# 📖 Job Chapter 15

1 Job 15:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja Eeliwas tas Teemaniteris un ẜazzija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει
🇬🇷 Greek ABP:
υπολαβών δε Ελιφάζ ο Θαιμανίτης λέγει
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad temanietis Ēlifass atbildēja un sacīja
🇱🇻 Latvian (2024):
Elīfazs no Tēmānas viņam atbildēja sacīdams

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַ֭יַּעַן way·ya·‘an | And answered | Tad, atbildēja | ὑπολαβὼν, δὲ | H6030 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | Vai·ya·'an: And answered -- Occurrence 83 of 111.
אֱלִיפַ֥ז ’ĕ·lî·p̄az | Eliphaz | temanietis, Ēlifass | Ελιφας | H464 | N‑proper‑ms | 'e·li·Faz: Eliphaz -- Occurrence 10 of 13.
הַֽתֵּימָנִ֗י hat·tê·mā·nî, | the Temanite | - | ὁ, Θαιμανίτης | H8489 | Art|N‑proper‑ms | hat·tei·ma·Ni,: the Temanite -- Occurrence 5 of 7.
וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar. | and said | un, sacīja | λέγει | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yo·Mar.: and said -- Occurrence 93 of 122.

2 Job 15:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Buhs tad weenam gudram Wihram weltigu Sinnaẜchanu isrunnaht un ẜawu Wehderu ar Wehju pildiht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς
🇬🇷 Greek ABP:
πότερον σοφός απόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος και ενέπλησε πόνον γαστρός
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai tad gudram pieklājas neskaidras vējīgas atziņas dot atbildei un vai tas savu krūti tiešām piepūtis ar austrumu vēju
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai gudrs kas pauž vēja runas piepilda sevi ar tuksneša svelmi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֶֽחָכָ֗ם he·ḥā·ḵām, | Should a wise man | Vai, tad, gudram | πότερον, σοφὸς | H2450 | Art|Adj‑ms | he·cha·Cham,: Should a wise man -- Occurrence 1 of 6.
יַעֲנֶ֥ה ya·‘ă·neh | answer | pieklājas | ἀπόκρισιν, δώσει | H6030 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·Neh: answer -- Occurrence 5 of 18.
דַֽעַת ḏa·‘aṯ- | with knowledge | neskaidras, vējīgas, atziņas, dot, atbildei | συνέσεως | H1847 | N‑fsc | da·'at-: with knowledge -- Occurrence 8 of 52.
ר֑וּחַ rū·aḥ; | empty | - | πνεύματος | H7307 | N‑cs | Ru·ach;: empty -- Occurrence 67 of 205.
וִֽימַלֵּ֖א wî·mal·lê | and fill | un, vai, tas, savu, krūti, tiešām, piepūtis | καὶ, ἐνέπλησεν | H4390 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjImperf‑3ms | vi·mal·Le: and fill -- Occurrence 1 of 1.
קָדִ֣ים qā·ḏîm | with the east wind | ar, austrumu, vēju | πόνον | H6921 | N‑ms | ka·Dim: with the east wind -- Occurrence 5 of 28.
בִּטְנֽוֹ׃ biṭ·nōw. | himself | - | γαστρὸς | H990 | N‑fsc|3ms | bit·No.: himself -- Occurrence 1 of 2.

3 Job 15:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא יוֹעִ֥יל בָּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Pahrmahzidams ar Wahrdeem kas ne peeklahjahs un ar Wallodu kam ne kahds Labbums atlez 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν οἷς οὐ δεῖ ἐν λόγοις οἷς οὐδὲν ὄφελος
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai viņš var izlikties nopietni atbildam ar nenozīmīgām runām un nelietderīgiem vārdiem
🇱🇻 Latvian (2024):
taisnojas runām kam vērtes nav un vārdiem kas labumu nenes

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הוֹכֵ֣חַ hō·w·ḵê·aḥ | Should he reason | Vai, viņš, var, izlikties, nopietni, atbildam | ἐλέγχων | H3198 | V‑Hifil‑InfAbs | ho·Che·ach: Should he reason -- Occurrence 4 of 5.
בְּ֭דָבָר bə·ḏā·ḇār | with talk | ar, nenozīmīgām, runām | ἐν, ῥήμασιν | H1697 | Prep‑b|N‑ms | Be·da·vor: with talk -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֣א lō | not | - | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 1712 of 3269.
יִסְכּ֑וֹן yis·kō·wn; | unprofitable | - | δεῖ | H5532 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yis·Kon;: unprofitable -- Occurrence 1 of 5.
וּ֝מִלִּ֗ים ū·mil·lîm, | Or by speeches | un, nelietderīgiem, vārdiem | ἐν, λόγοις | H4405 | Conj‑w|N‑fp | u·mil·Lim,: Or by speeches -- Occurrence 1 of 1.
לֹא lō- | no | - | οὐδὲν | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: no -- Occurrence 1713 of 3269.
יוֹעִ֥יל yō·w·‘îl | he can do good | - | ὄφελος | H3276 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | yo·'Il: he can do good -- Occurrence 1 of 3.
בָּֽם׃ bām. | with which | - | - | --- | Prep|3mp | Bam.: with which -- Occurrence .
- (no match) |  |  | οἷς, οἷς |

4 Job 15:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַף אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי אֵֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Teeẜcham tu atmettina to Deewa Bihjaẜchanu un nizzina to Deewa Peeluhgẜchanu ta Stipra Deewa Preekẜchà 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου
🇬🇷 Greek ABP:
ου και συ απεποιήσω φόβον συνετελέσω δε ρήματα τοιαύτα εναντίον του κυρίου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tiešām tu gribi sagraut bijāšanu un traucēt pielūgšanu Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu izdeldē bijību tu niecini Dieva pielūgšanu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַף ’ap̄- | Yes | Tiešām | οὐ, καὶ | H637 | Conj | 'af-: Yes -- Occurrence 29 of 105.
אַ֭תָּה ’at·tāh | you | tu, gribi | σὺ | H859 | Pro‑2ms | 'At·tah: you -- Occurrence 309 of 535.
תָּפֵ֣ר tā·p̄êr | cast off | sagraut | ἀπεποιήσω | H6565 | V‑Hifil‑Imperf‑2ms | ta·Fer: cast off -- Occurrence 1 of 3.
יִרְאָ֑ה yir·’āh; | fear | bijāšanu | φόβον | H3374 | N‑fs | yir·'Ah;: fear -- Occurrence 1 of 3.
וְתִגְרַ֥ע wə·ṯiḡ·ra‘ | and restrain | un, traucēt | συνετελέσω, δὲ | H1639 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑2ms | ve·tig·Ra': and restrain -- Occurrence 1 of 2.
שִׂ֝יחָ֗ה ·ḥāh, | prayer | pielūgšanu | ῥήματα | H7881 | N‑fs | ·Chah,: prayer -- Occurrence 1 of 1.
לִפְנֵי lip̄·nê- | before | Dieva, priekšā | ἔναντι | H6440 | Prep‑l|N‑mpc | lif·nei-: before -- Occurrence 499 of 595.
אֵֽל׃ ’êl. | God | - | τοῦ, κυρίου | H410 | N‑ms | 'El.: God -- Occurrence 50 of 163.
- (no match) |  |  | τοιαῦτα |

5 Job 15:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tawa Mutte israhda tawu Noſeegumu un tu eẜẜi apꞥehmees tà runnaht kà tee Wiltneeki darra 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἔνοχος εἶ ῥήμασιν στόματός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν
🇬🇷 Greek ABP:
ένοχος ει ρήμασι στόματός σου ου διέκρινας ρήματα δυναστών
🇱🇻 Latvian (1965):
Taču tava paša vainas apziņa liek tavai mutei tā runāt tu pats sev esi izraudzījis viltnieku valodu
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tava vaina māca tavu muti kā viltnieks tu vērp valodu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֤י kî | For | Taču | - | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 2317 of 4334.
יְאַלֵּ֣ף yə·’al·lêp̄ | teaches | tava, paša, vainas, apziņa, liek | ἔνοχος, εἶ | H502 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·'al·Lef: teaches -- Occurrence 1 of 1.
עֲוֺנְךָ֣ ‘ă·wō·nə·ḵā | your iniquity | - | - | H5771 | N‑csc|2ms | 'a·vo·ne·Cha: your iniquity -- Occurrence 1 of 4.
פִ֑יךָ p̄î·ḵā; | your mouth | tavai, mutei, tā, runāt | στόματός, σου | H6310 | N‑msc|2ms | Fi·cha;: your mouth -- Occurrence 4 of 13.
וְ֝תִבְחַ֗ר wə·ṯiḇ·ḥar, | and you choose | tu, pats, sev, esi, izraudzījis | οὐδὲ, διέκρινας | H977 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑2ms | ve·tiv·Char,: and you choose -- Occurrence 1 of 1.
לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn | the tongue | viltnieku, valodu | ῥήματα | H3956 | N‑csc | le·Shon: the tongue -- Occurrence 3 of 19.
עֲרוּמִֽים׃ ‘ă·rū·mîm. | of the crafty | - | δυναστῶν | H6175 | Adj‑mp | 'a·ru·Mim.: of the crafty -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) |  |  | ῥήμασιν |

6 Job 15:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ בָֽךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tawa Mutte tewi paſuddina un ne es tawas Luhpas dohd prett tewi Leezibu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου
🇬🇷 Greek ABP:
ελέγξαι σε το σον στόμα και μη εγώ τα δε χείλη σου καταμαρτυρήσαισάν σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tava mute bet ne es tevi nosoda un tavas lūpas tevi apsūdz tās liecina pret tevi
🇱🇻 Latvian (2024):
Tava mute tevi apsūdz nevis es un tavas lūpas liecina pret tevi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ yar·šî·‘ă·ḵā | Condemns you | tevi, nosoda | ἐλέγξαι, σε | H7561 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms|2ms | yar·shi·'a·Cha: Condemns you -- Occurrence 1 of 1.
פִ֣יךָ p̄î·ḵā | Your own mouth | Tava, mute | τὸ, σὸν, στόμα | H6310 | N‑msc|2ms | Fi·cha: Your own mouth -- Occurrence 5 of 13.
וְלֹא wə·lō- | and not | bet, ne | καὶ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and not -- Occurrence 820 of 1589.
אָ֑נִי ’ā·nî; | I | es | ἐγώ | H589 | Pro‑1cs | 'A·ni;: I -- Occurrence 282 of 692.
וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ ū·śə·p̄ā·ṯe·ḵā, | and Yes your own lips | un, tavas, lūpas, tevi, apsūdz, tās, liecina, pret, tevi | τὰ, δὲ, χείλη, σου | H8193 | Conj‑w|N‑fdc|2ms | u·se·fa·Tei·cha,: and Yes your own lips -- Occurrence 2 of 3.
יַעֲנוּ ya·‘ă·nū- | testify | - | καταμαρτυρήσουσίν | H6030 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ya·'a·nu-: testify -- Occurrence 3 of 6.
בָֽךְ׃ ḇāḵ. | against you | - | σου | --- | Prep|2ms | Vach.: against you -- Occurrence .

7 Job 15:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜi tu tas pirmajs Zilweks peedſimmis eẜẜi tu preekẜch teem Pakalneem dſemdinahts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τί γάρ μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης
🇬🇷 Greek ABP:
τι γαρ μη πρώτος ανθρώπων εγεννήθης η προ θινών επάγης
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai tu esi kā pirmais cilvēks piedzimis vai esi vēl pirms kalniem nācis pasaulē
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai starp cilvēkiem pirmais tu dzimis Vai par pakalniem tu pirmāk radīts

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֲרִאישׁ֣וֹן hă·ri·yō·šō·wn | [Are] the first | Vai, tu, esi, kā, pirmais | τί, γάρ, μὴ, πρῶτος | H7223 | Art|Adj‑ms | ha·ri·yo·Shon: [Are] the first -- Occurrence 1 of 1.
אָ֭דָם ’ā·ḏām | man | cilvēks, piedzimis | ἀνθρώπων | H120 | N‑ms | 'A·dom: man -- Occurrence 3 of 22.
תִּוָּלֵ֑ד tiw·wā·lêḏ; | you [who] was born | - | ἐγενήθης | H3205 | V‑Nifal‑Imperf‑2ms | tiv·va·Led;: you [who] was born -- Occurrence 1 of 2.
וְלִפְנֵ֖י wə·lip̄·nê | Or before | vai, esi, vēl, pirms | ἢ, πρὸ | H6440 | Conj‑w,Prep‑l|N‑cpc | ve·lif·Nei: Or before -- Occurrence 23 of 34.
גְבָע֣וֹת ḡə·ḇā·‘ō·wṯ | the hills | kalniem, nācis, pasaulē | θινῶν | H1389 | N‑fp | ge·va·'ot: the hills -- Occurrence 1 of 8.
חוֹלָֽלְתָּ׃ ḥō·w·lā·lə·tā. | were you made | - | ἐπάγης | H2342 | V‑Pual‑Perf‑2ms | cho·Lal·ta.: were you made -- Occurrence 1 of 1.

8 Job 15:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜi tu Deewa apẜlehptu Padohmu dſirdejs eẜẜi tu to Gudribu pee ẜewim ween dabbujs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία
🇬🇷 Greek ABP:
σύνταγμα κυρίου ακήκοας εις δε σε αφίκετο σοφία
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai tu slepeni esi noklausījies Dieva padomu un Tā gudrību piesavinājies sev
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai Dieva sapulcē tu noklausījies un viņa gudrības sev piesavinājies

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַבְס֣וֹד haḇ·sō·wḏ | have the counsel | Vai, tu, slepeni, esi, noklausījies | ἦ, σύνταγμα | H5475 | Art,Prep‑b|N‑msc | hav·Sod: have the counsel -- Occurrence 1 of 1.
אֱל֣וֹהַ ’ĕ·lō·w·ha | of God | Dieva, padomu | κυρίου | H433 | N‑ms | e·Lo·ha: of God -- Occurrence 7 of 10.
תִּשְׁמָ֑ע tiš·mā‘; | you heard | - | ἀκήκοας | H8085 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tish·Ma';: you heard -- Occurrence 34 of 42.
וְתִגְרַ֖ע wə·ṯiḡ·ra‘ | and do you limit | un, Tā, gudrību, piesavinājies, sev | ἀφίκετο | H1639 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑2ms | ve·tig·Ra': and do you limit -- Occurrence 2 of 2.
אֵלֶ֣יךָ ’ê·le·ḵā | to yourself | - | - | H413 | Prep|2ms | 'e·Lei·cha: to yourself -- Occurrence 132 of 226.
חָכְמָֽה׃ ḥāḵ·māh | wisdom | - | σοφία | H2451 | N‑fs | choch·mah: wisdom -- Occurrence 15 of 74.
- (no match) |  |  | εἰς, δὲ, σὲ |

9 Job 15:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מַה יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko ſinni tu ko mehs arri ne ſinnatum ko proti tu kas pee mums arri ne buhtu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τί γὰρ οἶδας ὃ οὐκ οἴδαμεν ἢ τί συνίεις ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς
🇱🇻 Latvian (1965):
Ko tad tāda tu nu zini ko mēs nezinām Ko tāda tu saproti kas nebūtu arī mūsu atziņu krājumā
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko gan tu zini bet mēs nezinām Ko tādu apjaut kas mums slēpts

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מַה mah- | What | Ko, tad, tāda | τί, γὰρ | H4100 | Interrog | mah-: What -- Occurrence 195 of 386.
יָּ֭דַעְתָּ yā·ḏa‘·tā | do you know | tu, nu, zini | οἶδας | H3045 | V‑Qal‑Perf‑2ms | Ya·da'·ta: do you know -- Occurrence 29 of 47.
וְלֹ֣א wə·lō | that not | ko, mēs, nezinām | ὃ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: that not -- Occurrence 821 of 1589.
נֵדָ֑ע nê·ḏā‘; | we do know | - | οἴδαμεν | H3045 | V‑Qal‑Imperf‑1cp | ne·Da';: we do know -- Occurrence 6 of 9.
תָּ֝בִ֗ין tā·ḇîn, | [What] do you understand | Ko, tāda, tu, saproti | συνίεις | H995 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·Vin,: [What] do you understand -- Occurrence 1 of 5.
וְֽלֹא wə·lō- | and not | kas, nebūtu, arī | ὃ, οὐχὶ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and not -- Occurrence 822 of 1589.
עִמָּ֥נוּ ‘im·mā·nū | in us | mūsu, atziņu, krājumā | καὶ, ἡμεῖς | H5973 | Prep|1cp | 'im·Ma·nu: in us -- Occurrence 29 of 36.
הֽוּא׃ hū. | it [is] | - | - | H1931 | Pro‑3ms | Hu.: it [is] -- Occurrence 615 of 865.
- (no match) |  |  | τί, ἢ |

10 Job 15:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
גַּם שָׂ֣ב גַּם יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Irr muhẜu Starpâ irr Ꞩirmee un Wezzee kas ilgaki dſihwojẜchi ne ka taws Tehws 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις
🇱🇻 Latvian (1965):
Arī mūsu starpā ir gan sirmas galvas gan galīgi veci ļaudis kas ir vēl ar daudz garākiem mūžiem nekā tava tēva dzīves laiks
🇱🇻 Latvian (2024):
Gan sirms gan vecs ir starp mums par tavu tēvu vecāks gados

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
גַּם gam- | Both | Arī | καί, γε | H1571 | Conj | gam-: Both -- Occurrence 286 of 507.
שָׂ֣ב śāḇ | the gray-haired | mūsu, starpā, ir, gan, sirmas, galvas | πρεσβύτης | H7867 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | sav: the gray-haired -- Occurrence 1 of 1.
גַּם gam- | and | - | καί, γε | H1571 | Conj | gam-: and -- Occurrence 287 of 507.
יָשִׁ֣ישׁ yā·šîš | the aged | gan, galīgi, veci, ļaudis | παλαιὸς | H3453 | Adj‑ms | ya·Shish: the aged -- Occurrence 1 of 1.
בָּ֑נוּ bā·nū; | [are] among us | - | ἐν, ἡμῖν | --- | Prep|1cp | Ba·nu;: [are] among us -- Occurrence .
כַּבִּ֖יר kab·bîr | Much [older | kas, ir, vēl, ar, daudz, garākiem, mūžiem | βαρύτερος | H3524 | Adj‑ms | kab·Bir: Much [older -- Occurrence 2 of 5.
מֵאָבִ֣יךָ mê·’ā·ḇî·ḵā | than your father | nekā, tava, tēva, dzīves, laiks | τοῦ, πατρός, σου | H1 | Prep‑m|N‑msc|2ms | me·'a·Vi·cha: than your father -- Occurrence 1 of 1.
יָמִֽים׃ yā·mîm. | much elder | - | ἡμέραις | H3117 | N‑mp | ya·Mim.: much elder -- Occurrence 197 of 269.

11 Job 15:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Irrag ta Stipra Deewa Eepreezinaẜchanas preekẜch tewi maſas jeb irr wiꞥſch kahdu ẜleppenu Leetu tew ſinnaht lizzis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai tik maz vien tev nozīmē Dieva mierinājumi un vārds kas tev laipnībā un mīlestībā teikts
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tev par maz ka Dievs mierina un tik rāmi runā uz tevi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַמְעַ֣ט ham·‘aṭ | [Are] too small | Vai, tik, maz, vien, tev, nozīmē | ὀλίγα, ὧν | H4592 | Art|Adj‑ms | ham·'At: [Are] too small -- Occurrence 8 of 11.
מִ֭מְּךָ mim·mə·ḵā | for you | - | ἡμάρτηκας | H4480 | Prep|2ms | Mi·me·cha: for you -- Occurrence 27 of 41.
תַּנְחֻמ֣וֹת tan·ḥu·mō·wṯ | the consolations | Dieva, mierinājumi | μεμαστίγωσαι | H8575 | N‑mpc | tan·chu·Mot: the consolations -- Occurrence 1 of 1.
אֵ֑ל ’êl; | of God | - | - | H410 | N‑ms | 'El;: of God -- Occurrence 51 of 163.
וְ֝דָבָ֗ר wə·ḏā·ḇār, | and the word | un, vārds, kas, tev, laipnībā, un, mīlestībā, teikts | λελάληκας | H1697 | Conj‑w|N‑ms | ve·da·Var,: and the word -- Occurrence 3 of 7.
לָאַ֥ט lā·’aṭ | [spoken] gently | - | - | H328 | Prep‑l|Adv | la·'At: [spoken] gently -- Occurrence 1 of 1.
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ. | with you | - | - | H5973 | Prep|2fs | 'im·Mach.: with you -- Occurrence 72 of 85.
- (no match) |  |  | μεγάλως, ὑπερβαλλόντως |

12 Job 15:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מַה יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kapehz tawa Ꞩirds tewi tà apmahne Kapehz tawas Azzis tik lepni grohſahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Kāpēc tevi aizrauj tavs paša dedzīgums kālab tavas acis raugās īgni
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko tā aizraujas tava sirds kas tā aptumšo tavas acis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מַה mah- | [For] what | Kāpēc | τί | H4100 | Interrog | mah-: [For] what -- Occurrence 196 of 386.
יִּקָּחֲךָ֥ yiq·qā·ḥă·ḵā | does carry you away | tevi, aizrauj | ἐτόλμησεν | H3947 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|2ms | yik·ka·cha·Cha: does carry you away -- Occurrence 1 of 1.
לִבֶּ֑ךָ lib·be·ḵā; | your heart | tavs, paša, dedzīgums | ἡ, καρδία, σου | H3820 | N‑msc|2ms | lib·Be·cha;: your heart -- Occurrence 12 of 45.
וּֽמַה ū·mah- | and what | kālab | ἢ, τί | H4100 | Conj‑w|Interrog | u·mah-: and what -- Occurrence 31 of 66.
יִּרְזְמ֥וּן yir·zə·mūn | do wink at | tavas, acis, raugās, īgni | ἐπήνεγκαν | H7335 | V‑Qal‑Imperf‑3mp|Pn | yir·ze·Mun: do wink at -- Occurrence 1 of 1.
עֵינֶֽיךָ׃ ‘ê·ne·ḵā. | your eyes | - | οἱ, ὀφθαλμοί, σου | H5869 | N‑cdc|2ms | 'ei·Nei·cha.: your eyes -- Occurrence 27 of 51.

13 Job 15:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי תָשִׁ֣יב אֶל אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo taws Prahts zełłahs prett to Stipru Deewu un iswedd tahdu Wallodu no tawas Muttes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα
🇬🇷 Greek ABP:
ότι θυμόν έρρηξας έναντι του κυρίου εξήγαγες δε εκ στόματος ρήματα τοιαύτα
🇱🇻 Latvian (1965):
ka tu pret pašu Dievu vērs savu dusmu svelmi un izverdi tādu valodu no savas mutes
🇱🇻 Latvian (2024):
ka dusmas tu pret Dievu vērs izverd no mutes tādus vārdus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | That | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: That -- Occurrence 2318 of 4334.
תָשִׁ֣יב ṯā·šîḇ | you turn | tu, pret, pašu, Dievu, vērs | ἔρρηξας | H7725 | V‑Hifil‑Imperf‑2ms | ta·Shiv: you turn -- Occurrence 5 of 10.
אֶל ’el- | against | - | ἔναντι | H413 | Prep | 'el-: against -- Occurrence 2581 of 3531.
אֵ֣ל ’êl | God | - | κυρίου | H410 | N‑ms | 'el: God -- Occurrence 52 of 163.
רוּחֶ֑ךָ rū·ḥe·ḵā; | your spirit | savu, dusmu, svelmi | - | H7307 | N‑csc|2ms | ru·Che·cha;: your spirit -- Occurrence 1 of 1.
וְהֹצֵ֖אתָ wə·hō·ṣê·ṯā | and let go out | un, izverdi | ἐξήγαγες, δὲ | H3318 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | ve·ho·Tze·ta: and let go out -- Occurrence 3 of 5.
מִפִּ֣יךָ mip·pî·ḵā | of your mouth | no, savas, mutes | ἐκ, στόματος | H6310 | Prep‑m|N‑msc|2ms | mip·Pi·cha: of your mouth -- Occurrence 3 of 4.
מִלִּֽין׃ mil·lîn. | [such] words | tādu, valodu | ῥήματα | H4405 | N‑fp | mil·Lin.: [such] words -- Occurrence 2 of 10.
- (no match) |  |  | θυμὸν, τοιαῦτα |

14 Job 15:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מָֽה אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas irr tas Zilweks ka tas ẜchꞣihſts buhtu un ka tas taisns buhtu kas no Ꞩeewas dſimmis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τίς γὰρ ὢν βροτός ὅτι ἔσται ἄμεμπτος ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός
🇱🇻 Latvian (1965):
Kas tad ir cilvēks ka tas šķīsts pastāvētu un ka no sievas dzimušais būtu taisnīgs
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā tad cilvēks lai būtu šķīsts Vai taisns būs kas no sievas dzimis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מָֽה māh- | what [is] | Kas, tad, ir | τίς, γὰρ, ὢν | H4100 | Interrog | mah-: what [is] -- Occurrence 197 of 386.
אֱנ֥וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš | man | cilvēks | βροτός | H582 | N‑ms | e·Noosh: man -- Occurrence 8 of 26.
כִּֽי kî- | that | ka, tas | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: that -- Occurrence 2319 of 4334.
יִזְכֶּ֑ה yiz·keh; | he could be pure | šķīsts, pastāvētu | ἔσται, ἄμεμπτος | H2135 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yiz·Keh;: he could be pure -- Occurrence 1 of 2.
וְכִֽי wə·ḵî- | that | un, ka | ἢ, ὡς | H3588 | Conj‑w|Conj | ve·chi-: that -- Occurrence 76 of 105.
יִ֝צְדַּ֗ק yiṣ·daq, | he could be righteous | no, sievas, dzimušais, būtu, taisnīgs | ἐσόμενος, δίκαιος | H6663 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yitz·Dak,: he could be righteous -- Occurrence 4 of 6.
יְל֣וּד yə·lūḏ | [he who is] born | - | γεννητὸς | H3205 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc | ye·Lud: [he who is] born -- Occurrence 2 of 3.
אִשָּֽׁה׃ ’iš·šāh. | of a woman | - | γυναικός | H802 | N‑fs | 'ish·Shah.: of a woman -- Occurrence 116 of 147.

15 Job 15:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֵ֣ן בקדשו בִּ֭קְדֹשָׁיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi ẜaweem Ꞩwehteem wiꞥſch ne tizzetu un tahs Debbesis ne irr ẜchꞣihſtas preekẜch wiꞥꞥa Azzim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (1965):
Lūk pat uz savu svēto saimi Dievs nevar paļauties pat debesis nav nemaz Viņa paša acīs tik nevainojamas
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi viņš saviem svētajiem neuzticas un nav debesis šķīstas viņa acīs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֵ֣ן hên | if | Lūk, pat | εἰ | H2005 | Interjection | hen: if -- Occurrence 38 of 97.
בקדשו biq·ḏō·šōw | - | - | κατὰ, ἁγίων | --- | Prep‑b|Adj‑msc|3ms | bik·do·shov.
בִּ֭קְדֹשָׁיו biq·ḏō·šāw | in His saints | uz, savu, svēto, saimi | - | H6918 | Prep‑b|Adj‑mpc|3ms | Bik·do·shav: in His saints -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֣א lō | no | Dievs, nevar, paļauties | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: no -- Occurrence 1714 of 3269.
יַאֲמִ֑ין ya·’ă·mîn; | [God] puts trust | - | πιστεύει | H539 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | ya·'a·Min;: [God] puts trust -- Occurrence 2 of 6.
וְ֝שָׁמַ֗יִם wə·šā·ma·yim, | and the heavens | pat, debesis, nav, nemaz, Viņa, paša, acīs, tik, nevainojamas | οὐρανὸς, δὲ | H8064 | Conj‑w|N‑mp | ve·sha·Ma·yim,: and the heavens -- Occurrence 2 of 4.
לֹא lō- | not | - | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 1715 of 3269.
זַכּ֥וּ zak·kū | are pure | - | καθαρὸς | H2141 | V‑Qal‑Perf‑3cp | zak·Ku: are pure -- Occurrence 1 of 3.
בְעֵינָֽיו׃ ḇə·‘ê·nāw. | in His sight | - | ἐναντίον, αὐτοῦ | H5869 | Prep‑b|N‑cdc|3ms | ve·'ei·Nav.: in His sight -- Occurrence 7 of 19.

16 Job 15:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַ֭ף כִּֽי נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Zik wairak negants un ẜmirdohts irr weens Zilweks kas to Netaiẜnibu dſeŗŗ ka Uhdeni 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ
🇱🇻 Latvian (1965):
bet cik daudz vairāk atmetams un nolādams ir cilvēks šis šausmonis un izdzimums kas ļaunumu dara tā it kā viņš ūdeni dzertu
🇱🇻 Latvian (2024):
kur nu vēl tāds derdzīgs un samaitāts kas netaisnību kā ūdeni dzer

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַ֭ף ’ap̄ | How | bet, cik, daudz, vairāk | ἔα, δὲ | H637 | Conj | 'af: How -- Occurrence 30 of 105.
כִּֽי kî- | how much less | - | - | H3588 | Conj | ki-: how much less -- Occurrence 2320 of 4334.
נִתְעָ֥ב niṯ·‘āḇ | [who is] abominable | atmetams | ἐβδελυγμένος | H8581 | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | nit·'Av: [who is] abominable -- Occurrence 2 of 3.
וְֽנֶאֱלָ֑ח wə·ne·’ĕ·lāḥ; | and filthy | un, nolādams | καὶ, ἀκάθαρτος | H444 | Conj‑w|V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | ve·ne·'e·Lach;: and filthy -- Occurrence 1 of 1.
אִישׁ ’îš- | man | ir, cilvēks, šis, šausmonis, un, izdzimums | ἀνὴρ | H376 | N‑ms | 'ish-: man -- Occurrence 818 of 1097.
שֹׁתֶ֖ה šō·ṯeh | who drinks | kas, ļaunumu, dara | πίνων | H8354 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | sho·Teh: who drinks -- Occurrence 4 of 6.
כַמַּ֣יִם ḵam·ma·yim | like water | tā, it, kā, viņš, ūdeni, dzertu | ἴσα, ποτῷ | H4325 | Prep‑k,Art|N‑mp | cham·Ma·yim: like water -- Occurrence 2 of 6.
עַוְלָֽה׃ ‘aw·lāh. | iniquity | - | ἀδικίας | H5766 | N‑fs | 'av·Lah.: iniquity -- Occurrence 9 of 21.

17 Job 15:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע לִ֑י וְזֶֽה חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es rahdiẜchu tew to klauẜi manni un teikẜchu tew ko es eẜmu redſejs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀναγγελῶ δέ σοι ἄκουέ μου ἃ δὴ ἑώρακα ἀναγγελῶ σοι
🇱🇻 Latvian (1965):
Es tevi pamācīšu un tu uzklausi mani ko es esmu garā redzējis to es tev izskaidrošu proti
🇱🇻 Latvian (2024):
Es tev bildīšu nu klausies ko nomanījis nu pastāstīšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲחַוְךָ֥ ’ă·ḥaw·ḵā | I will tell you | Es, tevi, pamācīšu | ἀναγγελῶ, δέ, σοι | H2331 | V‑Piel‑Imperf.h‑1cs|2ms | 'a·chav·Cha: I will tell you -- Occurrence 1 of 1.
שְֽׁמַֽע šə·ma‘- | hear | un, tu, uzklausi, mani | ἄκουέ | H8085 | V‑Qal‑Imp‑ms | she·ma'-: hear -- Occurrence 22 of 56.
לִ֑י lî; | me | - | μου | --- | Prep|1cs | Li;: me -- Occurrence .
וְזֶֽה wə·zeh- | and this | ko, es, esmu, garā, redzējis | ἃ, δὴ | H2088 | Conj‑w|Pro‑ms | ve·zeh-: and this -- Occurrence 33 of 51.
חָ֝זִ֗יתִי ḥā·zî·ṯî, | I have seen | - | ἑώρακα | H2372 | V‑Qal‑Perf‑1cs | cha·Zi·ti,: I have seen -- Occurrence 1 of 1.
וַאֲסַפֵּֽרָה׃ wa·’ă·sap·pê·rāh. | and I will declare | to, es, tev, izskaidrošu, proti | ἀναγγελῶ | H5608 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs | va·'a·sap·Pe·rah.: and I will declare -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  |  | σοι |

18 Job 15:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲשֶׁר חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko tee Gudree irr ſtahſtijẜchi un tee no ẜaweem Tehweem dſirdejẜchi ne irr noẜlehpuẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
α σοφοί ερούσι και ουκ έκρυψαν πατέρες αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
ko gudrie māk vēstīt kas tiem viņu tēvu priekšā nav bijis jāslēpj
🇱🇻 Latvian (2024):
ko gudrie vēstījuši un slēpuši nav kas dzirdēts no tēviem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲשֶׁר ’ă·šer- | what | ko | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: what -- Occurrence 3580 of 4804.
חֲכָמִ֥ים ḥă·ḵā·mîm | wise men | gudrie, māk, vēstīt | σοφοὶ | H2450 | Adj‑mp | cha·cha·Mim: wise men -- Occurrence 5 of 32.
יַגִּ֑ידוּ yag·gî·ḏū; | have told | - | ἐροῦσιν | H5046 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | yag·Gi·du;: have told -- Occurrence 4 of 7.
וְלֹ֥א wə·lō | and Not | kas, tiem | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and Not -- Occurrence 823 of 1589.
כִֽ֝חֲד֗וּ ḵi·ḥă·ḏū, | hiding [anything received] | viņu, tēvu, priekšā, nav, bijis, jāslēpj | ἔκρυψαν | H3582 | V‑Piel‑Perf‑3cp | chi·cha·Du,: hiding [anything received] -- Occurrence 1 of 1.
מֵאֲבוֹתָֽם׃ mê·’ă·ḇō·w·ṯām. | from their fathers | - | πατέρας, αὐτῶν | H1 | Prep‑m|N‑mpc|3mp | me·'a·vo·Tam.: from their fathers -- Occurrence 2 of 3.

19 Job 15:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗeem ween ta Semme dohta ka ne kahdam Ꞩweẜcham wiꞥꞥu Starpâ bij lihdſinatam tapt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ αὐτούς
🇬🇷 Greek ABP:
αυτοίς μόνοις εδόθη η γη και ουκ ήλθεν αλλογενής επ' αυτούς
🇱🇻 Latvian (1965):
viņi kuriem vienīgi zeme bija nodota un kuru vidū vēl nebija apmeties neviens svešinieks
🇱🇻 Latvian (2024):
no tiem kam pašiem bij dota zeme ka neietikt svešam viņu starpā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָהֶ֣ם lā·hem | to whom | viņi | αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | la·Hem: to whom -- Occurrence .
לְ֭בַדָּם lə·ḇad·dām | alone | kuriem, vienīgi | μόνοις | H905 | Prep‑l|N‑msc|3mp | Le·vad·dom: alone -- Occurrence 1 of 1.
נִתְּנָ֣ה nit·tə·nāh | was given | zeme, bija, nodota | ἐδόθη | H5414 | V‑Nifal‑Perf‑3fs | nit·te·Nah: was given -- Occurrence 10 of 18.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; | the land | - | ἡ, γῆ | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz;: the land -- Occurrence 571 of 934.
וְלֹא wə·lō- | and no | un, kuru, vidū, vēl, nebija, apmeties, neviens | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and no -- Occurrence 824 of 1589.
עָ֖בַר ‘ā·ḇar | passed | - | ἐπῆλθεν | H5674 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'A·var: passed -- Occurrence 20 of 30.
זָ֣ר zār | alien | svešinieks | ἀλλογενὴς | H2114 | Adj‑ms | zar: alien -- Occurrence 8 of 20.
בְּתוֹכָֽם׃ bə·ṯō·w·ḵām. | among them | - | ἐπ, αὐτούς | H8432 | Prep‑b|N‑msc|3mp | be·to·Cham.: among them -- Occurrence 22 of 33.

20 Job 15:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כָּל יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Beswainigajs behdajahs allaſchiꞥ un weenam breeẜmigam Zilwekam irr ẜawu Gaddu Pulks apẜlehpts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ
🇱🇻 Latvian (1965):
bezdievis visu mūžu ir pakļauts bailēm tāpat kā varmākam ir jau iepriekš noteikts viņa gadu skaits
🇱🇻 Latvian (2024):
Caurām dienām ļaundaris vaid un varmākam skaitīti gadi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כָּל kāl- | All | bezdievis, visu | πᾶς | H3605 | N‑msc | kol-: All -- Occurrence 1745 of 2745.
יְמֵ֣י yə·mê | [his] days | mūžu, ir, pakļauts, bailēm | ὁ, βίος | H3117 | N‑mpc | ye·Mei: [his] days -- Occurrence 90 of 130.
רָ֭שָׁע rā·šā‘ | the wicked man | - | ἀσεβοῦς | H7563 | Adj‑ms | Ra·sho': the wicked man -- Occurrence 1 of 16.
ה֣וּא hū | is | - | - | H1931 | Pro‑3ms | hu: is -- Occurrence 616 of 865.
מִתְחוֹלֵ֑ל miṯ·ḥō·w·lêl; | writhing pain | - | ἐν, φροντίδι | H2342 | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms | mit·cho·Lel;: writhing pain -- Occurrence 1 of 2.
וּמִסְפַּ֥ר ū·mis·par | and the number | tāpat, kā, varmākam, ir, jau, iepriekš, noteikts, viņa, gadu, skaits | δὲ, ἀριθμητὰ | H4557 | Conj‑w|N‑msc | u·mis·Par: and the number -- Occurrence 2 of 5.
שָׁ֝נִ֗ים nîm, | of years | - | - | H8141 | N‑fp | Nim,: of years -- Occurrence 1 of 2.
נִצְפְּנ֥וּ niṣ·pə·nū | is hidden | - | δεδομένα | H6845 | V‑Nifal‑Perf‑3cp | nitz·pe·Nu: is hidden -- Occurrence 1 of 2.
לֶעָרִֽיץ׃ le·‘ā·rîṣ. | from the oppressor | - | δυνάστῃ | H6184 | Prep‑l,Art|Adj‑ms | le·'a·Ritz.: from the oppressor -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | ἔτη |

21 Job 15:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
קוֹל פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch wiꞥꞥa Auẜim irr istruhzinajama Skaꞥꞥa paẜchâ Meerâ nahk tas Pohſtitajs pahr wiꞥꞥu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņa ausīs atbalsojas briesmu balsis tieši mierīgas laimes brīdī viņam uzbrūk viņa iznīcinātājs
🇱🇻 Latvian (2024):
baiļu balsis tam ausīs miera laikā tam sirotājs uzklūp

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
קוֹל qō·wl- | Sounds [are] | - | - | H6963 | N‑msc | kol-: Sounds [are] -- Occurrence 73 of 165.
פְּחָדִ֥ים pə·ḥā·ḏîm | Dreadful | Viņa, ausīs, atbalsojas, briesmu, balsis | ὁ, δὲ, φόβος, αὐτοῦ | H6343 | N‑mp | pe·cha·Dim: Dreadful -- Occurrence 1 of 1.
בְּאָזְנָ֑יו bə·’ā·zə·nāw; | in his ears | - | ἐν, ὠσὶν, αὐτοῦ | H241 | Prep‑b|N‑fdc|3ms | be·'a·ze·Nav;: in his ears -- Occurrence 2 of 2.
בַּ֝שָּׁל֗וֹם baš·šā·lō·wm, | in prosperity | tieši, mierīgas, laimes, brīdī | εἰρηνεύειν | H7965 | Prep‑b,Art|N‑ms | bash·sha·Lom,: in prosperity -- Occurrence 1 of 1.
שׁוֹדֵ֥ד šō·w·ḏêḏ | the destroyer | viņam, uzbrūk, viņa, iznīcinātājs | ἥξει, αὐτοῦ, ἡ, καταστροφή | H7703 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | sho·Ded: the destroyer -- Occurrence 1 of 13.
יְבוֹאֶֽנּוּ׃ yə·ḇō·w·’en·nū. | comes upon him | - | - | H935 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3mse | ye·vo·'En·nu.: comes upon him -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  |  | ὅταν, δοκῇ, ἤδη |

22 Job 15:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לֹא יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי חֹ֑שֶׁךְ וצפו וְצָפ֖וּי ה֣וּא אֱלֵי חָֽרֶב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch ne tizz ka warrus no tahs Tumẜibas ahra nahkt bet dohma to Sohbinu us wiꞥꞥu gaidam 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņam nav nekādas cerības izkļūt no tumsības tāds domā ka viņš ir paredzēts zobenam
🇱🇻 Latvian (2024):
tas necer izkļūt no tumsas tas nolūkots zobenam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לֹא lō- | Not | Viņam, nav, nekādas, cerības | μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: Not -- Occurrence 1716 of 3269.
יַאֲמִ֣ין ya·’ă·mîn | He does believe | - | πιστευέτω | H539 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | ya·'a·Min: He does believe -- Occurrence 3 of 6.
שׁ֭וּב ūḇ | that he will return | izkļūt | ἀποστραφῆναι | H7725 | V‑Qal‑Inf | uv: that he will return -- Occurrence 2 of 3.
מִנִּי min·nî- | from | no | ἀπὸ | H4480 | Prep | min·ni-: from -- Occurrence 10 of 34.
חֹ֑שֶׁךְ ḥō·šeḵ; | darkness | tumsības | σκότους | H2822 | N‑ms | Cho·shech;: darkness -- Occurrence 12 of 47.
וצפו wə·ṣā·p̄ū | - | tāds, domā, ka | ἐντέταλται, γὰρ | --- | Conj‑w|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | ve·tza·fu.
וְצָפ֖וּי wə·ṣā·p̄ui | for is waiting | - | - | H6822 | Conj‑w|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | ve·tza·Fui: for is waiting -- Occurrence 1 of 1.
ה֣וּא hū | he | viņš, ir, paredzēts | - | H1931 | Pro‑3ms | hu: he -- Occurrence 617 of 865.
אֱלֵי ’ĕ·lê- | for | - | εἰς, χεῖρας | H413 | Prep | 'e·lei-: for -- Occurrence 3 of 4.
חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ. | a sword | zobenam | σιδήρου | H2719 | N‑fs | Cha·rev.: a sword -- Occurrence 31 of 48.
- (no match) |  |  | ἤδη |

23 Job 15:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע כִּֽי נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם חֹֽשֶׁךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch ſkraida ẜchurp un turp pehz Maiſes kur wiꞥſch warr dabuht wiꞥſch ſinna to Tumẜibas Deenu gattawu eẜẜam zaur ẜawu Nopelnu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα ἡμέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει
🇬🇷 Greek ABP:
κατατέτακται δε εις σίτα γυψίν οίδε δε εν εαυτώ ότι μένει εις πτώμα ημέρα δε σκοτεινή αυτόν στροβήσει
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņam ir jāklīst apkārt pēc maizes Bet kur to atrast Viņš zina tumsības dienu sev tuvu klāt esam
🇱🇻 Latvian (2024):
tas klīst apkārt Kur maize Zina ka tumsas diena ir klāt

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
נֹ֘דֵ֤ד nō·ḏêḏ | Wanders about | Viņam, ir, jāklīst, apkārt | κατατέτακται, δὲ | H5074 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | no·Ded: Wanders about -- Occurrence 1 of 6.
ה֣וּא hū | He | - | - | H1931 | Pro‑3ms | hu: He -- Occurrence 618 of 865.
לַלֶּ֣חֶם lal·le·ḥem | for bread | pēc, maizes | εἰς, σῖτα | H3899 | Prep‑l,Art|N‑ms | lal·Le·chem: for bread -- Occurrence 2 of 3.
אַיֵּ֑ה ’ay·yêh; | [saying] where [is it] | Bet, kur, to, atrast | γυψίν | H344 | Interrog | 'ai·Yeh;: [saying] where [is it] -- Occurrence 1 of 1.
יָדַ֓ע yā·ḏa‘ | He knows | Viņš, zina | οἶδεν, δὲ | H3045 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Da': He knows -- Occurrence 38 of 64.
כִּֽי kî- | that | - | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: that -- Occurrence 2321 of 4334.
נָכ֖וֹן nā·ḵō·wn | is ready | tumsības, dienu, sev, tuvu, klāt, esam | μένει | H3559 | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | na·Chon: is ready -- Occurrence 17 of 30.
בְּיָד֣וֹ bə·yā·ḏōw | at his hand | - | εἰς, πτῶμα | H3027 | Prep‑b|N‑fsc|3ms | be·ya·Do: at his hand -- Occurrence 52 of 73.
יֽוֹם yō·wm- | a day | - | ἡμέρα, δὲ, αὐτὸν, σκοτεινὴ, στροβήσει | H3117 | N‑msc | yom-: a day -- Occurrence 140 of 239.
חֹֽשֶׁךְ׃ ḥō·šeḵ. | of darkness | - | - | H2822 | N‑ms | Cho·shech.: of darkness -- Occurrence 13 of 47.
- (no match) |  |  | ἐν, ἑαυτῷ |

24 Job 15:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Behdas un Isbailes isbeedehs wiꞥꞥu un pahrwarrehs wiꞥꞥu itt kà weens Ꞣehniꞥẜch kas us Kauẜchanu taiẜijees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņu šausmina bailes un nemiers un tie viņu nomāc tā kā ķēniņš kas ir spēcīgi apbruņojies cīņai
🇱🇻 Latvian (2024):
Biedē to mokas un spaidi māc kā ķēniņš kas kaujai gatavs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יְֽ֭בַעֲתֻהוּ yə·ḇa·‘ă·ṯu·hū | Make him afraid | Viņu, šausmina, bailes, un, nemiers, un, tie, viņu, nomāc | ἀνάγκη, δὲ, καὶ, θλῖψις, αὐτὸν, καθέξει | H1204 | V‑Piel‑Imperf‑3mp|3ms | Ye·va·'a·tu·hu: Make him afraid -- Occurrence 2 of 2.
צַ֣ר ṣar | Trouble | - | - | H6862 | Adj‑ms | tzar: Trouble -- Occurrence 10 of 33.
וּמְצוּקָ֑ה ū·mə·ṣū·qāh; | and anguish | - | - | H4691 | Conj‑w|N‑fs | u·me·tzu·Kah;: and anguish -- Occurrence 1 of 2.
תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ tiṯ·qə·p̄ê·hū, | they overpower him | tā, kā, ķēniņš, kas, ir, spēcīgi, apbruņojies, cīņai | - | H8630 | V‑Qal‑Imperf‑3fs|3ms | tit·ke·Fe·hu,: they overpower him -- Occurrence 2 of 2.
כְּמֶ֤לֶךְ kə·me·leḵ | like a king | - | ὥσπερ, στρατηγὸς | H4428 | Prep‑k|N‑ms | ke·Me·lech: like a king -- Occurrence 1 of 2.
עָתִ֬יד ‘ā·ṯîḏ | ready | - | πρωτοστάτης | H6264 | Adj‑ms | 'a·Tid: ready -- Occurrence 1 of 1.
לַכִּידֽוֹר׃ lak·kî·ḏō·wr. | for battle | - | πίπτων | H3593 | Prep‑l,Art|N‑ms | lak·ki·Dor.: for battle -- Occurrence 1 of 1.

25 Job 15:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי נָטָ֣ה אֶל אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo wiꞥſch isſteepj ẜawu Rohku prett to Stipru Deewu un apzeetinajahs prett to Wiẜẜuwarrenu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν
🇬🇷 Greek ABP:
ότι ήρκε χείρας εναντίον του κυρίου έναντι δε παντοκράτορος ετραχηλίασεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā kā tas savu roku bija pacēlis pret pašu Dievu un bija parādījis savu nepakļāvību Visuvarenajam
🇱🇻 Latvian (2024):
jo pret Dievu tas pacēla roku pret Visuvareno tas dižojās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | Tā, kā | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 2322 of 4334.
נָטָ֣ה nā·ṭāh | he stretches out | tas, savu, roku, bija, pacēlis | ἦρκεν | H5186 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·Tah: he stretches out -- Occurrence 11 of 18.
אֶל ’el- | against | pret, pašu | ἐναντίον | H413 | Prep | 'el-: against -- Occurrence 2582 of 3531.
אֵ֣ל ’êl | God | Dievu | τοῦ, κυρίου | H410 | N‑ms | 'el: God -- Occurrence 53 of 163.
יָד֑וֹ yā·ḏōw; | his hand | - | χεῖρας | H3027 | N‑fsc|3ms | ya·Do;: his hand -- Occurrence 113 of 157.
וְאֶל wə·’e·lō·ša- | and against | un, bija, parādījis, savu, nepakļāvību | ἔναντι, δὲ | H413 | Conj‑w|Prep | ve·'e·lo·Sha-: and against -- Occurrence 2 of 2.
שַׁ֝דַּ֗י day, | the Almighty | Visuvarenajam | κυρίου, παντοκράτορος | H7706 | N‑proper‑ms | Dai,: the Almighty -- Occurrence 4 of 9.
יִתְגַּבָּֽר׃ yiṯ·gab·bār. | acts defiantly | - | ἐτραχηλίασεν | H1396 | V‑Hitpael‑Imperf‑3ms | yit·gab·Bar.: acts defiantly -- Occurrence 1 of 2.

26 Job 15:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch tekk ar paẜchu Galwu prett wiꞥꞥu ar ẜawahm beeſahm un augſtahm preekẜchturramahm Bruꞥꞥahm 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
έδραμε δε εναντίον αυτού ύβρει εν πάχει νώτου ασπίδος αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
tad tas metās pret viņu ar izslietu kaklu un ar sava vairoga stiprajām bruņām
🇱🇻 Latvian (2024):
stūrgalvīgi skrēja pret viņu piesedzies bieza vairoga dzelkšņiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יָר֣וּץ yā·rūṣ | Running | tad, tas, metās, pret, viņu | ἔδραμεν, δὲ | H7323 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Rutz: Running -- Occurrence 1 of 6.
אֵלָ֣יו ’ê·lāw | against Him | - | ἐναντίον, αὐτοῦ | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav: against Him -- Occurrence 360 of 431.
בְּצַוָּ֑אר bə·ṣaw·wār; | stubbornly | ar, izslietu, kaklu | ὕβρει | H6677 | Prep‑b|N‑ms | be·tzav·Var;: stubbornly -- Occurrence 1 of 1.
בַּ֝עֲבִ֗י ba·‘ă·ḇî, | with strong | un, ar | ἐν, πάχει | H5672 | Prep‑b|N‑msc | ba·'a·Vi,: with strong -- Occurrence 1 of 1.
גַּבֵּ֥י gab·bê | embossed | sava, vairoga, stiprajām, bruņām | νώτου | H1354 | N‑cpc | gab·Bei: embossed -- Occurrence 1 of 1.
מָֽגִנָּֽיו׃ mā·ḡin·nāw. | his shield | - | ἀσπίδος, αὐτοῦ | H4043 | N‑cpc|3ms | Ma·gin·Nav.: his shield -- Occurrence 1 of 1.

27 Job 15:27 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי כָֽסֶל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo wiꞥſch ẜawu Waigu tauki isbaŗŗo un darrahs ẜew reẜnu Wehderu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων
🇬🇷 Greek ABP:
ότι εκάλυψε το πρόσωπον αυτού εν στέατι αυτού και εποίησε περιστόμιον επί των μηρίων
🇱🇻 Latvian (1965):
jo cilvēks pats savu seju ir apklājis ar saviem taukiem un uzbriedinājis sev resnu vēderu
🇱🇻 Latvian (2024):
nobarojies tauks vaigā noaudzējis ar speķi sānus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | Though | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: Though -- Occurrence 2323 of 4334.
כִסָּ֣ה ḵis·sāh | he has covered | cilvēks, pats, savu, seju, ir, apklājis | ἐκάλυψεν | H3680 | V‑Piel‑Perf‑3ms | chis·Sah: he has covered -- Occurrence 2 of 2.
פָנָ֣יו p̄ā·nāw | his face | - | τὸ, πρόσωπον, αὐτοῦ | H6440 | N‑cpc|3ms | fa·Nav: his face -- Occurrence 7 of 13.
בְּחֶלְבּ֑וֹ bə·ḥel·bōw; | with his fatness | ar, saviem, taukiem | ἐν, στέατι, αὐτοῦ | H2459 | Prep‑b|N‑msc|3ms | be·chel·Bo;: with his fatness -- Occurrence 1 of 1.
וַיַּ֖עַשׂ way·ya·‘aś | and made | un, uzbriedinājis, sev | καὶ, ἐποίησεν | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·'as: and made -- Occurrence 225 of 236.
פִּימָ֣ה pî·māh | heavy with fat | resnu, vēderu | περιστόμιον | H6371 | N‑fs | pi·Mah: heavy with fat -- Occurrence 1 of 1.
עֲלֵי ‘ă·lê- | on | - | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'a·lei-: on -- Occurrence 13 of 39.
כָֽסֶל׃ ḵā·sel. | [his] waist | - | τῶν, μηρίων | H3689 | N‑ms | Cha·sel.: [his] waist -- Occurrence 1 of 1.

28 Job 15:28 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּשְׁכּ֤וֹן עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥſch dſihwohs eekẜch ispohſtiteem Pilsẜahteem un Nammeem kur ne weens dſihwo kam nolemts irr par Akmiꞥu Kohpahm buht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν ἄλλοι ἀποίσονται
🇬🇷 Greek ABP:
αυλισθείη δε πόλεις ερήμους εισέλθοι δε οίκους αοικήτους α δε εκείνοι ητοίμασαν άλλοι αποίσονται
🇱🇻 Latvian (1965):
un jau dzīvo ārpus likuma izsludinātās pilsētas namos kas nav apdzīvojami kurus bija paredzēts pārvērst par drupu kaudzēm
🇱🇻 Latvian (2024):
Drupu pilsētās tas dzīvo namos kur cilvēki nemīt kas pārvērsti gruvešos

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּשְׁכּ֤וֹן way·yiš·kō·wn | And He dwells in | un, jau, dzīvo | αὐλισθείη, δὲ | H7931 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·Kon: And He dwells in -- Occurrence 5 of 5.
עָ֘רִ֤ים ‘ā·rîm | cities | ārpus, likuma, izsludinātās, pilsētas | πόλεις | H5892 | N‑fp | 'a·Rim: cities -- Occurrence 65 of 78.
נִכְחָד֗וֹת niḵ·ḥā·ḏō·wṯ, | desolate | - | ἐρήμους | H3582 | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp | nich·cha·Dot,: desolate -- Occurrence 1 of 1.
בָּ֭תִּים bāt·tîm | in houses | namos | εἰς, οἴκους | H1004 | N‑mp | Bat·tim: in houses -- Occurrence 9 of 15.
לֹא lō- | no | kas, nav, apdzīvojami | ἀοικήτους | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: no -- Occurrence 1717 of 3269.
יֵ֣שְׁבוּ yê·šə·ḇū | which one inhabits | - | - | H3427 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | Ye·she·vu: which one inhabits -- Occurrence 11 of 23.
לָ֑מוֹ lā·mōw; | to | - | - | --- | Prep|3mp | la·mo;: to -- Occurrence .
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer | which | kurus | ἃ, δὲ, ἐκεῖνοι | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 3581 of 4804.
הִתְעַתְּד֣וּ hiṯ·‘at·tə·ḏū | are destined | bija, paredzēts | ἡτοίμασαν | H6257 | V‑Hitpael‑Perf‑3cp | hit·'at·te·Du: are destined -- Occurrence 1 of 1.
לְגַלִּֽים׃ lə·ḡal·lîm. | to become ruins | pārvērst, par, drupu, kaudzēm | ἀποίσονται | H1530 | Prep‑l|N‑mp | le·gal·Lim.: to become ruins -- Occurrence 1 of 3.
- (no match) |  |  | δὲ, εἰσέλθοι, ἄλλοι |

29 Job 15:29 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לֹֽא יֶ֭עְשַׁר וְלֹא יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch ne paliks baggats un wiꞥꞥa Padohms ne isplattiẜees wirs Semmes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὔτε μὴ πλουτισθῇ οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν
🇬🇷 Greek ABP:
ούτε μη πλουτισθή ούτε μη μείνη αυτού τα υπάρχοντα ου μη βάλη επί γης σκιάν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā viņš nekļūs bagāts viņa labklājībai nav pamata un viņa vārpas neliecas pie zemes nekāds stāsts par viņa laimi neizpaudīsies pa viņa apdzīvoto zemi
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne bagāts taps ne manta tam augs ne viņa guvums paliks virs zemes

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לֹֽא lō- | Not | Tā, viņš, nekļūs | οὔτε, μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: Not -- Occurrence 1718 of 3269.
יֶ֭עְשַׁר ye‘·šar | He will be rich | bagāts | πλουτισθῇ | H6238 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | Ye'·shar: He will be rich -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹא wə·lō- | nor | viņa, labklājībai, nav, pamata | οὔτε, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: nor -- Occurrence 825 of 1589.
יָק֣וּם yā·qūm | will continue | - | μείνῃ | H6965 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Kum: will continue -- Occurrence 22 of 39.
חֵיל֑וֹ ḥê·lōw; | his wealth | - | αὐτοῦ, τὰ, ὑπάρχοντα | H2428 | N‑msc|3ms | chei·Lo;: his wealth -- Occurrence 4 of 12.
וְלֹֽא wə·lō- | nor | un, viņa, vārpas, neliecas, pie, zemes, nekāds, stāsts, par, viņa, laimi, neizpaudīsies, pa, viņa, apdzīvoto, zemi | οὐ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: nor -- Occurrence 826 of 1589.
יִטֶּ֖ה yiṭ·ṭeh | will overspread | - | βάλῃ | H5186 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yit·Teh: will overspread -- Occurrence 1 of 1.
לָאָ֣רֶץ lā·’ā·reṣ | the earth | - | ἐπὶ, τὴν, γῆν | H776 | Prep‑l,Art|N‑fs | la·'A·retz: the earth -- Occurrence 17 of 51.
מִנְלָֽם׃ min·lām. | his possessions | - | σκιὰν | H4512 | N‑msc|3mp | min·Lam.: his possessions -- Occurrence 1 of 1.

30 Job 15:30 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לֹֽא יָס֨וּר מִנִּי חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch no tahs Tumẜibas ahra ne nahks ta Leeẜma iskaltehs wiꞥꞥa Garrus wiꞥꞥa Weeta taps zaur Wehju aisdſihta 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņam neizbēgt tumsas un viņa atvasēm jānokalst karstā vēja pūsmā un viņš pats izzudīs dusmu pilnās Dieva mutes dvesmā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas nepaglābsies no tumsas liesma vītinās tā atvases viņa mutes dvaša to aizraus#1530 Dažos manuskriptos tā ziedus/ aizpūtīs vējš

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לֹֽא lō- | Not | Viņam, neizbēgt | οὐδὲ, μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: Not -- Occurrence 1719 of 3269.
יָס֨וּר yā·sūr | He will depart | - | ἐκφύγῃ | H5493 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Sur: He will depart -- Occurrence 6 of 15.
מִנִּי min·nî- | from | - | - | H4480 | Prep | min·ni-: from -- Occurrence 11 of 34.
חֹ֗שֶׁךְ ḥō·šeḵ, | darkness | tumsas | τὸ, σκότος | H2822 | N‑ms | Cho·shech,: darkness -- Occurrence 14 of 47.
יֹֽ֭נַקְתּוֹ yō·naq·tōw | his branches | un, viņa, atvasēm, jānokalst | τὸν, βλαστὸν, αὐτοῦ | H3127 | N‑fsc|3ms | yo·nak·to: his branches -- Occurrence 2 of 2.
תְּיַבֵּ֣שׁ tə·yab·bêš | will dry out | - | μαράναι | H3001 | V‑Piel‑Imperf‑3fs | te·yab·Besh: will dry out -- Occurrence 1 of 2.
שַׁלְהָ֑בֶת šal·hā·ḇeṯ; | the flame | karstā, vēja, pūsmā | ἄνεμος | H7957 | N‑fs | shal·Ha·vet;: the flame -- Occurrence 1 of 1.
וְ֝יָס֗וּר wə·yā·sūr, | and he will go away | un, viņš, pats, izzudīs | ἐκπέσοι, δὲ | H5493 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | ve·ya·Sur,: and he will go away -- Occurrence 1 of 1.
בְּר֣וּחַ bə·rū·aḥ | by the breath | dusmu, pilnās, Dieva, mutes, dvesmā | τὸ, ἄνθος | H7307 | Prep‑b|N‑csc | be·Ru·ach: by the breath -- Occurrence 2 of 6.
פִּֽיו׃ pîw. | of His mouth | - | αὐτοῦ | H6310 | N‑msc|3ms | Piv.: of His mouth -- Occurrence 7 of 20.

31 Job 15:31 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַל יַאֲמֵ֣ן בשו בַּשָּׁ֣יו נִתְעָ֑ה כִּי שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch ne warrehs us Neleetibu pałautees zaur ko wiꞥſch peewilts irr jo Neleetiba buhs wiꞥꞥa Alga 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (1965):
Lai viņš nepaļaujas uz nelietību ar to viņš tikai pieviļ pats sevi jo nelietība būs viņa alga
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai tas vildamies nenotic nīcībai nīcība būs viņa alga

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַל ’al- | Not | Lai, viņš, nepaļaujas | μὴ | H408 | Adv | 'al-: Not -- Occurrence 232 of 570.
יַאֲמֵ֣ן ya·’ă·mên | let him trust | - | πιστευέτω | H539 | V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms | ya·'a·Men: let him trust -- Occurrence 1 of 1.
בשו baš·šōw | - | - | ὅτι | --- | Prep‑b,Art|N‑ms | bash·shov.
בַּשָּׁ֣יו baš·šāw | in futile [things] | uz, nelietību | - | H7723 | Prep‑b,Art|N‑ms | bash·Shav: in futile [things] -- Occurrence 1 of 1.
נִתְעָ֑ה niṯ·‘āh; | deceiving himself | ar, to, viņš, tikai, pieviļ, pats, sevi | ὑπομενεῖ | H8582 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | nit·'Ah;: deceiving himself -- Occurrence 1 of 1.
כִּי kî·šā,- | for | jo | - | H3588 | Conj | ki·Sha,-: for -- Occurrence 1 of 4.
שָׁ֝֗וְא w | and futility | nelietība | κενὰ | H7723 | N‑ms | v: and futility -- Occurrence 1 of 4.
תִּהְיֶ֥ה tih·yeh | will be | būs | ἀποβήσεται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | tih·Yeh: will be -- Occurrence 86 of 165.
תְמוּרָתֽוֹ׃ ṯə·mū·rā·ṯōw. | his reward | viņa, alga | αὐτῷ | H8545 | N‑fsc|3ms | te·mu·ra·To.: his reward -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  |  | γὰρ |

32 Job 15:32 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בְּֽלֹא י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥa Alga nahkẜees preekẜch Laika un wiꞥꞥa Gars ne ſałłohs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ
🇱🇻 Latvian (1965):
iekāms vēl viņa laiks nav pilns nāk viņa alga tā ka viņa paša galotnes palmas zars nepagūst sazaļot
🇱🇻 Latvian (2024):
pirms laika tā pienāks viņa zari nezaļos

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בְּֽלֹא bə·lō- | Before | iekāms, vēl | πρὸ | H3808 | Prep‑b|Adv‑NegPrt | be·lo-: Before -- Occurrence 11 of 26.
י֭וֹמוֹ yō·w·mōw | his time | viņa, laiks, nav, pilns | ὥρας | H3117 | N‑msc|3ms | yo·mo: his time -- Occurrence 5 of 8.
תִּמָּלֵ֑א tim·mā·lê; | it will be accomplished | nāk, viņa, alga | φθαρήσεται | H4390 | V‑Nifal‑Imperf‑3fs | tim·ma·Le;: it will be accomplished -- Occurrence 1 of 4.
וְ֝כִפָּת֗וֹ wə·ḵip·pā·ṯōw, | and his branch | tā, ka, viņa, paša, galotnes, palmas, zars, nepagūst, sazaļot | καὶ, ὁ, ῥάδαμνος, αὐτοῦ | H3712 | Conj‑w|N‑fsc|3ms | ve·chip·pa·To,: and his branch -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֣א lō | not | - | οὐ, μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 1720 of 3269.
רַעֲנָֽנָה׃ ra·‘ă·nā·nāh. | will be green | - | πυκάσῃ | H7488 | V‑Piel‑Perf‑3fs | ra·'a·Na·nah.: will be green -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  |  | ἡ, τομὴ, αὐτοῦ |

33 Job 15:33 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch taps norauts kà nelaiku Ꞣekkars no WihnaKohka un nomettihs ẜawus Seedus kà Ełjes‐Kohks 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας
🇬🇷 Greek ABP:
τρυγηθείη δε ώπερ όμφαξ προ ώρας εκπέσοι δε ως άνθος ελαίας
🇱🇻 Latvian (1965):
Kā vīnakoks tas nokratīs neienākušos savus ķekarus un kā olīvkoks tas nometīs savus ziedus
🇱🇻 Latvian (2024):
kā vīnakoks ķekarus tas nometīs kā olīvkoks nopurinās ziedus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יַחְמֹ֣ס yaḥ·mōs | He will shake off | Kā, vīnakoks, tas, nokratīs | τρυγηθείη, δὲ | H2554 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yach·Mos: He will shake off -- Occurrence 1 of 1.
כַּגֶּ֣פֶן kag·ge·p̄en | like a vine | - | ὥσπερ, ὄμφαξ | H1612 | Prep‑k,Art|N‑cs | kag·Ge·fen: like a vine -- Occurrence 1 of 1.
בִּסְר֑וֹ bis·rōw; | his unripe grape | neienākušos, savus, ķekarus | πρὸ, ὥρας | H1154 | N‑msc|3ms | bis·Ro;: his unripe grape -- Occurrence 1 of 1.
וְיַשְׁלֵ֥ךְ wə·yaš·lêḵ | and cast off | un, kā, olīvkoks, tas, nometīs | ἐκπέσοι, δὲ | H7993 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms | ve·yash·Lech: and cast off -- Occurrence 1 of 2.
כַּ֝זַּ֗יִת kaz·za·yiṯ, | like an olive tree | - | ὡς | H2132 | Prep‑k,Art|N‑ms | kaz·Za·yit,: like an olive tree -- Occurrence 1 of 1.
נִצָּתֽוֹ׃ niṣ·ṣā·ṯōw. | his blossom | savus, ziedus | ἄνθος | H5328 | N‑fsc|3ms | nitz·tza·To.: his blossom -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | ἐλαίας |

34 Job 15:34 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי שֹֽׁחַד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo to Blehdneeku Draudſe paliks weentuła un Ugguns norihs to Dahwanu‐Ꞥehmejo Dſihwohkłus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo neauglīga ir bezdievīgo saime un uguns aprij teltis dāvanu izspiedējiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Neauglīga būs bezgožu saime pērkamo teltis aprīs uguns

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | Jo | γὰρ | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 2324 of 4334.
עֲדַ֣ת ‘ă·ḏaṯ | the company | neauglīga, ir | μαρτύριον | H5712 | N‑fsc | 'a·Dat: the company -- Occurrence 39 of 42.
חָנֵ֣ף ḥā·nêp̄ | of the hypocrite | bezdievīgo, saime | ἀσεβοῦς | H2611 | N‑ms | cha·Nef: of the hypocrite -- Occurrence 3 of 10.
גַּלְמ֑וּד gal·mūḏ; | [will be] barren | - | θάνατος | H1565 | Adj‑ms | gal·Mud;: [will be] barren -- Occurrence 2 of 3.
וְ֝אֵ֗שׁ wə·’êš, | and fire | un, uguns, aprij | πῦρ, δὲ | H784 | Conj‑w|N‑cs | ve·'Esh,: and fire -- Occurrence 9 of 16.
אָכְלָ֥ה ’ā·ḵə·lāh | will consume | - | καύσει | H398 | V‑Qal‑Perf‑3fs | 'a·che·Lah: will consume -- Occurrence 4 of 17.
אָֽהֳלֵי ’ā·ho·lê- | the tents | teltis | οἴκους | H168 | N‑mpc | 'o·ho·lei-: the tents -- Occurrence 3 of 9.
שֹֽׁחַד׃ šō·ḥaḏ. | of bribery | dāvanu, izspiedējiem | δωροδεκτῶν | H7810 | N‑ms | Sho·chad.: of bribery -- Occurrence 8 of 14.

35 Job 15:35 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch apgŗuhtinajahs ar Netaiẜnibu un dſemde Gŗuhtumu un wiꞥꞥa Wehders dſenn Wiltibu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον
🇬🇷 Greek ABP:
εν γαστρί δε λήψεται οδύνας αποβήσεται δε αυτώ κενά η δε κοιλία αυτού υποίσει δόλον
🇱🇻 Latvian (1965):
Kas dzemdina grūtumu tur piedzimst ļaunums un tā klēpis rada vienīgi vilšanos
🇱🇻 Latvian (2024):
Mokas tie ieņem un postu dzemdē miesas tiem grūtas ar viltu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הָרֹ֣ה hā·rōh | They conceive | Kas, dzemdina | ἐν, γαστρὶ, δὲ, λήμψεται | H2029 | V‑Qal‑InfAbs | ha·Roh: They conceive -- Occurrence 1 of 1.
עָ֭מָל ‘ā·māl | trouble | grūtumu | ὀδύνας | H5999 | N‑ms | 'A·mol: trouble -- Occurrence 1 of 1.
וְיָ֣לֹד wə·yā·lōḏ | and bring forth | tur, piedzimst | ἀποβήσεται, δὲ, αὐτῷ | H3205 | Conj‑w|V‑Qal‑InfAbs | ve·Ya·lod: and bring forth -- Occurrence 1 of 1.
אָ֑וֶן ’ā·wen; | futility | ļaunums | κενά | H205 | N‑ms | 'A·ven;: futility -- Occurrence 6 of 65.
וּ֝בִטְנָ֗ם ū·ḇiṭ·nām, | and their womb | un, tā, klēpis, rada | ἡ, δὲ, κοιλία, αὐτοῦ | H990 | Conj‑w|N‑fsc|3mp | u·vit·Nam,: and their womb -- Occurrence 1 of 1.
תָּכִ֥ין tā·ḵîn | prepares | vienīgi | ὑποίσει | H3559 | V‑Hifil‑Imperf‑3fs | ta·Chin: prepares -- Occurrence 2 of 8.
מִרְמָֽה׃ mir·māh. | deceit | vilšanos | δόλον | H4820 | N‑fs | mir·Mah.: deceit -- Occurrence 2 of 26.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.