# 📖 Zechariah Chapter 12

1 Zechariah 12:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מַשָּׂ֥א דְבַר יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
ꞨChi irr ta Naſta ko tas KUNGS runna pahr Iſraëlu Tas KUNgs ẜakka kas to Debbeẜi isplatta un to Semmi dibbina un ta Zilweka Garru eekẜchꞣigi eekẜch wiꞥꞥa padarra 📖
🇬🇷 Greek LXX:
λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ λέγει κύριος ἐκτείνων οὐρανὸν καὶ θεμελιῶν γῆν καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ
🇬🇷 Greek ABP:
λήμμα λόγου κυρίου επί τον Ισραήλ λέγει κύριος τον εκτείνων τον ουρανόν και θεμελιών γην και πλάσσων πνεύμα ανθρώπου εν αυτώ
🇱🇻 Latvian (1965):
Šis ir Tā Kunga vārda spriedums par Israēlu tā saka Tas Kungs kas izstiepis debesis pāri pasaulei kas licis pamatus zemei un kas radījis cilvēkā viņa garu
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēstījums Kunga vārds par Israēlu Runā Kungs kas nostiepis debesis un licis pamatu zemei kas cilvēkā radījis garu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מַשָּׂ֥א maś·śā | The burden | Šis, ir | λῆμμα | H4853 | N‑msc | mas·Sa: The burden -- Occurrence 37 of 38.
דְבַר ḏə·ḇar- | of the word | Tā, Kunga, vārda, spriedums | λόγου | H1697 | N‑msc | de·var-: of the word -- Occurrence 271 of 272.
יְהוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 6150 of 6218.
עַל ‘al- | against | par | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 3440 of 3469.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; | Israel | Israēlu | τὸν, Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El;: Israel -- Occurrence 2256 of 2260.
נְאֻם nə·’um- | thus says | tā, saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: thus says -- Occurrence 367 of 372.
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 6151 of 6218.
נֹטֶ֤ה nō·ṭeh | who stretches out | kas, izstiepis, debesis, pāri, pasaulei | ἐκτείνων | H5186 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | no·Teh: who stretches out -- Occurrence 10 of 10.
שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim | the heavens | - | οὐρανὸν | H8064 | N‑mp | sha·Ma·yim: the heavens -- Occurrence 73 of 73.
וְיֹסֵ֣ד wə·yō·sêḏ | and lays the foundation | kas, licis, pamatus | καὶ, θεμελιῶν | H3245 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ve·yo·Sed: and lays the foundation -- Occurrence 2 of 2.
אָ֔רֶץ ’ā·reṣ, | of the earth | zemei | γῆν | H776 | N‑fs | 'A·retz,: of the earth -- Occurrence 108 of 108.
וְיֹצֵ֥ר wə·yō·ṣêr | and forms | un, kas, radījis | καὶ, πλάσσων | H3335 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ve·yo·Tzer: and forms -- Occurrence 1 of 1.
רֽוּחַ rū·aḥ- | the spirit | cilvēkā, viņa, garu | πνεῦμα | H7307 | N‑csc | Ru·ach-: the spirit -- Occurrence 202 of 205.
אָדָ֖ם ’ā·ḏām | of man | - | ἀνθρώπου | H120 | N‑ms | 'a·Dam: of man -- Occurrence 314 of 316.
בְּקִרְבּֽוֹ׃ bə·qir·bōw. | within him | - | ἐν, αὐτῷ | H7130 | Prep‑b|N‑msc|3ms | be·kir·Bo.: within him -- Occurrence 21 of 21.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.

2 Zechariah 12:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף רַ֛עַל לְכָל הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל יְרוּשָׁלִָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi es darriẜchu Ieruſalemi par weenu Straipal?ẜchanas Biꞣꞣeri wiẜẜeem Łaudim apkahrt ir tas nahks pahr Iuhdu eekẜch tahs Apmeẜchanas prett Ieruſalemi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ιερουσαλημ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ καὶ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ιερουσαλημ
🇱🇻 Latvian (1965):
Redzi Es gribu darīt Jeruzālemi par apreibinātāju dzērienu kausu visām tautām kas ap Jeruzālemi dzīvo un arī Jūdam pienāks sava kārta kad aplenks Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es darīšu Jeruzālemi par reibuma kausu visām tautām kas apkārt un tiks arī Jūdai Tas notiks kad aplenks Jeruzālemi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִנֵּ֣ה hin·nêh | Behold | Redzi | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: Behold -- Occurrence 443 of 448.
אָ֠נֹכִי ’ā·nō·ḵî | I | Es, gribu, darīt | ἐγὼ | H595 | Pro‑1cs | 'A·no·chi: I -- Occurrence 290 of 293.
שָׂ֣ם śām | will make | - | τίθημι | H7760 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | sam: will make -- Occurrence 36 of 36.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6999 of 7034.
יְרוּשָׁלִַ֧ם yə·rū·šā·lim | Jerusalem | Jeruzālemi | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim: Jerusalem -- Occurrence 329 of 345.
סַף sap̄- | a cup | par, apreibinātāju, dzērienu, kausu | πρόθυρα | H5592 | N‑msc | saf-: a cup -- Occurrence 3 of 3.
רַ֛עַל ra·‘al | of drunkenness | - | σαλευόμενα | H7478 | N‑ms | Ra·'al: of drunkenness -- Occurrence 1 of 1.
לְכָל lə·ḵāl | to all | visām, tautām | πᾶσι | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: to all -- Occurrence 304 of 306.
הָעַמִּ֖ים hā·‘am·mîm | the peoples | - | τοῖς, λαοῖς | H5971 | Art|N‑mp | ha·'am·Mim: the peoples -- Occurrence 67 of 71.
סָבִ֑יב sā·ḇîḇ; | surrounding | kas, ap, Jeruzālemi, dzīvo | κύκλῳ | H5439 | Adv | sa·Viv;: surrounding -- Occurrence 205 of 207.
וְגַ֧ם wə·ḡam | and when | un, arī | καὶ | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·Gam: and when -- Occurrence 244 of 248.
עַל ‘al- | against | - | ἐν | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 3441 of 3469.
יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh | Judah | Jūdam, pienāks, sava, kārta | τῇ, Ιουδαίᾳ | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: Judah -- Occurrence 671 of 681.
יִֽהְיֶ֥ה yih·yeh | they lay | - | ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh: they lay -- Occurrence 410 of 420.
בַמָּצ֖וֹר ḇam·mā·ṣō·wr | siege | kad, aplenks | περιοχὴ | H4692 | Prep‑b,Art|N‑ms | vam·ma·Tzor: siege -- Occurrence 2 of 2.
עַל ‘al- | upon | - | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 3442 of 3469.
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. | and Jerusalem | Jeruzālemi | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim.: and Jerusalem -- Occurrence 330 of 345.
- (no match) |  |  | ὡς |

3 Zechariah 12:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהָיָ֣ה בַיּוֹם הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל הָ֣עַמִּ֔ים כָּל עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un taî Deenâ darriẜchu es Ieruſalemi par weenu Naſtas Akmini wiẜẜeem Łaudim wiẜẜi kas wiꞥꞥu gribb uhszelt tee eeplehẜiẜees un wiẜẜi Semmes Łaudis ẜapulzeẜees prett wiꞥꞥu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τὴν Ιερουσαλημ λίθον καταπατούμενον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και έσται εν τη ημέρα εκείνη θήσομαι την Ιερουσαλήμ λίθον καταπατούμενον πάσι τοις έθνεσι πας ο καταπατών αυτήν εμπαίζων εμπαίξεται και επισυναχθήσονται επ' αυτήν πάντα τα έθνη της γης
🇱🇻 Latvian (1965):
Un notiks tanī dienā ka Es darīšu Jeruzālemi par smagu akmeni visām tautām visi kas lūkos to pacelt sagriezīs sevi uz tā kad pret pilsētu sapulcēsies visas pasaules tautas
🇱🇻 Latvian (2024):
Todien es padarīšu Jeruzālemi par sacīkstes akmeni visām tautām ikviens kas to mēģinās celt grieztin sagraizīsies un visas zemes tautas būs pie tā sapulcējušās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh | And it shall happen | Un, notiks | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·ha·Yah: And it shall happen -- Occurrence 381 of 397.
בַיּוֹם ḇay·yō·wm- | in day | tanī, dienā | ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | vai·yom-: in day -- Occurrence 26 of 27.
הַ֠הוּא ha·hū | that | - | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | Ha·hu: that -- Occurrence 297 of 313.
אָשִׂ֨ים ’ā·śîm | I will make | ka, Es, darīšu | θήσομαι | H7760 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'a·Sim: I will make -- Occurrence 20 of 21.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν, Ιερουσαλημ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 7000 of 7034.
יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim | Jerusalem | Jeruzālemi | - | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim: Jerusalem -- Occurrence 331 of 345.
אֶ֤בֶן ’e·ḇen | a stone | par, smagu, akmeni | λίθον | H68 | N‑fsc | 'E·ven: a stone -- Occurrence 57 of 57.
מַֽעֲמָסָה֙ ma·‘ă·mā·sāh | very heavy | - | καταπατούμενον | H4614 | N‑fs | ma·'a·ma·Sah: very heavy -- Occurrence 1 of 1.
לְכָל lə·ḵāl | for all | visām, tautām | πᾶσιν | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: for all -- Occurrence 305 of 306.
הָ֣עַמִּ֔ים hā·‘am·mîm, | peoples | - | τοῖς, ἔθνεσιν | H5971 | Art|N‑mp | ha·'am·Mim,: peoples -- Occurrence 68 of 71.
כָּל kāl- | all | visi, kas, lūkos, to, pacelt | πᾶς | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2727 of 2745.
עֹמְסֶ֖יהָ ‘ō·mə·se·hā | who would heave it away | - | ὁ, καταπατῶν, αὐτὴν | H6006 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|3fs | 'o·me·Sei·ha: who would heave it away -- Occurrence 1 of 1.
שָׂר֣וֹט śā·rō·wṭ | surely | sagriezīs, sevi, uz, tā | ἐμπαίζων | H8295 | V‑Qal‑InfAbs | sa·Rot: surely -- Occurrence 1 of 1.
יִשָּׂרֵ֑טוּ yiś·śā·rê·ṭū; | will be cut in pieces | - | ἐμπαίξεται | H8295 | V‑Nifal‑Imperf‑3mp | yis·sa·Re·tu;: will be cut in pieces -- Occurrence 1 of 1.
וְנֶאֶסְפ֣וּ wə·ne·’es·p̄ū | and though are gathered | kad, pret, pilsētu, sapulcēsies | καὶ, ἐπισυναχθήσονται | H622 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp | ve·ne·'es·Fu: and though are gathered -- Occurrence 4 of 4.
עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā, | against it | - | ἐπ, αὐτὴν | H5921 | Prep|3fs | 'a·Lei·ha,: against it -- Occurrence 170 of 170.
כֹּ֖ל kōl | all | visas, pasaules | πάντα | H3605 | N‑msc | kol: all -- Occurrence 2728 of 2745.
גּוֹיֵ֥י gō·w·yê | nations | tautas | τὰ, ἔθνη | H1471 | N‑mpc | go·Yei: nations -- Occurrence 8 of 8.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. | of the earth | - | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz.: of the earth -- Occurrence 926 of 934.

4 Zechariah 12:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Taî Deenâ ẜakka tas KUNGS Ꞩittiẜchu es wiẜẜus Sirgus ar Bailibu un wiꞥꞥo Iahtneekus ar Besprahtibu bet pahr to Nammu Iuhda atwehrẜchu es ẜawas Azzis un ẜittiẜchu wiẜẜus Sirgus to Łauſchu ar Aklibu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος παντοκράτωρ πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ιουδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει
🇱🇻 Latvian (1965):
Tanī dienā saka Tas Kungs Es padarīšu visus zirgus tramīgus un viņu jātniekus baiļu pilnus bet pār Jūdas namu Es turēšu Savas acis vaļā kamēr visu svešo tautu zirgus Es sitīšu ar aklumu
🇱🇻 Latvian (2024):
Todien saka Kungs es sitīšu ikvienu zirgu ar iztrūcināšanos un tā jātnieku ar trakumu bet pār Jūdas namu es turēšu savas acis vaļā kad visu tautu zirgus būšu sitis ar aklumu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm | In day | Tanī, dienā | ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·Yom: In day -- Occurrence 280 of 295.
הַה֜וּא ha·hū | that | - | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu: that -- Occurrence 298 of 313.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 368 of 372.
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 6152 of 6218.
אַכֶּ֤ה ’ak·keh | I will strike | Es, padarīšu | πατάξω | H5221 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'ak·Keh: I will strike -- Occurrence 4 of 5.
כָל ḵāl | every | visus | πάντα | H3605 | N‑msc | chol: every -- Occurrence 279 of 280.
סוּס֙ sūs | horse | zirgus, tramīgus | ἵππον | H5483 | N‑ms | sus: horse -- Occurrence 21 of 22.
בַּתִּמָּה֔וֹן bat·tim·mā·hō·wn, | with confusion | - | ἐν, ἐκστάσει | H8541 | Prep‑b,Art|N‑ms | bat·tim·ma·Hon,: with confusion -- Occurrence 1 of 1.
וְרֹכְב֖וֹ wə·rō·ḵə·ḇōw | and its rider | un, viņu, jātniekus, baiļu | καὶ, τὸν, ἀναβάτην, αὐτοῦ | H7392 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑msc|3ms | ve·ro·che·Vo: and its rider -- Occurrence 5 of 5.
בַּשִּׁגָּע֑וֹן baš·šig·gā·‘ō·wn; | with madness | - | ἐν, παραφρονήσει | H7697 | Prep‑b,Art|N‑ms | bash·shig·ga·'on;: with madness -- Occurrence 1 of 1.
וְעַל wə·‘al- | And on | bet, pār | ἐπὶ, δὲ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'al-: And on -- Occurrence 509 of 512.
בֵּ֤ית bêṯ | the house | Jūdas, namu | τὸν, οἶκον | H1004 | N‑msc | beit: the house -- Occurrence 717 of 724.
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh | of Judah | - | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 672 of 681.
אֶפְקַ֣ח ’ep̄·qaḥ | I will open | Es, turēšu, Savas, acis, vaļā | διανοίξω | H6491 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'ef·Kach: I will open -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | - | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 7001 of 7034.
עֵינַ֔י ‘ê·nay, | My eyes | - | ὀφθαλμούς, μου | H5869 | N‑cdc|1cs | 'ei·Nai,: My eyes -- Occurrence 50 of 50.
וְכֹל֙ wə·ḵōl | and every | kamēr, visu, svešo, tautu | καὶ, πάντας | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·Chol: and every -- Occurrence 764 of 767.
ס֣וּס sūs | horse | zirgus | τοὺς, ἵππους | H5483 | N‑msc | sus: horse -- Occurrence 22 of 22.
הָֽעַמִּ֔ים hā·‘am·mîm, | of the peoples | - | τῶν, λαῶν | H5971 | Art|N‑mp | ha·'am·Mim,: of the peoples -- Occurrence 69 of 71.
אַכֶּ֖ה ’ak·keh | will strike | Es, sitīšu | πατάξω | H5221 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'ak·Keh: will strike -- Occurrence 5 of 5.
בַּֽעִוָּרֽוֹן׃ ba·‘iw·wā·rō·wn. | with blindness | ar, aklumu | ἐν, ἀποτυφλώσει | H5788 | Prep‑b,Art|N‑ms | Ba·'iv·va·Ron.: with blindness -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | pilnus
- (no match) |  |  | παντοκράτωρ |

5 Zechariah 12:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑ם אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzihs tee Wirẜneeki no Iuhda ẜawâ Ꞩirdî tee Eedſihwotaji no Ieruſalemes buhs man weens Stiprums eekẜch ta KUNGA Zebaot ẜawa Deewa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι Ιουδα ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ ἐν κυρίῳ παντοκράτορι θεῷ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Jūdas novadu pārvaldnieki teiks savās sirdīs Jeruzālemes iedzīvotāju stiprums ir Tas Kungs Cebaots viņu Dievs
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jūdas dzimtas teiks Jeruzālemes iemītnieku stiprums ir Pulku Kungs viņu Dievs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאָֽמְר֛וּ wə·’ā·mə·rū | And shall say | Un, Jūdas, novadu, pārvaldnieki, teiks | καὶ, ἐροῦσιν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·'a·me·Ru: And shall say -- Occurrence 34 of 35.
אַלֻּפֵ֥י ’al·lu·p̄ê | the governors | - | οἱ, χιλίαρχοι | H441 | N‑mpc | 'al·lu·Fei: the governors -- Occurrence 13 of 14.
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh | of Judah | - | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 673 of 681.
בְּלִבָּ֑ם bə·lib·bām; | in their heart | savās, sirdīs | ἐν, ταῖς, καρδίαις, αὐτῶν | H3820 | Prep‑b|N‑msc|3mp | be·lib·Bam;: in their heart -- Occurrence 5 of 5.
אַמְצָ֥ה ’am·ṣāh | [are] strength | Jeruzālemes, iedzīvotāju, stiprums, ir | εὑρήσομεν | H556 | N‑fs | 'am·Tzah: [are] strength -- Occurrence 1 of 1.
לִי֙ lî | my | - | ἑαυτοῖς | --- | Prep|1cs | li: my -- Occurrence .
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê | the inhabitants | - | τοὺς, κατοικοῦντας | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 137 of 137.
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, | of Jerusalem | - | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim,: of Jerusalem -- Occurrence 332 of 345.
בַּיהוָ֥ה Yah·weh | in Yahweh | Tas, Kungs, Cebaots, viņu, Dievs | ἐν, κυρίῳ | H3068 | Prep‑b|N‑proper‑ms | Yah·weh: in Yahweh -- Occurrence 6153 of 6218.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ | of hosts | - | παντοκράτορι | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot: of hosts -- Occurrence 253 of 283.
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem. | their God | - | θεῷ, αὐτῶν | H430 | N‑mpc|3mp | 'e·lo·hei·Hem.: their God -- Occurrence 71 of 71.

6 Zechariah 12:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל יָמִ֧ין וְעַל שְׂמֹ֛אול אֶת כָּל הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Taî Deenâ eezelẜchu es tohs Wirẜneeus Iuhda kà weenu deggoẜchu Ugguns‐Kurri ſtarp to Malku un par weenu deggoẜchu Lahpu ſtarp teem Kuhliẜcheem un tee aprihs pa labbas un kraiẜas puẜẜes wiẜẜas Tautas apkahrt un Ieruſaleme paliks wehl ẜawâ Weetâ eekẜch Ieruſalemes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ιουδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν καὶ κατοικήσει Ιερουσαλημ ἔτι καθ ἑαυτήν
🇬🇷 Greek ABP:
εν τη ημέρα εκείνη θήσομαι τους χιλιάρχους Ιούδα ως δαλόν πυρός εν ξύλοις και ως λαμπάδα πυρός εν καλάμη και καταφάγονται εκ δεξιών και εξ ευωνύμων πάντας τους λαούς κυκλόθεν και κατοικήσει Ιερουσαλήμ έτι καθ' εαυτήν εν Ιερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tanī dienā Es pārvērtīšu Jūdas lielkungus par degošiem aizkuriem malkai un par aizdedzināmo lāpu salmu kūļiem lai viņi iznīcina visas tautas pa labi un kreisi no sevis Bet Jeruzālemei pašai arī turpmāk jāpaliek savā vietā Jeruzālemē
🇱🇻 Latvian (2024):
Todien es Jūdas dzimtas padarīšu par ogļu pannu kas iemesta malkā un uguns lāpām kas salmos lai rij pa labi un kreisi visas tautas visapkārt Bet Jeruzāleme paliks tur kur tā ir Jeruzālemē

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm | In day | Tanī, dienā | ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·Yom: In day -- Occurrence 281 of 295.
הַה֡וּא ha·hū | that | - | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu: that -- Occurrence 299 of 313.
אָשִׂים֩ ’ā·śîm | I will make | Es, pārvērtīšu | θήσομαι | H7760 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'a·Sim: I will make -- Occurrence 21 of 21.
אֶת ’eṯ- | - | - | τοὺς | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 7002 of 7034.
אַלֻּפֵ֨י ’al·lu·p̄ê | the governors | Jūdas, lielkungus | χιλιάρχους | H441 | N‑mpc | 'al·lu·Fei: the governors -- Occurrence 14 of 14.
יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh | of Judah | - | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 674 of 681.
כְּֽכִיּ֧וֹר kə·ḵî·yō·wr | like | par, degošiem, aizkuriem | ὡς, δαλὸν | H3595 | Prep‑k|N‑msc | ke·chi·Yor: like -- Occurrence 1 of 1.
אֵ֣שׁ ’êš | a firepan | - | πυρὸς | H784 | N‑cs | 'esh: a firepan -- Occurrence 152 of 153.
בְּעֵצִ֗ים bə·‘ê·ṣîm, | in the woodpile | malkai | ἐν, ξύλοις | H6086 | Prep‑b|N‑mp | be·'e·Tzim,: in the woodpile -- Occurrence 1 of 1.
וּכְלַפִּ֥יד ū·ḵə·lap·pîḏ | and like a torch | un, par, aizdedzināmo, lāpu | καὶ, ὡς, λαμπάδα | H3940 | Conj‑w,Prep‑k|N‑msc | u·che·lap·Pid: and like a torch -- Occurrence 1 of 1.
אֵשׁ֙ ’êš | fiery | - | πυρὸς | H784 | N‑cs | 'esh: fiery -- Occurrence 153 of 153.
בְּעָמִ֔יר bə·‘ā·mîr, | in the sheaves | salmu, kūļiem | ἐν, καλάμῃ | H5995 | Prep‑b|N‑ms | be·'a·Mir,: in the sheaves -- Occurrence 1 of 1.
וְאָ֨כְל֜וּ wə·’ā·ḵə·lū | and they shall devour | lai, viņi, iznīcina | καὶ, καταφάγονται | H398 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·'A·che·Lu: and they shall devour -- Occurrence 14 of 14.
עַל ‘al- | on | - | ἐκ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 3443 of 3469.
יָמִ֧ין yā·mîn | the right hand | pa, labi | δεξιῶν | H3225 | N‑fs | ya·Min: the right hand -- Occurrence 21 of 21.
וְעַל wə·‘al- | and on | un | καὶ, ἐξ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'al-: and on -- Occurrence 510 of 512.
שְׂמֹ֛אול śə·mō·wl | the left | kreisi | εὐωνύμων | H8040 | N‑ms | se·Mol: the left -- Occurrence 5 of 5.
אֶת ’eṯ- | - | no, sevis | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 7003 of 7034.
כָּל kāl- | all | visas | πάντας | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2729 of 2745.
הָעַמִּ֖ים hā·‘am·mîm | the peoples | tautas | τοὺς, λαοὺς | H5971 | Art|N‑mp | ha·'am·Mim: the peoples -- Occurrence 70 of 71.
סָבִ֑יב sā·ḇîḇ; | surrounding | - | κυκλόθεν | H5439 | Adv | sa·Viv;: surrounding -- Occurrence 206 of 207.
וְיָשְׁבָ֨ה wə·yā·šə·ḇāh | but shall be inhabited | Bet, Jeruzālemei, pašai, arī, turpmāk, jāpaliek | καὶ, κατοικήσει | H3427 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | ve·ya·she·Vah: but shall be inhabited -- Occurrence 4 of 6.
יְרוּשָׁלִַ֥ם yə·rū·šā·lim | Jerusalem | - | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim: Jerusalem -- Occurrence 333 of 345.
ע֛וֹד ‘ō·wḏ | again | - | ἔτι | H5750 | Adv | od: again -- Occurrence 400 of 405.
תַּחְתֶּ֖יהָ taḥ·te·hā | in her own | savā, vietā | καθ, ἑαυτήν | H8478 | Prep|3fs | tach·Tei·ha: in her own -- Occurrence 14 of 15.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim. | place Jerusalem | Jeruzālemē | - | H3389 | Prep‑b|N‑proper‑fs | bi·ru·sha·Lim.: place Jerusalem -- Occurrence 150 of 153.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.

7 Zechariah 12:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל יְהוּדָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas KUNGS ispeſtihs to Dſihwokli Iuhda ka pirmak ka ta Augſtiba ta Namma Dahwida un ta Gohdiba to Eedſihwotaju no Ieruſalemes ne leelijahs prett Iuhda 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ σώσει κύριος τὰ σκηνώματα Ιουδα καθὼς ἀπ ἀρχῆς ὅπως μὴ μεγαλύνηται καύχημα οἴκου Δαυιδ καὶ ἔπαρσις τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐπὶ τὸν Ιουδαν
🇬🇷 Greek ABP:
και σώσει κύριος τα σκηνώματα Ιούδα καθώς απ' αρχής όπως μη μεγαλύνηται καύχημα οίκου Δαυίδ και επαρσις των κατοικούντων εν Ιερουσαλήμ επί τον Ιούδαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Vispirms Tas Kungs izglābs Jūdas mājokļus lai pārmērīgi nepaceļas nedz Dāvida nama lepnums nedz arī Jeruzālemes iedzīvotāju lepnums pār Jūdu
🇱🇻 Latvian (2024):
Vispirms Kungs palīdzēs Jūdas teltīm lai Dāvida nama greznība un Jeruzālemes iemītnieku greznība neceļas augstāk par Jūdu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהוֹשִׁ֧יעַ wə·hō·wō·šî·a‘ | And will save | Vispirms, Tas, Kungs, izglābs | καὶ, σώσει | H3467 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | ve·ho·Shi·a': And will save -- Occurrence 2 of 2.
יְהוָ֛ה Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 6154 of 6218.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὰ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 7004 of 7034.
אָהֳלֵ֥י ’ā·ho·lê | the tents | Jūdas, mājokļus | σκηνώματα | H168 | N‑mpc | 'o·ho·Lei: the tents -- Occurrence 9 of 9.
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh | of Judah | - | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 675 of 681.
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה bā·ri·šō·nāh; | first | - | καθὼς, ἀπ, ἀρχῆς | H7223 | Prep‑b,Art|Adj‑fs | ba·ri·sho·Nah;: first -- Occurrence 16 of 16.
לְמַ֨עַן lə·ma·‘an | so that | lai, pārmērīgi, nepaceļas | ὅπως | H4616 | Conj | le·Ma·'an: so that -- Occurrence 242 of 243.
לֹֽא lō- | not | - | μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 3250 of 3269.
תִגְדַּ֜ל ṯiḡ·dal | shall become greater | - | μεγαλύνηται | H1431 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | tig·Dal: shall become greater -- Occurrence 2 of 2.
תִּפְאֶ֣רֶת tip̄·’e·reṯ | the glory | nedz, Dāvida, nama, lepnums | καύχημα | H8597 | N‑fsc | tif·'E·ret: the glory -- Occurrence 13 of 13.
בֵּית bêṯ- | of the house | - | οἴκου | H1004 | N‑msc | beit-: of the house -- Occurrence 718 of 724.
דָּוִ֗יד dā·wîḏ, | of David | - | Δαυιδ | H1732 | N‑proper‑ms | da·Vid,: of David -- Occurrence 840 of 844.
וְתִפְאֶ֛רֶת wə·ṯip̄·’e·reṯ | and the glory | nedz, arī, Jeruzālemes, iedzīvotāju, lepnums | καὶ, ἔπαρσις | H8597 | Conj‑w|N‑fsc | ve·tif·'E·ret: and the glory -- Occurrence 3 of 3.
יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ | of the inhabitants | - | τῶν, κατοικούντων | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | yo·Shev: of the inhabitants -- Occurrence 137 of 139.
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim | of Jerusalem | - | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim: of Jerusalem -- Occurrence 334 of 345.
עַל ‘al- | than that | pār | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: than that -- Occurrence 3444 of 3469.
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. | of Judah | Jūdu | τὸν, Ιουδαν | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah.: of Judah -- Occurrence 676 of 681.

8 Zechariah 12:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Taî Deenâ paẜargahs tas KUNGS tohs Eedſihwotajus no Ieruſalemes un kas wiꞥꞥu Starpâ wahjẜch buhs tas buhs taî Deenâ kà Dahwids un Dahwida Namms buhs kà Deewa kà ta KUNGA Eꞥꞡelis wiꞥꞥu Preekẜchâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ καὶ ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὡς οἶκος Δαυιδ ὁ δὲ οἶκος Δαυιδ ὡς οἶκος θεοῦ ὡς ἄγγελος κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και έσται εν τη ημέρα εκείνη υπερασπιεί κύριος υπέρ των κατοικούντων Ιερουσαλήμ και έσται ο ασθενών εν αυτοίς εν εκείνη τη ημέρα ως Δαυίδ ο δε οίκος Δαυίδ ως οίκος θεού ως άγγελος κυρίου ενώπιον αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Tanī dienā Tas Kungs pasargās Jeruzālemes iedzīvotājus ka visnespēcīgākais viņu starpā būs tai dienā kā Dāvids un Dāvida nams būs kā Dievs kā Tā Kunga eņģelis viņu priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Todien Kungs būs vairogs Jeruzālemes iemītniekiem bailīgākais no tiem todien būs kā Dāvids bet Dāvida nams kā Dievs kā Kunga eņģelis viņu priekšā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm | In day | Tanī, dienā | ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·Yom: In day -- Occurrence 282 of 295.
הַה֗וּא ha·hū, | that | - | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu,: that -- Occurrence 300 of 313.
יָגֵ֤ן yā·ḡên | will defend | Tas, Kungs, pasargās | ὑπερασπιεῖ | H1598 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | ya·Gen: will defend -- Occurrence 3 of 3.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | - | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 6155 of 6218.
בְּעַד֙ bə·‘aḏ | defend | - | ὑπὲρ | H1157 | Prep | be·'Ad: defend -- Occurrence 40 of 40.
יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ | the inhabitants | Jeruzālemes, iedzīvotājus | τῶν, κατοικούντων | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | yo·Shev: the inhabitants -- Occurrence 138 of 139.
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, | of Jerusalem | - | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim,: of Jerusalem -- Occurrence 335 of 345.
וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh | and shall be | ka | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·ha·Yah: and shall be -- Occurrence 382 of 397.
הַנִּכְשָׁ֥ל han·niḵ·šāl | the one who is feeble | visnespēcīgākais, viņu, starpā, būs, tai, dienā | ὁ, ἀσθενῶν | H3782 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | han·nich·Shal: the one who is feeble -- Occurrence 1 of 1.
בָּהֶ֛ם bā·hem | among them | - | ἐν, αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | ba·Hem: among them -- Occurrence .
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm | in day | - | ἐν | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·Yom: in day -- Occurrence 283 of 295.
הַה֖וּא ha·hū | that | - | - | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu: that -- Occurrence 301 of 313.
כְּדָוִ֑יד kə·ḏā·wîḏ; | like David | kā, Dāvids | ὡς | H1732 | Prep‑k|N‑proper‑ms | ke·da·Vid;: like David -- Occurrence 9 of 9.
וּבֵ֤ית ū·ḇêṯ | and the house | un, Dāvida, nams, būs | ὁ, δὲ, οἶκος | H1004 | Conj‑w|N‑msc | u·Veit: and the house -- Occurrence 42 of 42.
דָּוִיד֙ dā·wîḏ | of David | - | Δαυιδ | H1732 | N‑proper‑ms | da·Vid: of David -- Occurrence 841 of 844.
כֵּֽאלֹהִ֔ים kê·lō·hîm, | [shall be] like God | kā, Dievs | ὡς | H430 | Prep‑k|N‑mp | ke·lo·Him,: [shall be] like God -- Occurrence 3 of 3.
כְּמַלְאַ֥ךְ kə·mal·’aḵ | like the Angel | kā, Tā, Kunga, eņģelis | ὡς, ἄγγελος | H4397 | Prep‑k|N‑msc | ke·mal·'Ach: like the Angel -- Occurrence 4 of 4.
יְהוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 6156 of 6218.
לִפְנֵיהֶֽם׃ lip̄·nê·hem. | before them | viņu, priekšā | ἐνώπιον, αὐτῶν | H6440 | Prep‑l|N‑mpc|3mp | lif·nei·Hem.: before them -- Occurrence 56 of 56.
- (no match) |  |  | καὶ, ἔσται, τῇ, ἡμέρᾳ, ἐκείνῃ, οἶκος, οἶκος, Δαυιδ, θεοῦ |

9 Zechariah 12:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרוּשָׁלִָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un taî Deenâ mekleẜchu es tohs Pagaꞥus nomaitaht kas prett Ieruſalemi zełłahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω τοῦ ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπερχόμενα ἐπὶ Ιερουσαλημ
🇬🇷 Greek ABP:
και έσται εν τη ημέρα εκείνη ζητήσω του εξάραι πάντα τα έθνη τα ερχόμενα επί Ιερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (1965):
Un notiks tanī dienā Es meklēšu iznīcināt visas tautas kas devušās cīņā pret Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (2024):
Todien es lūkošu iznīcināt visas tautas kas sanākušas pret Jeruzālemi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh | And it shall be | Un, notiks | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·ha·Yah: And it shall be -- Occurrence 383 of 397.
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm | in day | tanī, dienā | ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·Yom: in day -- Occurrence 284 of 295.
הַה֑וּא ha·hū; | that | - | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu;: that -- Occurrence 302 of 313.
אֲבַקֵּ֗שׁ ’ă·ḇaq·qêš, | [that] I will seek | Es, meklēšu | ζητήσω | H1245 | V‑Piel‑Imperf‑1cs | 'a·vak·Kesh,: [that] I will seek -- Occurrence 10 of 10.
לְהַשְׁמִיד֙ lə·haš·mîḏ | to destroy | iznīcināt | τοῦ, ἐξᾶραι | H8045 | Prep‑l|V‑Hifil‑Inf | le·hash·Mid: to destroy -- Occurrence 11 of 11.
אֶת ’eṯ- | - | visas | πάντα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 7005 of 7034.
כָּל kāl- | all | - | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2730 of 2745.
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim, | the nations | tautas | τὰ, ἔθνη | H1471 | Art|N‑mp | hag·go·Yim,: the nations -- Occurrence 174 of 180.
הַבָּאִ֖ים hab·bā·’îm | that come | kas, devušās, cīņā, pret | τὰ, ἐπερχόμενα | H935 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | hab·ba·'Im: that come -- Occurrence 35 of 36.
עַל ‘al- | against | - | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 3445 of 3469.
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. | Jerusalem | Jeruzālemi | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim.: Jerusalem -- Occurrence 336 of 345.

10 Zechariah 12:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל הַבְּכֽוֹר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pahr Dahwida Nammu un pahr Ieruſalemes Eedſihwotajeem isleeẜchu es to Garru tahs Schehlaſtibas un Luhgẜchanas Un tee manni uhsraudſihs ko tee irr zaurduhruẜchi Un tee ſchehloẜees pahr wiꞥꞥu ar tahdas ſchehloẜchanas kà pahr weenu weenigu Dehlu un tee waidehs gauſchi pahr wiꞥꞥu kà kas waid par weenu Pirmdſimtu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ
🇬🇷 Greek ABP:
και εκχεώ επί τον οίκον Δαυίδ και επί τους κατοικούντας Ιερουσαλήμ πνεύμα χάριτος και οικτιρμού και επιβλέψονται προς με ανθ' ων κατωρχήσαντο και κόψονται επ' αυτώ κοπετόν ως επ' αγαπητώ και οδυνηθήσονται οδύνην ως επί τω πρωτοτόκω
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet pār Dāvida namu un Jeruzālemes iedzīvotājiem Es izliešu žēlastības un lūgšanas garu un tie raudzīsies uz viņu ko tie sadūruši un vaimanās par viņu kā vaimanā par vienīgo dēlu un būs par viņu noskumuši un sēros kā skumst par savu pirmdzimto
🇱🇻 Latvian (2024):
Pār Dāvida namu un pār Jeruzālemes iemītniekiem es izliešu žēlsirdības un lūgšanas garu un viņi lūkosies uz mani uz to ko tie caururbuši par viņu tie sēros kā par vienīgo bērnu sērodami par viņu tie gauži raudās kā par pirmdzimto raudādami

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְשָׁפַכְתִּי֩ wə·šā·p̄aḵ·tî | And I will pour | Bet, pār | καὶ, ἐκχεῶ | H8210 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·sha·fach·Ti: And I will pour -- Occurrence 5 of 5.
עַל ‘al- | on | - | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 3446 of 3469.
בֵּ֨ית bêṯ | the house | Dāvida, namu | τὸν, οἶκον | H1004 | N‑msc | beit: the house -- Occurrence 719 of 724.
דָּוִ֜יד dā·wîḏ | of David | - | Δαυιδ | H1732 | N‑proper‑ms | da·Vid: of David -- Occurrence 842 of 844.
וְעַ֣ל wə·‘al | and on | un | καὶ, ἐπὶ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'Al: and on -- Occurrence 511 of 512.
יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ | the inhabitants | Jeruzālemes, iedzīvotājiem | τοὺς, κατοικοῦντας | H3427 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | yo·Shev: the inhabitants -- Occurrence 139 of 139.
יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim, | of Jerusalem | - | Ιερουσαλημ | H3389 | N‑proper‑fs | ye·ru·sha·Lim,: of Jerusalem -- Occurrence 337 of 345.
ר֤וּחַ rū·aḥ | the Spirit | Es, izliešu | πνεῦμα | H7307 | N‑csc | Ru·ach: the Spirit -- Occurrence 203 of 205.
חֵן֙ ḥên | of grace | žēlastības | χάριτος | H2580 | N‑ms | chen: of grace -- Occurrence 66 of 66.
וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים wə·ṯa·ḥă·nū·nîm, | and supplication | un, lūgšanas, garu | καὶ, οἰκτιρμοῦ | H8469 | Conj‑w|N‑mp | ve·Ta·cha·nu·Nim,: and supplication -- Occurrence 2 of 2.
וְהִבִּ֥יטוּ wə·hib·bî·ṭū | then they will look | un, tie, raudzīsies | καὶ, ἐπιβλέψονται | H5027 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | ve·hib·Bi·tu: then they will look -- Occurrence 2 of 2.
אֵלַ֖י ’ê·lay | on Me | uz, viņu | πρός, με | H413 | Prep|1cs | 'e·Lai: on Me -- Occurrence 445 of 446.
אֵ֣ת ’êṯ | - | ko, tie, sadūruši | ἀνθ, ὧν | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 7006 of 7034.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | whom | - | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: whom -- Occurrence 4784 of 4804.
דָּקָ֑רוּ dā·qā·rū; | they pierced | - | κατωρχήσαντο | H1856 | V‑Qal‑Perf‑3cp | da·Ka·ru;: they pierced -- Occurrence 1 of 1.
וְסָפְד֣וּ wə·sā·p̄ə·ḏū | and Yes they will mourn | un, vaimanās | καὶ, κόψονται | H5594 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·sa·fe·Du: and Yes they will mourn -- Occurrence 2 of 2.
עָלָ֗יו ‘ā·lāw, | for Him | par, viņu | ἐπ, αὐτὸν | H5921 | Prep|3ms | 'a·Lav,: for Him -- Occurrence 402 of 403.
כְּמִסְפֵּד֙ kə·mis·pêḏ | as one mourns | kā, vaimanā | κοπετὸν, ὡς | H5594 | Prep‑k|N‑ms | ke·mis·Ped: as one mourns -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | for | par | ἐπ | H5921 | Prep | 'al-: for -- Occurrence 3447 of 3469.
הַיָּחִ֔יד hay·yā·ḥîḏ, | [his] only [son] | vienīgo, dēlu | ἀγαπητὸν | H3173 | Art|Adj‑ms | hai·ya·Chid,: [his] only [son] -- Occurrence 1 of 1.
וְהָמֵ֥ר wə·hā·mêr | and grieve | un, būs, par, viņu, noskumuši, un, sēros | καὶ, ὀδυνηθήσονται | H4843 | Conj‑w|V‑Hifil‑InfAbs | ve·ha·Mer: and grieve -- Occurrence 1 of 1.
עָלָ֖יו ‘ā·lāw | for Him | - | ὡς, ἐπὶ | H5921 | Prep|3ms | 'a·Lav: for Him -- Occurrence 403 of 403.
כְּהָמֵ֥ר kə·hā·mêr | as one grieves | kā, skumst | ὀδύνην | H4843 | Prep‑k|V‑Hifil‑Inf | ke·ha·Mer: as one grieves -- Occurrence 1 of 1.
עַֽל ‘al- | for | par | - | H5921 | Prep | 'al-: for -- Occurrence 3448 of 3469.
הַבְּכֽוֹר׃ hab·bə·ḵō·wr. | a firstborn | savu, pirmdzimto | πρωτοτόκῳ | H1060 | Art|N‑ms | hab·be·Chor.: a firstborn -- Occurrence 28 of 28.

11 Zechariah 12:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Taî Deenâ buhs eekẜch Ieruſalemes leela Raudaẜchana kà ta raudaẜchana Adad Rimmona eekẜch tahs Eeleijas Megidus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ιερουσαλημ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tanī dienā Jeruzālemē būs tik lielas sēras kā citkārt sēras bija pie HadadRimmonas Megidas līdzenumā
🇱🇻 Latvian (2024):
Todien Jeruzālemē būs tik lielas sēras kā Megido par Hadadrimmonu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm | In day | Tanī, dienā | ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·Yom: In day -- Occurrence 285 of 295.
הַה֗וּא ha·hū, | that | - | ἐκείνῃ | H1931 | Art|Pro‑3ms | ha·Hu,: that -- Occurrence 303 of 313.
יִגְדַּ֤ל yiḡ·dal | shall there be a great | Jeruzālemē, būs, tik, lielas, sēras | μεγαλυνθήσεται | H1431 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yig·Dal: shall there be a great -- Occurrence 9 of 10.
הַמִּסְפֵּד֙ ham·mis·pêḏ | mourning | - | ὁ, κοπετὸς | H4553 | Art|N‑ms | ham·mis·Ped: mourning -- Occurrence 1 of 1.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם bî·rū·šā·lim, | in Jerusalem | - | ἐν, Ιερουσαλημ | H3389 | Prep‑b|N‑proper‑fs | bi·Ru·sha·Lim,: in Jerusalem -- Occurrence 151 of 153.
כְּמִסְפַּ֥ד kə·mis·paḏ | like the mourning at | kā, citkārt, sēras, bija | ὡς, κοπετὸς | H4553 | Prep‑k|N‑msc | ke·mis·Pad: like the mourning at -- Occurrence 1 of 1.
הֲדַדְ hă·ḏaḏ- | - | pie, HadadRimmonas | ῥοῶνος | --- | nan | ha·dad-.
רִמּ֖וֹן rim·mō·wn | Hadad Rimmon | - | - | H1910 | N‑proper‑fs | rim·Mon: Hadad Rimmon -- Occurrence 1 of 1.
בְּבִקְעַ֥ת bə·ḇiq·‘aṯ | in the plain | Megidas, līdzenumā | ἐν, πεδίῳ | H1237 | Prep‑b|N‑fsc | be·vik·'At: in the plain -- Occurrence 5 of 5.
מְגִדּֽוֹן׃ mə·ḡid·dō·wn. | of Megiddo | - | ἐκκοπτομένου | H4023 | N‑proper‑fs | me·gid·Don.: of Megiddo -- Occurrence 1 of 1.

12 Zechariah 12:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Semme ſchehloẜees ikweena Zilts ẜewiẜchꞣi ta Zilts ta Dahwida Namma ẜewiẜchꞣi un wiꞥꞥu Ꞩeewas ẜewiẜchꞣi un ta Zilts ta Nahtaꞥa Namma ẜewiẜchꞣi un wiꞥꞥu Ꞩeewas ẜewiẜchꞣi Ta Zilts ta Lewja Namma ẜewiẜchꞣi un wiꞥꞥu Ꞩeewas ẜewiẜchꞣi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλάς φυλὴ καθ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ ἑαυτάς φυλὴ οἶκου Δαυιδ καθ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ ἑαυτάς φυλὴ οἴκου Ναθαν καθ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ ἑαυτάς
🇬🇷 Greek ABP:
και κόψεται η γη κατά φυλάς φυλάς φυλή οίκου Δαυίδ καθ' εαυτήν και αι γυναίκες αυτών καθ' εαυτάς φυλή οίκου Νάθαν καθ' εαυτήν και αι γυναίκες αυτών καθ' εαυτάς
🇱🇻 Latvian (1965):
Un zeme vaimanās ikviena cilts par sevi Dāvida nama cilts par sevi un viņu sievas atsevišķi Nātāna nama cilts par sevi un viņu sievas atsevišķi
🇱🇻 Latvian (2024):
Sēros visa zeme katra dzimta par sevi Dāvida nama dzimta par sevi un viņu sievas par sevi un Nātāna nama dzimta par sevi un viņu sievas par sevi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְסָפְדָ֣ה wə·sā·p̄ə·ḏāh | And shall mourn | Un, zeme, vaimanās | καὶ, κόψεται | H5594 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | ve·sa·fe·Dah: And shall mourn -- Occurrence 1 of 1.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, | the land | - | ἡ, γῆ | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: the land -- Occurrence 927 of 934.
מִשְׁפָּח֥וֹת miš·pā·ḥō·wṯ | every | ikviena, cilts | φυλὰς, φυλὴ | H4940 | N‑fp | mish·pa·Chot: every -- Occurrence 5 of 8.
מִשְׁפָּח֖וֹת miš·pā·ḥō·wṯ | every family | - | φυλάς | H4940 | N‑fp | mish·pa·Chot: every family -- Occurrence 6 of 8.
לְבָ֑ד lə·ḇāḏ; | by itself | par, sevi | καθ, ἑαυτάς | H905 | Prep‑l|N‑ms | le·Vad;: by itself -- Occurrence 23 of 33.
מִשְׁפַּ֨חַת miš·pa·ḥaṯ | the family | - | φυλὴ | H4940 | N‑fsc | mish·Pa·chat: the family -- Occurrence 77 of 81.
בֵּית bêṯ- | of the house | Dāvida, nama, cilts | οἴκου | H1004 | N‑msc | beit-: of the house -- Occurrence 720 of 724.
דָּוִ֤יד dā·wîḏ | of David | - | Δαυιδ | H1732 | N‑proper‑ms | da·Vid: of David -- Occurrence 843 of 844.
לְבָד֙ lə·ḇāḏ | by itself | par, sevi | καθ, ἑαυτὴν | H905 | Prep‑l|N‑ms | le·Vad: by itself -- Occurrence 24 of 33.
וּנְשֵׁיהֶ֣ם ū·nə·šê·hem | and their wives | un, viņu, sievas | καὶ, αἱ, γυναῖκες, αὐτῶν | H802 | Conj‑w|N‑fpc|3mp | u·ne·shei·Hem: and their wives -- Occurrence 5 of 9.
לְבָ֔ד lə·ḇāḏ, | by themselves | atsevišķi | καθ, ἑαυτάς | H905 | Prep‑l|N‑ms | le·Vad,: by themselves -- Occurrence 25 of 33.
מִשְׁפַּ֤חַת miš·pa·ḥaṯ | the family | Nātāna, nama, cilts | φυλὴ | H4940 | N‑fsc | mish·Pa·chat: the family -- Occurrence 78 of 81.
בֵּית bêṯ- | of the house | - | οἶκου | H1004 | N‑msc | beit-: of the house -- Occurrence 721 of 724.
נָתָן֙ nā·ṯān | of Nathan | - | Ναθαν | H5416 | N‑proper‑ms | na·Tan: of Nathan -- Occurrence 30 of 30.
לְבָ֔ד lə·ḇāḏ, | by itself | par, sevi | καθ, ἑαυτὴν | H905 | Prep‑l|N‑ms | le·Vad,: by itself -- Occurrence 26 of 33.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem | and their wives | un, viņu, sievas | καὶ, αἱ, γυναῖκες, αὐτῶν | H802 | Conj‑w|N‑fpc|3mp | u·ne·shei·Hem: and their wives -- Occurrence 6 of 9.
לְבָֽד׃ lə·ḇāḏ. | by themselves | atsevišķi | καθ, ἑαυτάς | H905 | Prep‑l|N‑ms | le·Vad.: by themselves -- Occurrence 27 of 33.
- (no match) |  |  | καὶ, καθ, αἱ, γυναῖκες, αὐτῶν, κατὰ, ἑαυτὴν |

13 Zechariah 12:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Zilts Simejus ẜewiẜchꞣi un wiꞥꞥu Ꞩeewas ẜewiẜchꞣi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
φυλὴ οἴκου Λευι καθ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ ἑαυτάς φυλὴ τοῦ Συμεων καθ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ ἑαυτάς
🇬🇷 Greek ABP:
φυλή οίκου Λευί καθ' εαυτήν και αι γυναίκες αυτών καθ' εαυτάς φυλή Συμεών καθ' εαυτήν και αι γυναίκες αυτών καθ' εαυτάς
🇱🇻 Latvian (1965):
Levija nama cilts par sevi un viņu sievas atsevišķi Šimeja cilts par sevi un viņu sievas atsevišķi
🇱🇻 Latvian (2024):
un Levija nama dzimta par sevi un viņu sievas par sevi un Šimī dzimta par sevi un viņu sievas par sevi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מִשְׁפַּ֤חַת miš·pa·ḥaṯ | the family | Levija, nama, cilts | φυλὴ | H4940 | N‑fsc | mish·Pa·chat: the family -- Occurrence 79 of 81.
בֵּית bêṯ- | of the house | - | οἴκου | H1004 | N‑msc | beit-: of the house -- Occurrence 722 of 724.
לֵוִי֙ lê·wî | of Levi | - | Λευι | H3878 | N‑proper‑ms | le·Vi: of Levi -- Occurrence 40 of 42.
לְבָ֔ד lə·ḇāḏ, | by itself | par, sevi | καθ, ἑαυτὴν | H905 | Prep‑l|N‑ms | le·Vad,: by itself -- Occurrence 28 of 33.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem | and their wives | un, viņu, sievas | καὶ, αἱ, γυναῖκες, αὐτῶν | H802 | Conj‑w|N‑fpc|3mp | u·ne·shei·Hem: and their wives -- Occurrence 7 of 9.
לְבָ֑ד lə·ḇāḏ; | by themselves | atsevišķi | καθ, ἑαυτάς | H905 | Prep‑l|N‑ms | le·Vad;: by themselves -- Occurrence 29 of 33.
מִשְׁפַּ֤חַת miš·pa·ḥaṯ | the family | Šimeja, cilts | φυλὴ | H4940 | N‑fsc | mish·Pa·chat: the family -- Occurrence 80 of 81.
הַשִּׁמְעִי֙ haš·šim·‘î | of Shimei | - | τοῦ, Συμεων | H8097 | Art|N‑proper‑ms | hash·shim·'I: of Shimei -- Occurrence 2 of 2.
לְבָ֔ד lə·ḇāḏ, | by itself | par, sevi | καθ, ἑαυτὴν | H905 | Prep‑l|N‑ms | le·Vad,: by itself -- Occurrence 30 of 33.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem | and their wives | un, viņu, sievas | καὶ, αἱ, γυναῖκες, αὐτῶν | H802 | Conj‑w|N‑fpc|3mp | u·ne·shei·Hem: and their wives -- Occurrence 8 of 9.
לְבָֽד׃ lə·ḇāḏ. | by themselves | atsevišķi | καθ, ἑαυτάς | H905 | Prep‑l|N‑ms | le·Vad.: by themselves -- Occurrence 31 of 33.

14 Zechariah 12:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜas zittas Ziltis ikweena ẜewiẜchꞣi un wiꞥꞥu Ꞩeewas ẜewiẜchꞣi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ ὑπολελειμμέναι φυλὴ καθ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ ἑαυτάς
🇬🇷 Greek ABP:
πάσαι αι φυλαί αι υπολελειμμέναι φυλή καθ' εαυτήν και αι γυναίκες αυτών καθ' εαυτάς
🇱🇻 Latvian (1965):
un tā arī visas pārējās ciltis katra cilts par sevi un viņu sievas atsevišķi
🇱🇻 Latvian (2024):
un visas dzimtas kas atlikušas dzimta pa dzimtai katra par sevi un viņu sievas par sevi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּ֗ל kōl, | all | un, tā, arī, visas, pārējās, ciltis | πᾶσαι | H3605 | N‑msc | Kol,: all -- Occurrence 2731 of 2745.
הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ ham·miš·pā·ḥō·wṯ | the families | - | αἱ, φυλαὶ | H4940 | Art|N‑fp | ham·mish·pa·chOt: the families -- Occurrence 2 of 2.
הַנִּשְׁאָר֔וֹת han·niš·’ā·rō·wṯ, | that remain | - | αἱ, ὑπολελειμμέναι | H7604 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑fp | han·nish·'a·Rot,: that remain -- Occurrence 1 of 1.
מִשְׁפָּחֹ֥ת miš·pā·ḥōṯ | every | katra, cilts | φυλὴ | H4940 | N‑fp | mish·pa·Chot: every -- Occurrence 7 of 8.
מִשְׁפָּחֹ֖ת miš·pā·ḥōṯ | every family | - | - | H4940 | N‑fp | mish·pa·Chot: every family -- Occurrence 8 of 8.
לְבָ֑ד lə·ḇāḏ; | by itself | par, sevi | καθ, ἑαυτὴν | H905 | Prep‑l|N‑ms | le·Vad;: by itself -- Occurrence 32 of 33.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem | and their wives | un, viņu, sievas | καὶ, αἱ, γυναῖκες, αὐτῶν | H802 | Conj‑w|N‑fpc|3mp | u·ne·shei·Hem: and their wives -- Occurrence 9 of 9.
לְבָֽד׃ lə·ḇāḏ. | by themselves | atsevišķi | καθ, ἑαυτάς | H905 | Prep‑l|N‑ms | le·Vad.: by themselves -- Occurrence 33 of 33.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.