# 📖 Isaiah Chapter 41

1 Isaiah 41:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
ZEeteet kluẜẜu preekẜch man juhs Ꞩallas un lai tee Łaudis jaunu Spehku ꞥemmahs Lai tee pee‐eet laid tee nu runna laid mehs kohpa eetam teeẜatees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγκαινίζεσθε πρός με νῆσοι οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Klusēdamas uzklausiet Mani jūs jūras zemes un salas un tautas lai ņemas jaunu spēku lai tās nāk un runā tad iesim kopā tiesāties
🇱🇻 Latvian (2024):
Klusējiet manā priekšā jūras salas tautas atgūstiet spēku Tad nāciet un runājiet sanāksim visi kopā uz tiesu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַחֲרִ֤ישׁוּ ha·ḥă·rî·šū | Keep silence | Klusēdamas, uzklausiet | ἐγκαινίζεσθε | H2790 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ha·cha·Ri·shu: Keep silence -- Occurrence 2 of 2.
אֵלַי֙ ’ê·lay | before Me | Mani | πρός, με | H413 | Prep|1cs | 'e·Lai: before Me -- Occurrence 222 of 446.
אִיִּ֔ים ’î·yîm, | coastlands | jūs, jūras, zemes, un, salas | νῆσοι | H339 | N‑mp | 'i·Yim,: coastlands -- Occurrence 3 of 11.
וּלְאֻמִּ֖ים ū·lə·’um·mîm | and the people | un, tautas | οἱ, γὰρ, ἄρχοντες | H3816 | Conj‑w|N‑mp | u·le·'um·Mim: and the people -- Occurrence 5 of 8.
יַחֲלִ֣יפוּ ya·ḥă·lî·p̄ū | let renew | lai, ņemas | ἀλλάξουσιν | H2498 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | ya·cha·Li·fu: let renew -- Occurrence 2 of 2.
כֹ֑חַ ḵō·aḥ; | [their] strength | jaunu, spēku | ἰσχύν | H3581 | N‑ms | Cho·ach;: [their] strength -- Occurrence 7 of 12.
יִגְּשׁוּ֙ yig·gə·šū | let them come near | lai, tās, nāk | ἐγγισάτωσαν | H5066 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yig·ge·Shu: let them come near -- Occurrence 1 of 3.
אָ֣ז ’āz | then | - | τότε | H227 | Adv | 'az: then -- Occurrence 101 of 119.
יְדַבֵּ֔רוּ yə·ḏab·bê·rū, | let them speak | un, runā | καὶ, λαλησάτωσαν | H1696 | V‑Piel‑Imperf‑3mp | ye·dab·Be·ru,: let them speak -- Occurrence 15 of 24.
יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw | together | tad, iesim | ἅμα | H3162 | Adv | yach·Dav: together -- Occurrence 55 of 92.
לַמִּשְׁפָּ֥ט lam·miš·pāṭ | for judgment | kopā | κρίσιν | H4941 | Prep‑l,Art|N‑ms | lam·mish·Pat: for judgment -- Occurrence 10 of 15.
נִקְרָֽבָה׃ niq·rā·ḇāh. | let us come near | tiesāties | ἀναγγειλάτωσαν | H7126 | V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp | nik·Ra·vah.: let us come near -- Occurrence 1 of 1.

2 Isaiah 41:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas irr to Taiẜnu no Auſtruma usmohdinajs kas irr to aizinajs ka tam bij ſtaigaht Kas irr tohs Pagaꞥus wiꞥꞥa Preekẜchâ nodewis un darrijs ka wiꞥſch pahr Ꞣehniꞥeem walditu un dewis tohs wiꞥꞥa Sohbiꞥam kà aisdſihtus Ruggajus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ καὶ πορεύσεται δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
τις εξήγειρεν απ' ανατολών δικαιοσύνην εκάλεσεν αυτήν κατά πόδας αυτού και πορεύσεται δώσει εναντίον εθνών και βασιλείς εκστήσει και δώσει εις γην τας μαχαίρας αυτών και ως φρύγανα εξωσμένα τα τόξα αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Kas ir no austrumiem to vīru saucis kam taisnība un uzvara seko kur vien viņš staigā Kas nodevis tautas viņa varā ka viņš valda pār ķēniņiem Tie padoti viņa zobenam kā pīšļi un viņa stopam kā izpurinātas pelavas
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš parādās no saullēkta puses ik uz soļa viņam taisnība pretī nāk Tautas noliktas viņa priekšā viņš ķēniņus samin par pīšļiem tos padara ar savu zobenu kā salmus sakapā ar savu loku

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מִ֤י mî | Who | Kas | τίς | H4310 | Interrog | mi: Who -- Occurrence 261 of 332.
הֵעִיר֙ hê·‘îr | raised up | ir, no, austrumiem | ἐξήγειρεν | H5782 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | he·'Ir: raised up -- Occurrence 4 of 5.
מִמִּזְרָ֔ח mim·miz·rāḥ, | one from the east | to, vīru, saucis | ἀπὸ, ἀνατολῶν | H4217 | Prep‑m|N‑ms | mi·miz·Rach,: one from the east -- Occurrence 9 of 15.
צֶ֖דֶק ṣe·ḏeq | who in righteousness | kam, taisnība | δικαιοσύνην | H6664 | N‑ms | Tze·dek: who in righteousness -- Occurrence 49 of 65.
יִקְרָאֵ֣הוּ yiq·rā·’ê·hū | called him | un, uzvara | ἐκάλεσεν, αὐτὴν | H7121 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3ms | yik·ra·'E·hu: called him -- Occurrence 1 of 1.
לְרַגְל֑וֹ lə·raḡ·lōw; | to his feet | seko, kur, vien, viņš, staigā | κατὰ, πόδας, αὐτοῦ | H7272 | Prep‑l|N‑fsc|3ms | le·rag·Lo;: to his feet -- Occurrence 1 of 1.
יִתֵּ֨ן yit·tên | who gave | Kas, nodevis | δώσει | H5414 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yit·Ten: who gave -- Occurrence 106 of 124.
לְפָנָ֤יו lə·p̄ā·nāw | before him | tautas, viņa, varā | ἐναντίον | H6440 | Prep‑l|N‑cpc|3ms | le·fa·Nav: before him -- Occurrence 95 of 115.
גּוֹיִם֙ gō·w·yim | the nations | - | ἐθνῶν | H1471 | N‑mp | go·Yim: the nations -- Occurrence 69 of 136.
וּמְלָכִ֣ים ū·mə·lā·ḵîm | and over kings | ka, viņš, valda | καὶ, βασιλεῖς | H4428 | Conj‑w|N‑mp | u·me·la·Chim: and over kings -- Occurrence 3 of 7.
יַ֔רְדְּ yard, | made [him] rule | pār, ķēniņiem | ἐκστήσει | H7287 | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms | Yard,: made [him] rule -- Occurrence 1 of 1.
יִתֵּ֤ן yit·tên | who gave [them] | Tie, padoti | καὶ, δώσει | H5414 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yit·Ten: who gave [them] -- Occurrence 107 of 124.
כֶּֽעָפָר֙ ke·‘ā·p̄ār | as the dust | viņa, zobenam | εἰς, γῆν | H6083 | Prep‑k,Art|N‑ms | ke·'a·Far: as the dust -- Occurrence 6 of 8.
חַרְבּ֔וֹ ḥar·bōw, | [to] his sword | kā, pīšļi | τὰς, μαχαίρας, αὐτῶν | H2719 | N‑fsc|3ms | char·Bo,: [to] his sword -- Occurrence 17 of 18.
כְּקַ֥שׁ kə·qaš | as stubble | un, viņa, stopam | καὶ, ὡς, φρύγανα | H7179 | Prep‑k|N‑ms | ke·Kash: as stubble -- Occurrence 3 of 5.
נִדָּ֖ף nid·dāp̄ | driven | kā, izpurinātas | ἐξωσμένα | H5086 | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | nid·Daf: driven -- Occurrence 5 of 5.
קַשְׁתּֽוֹ׃ qaš·tōw. | to His bow | pelavas | τὰ, τόξα, αὐτῶν | H7198 | N‑fsc|3ms | kash·To.: to His bow -- Occurrence 4 of 7.
- (no match) |  |  | καὶ, πορεύσεται |

3 Isaiah 41:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka wiꞥſch teem pakkał dſinnahs un zaur gahje ar Meera us weenu Zełłu ko wiꞥſch ar ẜawahm Kahjahm ne bij ſtaigajs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και διώξεται αυτούς διελεύσεται εν ειρήνη την οδόν των ποδών αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš tos vajā vajā pats neskarts un neaiztikts nepieskardamies savai tekai ar savām kājām
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš vajā tos droši tiem pāri iet taku kājām viņš nemin

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יִרְדְּפֵ֖ם yir·də·p̄êm | Who pursued them | Viņš, tos, vajā | καὶ, διώξεται, αὐτοὺς | H7291 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3mp | yir·de·Fem: Who pursued them -- Occurrence 1 of 1.
יַעֲב֣וֹר ya·‘ă·ḇō·wr | [and] passed | vajā | καὶ, διελεύσεται | H5674 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·'a·Vor: [and] passed -- Occurrence 28 of 32.
שָׁל֑וֹם šā·lō·wm; | safely | pats, neskarts | εἰρήνῃ | H7965 | N‑ms | sha·Lom;: safely -- Occurrence 68 of 110.
אֹ֥רַח ’ō·raḥ | by the way | un, neaiztikts | ἡ, ὁδὸς | H734 | N‑cs | 'O·rach: by the way -- Occurrence 16 of 16.
בְּרַגְלָ֖יו bə·raḡ·lāw | with his feet | nepieskardamies | τῶν, ποδῶν, αὐτοῦ | H7272 | Prep‑b|N‑fdc|3ms | be·rag·Lav: with his feet -- Occurrence 13 of 14.
לֹ֥א lō | not | savai, tekai | - | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2367 of 3269.
יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w. | [that] he had gone | ar, savām, kājām | - | H935 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Vo.: [that] he had gone -- Occurrence 106 of 158.
- (no match) |  |  | ἐν |

4 Isaiah 41:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מִֽי פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי הֽוּא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas irr to paſtrahdajs un darrijs un aizinajs tohs Zilweku Raddus no Eeẜahkuma Es tas KUNGS tas pirmajs un pehdigajs es esmu tas pats 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς ἐγὼ θεὸς πρῶτος καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι
🇬🇷 Greek ABP:
τις ενήργησε και εποίησε ταύτα εκάλεσεν αυτήν ο καλών αυτήν από γενεών αρχής εγώ ο θεός πρώτος και εις τα επερχόμενα εγώ ειμι
🇱🇻 Latvian (1965):
Kas to ir darījis un to veicis Tas kas cilvēku ciltis aicinājis esamībā no iesākuma Es esmu Tas Kungs kas esmu pirmais bijis un arī ar pēdējiem esmu vēl tas pats
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš to ir radījis un darinājis izsaucot ļaužu audzes no iesākuma Es Kungs esmu pirmais un ar pēdējiem tas esmu es

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מִֽי mî- | Who | Kas | τίς | H4310 | Interrog | mi-: Who -- Occurrence 262 of 332.
פָעַ֣ל p̄ā·‘al | has performed | to, ir | ἐνήργησεν | H6466 | V‑Qal‑Perf‑3ms | fa·'Al: has performed -- Occurrence 1 of 1.
וְעָשָׂ֔ה wə·‘ā·śāh, | and done [it] | darījis | καὶ, ἐποίησεν | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·'a·Sah,: and done [it] -- Occurrence 29 of 57.
קֹרֵ֥א qō·rê | Calling | un, to, veicis | ἐκάλεσεν | H7121 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ko·Re: Calling -- Occurrence 6 of 17.
הַדֹּר֖וֹת had·dō·rō·wṯ | the generations | Tas, kas | ἀπὸ, γενεῶν | H1755 | Art|N‑mp | had·do·Rot: the generations -- Occurrence 1 of 1.
מֵרֹ֑אשׁ mê·rōš; | from the beginning | cilvēku, ciltis | ἀρχῆς | H7218 | Prep‑m|N‑ms | me·Rosh;: from the beginning -- Occurrence 10 of 14.
אֲנִ֤י ’ă·nî | I [am] | aicinājis, esamībā | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I [am] -- Occurrence 387 of 692.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | no, iesākuma | θεὸς | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4653 of 6218.
רִאשׁ֔וֹן ri·šō·wn, | the first | Es, esmu, Tas, Kungs | πρῶτος | H7223 | Adj‑ms | ri·Shon,: the first -- Occurrence 5 of 8.
וְאֶת wə·’eṯ- | and with | kas, esmu, pirmais | καὶ, εἰς, τὰ, ἐπερχόμενα | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and with -- Occurrence 1868 of 2179.
אַחֲרֹנִ֖ים ’a·ḥă·rō·nîm | the last | bijis | - | H314 | Adj‑mp | 'a·cha·ro·Nim: the last -- Occurrence 7 of 7.
אֲנִי ’ă·nî- | I [am] | un, arī, ar | ἐγώ | H589 | Pro‑1cs | 'a·ni-: I [am] -- Occurrence 388 of 692.
הֽוּא׃ hū. | He | pēdējiem, esmu, vēl, tas, pats | εἰμι | H1931 | Pro‑3ms | Hu.: He -- Occurrence 738 of 865.
- (no match) |  |  | ταῦτα, αὐτὴν, αὐτὴν, ὁ, καλῶν |

5 Isaiah 41:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tahs Ꞩallas redſeja to un bihjajahs tee Semmes Galli drebbeja Tee atnahze tuwu un peegahje klaht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἤλθοσαν ἅμα
🇬🇷 Greek ABP:
είδοσαν έθνη και εφοβήθησαν τα άκρα της γης έκστησαν ήγγισαν και ήλθοσαν άμα
🇱🇻 Latvian (1965):
Jūras salas to redzēja un izbijās zemes gali drebēja Tie nāca un tuvojās
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzēja salas un bijās trīcēja zemes malas tie tuvojās pienāca klāt

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
רָא֤וּ rā·’ū | Saw [it] | to, redzēja | εἴδοσαν | H7200 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ra·'U: Saw [it] -- Occurrence 42 of 48.
אִיִּים֙ ’î·yîm | the coastlands | Jūras, salas | ἔθνη | H339 | N‑mp | 'i·Yim: the coastlands -- Occurrence 4 of 11.
וְיִירָ֔אוּ wə·yî·rā·’ū, | and feared | un, izbijās | καὶ, ἐφοβήθησαν | H3372 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | ve·yi·Ra·'u,: and feared -- Occurrence 6 of 6.
קְצ֥וֹת qə·ṣō·wṯ | the ends | zemes | τὰ, ἄκρα | H7098 | N‑fpc | ke·Tzot: the ends -- Occurrence 14 of 15.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | of the earth | gali | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: of the earth -- Occurrence 694 of 934.
יֶחֱרָ֑דוּ ye·ḥĕ·rā·ḏū; | were afraid | drebēja | ἤγγισαν, καὶ, ἤλθοσαν | H2729 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ye·che·Ra·du;: were afraid -- Occurrence 1 of 2.
קָרְב֖וּ qā·rə·ḇū | they drew near | Tie, nāca | ἅμα | H7126 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ka·re·Vu: they drew near -- Occurrence 4 of 7.
וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ way·ye·’ĕ·ṯā·yūn. | and came | un, tuvojās | - | H857 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp|Pn | vai·ye·'e·ta·Yun.: and came -- Occurrence 1 of 1.

6 Isaiah 41:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אִ֥ישׁ אֶת רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Weens palihdſeja ohtram un ẜazzija us ẜawu Brahli Stiprinajees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι καὶ ἐρεῖ
🇬🇷 Greek ABP:
κρίνων έκαστος τω πλησίον και τω αδελφώ βοηθήσων και ερεί
🇱🇻 Latvian (1965):
Cits citam palīdzēja un ikviens sacīja savam brālim esi stiprs
🇱🇻 Latvian (2024):
viens otram līdzēja viens otram sacīja esi stiprs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אִ֥ישׁ ’îš | Everyone | Cits | ἕκαστος | H376 | N‑ms | 'ish: Everyone -- Occurrence 938 of 1097.
אֶת ’eṯ- | - | citam | τῷ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5859 of 7034.
רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū | his neighbor | - | πλησίον | H7453 | N‑msc|3ms | re·'E·hu: his neighbor -- Occurrence 59 of 82.
יַעְזֹ֑רוּ ya‘·zō·rū; | helped | palīdzēja | καὶ, τῷ, ἀδελφῷ | H5826 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ya'·Zo·ru;: helped -- Occurrence 2 of 2.
וּלְאָחִ֖יו ū·lə·’ā·ḥîw | and to his brother | un, ikviens | βοηθῆσαι | H251 | Conj‑w,Prep‑l|N‑msc|3ms | u·le·'a·Chiv: and to his brother -- Occurrence 2 of 2.
יֹאמַ֥ר yō·mar | said | sacīja | καὶ, ἐρεῖ | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yo·Mar: said -- Occurrence 46 of 59.
חֲזָֽק׃ ḥă·zāq. | Be of good courage | savam, brālim, esi, stiprs | - | H2388 | V‑Qal‑Imp‑ms | cha·Zak.: Be of good courage -- Occurrence 22 of 24.
- (no match) |  |  | κρίνων |

7 Isaiah 41:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Ammata‐Wihrs ẜkubbinaja to Ꞩudrab‐Kalleju kas ar to Weẜẜeru gluddinaja to Deewekli us to Laktu kalt un ẜakka no ta taiẜita Darba Tas buhs labs pehz to darra wiꞥſch to ſtipri ar Naglahm ka tas ne kuſtetohs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ ἅμα ἐλαύνων ποτὲ μὲν ἐρεῖ σύμβλημα καλόν ἐστιν ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἥλοις θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται
🇬🇷 Greek ABP:
ίσχυσεν ανήρ τέκτων και χαλκεύς τύπτων σφύρη άμα ελαύνων ποτέ μεν ερεί σύμβλημα καλόν εστιν ισχύρωσαν αυτά εν ήλοις θήσουσιν αυτά και ου κινηθήσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Kalējs drošināja sudrabkali un kas ar āmuru strādā teica smagā vesera cilātājam metinājums būs labs Tad viņš to pienagloja lai tas nekustas
🇱🇻 Latvian (2024):
Amatnieks drošināja zeltkali un vesera cilātājs to kas ar āmuru zvetē tie teica stiprinājums ir labs un piesita ar tapām lai nekust

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיְחַזֵּ֤ק way·ḥaz·zêq | So encouraged | drošināja | ἴσχυσεν | H2388 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | vay·chaz·Zek: So encouraged -- Occurrence 11 of 11.
חָרָשׁ֙ ḥā·rāš | the craftsman | Kalējs | ἀνὴρ, τέκτων | H2796 | N‑ms | cha·Rash: the craftsman -- Occurrence 7 of 12.
אֶת ’eṯ- | - | - | καὶ | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5860 of 7034.
צֹרֵ֔ף ṣō·rêp̄, | the goldsmith | sudrabkali | χαλκεὺς | H6884 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | tzo·Ref,: the goldsmith -- Occurrence 2 of 6.
מַחֲלִ֥יק ma·ḥă·lîq | He who smooths | un, kas, ar, āmuru | τύπτων | H2505 | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | ma·cha·Lik: He who smooths -- Occurrence 2 of 2.
פַּטִּ֖ישׁ paṭ·ṭîš | [with] the hammer | - | σφύρῃ | H6360 | N‑ms | pat·Tish: [with] the hammer -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | - | ἅμα, ἐλαύνων | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5861 of 7034.
ה֣וֹלֶם hō·w·lem | [inspired] him who strikes | teica | - | H1986 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | Ho·lem: [inspired] him who strikes -- Occurrence 1 of 1.
פָּ֑עַם pā·‘am; | the anvil | - | ποτὲ, μὲν | H6471 | N‑fs | Pa·'am;: the anvil -- Occurrence 10 of 11.
אֹמֵ֤ר ’ō·mêr | Saying | smagā, vesera, cilātājam | ἐρεῖ | H559 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'o·Mer: Saying -- Occurrence 17 of 26.
לַדֶּ֙בֶק֙ lad·de·ḇeq | for the soldering | metinājums | σύμβλημα | H1694 | Prep‑l,Art|N‑ms | lad·De·vek: for the soldering -- Occurrence 1 of 1.
ט֣וֹב ṭō·wḇ | ready | būs, labs | καλόν | H2896 | Adj‑ms | Tov: ready -- Occurrence 236 of 271.
ה֔וּא hū, | it [is] | - | ἐστιν | H1931 | Pro‑3ms | Hu,: it [is] -- Occurrence 739 of 865.
וַיְחַזְּקֵ֥הוּ way·ḥaz·zə·qê·hū | and he fastened it | Tad, viņš, to | ἰσχύρωσαν, αὐτὰ | H2388 | Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms|3ms | vay·chaz·ze·Ke·hu: and he fastened it -- Occurrence 1 of 1.
בְמַסְמְרִ֖ים ḇə·mas·mə·rîm | with pegs | pienagloja | ἐν, ἥλοις | H4548 | Prep‑b|N‑mp | ve·mas·me·Rim: with pegs -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֥א lō | not | lai, tas | καὶ, οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2368 of 3269.
יִמּֽוֹט׃ yim·mō·wṭ. | [That] it might totter | nekustas | κινηθήσονται | H4131 | V‑Nifal‑Imperf‑3ms | yim·Mot.: [That] it might totter -- Occurrence 9 of 9.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | strādā
- (no match) |  |  | αὐτὰ, θήσουσιν |

8 Isaiah 41:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tu Iſraël mans Kalps tu Iehkab ko es eẜmu iswehlejs tu Dſimmums Ahbraäma manna Mihła 📖
🇬🇷 Greek LXX:
σὺ δέ Ισραηλ παῖς μου Ιακωβ ὃν ἐξελεξάμην σπέρμα Αβρααμ ὃν ἠγάπησα
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet tu Israēl Mans kalps tu Jēkab ko Es izredzēju Mana mīļā Ābrahāma dzimums un atvase
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu Israēl esi mans kalps Jēkab es tevi izraudzījos mana mīļā Ābrahāma pēcnācēji

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh | But you [are] | Bet, tu | σὺ, δέ | H859 | Conj‑w|Pro‑2ms | ve·'at·Tah: But you [are] -- Occurrence 127 of 194.
יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl | Israel | Israēl | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 1829 of 2260.
עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî, | My servant | Mans, kalps | παῖς, μου | H5650 | N‑msc|1cs | 'av·Di,: My servant -- Occurrence 28 of 52.
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ | Jacob | tu, Jēkab | Ιακωβ | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 209 of 269.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | whom | ko | ὃν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: whom -- Occurrence 3875 of 4804.
בְּחַרְתִּ֑יךָ bə·ḥar·tî·ḵā; | I have chosen | Es, izredzēju | ἐξελεξάμην | H977 | V‑Qal‑Perf‑1cs|2ms | be·char·Ti·cha;: I have chosen -- Occurrence 1 of 3.
זֶ֖רַע ze·ra‘ | the descendants | dzimums | σπέρμα | H2233 | N‑msc | Ze·ra': the descendants -- Occurrence 37 of 57.
אַבְרָהָ֥ם ’aḇ·rā·hām | of Abraham | Ābrahāma | Αβρααμ | H85 | N‑proper‑ms | 'av·ra·Ham: of Abraham -- Occurrence 135 of 139.
אֹהֲבִֽי׃ ’ō·hă·ḇî. | My friend | Mana, mīļā, un, atvase | ὃν, ἠγάπησα | H157 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc|1cs | 'o·ha·Vi.: My friend -- Occurrence 1 of 1.

9 Isaiah 41:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu ko es eẜmu isgrahbis no tahs Paẜaules Galleem un eẜmu tew aizinajs no wiꞥꞥu Warreneem un us tewi ẜazzijis Tu eẜẜi mans Kalps tew eẜmu es isredſejs un tewi ne atmettis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὗ ἀντελαβόμην ἀπ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι παῖς μου εἶ ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε
🇬🇷 Greek ABP:
ου αντελαβόμην απ' άκρων της γης και εκ των σκοπιών αυτής εκάλεσά σε και είπα σοι παις μου ει εξελεξάμην σε και ουκ εγκατέλιπόν σε
🇱🇻 Latvian (1965):
ko Es vadīju no zemes galiem un aicināju no tālajām zemes robežām un malām un teicu Tu esi Mans kalps Es tevi izredzēju un neesmu atmetis
🇱🇻 Latvian (2024):
kurus no zemes malām es esmu sapulcējis no nostūriem kopā sasaucis teicis jūs mani kalpi jūs es izraudzījos un neesmu atmetis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | Whom | ko | οὗ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: Whom -- Occurrence 3876 of 4804.
הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ he·ḥĕ·zaq·tî·ḵā | [You] I have taken | Es, vadīju | ἀντελαβόμην | H2388 | V‑Hifil‑Perf‑1cs|2ms | he·che·zak·Ti·cha: [You] I have taken -- Occurrence 1 of 1.
מִקְצ֣וֹת miq·ṣō·wṯ | from the ends | no, zemes | ἀπ, ἄκρων | H7098 | Prep‑m|N‑fpc | mik·Tzot: from the ends -- Occurrence 4 of 4.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, | of the earth | galiem | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz,: of the earth -- Occurrence 695 of 934.
וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ ū·mê·’ă·ṣî·le·hā | and from its farthest regions | un, aicināju | καὶ, ἐκ, τῶν, σκοπιῶν, αὐτῆς | H678 | Conj‑w,Prep‑m|N‑mpc|3fs | u·me·'a·tzi·Lei·ha: and from its farthest regions -- Occurrence 1 of 1.
קְרָאתִ֑יךָ qə·rā·ṯî·ḵā; | called | no, tālajām, zemes | ἐκάλεσά, σε | H7121 | V‑Qal‑Perf‑1cs|2ms | ke·ra·Ti·cha;: called -- Occurrence 8 of 9.
וָאֹ֤מַר wā·’ō·mar | and said | robežām, un | καὶ, εἶπά | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | va·'O·mar: and said -- Occurrence 45 of 94.
לְךָ֙ lə·ḵā | to you | malām | σοι | --- | Prep|2ms | le·Cha: to you -- Occurrence .
עַבְדִּי ‘aḇ·dî- | My servant | un, teicu | παῖς, μου | H5650 | N‑msc|1cs | 'av·di-: My servant -- Occurrence 29 of 52.
אַ֔תָּה ’at·tāh, | You [are] | Tu, esi | εἶ | H859 | Pro‑2ms | 'At·tah,: You [are] -- Occurrence 429 of 535.
בְּחַרְתִּ֖יךָ bə·ḥar·tî·ḵā | I have chosen you | Mans, kalps | ἐξελεξάμην, σε | H977 | V‑Qal‑Perf‑1cs|2ms | be·char·Ti·cha: I have chosen you -- Occurrence 2 of 3.
וְלֹ֥א wə·lō | and not | Es, tevi | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and not -- Occurrence 1081 of 1589.
מְאַסְתִּֽיךָ׃ mə·’as·tî·ḵā. | have cast you away | izredzēju, un, neesmu, atmetis | ἐγκατέλιπόν, σε | H3988 | V‑Qal‑Perf‑1cs|2ms | me·'as·Ti·cha.: have cast you away -- Occurrence 1 of 1.

10 Isaiah 41:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַל תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ אָ֔נִי אַל תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne bihſtees jo es eẜmu ar tewim ne atkahpees jo es eẜmu taws Deews es ſtiprinaju tewi ir es palihdſu tew ir es atſpeeſchu tew ar to labbu Rohku mannas Taiẜnibas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μὴ φοβοῦ μετὰ σοῦ γάρ εἰμι μὴ πλανῶ ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Nebīsties jo Es esmu ar tevi Neatkāpies jo Es esmu tavs Dievs Es tevi stiprinu Es tev arī palīdzu Es tevi uzturu ar Savas taisnības labo roku
🇱🇻 Latvian (2024):
Nebaidies jo es esmu ar tevi nebīsties es esmu tavs Dievs es spēcināšu tevi tev palīdzēšu ar savu labo taisnības roku es tevi uzturēšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַל ’al- | Not | Ne | μὴ | H408 | Adv | 'al-: Not -- Occurrence 438 of 570.
תִּירָא֙ tî·rā | fear | bīsties | φοβοῦ | H3372 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ti·Ra: fear -- Occurrence 36 of 51.
כִּ֣י kî | for | jo | γάρ | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3245 of 4334.
עִמְּךָ ‘im·mə·ḵā- | with you | Es, esmu | μετὰ, σοῦ | H5973 | Prep|2ms | 'im·me·cha-: with you -- Occurrence 33 of 34.
אָ֔נִי ’ā·nî, | I [am] | ar, tevi | εἰμι | H589 | Pro‑1cs | 'A·ni,: I [am] -- Occurrence 389 of 692.
אַל ’al- | not | Ne | μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 439 of 570.
תִּשְׁתָּ֖ע tiš·tā‘ | Be dismayed | atkāpies | πλανῶ | H8159 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | tish·Ta': Be dismayed -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî- | for | jo | γάρ | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3246 of 4334.
אֲנִ֣י ’ă·nî | I [am] | Es, esmu | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I [am] -- Occurrence 390 of 692.
אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; | your God | tavs, Dievs | ὁ, θεός, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha;: your God -- Occurrence 300 of 325.
אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ ’im·maṣ·tî·ḵā | I will strengthen you | Es, tevi, stiprinu | ὁ, ἐνισχύσας, σε | H553 | V‑Piel‑Perf‑1cs|2ms | 'im·matz·Ti·cha: I will strengthen you -- Occurrence 1 of 1.
אַף ’ap̄- | Yes | Es, tev | καὶ | H637 | Conj | 'af-: Yes -- Occurrence 83 of 105.
עֲזַרְתִּ֔יךָ ‘ă·zar·tî·ḵā, | I will help you | arī, palīdzu | ἐβοήθησά, σοι | H5826 | V‑Qal‑Perf‑1cs|2ms | 'a·zar·Ti·cha,: I will help you -- Occurrence 1 of 3.
אַף ’ap̄- | Yes | Es, tevi | καὶ | H637 | Conj | 'af-: Yes -- Occurrence 84 of 105.
תְּמַכְתִּ֖יךָ tə·maḵ·tî·ḵā | I will uphold you | uzturu | ἠσφαλισάμην, σε | H8551 | V‑Qal‑Perf‑1cs|2ms | te·mach·Ti·cha: I will uphold you -- Occurrence 1 of 1.
בִּימִ֥ין bî·mîn | with right hand | ar | τῇ, δεξιᾷ | H3225 | Prep‑b|N‑fsc | bi·Min: with right hand -- Occurrence 1 of 1.
צִדְקִֽי׃ ṣiḏ·qî. | My righteous | taisnības, labo, roku | τῇ, δικαίᾳ, μου | H6664 | N‑msc|1cs | tzid·Ki.: My righteous -- Occurrence 5 of 6.
- (no match) |  | Savas
- (no match) |  |  | εἰμι |

11 Isaiah 41:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi tee taps Kaunâ un par Apẜmeekli wiẜẜi kas pahr tew apſkaiſtahs tee buhs par neneeku un tee Łaudis kas ar tewim baŗŗahs ees bohjâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου
🇬🇷 Greek ABP:
ιδού αισχυνθήσονται και εντραπήσονται πάντες οι αντικείμενοί σοι έσονται γαρ ως ουκ υπάρχοντες και απολούνται πάντες οι αντίδικοί σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Redzi kaunā paliks un par apsmieklu kļūs visi kas pret tevi iedegas naidā un dusmās iznīks un ies bojā visi kas meklē nesaskaņas ar tevi
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi paliks kaunā un apsmieklā visi kas neieredz tevi kā nieki tie zudīs kas strīdā ar tevi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֵ֤ן hên | Behold | Redzi | ἰδοὺ | H2005 | Interjection | hen: Behold -- Occurrence 73 of 97.
יֵבֹ֙שׁוּ֙ yê·ḇō·šū | shall be ashamed | kaunā, paliks | αἰσχυνθήσονται | H954 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ye·Vo·shu: shall be ashamed -- Occurrence 19 of 31.
וְיִכָּ֣לְמ֔וּ wə·yik·kā·lə·mū, | and disgraced | un, par, apsmieklu | καὶ, ἐντραπήσονται | H3637 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp | ve·yik·Kal·Mu,: and disgraced -- Occurrence 4 of 5.
כֹּ֖ל kōl | all | kļūs | πάντες | H3605 | N‑msc | kol: all -- Occurrence 2116 of 2745.
הַנֶּחֱרִ֣ים han·ne·ḥĕ·rîm | those who were incensed | visi, kas, pret, tevi | οἱ, ἀντικείμενοί | H2734 | Art|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp | han·ne·che·Rim: those who were incensed -- Occurrence 1 of 2.
בָּ֑ךְ bāḵ; | against you | iedegas, naidā | σοι | --- | Prep|2ms | Bach;: against you -- Occurrence .
יִֽהְי֥וּ yih·yū | they shall be | un, dusmās | ἔσονται, γὰρ | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yih·Yu: they shall be -- Occurrence 84 of 115.
כְאַ֛יִן ḵə·’a·yin | as nothing | iznīks | ὡς, οὐκ, ὄντες | H369 | Prep‑k|Adv | che·'A·yin: as nothing -- Occurrence 2 of 3.
וְיֹאבְד֖וּ wə·yō·ḇə·ḏū | and shall perish | un, ies, bojā | καὶ, ἀπολοῦνται | H6 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | ve·yoe·Du: and shall perish -- Occurrence 2 of 2.
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê | those who | visi, kas, meklē | οἱ, ἀντίδικοί, σου | H376 | N‑mpc | 'an·Shei: those who -- Occurrence 101 of 121.
רִיבֶֽךָ׃ rî·ḇe·ḵā. | strive with you | nesaskaņas, ar, tevi | - | H7379 | N‑msc|2ms | ri·Ve·cha.: strive with you -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) |  |  | πάντες |

12 Isaiah 41:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu mekleẜi tohs bet ne atraẜẜi tohs tee Łaudis kas ar tew baŗŗahs taps par neneeka un kas ar tewi kaŗŗo taps kà Neleetiba 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε
🇱🇻 Latvian (1965):
Tu tos meklēsi bet vairs neatradīsi kas ar tevi bija ienaidā tie visi iznīks kas karoja ar tevi
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu tos meklēsi bet neatradīsi tos kas sacenšas ar tevi no tiem paliks tik nieks kas ar tevi karojuši

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
תְּבַקְשֵׁם֙ tə·ḇaq·šêm | You shall seek them | Tu, tos, meklēsi | ζητήσεις, αὐτοὺς | H1245 | V‑Piel‑Imperf‑2ms|3mp | te·vak·Shem: You shall seek them -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹ֣א wə·lō | and not | bet, vairs | καὶ, οὐ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: and not -- Occurrence 1082 of 1589.
תִמְצָאֵ֔ם ṯim·ṣā·’êm, | find them | neatradīsi | εὕρῃς | H4672 | V‑Qal‑Imperf‑2ms|3mp | tim·tza·'Em,: find them -- Occurrence 1 of 1.
אַנְשֵׁ֖י ’an·šê | Those who | kas, ar, tevi | τοὺς, ἀνθρώπους | H376 | N‑mpc | 'an·Shei: Those who -- Occurrence 102 of 121.
מַצֻּתֶ֑ךָ maṣ·ṣu·ṯe·ḵā; | contended with you | bija, ienaidā | οἳ, παροινήσουσιν, εἰς, σέ | H4695 | N‑fsc|2ms | matz·tzu·Te·cha;: contended with you -- Occurrence 1 of 1.
יִהְי֥וּ yih·yū | shall be | tie, visi | ἔσονται, γὰρ | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yih·Yu: shall be -- Occurrence 85 of 115.
כְאַ֛יִן ḵə·’a·yin | as nothing | iznīks | ὡς, οὐκ, ὄντες | H369 | Prep‑k|Adv | che·'A·yin: as nothing -- Occurrence 3 of 3.
וּכְאֶ֖פֶס ū·ḵə·’e·p̄es | and as a nonexistent thing | kas | καὶ, οὐκ, ἔσονται | H657 | Conj‑w,Prep‑k|N‑ms | u·che·'E·fes: and as a nonexistent thing -- Occurrence 1 of 1.
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê | Those who | karoja, ar, tevi | οἱ, ἀντιπολεμοῦντές, σε | H376 | N‑mpc | 'an·Shei: Those who -- Occurrence 103 of 121.
מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ mil·ḥam·te·ḵā. | war against you | - | - | H4421 | N‑fsc|2ms | mil·cham·Te·cha.: war against you -- Occurrence 2 of 2.

13 Isaiah 41:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es tas KUNGS taws Deews ẜatweŗŗu tawu labbu Rohku kas es us tewi ẜakku Ne bihſtees es palihdſu tew 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου ὁ λέγων σοι μὴ φοβοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
ότι εγώ ο θεός σου ο κρατών της δεξιάς σου ο λέγων σοι
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo Es Tas Kungs tavs Dievs daru stipru tavu labo roku Es kas tev saku Nebīsties Es tev palīdzu
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo es esmu Kungs tavs Dievs es stiprinu tavu labo roku es saku tev nebaidies es esmu tavs palīgs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֗י kî, | For | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | Ki,: For -- Occurrence 3247 of 4334.
אֲנִ֛י ’ă·nî | I | Es, Tas, Kungs | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 391 of 692.
יְהוָ֥ה Yah·weh | Yahweh | tavs | - | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 269 of 608.
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā | your God | Dievs | ὁ, θεός, σου | H430 | N‑mpc|2ms | 'e·lo·Hei·cha: your God -- Occurrence 301 of 325.
מַחֲזִ֣יק ma·ḥă·zîq | will hold | daru, stipru | ὁ, κρατῶν | H2388 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | ma·cha·Zik: will hold -- Occurrence 6 of 7.
יְמִינֶ֑ךָ yə·mî·ne·ḵā; | your right hand | tavu, labo, roku | τῆς, δεξιᾶς, σου | H3225 | N‑fsc|2ms | ye·mi·Ne·cha;: your right hand -- Occurrence 21 of 22.
הָאֹמֵ֥ר hā·’ō·mêr | Saying | Es, kas | ὁ, λέγων | H559 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ha·'o·Mer: Saying -- Occurrence 5 of 9.
לְךָ֛ lə·ḵā | to you | tev, saku | σοι | --- | Prep|2ms | le·Cha: to you -- Occurrence .
אַל ’al- | not | Ne | μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 440 of 570.
תִּירָ֖א tî·rā | fear | bīsties | φοβοῦ | H3372 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ti·Ra: fear -- Occurrence 37 of 51.
אֲנִ֥י ’ă·nî | I | Es, tev | - | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 392 of 692.
עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ‘ă·zar·tî·ḵā. | will help you | palīdzu | - | H5826 | V‑Qal‑Perf‑1cs|2ms | 'a·zar·Ti·cha.: will help you -- Occurrence 2 of 3.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

14 Isaiah 41:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַל תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne bihſtees tu Tahrpiꞥ Iehkab juhs Iſraëła Łautiꞥi es palihdſu tew ẜakka tas KUNGS un taws Peſtitajs tas Ꞩwehtajs eekẜch Iſraëła 📖
🇬🇷 Greek LXX:
Ιακωβ ὀλιγοστὸς Ισραηλ ἐγὼ ἐβοήθησά σοι λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε Ισραηλ
🇬🇷 Greek ABP:
μη φόβου Ιακώβ ολιγοστός Ισραήλ εγώ εβοήθησά σοι λέγει ο θεός σου ο λυτρούμενός σε Ισραήλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Nebīsties tu tārpiņ Jēkab Israēla pulciņ Es tev palīdzu saka Tas Kungs tavs pestītājs ir Israēla Svētais
🇱🇻 Latvian (2024):
Nebaidies Jēkab tu tārps un tu Israēl es tev palīdzēšu saka Kungs tavs izpircējs ir Israēla Svētais

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַל ’al- | Not | Ne | - | H408 | Adv | 'al-: Not -- Occurrence 441 of 570.
תִּֽירְאִי֙ tî·rə·’î | fear you | bīsties | - | H3372 | V‑Qal‑Imperf‑2fs | ti·re·'I: fear you -- Occurrence 1 of 2.
תּוֹלַ֣עַת tō·w·la·‘aṯ | worm | tu, tārpiņ | - | H8438 | N‑fsc | to·La·'at: worm -- Occurrence 10 of 11.
יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, | Jacob | Jēkab | Ιακωβ | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 210 of 269.
מְתֵ֖י mə·ṯê | You men | Israēla | ὀλιγοστὸς | H4962 | N‑mpc | me·Tei: You men -- Occurrence 11 of 12.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; | of Israel | pulciņ | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 1830 of 2260.
אֲנִ֤י ’ă·nî | I | Es | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 393 of 692.
עֲזַרְתִּיךְ֙ ‘ă·zar·tîḵ | will help you | tev, palīdzu | ἐβοήθησά, σοι | H5826 | V‑Qal‑Perf‑1cs|2fs | 'a·zar·tiCh: will help you -- Occurrence 1 of 1.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 30 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | ὁ, θεὸς | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 4654 of 6218.
וְגֹאֲלֵ֖ךְ wə·ḡō·’ă·lêḵ | and your Redeemer | tavs, pestītājs | ὁ, λυτρούμενός, σε | H1350 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑msc|2fs | ve·go·'a·Lech: and your Redeemer -- Occurrence 1 of 4.
קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš | the Holy one | ir | - | H6918 | Adj‑msc | ke·Doosh: the Holy one -- Occurrence 16 of 24.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. | of Israel | Israēla, Svētais | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 1831 of 2260.

15 Isaiah 41:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi es eẜmu tewi par aẜẜeem jauneem kułłameem Ratteem darrijs kam aẜẜas Naglas irr tu ẜakulẜi Kalnus un ẜatreekẜi un darriẜi Pakalnus kà Pellus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις
🇬🇷 Greek ABP:
ιδού εποίησά σε ως τροχούς αμάξης αλοώντας καινούς πριστηροειδείς και αλοήσεις όρη και λεπτυνείς βουνούς και ως χουν θήσεις
🇱🇻 Latvian (1965):
Redzi Es tevi daru par jauniem asiem kuļamiem rīkiem ar asām naglām tu sakulsi un satrieksi kalnus un samalsi pakalnus par pelavām
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es tevi padarīšu par kuļamo veltni kas no jauna taisīts kam asas tapas tu kulsi kalnus un satrieksi tos tu paugurus vērtīsi pelavās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הִנֵּ֣ה hin·nêh | Behold | Redzi | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: Behold -- Occurrence 312 of 448.
שַׂמְתִּ֗יךְ śam·tîḵ, | I will make you | Es, tevi, daru | ἐποίησά, σε | H7760 | V‑Qal‑Perf‑1cs|2fs | sam·Tich,: I will make you -- Occurrence 1 of 1.
לְמוֹרַג֙ lə·mō·w·raḡ | into a threshing sledge | par, jauniem, asiem | ὡς, τροχοὺς | H4173 | Prep‑l|N‑msc | le·mo·Rag: into a threshing sledge -- Occurrence 1 of 1.
חָר֣וּץ ḥā·rūṣ | sharp | kuļamiem, rīkiem | ἀλοῶντας | H2742 | N‑ms | cha·Rutz: sharp -- Occurrence 5 of 5.
חָדָ֔שׁ ḥā·ḏāš, | new | - | καινοὺς | H2319 | Adj‑ms | cha·Dash,: new -- Occurrence 12 of 16.
בַּ֖עַל ba·‘al | with | ar, asām | πριστηροειδεῖς | H1167 | N‑ms | Ba·'al: with -- Occurrence 17 of 21.
פִּֽיפִיּ֑וֹת pî·p̄î·yō·wṯ; | teeth | naglām | - | H6374 | N‑fp | pi·fi·Yot;: teeth -- Occurrence 2 of 2.
תָּד֤וּשׁ tā·ḏūš | You shall thresh | tu, sakulsi | καὶ, ἀλοήσεις | H1758 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·Dush: You shall thresh -- Occurrence 1 of 2.
הָרִים֙ hā·rîm | the mountains | un, satrieksi | ὄρη | H2022 | N‑mp | ha·Rim: the mountains -- Occurrence 42 of 57.
וְתָדֹ֔ק wə·ṯā·ḏōq, | and beat [them] small | kalnus | καὶ, λεπτυνεῖς | H1854 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑2ms | ve·ta·Dok,: and beat [them] small -- Occurrence 1 of 1.
וּגְבָע֖וֹת ū·ḡə·ḇā·‘ō·wṯ | and the hills | un, samalsi | βουνοὺς | H1389 | Conj‑w|N‑fp | u·ge·va·'ot: and the hills -- Occurrence 3 of 4.
כַּמֹּ֥ץ kam·mōṣ | like chaff | pakalnus, par | καὶ, ὡς, χνοῦν | H4671 | Prep‑k,Art|N‑ms | kam·Motz: like chaff -- Occurrence 2 of 2.
תָּשִֽׂים׃ tā·śîm. | make | pelavām | θήσεις | H7760 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·Sim.: make -- Occurrence 11 of 14.
- (no match) |  |  | ἁμάξης |

16 Isaiah 41:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu wehſtiẜi tohs ka tas Wehjẜch tohs aiswed un tas Weeẜulis tohs iskaiẜa Bet tu preezaẜees eekẜch ta KUNGA eekẜch ta Ꞩwehta eekẜch Iſraëła tu teikẜees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ λικμήσεις καὶ ἄνεμος λήμψεται αὐτούς καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραηλ καὶ ἀγαλλιάσονται
🇬🇷 Greek ABP:
και λικμήσεις και άνεμος λήψεται αυτούς και καταιγίς διασπερεί αυτούς συ δε ευφρανθήση εν τοις αγίοις Ισραήλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tu tos vētīsi ka vējš tos aiznes un viesulis tos izkaisa Bet tu priecāsies ar To Kungu un leposies ar Israēla Svēto
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu tos vētīsi un vējš tos aizraus un viesulis tos izkaisīs bet tu līksmosi par Kungu par Israēla Svēto tu gavilēsi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
תִּזְרֵם֙ tiz·rêm | You shall winnow them | Tu, tos, vētīsi | καὶ, λικμήσεις | H2219 | V‑Qal‑Imperf‑2ms|3mp | tiz·Rem: You shall winnow them -- Occurrence 2 of 2.
וְר֣וּחַ wə·rū·aḥ | and the wind | ka, vējš | καὶ, ἄνεμος | H7307 | Conj‑w|N‑cs | ve·Ru·ach: and the wind -- Occurrence 27 of 38.
תִּשָּׂאֵ֔ם tiś·śā·’êm, | shall carry them away | tos, aiznes | λήμψεται, αὐτούς | H5375 | V‑Qal‑Imperf‑3fs|3mp | tis·sa·'Em,: shall carry them away -- Occurrence 2 of 2.
וּסְעָרָ֖ה ū·sə·‘ā·rāh | and the whirlwind | un, viesulis | καὶ, καταιγὶς | H5591 | Conj‑w|N‑fs | u·se·'a·Rah: and the whirlwind -- Occurrence 3 of 3.
תָּפִ֣יץ tā·p̄îṣ | shall scatter | tos, izkaisa | διασπερεῖ | H6327 | V‑Hifil‑Imperf‑3fs | ta·Fitz: shall scatter -- Occurrence 1 of 1.
אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām; | them | - | αὐτούς | H853 | DirObjM|3mp | o·Tam;: them -- Occurrence 328 of 452.
וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh | and You | Bet, tu | σὺ, δὲ | H859 | Conj‑w|Pro‑2ms | ve·'at·Tah: and You -- Occurrence 128 of 194.
תָּגִ֣יל tā·ḡîl | shall rejoice | priecāsies | εὐφρανθήσῃ | H1523 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | ta·Gil: shall rejoice -- Occurrence 2 of 2.
בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh, | in Yahweh | ar, To, Kungu | ἐν, τοῖς, ἁγίοις | H3068 | Prep‑b|N‑proper‑ms | Yah·weh,: in Yahweh -- Occurrence 4655 of 6218.
בִּקְד֥וֹשׁ biq·ḏō·wōš | in the Holy one | un, leposies | - | H6918 | Prep‑b|Adj‑msc | bik·Doosh: in the Holy one -- Occurrence 2 of 2.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | ar | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1832 of 2260.
תִּתְהַלָּֽל׃ tiṯ·hal·lāl. | [And] glory | Israēla, Svēto | καὶ, ἀγαλλιάσονται | H1984 | V‑Hitpael‑Imperf‑2ms | tit·hal·Lal.: [And] glory -- Occurrence 2 of 2.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.

17 Isaiah 41:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Behdigee un Nabbagee mekle Uhdeni bet neneeka newaid wiꞥꞥu Mehle kalſt no Twihkẜchanas Es tas KUNgs paklauẜiẜchu tohs Es tas Iſraëła Deews ne atſtahẜchu tohs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ καὶ οὐκ ἔσται ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη ἐγὼ κύριος ὁ θεός ἐγὼ ἐπακούσομαι ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς
🇬🇷 Greek ABP:
και αγαλλιάσονται οι πτωχοί και οι ενδεείς ζητήσουσι γαρ ύδωρ και ουκ έσται η γλώσσα αυτών από της δίψης εξηράνθη εγώ κύριος επακούσομαι ο θεός Ισραήλ και ουκ εγκαταλείψω αυτούς
🇱🇻 Latvian (1965):
Cietēji un nabagi meklē ūdeni un neatrod viņu mēle ir izslāpusi un iztvīkusi Es Tas Kungs tos paklausīšu Es Israēla Dievs tos neatstāšu
🇱🇻 Latvian (2024):
Nabagie un sūrdieņi meklē ūdeni bet nav Tiem slāpēs tūkst mēle es Kungs tiem atbildēšu es Israēla Dievs viņus nepametīšu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הָעֲנִיִּ֨ים hā·‘ă·nî·yîm | The poor | Cietēji | οἱ, πτωχοὶ | H6041 | Art|Adj‑mp | ha·'a·ni·Yim: The poor -- Occurrence 1 of 1.
וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים wə·hā·’eḇ·yō·w·nîm | and needy | un, nabagi | καὶ, οἱ, ἐνδεεῖς | H34 | Conj‑w,Art|N‑mp | ve·ha·'ev·yo·Nim: and needy -- Occurrence 1 of 1.
מְבַקְשִׁ֥ים mə·ḇaq·šîm | seek | meklē | ζητήσουσιν, γὰρ | H1245 | V‑Piel‑Prtcpl‑mp | me·vak·Shim: seek -- Occurrence 6 of 8.
מַ֙יִם֙ ma·yim | water | ūdeni | ὕδωρ | H4325 | N‑mp | ma·yim: water -- Occurrence 178 of 244.
וָאַ֔יִן wā·’a·yin, | but [there is] none | un, neatrod | καὶ, οὐκ, ἔσται | H369 | Conj‑w|Adv | va·'A·yin,: but [there is] none -- Occurrence 7 of 9.
לְשׁוֹנָ֖ם lə·šō·w·nām | their tongues | viņu, mēle | ἡ, γλῶσσα, αὐτῶν | H3956 | N‑csc|3mp | le·sho·Nam: their tongues -- Occurrence 7 of 12.
בַּצָּמָ֣א baṣ·ṣā·mā | for thirst | ir, izslāpusi | ἀπὸ, τῆς, δίψης | H6772 | Prep‑b,Art|N‑ms | batz·tza·Ma: for thirst -- Occurrence 3 of 7.
נָשָׁ֑תָּה nā·šāt·tāh; | fail | un, iztvīkusi | ἐξηράνθη | H5405 | V‑Qal‑Perf‑3fs | na·Shat·tah;: fail -- Occurrence 1 of 1.
אֲנִ֤י ’ă·nî | I | Es | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 394 of 692.
יְהוָה֙ Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4656 of 6218.
אֶעֱנֵ֔ם ’e·‘ĕ·nêm, | will hear them | tos, paklausīšu | ἐγὼ, ἐπακούσομαι | H6030 | V‑Qal‑Imperf‑1cs|3mp | 'e·'e·Nem,: will hear them -- Occurrence 1 of 1.
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê | [I] the God | Es | ὁ, θεός | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: [I] the God -- Occurrence 311 of 398.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | Israēla, Dievs | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1833 of 2260.
לֹ֥א lō | not | tos | καὶ, οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2369 of 3269.
אֶעֶזְבֵֽם׃ ’e·‘ez·ḇêm. | will forsake them | neatstāšu | ἐγκαταλείψω, αὐτούς | H5800 | V‑Qal‑Imperf‑1cs|3mp | 'e·'ez·Vem.: will forsake them -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | θεὸς, ὁ |

18 Isaiah 41:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֶפְתַּ֤ח עַל שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es darriẜchu Uppes wałła us augſtahm Weetahm un Awotus eeleijo widdû Es darriẜchu to Tukẜneẜi par Uhdens Paltu un to ẜauẜu Semmi par Uhdens Istekkahm 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς
🇬🇷 Greek ABP:
αλλ' ανοίξω επί των ορέων ποταμούς και εν μέσω πεδίων πηγάς ποιήσω την έρημον εις έλη υδάτων και την διψώσαν γην εν υδραγωγοίς
🇱🇻 Latvian (1965):
Es likšu upēm iztecēt no kailiem kalniem un atvēršu strautus klajumos Es darīšu tuksnesi par ūdens ezeru un sausu zemi par ūdens avotiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Es likšu lai kalnu korēs izlaužas upes un ieleju vidū avoti es tuksnesi padarīšu par ūdens klajumu un izkaltušā zemē izvirdīs ūdeņi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֶפְתַּ֤ח ’ep̄·taḥ | I will open | Es, likšu | ἀνοίξω | H6605 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'ef·Tach: I will open -- Occurrence 5 of 7.
עַל ‘al- | in | upēm | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: in -- Occurrence 2675 of 3469.
שְׁפָיִים֙ šə·p̄ā·yîm | desolate heights | iztecēt | τῶν, ὀρέων | H8205 | N‑mp | she·fa·Yim: desolate heights -- Occurrence 1 of 8.
נְהָר֔וֹת nə·hā·rō·wṯ, | rivers | no, kailiem, kalniem | ποταμοὺς | H5104 | N‑mp | ne·ha·Rot,: rivers -- Occurrence 9 of 15.
וּבְת֥וֹךְ ū·ḇə·ṯō·wḵ | and in the midst | un | καὶ, ἐν, μέσῳ | H8432 | Conj‑w,Prep‑b|N‑msc | u·ve·Toch: and in the midst -- Occurrence 8 of 8.
בְּקָע֖וֹת bə·qā·‘ō·wṯ | of the valleys | atvēršu | πεδίων | H1237 | N‑fp | be·ka·'ot: of the valleys -- Occurrence 1 of 1.
מַעְיָנ֑וֹת ma‘·yā·nō·wṯ; | fountains | strautus, klajumos | πηγάς | H4599 | N‑mp | ma'·ya·Not;: fountains -- Occurrence 2 of 2.
אָשִׂ֤ים ’ā·śîm | I will make | Es, darīšu | ποιήσω | H7760 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'a·Sim: I will make -- Occurrence 9 of 21.
מִדְבָּר֙ miḏ·bār | the wilderness | tuksnesi | τὴν, ἔρημον | H4057 | N‑ms | mid·Bar: the wilderness -- Occurrence 29 of 44.
לַאֲגַם la·’ă·ḡam- | a pool | par, ūdens, ezeru | εἰς, ἕλη | H98 | Prep‑l|N‑msc | la·'a·gam-: a pool -- Occurrence 3 of 3.
מַ֔יִם ma·yim, | of water | - | - | H4325 | N‑mp | Ma·yim,: of water -- Occurrence 179 of 244.
וְאֶ֥רֶץ wə·’e·reṣ | and the land | un, sausu | καὶ | H776 | Conj‑w|N‑fsc | ve·'E·retz: and the land -- Occurrence 15 of 18.
צִיָּ֖ה ṣî·yāh | dry | zemi | τὴν, διψῶσαν | H6723 | Adj‑fs | tzi·Yah: dry -- Occurrence 5 of 13.
לְמוֹצָ֥אֵי lə·mō·w·ṣā·’ê | springs | par, ūdens | ἐν, ὑδραγωγοῖς | H4161 | Prep‑l|N‑mpc | le·mo·Tza·'ei: springs -- Occurrence 2 of 2.
מָֽיִם׃ mā·yim. | of water | avotiem | - | H4325 | N‑mp | Ma·yim.: of water -- Occurrence 180 of 244.
- (no match) |  |  | ἀλλὰ, γῆν |

19 Isaiah 41:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ſtahdiẜchu Tukẜneẜî to Zeedra‐Kohku Sittim‐Kohku un to Mirto‐Kohku un EłjesKohku Es ſtahdiẜchu Klaijumâ Preedes Egles un Bukẜes‐Kohkus kohpa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον καὶ μυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην
🇱🇻 Latvian (1965):
Es likšu augt tuksnesī ciedru kokiem akācijām mirtēm un eļļas kokiem Un Es stādīšu sausā klajumā cipreses gobas un pīnijas kopā
🇱🇻 Latvian (2024):
Es tuksnesī stādīšu ciedrus akācijas mirtes un olīvkokus kailatnē es dēstīšu cipreses gobas un pīnijas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֶתֵּ֤ן ’et·tên | I will plant | Es, likšu, augt | θήσω | H5414 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'et·Ten: I will plant -- Occurrence 45 of 79.
בַּמִּדְבָּר֙ bam·miḏ·bār | in the wilderness | tuksnesī | εἰς, τὴν, ἄνυδρον, γῆν | H4057 | Prep‑b,Art|N‑ms | bam·mid·Bar: in the wilderness -- Occurrence 81 of 105.
אֶ֣רֶז ’e·rez | the cedar | ciedru, kokiem | κέδρον | H730 | N‑ms | 'E·rez: the cedar -- Occurrence 5 of 8.
שִׁטָּ֔ה šiṭ·ṭāh, | and the acacia tree | akācijām | καὶ, πύξον | H7848 | N‑fs | shit·Tah,: and the acacia tree -- Occurrence 1 of 1.
וַהֲדַ֖ס wa·hă·ḏas | and the myrtle | mirtēm | καὶ, μυρσίνην | H1918 | Conj‑w|N‑ms | va·ha·Das: and the myrtle -- Occurrence 1 of 1.
וְעֵ֣ץ wə·‘êṣ | and the tree | un | καὶ | H6086 | Conj‑w|N‑msc | ve·'Etz: and the tree -- Occurrence 13 of 14.
שָׁ֑מֶן šā·men; | oil | eļļas, kokiem | - | H8081 | N‑ms | Sha·men;: oil -- Occurrence 13 of 14.
אָשִׂ֣ים ’ā·śîm | I will set | Un, Es, stādīšu | καὶ, λεύκην | H7760 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'a·Sim: I will set -- Occurrence 10 of 21.
בָּעֲרָבָ֗ה bā·‘ă·rā·ḇāh, | in the desert | sausā, klajumā | - | H6160 | Prep‑b,Art|N‑fs | ba·'a·ra·Vah,: in the desert -- Occurrence 8 of 9.
בְּר֛וֹשׁ bə·rō·wōš | the cypress tree | cipreses | κυπάρισσον | H1265 | N‑ms | be·Roosh: the cypress tree -- Occurrence 1 of 2.
תִּדְהָ֥ר tiḏ·hār | [and] the pine | gobas | - | H8410 | N‑ms | tid·Har: [and] the pine -- Occurrence 1 of 2.
וּתְאַשּׁ֖וּר ū·ṯə·’aš·šūr | and the box tree | un, pīnijas | - | H8391 | Conj‑w|N‑ms | u·te·'ash·Shur: and the box tree -- Occurrence 1 of 2.
יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw. | together | kopā | - | H3162 | Adv | yach·Dav.: together -- Occurrence 56 of 92.

20 Isaiah 41:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł ka tee redſ un atſihſt un apdohma un kohpa ẜaproht ka ta KUNGA Rohka ẜcho irr darrijẜi un tas Ꞩwehtajs eekẜch Iſraëła ẜcho irr raddijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἵνα ἴδωσιν καὶ γνῶσιν καὶ ἐννοηθῶσιν καὶ ἐπιστῶνται ἅμα ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα πάντα καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ κατέδειξεν
🇬🇷 Greek ABP:
ίνα ίδωσι και γνώσι και εννοηθώσι και επιστώνται άμα ότι χειρ κυρίου εποίησε ταύτα και ο άγιος του Ισραήλ κατέδειξεν
🇱🇻 Latvian (1965):
lai visi šie koki redz un atzīst lai tie apdomā un saprot visi kopā ka Tā Kunga roka to ir darījusi un ka Israēla Svētais to ir lēmis
🇱🇻 Latvian (2024):
lai viņi redz un zina lai pievēršas tam un sajēdz visi ka Kunga roka to darījusi ka Israēla Svētais to radījis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לְמַ֧עַן lə·ma·‘an | that | lai | ἵνα | H4616 | Conj | le·Ma·'an: that -- Occurrence 155 of 243.
יִרְא֣וּ yir·’ū | they may see | visi, šie, koki | ἴδωσιν | H7200 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yir·'U: they may see -- Occurrence 17 of 25.
וְיֵדְע֗וּ wə·yê·ḏə·‘ū, | and know | redz, un, atzīst | καὶ, γνῶσιν | H3045 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | ve·ye·de·'U,: and know -- Occurrence 11 of 11.
וְיָשִׂ֤ימוּ wə·yā·śî·mū | and consider | lai, tie, apdomā | καὶ, ἐννοηθῶσιν | H7760 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | ve·ya·Si·mu: and consider -- Occurrence 3 of 3.
וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ wə·yaś·kî·lū | and understand | un, saprot | καὶ, ἐπιστῶνται | H7919 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp | ve·yas·Ki·lu: and understand -- Occurrence 1 of 1.
יַחְדָּ֔ו yaḥ·dāw, | together | visi, kopā | ἅμα | H3162 | Adv | yach·Dav,: together -- Occurrence 57 of 92.
כִּ֥י kî | that | ka | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 3248 of 4334.
יַד yaḏ- | the hand | roka | χεὶρ | H3027 | N‑fsc | yad-: the hand -- Occurrence 116 of 143.
יְהוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4657 of 6218.
עָ֣שְׂתָה ‘ā·śə·ṯāh | has done | to, ir, darījusi | ἐποίησεν | H6213 | V‑Qal‑Perf‑3fs | 'A·se·tah: has done -- Occurrence 13 of 18.
זֹּ֑את zōṯ; | this | - | ταῦτα | H2063 | Pro‑fs | Zot;: this -- Occurrence 188 of 251.
וּקְד֥וֹשׁ ū·qə·ḏō·wōš | and the Holy one | un, ka | καὶ, ὁ, ἅγιος | H6918 | Conj‑w|Adj‑msc | u·ke·Doosh: and the Holy one -- Occurrence 2 of 2.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | Israēla | τοῦ, Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1834 of 2260.
בְּרָאָֽהּ׃ bə·rā·’āh. | has created it | Svētais, to, ir, lēmis | κατέδειξεν | H1254 | V‑Qal‑Perf‑3ms|3fs | be·ra·'Ah.: has created it -- Occurrence 1 of 1.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.
- (no match) |  |  | πάντα |

21 Isaiah 41:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Neẜẜeet juhẜas Teeẜas Leetas ẜchurp ẜakka tas KUNgs Atneẜẜeet ar ko juhs ẜawas Leetas warrat parahdiht ẜakka tas Iehkaba Ꞣehniꞥſch 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν λέγει κύριος ὁ θεός ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν λέγει ὁ βασιλεὺς Ιακωβ
🇱🇻 Latvian (1965):
Iesniedziet savu tiesas lietu saka Tas Kungs pierādiet savu taisnību tā saka Jēkaba ķēniņš
🇱🇻 Latvian (2024):
Nāciet ar savu lietu tiesā saka Kungs šurp jūsu prasību saka Jēkaba ķēniņš

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
קָרְב֥וּ qā·rə·ḇū | Present | Iesniedziet | ἐγγίζει | H7126 | V‑Piel‑Imp‑mp | ka·re·Vu: Present -- Occurrence 5 of 7.
רִֽיבְכֶ֖ם rî·ḇə·ḵem | your case | savu, tiesas, lietu | ἡ, κρίσις, ὑμῶν | H7379 | N‑msc|2mp | riv·Chem: your case -- Occurrence 1 of 1.
יֹאמַ֣ר yō·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yo·Mar: says -- Occurrence 47 of 59.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 4658 of 6218.
הַגִּ֙ישׁוּ֙ hag·gî·šū | bring forth | pierādiet | ἤγγισαν | H5066 | V‑Hifil‑Imp‑mp | hag·Gi·shu: bring forth -- Occurrence 4 of 4.
עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם ‘ă·ṣu·mō·w·ṯê·ḵem, | your strong [reasons] | savu, taisnību | αἱ, βουλαὶ, ὑμῶν | H6110 | N‑fpc|2mp | a·tzu·Mo·tei·Chem,: your strong [reasons] -- Occurrence 1 of 1.
יֹאמַ֖ר yō·mar | says | tā, saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yo·Mar: says -- Occurrence 48 of 59.
מֶ֥לֶךְ me·leḵ | the King | ķēniņš | ὁ, βασιλεὺς | H4428 | N‑msc | Me·lech: the King -- Occurrence 673 of 896.
יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ. | of Jacob | Jēkaba | Ιακωβ | H3290 | N‑proper‑ms | ya·'a·Ko.: of Jacob -- Occurrence 211 of 269.
- (no match) |  |  | ὁ, θεός |

22 Isaiah 41:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai tee ſtahſta un mums ẜluddina tahs Leetas kas wehl notiks Stahſtajt tahs pirmas Leetas kas bijuẜchas irr ka mehs tahs muhẜu Ꞩirdî ꞥemmam un to Gallu no ta ſinnam Ieb leezet mums nahkamas Leetas klauẜiht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν
🇬🇷 Greek ABP:
εγγισάτωσαν και αναγγειλάτωσαν υμίν α συμβήσεται η τα πρότερα τίνα ην είπατε και επιστήσομεν τον νουν και γνωσόμεθα α τα έσχατα και τα επερχόμενα
🇱🇻 Latvian (1965):
Lai viņi nāk un mums rāda kam jānotiek Ziņojiet mums par notikušo lai mēs to savā sirdī apdomājam un saprotam vai stāstiet mums par nākošo kas sagaidāms
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai tie nāk un mums saka kas notiks Stāstiet mums kas bija iepriekš un mēs tam pievērsīsim savas sirdis lai zinātu kas notiks turpmāk un stāstiet mums to kas vēl būs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יַגִּ֙ישׁוּ֙ yag·gî·šū | Let them bring forth | Lai, viņi, nāk | ἐγγισάτωσαν | H5066 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | yag·Gi·shu: Let them bring forth -- Occurrence 1 of 1.
וְיַגִּ֣ידוּ wə·yag·gî·ḏū | and show | un, mums, rāda | καὶ, ἀναγγειλάτωσαν | H5046 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp | ve·yag·Gi·du: and show -- Occurrence 4 of 4.
לָ֔נוּ lā·nū, | us | - | ὑμῖν | --- | Prep|1cp | La·nu,: us -- Occurrence .
אֵ֖ת ’êṯ | - | kam | ἃ | H853 | DirObjM | 'et: -- Occurrence 5862 of 7034.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | what | - | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: what -- Occurrence 3877 of 4804.
תִּקְרֶ֑ינָה tiq·re·nāh; | will happen | jānotiek | συμβήσεται | H7136 | V‑Qal‑Imperf‑3fp | tik·Rei·nah;: will happen -- Occurrence 1 of 1.
הָרִאשֹׁנ֣וֹת hā·ri·šō·nō·wṯ | the former things | Ziņojiet, mums | ἢ, τὰ, πρότερα | H7223 | Art|Adj‑fp | ha·ri·sho·Not: the former things -- Occurrence 2 of 6.
מָ֣ה māh | what | par | τίνα | H4100 | Interrog | mah: what -- Occurrence 302 of 386.
הֵ֗נָּה hên·nāh, | they [were] | notikušo | ἦν | H2007 | Pro‑3fp | Hen·nah,: they [were] -- Occurrence 17 of 25.
הַגִּ֜ידוּ hag·gî·ḏū | let them show | - | εἴπατε | H5046 | V‑Hifil‑Imp‑mp | hag·Gi·du: let them show -- Occurrence 4 of 13.
וְנָשִׂ֤ימָה wə·nā·śî·māh | that we may consider them | lai, mēs, to | καὶ, ἐπιστήσομεν | H7760 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp | ve·na·Si·mah: that we may consider them -- Occurrence 1 of 1.
לִבֵּ֙נוּ֙ lib·bê·nū | that we may consider them | savā, sirdī | τὸν, νοῦν | H3820 | N‑msc|1cp | lib·Be·nu: that we may consider them -- Occurrence 3 of 6.
וְנֵדְעָ֣ה wə·nê·ḏə·‘āh | and know | apdomājam, un | καὶ, γνωσόμεθα | H3045 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp | ve·ne·de·'Ah: and know -- Occurrence 3 of 6.
אַחֲרִיתָ֔ן ’a·ḥă·rî·ṯān, | the latter end of them | saprotam | τὰ, ἔσχατα | H319 | N‑fsc|3fp | 'a·cha·ri·Tan,: the latter end of them -- Occurrence 1 of 1.
א֥וֹ ’ōw | Or | vai | καὶ | H176 | Conj | o: Or -- Occurrence 225 of 233.
הַבָּא֖וֹת hab·bā·’ō·wṯ | things to come | stāstiet, mums | τὰ, ἐπερχόμενα | H935 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑fp | hab·ba·'ot: things to come -- Occurrence 2 of 2.
הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ haš·mî·‘u·nū. | declare to us | par, nākošo, kas, sagaidāms | εἴπατε, ἡμῖν | H8085 | V‑Hifil‑Imp‑mp|1cp | hash·mi·'U·nu.: declare to us -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | τί |

23 Isaiah 41:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Stahſtajt tahs Leetas kas wehl pakkał buhs ka mehs atſihſtam juhs Deewus eẜẜam Un darrajt labba darrajt arridſan łauna tad mehs brihniẜimees un redſeẜim kohpa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ ἐσχάτου καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε καὶ θαυμασόμεθα καὶ ὀψόμεθα ἅμα
🇬🇷 Greek ABP:
είπατε ημίν αναγγείλατε τα επερχόμενα επ' εσχάτου και γνωσόμεθα ότι θεοί εστέ ευ ποιήσατε και κακώσατε και θαυμασόμεθα και οψόμεθα άμα
🇱🇻 Latvian (1965):
Rādiet mums kas notiks nākotnē lai redzam ka jūs esat dievi Dariet labu vai ļaunu lai mēs izbrīnā uz to raugāmies
🇱🇻 Latvian (2024):
Stāstiet kas notiks vēlāk lai mēs zinām ka jūs esat dievi dariet taču labu vai ļaunu lai trūkstamies un drebam visi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַגִּ֙ידוּ֙ hag·gî·ḏū | Show | Rādiet | ἀναγγείλατε | H5046 | V‑Hifil‑Imp‑mp | hag·Gi·du: Show -- Occurrence 5 of 13.
הָאֹתִיּ֣וֹת hā·’ō·ṯî·yō·wṯ | the things that are to come | mums, kas | τὰ, ἐπερχόμενα | H857 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑fp | ha·'o·ti·Yot: the things that are to come -- Occurrence 1 of 2.
לְאָח֔וֹר lə·’ā·ḥō·wr, | hereafter | notiks | ἐπ, ἐσχάτου | H268 | Prep‑l|N‑ms | le·'a·Chor,: hereafter -- Occurrence 3 of 5.
וְנֵ֣דְעָ֔ה wə·nê·ḏə·‘āh, | that we may know | nākotnē | καὶ, γνωσόμεθα | H3045 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp | ve·Ne·de·'Ah,: that we may know -- Occurrence 4 of 6.
כִּ֥י kî | that | lai, redzam | ὅτι | H3588 | Conj | ki: that -- Occurrence 3249 of 4334.
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm | gods | ka, jūs | θεοί | H430 | N‑mp | E·lo·Him: gods -- Occurrence 625 of 680.
אַתֶּ֑ם ’at·tem; | you [are] | esat, dievi | ἐστε | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem;: you [are] -- Occurrence 152 of 213.
אַף ’ap̄- | Yes | Dariet | - | H637 | Conj | 'af-: Yes -- Occurrence 85 of 105.
תֵּיטִ֣יבוּ tê·ṭî·ḇū | do good | labu | εὖ, ποιήσατε | H3190 | V‑Hifil‑Imperf‑2mp | tei·Ti·vu: do good -- Occurrence 1 of 2.
וְתָרֵ֔עוּ wə·ṯā·rê·‘ū, | or do evil | vai, ļaunu | καὶ, κακώσατε | H7489 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf‑2mp | ve·ta·Re·'u,: or do evil -- Occurrence 1 of 1.
וְנִשְׁתָּ֖עָה wə·niš·tā·‘āh | that we may be dismayed | lai, mēs | καὶ, θαυμασόμεθα | H8159 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp | ve·nish·Ta·'ah: that we may be dismayed -- Occurrence 1 of 1.
ונרא wə·nê·re | - | - | καὶ, ὀψόμεθα | --- | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.jus‑1cp | ve·ne·re.
וְנִרְאֶ֥ה wə·nir·’eh | and see [it] | izbrīnā | - | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | ve·nir·'Eh: and see [it] -- Occurrence 3 of 4.
יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw. | together | uz, to, raugāmies | ἅμα | H3162 | Adv | yach·Dav.: together -- Occurrence 58 of 92.
- (no match) |  |  | ἡμῖν |

24 Isaiah 41:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֵן אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi juhs eẜẜat maſaki nekà neneeka un juhẜu Darbs irr łaunaks nekà Ohdſe tas ir par Negantibu kas juhs iswehlehs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (1965):
Lūk jūs neesat nekas un viss jūsu darbs ir niecība Jums pieslieties ir neprāts
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi jūs neesat nekas jūsu darbi ir tukšība pretīgs ir tas kas jūs izvēlas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֵן hên- | Indeed | Lūk | ὅτι | H2005 | Interjection | hen-: Indeed -- Occurrence 74 of 97.
אַתֶּ֣ם ’at·tem | you [are] | jūs, neesat | πόθεν | H859 | Pro‑2mp | 'at·Tem: you [are] -- Occurrence 153 of 213.
מֵאַ֔יִן mê·’a·yin, | nothing | nekas | ἐστὲ, ὑμεῖς | H369 | Prep‑m|Adv | me·'A·yin,: nothing -- Occurrence 1 of 2.
וּפָעָלְכֶ֖ם ū·p̄ā·‘ā·lə·ḵem | and your work [is] | un, viss, jūsu, darbs | ἡ, ἐργασία, ὑμῶν | H6467 | Conj‑w|N‑msc|2mp | u·fa·'a·le·Chem: and your work [is] -- Occurrence 1 of 1.
מֵאָ֑פַע mê·’ā·p̄a‘; | nothing | ir, niecība | ἐκ, γῆς | H659 | Prep‑m|N‑ms | me·'A·fa';: nothing -- Occurrence 1 of 1.
תּוֹעֵבָ֖ה tō·w·‘ê·ḇāh | [is] an abomination | Jums, pieslieties | βδέλυγμα | H8441 | N‑fs | to·'e·Vah: [is] an abomination -- Occurrence 10 of 16.
יִבְחַ֥ר yiḇ·ḥar | [He who] chooses | ir | ἐξελέξαντο | H977 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yiv·Char: [He who] chooses -- Occurrence 32 of 32.
בָּכֶֽם׃ bā·ḵem. | you | neprāts | ὑμᾶς | --- | Prep|2mp | ba·Chem.: you -- Occurrence .
- (no match) |  |  | πόθεν, καὶ |

25 Isaiah 41:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס טִֽיט׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es usmohdinaju weenu no Seemeła Puẜẜes un wiꞥſch nahks no Ꞩaules Uslehkẜchanas tas ẜluddinahs mannu Wahrdu wiꞥſch ees pahr teem Waldneekeem kà pahr Dubłeem un kà weens Pohdneeks to Mahlu min 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ ἡλίου ἀνατολῶν κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν οὕτως καταπατηθήσεσθε
🇬🇷 Greek ABP:
εγώ δε ήγειρα τον από βορρά και τον αφ' ηλίου ανατολών κληθήσονται τω ονόματί μου ερχέσθωσαν άρχοντες και ως πηλός κεραμέως και ως κεραμεύς καταπατών τον πηλόν ούτω καταπατηθήσεσθε
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Es aicināju šurp kādu vīru no ziemeļiem un viņš ir atnācis viņš piesauc Manu Vārdu viņš samin valdniekus kā podnieks samin un samīca mālus
🇱🇻 Latvian (2024):
Es liku ziemeļos celties kādam un tas nāca no saullēkta piesaukdams manu vārdu Viņš valdniekiem mīda kā klonu kā podnieks izmīca mālus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַעִיר֤וֹתִי ha·‘î·rō·w·ṯî | I have raised up one | Bet, Es, aicināju | ἐγὼ, δὲ, ἤγειρα | H5782 | V‑Hifil‑Perf‑1cs | ha·'i·Ro·ti: I have raised up one -- Occurrence 1 of 1.
מִצָּפוֹן֙ miṣ·ṣā·p̄ō·wn | from the north | šurp, kādu, vīru | τὸν, ἀπὸ, βορρᾶ | H6828 | Prep‑m|N‑fs | mitz·tza·fOn: from the north -- Occurrence 11 of 24.
וַיַּ֔את way·yaṯ, | and he shall come | no, ziemeļiem | καὶ, τὸν | H857 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yat,: and he shall come -- Occurrence 1 of 1.
מִמִּזְרַח mim·miz·raḥ- | from the rising | un, viņš, ir, atnācis | ἀφ | H4217 | Prep‑m|N‑msc | mi·miz·rach-: from the rising -- Occurrence 10 of 15.
שֶׁ֖מֶשׁ še·meš | of the sun | - | ἡλίου | H8121 | N‑cs | She·mesh: of the sun -- Occurrence 7 of 16.
יִקְרָ֣א yiq·rā | he shall call | viņš, piesauc | κληθήσονται | H7121 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yik·Ra: he shall call -- Occurrence 21 of 29.
בִשְׁמִ֑י ḇiš·mî; | on My name | Manu, Vārdu | τῷ, ὀνόματί, μου | H8034 | Prep‑b|N‑msc|1cs | vish·Mi;: on My name -- Occurrence 3 of 6.
וְיָבֹ֤א wə·yā·ḇō | and he shall come | viņš, samin | ἐρχέσθωσαν | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | ve·ya·Vo: and he shall come -- Occurrence 6 of 11.
סְגָנִים֙ sə·ḡā·nîm | against princes | valdniekus | ἄρχοντες | H5461 | N‑mp | se·ga·Nim: against princes -- Occurrence 1 of 1.
כְּמוֹ kə·mōw- | as [though] | kā | καὶ, ὡς | H3644 | Prep | ke·mov-: as [though] -- Occurrence 21 of 27.
חֹ֔מֶר ḥō·mer, | mortar | podnieks | πηλὸς, κεραμέως | H2563 | N‑ms | Cho·mer,: mortar -- Occurrence 5 of 9.
וּכְמ֥וֹ ū·ḵə·mōw | and as | samin, un | καὶ, ὡς | H3644 | Conj‑w|Prep | u·che·Mo: and as -- Occurrence 2 of 2.
יוֹצֵ֖ר yō·w·ṣêr | the potter | samīca | κεραμεὺς | H3335 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·Tzer: the potter -- Occurrence 5 of 16.
יִרְמָס yir·mās- | treads | mālus | καταπατῶν | H7429 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yir·mos-: treads -- Occurrence 1 of 2.
טִֽיט׃ ṭîṭ. | clay | - | τὸν, πηλόν | H2916 | N‑ms | Tit.: clay -- Occurrence 2 of 3.
- (no match) |  |  | ἀνατολῶν, οὕτως, καταπατηθήσεσθε |

26 Isaiah 41:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מִֽי הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas warr ko ſtahſtiht no Eeẜahkuma ka mehs to ſinnam jeb no pagahjuẜcheem Laikeem tad ẜazziẜim mehs Wiꞥſch irr taiẜns Bet ne weens irr kas to ſtahſta ir neweens kas ko labbu leek dſirdeht ir neweens kas juhẜus Wahrdus klauẜa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς ἵνα γνῶμεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν καὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀληθῆ ἐστιν οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους
🇱🇻 Latvian (1965):
Kas to sludinājis no iesākuma lai mēs to zinātu un lai mēs to zinātu jau labi vien iepriekš tā ka mēs varētu teikt vai viņam tiešām taisnība Taču nav bijis neviena kas to būtu teicis neviena kas to būtu sludinājis nav neviena starp jums kas būtu kādu vārdu dzirdējis
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas to būtu jau iesākumā teicis ka mēs zinātu jau iepriekš ka mēs varētu sacīt viņam taisnība Taču nav teikts un nav sacīts nav neviens dzirdējis jūs runājam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מִֽי mî- | Who | Kas | τίς, γὰρ | H4310 | Interrog | mi-: Who -- Occurrence 263 of 332.
הִגִּ֤יד hig·gîḏ | has declared | to, sludinājis | ἀναγγελεῖ | H5046 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | hig·Gid: has declared -- Occurrence 20 of 23.
מֵרֹאשׁ֙ mê·rōš | from the beginning | no, iesākuma | τὰ, ἐξ, ἀρχῆς | H7218 | Prep‑m|N‑ms | me·roSh: from the beginning -- Occurrence 11 of 14.
וְנֵדָ֔עָה wə·nê·ḏā·‘āh, | that we may know | lai, mēs, to, zinātu | ἵνα, γνῶμεν | H3045 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp | ve·ne·Da·'ah,: that we may know -- Occurrence 2 of 2.
וּמִלְּפָנִ֖ים ū·mil·lə·p̄ā·nîm | and former times | un, lai, mēs, to, zinātu | καὶ, τὰ, ἔμπροσθεν | H6440 | Conj‑w,Prep‑m,Prep‑l|N‑mp | u·mil·le·fa·Nim: and former times -- Occurrence 1 of 1.
וְנֹאמַ֣ר wə·nō·mar | that we may say | jau, labi, vien | καὶ, ἐροῦμεν | H559 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | ve·no·Mar: that we may say -- Occurrence 1 of 1.
צַדִּ֑יק ṣad·dîq; | [He is] righteous | iepriekš, tā, ka, mēs, varētu, teikt | ἀληθῆ, ἐστιν | H6662 | Adj‑ms | tzad·Dik;: [He is] righteous -- Occurrence 85 of 110.
אַ֣ף ’ap̄ | surely | vai, viņam, tiešām | - | H637 | Conj | 'af: surely -- Occurrence 86 of 105.
אֵין ’ên- | [there is] no one | taisnība | οὐκ, ἔστιν | H369 | Adv | 'ein-: [there is] no one -- Occurrence 271 of 358.
מַגִּ֗יד mag·gîḏ, | who shows | Taču, nav, bijis | ὁ, προλέγων | H5046 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | mag·Gid,: who shows -- Occurrence 4 of 10.
אַ֚ף ’ap̄ | surely | neviena, kas, to | οὐδὲ | H637 | Conj | 'af: surely -- Occurrence 87 of 105.
אֵ֣ין ’ên | [there is] no one | būtu, teicis | - | H369 | Adv | 'ein: [there is] no one -- Occurrence 272 of 358.
מַשְׁמִ֔יעַ maš·mî·a‘, | who declares | neviena, kas, to | ὁ, ἀκούων | H8085 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | mash·Mi·a',: who declares -- Occurrence 2 of 5.
אַ֥ף ’ap̄ | surely | būtu, sludinājis | - | H637 | Conj | 'af: surely -- Occurrence 88 of 105.
אֵין ’ên- | [there is] no one | nav, neviena, starp, jums | - | H369 | Adv | 'ein-: [there is] no one -- Occurrence 273 of 358.
שֹׁמֵ֖עַ šō·mê·a‘ | who hears | kas, būtu, kādu | - | H8085 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | sho·Me·a': who hears -- Occurrence 26 of 30.
אִמְרֵיכֶֽם׃ ’im·rê·ḵem. | your words | vārdu, dzirdējis | ὑμῶν, τοὺς, λόγους | H561 | N‑mpc|2mp | 'im·rei·Chem.: your words -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | ὅτι |

27 Isaiah 41:27 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es tas pirmajs ẜakku us Zianu Redſi teju tas irr un us Ieruſalemi Es dohẜchu weenu preezigu Ꞩluddinataju 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀρχὴν Σιων δώσω καὶ Ιερουσαλημ παρακαλέσω εἰς ὁδόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Es kā pirmais saku Ciānai Redzi te viņi ir Un Es sūtu Jeruzālemei prieka vēstnesi
🇱🇻 Latvian (2024):
Vispirms Ciānai redzi redzi tie un Jeruzālemei es sūtu prieka vēstnesi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
רִאשׁ֥וֹן ri·šō·wn | The first time [I said] | Es, kā | ἀρχὴν | H7223 | Adj‑ms | ri·Shon: The first time [I said] -- Occurrence 6 of 8.
לְצִיּ֖וֹן lə·ṣî·yō·wn | to Zion | pirmais, saku | Σιων | H6726 | Prep‑l|N‑proper‑fs | le·tzi·Yon: to Zion -- Occurrence 1 of 5.
הִנֵּ֣ה hin·nêh | Look | Ciānai | δώσω | H2009 | Interjection | hin·Neh: Look -- Occurrence 313 of 448.
הִנָּ֑ם hin·nām; | there they are | Redzi, te, viņi, ir | - | H2005 | Interjection|3mp | hin·Nam;: there they are -- Occurrence 14 of 15.
וְלִירוּשָׁלִַ֖ם wə·lî·rū·šā·lim | and to Jerusalem | Un, Es, sūtu | καὶ, Ιερουσαλημ | H3389 | Conj‑w,Prep‑l|N‑proper‑fs | ve·li·ru·sha·Lim: and to Jerusalem -- Occurrence 5 of 8.
מְבַשֵּׂ֥ר mə·ḇaś·śêr | one who brings good tidings | Jeruzālemei | παρακαλέσω | H1319 | V‑Piel‑Prtcpl‑ms | me·vas·Ser: one who brings good tidings -- Occurrence 2 of 5.
אֶתֵּֽן׃ ’et·tên. | I will give | prieka, vēstnesi | - | H5414 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'et·Ten.: I will give -- Occurrence 46 of 79.
- (no match) |  |  | εἰς, ὁδόν |

28 Isaiah 41:28 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es usraudſiju tad ne bija neweens ir patt ſtarp ẜcheem bet newa nekahds Padohma‐Dewejs ka es tohs warretu waizaht un tee man atbildetu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτούς πόθεν ἐστέ οὐ μὴ ἀποκριθῶσίν μοι
🇬🇷 Greek ABP:
από γαρ των εθνών ιδού ουθέν και από των ειδώλων αυτών ουκ ην ο αναγγέλλων και εάν ερωτήσω αυτούς πόθεν εστέ ου μη αποκριθώσί μοι
🇱🇻 Latvian (1965):
Ja raugos tad tur tomēr nav neviena kas varētu dot atbildi viņu starpā nav neviena kam Es varētu jautāt un kas Man atbildētu
🇱🇻 Latvian (2024):
Es skatos un tur nav neviena starp tiem nav neviena kas dotu padomu un kad jautāju neviens man neatbild

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאֵ֙רֶא֙ wə·’ê·re | For I looked | Ja, raugos | ἀπὸ, γὰρ, τῶν, ἐθνῶν, ἰδοὺ | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑1cs | ve·'E·re: For I looked -- Occurrence 1 of 1.
וְאֵ֣ין wə·’ên | and [there was] no | tad, tur, tomēr | οὐδείς | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'Ein: and [there was] no -- Occurrence 135 of 230.
אִ֔ישׁ ’îš, | man | nav, neviena | - | H376 | N‑ms | 'Ish,: man -- Occurrence 939 of 1097.
וּמֵאֵ֖לֶּה ū·mê·’êl·leh | and I looked among these | kas, varētu | καὶ, ἀπὸ, τῶν, εἰδώλων, αὐτῶν | H428 | Conj‑w,Prep‑m|Pro‑cp | u·me·'El·leh: and I looked among these -- Occurrence 3 of 3.
וְאֵ֣ין wə·’ên | but [there was] no | dot, atbildi | οὐκ, ἦν | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'Ein: but [there was] no -- Occurrence 136 of 230.
יוֹעֵ֑ץ yō·w·‘êṣ; | counselor | viņu, starpā | ὁ, ἀναγγέλλων | H3289 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·'Etz;: counselor -- Occurrence 9 of 10.
וְאֶשְׁאָלֵ֖ם wə·’eš·’ā·lêm | and who when I asked of them | nav, neviena | καὶ, ἐὰν, ἐρωτήσω, αὐτούς | H7592 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑1cs|3mp | ve·'esh·'a·Lem: and who when I asked of them -- Occurrence 1 of 1.
וְיָשִׁ֥יבוּ wə·yā·šî·ḇū | and could answer | kam, Es, varētu | ἀποκριθῶσίν | H7725 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp | ve·ya·Shi·vu: and could answer -- Occurrence 2 of 3.
דָבָֽר׃ ḏā·ḇār. | a word | jautāt, un, kas, Man, atbildētu | μοι | H1697 | N‑ms | da·Var.: a word -- Occurrence 139 of 166.
- (no match) |  |  | πόθεν, ἐστέ, οὐ, μὴ |

29 Isaiah 41:29 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi tee irr wiẜsnotuł Neleetiba wiꞥꞥo Darbi irr neleeẜchi wiꞥꞥu leetas Bildes irr Wehjẜch un neleetiga Leeta 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰσὶν γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς
🇬🇷 Greek ABP:
εισί γαρ οι ποιούντες υμάς και μάτην πλανώντες υμάς
🇱🇻 Latvian (1965):
Redzi tie visi ir niecīgi un viņu darbs ir niecība viņu elku tēli ir tukšs vējš
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi tie visi ir niecība tukšība ir viņu darbi viņu elki vien tukšs vējš

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֵ֣ן hên | Indeed | Redzi | εἰσὶν, γὰρ | H2005 | Interjection | hen: Indeed -- Occurrence 75 of 97.
כֻּלָּ֔ם kul·lām, | they [are] all | tie, visi | οἱ, ποιοῦντες, ὑμᾶς | H3605 | N‑msc|3mp | kul·Lam,: they [are] all -- Occurrence 32 of 80.
אָ֥וֶן ’ā·wen | worthless | ir, niecīgi | καὶ, μάτην | H205 | N‑ms | 'A·ven: worthless -- Occurrence 50 of 65.
אֶ֖פֶס ’e·p̄es | nothing | un, viņu, darbs | οἱ, πλανῶντες, ὑμᾶς | H657 | N‑ms | 'E·fes: nothing -- Occurrence 7 of 11.
מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ma·‘ă·śê·hem; | their works [are] | ir, niecība | - | H4639 | N‑mpc|3mp | ma·'a·sei·Hem;: their works [are] -- Occurrence 4 of 8.
ר֥וּחַ rū·aḥ | wind | viņu, elku, tēli | - | H7307 | N‑cs | Ru·ach: wind -- Occurrence 133 of 205.
וָתֹ֖הוּ wā·ṯō·hū | and confusion | ir, tukšs, vējš | - | H8414 | Conj‑w|N‑ms | va·To·hu: and confusion -- Occurrence 2 of 2.
נִסְכֵּיהֶֽם׃ nis·kê·hem. | their molded images [are] | - | - | H5262 | N‑mpc|3mp | nis·kei·Hem.: their molded images [are] -- Occurrence 2 of 3.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.