# 📖 Ecclesiastes Chapter 8

1 Ecclesiastes 8:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
KUŗẜch irr tahds kà tas Gudris un ſinna to Leetu Isſtahſtiẜchanu Ta Zilweka Gudriba apgaiẜmo wiꞥꞥa Waigu un tas Stiprums wiꞥꞥa Waiga tohp zaur wiꞥꞥu atjaunahts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τίς οἶδεν σοφούς καὶ τίς οἶδεν λύσιν ῥήματος σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀναιδὴς προσώπῳ αὐτοῦ μισηθήσεται
🇬🇷 Greek ABP:
σοφία ανθρώπου φωτιεί πρόσωπον αυτού και αναιδής προσώπω αυτού μισηθήσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Kas ir tiešām īsts gudrais un kas spēj izskaidrot visas lietas Gudrība apskaidro cilvēka vaigu un viņa cietie sejas vaibsti pārvēršas
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš gan ir kā gudrais kas izprot lietu dabu Gudrība dara cilvēka vaigu laipnu bet nīgru vaigu tā atmaidzina

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מִ֚י mî | Who [is] | Kas | τίς | H4310 | Interrog | mi: Who [is] -- Occurrence 233 of 332.
כְּהֶ֣חָכָ֔ם kə·he·ḥā·ḵām, | like a wise [man] | ir, tiešām, īsts, gudrais | σοφούς | H2450 | Prep‑k,Art|Adj‑ms | ke·He·cha·Cham,: like a wise [man] -- Occurrence 1 of 1.
וּמִ֥י ū·mî | and who | un, kas | καὶ, τίς | H4310 | Conj‑w|Interrog | u·Mi: and who -- Occurrence 41 of 64.
יוֹדֵ֖עַ yō·w·ḏê·a‘ | knows | spēj | οἶδεν | H3045 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·De·a': knows -- Occurrence 34 of 43.
פֵּ֣שֶׁר pê·šer | the interpretation | izskaidrot | λύσιν | H6592 | N‑msc | Pe·sher: the interpretation -- Occurrence 1 of 1.
דָּבָ֑ר dā·ḇār; | of a thing | visas, lietas | ῥήματος | H1697 | N‑ms | da·Var;: of a thing -- Occurrence 128 of 166.
חָכְמַ֤ת ḥā·ḵə·maṯ | wisdom | Gudrība | σοφία | H2451 | N‑fsc | cha·che·Mat: wisdom -- Occurrence 9 of 12.
אָדָם֙ ’ā·ḏām | of a man | cilvēka | ἀνθρώπου | H120 | N‑ms | 'a·Dam: of a man -- Occurrence 135 of 316.
תָּאִ֣יר tā·’îr | makes shine | apskaidro | φωτιεῖ | H215 | V‑Hifil‑Imperf‑3fs | ta·'Ir: makes shine -- Occurrence 2 of 2.
פָּנָ֔יו pā·nāw, | his face | vaigu | πρόσωπον, αὐτοῦ | H6440 | N‑cpc|3ms | pa·Nav,: his face -- Occurrence 58 of 81.
וְעֹ֥ז wə·‘ōz | and the sternness | un, viņa, cietie | καὶ, ἀναιδὴς | H5797 | Conj‑w|N‑msc | ve·'Oz: and the sternness -- Occurrence 3 of 3.
פָּנָ֖יו pā·nāw | of his face | sejas, vaibsti | προσώπῳ, αὐτοῦ | H6440 | N‑cpc|3ms | pa·Nav: of his face -- Occurrence 59 of 81.
יְשֻׁנֶּֽא׃ yə·šun·ne. | is changed | pārvēršas | μισηθήσεται | H8132 | V‑Pual‑Imperf‑3ms | ye·shun·Ne.: is changed -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | οἶδεν |

2 Ecclesiastes 8:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲנִי֙ פִּי מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ẜakku Leez wehrâ ta Ꞣehniꞥa Pawehleẜchanu un darri to ko tu Deewam ſwehrejs eẜẜi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
στόμα βασιλέως φύλαξον καὶ περὶ λόγου ὅρκου θεοῦ μὴ σπουδάσῃς
🇬🇷 Greek ABP:
στόμα βασιλέως φύλαξον και περί λόγου όρκου θεού
🇱🇻 Latvian (1965):
Es saku ievēro ķēniņa pavēli it īpaši tādēļ ka tu Dieva priekšā esi viņam uzticību zvērējis
🇱🇻 Latvian (2024):
Es saku klausi ko ķēniņš pavēl jo tu esi zvērējis pie Dieva

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲנִי֙ ’ă·nî | I [say] | Es | - | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I [say] -- Occurrence 365 of 692.
פִּי pî- | commandment | saku | στόμα | H6310 | N‑msc | pi-: commandment -- Occurrence 92 of 109.
מֶ֣לֶךְ me·leḵ | of the king | ievēro, ķēniņa | βασιλέως | H4428 | N‑ms | Me·lech: of the king -- Occurrence 632 of 896.
שְׁמ֔וֹר šə·mō·wr, | Keep | pavēli | φύλαξον | H8104 | V‑Qal‑Imp‑ms | she·Mor,: Keep -- Occurrence 10 of 13.
וְעַ֕ל wə·‘al | for | it, īpaši | καὶ, περὶ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'Al: for -- Occurrence 306 of 512.
דִּבְרַ֖ת diḇ·raṯ | the sake | tādēļ | λόγου | H1700 | N‑fsc | div·Rat: the sake -- Occurrence 3 of 3.
שְׁבוּעַ֥ת šə·ḇū·‘aṯ | of your oath to | ka | ὅρκου | H7621 | N‑fsc | she·vu·'At: of your oath to -- Occurrence 5 of 5.
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. | God | tu, Dieva, priekšā, esi, viņam, uzticību, zvērējis | θεοῦ | H430 | N‑mp | E·lo·Him.: God -- Occurrence 618 of 680.
- (no match) |  |  | μὴ, σπουδάσῃς |

3 Ecclesiastes 8:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַל תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne ſteidſees no wiꞥꞥa Waiga nohſteet ne paſtahwi eekẜch kahda łauna Darba jo wiẜẜu ko wiꞥſch grib to darra wiꞥſch 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσῃ μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ ὅτι πᾶν ὃ ἐὰν θελήσῃ ποιήσει
🇬🇷 Greek ABP:
μη σπουδάσης από προσώπου αυτού πορεύση μη στης εν λόγω πονηρώ ότι ο αν θελήση ποιήσει
🇱🇻 Latvian (1965):
Nesteidzies aiziet projām no viņa acīm un neielaidies nekādās ļaunās lietās jo visu ko viņš grib to viņš izdara
🇱🇻 Latvian (2024):
Nebēdz no viņa vaiga un neielaidies ļaunās lietās jo viņš dara visu ko vēlas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַל ’al- | Not | Nesteidzies | μὴ | H408 | Adv | 'al-: Not -- Occurrence 416 of 570.
תִּבָּהֵ֤ל tib·bā·hêl | do be hasty | aiziet | - | H926 | V‑Nifal‑Imperf‑2ms | tib·ba·Hel: do be hasty -- Occurrence 1 of 1.
מִפָּנָיו֙ mip·pā·nāw | from his presence | projām, no, viņa, acīm | ἀπὸ, προσώπου, αὐτοῦ | H6440 | Prep‑m|N‑cpc|3ms | mip·pa·Nav: from his presence -- Occurrence 18 of 23.
תֵּלֵ֔ךְ tê·lêḵ, | to go | un | πορεύσῃ | H1980 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | te·Lech,: to go -- Occurrence 26 of 34.
אַֽל ’al- | not | neielaidies | - | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 417 of 570.
תַּעֲמֹ֖ד ta·‘ă·mōḏ | do take your stand | nekādās | στῇς | H5975 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·'a·Mod: do take your stand -- Occurrence 14 of 18.
בְּדָבָ֣ר bə·ḏā·ḇār | for an thing | ļaunās | ἐν, λόγῳ | H1697 | Prep‑b|N‑ms | be·da·Var: for an thing -- Occurrence 1 of 2.
רָ֑ע rā‘; | evil | lietās | πονηρῷ | H7451 | Adj‑ms | Ra';: evil -- Occurrence 95 of 125.
כִּ֛י kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3019 of 4334.
כָּל kāl- | all | visu | πᾶν | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2005 of 2745.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | whatever | ko | ὃ, ἐὰν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: whatever -- Occurrence 3747 of 4804.
יַחְפֹּ֖ץ yaḥ·pōṣ | pleases him | viņš, grib | θελήσῃ | H2654 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yach·Potz: pleases him -- Occurrence 8 of 8.
יַעֲשֶֽׂה׃ ya·‘ă·śeh. | he does | to, viņš, izdara | ποιήσει | H6213 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·Seh.: he does -- Occurrence 87 of 122.

4 Ecclesiastes 8:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר ל֖וֹ מַֽה תַּעֲשֶֽׂה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kur ta Ꞣehniꞥa Wahrds irr tur irr Warra un tas warr us wiꞥꞥu ẜazziht Ko darri tu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καθὼς λαλεῖ βασιλεὺς ἐξουσιάζων καὶ τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ποιήσεις
🇬🇷 Greek ABP:
καθώς βασιλεύς εξουσιάζων και τις ερεί αυτώ τι ποιείς
🇱🇻 Latvian (1965):
Patiesi ķēniņa vārds ir vara un kas var viņam sacīt ko tu īsti dari
🇱🇻 Latvian (2024):
Kur ķēniņa vārdam ir vara kurš var tam pateikt ko tu dari

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בַּאֲשֶׁ֥ר ba·’ă·šer | Where | Patiesi | καθὼς | H834 | Prep‑b|Pro‑r | ba·'a·Sher: Where -- Occurrence 12 of 15.
דְּבַר də·ḇar- | the word | ķēniņa | λαλεῖ | H1697 | N‑msc | de·var-: the word -- Occurrence 117 of 272.
מֶ֖לֶךְ me·leḵ | of a king | vārds | βασιλεὺς | H4428 | N‑ms | Me·lech: of a king -- Occurrence 633 of 896.
שִׁלְט֑וֹן šil·ṭō·wn; | [is there is] power | ir, vara | ἐξουσιάζων | H7983 | N‑ms | shil·Ton;: [is there is] power -- Occurrence 1 of 2.
וּמִ֥י ū·mî | and who | un, kas | καὶ, τίς | H4310 | Conj‑w|Interrog | u·Mi: and who -- Occurrence 42 of 64.
יֹֽאמַר yō·mar- | may say | var | ἐρεῖ | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yo·mar-: may say -- Occurrence 35 of 59.
ל֖וֹ lōw | to him | viņam | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: to him -- Occurrence .
מַֽה mah- | what | sacīt | τί | H4100 | Interrog | mah-: what -- Occurrence 275 of 386.
תַּעֲשֶֽׂה׃ ta·‘ă·śeh. | are you doing | ko, tu, īsti, dari | ποιήσεις | H6213 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·'a·Seh.: are you doing -- Occurrence 118 of 130.

5 Ecclesiastes 8:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas to Bauẜli turr tas ne redſehs Łaunu un weena Gudra Ꞩirds noproht Laiku un Teeẜu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὁ φυλάσσων ἐντολὴν οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρόν καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ
🇱🇻 Latvian (1965):
Kas pavēli ievēro tas nepiedzīvos ļauna bet gudrā sirds zina laiku un piemērotu rīcības veidu
🇱🇻 Latvian (2024):
Tam kas klausa pavēlēm nenotiks nekas ļauns un gudrā prāts zinās īsto laiku un paņēmienu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שׁוֹמֵ֣ר šō·w·mêr | He who keeps | Kas | ὁ, φυλάσσων | H8104 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | sho·Mer: He who keeps -- Occurrence 34 of 43.
מִצְוָ֔ה miṣ·wāh, | his command | pavēli | ἐντολὴν | H4687 | N‑fs | mitz·Vah,: his command -- Occurrence 4 of 4.
לֹ֥א lō | nothing | ievēro, tas | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: nothing -- Occurrence 2196 of 3269.
יֵדַ֖ע yê·ḏa‘ | will experience | nepiedzīvos | γνώσεται | H3045 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ye·Da': will experience -- Occurrence 10 of 19.
דָּבָ֣ר dā·ḇār | thing | ļauna | ῥῆμα | H1697 | N‑ms | da·Var: thing -- Occurrence 129 of 166.
רָ֑ע rā‘; | harmful | bet | πονηρόν | H7451 | Adj‑ms | Ra';: harmful -- Occurrence 96 of 125.
וְעֵ֣ת wə·‘êṯ | and both time | gudrā, sirds | καὶ, καιρὸν | H6256 | Conj‑w|N‑cs | ve·'Et: and both time -- Occurrence 16 of 18.
וּמִשְׁפָּ֔ט ū·miš·pāṭ, | and judgment | zina | κρίσεως | H4941 | Conj‑w|N‑ms | u·mish·Pat,: and judgment -- Occurrence 19 of 28.
יֵדַ֖ע yê·ḏa‘ | And discerns | laiku | γινώσκει | H3045 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ye·Da': And discerns -- Occurrence 11 of 19.
לֵ֥ב lêḇ | heart | un | καρδία | H3820 | N‑ms | lev: heart -- Occurrence 149 of 201.
חָכָֽם׃ ḥā·ḵām. | of a wise man | piemērotu, rīcības, veidu | σοφοῦ | H2450 | Adj‑ms | cha·Cham.: of a wise man -- Occurrence 41 of 51.

6 Ecclesiastes 8:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י לְכָל חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo ikkatrai Apꞥemẜchanai irr ẜaws Laiks un Teeẜa jo ta Zilweka Łaunuma irr daudſ pahr wiꞥꞥu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι παντὶ πράγματι ἔστιν καιρὸς καὶ κρίσις ὅτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ αὐτόν
🇬🇷 Greek ABP:
ότι παντί πράγματι έστι καιρός και κρίσις ότι γνώσις του ανθρώπου πολλή επ' αυτόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo ikkatrai lietai ir savs laiks un noteikts izšķiršanās brīdis taču tas ļaunais stāvoklis smagi gulstas uz cilvēku
🇱🇻 Latvian (2024):
Katrai lietai ir savs laiks un savs paņēmiens kaut posts smagi gulstas pār cilvēku

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | Because | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: Because -- Occurrence 3020 of 4334.
לְכָל lə·ḵāl | for every | ikkatrai | παντὶ | H3605 | Prep‑l|N‑msc | le·chol: for every -- Occurrence 245 of 306.
חֵ֔פֶץ ḥê·p̄eṣ, | matter | lietai | πράγματι | H2656 | N‑ms | Che·fetz,: matter -- Occurrence 6 of 15.
יֵ֖שׁ yêš | there is | ir | ἔστιν | H3426 | Adv | yesh: there is -- Occurrence 75 of 90.
עֵ֣ת ‘êṯ | a time | savs, laiks | καιρὸς | H6256 | N‑cs | 'et: a time -- Occurrence 42 of 72.
וּמִשְׁפָּ֑ט ū·miš·pāṭ; | and judgment | un, noteikts | καὶ, κρίσις | H4941 | Conj‑w|N‑ms | u·mish·Pat;: and judgment -- Occurrence 20 of 28.
כִּֽי kî- | Though | izšķiršanās, brīdis | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: Though -- Occurrence 3021 of 4334.
רָעַ֥ת rā·‘aṯ | the misery | taču | γνῶσις | H7451 | N‑fsc | ra·'At: the misery -- Occurrence 6 of 11.
הָאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām | of man | tas, ļaunais | τοῦ, ἀνθρώπου | H120 | Art|N‑ms | ha·'a·Dam: of man -- Occurrence 99 of 136.
רַבָּ֥ה rab·bāh | [increases] greatly | stāvoklis | πολλὴ | H7227 | Adj‑fs | rab·Bah: [increases] greatly -- Occurrence 27 of 36.
עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw. | on | smagi, gulstas, uz, cilvēku | ἐπ, αὐτόν | H5921 | Prep|3ms | 'a·Lav.: on -- Occurrence 311 of 403.

7 Ecclesiastes 8:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo wiꞥſch ne ſinna kas notizzis irr jo kuŗẜch wiꞥꞥam ſtahſtihs kà tas notiks 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι οὐκ ἔστιν γινώσκων τί τὸ ἐσόμενον ὅτι καθὼς ἔσται τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ
🇬🇷 Greek ABP:
ότι ουκ έστι γινώσκων τι το εσόμενον ότι καθώς έσται τις αναγγελεί αυτώ
🇱🇻 Latvian (1965):
ka viņš nezina kas notiks un kas gan var viņam pateikt kā nākotnē būs
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņš nezina kas notiks nedz kā tas notiks kas viņam to stāstīs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | - | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 3022 of 4334.
אֵינֶ֥נּוּ ’ê·nen·nū | not | viņš | οὐκ, ἔστιν | H369 | Adv|3ms | 'ei·Nen·nu: not -- Occurrence 29 of 36.
יֹדֵ֖עַ yō·ḏê·a‘ | he does know | nezina | γινώσκων | H3045 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·De·a': he does know -- Occurrence 35 of 43.
מַה mah- | what | kas | τί | H4100 | Interrog | mah-: what -- Occurrence 276 of 386.
שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה še·yih·yeh; | will happen | notiks | τὸ, ἐσόμενον | H1961 | Pro‑r|V‑Qal‑Imperf‑3ms | shei·yih·Yeh;: will happen -- Occurrence 4 of 5.
כִּ֚י kî | so | un | ὅτι | H3588 | Conj | ki: so -- Occurrence 3023 of 4334.
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer | when | kas | καθὼς | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: when -- Occurrence 395 of 489.
יִֽהְיֶ֔ה yih·yeh, | it will occur | gan | ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh,: it will occur -- Occurrence 298 of 420.
מִ֖י mî | who | var | τίς | H4310 | Interrog | mi: who -- Occurrence 234 of 332.
יַגִּ֥יד yag·gîḏ | can tell | viņam | ἀναγγελεῖ | H5046 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | yag·Gid: can tell -- Occurrence 15 of 19.
לֽוֹ׃ lōw. | him | pateikt | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo.: him -- Occurrence .
- (no match) |  | ka ,nākotnē ,būs ,kā

8 Ecclesiastes 8:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֙וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת בְּעָלָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne kahds Zilweks irr kam Warra buhtu pahr to Garru to Garru apkaweht wiꞥꞥam arri ne irr Warra pahr to Mirẜchanas Deenu neds wiꞥꞥam kahds Eerohtẜis irr ẜchinnë Kaŗŗâ neds arri ta Besdeewiba isglahbs tohs Ꞩawajus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσία ἐν ἡμέρᾳ τοῦ θανάτου καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
ουκ έστιν άνθρωπος εξουσιάζων εν πνεύματι του κωλύσαι συν το πνεύμα και ουκ έστιν εξουσιάζων εν ημέρα θανάτου και ουκ έστιν αποστολή εν ημέρα πολέμου και ου διασώσει ασεβεία τον παρ' αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Nevienam cilvēkam nav varas pār vēju ka viņš spētu vēju aizturēt tāpat vēl mazāk kāds ir kungs pār savu miršanas dienu arī no piedalīšanās karā neviens nav atlaižams tāpat arī likuma pārkāpšana liks sevi sajust tam kas to dara
🇱🇻 Latvian (2024):
Nav tāda cilvēka kuram būtu vara pār garu paturēt to un nevienam nav varas pār nāves dienu un karā nav atelpas un ļaunums neglābj tos kas to dara

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֵ֣ין ’ên | No | Nevienam | οὐκ, ἔστιν | H369 | Adv | 'ein: No -- Occurrence 245 of 358.
אָדָ֞ם ’ā·ḏām | one | cilvēkam | ἄνθρωπος | H120 | N‑ms | 'a·Dam: one -- Occurrence 136 of 316.
שַׁלִּ֤יט šal·lîṭ | has power | nav, varas | ἐξουσιάζων | H7989 | Adj‑ms | shal·Lit: has power -- Occurrence 1 of 1.
בָּר֙וּחַ֙ bā·rū·aḥ | over the spirit | pār, vēju | ἐν, πνεύματι | H7307 | Prep‑b,Art|N‑cs | ba·Ru·ach: over the spirit -- Occurrence 1 of 1.
לִכְל֣וֹא liḵ·lō·w | to retain | ka, viņš, spētu | τοῦ, κωλῦσαι | H3607 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lich·Lo: to retain -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | - | σὺν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5712 of 7034.
הָר֔וּחַ hā·rū·aḥ, | the spirit | vēju, aizturēt | τὸ, πνεῦμα | H7307 | Art|N‑cs | ha·Ru·ach,: the spirit -- Occurrence 10 of 19.
וְאֵ֤ין wə·’ên | and no one | tāpat, vēl | καὶ, οὐκ, ἔστιν | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'Ein: and no one -- Occurrence 119 of 230.
שִׁלְטוֹן֙ šil·ṭō·wn | has power | mazāk | ἐξουσία | H7983 | N‑ms | shil·tOn: has power -- Occurrence 2 of 2.
בְּי֣וֹם bə·yō·wm | in the day | kāds, ir | ἐν, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b|N‑msc | be·Yom: in the day -- Occurrence 114 of 197.
הַמָּ֔וֶת ham·mā·weṯ, | of death | kungs, pār | τοῦ, θανάτου | H4194 | Art|N‑ms | ham·Ma·vet,: of death -- Occurrence 8 of 10.
וְאֵ֥ין wə·’ên | and [There is] no | savu, miršanas, dienu | καὶ, οὐκ, ἔστιν | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'Ein: and [There is] no -- Occurrence 120 of 230.
מִשְׁלַ֖חַת miš·la·ḥaṯ | release | arī | ἀποστολὴ | H4917 | N‑fs | mish·La·chat: release -- Occurrence 2 of 2.
בַּמִּלְחָמָ֑ה bam·mil·ḥā·māh; | from that war | no, piedalīšanās, karā | ἐν, τῷ, πολέμῳ | H4421 | Prep‑b,Art|N‑fs | bam·mil·cha·Mah;: from that war -- Occurrence 24 of 32.
וְלֹֽא wə·lō- | and not | neviens | καὶ, οὐ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and not -- Occurrence 1017 of 1589.
יְמַלֵּ֥ט yə·mal·lêṭ | will deliver | nav, atlaižams | διασώσει | H4422 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·mal·Let: will deliver -- Occurrence 5 of 8.
רֶ֖שַׁע re·ša‘ | wickedness | tāpat, arī | ἀσέβεια | H7562 | N‑ms | Re·sha': wickedness -- Occurrence 11 of 17.
אֶת ’eṯ- | - | - | - | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5713 of 7034.
בְּעָלָֽיו׃ bə·‘ā·lāw. | those who are given to it | likuma, pārkāpšana, liks, sevi, sajust, tam, kas, to, dara | τὸν, παρ, αὐτῆς | H1167 | N‑mpc|3ms | be·'a·Lav.: those who are given to it -- Occurrence 8 of 9.

9 Ecclesiastes 8:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֶת כָּל זֶ֤ה רָאִ֙יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת לִבִּ֔י לְכָֽל מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho wiẜẜu eẜmu es redſejs un greeſu mannu Ꞩirdi uhs wiẜẜu Darbu kas noteek appakẜch Ꞩaules Daſchkahrt weens Zilweks pahr ohtru walda ẜewim par łaunu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ σὺν πᾶν τοῦτο εἶδον καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν ποίημα ὃ πεποίηται ὑπὸ τὸν ἥλιον τὰ ὅσα ἐξουσιάσατο ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ τοῦ κακῶσαι αὐτόν
🇬🇷 Greek ABP:
και σύμπαν τούτο είδον και έδωκα την καρδίαν μου εις παν το ποίημα ο πεποίηται υπό τον ήλιον τα όσα εξουσιάσατο άνθρωπος εν ανθρώπω του κακώσαι αυτόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Visu to es esmu redzējis cenzdamies novērot ikvienu darbību kas norisinās zem saules kamēr viens cilvēks valda pār citiem sev par nelaimi
🇱🇻 Latvian (2024):
To visu es ieraudzīju kad apsvēru prātā visu kas notiek zem saules laiks kad cilvēkam ir vara pār cilvēku nāk pašam par ļaunu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֶת ’eṯ- | This | - | καὶ, σὺν | H853 | Pro | 'et-: This -- Occurrence 5714 of 7034.
כָּל kāl- | all | Visu | πᾶν | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2006 of 2745.
זֶ֤ה zeh | and this | to | τοῦτο | H2088 | Pro‑ms | zeh: and this -- Occurrence 252 of 315.
רָאִ֙יתִי֙ rā·’î·ṯî | I have seen | es, esmu, redzējis | εἶδον | H7200 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ra·'I·ti: I have seen -- Occurrence 49 of 88.
וְנָת֣וֹן wə·nā·ṯō·wn | and applied | cenzdamies | καὶ, ἔδωκα | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑InfAbs | ve·na·Ton: and applied -- Occurrence 4 of 7.
אֶת ’eṯ- | to every | - | - | H853 | N‑msc | 'et-: to every -- Occurrence 5715 of 7034.
לִבִּ֔י lib·bî, | my heart | novērot | τὴν, καρδίαν, μου | H3820 | N‑msc|1cs | lib·Bi,: my heart -- Occurrence 62 of 78.
לְכָֽל lə·ḵāl | to every | ikvienu | εἰς, πᾶν | H3605 | Prep|N‑msc | le·chol: to every -- Occurrence 246 of 306.
מַעֲשֶׂ֔ה ma·‘ă·śeh, | work | darbību | ποίημα | H4639 | N‑ms | ma·'a·Seh,: work -- Occurrence 68 of 95.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | that | kas | ὃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 3748 of 4804.
נַעֲשָׂ֖ה na·‘ă·śāh | is done | norisinās | πεποίηται | H6213 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | na·'a·Sah: is done -- Occurrence 14 of 20.
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ | under | zem | ὑπὸ | H8478 | Prep | Ta·chat: under -- Occurrence 202 of 263.
הַשָּׁ֑מֶשׁ haš·šā·meš; | the sun | saules | τὸν, ἥλιον | H8121 | Art|N‑cs | hash·Sha·mesh;: the sun -- Occurrence 31 of 39.
עֵ֗ת ‘êṯ, | [There is] a time | kamēr | τὰ, ὅσα | H6256 | N‑cs | 'Et,: [There is] a time -- Occurrence 43 of 72.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | in which | - | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: in which -- Occurrence 3749 of 4804.
שָׁלַ֧ט šā·laṭ | rules | viens, cilvēks, valda | ἐξουσιάσατο | H7980 | V‑Qal‑Perf‑3ms | sha·Lat: rules -- Occurrence 1 of 1.
הָאָדָ֛ם hā·’ā·ḏām | one man | pār | ὁ, ἄνθρωπος | H120 | Art|N‑ms | ha·'a·Dam: one man -- Occurrence 100 of 136.
בְּאָדָ֖ם bə·’ā·ḏām | over another | citiem | ἐν, ἀνθρώπῳ | H120 | Prep‑l|N‑ms | be·'a·Dam: over another -- Occurrence 3 of 3.
לְרַ֥ע lə·ra‘ | To hurt | sev, par, nelaimi | τοῦ, κακῶσαι | H7451 | Prep|Adj‑ms | le·Ra': To hurt -- Occurrence 4 of 6.
לֽוֹ׃ lōw. | his own | - | αὐτόν | --- | Prep|3ms | lo.: his own -- Occurrence .

10 Ecclesiastes 8:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן עָשׂ֑וּ גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es arridſan wehl redſeju Besdeewigus kas aprakti bij kas nahkuẜchi bij un ſtaigajẜchi ẜwehtâ Weetâ tee tappe aismirſti Pilsẜahtâ ka tee tà bij darrijẜchi ir tas irr Neleetiba 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας καὶ ἐκ τόπου ἁγίου ἐπορεύθησαν καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει ὅτι οὕτως ἐποίησαν καί γε τοῦτο ματαιότης
🇬🇷 Greek ABP:
και τότε είδον ασεβείς εις τάφους εισαχθέντας και εκ του αγίου και επορεύθησαν και επηνέθησαν εν τη πόλει ότι ούτως εποίησαν και γε τούτο ματαιότης
🇱🇻 Latvian (1965):
Pie tam es arī vēl redzēju ka bezdievīgie tika apglabāti un iegāja mūžīgā mierā kamēr ļaudis kas taisnīgi dzīvojuši bija spiesti aiziet tālu no svētās vietas un tika pilsētā aizmirsti arī tā ir niecība
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad es redzēju ļaundarus guldītus kapā bet tos kas nāca uz svēto vietu pamestus pilsētā Arī tā ir tukšība

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבְכֵ֡ן ū·ḇə·ḵên | and | Pie, tam, es, arī, vēl | καὶ, τότε | H3651 | Conj‑w,Prep‑b|Adv | u·ve·Chen: and -- Occurrence 2 of 2.
רָאִיתִי֩ rā·’î·ṯî | I saw | redzēju | εἶδον | H7200 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ra·'i·Ti: I saw -- Occurrence 50 of 88.
רְשָׁעִ֨ים rə·šā·‘îm | the wicked | ka, bezdievīgie | ἀσεβεῖς | H7563 | Adj‑mp | re·sha·'Im: the wicked -- Occurrence 93 of 105.
קְבֻרִ֜ים qə·ḇu·rîm | buried | tika, apglabāti | τάφους | H6912 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp | ke·vu·Rim: buried -- Occurrence 1 of 1.
וָבָ֗אוּ wā·ḇā·’ū, | and who had come | un | εἰσαχθέντας | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | va·Va·'u,: and who had come -- Occurrence 1 of 1.
וּמִמְּק֤וֹם ū·mim·mə·qō·wm | and from the place | - | καὶ, ἐκ, τόπου | H4725 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·mi·me·Kom: and from the place -- Occurrence 1 of 1.
קָדוֹשׁ֙ qā·ḏō·wōš | of holiness | mūžīgā, mierā | ἁγίου | H6918 | Adj‑ms | ka·do·Vosh: of holiness -- Occurrence 5 of 5.
יְהַלֵּ֔כוּ yə·hal·lê·ḵū, | gone | kamēr, ļaudis, kas, taisnīgi, dzīvojuši, bija, spiesti, aiziet, tālu, no, svētās, vietas | ἐπορεύθησαν | H1980 | V‑Piel‑Imperf‑3mp | ye·hal·Le·chu,: gone -- Occurrence 3 of 4.
וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ wə·yiš·tak·kə·ḥū | and they were forgotten | un, tika, pilsētā, aizmirsti | καὶ, ἐπῃνέθησαν | H7911 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp | ve·yish·tak·ke·Chu: and they were forgotten -- Occurrence 1 of 1.
בָעִ֖יר ḇā·‘îr | in the city | - | ἐν, τῇ, πόλει | H5892 | Prep‑b,Art|N‑fs | va·'Ir: in the city -- Occurrence 14 of 20.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | where | - | ὅτι | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: where -- Occurrence 3750 of 4804.
כֵּן kên- | so | - | οὕτως | H3651 | Adj‑ms | ken-: so -- Occurrence 273 of 402.
עָשׂ֑וּ ‘ā·śū; | they had done | - | ἐποίησαν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3cp | 'a·Su;: they had done -- Occurrence 109 of 158.
גַּם gam- | also | - | καί, γε | H1571 | Conj | gam-: also -- Occurrence 378 of 507.
זֶ֖ה zeh | this | ir | τοῦτο | H2088 | Pro‑ms | zeh: this -- Occurrence 253 of 315.
הָֽבֶל׃ hā·ḇel. | [is] vanity | niecība | ματαιότης | H1892 | N‑ms | Ha·vel.: [is] vanity -- Occurrence 13 of 20.
- (no match) |  | arī ,iegāja ,tā
- (no match) |  |  | εἰς |

11 Ecclesiastes 8:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲשֶׁר֙ אֵין נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka ahtri ta Teeẜa pahr to łaunu Darbu ne tohp neſta tad irr to Zilweka Behrnu Ꞩirds eekẜch wiꞥꞥeem pilna łaunu darriht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι οὐκ ἔστιν γινομένη ἀντίρρησις ἀπὸ τῶν ποιούντων τὸ πονηρὸν ταχύ διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αὐτοῖς τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν
🇬🇷 Greek ABP:
ότι ουκ έστι γινομένη αντίρρησις από των ποιούντων το πονηρόν ταχύ διά τούτο επληροφορήθη καρδία υιών του ανθρώπου εν αυτοίς του ποιήσαι το πονηρόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā kā tiesu par ļauniem darbiem nespriež tik drīz tādēļ cilvēku bērnu sirdis pildās ar drosmi darīt ļaunu
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā kā spriedums par ļaunu darbu netiek izpildīts ātri tad cilvēkbērnu sirdis tiecas darīt ļaunu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer | Because | Tā, kā | ὅτι | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: Because -- Occurrence 3751 of 4804.
אֵין ’ên- | not | tiesu | οὐκ, ἔστιν | H369 | Adv | 'ein-: not -- Occurrence 246 of 358.
נַעֲשָׂ֣ה na·‘ă·śāh | is executed | par, ļauniem, darbiem | γινομένη | H6213 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | na·'a·Sah: is executed -- Occurrence 15 of 20.
פִתְגָ֔ם p̄iṯ·ḡām, | the sentence against | nespriež | ἀντίρρησις | H6599 | N‑msc | fit·Gam,: the sentence against -- Occurrence 1 of 1.
מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh | work | tik, drīz | ἀπὸ, τῶν, ποιούντων | H4639 | N‑msc | ma·'a·Seh: work -- Occurrence 69 of 95.
הָרָעָ֖ה hā·rā·‘āh | an evil | tādēļ | τὸ, πονηρὸν | H7451 | Art|Adj‑fs | ha·ra·'Ah: an evil -- Occurrence 48 of 89.
מְהֵרָ֑ה mə·hê·rāh; | speedily | cilvēku | ταχύ | H4120 | Adv | me·he·Rah;: speedily -- Occurrence 15 of 19.
עַל ‘al- | upon | bērnu | διὰ, τοῦτο | H5921 | Prep | 'al-: upon -- Occurrence 2493 of 3469.
כֵּ֡ן kên | thus | sirdis | - | H3651 | Adv | ken: thus -- Occurrence 274 of 402.
מָלֵ֞א mā·lê | is fully set | pildās | ἐπληροφορήθη | H4390 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ma·Le: is fully set -- Occurrence 16 of 22.
לֵ֧ב lêḇ | the heart | ar, drosmi | καρδία | H3820 | N‑msc | lev: the heart -- Occurrence 150 of 201.
בְּֽנֵי bə·nê- | of the sons | darīt | υἱῶν | H1121 | N‑mpc | be·nei-: of the sons -- Occurrence 1180 of 1283.
הָאָדָ֛ם hā·’ā·ḏām | of men | ļaunu | τοῦ, ἀνθρώπου | H120 | Art|N‑ms | ha·'a·Dam: of men -- Occurrence 101 of 136.
בָּהֶ֖ם bā·hem | in them | - | ἐν, αὐτοῖς | --- | Prep|3mp | ba·Hem: in them -- Occurrence .
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ | to do | - | τοῦ, ποιῆσαι | H6213 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·'a·Sot: to do -- Occurrence 185 of 220.
רָֽע׃ rā‘. | evil | - | τὸ, πονηρόν | H7451 | Adj‑ms | Ra'.: evil -- Occurrence 97 of 125.

12 Ecclesiastes 8:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jepẜchu weens Grehzineeks ẜimts reiſi łaunu darra un Deews wiꞥꞥam to Dſihwibu pagaŗŗina tomehr ſinnu es ka teem labbi klahẜees kas Deewu bihſtahs kas preekẜch wiꞥꞥa bihſtahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὃς ἥμαρτεν ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἀπὸ τότε καὶ ἀπὸ μακρότητος αὐτῷ ὅτι καί γε γινώσκω ἐγὼ ὅτι ἔσται ἀγαθὸν τοῖς φοβουμένοις τὸν θεόν ὅπως φοβῶνται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
ος ήμαρτεν εποίησε το πονηρόν από τότε και από μακρότητος αυτών ότι και γε γινώσκω εγώ ότι έστιν αγαθόν τοις φοβουμένοις τον θεόν όπως φοβώνται από προσώπου αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Vēl iemesls te tas ka grēcinieks kaut arī simts reizes ļaunu darījis tomēr dzīvo ilgi lai gan es zinu ka tiem kas Dievu bīstas klāsies labi tiem kam bijība Viņa priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Kaut grēcinieks dara ļaunu simts reižu un viņam vēl tiek dots laiks tomēr es zinu ka labi būs tiem kas bīstas Dieva jo tie bīstas viņa vaiga

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | Though | Vēl, iemesls, te, tas, ka | ὃς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: Though -- Occurrence 3752 of 4804.
חֹטֶ֗א ḥō·ṭe, | a sinner | grēcinieks | ἥμαρτεν | H2398 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | cho·Te,: a sinner -- Occurrence 5 of 6.
עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh | does | kaut | ἐποίησεν | H6213 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'o·Seh: does -- Occurrence 78 of 117.
רָ֛ע rā‘ | evil | simts, reizes | τὸ, πονηρὸν | H7451 | Adj‑ms | ra': evil -- Occurrence 98 of 125.
מְאַ֖ת mə·’aṯ | a hundred [times] | ļaunu, darījis | ἀπὸ, τότε | H3967 | Number‑fsc | me·'At: a hundred [times] -- Occurrence 13 of 13.
וּמַאֲרִ֣יךְ ū·ma·’ă·rîḵ | and are prolonged | tomēr, dzīvo, ilgi | καὶ, ἀπὸ, μακρότητος | H748 | Conj‑w|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | u·ma·'a·Rich: and are prolonged -- Occurrence 1 of 1.
ל֑וֹ lōw; | his [days] | - | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo;: his [days] -- Occurrence .
כִּ֚י kî | yet | lai, gan | ὅτι | H3588 | Conj | ki: yet -- Occurrence 3024 of 4334.
גַּם gam- | surely | es | καί, γε | H1571 | Conj | gam-: surely -- Occurrence 379 of 507.
יוֹדֵ֣עַ yō·w·ḏê·a‘ | know | zinu | γινώσκω | H3045 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·De·a': know -- Occurrence 36 of 43.
אָ֔נִי ’ā·nî, | I | ka | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'A·ni,: I -- Occurrence 366 of 692.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | that | tiem, kas | ὅτι | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 3753 of 4804.
יִהְיֶה yih·yeh- | it will be | Dievu, bīstas | ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·yeh-: it will be -- Occurrence 299 of 420.
טּוֹב֙ ṭō·wḇ | well | klāsies, labi | ἀγαθὸν | H2896 | N‑ms | tOv: well -- Occurrence 228 of 271.
לְיִרְאֵ֣י lə·yir·’ê | with those who fear | tiem, kam, bijība | τοῖς, φοβουμένοις | H3372 | Prep‑l|Adj‑mpc | le·yir·'Ei: with those who fear -- Occurrence 1 of 2.
הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, | God | Viņa | τὸν, θεόν | H430 | Art|N‑mp | ha·'E·lo·Him,: God -- Occurrence 342 of 366.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | who | priekšā | ὅπως | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who -- Occurrence 3754 of 4804.
יִֽירְא֖וּ yî·rə·’ū | fear | - | φοβῶνται | H3372 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yi·re·'U: fear -- Occurrence 3 of 4.
מִלְּפָנָֽיו׃ mil·lə·p̄ā·nāw. | before Him | - | ἀπὸ, προσώπου, αὐτοῦ | H6440 | Prep‑m,Prep‑l|N‑cpc|3ms | mil·le·fa·Nav.: before Him -- Occurrence 7 of 8.
- (no match) |  | arī

13 Ecclesiastes 8:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְטוֹב֙ לֹֽא יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tam Besdeewigam nelabbi klahẜees un wiꞥſch ilgi ne dſihwohs itt kà Ehna tapehz ka wiꞥſch preekẜch Deewa ne bihſtahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεῖ καὶ οὐ μακρυνεῖ ἡμέρας ἐν σκιᾷ ὃς οὐκ ἔστιν φοβούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και αγαθόν ουκ έσται τω ασεβεί και ου μακρυνεί ημέρας εν σκιά ος ουκ έστι φοβούμενος από προσώπου του θεού
🇱🇻 Latvian (1965):
kurpretī bezdievīgam neklāsies labi un viņš nevarēs savas dienas stiept garumā kā ēnu jo viņš nesajūt bijību Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ļaundarim nebūs labi neilgs viņa dienas viņš kā ēna jo nebīstas Dieva vaiga

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְטוֹב֙ wə·ṭō·wḇ | But well | kurpretī, labi | καὶ, ἀγαθὸν | H2896 | Conj‑w|N‑ms | ve·tOv: But well -- Occurrence 13 of 15.
לֹֽא lō- | not | neklāsies | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2197 of 3269.
יִהְיֶ֣ה yih·yeh | it will be | - | ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh: it will be -- Occurrence 300 of 420.
לָֽרָשָׁ֔ע lā·rā·šā‘, | with the wicked | bezdievīgam | τῷ, ἀσεβεῖ | H7563 | Prep‑l,Art|Adj‑ms | la·ra·Sha',: with the wicked -- Occurrence 4 of 7.
וְלֹֽא wə·lō- | nor | un, viņš | καὶ, οὐ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: nor -- Occurrence 1018 of 1589.
יַאֲרִ֥יךְ ya·’ă·rîḵ | will he prolong | nevarēs | μακρυνεῖ | H748 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | ya·'a·Rich: will he prolong -- Occurrence 4 of 5.
יָמִ֖ים yā·mîm | [his] days | savas, dienas | ἡμέρας | H3117 | N‑mp | ya·Mim: [his] days -- Occurrence 214 of 269.
כַּצֵּ֑ל kaṣ·ṣêl; | [which are] as a shadow | stiept, garumā, kā, ēnu | ἐν, σκιᾷ | H6738 | Prep‑k,Art|N‑ms | katz·Tzel;: [which are] as a shadow -- Occurrence 5 of 5.
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer | because | jo | ὃς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: because -- Occurrence 3755 of 4804.
אֵינֶ֥נּוּ ’ê·nen·nū | not | viņš | οὐκ, ἔστιν | H369 | Adv|3ms | 'ei·Nen·nu: not -- Occurrence 30 of 36.
יָרֵ֖א yā·rê | he does fear | nesajūt, bijību | φοβούμενος | H3373 | Adj‑ms | ya·Re: he does fear -- Occurrence 8 of 11.
מִלִּפְנֵ֥י mil·lip̄·nê | before | priekšā | ἀπὸ, προσώπου | H6440 | Prep‑m,Prep‑l|N‑cpc | mil·lif·Nei: before -- Occurrence 33 of 38.
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. | God | Dieva | τοῦ, θεοῦ | H430 | N‑mp | E·lo·Him.: God -- Occurrence 619 of 680.

14 Ecclesiastes 8:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יֶשׁ הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם זֶ֖ה הָֽבֶל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Weena Neleetiba irr kas Semmes Wirẜû noteek Taiẜni irr kam tà klahjahs itt kà buhtu teem to Besdeewigo Darbi un Besdeewigee irr kam tà klahjahs itt kà buhtu teem to Taiẜno Darbi es ẜazziju Ir tas irr Neleetiba 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἔστιν ματαιότης ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν καὶ εἰσὶν ἀσεβεῖς ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων εἶπα ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης
🇬🇷 Greek ABP:
έστι ματαιότης η πεποίηται επί της γης ότι εισί δίκαιοι ότι φθάνει προς αυτούς ως ποίημα των ασεβών και εισίν ασεβείς ότι φθάνει προς αυτούς ως ποίημα των δικαίων είπα ότι και γε τούτο ματαιότης
🇱🇻 Latvian (1965):
Ir kaut kas dziļa niecīguma pilns kas notiek uz zemes un proti ka ir taisnīgi cilvēki kuriem tā klājas kā vajadzētu klāties bezdievīgajiem pēc viņu darbiem un ka dažam bezdievīgam tā klājas kā vajadzētu klāties taisnajam pēc viņa darbiem Tad es sacīju arī tā ir niecība
🇱🇻 Latvian (2024):
Tukšība ir tas kas tiek darīts virs zemes ka ir taisnie kuriem notiek pēc ļaundaru darītā un ļaundari kuriem notiek pēc taisno darītā Es saku ka arī tā ir tukšība

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יֶשׁ yeš- | There is | Ir | ἔστιν | H3426 | Adv | yesh-: There is -- Occurrence 76 of 90.
הֶבֶל֮ he·ḇel | a vanity | kaut, kas, dziļa, niecīguma, pilns | ματαιότης | H1892 | N‑ms | he·Vel: a vanity -- Occurrence 22 of 28.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | which | kas | ἣ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 3756 of 4804.
נַעֲשָׂ֣ה na·‘ă·śāh | occurs | notiek | πεποίηται | H6213 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | na·'a·Sah: occurs -- Occurrence 16 of 20.
עַל ‘al- | on | uz | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 2494 of 3469.
הָאָרֶץ֒ hā·’ā·reṣ | earth | zemes | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'a·Retz: earth -- Occurrence 639 of 934.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | that | un, proti, ka | ὅτι | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 3757 of 4804.
יֵ֣שׁ yêš | there are | ir | εἰσὶ | H3426 | Adv | yesh: there are -- Occurrence 77 of 90.
צַדִּיקִ֗ים ṣad·dî·qîm, | just [men] | taisnīgi, cilvēki | δίκαιοι | H6662 | Adj‑mp | tzad·di·Kim,: just [men] -- Occurrence 46 of 50.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | to whom | kuriem | ὅτι | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: to whom -- Occurrence 3758 of 4804.
מַגִּ֤יעַ mag·gî·a‘ | it happens | tā, klājas | φθάνει | H5060 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | mag·Gi·a': it happens -- Occurrence 6 of 7.
אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem | according | - | πρὸς, αὐτοὺς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem: according -- Occurrence 121 of 129.
כְּמַעֲשֵׂ֣ה kə·ma·‘ă·śêh | to the work | kā | ὡς, ποίημα | H4639 | Prep‑k|N‑msc | ke·ma·'a·Seh: to the work -- Occurrence 10 of 12.
הָרְשָׁעִ֔ים hā·rə·šā·‘îm, | of the wicked | vajadzētu, klāties, bezdievīgajiem, pēc, viņu, darbiem | τῶν, ἀσεβῶν | H7563 | Art|Adj‑mp | ha·re·sha·'Im,: of the wicked -- Occurrence 6 of 8.
וְיֵ֣שׁ wə·yêš | and again there are | un, ka | καὶ, εἰσὶν | H3426 | Conj‑w|Adv | ve·Yesh: and again there are -- Occurrence 16 of 18.
רְשָׁעִ֔ים rə·šā·‘îm, | wicked [men] | dažam, bezdievīgam | ἀσεβεῖς | H7563 | Adj‑mp | re·sha·'Im,: wicked [men] -- Occurrence 94 of 105.
שֶׁמַּגִּ֥יעַ šem·mag·gî·a‘ | to whom it happens | tā, klājas | ὅτι, φθάνει | H5060 | Pro‑r|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | shem·mag·Gi·a': to whom it happens -- Occurrence 1 of 1.
אֲלֵהֶ֖ם ’ă·lê·hem | unto | - | πρὸς, αὐτοὺς | H413 | Prep|3mp | 'a·le·Hem: unto -- Occurrence 122 of 129.
כְּמַעֲשֵׂ֣ה kə·ma·‘ă·śêh | according to the work | kā | ὡς, ποίημα | H4639 | Prep‑k|N‑msc | ke·ma·'a·Seh: according to the work -- Occurrence 11 of 12.
הַצַּדִּיקִ֑ים haṣ·ṣad·dî·qîm; | of the righteous | vajadzētu, klāties, taisnajam, pēc, viņa, darbiem | τῶν, δικαίων | H6662 | Art|Adj‑mp | hatz·tzad·di·Kim;: of the righteous -- Occurrence 5 of 6.
אָמַ֕רְתִּי ’ā·mar·tî | I said | Tad, es, sacīju | εἶπα | H559 | V‑Qal‑Perf‑1cs | 'a·Mar·ti: I said -- Occurrence 60 of 76.
שֶׁגַּם šeg·gam- | that also | arī | ὅτι, καί, γε | H1571 | Pro‑r|Conj | sheg·gam-: that also -- Occurrence 3 of 3.
זֶ֖ה zeh | this | tā | τοῦτο | H2088 | Pro‑ms | zeh: this -- Occurrence 254 of 315.
הָֽבֶל׃ hā·ḇel. | [is] vanity | ir, niecība | ματαιότης | H1892 | N‑ms | Ha·vel.: [is] vanity -- Occurrence 14 of 20.

15 Ecclesiastes 8:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר נָֽתַן ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜlaweju es to Preeku ka Zilwekam zits Labbums ne irr appakẜch Ꞩaules ka ween ehſt un dſert un preezatees un tas wiꞥꞥam atlez no ẜawa Darba wiꞥꞥa Dſihwibas Laikâ ko Deews wiꞥꞥam dohd appakẜch Ꞩaules 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τὴν εὐφροσύνην ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι εἰ μὴ τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ αὐτὸ συμπροσέσται αὐτῷ ἐν μόχθῳ αὐτοῦ ἡμέρας ζωῆς αὐτοῦ ὅσας ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς ὑπὸ τὸν ἥλιον
🇬🇷 Greek ABP:
και επήνεσα εγώ συν την ευφροσύνην ότι ουκ έστιν αγαθόν τω ανθρώπω υπό τον ήλιον ότι ει μη του φαγείν και του πιείν και του ευφρανθήναι και αυτό συμπροσέσται αυτώ εν μόχθω αυτού ημέρας ζωής αυτού ας έδωκεν αυτώ ο θεός υπό τον ήλιον
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ es slavēju prieku jo cilvēkam nav nekā labāka zem saules kā vien ēst un dzert un priecāties un šādā noskaņā lai aizrit visas viņa nemitīgo pūļu pilnās dzīves dienas ko Dievs viņam dod zem saules
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es sveicu prieku jo cilvēkam nav nekā labāka zem saules kā vien ēst dzert un priecāties Tas viņu pavada viņa pūliņos cik vien dzīves dienu Dievs viņam devis zem saules

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי wə·šib·baḥ·tî | So commended | Tādēļ, es, slavēju | καὶ, ἐπῄνεσα | H7623 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·shib·Bach·ti: So commended -- Occurrence 1 of 1.
אֲנִי֙ ’ă·nî | I | - | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 367 of 692.
אֶת ’eṯ- | - | - | σὺν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5716 of 7034.
הַשִּׂמְחָ֔ה haś·śim·ḥāh, | enjoyment | prieku | τὴν, εὐφροσύνην | H8057 | Art|N‑fs | has·sim·Chah,: enjoyment -- Occurrence 2 of 3.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | because | jo | ὅτι | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: because -- Occurrence 3759 of 4804.
אֵֽין ’ên- | has nothing | nav | οὐκ, ἔστιν | H369 | Adv | 'ein-: has nothing -- Occurrence 247 of 358.
ט֤וֹב ṭō·wḇ | better | nekā, labāka | ἀγαθὸν | H2896 | N‑ms | Tov: better -- Occurrence 229 of 271.
לָֽאָדָם֙ lā·’ā·ḏām | a man | cilvēkam | τῷ, ἀνθρώπῳ | H120 | Prep‑l,Art|N‑ms | la·'a·Dam: a man -- Occurrence 10 of 12.
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ | under | zem | ὑπὸ | H8478 | Prep | Ta·chat: under -- Occurrence 203 of 263.
הַשֶּׁ֔מֶשׁ haš·še·meš, | the sun | saules | τὸν, ἥλιον | H8121 | Art|N‑cs | hash·She·mesh,: the sun -- Occurrence 39 of 52.
כִּ֛י kî | than | kā | ὅτι | H3588 | Conj | ki: than -- Occurrence 3025 of 4334.
אִם ’im- | than | vien | εἰ, μὴ | H518 | Conj | 'im-: than -- Occurrence 591 of 786.
לֶאֱכ֥וֹל le·’ĕ·ḵō·wl | to eat | ēst | τοῦ, φαγεῖν | H398 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·'e·Chol: to eat -- Occurrence 46 of 58.
וְלִשְׁתּ֖וֹת wə·liš·tō·wṯ | and drink | un, dzert | καὶ, τοῦ, πιεῖν | H8354 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf | ve·lish·Tot: and drink -- Occurrence 8 of 10.
וְלִשְׂמ֑וֹחַ wə·liś·mō·w·aḥ; | and be merry | un, priecāties | καὶ, τοῦ, εὐφρανθῆναι | H8055 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf | ve·lis·Mo·ach;: and be merry -- Occurrence 2 of 2.
וְה֞וּא wə·hū | for that | un, šādā, noskaņā | καὶ, αὐτὸ | H1931 | Conj‑w|Pro‑3ms | ve·Hu: for that -- Occurrence 173 of 211.
יִלְוֶ֣נּוּ yil·wen·nū | will remain with him | lai, aizrit | συμπροσέσται, αὐτῷ | H3867 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3mse | yil·Ven·nu: will remain with him -- Occurrence 1 of 1.
בַעֲמָל֗וֹ ḇa·‘ă·mā·lōw, | in his labor | visas, viņa, nemitīgo, pūļu, pilnās | ἐν, μόχθῳ, αὐτοῦ | H5999 | Prep‑b|N‑msc|3ms | va·'a·ma·Lo,: in his labor -- Occurrence 3 of 3.
יְמֵ֥י yə·mê | [all] the days | dzīves | ἡμέρας | H3117 | N‑mpc | ye·Mei: [all] the days -- Occurrence 108 of 130.
חַיָּ֛יו ḥay·yāw | of his life | dienas | ζωῆς, αὐτοῦ | H2416 | N‑mpc|3ms | chai·Yav: of his life -- Occurrence 14 of 16.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | which | ko | ὅσας | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: which -- Occurrence 3760 of 4804.
נָֽתַן nā·ṯan- | gives | dod | ἔδωκεν | H5414 | V‑Qal‑Perf‑3ms | na·tan-: gives -- Occurrence 171 of 187.
ל֥וֹ lōw | him | viņam | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: him -- Occurrence .
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm | God | Dievs | ὁ, θεὸς | H430 | Art|N‑mp | ha·'E·lo·Him: God -- Occurrence 343 of 366.
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ | under | zem | ὑπὸ | H8478 | Prep | Ta·chat: under -- Occurrence 204 of 263.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš. | the sun | saules | τὸν, ἥλιον | H8121 | Art|N‑cs | hash·Sha·mesh.: the sun -- Occurrence 32 of 39.

16 Ecclesiastes 8:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad es apꞥehmohs to Gudribu atſiht un eeraudſiht to Gŗuhtumu kas wirs Semmes noteek ka Daſch nei Deenâ nei Naktë Meegu redſ ar ẜawahm Azzim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περισπασμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι καί γε ἐν ἡμέρᾳ καὶ ἐν νυκτὶ ὕπνον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ οὐκ ἔστιν βλέπων
🇬🇷 Greek ABP:
εν οις έδωκα την καρδίαν μου του γνώναι την σοφίαν και του ιδείν τον περισπασμόν τον πεποιημένον επί της γης ότι και εν ημέρα και εν νυκτί ύπνον εν οφθαλμοίς αυτού ουκ έστι βλέπων
🇱🇻 Latvian (1965):
Un arvien kad es centos izdibināt dziļākās gudrības pamatus un novēroju visu rosību kas norisinās zemes virsū
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad es ar prātu nodevos izzināt gudrību un izlūkot amatu ko tas veic virs zemes dienu un nakti ka ne miega tam acī

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer | When | Un, arvien, kad | ἐν, οἷς | H834 | Prep‑k|Pro‑r | ka·'a·Sher: When -- Occurrence 396 of 489.
נָתַ֤תִּי nā·ṯat·tî | I applied | es | ἔδωκα | H5414 | V‑Qal‑Perf‑1cs | na·Tat·ti: I applied -- Occurrence 65 of 117.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὴν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5717 of 7034.
לִבִּי֙ lib·bî | my heart | centos | καρδίαν, μου | H3820 | N‑msc|1cs | lib·Bi: my heart -- Occurrence 63 of 78.
לָדַ֣עַת lā·ḏa·‘aṯ | to know | izdibināt | τοῦ, γνῶναι | H3045 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Da·'at: to know -- Occurrence 23 of 33.
חָכְמָ֔ה ḥāḵ·māh | wisdom | dziļākās, gudrības, pamatus | σοφίαν | H2451 | N‑fs | choch·mah: wisdom -- Occurrence 66 of 74.
וְלִרְאוֹת֙ wə·lir·’ō·wṯ | and to see | un, novēroju | καὶ, τοῦ, ἰδεῖν | H7200 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Inf | ve·lir·'Ot: and to see -- Occurrence 3 of 3.
אֶת ’eṯ- | - | visu | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5718 of 7034.
הָ֣עִנְיָ֔ן hā·‘in·yān, | the business | rosību | περισπασμὸν | H6045 | Art|N‑ms | ha·'in·Yan,: the business -- Occurrence 2 of 2.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | that | kas | τὸν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 3761 of 4804.
נַעֲשָׂ֖ה na·‘ă·śāh | is done | norisinās | πεποιημένον | H6213 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | na·'a·Sah: is done -- Occurrence 17 of 20.
עַל ‘al- | on | - | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 2495 of 3469.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; | earth | zemes, virsū | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz;: earth -- Occurrence 640 of 934.
כִּ֣י kî | for | - | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3026 of 4334.
גַ֤ם ḡam | even though | - | καί, γε | H1571 | Conj | gam: even though -- Occurrence 380 of 507.
בַּיּוֹם֙ bay·yō·wm | day | - | ἐν, ἡμέρᾳ | H3117 | Prep‑b,Art|N‑ms | bai·yOm: day -- Occurrence 191 of 295.
וּבַלַּ֔יְלָה ū·ḇal·lay·lāh, | or night | - | καὶ, ἐν, νυκτὶ | H3915 | Conj‑w,Prep‑b,Art|N‑ms | u·val·Lay·lah,: or night -- Occurrence 4 of 4.
שֵׁנָ֕ה šê·nāh | sleep | - | ὕπνον | H8142 | N‑fs | she·Nah: sleep -- Occurrence 3 of 3.
בְּעֵינָ֖יו bə·‘ê·nāw | with his eyes | - | ἐν, ὀφθαλμοῖς, αὐτοῦ | H5869 | Prep‑b|N‑cdc|3ms | be·'ei·Nav: with his eyes -- Occurrence 42 of 43.
אֵינֶ֥נּוּ ’ê·nen·nū | no | - | οὐκ, ἔστιν | H369 | Adv|3ms | 'ei·Nen·nu: no -- Occurrence 31 of 36.
רֹאֶֽה׃ rō·’eh. | one sees | - | βλέπων | H7200 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ro·'Eh.: one sees -- Occurrence 19 of 35.

17 Ecclesiastes 8:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְרָאִיתִי֮ אֶת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad redſeju es wiẜẜu Deewa Darbu ka tas Zilweks ne warr ispraſt to Darbu kas noteek appakẜch Ꞩaules jepẜchu tas Zilwelks darbojahs to iswaizaht tomehr wiꞥſch to ne dabbuhs un jepẜchu arridſan tas Gudrs ẜazzitu ka wiꞥſch to prohtus tomehr wiꞥſch to ne warr atraſt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅσα ἂν μοχθήσῃ ὁ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι καὶ οὐχ εὑρήσει καί γε ὅσα ἂν εἴπῃ ὁ σοφὸς τοῦ γνῶναι οὐ δυνήσεται τοῦ εὑρεῖν
🇬🇷 Greek ABP:
και είδον σύμπαντα τα ποιήματα του θεού ότι ου δυνήσεται άνθρωπος του ευρείν συν το ποίημα το πεποιημένον υπό τον ήλιον όσα αν μοχθήση ο άνθρωπος του ζητήσαι και ουχ ευρήσει και γε όσα αν είπη ο σοφός του γνώναι ου δυνήσεται του ευρείν ότι σύμπαν τούτο έδωκα εις καρδίαν μου και καρδία μου σύμπαν είδε τούτο
🇱🇻 Latvian (1965):
es esmu par dievišķās varas izpausmi atzinis ka cilvēks ja arī viņš savām acīm neatvēlētu ne mirkli atpūtas ne dienu ne nakti tomēr nespēj izdibināt to varu kas pastāv zem saules un cilvēks neraugoties uz visu piepūli ar kādu viņš cenšas to izdibināt taču to izdibināt nespēj Un pat ja gudrais iedomājas sevi to izdibināt spējam patiesībā viņš izdibināt to tomēr nespēj
🇱🇻 Latvian (2024):
es ieraudzīju ka visu ko Dievs dara cilvēkam neatklāt visu kas notiek zem saules Lai kā cilvēks pūlētos meklēt viņš to neatklās kaut gudrais teiktu ka to zina viņam to neatklāt

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְרָאִיתִי֮ wə·rā·’î·ṯî | Then I saw | es, esmu | καὶ, εἶδον | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·ra·'i·Ti: Then I saw -- Occurrence 8 of 12.
אֶת ’eṯ- | - | par | σὺν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5719 of 7034.
כָּל kāl- | all | dievišķās | πάντα | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2007 of 2745.
מַעֲשֵׂ֣ה ma·‘ă·śêh | the work | varas | τὰ, ποιήματα | H4639 | N‑msc | ma·'a·Seh: the work -- Occurrence 70 of 95.
הָאֱלֹהִים֒ hā·’ĕ·lō·hîm | of God | izpausmi, atzinis | τοῦ, θεοῦ | H430 | Art|N‑mp | ha·'E·lo·Him: of God -- Occurrence 344 of 366.
כִּי֩ kî | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 3027 of 4334.
לֹ֨א lō | not | cilvēks | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2198 of 3269.
יוּכַ֜ל yū·ḵal | cannot | ja, arī, viņš | δυνήσεται | H3201 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yu·Chal: cannot -- Occurrence 24 of 39.
הָאָדָ֗ם hā·’ā·ḏām, | a man | savām, acīm | ἄνθρωπος | H120 | Art|N‑ms | ha·'a·Dam,: a man -- Occurrence 102 of 136.
לִמְצוֹא֙ lim·ṣō·w | find out | neatvēlētu | τοῦ, εὑρεῖν | H4672 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lim·tzO: find out -- Occurrence 8 of 10.
אֶת ’eṯ- | - | ne, mirkli | σὺν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5720 of 7034.
הַֽמַּעֲשֶׂה֙ ham·ma·‘ă·śeh | the work | atpūtas | τὸ, ποίημα | H4639 | Art|N‑ms | ham·ma·'a·Seh: the work -- Occurrence 11 of 12.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | that | ne, dienu | τὸ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 3762 of 4804.
נַעֲשָׂ֣ה na·‘ă·śāh | is done | ne, nakti | πεποιημένον | H6213 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | na·'a·Sah: is done -- Occurrence 18 of 20.
תַֽחַת ṯa·ḥaṯ- | under | tomēr | ὑπὸ | H8478 | Prep | ta·chat-: under -- Occurrence 205 of 263.
הַשֶּׁ֔מֶשׁ haš·še·meš, | the sun | nespēj, izdibināt | τὸν, ἥλιον | H8121 | Art|N‑cs | hash·She·mesh,: the sun -- Occurrence 40 of 52.
בְּ֠שֶׁל bə·šel | For | to, varu | ὅσα, ἂν | H7945 | Prep‑b|Pro‑r | Be·shel: For -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer | though | kas, pastāv | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: though -- Occurrence 3763 of 4804.
יַעֲמֹ֧ל ya·‘ă·mōl | labors | zem, saules | μοχθήσῃ | H5998 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·Mol: labors -- Occurrence 1 of 1.
הָאָדָ֛ם hā·’ā·ḏām | a man | un | ὁ, ἄνθρωπος | H120 | Art|N‑ms | ha·'a·Dam: a man -- Occurrence 103 of 136.
לְבַקֵּ֖שׁ lə·ḇaq·qêš | to discover [it] | cilvēks | τοῦ, ζητῆσαι | H1245 | Prep‑l|V‑Piel‑Inf | le·vak·Kesh: to discover [it] -- Occurrence 19 of 24.
וְלֹ֣א wə·lō | and yet not | neraugoties, uz, visu | καὶ, οὐχ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and yet not -- Occurrence 1019 of 1589.
יִמְצָ֑א yim·ṣā; | he will find [it] | piepūli | εὑρήσει | H4672 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yim·Tza;: he will find [it] -- Occurrence 17 of 17.
וְגַ֨ם wə·ḡam | and moreover | ar, kādu | καί, γε | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·Gam: and moreover -- Occurrence 180 of 248.
אִם ’im- | though | viņš | ὅσα, ἂν | H518 | Conj | 'im-: though -- Occurrence 592 of 786.
יֹאמַ֤ר yō·mar | attempts | cenšas | εἴπῃ | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yo·Mar: attempts -- Occurrence 36 of 59.
הֶֽחָכָם֙ he·ḥā·ḵām | a wise [man] | to, izdibināt | ὁ, σοφὸς | H2450 | Art|Adj‑ms | he·cha·Cham: a wise [man] -- Occurrence 5 of 6.
לָדַ֔עַת lā·ḏa·‘aṯ, | to know [it] | taču | τοῦ, γνῶναι | H3045 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Da·'at,: to know [it] -- Occurrence 24 of 33.
לֹ֥א lō | not | nespēj | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2199 of 3269.
יוּכַ֖ל yū·ḵal | he will be able | - | δυνήσεται | H3201 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yu·Chal: he will be able -- Occurrence 25 of 39.
לִמְצֹֽא׃ lim·ṣō. | to find [it] | Un, pat, ja, gudrais, iedomājas, sevi, to, izdibināt, spējam, patiesībā, viņš, izdibināt, to, tomēr, nespēj | τοῦ, εὑρεῖν | H4672 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lim·Tzo.: to find [it] -- Occurrence 9 of 10.
- (no match) |  | izdibināt ,to