no match) |  |  | τούτους |

47 Deuteronomy 32:47 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֠י לֹֽא דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas ne irr kahds weltigs Wahrds preekẜch jums bet tas irr juhẜu Dſihwiba un zaur ẜcho Wahrdu taps juhẜu Dſihwiba pagaŗŗinata wirs tahs Semmes us kurren juhs pahr to Iardanu eijat wiꞥꞥu eemantoht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo tas jums nav tukšs vārds bet ir jūsu dzīvība un ar šo vārdu jūs ilgi dzīvosit tanī zemē uz kuru jūs ejat pāri Jordānai lai to iemantotu
🇱🇻 Latvian (2024):
jo tā jums nav nekāda nieka lieta bet gan jūsu dzīvība tā jūs sev paildzināsiet dienas tajā zemē kuru iemantot jūs dodaties pāri Jordānai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֠י kî | For | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 975 of 4334.
לֹֽא lō- | not | tas, jums, nav | οὐχὶ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 942 of 3269.
דָבָ֨ר ḏā·ḇār | a thing | tukšs, vārds | λόγος | H1697 | N‑ms | da·Var: a thing -- Occurrence 31 of 166.
רֵ֥ק rêq | futile | - | κενὸς | H7386 | Adj‑ms | rek: futile -- Occurrence 2 of 2.
הוּא֙ hū | it [is] | - | οὗτος | H1931 | Pro‑3ms | hu: it [is] -- Occurrence 322 of 865.
מִכֶּ֔ם mik·kem, | for you | - | ὑμῖν | H4480 | Prep|2mp | mik·Kem,: for you -- Occurrence 12 of 38.
כִּי kî- | because | bet, ir | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: because -- Occurrence 976 of 4334.
ה֖וּא hū | it [is] | - | αὕτη | H1931 | Pro‑3ms | hu: it [is] -- Occurrence 323 of 865.
חַיֵּיכֶ֑ם ḥay·yê·ḵem; | your life | jūsu, dzīvība | ἡ, ζωὴ, ὑμῶν | H2416 | N‑mpc|2mp | chai·yei·Chem;: your life -- Occurrence 1 of 1.
וּבַדָּבָ֣ר ū·ḇad·dā·ḇār | and by word | un, ar, šo, vārdu | καὶ, ἕνεκεν, τοῦ, λόγου | H1697 | Conj‑w,Prep‑b,Art|N‑ms | u·vad·da·Var: and by word -- Occurrence 2 of 2.
הַזֶּ֗ה haz·zeh, | this | - | τούτου | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh,: this -- Occurrence 191 of 699.
תַּאֲרִ֤יכוּ ta·’ă·rî·ḵū | you shall prolong | jūs, ilgi, dzīvosit | μακροημερεύσετε | H748 | V‑Hifil‑Imperf‑2mp | ta·'a·Ri·chu: you shall prolong -- Occurrence 2 of 3.
יָמִים֙ yā·mîm | [your] days | - | - | H3117 | N‑mp | ya·Mim: [your] days -- Occurrence 118 of 269.
עַל ‘al- | in | tanī, zemē | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: in -- Occurrence 985 of 3469.
הָ֣אֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, | the land | - | τῆς, γῆς | H127 | Art|N‑fs | ha·'a·da·Mah,: the land -- Occurrence 64 of 113.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | which | uz, kuru | εἰς, ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1635 of 4804.
אַתֶּ֜ם ’at·tem | you | jūs, ejat | ὑμεῖς | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem: you -- Occurrence 63 of 213.
עֹבְרִ֧ים ‘ō·ḇə·rîm | cross over | - | διαβαίνετε | H5674 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | 'oe·Rim: cross over -- Occurrence 12 of 28.
אֶת ’eṯ- | - | pāri | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2541 of 7034.
הַיַּרְדֵּ֛ן hay·yar·dên | the Jordan | Jordānai | Ιορδάνην | H3383 | Art|N‑proper‑fs | hai·yar·Den: the Jordan -- Occurrence 38 of 145.
שָׁ֖מָּה šām·māh | there | - | ἐκεῖ | H8033 | Adv|3fs | Sham·mah: there -- Occurrence 70 of 129.
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ lə·riš·tāh. | to possess | lai, to, iemantotu | κληρονομῆσαι, αὐτήν | H3423 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf|3fs | le·rish·Tah.: to possess -- Occurrence 26 of 29.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.

48 Deuteronomy 32:48 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to runnaja tas KUNGS us Mohſu taî paẜchâ Deenâ un ẜazzija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ λέγων
🇬🇷 Greek ABP:
και ελάλησε κύριος προς Μωυσήν εν τη ημέρα ταύτη λέγων
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Tas Kungs runāja uz Mozu tanī pašā dienā
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tajā pašā dienā Kungs sacīja Mozum

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְדַבֵּ֤ר way·ḏab·bêr | And spoke | Un, Tas, Kungs, runāja | καὶ, ἐλάλησεν | H1696 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·dab·Ber: And spoke -- Occurrence 140 of 192.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1741 of 6218.
אֶל ’el- | to | uz, Mozu | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1142 of 3531.
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, | Moses | - | Μωυσῆν | H4872 | N‑proper‑ms | mo·Sheh,: Moses -- Occurrence 605 of 726.
בְּעֶ֛צֶם bə·‘e·ṣem | very same | tanī, pašā, dienā | ἐν | H6106 | Prep‑b|N‑fsc | be·'E·tzem: very same -- Occurrence 11 of 15.
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm | day | - | τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Art|N‑ms | hai·Yom: day -- Occurrence 133 of 458.
הַזֶּ֖ה haz·zeh | this | - | ταύτῃ | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh: this -- Occurrence 192 of 699.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. | saying | - | λέγων | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor.: saying -- Occurrence 305 of 936.

49 Deuteronomy 32:49 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
עֲלֵ֡ה אֶל הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kahp us to Kalnu Abarim ẜchis irr tas Kalns Neebus kas irr eekẜch Moaba Semmes kas prett Ieriku irr un ſkattees to Kanaàna Semmi ko es Iſraëła Behrneem par Ihpaẜchumu dohẜchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ Αβαριν τοῦτο ὄρος Ναβαυ ὅ ἐστιν ἐν γῇ Μωαβ κατὰ πρόσωπον Ιεριχω καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν
🇬🇷 Greek ABP:
ανάβηθι εις το όρος το Αβαρίμ τούτο όρος Ναβαύ ο εστιν εν γη Μωάβ κατά πρόσωπον Ιεριχώ και ίδε την γην Χαναάν ην εγώ δίδωμι τοις υιοίς Ισραήλ εις κατάσχεσιν
🇱🇻 Latvian (1965):
Kāp Abarima kalnājā Nebo kalnā kas atrodas Moāba zemē pretī Jērikai un skati Kānaāna zemi ko Es došu Israēlam par īpašumu
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāp Abārīma kalnos Nebo kalnā kas iepretī Jērikai un skaties uz Kanaāna zemi ko es dodu Israēla dēliem par īpašumu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
עֲלֵ֡ה ‘ă·lêh | go up | Kāp | ἀνάβηθι | H5927 | V‑Qal‑Imp‑ms | 'a·Leh: go up -- Occurrence 9 of 36.
אֶל ’el- | into | Abarima, kalnājā | εἰς | H413 | Prep | 'el-: into -- Occurrence 1143 of 3531.
הַר֩ har | mountain | - | τὸ, ὄρος | H2022 | N‑msc | har: mountain -- Occurrence 25 of 118.
הָעֲבָרִ֨ים hā·‘ă·ḇā·rîm | of the Abarim | - | τὸ, Αβαριν | H5682 | Art|N‑proper‑fs | ha·'a·va·Rim: of the Abarim -- Occurrence 4 of 4.
הַזֶּ֜ה haz·zeh | this | - | τοῦτο | H2088 | Art|Pro‑ms | haz·Zeh: this -- Occurrence 193 of 699.
הַר har- | Mount | Nebo, kalnā | ὄρος | H2022 | N‑msc | har-: Mount -- Occurrence 26 of 118.
נְב֗וֹ nə·ḇōw, | Nebo | - | Ναβαυ | H5015 | N‑proper‑fs | ne·Vo,: Nebo -- Occurrence 3 of 12.
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer | which [is] | kas, atrodas | ὅ, ἐστιν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which [is] -- Occurrence 1636 of 4804.
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ | in the land | Moāba, zemē | ἐν, γῇ | H776 | Prep‑b|N‑fsc | be·'E·retz: in the land -- Occurrence 97 of 229.
מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ, | of Moab | - | Μωαβ | H4124 | N‑proper‑fs | mo·'Av,: of Moab -- Occurrence 42 of 160.
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer | that | pretī | κατὰ, πρόσωπον | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 1637 of 4804.
עַל ‘al- | across | - | - | H5921 | Prep | 'al-: across -- Occurrence 986 of 3469.
פְּנֵ֣י pə·nê | from | - | - | H6440 | N‑cpc | pe·Nei: from -- Occurrence 92 of 266.
יְרֵח֑וֹ yə·rê·ḥōw; | Jericho | Jērikai | Ιεριχω | H3405 | N‑proper‑fs | ye·re·Cho;: Jericho -- Occurrence 10 of 20.
וּרְאֵה֙ ū·rə·’êh | and view | un, skati | καὶ, ἰδὲ | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑ms | u·re·'Eh: and view -- Occurrence 7 of 31.
אֶת ’eṯ- | - | zemi | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2542 of 7034.
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ | the land | - | γῆν | H776 | N‑fsc | 'E·retz: the land -- Occurrence 124 of 379.
כְּנַ֔עַן kə·na·‘an, | of Canaan | - | Χανααν | H3667 | N‑proper‑ms | ke·Na·'an,: of Canaan -- Occurrence 58 of 82.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | which | ko, Es, došu | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1638 of 4804.
אֲנִ֥י ’ă·nî | I | - | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 151 of 692.
נֹתֵ֛ן nō·ṯên | give | - | δίδωμι | H5414 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | no·Ten: give -- Occurrence 52 of 89.
לִבְנֵ֥י liḇ·nê | to the sons | Israēlam | τοῖς, υἱοῖς | H1121 | Prep‑l|N‑mpc | liv·Nei: to the sons -- Occurrence 77 of 188.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 536 of 2260.
לַאֲחֻזָּֽה׃ la·’ă·ḥuz·zāh. | as a possession | par, īpašumu | εἰς, κατάσχεσιν | H272 | Prep‑l|N‑fs | la·'a·chuz·Zah.: as a possession -- Occurrence 6 of 8.
- (no match) |  | Kānaāna

50 Deuteronomy 32:50 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mirſti us to Kalnu kad tu tur uskahpẜi un tohpi taweem Łaudim peepulzinahts ittin kà Aàrons taws Brahlis nomirre us to Kalnu Or un tappe pee ẜaweem Łaudim peepulzinahts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τελεύτα ἐν τῷ ὄρει εἰς ὃ ἀναβαίνεις ἐκεῖ καὶ προστέθητι πρὸς τὸν λαόν σου ὃν τρόπον ἀπέθανεν Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἐν Ωρ τῷ ὄρει καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tu mirsi uz tā kalna kurā tu kāpsi un tu tiksi piepulcināts savai tautai tāpat kā Ārons tavs brālis nomira Hora kalnā un tika piepulcināts savai tautai
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mirsti tajā kalnā kur tu būsi uzkāpis un tiec piepulcināts savai tautai tāpat kā tavs brālis Ārons nomira Hora kalnā un tika piepulcināts savai tautai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּמֻ֗ת ū·muṯ, | And die | Un, tu, mirsi | καὶ, τελεύτα | H4191 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑ms | u·Mut,: And die -- Occurrence 1 of 1.
בָּהָר֙ bā·hār | on the mountain | uz, tā, kalna | ἐν, τῷ, ὄρει | H2022 | Prep‑b,Art|N‑ms | ba·Har: on the mountain -- Occurrence 21 of 36.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | which | kurā | εἰς, ὃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 1639 of 4804.
אַתָּה֙ ’at·tāh | you | tu, kāpsi | - | H859 | Pro‑2ms | 'at·Tah: you -- Occurrence 133 of 535.
עֹלֶ֣ה ‘ō·leh | ascend | - | ἀναβαίνεις | H5927 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'o·Leh: ascend -- Occurrence 2 of 15.
שָׁ֔מָּה šām·māh, | there | - | ἐκεῖ | H8033 | Adv|3fs | Sham·mah,: there -- Occurrence 71 of 129.
וְהֵאָסֵ֖ף wə·hê·’ā·sêp̄ | and be gathered | un, tu, tiksi, piepulcināts | καὶ, προστέθητι | H622 | Conj‑w|V‑Nifal‑Imp‑ms | ve·he·'a·Sef: and be gathered -- Occurrence 1 of 1.
אֶל ’el- | to | savai, tautai | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1144 of 3531.
עַמֶּ֑יךָ ‘am·me·ḵā; | your people | - | τὸν, λαόν, σου | H5971 | N‑mpc|2ms | 'am·Mei·cha;: your people -- Occurrence 3 of 3.
כַּֽאֲשֶׁר ka·’ă·šer- | just as | tāpat, kā | ὃν, τρόπον | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher-: just as -- Occurrence 201 of 489.
מֵ֞ת mêṯ | died | Ārons, tavs, brālis, nomira | ἀπέθανεν | H4191 | V‑Qal‑Perf‑3ms | met: died -- Occurrence 20 of 70.
אַהֲרֹ֤ן ’a·hă·rōn | Aaron | - | Ααρων | H175 | N‑proper‑ms | 'a·ha·Ron: Aaron -- Occurrence 223 of 263.
אָחִ֙יךָ֙ ’ā·ḥî·ḵā | your brother | - | ὁ, ἀδελφός, σου | H251 | N‑msc|2ms | 'a·Chi·cha: your brother -- Occurrence 44 of 51.
בְּהֹ֣ר bə·hōr | on Hor | Hora, kalnā | ἐν, Ωρ | H2023 | Prep‑b|N‑proper‑fs | be·Hor: on Hor -- Occurrence 4 of 4.
הָהָ֔ר hā·hār, | Mount | - | τῷ, ὄρει | H2022 | Art|N‑ms | ha·Har,: Mount -- Occurrence 47 of 89.
וַיֵּאָ֖סֶף way·yê·’ā·sep̄ | and was gathered | un, tika, piepulcināts | καὶ, προσετέθη | H622 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms | vai·ye·'A·sef: and was gathered -- Occurrence 6 of 7.
אֶל ’el- | to | savai, tautai | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 1145 of 3531.
עַמָּֽיו׃ ‘am·māw. | his people | - | τὸν, λαὸν, αὐτοῦ | H5971 | N‑mpc|3ms | 'am·Mav.: his people -- Occurrence 6 of 7.

51 Deuteronomy 32:51 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł ka juhs prett mannim eẜẜat noſeeguẜchees ſtarp Iſraëła Behrneem pee to Bahrẜchanas‐Uhdeni Kahdeẜâ eekẜch tahs Tukẜneẜes Zin tapehz ka juhs man ne eẜẜat ẜwehtijẜchi Iſraëła Behrnu Widdû 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διότι ἠπειθήσατε τῷ ῥήματί μου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν διότι οὐχ ἡγιάσατέ με ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
🇱🇻 Latvian (1965):
tādēļ ka jūs pret Mani grēkojāt Israēla bērnu vidū pie Meribas ūdeņiem Kadešā Cina tuksnesī un tādēļ ka jūs Mani neatzināt par svētu Israēla bērnu vidū
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ ka tu mani pievīli Israēla dēlu priekšā pie Kādēšas Merības ūdeņiem Cīna tuksnesī jo tu mani tur nesvētīji Israēla dēlu vidū

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
עַל֩ ‘al | upon | tādēļ, ka | διότι | H5921 | Prep | 'al: upon -- Occurrence 987 of 3469.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | that | - | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 1640 of 4804.
מְעַלְתֶּ֜ם mə·‘al·tem | you trespassed | jūs, pret, Mani, grēkojāt | ἠπειθήσατε | H4603 | V‑Qal‑Perf‑2mp | me·'al·Tem: you trespassed -- Occurrence 1 of 4.
בִּ֗י bî, | against Me | - | τῷ, ῥήματί, μου | --- | Prep|1cs | Bi,: against Me -- Occurrence .
בְּתוֹךְ֙ bə·ṯō·wḵ | among | Israēla, bērnu, vidū | ἐν | H8432 | Prep‑b|N‑msc | be·toCh: among -- Occurrence 47 of 175.
בְּנֵ֣י bə·nê | the sons | - | τοῖς, υἱοῖς | H1121 | N‑mpc | be·Nei: the sons -- Occurrence 474 of 1283.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, | of Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 537 of 2260.
בְּמֵֽי bə·mê- | at the waters of | pie, Meribas, ūdeņiem | ἐπὶ, τοῦ, ὕδατος | H4325 | Prep‑b|N‑mpc | be·mei-: at the waters of -- Occurrence 3 of 4.
מְרִיבַ֥ת mə·rî·ḇaṯ | Meribah | - | ἀντιλογίας | H4808 | N‑proper‑fs | me·ri·Vat: Meribah -- Occurrence 1 of 2.
קָדֵ֖שׁ qā·ḏêš | Kadesh | Kadešā | Καδης | H6946 | N‑proper‑fs | ka·Desh: Kadesh -- Occurrence 6 of 9.
מִדְבַּר miḏ·bar- | in the Wilderness | Cina, tuksnesī | ἐν, τῇ, ἐρήμῳ | H4057 | N‑msc | mid·bar-: in the Wilderness -- Occurrence 10 of 44.
צִ֑ן ṣin; | of Zin | - | Σιν | H6790 | N‑proper‑fs | Tzin;: of Zin -- Occurrence 7 of 8.
עַ֣ל ‘al | because | un, tādēļ, ka | διότι | H5921 | Prep | 'al: because -- Occurrence 988 of 3469.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | that | - | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 1641 of 4804.
לֹֽא lō- | not | jūs, Mani, neatzināt | οὐχ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 943 of 3269.
קִדַּשְׁתֶּם֙ qid·daš·tem | you treated as holy | - | ἡγιάσατέ | H6942 | V‑Piel‑Perf‑2mp | kid·dash·Tem: you treated as holy -- Occurrence 1 of 1.
אוֹתִ֔י ’ō·w·ṯî, | Me | - | με | H853 | DirObjM|1cs | o·Ti,: Me -- Occurrence 31 of 112.
בְּת֖וֹךְ bə·ṯō·wḵ | in the midst | par, svētu, Israēla, bērnu, vidū | ἐν | H8432 | Prep‑b|N‑msc | be·Toch: in the midst -- Occurrence 48 of 175.
בְּנֵ֥י bə·nê | of the sons | - | τοῖς, υἱοῖς | H1121 | N‑mpc | be·Nei: of the sons -- Occurrence 475 of 1283.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | of Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 538 of 2260.

52 Deuteronomy 32:52 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tu redſeẜi to Semmi tew pretti bet us turren tu ne nahkẜi us to Semmi ko es Iſraëła Behrneem dohẜchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἀπέναντι ὄψῃ τὴν γῆν καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ
🇬🇷 Greek ABP:
ότι απέναντι όψει την γην και εκεί ουκ εισελεύση εις την γην ην εγώ δίδωμι τοις υιοίς Ισραήλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tu gan iztālēm redzēsi to zemi bet tu tur neieiesi tai zemē ko Es dodu Israēla bērniem
🇱🇻 Latvian (2024):
Iztālēm tu redzēsi to zemi bet tu neiesi uz to zemi ko es dodu Israēla dēliem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֥י kî | Yet | Tu, gan | ὅτι | H3588 | Conj | ki: Yet -- Occurrence 977 of 4334.
מִנֶּ֖גֶד min·ne·ḡeḏ | before [you] | iztālēm | ἀπέναντι | H5048 | Prep‑m | min·Ne·ged: before [you] -- Occurrence 5 of 24.
תִּרְאֶ֣ה tir·’eh | you shall see | redzēsi | ὄψῃ | H7200 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tir·'Eh: you shall see -- Occurrence 13 of 32.
אֶת ’eṯ- | - | to, zemi | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 2543 of 7034.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; | the land | - | γῆν | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz;: the land -- Occurrence 361 of 934.
וְשָׁ֙מָּה֙ wə·šām·māh | and though there | bet, tu, tur | καὶ, ἐκεῖ | H8033 | Conj‑w|Adv|3fs | ve·Sham·mah: and though there -- Occurrence 2 of 8.
לֹ֣א lō | not | neieiesi | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 944 of 3269.
תָב֔וֹא ṯā·ḇō·w, | you shall go | - | εἰσελεύσῃ | H935 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·Vo,: you shall go -- Occurrence 22 of 87.
אֶל ’el- | into | tai, zemē | - | H413 | Prep | 'el-: into -- Occurrence 1146 of 3531.
הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ | the land | - | - | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the land -- Occurrence 362 of 934.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | which | ko, Es, dodu | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: which -- Occurrence 1642 of 4804.
אֲנִ֥י ’ă·nî | I | - | - | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 152 of 692.
נֹתֵ֖ן nō·ṯên | am giving | - | - | H5414 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | no·Ten: am giving -- Occurrence 53 of 89.
לִבְנֵ֥י liḇ·nê | to the sons | Israēla, bērniem | - | H1121 | Prep‑l|N‑mpc | liv·Nei: to the sons -- Occurrence 78 of 188.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | of Israel | - | - | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 539 of 2260.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.