# 📖 Isaiah Chapter 34

1 Isaiah 34:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
NAhzeet klaht juhs Pagaꞥi klauẜiht un juhs Tautas jemmeet wehrâ lai ta Semme klauẜa un kas us to irraid ta Paẜaule un wiẜs kas no tahs isaug 📖
🇬🇷 Greek LXX:
προσαγάγετε ἔθνη καὶ ἀκούσατε ἄρχοντες ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ
🇬🇷 Greek ABP:
προσαγάγετε έθνη και ακούσατε άρχοντες ακουσάτω η γη και οι εν αυτή οικούντες η οικουμένη και ο λαός ο εν αυτή
🇱🇻 Latvian (1965):
Nāciet šurp tautas un klausaities tautas un ņemiet vērā Lai klausās zeme un tie kas to pilda lai uzmana pasaule un kas tanī dzīvo
🇱🇻 Latvian (2024):
Nāciet tautas klausieties sadzirdiet ļaudis klausies zeme un viss kas to pilda zemes virsa un viss kas nāk no tās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
קִרְב֤וּ qir·ḇū | Come near | Nāciet, šurp | προσαγάγετε | H7126 | V‑Qal‑Imp‑mp | kir·Vu: Come near -- Occurrence 4 of 6.
גוֹיִם֙ ḡō·w·yim | you nations | tautas | ἔθνη | H1471 | N‑mp | go·Yim: you nations -- Occurrence 67 of 136.
לִשְׁמֹ֔עַ liš·mō·a‘, | to hear | un, klausaities | καὶ, ἀκούσατε | H8085 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·Mo·a',: to hear -- Occurrence 35 of 46.
וּלְאֻמִּ֖ים ū·lə·’um·mîm | and you people | tautas | ἄρχοντες | H3816 | Conj‑w|N‑mp | u·le·'um·Mim: and you people -- Occurrence 4 of 8.
הַקְשִׁ֑יבוּ haq·šî·ḇū; | heed | un, ņemiet, vērā | - | H7181 | V‑Hifil‑Imp‑mp | hak·Shi·vu;: heed -- Occurrence 4 of 6.
תִּשְׁמַ֤ע tiš·ma‘ | let hear | Lai, klausās | ἀκουσάτω | H8085 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | tish·Ma': let hear -- Occurrence 38 of 42.
הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ | the earth | zeme | ἡ, γῆ | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the earth -- Occurrence 684 of 934.
וּמְלֹאָ֔הּ ū·mə·lō·’āh, | and all that is in it | un, tie, kas, to, pilda | καὶ, οἱ, ἐν, αὐτῇ | H4393 | Conj‑w|N‑msc|3fs | u·me·lo·'Ah,: and all that is in it -- Occurrence 5 of 11.
תֵּבֵ֖ל tê·ḇêl | the world | lai, uzmana, pasaule | ἡ, οἰκουμένη | H8398 | N‑fs | te·Vel: the world -- Occurrence 29 of 32.
וְכָל wə·ḵāl | and all [things] | un, kas, tanī, dzīvo | καὶ | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: and all [things] -- Occurrence 606 of 767.
צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ ṣe·’ĕ·ṣā·’e·hā. | that come forth from it | - | ὁ, λαὸς, ὁ, ἐν, αὐτῇ | H6631 | N‑mpc|3fs | tze·'e·tza·'Ei·ha.: that come forth from it -- Occurrence 1 of 1.

2 Isaiah 34:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל כָּל צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta KUNGA Apſkaiẜchana irr pahr wiẜẜeem Pagaꞥeem un Bahrſiba pahr wiẜẜu wiꞥꞥo Spehku wiꞥſch isdeldehs tohs un nodohs tohs us Kauẜchanu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διότι θυμὸς κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν
🇬🇷 Greek ABP:
διότι ο θυμός κυρίου επί πάντα τα έθνη και οργή επί τον αριθμόν αυτών του απολέσαι αυτούς και παραδούναι αυτούς εις σφαγήν
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo Tam Kungam ir dusmas pret visām tautām un naids pret visu viņu pulku Viņš ir tās nodevis iznīcināšanai nolēmis nokaušanai
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Kungam dusmas pret visām tautām un niknums pret visiem to pulkiem viņš tās nīcībai nolēmis atdevis nokaušanai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | For | Jo | διότι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3215 of 4334.
קֶ֤צֶף qe·ṣep̄ | the indignation [is] | dusmas | θυμὸς | H7110 | N‑ms | Ke·tzef: the indignation [is] -- Occurrence 12 of 14.
לַֽיהוָה֙ Yah·weh | of Yahweh | Tam, Kungam | κυρίου | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4603 of 6218.
עַל ‘al- | against | ir, pret | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 2647 of 3469.
כָּל kāl- | all | visām | πάντα | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2098 of 2745.
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim, | nations | tautām | τὰ, ἔθνη | H1471 | Art|N‑mp | hag·go·Yim,: nations -- Occurrence 84 of 180.
וְחֵמָ֖ה wə·ḥê·māh | and [His] fury | un, naids | καὶ, ὀργὴ | H2534 | Conj‑w|N‑fs | ve·che·Mah: and [His] fury -- Occurrence 2 of 4.
עַל ‘al- | against | pret | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: against -- Occurrence 2648 of 3469.
כָּל kāl- | all | visu | τὸν, ἀριθμὸν | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2099 of 2745.
צְבָאָ֑ם ṣə·ḇā·’ām; | their armies | viņu, pulku | αὐτῶν | H6635 | N‑csc|3mp | tze·va·'Am;: their armies -- Occurrence 4 of 7.
הֶחֱרִימָ֖ם he·ḥĕ·rî·mām | He has utterly destroyed them | Viņš, ir, tās, nodevis, iznīcināšanai | τοῦ, ἀπολέσαι, αὐτοὺς | H2763 | V‑Hifil‑Perf‑3ms|3mp | he·che·ri·Mam: He has utterly destroyed them -- Occurrence 2 of 2.
נְתָנָ֥ם nə·ṯā·nām | He has given them over | nolēmis | καὶ, παραδοῦναι, αὐτοὺς | H5414 | V‑Qal‑Perf‑3ms|3mp | ne·ta·Nam: He has given them over -- Occurrence 8 of 9.
לַטָּֽבַח׃ laṭ·ṭā·ḇaḥ. | to the slaughter | nokaušanai | εἰς, σφαγήν | H2874 | Prep‑l,Art|N‑ms | lat·Ta·vach.: to the slaughter -- Occurrence 1 of 2.

3 Isaiah 34:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥo Nokautee taps atmeſti un no wiꞥꞥu nomirruẜchahm Meeẜahm uskahps nikna Ꞩmarẜcha un tee Kalni iskuẜẜihs no wiꞥꞥu Aẜẜinim 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
οι δε τραυματίαι αυτών ριφήσονται και οι νεκροί και αναβήσεται αυτών η οσμή και βραχήσεται το όρη από του αίματος αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
ka viņu nokautie lai tiek izmesti laukā lai izplatās viņu līķu smaka un lai kalni pārplūst no viņu asinīm
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu nokautie lai tiek izmesti no to līķiem lai ceļas smārds lai viņu asinīm pārplūst kalni

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְחַלְלֵיהֶ֣ם wə·ḥal·lê·hem | And their slain | ka | οἱ, δὲ, τραυματίαι, αὐτῶν | H2491 | Conj‑w|N‑mpc|3mp | ve·chal·lei·Hem: And their slain -- Occurrence 1 of 1.
יֻשְׁלָ֔כוּ yuš·lā·ḵū, | shall be thrown out | viņu, nokautie, lai, tiek, izmesti, laukā | ῥιφήσονται | H7993 | V‑Hofal‑Imperf‑3mp | yush·La·chu,: shall be thrown out -- Occurrence 1 of 1.
וּפִגְרֵיהֶ֖ם ū·p̄iḡ·rê·hem | and from their corpses | - | καὶ, οἱ, νεκροί | H6297 | Conj‑w|N‑mpc|3mp | u·fig·rei·Hem: and from their corpses -- Occurrence 1 of 1.
יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh | shall rise | lai, izplatās | καὶ, ἀναβήσεται | H5927 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·Leh: shall rise -- Occurrence 38 of 55.
בָאְשָׁ֑ם ḇā·’ə·šām; | their stench | viņu, līķu, smaka | αὐτῶν, ἡ, ὀσμή | H889 | N‑msc|3mp | va·'e·Sham;: their stench -- Occurrence 1 of 1.
וְנָמַ֥סּוּ wə·nā·mas·sū | and shall be melted | un, lai | καὶ, βραχήσεται | H4549 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp | ve·na·Mas·su: and shall be melted -- Occurrence 1 of 2.
הָרִ֖ים hā·rîm | the mountains | kalni | τὰ, ὄρη | H2022 | N‑mp | ha·Rim: the mountains -- Occurrence 39 of 57.
מִדָּמָֽם׃ mid·dā·mām. | with their blood | pārplūst, no, viņu, asinīm | ἀπὸ, τοῦ, αἵματος, αὐτῶν | H1818 | Prep‑m|N‑msc|3mp | mid·da·Mam.: with their blood -- Occurrence 1 of 2.

4 Isaiah 34:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜs Debbeẜchu Spehks isꞡindihs un tahs Debbeẜis taps ẜatihtas kà weena Grahmata un wiẜs wiꞥꞥu Spehks nogurs itt kà Lappa ẜawihſt pee Wihna‐Kohka un kà ta ẜawihſt pee Wihges‐Kohka 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και τακήσονται πάσαι αι δυνάμεις των ουρανών και ελιγήσεται ο ουρανός ως βιβλίον και πάντα το άστρα πεσείται ως φύλλα εξ αμπέλου και ως πίπτει φύλλα από συκής
🇱🇻 Latvian (1965):
Arī viss debesu pulks iznīks un debesis saritināsies kā grāmatas ritulis viss viņu pulks sabirs kā novīst vīnakoka lapas un kā nokrīt sakaltušas vīģes koka lapas
🇱🇻 Latvian (2024):
Satrups viss debesu pulks kā rakstu rullis saritināsies debesis visi to pulki nobirs kā vīnakokam lapas kā nobirst vīģes

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְנָמַ֙קּוּ֙ wə·nā·maq·qū | And shall be dissolved | Arī | καὶ, ἑλιγήσεται | H4743 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp | ve·na·Mak·ku: And shall be dissolved -- Occurrence 1 of 2.
כָּל kāl- | all | viss | ὁ, οὐρανὸς | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2100 of 2745.
צְבָ֣א ṣə·ḇā | the host | debesu, pulks | - | H6635 | N‑csc | tze·Va: the host -- Occurrence 34 of 38.
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, | of heaven | - | - | H8064 | Art|N‑mp | hash·sha·Ma·yim,: of heaven -- Occurrence 178 of 236.
וְנָגֹ֥לּוּ wə·nā·ḡōl·lū | and shall be rolled up | iznīks | καὶ | H1556 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp | ve·na·Gol·lu: and shall be rolled up -- Occurrence 1 of 1.
כַסֵּ֖פֶר ḵas·sê·p̄er | like a scroll | - | - | H5612 | Prep‑k,Art|N‑ms | chas·Se·fer: like a scroll -- Occurrence 1 of 1.
הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim; | the heavens | un, debesis, saritināsies, kā, grāmatas, ritulis | - | H8064 | Art|N‑mp | hash·sha·Ma·yim;: the heavens -- Occurrence 179 of 236.
וְכָל wə·ḵāl | and all | viss | καὶ, πάντα | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: and all -- Occurrence 607 of 767.
צְבָאָ֣ם ṣə·ḇā·’ām | their host | viņu, pulks | τὰ, ἄστρα | H6635 | N‑csc|3mp | tze·va·'Am: their host -- Occurrence 5 of 7.
יִבּ֔וֹל yib·bō·wl, | shall fall down | sabirs | πεσεῖται | H5034 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yib·Bol,: shall fall down -- Occurrence 3 of 4.
כִּנְבֹ֤ל kin·ḇōl | as falls | kā | ὡς | H5034 | Prep‑k|V‑Qal‑Inf | kin·Vol: as falls -- Occurrence 1 of 1.
עָלֶה֙ ‘ā·leh | the leaf | novīst | φύλλα | H5929 | N‑ms | 'a·Leh: the leaf -- Occurrence 4 of 4.
מִגֶּ֔פֶן mig·ge·p̄en, | from the vine | vīnakoka, lapas | ἐξ, ἀμπέλου | H1612 | Prep‑m|N‑cs | mig·Ge·fen,: from the vine -- Occurrence 4 of 4.
וּכְנֹבֶ֖לֶת ū·ḵə·nō·ḇe·leṯ | and as [fruit] falling | un, kā | ὡς, πίπτει | H5034 | Conj‑w,Prep‑k|V‑Qal‑Prtcpl‑fs | u·che·no·Ve·let: and as [fruit] falling -- Occurrence 1 of 1.
מִתְּאֵנָֽה׃ mit·tə·’ê·nāh. | from a fig tree | nokrīt, sakaltušas, vīģes, koka, lapas | ἀπὸ, συκῆς | H8384 | Prep‑m|N‑fs | mit·te·'e·Nah.: from a fig tree -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | ὡς, βιβλίον, φύλλα |

5 Isaiah 34:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mans Sohbins irr peedſehris tappis Debbeẜis raugi tas nolaidiẜees us Ꞩohdibu pahr Eedomu un pahr teem Łaudim ko es isdeldeẜchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως
🇬🇷 Greek ABP:
ότι εμεθύσθη η μάχαιρά μου εν τω ουρανώ ιδού επί την Ιδουμαίαν καταβήσεται και επί τον λαόν της απωλείας μετά κρίσεως
🇱🇻 Latvian (1965):
Ja Mans zobens būs iededzies līdz apreibumam dusmās debesīs tas vērsīsies par sodību pret Edomu un pret tautu ko Es esmu nolēmis nāvei
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad debesīs mans zobens atdzersies redzi pret Edomu tas laidīsies pret tautu ko esmu lēmis iznīcībai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | Ja | ἐμεθύσθη | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 3216 of 4334.
רִוְּתָ֥ה riw·wə·ṯāh | shall be bathed | Mans, zobens | - | H7301 | V‑Piel‑Perf‑3fs | riv·ve·Tah: shall be bathed -- Occurrence 1 of 1.
בַשָּׁמַ֖יִם ḇaš·šā·ma·yim | in heaven | būs, iededzies, līdz, apreibumam, dusmās, debesīs | ἡ, μάχαιρά, μου, ἐν, τῷ, οὐρανῷ | H8064 | Prep‑b,Art|N‑mp | vash·sha·Ma·yim: in heaven -- Occurrence 7 of 9.
חַרְבִּ֑י ḥar·bî; | My sword | - | - | H2719 | N‑fsc|1cs | char·Bi;: My sword -- Occurrence 4 of 11.
הִנֵּה֙ hin·nêh | indeed | tas | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: indeed -- Occurrence 303 of 448.
עַל ‘al- | on | vērsīsies, par, sodību, pret | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 2649 of 3469.
אֱד֣וֹם ’ĕ·ḏō·wm | Edom | Edomu | τὴν, Ιδουμαίαν | H123 | N‑proper‑ms | e·Dom: Edom -- Occurrence 62 of 81.
תֵּרֵ֔ד tê·rêḏ, | it shall come down | - | καταβήσεται | H3381 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | te·Red,: it shall come down -- Occurrence 9 of 11.
וְעַל wə·‘al- | and on | un, pret | καὶ, ἐπὶ | H5921 | Conj‑w|Prep | ve·'al-: and on -- Occurrence 340 of 512.
עַ֥ם ‘am | the people | tautu | τὸν, λαὸν | H5971 | N‑msc | 'am: the people -- Occurrence 161 of 210.
חֶרְמִ֖י ḥer·mî | of My curse | ko, Es, esmu, nolēmis, nāvei | τῆς, ἀπωλείας | H2764 | N‑msc|1cs | cher·Mi: of My curse -- Occurrence 2 of 2.
לְמִשְׁפָּֽט׃ lə·miš·pāṭ. | for judgment | - | μετὰ, κρίσεως | H4941 | Prep‑l|N‑ms | le·mish·Pat.: for judgment -- Occurrence 7 of 8.

6 Isaiah 34:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta KUNGA Sohbins irr pils Aẜẜinu tas irr reẜnis tappis no Taukeem no to Iehru un Ahſchu Aẜẜinim no to Aunu Ihkſto Taukeem Io tam KUNGAM irr Kauẜchana Bozrâ un leela Nokauẜchana eekẜch Eedoma Semmes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἡ μάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ
🇬🇷 Greek ABP:
η μάχαιρα του κυρίου ενεπλήσθη αίματος επαχύνθη από στέατος αρνών και από στέατος τράγων και κριών ότι θυσία τω θεώ εν Βοσόρ και σφαγή μεγάλη εν τη Ιδουμαία
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā Kunga zobens ir mērkts asinīs un taukos jēru un āžu asinīs un aunu nieru taukos jo Tam Kungam paredzami upuru svētki Bocrā un liela kaušana Edoma zemē
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga zobens asiņu pilns ar tauku treknumu ar jēru un āžu asinīm ar aunu nieru taukiem jo Bocrā Kunga kaujamais upuris un liels slaktiņš Edoma zemē

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
חֶ֣רֶב ḥe·reḇ | The sword | Tā, Kunga, zobens | ἡ, μάχαιρα | H2719 | N‑fs | Che·rev: The sword -- Occurrence 55 of 118.
לַיהוָ֞ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4604 of 6218.
מָלְאָ֥ה mā·lə·’āh | is filled | ir, mērkts | ἐνεπλήσθη | H4390 | V‑Qal‑Perf‑3fs | mal·'Ah: is filled -- Occurrence 8 of 18.
דָם֙ ḏām | with blood | asinīs | αἵματος | H1818 | N‑ms | dam: with blood -- Occurrence 52 of 74.
הֻדַּ֣שְׁנָה hud·daš·nāh | it is made overflowing | un, taukos | ἐπαχύνθη | H1878 | V‑Hitpael‑Perf‑3fs | hud·Dash·nah: it is made overflowing -- Occurrence 1 of 1.
מֵחֵ֔לֶב mê·ḥê·leḇ, | with fatness | - | ἀπὸ, στέατος | H2459 | Prep‑m|N‑ms | me·Che·lev,: with fatness -- Occurrence 5 of 7.
מִדַּ֤ם mid·dam | with the blood | - | ἀπὸ, στέατος | H1818 | Prep‑m|N‑msc | mid·Dam: with the blood -- Occurrence 16 of 20.
כָּרִים֙ kā·rîm | of lambs | jēru | ἀρνῶν | H3733 | N‑mp | ka·Rim: of lambs -- Occurrence 4 of 9.
וְעַתּוּדִ֔ים wə·‘at·tū·ḏîm, | and goats | un, āžu | καὶ, τράγων | H6260 | Conj‑w|N‑mp | ve·'at·tu·Dim,: and goats -- Occurrence 3 of 5.
מֵחֵ֖לֶב mê·ḥê·leḇ | with the fat | asinīs | καὶ | H2459 | Prep‑m|N‑msc | me·Che·lev: with the fat -- Occurrence 6 of 7.
כִּלְי֣וֹת kil·yō·wṯ | of the kidneys | un, aunu, nieru, taukos | - | H3629 | N‑fpc | kil·Yot: of the kidneys -- Occurrence 2 of 2.
אֵילִ֑ים ’ê·lîm; | of rams | - | καὶ, κριῶν | H352 | N‑mp | 'ei·Lim;: of rams -- Occurrence 38 of 42.
כִּ֣י kî | For | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3217 of 4334.
זֶ֤בַח ze·ḇaḥ | a sacrifice | Tam, Kungam, paredzami | θυσία | H2077 | N‑ms | Ze·vach: a sacrifice -- Occurrence 44 of 53.
לַֽיהוָה֙ Yah·weh | Yahweh has | - | κυρίῳ | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh has -- Occurrence 4605 of 6218.
בְּבָצְרָ֔ה bə·ḇā·ṣə·rāh, | in Bozrah | upuru, svētki, Bocrā | ἐν, Βοσορ | H1224 | Prep‑b|N‑proper‑fs | be·va·tze·Rah,: in Bozrah -- Occurrence 1 of 1.
וְטֶ֥בַח wə·ṭe·ḇaḥ | and a slaughter | un, liela, kaušana | σφαγὴ | H2874 | Conj‑w|N‑ms | ve·Te·vach: and a slaughter -- Occurrence 1 of 1.
גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl | great | - | μεγάλη | H1419 | Adj‑ms | ga·Dol: great -- Occurrence 120 of 179.
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ | in the land | zemē | ἐν, τῇ | H776 | Prep‑b|N‑fsc | be·'E·retz: in the land -- Occurrence 169 of 229.
אֱדֽוֹם׃ ’ĕ·ḏō·wm. | of Edom | Edoma | Ιδουμαίᾳ | H123 | N‑proper‑ms | e·Dom.: of Edom -- Occurrence 63 of 81.

7 Isaiah 34:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad taps tee Weenradſchi ar wiꞥꞥeem paſemmoti un tee jauni Wehrẜchi ar teem isbaŗŗoteem un wiꞥꞥo Semme buhs peedſehruẜi no Aẜẜinim un wiꞥꞥu Pihẜchli taps beeſi no teem Taukeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται
🇬🇷 Greek ABP:
και συμπεσούνται οι αδροί μετ' αυτών και οι κριοί και οι ταύροι και μεθυσθήσεται η γη από του αίματος και το χώμα αυτών και από του στέατος αυτών εμπλησθήσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad kritīs meža vērši kopā ar viņiem un jauni baroti vērši Viņu zeme atdzersies asiņu un viņu zeme būs trekna no taukiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Meža vērši kritīs kopā ar tiem bullēni kopā ar vēršiem viņu zeme atdzersies asiņu un viņu augsne tauku treknumu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְיָרְד֤וּ wə·yā·rə·ḏū | And shall come down | Tad, kritīs | καὶ, συμπεσοῦνται | H3381 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | ve·ya·re·Du: And shall come down -- Occurrence 3 of 7.
רְאֵמִים֙ rə·’ê·mîm | the wild oxen | meža, vērši | οἱ, ἁδροὶ | H7214 | N‑mp | re·'e·Mim: the wild oxen -- Occurrence 2 of 2.
עִמָּ֔ם ‘im·mām, | with them | kopā, ar, viņiem | μετ, αὐτῶν | H5973 | Prep|3mp | 'im·Mam,: with them -- Occurrence 24 of 27.
וּפָרִ֖ים ū·p̄ā·rîm | and the young bulls | un, jauni, baroti, vērši | καὶ, οἱ, ταῦροι | H6499 | Conj‑w|N‑mp | u·fa·Rim: and the young bulls -- Occurrence 2 of 2.
עִם ‘im- | with | - | - | H5973 | Prep | 'im-: with -- Occurrence 411 of 437.
אַבִּירִ֑ים ’ab·bî·rîm; | the mighty [bulls] | - | - | H47 | Adj‑mp | 'ab·bi·Rim;: the mighty [bulls] -- Occurrence 5 of 5.
וְרִוְּתָ֤ה wə·riw·wə·ṯāh | and shall be soaked | un | καὶ, μεθυσθήσεται | H7301 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3fs | ve·riv·ve·Tah: and shall be soaked -- Occurrence 1 of 1.
אַרְצָם֙ ’ar·ṣām | their land | Viņu, zeme | ἡ, γῆ | H776 | N‑fsc|3mp | 'ar·Tzam: their land -- Occurrence 19 of 24.
מִדָּ֔ם mid·dām, | with blood | atdzersies, asiņu | ἀπὸ, τοῦ, αἵματος | H1818 | Prep‑m|N‑ms | mid·Dam,: with blood -- Occurrence 17 of 20.
וַעֲפָרָ֖ם wa·‘ă·p̄ā·rām | and their dust | viņu, zeme | καὶ, ἀπὸ, τοῦ, στέατος, αὐτῶν | H6083 | Conj‑w|N‑msc|3mp | va·'a·fa·Ram: and their dust -- Occurrence 1 of 1.
מֵחֵ֥לֶב mê·ḥê·leḇ | with fatness | būs, trekna, no, taukiem | καὶ | H2459 | Prep‑m|N‑ms | me·Che·lev: with fatness -- Occurrence 7 of 7.
יְדֻשָּֽׁן׃ yə·ḏuš·šān. | saturated | - | ἐμπλησθήσεται | H1878 | V‑Pual‑Imperf‑3ms | ye·dush·Shan.: saturated -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) |  |  | οἱ, κριοὶ |

8 Isaiah 34:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchi buhs ta Deena tahs leelas Atreepẜchanas ta KUNGA weens Gads tahs Atmakẜaẜchanas Zianas Teeẜaẜchanas dehł 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἡμέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo tā ir Tā Kunga atriebības diena atmaksas gads par Ciānu
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Kungam atriebes diena atmaksas gads strīdā par Ciānu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֛י kî | For | Jo | γὰρ | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3218 of 4334.
י֥וֹם yō·wm | [it is] the day | ir, diena | ἡμέρα | H3117 | N‑msc | Yom: [it is] the day -- Occurrence 168 of 239.
נָקָ֖ם nā·qām | vengeance | atriebības | κρίσεως | H5359 | N‑ms | na·Kam: vengeance -- Occurrence 5 of 14.
לַֽיהוָ֑ה Yah·weh; | of Yahweh | tā, Kunga | κυρίου | H3068 | Prep‑l|N‑proper‑ms | Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 4606 of 6218.
שְׁנַ֥ת šə·naṯ | the year | atmaksas, gads | καὶ, ἐνιαυτὸς | H8141 | N‑fsc | she·Nat: the year -- Occurrence 24 of 31.
שִׁלּוּמִ֖ים šil·lū·mîm | of recompense | - | ἀνταποδόσεως | H7966 | N‑mp | shil·lu·Mim: of recompense -- Occurrence 1 of 1.
לְרִ֥יב lə·rîḇ | for the cause | par | κρίσεως | H7379 | Prep‑l|N‑msc | le·Riv: for the cause -- Occurrence 1 of 2.
צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn. | of Zion | Ciānu | Σιων | H6726 | N‑proper‑fs | tzi·Yon.: of Zion -- Occurrence 49 of 105.
- (no match) |  | Tā

9 Isaiah 34:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥas Uppes pahrwehrtiẜees par Darwu un wiꞥꞥas Pihẜchli par Ꞩehrahm ir wiꞥꞥas Semme taps par deggoẜchu Darwu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα
🇬🇷 Greek ABP:
και στραφήσονται αι φάραγγες αυτής εις πίσσαν και η γη αυτής εις θείον και έσται η γη αυτής εις πίσσαν καιομένην
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad Edomas upes pārvērtīsies par darvu un viņu zeme par sēru tā ka viņu zeme būs degoša darva
🇱🇻 Latvian (2024):
Visas Edoma upes tiks pārvērstas piķī un tā augsne par sēru zeme kļūs par degošu piķi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְנֶהֶפְכ֤וּ wə·ne·hep̄·ḵū | And shall be turned | Tad | καὶ, στραφήσονται | H2015 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp | ve·ne·hef·Chu: And shall be turned -- Occurrence 2 of 3.
נְחָלֶ֙יהָ֙ nə·ḥā·le·hā | Its streams | Edomas, upes | αὐτῆς, αἱ, φάραγγες | H5158 | N‑mpc|3fs | ne·cha·Lei·ha: Its streams -- Occurrence 1 of 1.
לְזֶ֔פֶת lə·ze·p̄eṯ, | into pitch | pārvērtīsies, par, darvu | εἰς, πίσσαν | H2203 | Prep‑l|N‑fs | le·Ze·fet,: into pitch -- Occurrence 1 of 2.
וַעֲפָרָ֖הּ wa·‘ă·p̄ā·rāh | and its dust | un, viņu, zeme | καὶ, ἡ, γῆ, αὐτῆς | H6083 | Conj‑w|N‑msc|3fs | va·'a·fa·Rah: and its dust -- Occurrence 1 of 1.
לְגָפְרִ֑ית lə·ḡā·p̄ə·rîṯ; | into brimstone | par, sēru | εἰς, θεῖον | H1614 | Prep‑l|N‑fs | le·ga·fe·Rit;: into brimstone -- Occurrence 1 of 1.
וְהָיְתָ֣ה wə·hā·yə·ṯāh | and shall become | tā, ka | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | ve·ha·ye·Tah: and shall become -- Occurrence 47 of 87.
אַרְצָ֔הּ ’ar·ṣāh, | Its land | viņu, zeme | αὐτῆς, ἡ, γῆ | H776 | N‑fsc|3fs | 'ar·Tzah,: Its land -- Occurrence 49 of 58.
לְזֶ֖פֶת lə·ze·p̄eṯ | pitch | būs, degoša, darva | καιομένη, ὡς, πίσσα | H2203 | Prep‑l|N‑fs | le·Ze·fet: pitch -- Occurrence 2 of 2.
בֹּעֵרָֽה׃ bō·‘ê·rāh. | burning | - | - | H1197 | V‑Qal‑Prtcpl‑fs | bo·'e·Rah.: burning -- Occurrence 1 of 2.

10 Isaiah 34:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds Naktî neds Deenâ taps ta isdſehſta bet wiꞥꞥas Duhmi uskahps muhſchigi lihdſ Zilẜchu Ziltim buhs wiꞥꞥa pohſta ne weens ees zaur wiꞥꞥu muhſchigi muhſcham 📖
🇬🇷 Greek LXX:
νυκτὸς καὶ ἡμέρας καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται καὶ εἰς χρόνον πολύν
🇬🇷 Greek ABP:
νυκτός και ημέρας και ου σβεσθήσεται εις τον αιώνα χρόνον και αναβήσεται ο καπνός αυτής άνω εις γενεάς αυτής ερημωθήσεται και εις χρόνον πολύν ερημωθήσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Ne dienu ne nakti tā neizdzisīs mūžīgi kūpēs tās dūmi tā paliks tukša uz radu radiem neviens tur nestaigās nemūžam
🇱🇻 Latvian (2024):
Dienu un nakti tā nedzisīs mūžam no tās celsies dūmi no audzes audzē tā kalšņa vien paliks nemūžam tur vairs neviens neies

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לַ֤יְלָה lay·lāh | Night | Ne | νυκτὸς | H3915 | N‑ms | Lay·lah: Night -- Occurrence 39 of 49.
וְיוֹמָם֙ wə·yō·w·mām | or day | dienu, ne, nakti | καὶ, ἡμέρας | H3119 | Conj‑w|Adv | ve·yo·Mam: or day -- Occurrence 2 of 3.
לֹ֣א lō | not | tā, neizdzisīs | καὶ, οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2339 of 3269.
תִכְבֶּ֔ה ṯiḵ·beh, | it shall be quenched | - | σβεσθήσεται | H3518 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | tich·Beh,: it shall be quenched -- Occurrence 5 of 10.
לְעוֹלָ֖ם lə·‘ō·w·lām | forever | mūžīgi | εἰς, τὸν, αἰῶνα, χρόνον | H5769 | Prep‑l|N‑ms | le·'o·Lam: forever -- Occurrence 146 of 174.
יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh | Shall ascend | kūpēs | καὶ, ἀναβήσεται | H5927 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·Leh: Shall ascend -- Occurrence 39 of 55.
עֲשָׁנָ֑הּ ‘ă·šā·nāh; | Its smoke | tās, dūmi | ὁ, καπνὸς, αὐτῆς | H6227 | N‑msc|3fs | 'a·sha·Nah;: Its smoke -- Occurrence 1 of 1.
מִדּ֤וֹר mid·dō·wr | from generation | tā, paliks, tukša | εἰς, γενεὰς | H1755 | Prep‑m|N‑ms | mid·Dor: from generation -- Occurrence 2 of 2.
לָדוֹר֙ lā·ḏō·wr | to generation | uz, radu, radiem | - | H1755 | Prep‑l|N‑ms | la·dOr: to generation -- Occurrence 1 of 1.
תֶּחֱרָ֔ב te·ḥĕ·rāḇ, | it shall lie waste | - | ἐρημωθήσεται | H2717 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | te·che·Rav,: it shall lie waste -- Occurrence 1 of 2.
לְנֵ֣צַח lə·nê·ṣaḥ | forever | neviens | καὶ, εἰς, χρόνον, πολύν | H5331 | Prep‑l|N‑msc | le·Ne·tzach: forever -- Occurrence 1 of 1.
נְצָחִ֔ים nə·ṣā·ḥîm, | and ever | tur, nestaigās, nemūžam | - | H5331 | N‑mp | ne·tza·Chim,: and ever -- Occurrence 1 of 1.
אֵ֥ין ’ên | No one | - | - | H369 | Adv | 'ein: No one -- Occurrence 267 of 358.
עֹבֵ֖ר ‘ō·ḇêr | shall pass | - | - | H5674 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'o·Ver: shall pass -- Occurrence 31 of 49.
בָּֽהּ׃ bāh. | through it | - | - | --- | Prep|3fs | Bah.: through it -- Occurrence .
- (no match) |  |  | ἄνω |

11 Isaiah 34:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי בֹֽהוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Dumpis un tas Eſis wiꞥꞥu eemantohs un ta puhza un Krauklis eekẜch tahs dſihwohs jo wiꞥſch wilks weenu Mehŗa‐Aukli pahr wiꞥꞥu ka ta pohſtâ paleek un Mehŗa‐Akmini ka ta tukẜcha paleek 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ
🇬🇷 Greek ABP:
όρνεα και εχίνοι και ίβεις και κόρακες κατοικήσουσιν εν αυτή και επιβληθήσεται επ' αυτήν σπαρτίον γεωμετρίας ερήμου και ονοκένταυροι οικήσουσιν εν αυτή
🇱🇻 Latvian (1965):
Tur apmetīsies pelikāni un eži tur mājos pūces un kraukļi Viņš Tas Kungs izstieps pār to Savu mērījamo auklu tās pārvēršanai neauglīgā kailatnē un pakārs pār to tukšuma mērītāju svina svērteni
🇱🇻 Latvian (2024):
To mantos dzeloņcūkas un ūpji pūces un kraukļi tur mitīs un viņš pār to izstieps sajukuma mēru un jucekļa atsvarus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וִירֵשׁ֙וּהָ֙ wî·rê·šū·hā | But shall possess it | Tur, apmetīsies | καὶ, κατοικήσουσιν | H3423 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp|3fs | vi·re·Shu·ha: But shall possess it -- Occurrence 2 of 4.
קָאַ֣ת qā·’aṯ | the pelican | pelikāni | ὄρνεα | H6893 | N‑fs | ka·'At: the pelican -- Occurrence 1 of 2.
וְקִפּ֔וֹד wə·qip·pō·wḏ, | and the porcupine | un, eži | καὶ, ἐχῖνοι | H7090 | Conj‑w|N‑ms | ve·kip·Pod,: and the porcupine -- Occurrence 1 of 1.
וְיַנְשׁ֥וֹף wə·yan·šō·wp̄ | and the owl | tur, mājos, pūces | καὶ, ἴβεις | H3244 | Conj‑w|N‑ms | ve·yan·Shof: and the owl -- Occurrence 1 of 1.
וְעֹרֵ֖ב wə·‘ō·rêḇ | and the raven | un, kraukļi | καὶ, κόρακες | H6158 | Conj‑w|N‑ms | ve·'o·Rev: and the raven -- Occurrence 1 of 1.
יִשְׁכְּנוּ yiš·kə·nū- | shall dwell | - | - | H7931 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yish·ke·nu-: shall dwell -- Occurrence 5 of 9.
בָ֑הּ ḇāh; | in it | - | - | --- | Prep|3fs | Vah;: in it -- Occurrence .
וְנָטָ֥ה wə·nā·ṭāh | and He shall stretch out | Viņš, Tas, Kungs, izstieps | καὶ, ἐπιβληθήσεται | H5186 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·na·Tah: and He shall stretch out -- Occurrence 2 of 4.
עָלֶ֛יהָ ‘ā·le·hā | over it | pār, to | ἐπ, αὐτὴν | H5921 | Prep|3fs | 'a·Lei·ha: over it -- Occurrence 99 of 170.
קַֽו qaw- | the line | Savu, mērījamo, auklu | σπαρτίον, γεωμετρίας | H6957 | N‑msc | kav-: the line -- Occurrence 7 of 9.
תֹ֖הוּ ṯō·hū | of confusion | tās, pārvēršanai, neauglīgā, kailatnē | ἐρήμου | H8414 | N‑ms | To·hu: of confusion -- Occurrence 5 of 10.
וְאַבְנֵי wə·’aḇ·nê- | and the stones | un, pakārs, pār, to | καὶ, ὀνοκένταυροι | H68 | Conj‑w|N‑fpc | ve·'av·nei-: and the stones -- Occurrence 8 of 10.
בֹֽהוּ׃ ḇō·hū. | of emptiness | tukšuma, mērītāju, svina, svērteni | οἰκήσουσιν, ἐν, αὐτῇ | H922 | N‑ms | Vo·hu.: of emptiness -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | ἐν, αὐτῇ |

12 Isaiah 34:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee gann taps Zeenigee noẜaukti bet teem ne buhs nekahdas Walſtibas un wiẜẜi wiꞥꞥas Leel‐Kungi buhs par neneeka 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν
🇬🇷 Greek ABP:
οι άρχοντες αυτής ουκ έσονται οι γαρ βασιλείς αυτής και οι μεγιστάνες αυτής έσονται εις απώλειαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Seno dižciltīgo vairs nebūs nebūs kam izvēlēt ķēniņu visi zemes lielkungi nebūs nekas
🇱🇻 Latvian (2024):
Tās dižciltīgajiem vairs nebūs valsts ko saukt vārdā ar tās augstmaņiem būs cauri

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
חֹרֶ֥יהָ ḥō·re·hā | Its nobles | Seno, dižciltīgo | οἱ, ἄρχοντες, αὐτῆς | H2715 | N‑mpc|3fs | cho·Rei·ha: Its nobles -- Occurrence 1 of 1.
וְאֵֽין wə·’ên- | but none [shall be] | vairs, nebūs | οὐκ, ἔσονται | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'ein-: but none [shall be] -- Occurrence 134 of 230.
שָׁ֖ם šām | there | - | - | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 398 of 523.
מְלוּכָ֣ה mə·lū·ḵāh | to the kingdom | nebūs, kam, izvēlēt, ķēniņu | βασιλεῖς, αὐτῆς | H4410 | N‑fs | me·lu·Chah: to the kingdom -- Occurrence 2 of 3.
יִקְרָ֑אוּ yiq·rā·’ū; | they shall call | - | καὶ, οἱ, ἄρχοντες, αὐτῆς | H7121 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yik·Ra·'u;: they shall call -- Occurrence 4 of 5.
וְכָל wə·ḵāl | and all | visi, zemes, lielkungi, nebūs, nekas | καὶ | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: and all -- Occurrence 608 of 767.
שָׂרֶ֖יהָ śā·re·hā | its princes | - | οἱ, μεγιστᾶνες, αὐτῆς | H8269 | N‑mpc|3fs | sa·Rei·ha: its princes -- Occurrence 2 of 10.
יִ֥הְיוּ yih·yū | shall be | - | ἔσονται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | Yih·yu: shall be -- Occurrence 83 of 115.
אָֽפֶס׃ ’ā·p̄es. | nothing | - | ἀπώλειαν | H657 | N‑ms | 'A·fes.: nothing -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  |  | οἱ, γὰρ, εἰς |

13 Isaiah 34:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥas ſkaiſtꞥs Nammꞥs usdihgs Ehrkẜchꞣi Nahtres un Dadſchi eekẜch wiꞥꞥas Pillim un wiꞥꞥa buhs weena Mahjas‐Weeta to Puhꞣu un weens Pagalms preekẜch jauneem Strauẜeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και αναφύσει εις τας πόλεις αυτών ακάνθινα ξύλα και εις τα οχυρώματα αυτής και έσονται επαύλεις σειρήνων και αυλή στρουθών
🇱🇻 Latvian (1965):
Tās pilīs augs ērkšķi un tās staltajos namos nātres un dadži tie būs mājokļi šakāļiem un strausiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Pār tās mūriem pacelsies ērkšķi nātres un dadži pār nocietinājumiem tā būs šakāļu mājvieta un patvērums strausenēm

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְעָלְתָ֤ה wə·‘ā·lə·ṯāh | And shall come up | Tās, pilīs, augs | καὶ, ἀναφύσει | H5927 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | ve·'al·Tah: And shall come up -- Occurrence 2 of 5.
אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ ’ar·mə·nō·ṯe·hā | in its palaces | - | εἰς, τὰς, πόλεις, αὐτῶν | H759 | N‑mpc|3fs | 'ar·me·no·Tei·ha: in its palaces -- Occurrence 4 of 11.
סִירִ֔ים sî·rîm, | thorns | ērkšķi | ἀκάνθινα, ξύλα | H5518 | N‑fp | si·Rim,: thorns -- Occurrence 1 of 2.
קִמּ֥וֹשׂ qim·mō·wś | Nettles | un, tās, staltajos, namos | - | H7057 | N‑ms | kim·Mos: Nettles -- Occurrence 1 of 2.
וָח֖וֹחַ wā·ḥō·w·aḥ | and brambles | nātres, un, dadži | - | H2336 | Conj‑w|N‑ms | va·Cho·ach: and brambles -- Occurrence 1 of 1.
בְּמִבְצָרֶ֑יהָ bə·miḇ·ṣā·re·hā; | in its fortresses | - | καὶ, εἰς, τὰ, ὀχυρώματα, αὐτῆς | H4013 | Prep‑b|N‑mpc|3fs | be·miv·tza·Rei·ha;: in its fortresses -- Occurrence 1 of 1.
וְהָיְתָה֙ wə·hā·yə·ṯāh | and it shall be | tie, būs | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | ve·ha·ye·Tah: and it shall be -- Occurrence 48 of 87.
נְוֵ֣ה nə·wêh | a habitation | mājokļi | ἔπαυλις | H5116 | N‑msc | ne·Veh: a habitation -- Occurrence 2 of 7.
תַנִּ֔ים ṯan·nîm, | of jackals | šakāļiem | σειρήνων | H8577 | N‑cp | tan·Nim,: of jackals -- Occurrence 2 of 8.
חָצִ֖יר ḥā·ṣîr | a courtyard | un | καὶ, αὐλὴ | H2681 | N‑ms | cha·Tzir: a courtyard -- Occurrence 1 of 1.
לִבְנ֥וֹת liḇ·nō·wṯ | for | strausiem | στρουθῶν | H1323 | Prep‑l|N‑fpc | liv·Not: for -- Occurrence 3 of 3.
יַעֲנָֽה׃ ya·‘ă·nāh. | ostriches | - | - | H3284 | N‑fs | ya·'a·Nah.: ostriches -- Occurrence 3 of 6.

14 Isaiah 34:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Swehri tahs Tukẜneẜes un Ꞩallu ẜaſtaps weens ohtram un weens Iohds brehks us to ohtru ir tas Ꞩumpurnis tur turreẜees un atraddihs preekẜch ẜewim Duẜẜeẜchanu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν
🇬🇷 Greek ABP:
και συναντήσουσι δαιμόνια ονοκενταύροις και βοήσονται έτερος προς τον έτερον εκεί αναπαύσονται ονοκένταυροι εύρον γαρ αυτοίς ανάπαυσιν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tur sastapsies tuksneša zvēri ar meža vilkiem tur jodi sasauksies tur nakts biedēkļi apmetīsies uz dusu
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur plēsoņas ar hiēnām tiksies tur āžkāji sasauksies viens ar otru tur naksneniece apmetīsies sev atpūtas vietu radīs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּפָגְשׁ֤וּ ū·p̄ā·ḡə·šū | And shall meet | Tur, sastapsies | καὶ, συναντήσουσιν | H6298 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | u·fa·ge·Shu: And shall meet -- Occurrence 1 of 1.
צִיִּים֙ ṣî·yîm | the wild beasts of the desert | tuksneša, zvēri | δαιμόνια | H6728 | N‑mp | tzi·Yim: the wild beasts of the desert -- Occurrence 3 of 4.
אֶת ’eṯ- | with | ar | ὀνοκενταύροις | H854 | Prep | 'et-: with -- Occurrence 200 of 280.
אִיִּ֔ים ’î·yîm, | the jackals | meža, vilkiem | - | H338 | N‑mp | 'i·Yim,: the jackals -- Occurrence 2 of 3.
וְשָׂעִ֖יר wə·śā·‘îr | and the wild goat | tur | καὶ | H8163 | Conj‑w|N‑ms | ve·sa·'Ir: and the wild goat -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | to | jodi | πρὸς | H5921 | Prep | 'al-: to -- Occurrence 2650 of 3469.
רֵעֵ֣הוּ rê·‘ê·hū | its companion | sasauksies | τὸν, ἕτερον | H7453 | N‑msc|3ms | re·'E·hu: its companion -- Occurrence 58 of 82.
יִקְרָ֑א yiq·rā; | shall bleat | - | - | H7121 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yik·Ra;: shall bleat -- Occurrence 19 of 29.
אַךְ ’aḵ- | Also | tur | ἐκεῖ | H389 | Adv | 'ach-: Also -- Occurrence 124 of 155.
שָׁם֙ šām | there | - | - | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 399 of 523.
הִרְגִּ֣יעָה hir·gî·‘āh | shall rest | nakts, biedēkļi | ἀναπαύσονται | H7280 | V‑Hifil‑Perf‑3fs | hir·Gi·'ah: shall rest -- Occurrence 1 of 1.
לִּילִ֔ית lî·lîṯ, | the night creature | - | ὀνοκένταυροι | H3917 | N‑fs | li·Lit,: the night creature -- Occurrence 1 of 1.
וּמָצְאָ֥ה ū·mā·ṣə·’āh | and find | apmetīsies | εὗρον, γὰρ | H4672 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | u·ma·tze·'Ah: and find -- Occurrence 2 of 2.
לָ֖הּ lāh | for herself | - | αὑτοῖς | --- | Prep|3fs | lah: for herself -- Occurrence .
מָנֽוֹחַ׃ mā·nō·w·aḥ. | a place of rest | uz, dusu | ἀνάπαυσιν | H4494 | N‑ms | ma·No·ach.: a place of rest -- Occurrence 4 of 5.
- (no match) |  |  | βοήσουσιν, ἕτερος |

15 Isaiah 34:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ir tas lehkdams Saltis tur Ligſdas darrihs un dehs un isperrehs un ẜapulzinahs ẜawu Perrekli appakẜch ẜawas Ehnas ir tee Ꞣihrli weens ar ohtru tur ẜapulzeẜees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας ἐκεῖ ἔλαφοι συνήντησαν καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων
🇱🇻 Latvian (1965):
Tur čūska taisīs ligzdu dēs olas un perēs un pavēnī kops savus izperētos tur salasīsies ērgļi
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur lēcējčūska ligzdos un dēs perēs un lolos tur savas olas tur maitasputns sev atradīs pāri

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שָׁ֣מָּה šām·māh | There | Tur | ἐκεῖ | H8033 | Adv|3fs | Sham·mah: There -- Occurrence 107 of 129.
קִנְּנָ֤ה qin·nə·nāh | shall make her nest | čūska, taisīs, ligzdu | ἐνόσσευσεν | H7077 | V‑Piel‑Perf‑3fs | kin·ne·Nah: shall make her nest -- Occurrence 1 of 1.
קִפּוֹז֙ qip·pō·wz | the arrow snake | - | ἐχῖνος | H7091 | N‑fs | kip·pOz: the arrow snake -- Occurrence 1 of 1.
וַתְּמַלֵּ֔ט wat·tə·mal·lêṭ, | and lay [eggs] | dēs, olas | καὶ, ἔσωσεν | H4422 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·mal·Let,: and lay [eggs] -- Occurrence 1 of 1.
וּבָקְעָ֖ה ū·ḇā·qə·‘āh | and hatch | un, perēs | ἡ, γῆ | H1234 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | u·va·ke·'Ah: and hatch -- Occurrence 1 of 1.
וְדָגְרָ֣ה wə·ḏā·ḡə·rāh | and gather [them] | un, pavēnī, kops | τὰ, παιδία, αὐτῆς | H1716 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | ve·da·ge·Rah: and gather [them] -- Occurrence 1 of 1.
בְצִלָּ֑הּ ḇə·ṣil·lāh; | under her shadow | savus, izperētos | μετὰ, ἀσφαλείας | H6738 | Prep‑b|N‑msc|3fs | ve·tzil·Lah;: under her shadow -- Occurrence 1 of 1.
אַךְ ’aḵ- | Also | tur | ἐκεῖ | H389 | Adv | 'ach-: Also -- Occurrence 125 of 155.
שָׁ֛ם šām | there | salasīsies | - | H8033 | Adv | sham: there -- Occurrence 400 of 523.
נִקְבְּצ֥וּ niq·bə·ṣū | shall be gathered | - | - | H6908 | V‑Nifal‑Perf‑3cp | nik·be·Tzu: shall be gathered -- Occurrence 3 of 6.
דַיּ֖וֹת ḏay·yō·wṯ | the hawks | ērgļi | ἔλαφοι | H1772 | N‑fp | dai·Yot: the hawks -- Occurrence 1 of 1.
אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh | every one | - | ἀλλήλων | H802 | N‑fs | 'ish·Shah: every one -- Occurrence 129 of 147.
רְעוּתָֽהּ׃ rə·‘ū·ṯāh. | with her mate | - | - | H7468 | N‑fsc|3fs | re·'u·Tah.: with her mate -- Occurrence 2 of 5.
- (no match) |  |  | καὶ, τὰ, συνήντησαν, εἶδον, πρόσωπα |

16 Isaiah 34:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Meklejeet ta KUNGA Grahmatâ un laẜẜajt neweens no ta peetruhks ir nei ẜchis nei tas irr atrauts jo ta KUNG Mutte irr to pawehlejẜi un wiꞥꞥa Gars irr kas tohs ẜapulzinahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀριθμῷ παρῆλθον καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν ὅτι κύριος ἐνετείλατο αὐτοῖς καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς
🇬🇷 Greek ABP:
αριθμώ παρήλθον και μία αυτών ουκ απώλετο ετέρα την ετέραν ουκ εζήτησαν ότι ο κύριος αυταίς ενετείλατο και το πνεύμα αυτού συνήγαγεν αυτας
🇱🇻 Latvian (1965):
Meklējiet Tā Kunga grāmatā un lasiet tur nekā netrūkst no sacītā jo Tā Kunga mute pavēlēja un Viņa Gars to veicis
🇱🇻 Latvian (2024):
Meklējiet Kunga grāmatā un lasiet tur netrūks neviena no šiem ne viena ne otra tur netrūks jo Kunga mute tā vēlējusi un viņa Gars tos tur sapulcējis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
דִּרְשׁ֨וּ dir·šū | Search | Meklējiet | ἀριθμῷ | H1875 | V‑Qal‑Imp‑mp | dir·Shu: Search -- Occurrence 8 of 11.
מֵֽעַל mê·‘al- | from | - | - | H5921 | Prep‑m | me·'al-: from -- Occurrence 142 of 193.
סֵ֤פֶר sê·p̄er | the book | Tā, Kunga, grāmatā | - | H5612 | N‑msc | Se·fer: the book -- Occurrence 81 of 97.
יְהוָה֙ Yah·weh | of Yahweh | - | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4607 of 6218.
וּֽקְרָ֔אוּ ū·qə·rā·’ū, | and read | un, lasiet | παρῆλθον | H7121 | Conj‑w|V‑Qal‑Imp‑mp | u·ke·Ra·'u,: and read -- Occurrence 1 of 1.
אַחַ֤ת ’a·ḥaṯ | one | tur, nekā, netrūkst | καὶ, μία | H259 | Number‑fs | 'a·Chat: one -- Occurrence 115 of 140.
מֵהֵ֙נָּה֙ mê·hên·nāh | of these | - | αὐτῶν | H2007 | Prep|3fp | me·Hen·nah: of these -- Occurrence 4 of 6.
לֹ֣א lō | Not | - | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: Not -- Occurrence 2340 of 3269.
נֶעְדָּ֔רָה ne‘·dā·rāh, | shall fail | no, sacītā | ἀπώλετο | H5737 | V‑Nifal‑Perf‑3fs | ne'·Da·rah,: shall fail -- Occurrence 1 of 1.
אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh | her | - | ἑτέρα, τὴν, ἑτέραν | H802 | N‑fs | 'ish·Shah: her -- Occurrence 130 of 147.
רְעוּתָ֖הּ rə·‘ū·ṯāh | her mate | - | - | H7468 | N‑fsc|3fs | re·'u·Tah: her mate -- Occurrence 3 of 5.
לֹ֣א lō | Not | - | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: Not -- Occurrence 2341 of 3269.
פָקָ֑דוּ p̄ā·qā·ḏū; | one shall lack | - | ἐζήτησαν | H6485 | V‑Qal‑Perf‑3cp | fa·Ka·du;: one shall lack -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî- | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3219 of 4334.
פִי֙ p̄î | My mouth | Tā, Kunga, mute | κύριος | H6310 | N‑msc|1cs | fi: My mouth -- Occurrence 24 of 27.
ה֣וּא hū | it | pavēlēja | - | H1931 | Pro‑3ms | hu: it -- Occurrence 731 of 865.
צִוָּ֔ה ṣiw·wāh, | has commanded it | - | ἐνετείλατο | H6680 | V‑Piel‑Perf‑3ms | tziv·Vah,: has commanded it -- Occurrence 181 of 192.
וְרוּח֖וֹ wə·rū·ḥōw | and His Spirit | un, Viņa, Gars | καὶ, τὸ, πνεῦμα, αὐτοῦ | H7307 | Conj‑w|N‑csc|3ms | ve·ru·Cho: and His Spirit -- Occurrence 2 of 3.
ה֥וּא hū | He | to, veicis | συνήγαγεν, αὐτάς | H1931 | Pro‑3ms | hu: He -- Occurrence 732 of 865.
קִבְּצָֽן׃ qib·bə·ṣān. | has gathered them | - | - | H6908 | V‑Piel‑Perf‑3ms|3fp | kib·be·Tzan.: has gathered them -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | αὐτοῖς |

17 Isaiah 34:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהֽוּא הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥſch pats irr pahr teem meẜlojees un wiꞥꞥa Rohka irr wiꞥꞥam to isdallijẜi ar Mehŗa‐Aukli muhſcham tee to eemantohs lihdſ Zilẜchu Ziltim tee eekẜch tahs dſihwohs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ αὐτῆς
🇬🇷 Greek ABP:
και αυτός επιβαλεί αυτοίς κλήρους και η χειρ αυτού διεμέρισε αυτοίς βόσκεσθαι εις τον αιώνα χρόνον κληρονομήσετε εις γενεάς γενεών αναπαύσονται επ' αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš tiem to tā nolēmis un Viņa roka tiem to zemi ir nomērījusi par tiesu tie mūžam to paturēs un tur dzīvos uz radu radiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādu lozi viņš izmetis tiem tādu mēru viņa roka tiem piešķīrusi uz mūžiem tie iemantos to uz audžu audzēm tie dzīvos tur

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהֽוּא wə·hū- | And He | Viņš | καὶ, αὐτὸς | H1931 | Conj‑w|Pro‑3ms | ve·hu-: And He -- Occurrence 179 of 211.
הִפִּ֤יל hip·pîl | has cast | tiem, to, tā | ἐπιβαλεῖ | H5307 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | hip·Pil: has cast -- Occurrence 3 of 3.
לָהֶן֙ lā·hen | for them | - | αὐτοῖς | H1992 | Prep‑l|Pro‑3fp | la·Hen: for them -- Occurrence 1 of 1.
גּוֹרָ֔ל gō·w·rāl, | the lot | nolēmis | κλήρους | H1486 | N‑ms | go·Ral,: the lot -- Occurrence 10 of 14.
וְיָד֛וֹ wə·yā·ḏōw | and His hand | un, Viņa, roka | καὶ, ἡ, χεὶρ, αὐτοῦ | H3027 | Conj‑w|N‑fsc|3ms | ve·ya·Do: and His hand -- Occurrence 13 of 14.
חִלְּקַ֥תָּה ḥil·lə·qat·tāh | has divided it | tiem, to, zemi | διεμέρισεν | H2505 | V‑Piel‑Perf‑3fs|3fs | chil·le·Kat·tah: has divided it -- Occurrence 1 of 1.
לָהֶ֖ם lā·hem | among them | - | - | H1992 | Prep‑l|Pro‑3mp | la·Hem: among them -- Occurrence 109 of 159.
בַּקָּ֑ו baq·qāw; | with a measuring line | ir, nomērījusi, par, tiesu | βόσκεσθαι | H6957 | Prep‑b,Art|N‑ms | bak·Kav;: with a measuring line -- Occurrence 1 of 1.
עַד ‘aḏ- | It for | tie, mūžam, to | εἰς, τὸν, αἰῶνα, χρόνον | H5704 | Prep | 'ad-: It for -- Occurrence 855 of 1014.
עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām | ever | - | - | H5769 | N‑ms | o·Lam: ever -- Occurrence 139 of 208.
יִֽירָשׁ֔וּהָ yî·rā·šū·hā, | they shall possess it | paturēs | κληρονομήσετε | H3423 | V‑Qal‑Imperf‑3mp|3fs | yi·ra·Shu·ha,: they shall possess it -- Occurrence 2 of 2.
לְד֥וֹר lə·ḏō·wr | from generation | un, tur, dzīvos | εἰς, γενεὰς | H1755 | Prep‑l|N‑ms | le·Dor: from generation -- Occurrence 22 of 26.
וָד֖וֹר wā·ḏō·wr | and to generation | uz, radu, radiem | γενεῶν | H1755 | Conj‑w|N‑ms | va·Dor: and to generation -- Occurrence 23 of 30.
יִשְׁכְּנוּ yiš·kə·nū- | they shall dwell | - | ἀναπαύσονται | H7931 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yish·ke·nu-: they shall dwell -- Occurrence 6 of 9.
בָֽהּ׃ ḇāh. | in it | - | ἐπ, αὐτῆς | --- | Prep|3fs | Vah.: in it -- Occurrence .
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.