# 📖 Isaiah Chapter 59

1 Isaiah 59:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הֵ֛ן לֹֽא קָצְרָ֥ה יַד יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
REdſi ta KUNGA Rohka ne irr pa‐ihẜinata ka ta ne warretu atpeſtiht un wiꞥꞥa Auẜs ne irr beeſa tappuẜi ka ta ne warretu dſirdeht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι
🇬🇷 Greek ABP:
μη ουκ ισχύει η χειρ κυρίου του σώσαι η εβάρυνε το ους αυτού μη εισακούσαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Redzi Tā Kunga roka nebūt nav par īsu lai tā nevarētu palīdzēt un Viņa auss nav tā aizkritusi ka tā nevarētu dzirdēt
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi Kunga roka nav par īsu ka nevarētu glābt viņa auss nav tik kurla ka nesadzirdētu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הֵ֛ן hên | Behold | Redzi | μὴ | H2005 | Interjection | hen: Behold -- Occurrence 91 of 97.
לֹֽא lō- | not | nebūt | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2473 of 3269.
קָצְרָ֥ה qā·ṣə·rāh | is shortened | nav, par, īsu | ἰσχύει | H7114 | V‑Qal‑Perf‑3fs | ka·tze·Rah: is shortened -- Occurrence 2 of 2.
יַד yaḏ- | hand | Tā, Kunga, roka | ἡ, χεὶρ | H3027 | N‑fsc | yad-: hand -- Occurrence 119 of 143.
יְהוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | - | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4763 of 6218.
מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ mê·hō·wō·šî·a‘; | that it cannot save | lai, tā, nevarētu, palīdzēt | τοῦ, σῶσαι | H3467 | Prep‑m|V‑Hifil‑Inf | me·ho·Shi·a';: that it cannot save -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹא wə·lō- | nor | un | ἢ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: nor -- Occurrence 1133 of 1589.
כָבְדָ֥ה ḵā·ḇə·ḏāh | heavy | Viņa, auss | ἐβάρυνεν | H3513 | V‑Qal‑Perf‑3fs | cha·ve·Dah: heavy -- Occurrence 3 of 3.
אָזְנ֖וֹ ’ā·zə·nōw | His ear | nav, tā | τὸ, οὖς, αὐτοῦ | H241 | N‑fsc|3ms | a·ze·No: His ear -- Occurrence 7 of 7.
מִשְּׁמֽוֹעַ׃ miš·šə·mō·w·a‘. | that it cannot hear | aizkritusi, ka, tā, nevarētu, dzirdēt | τοῦ, μὴ, εἰσακοῦσαι | H8085 | Prep‑m|V‑Qal‑Inf | mish·she·Mo·a'.: that it cannot hear -- Occurrence 6 of 9.

2 Isaiah 59:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֤י אִם עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhẜu Noſeegumi darra to Ꞩchꞣirẜchanu ſtarp jums un ſtarp juhẜu Deewu un juhẜu Grehki apẜlehpj wiꞥꞥa Waigu no jums kas tas ne klauẜa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι
🇬🇷 Greek ABP:
αλλά τα αμαρτήματα υμών διϊστώσιν αναμέσον υμών και του θεού και διά τας αμαρτίας υμών απέστρεψε το πρόσωπον αυτού αφ' υμών του μη ελεήσαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet jūsu pārkāpumi jūs attālina no jūsu Dieva un jūsu grēki apslēpj Viņa vaigu no jums ka Viņš neklausās uz jums
🇱🇻 Latvian (2024):
Taču jūsu vainas jūs nošķir no Dieva jūsu grēki apslēpj viņa vaigu ka viņš jūs nesadzird

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֤י kî | For | Bet | ἀλλὰ | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3335 of 4334.
אִם ’im- | but | - | - | H518 | Conj | 'im-: but -- Occurrence 636 of 786.
עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem | your iniquities | jūsu, pārkāpumi | τὰ, ἁμαρτήματα, ὑμῶν | H5771 | N‑cpc|2mp | 'a·vo·no·tei·Chem: your iniquities -- Occurrence 2 of 7.
הָי֣וּ hā·yū | have | jūs, attālina | διιστῶσιν | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ha·Yu: have -- Occurrence 112 of 167.
מַבְדִּלִ֔ים maḇ·di·lîm, | separated | - | - | H914 | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp | mav·di·Lim,: separated -- Occurrence 1 of 1.
בֵּינֵכֶ֕ם bê·nê·ḵem | you | no, jūsu, Dieva | ἀνὰ, μέσον, ὑμῶν | H996 | Prep|2mp | bei·ne·Chem: you -- Occurrence 1 of 1.
לְבֵ֖ין lə·ḇên | from | - | καὶ | H996 | Prep‑l | le·Vein: from -- Occurrence 1 of 1.
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem; | your God | - | τοῦ, θεοῦ | H430 | N‑mpc|2mp | 'e·lo·hei·Chem;: your God -- Occurrence 141 of 162.
וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם wə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·ḵem, | and your sins | un, jūsu, grēki | καὶ, διὰ, τὰς, ἁμαρτίας, ὑμῶν | H2403 | Conj‑w|N‑fpc|2mp | ve·chat·to·tei·Chem,: and your sins -- Occurrence 1 of 2.
הִסְתִּ֧ירוּ his·tî·rū | have hidden | apslēpj | ἀπέστρεψεν | H5641 | V‑Hifil‑Perf‑3cp | his·Ti·ru: have hidden -- Occurrence 1 of 1.
פָנִ֛ים p̄ā·nîm | [His] face | Viņa, vaigu | τὸ, πρόσωπον, αὐτοῦ | H6440 | N‑mp | fa·Nim: [His] face -- Occurrence 14 of 21.
מִכֶּ֖ם mik·kem | from you | no, jums | ἀφ, ὑμῶν | H4480 | Prep|2mp | mik·Kem: from you -- Occurrence 30 of 38.
מִשְּׁמֽוֹעַ׃ miš·šə·mō·w·a‘. | so that He will not hear | ka, Viņš, neklausās, uz, jums | τοῦ, μὴ, ἐλεῆσαι | H8085 | Prep‑m|V‑Qal‑Inf | mish·she·Mo·a'.: so that He will not hear -- Occurrence 7 of 9.

3 Isaiah 59:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhẜu Rohkas irr ar Aẜẜinim ẜagahnitas un juhẜu Pirkſti ar Netaiẜnibu juhẜu Luhpas runna Wiltibu un juhẜu Mehle isdohma Nepateeẜibu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ
🇬🇷 Greek ABP:
αι γαρ χείρες υμών μεμολυσμέναι αίματι και οι δάκτυλοι υμών εν αμαρτίαις τα δε χείλη υμών ελάλησεν ανομίαν και η γλώσσα υμών αδικίαν εμελέτα
🇱🇻 Latvian (1965):
jo jūsu rokas ir aptraipītas ar asinīm un jūsu pirksti ir pilni noziegumu jūsu lūpas runā melus un jūsu mēle pauž netaisnību
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūsu rokas nošķiestas asinīm un jūsu pirksti neģēlībām jūsu lūpas runā melus un jūsu mēles vingrinās netaisnībā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֤י kî | For | jo | γὰρ | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3336 of 4334.
כַפֵּיכֶם֙ ḵap·pê·ḵem | your hands | jūsu, rokas | χεῖρες, ὑμῶν | H3709 | N‑fdc|2mp | chap·pei·Chem: your hands -- Occurrence 1 of 1.
נְגֹאֲל֣וּ nə·ḡō·’ă·lū | are defiled | ir, aptraipītas | μεμολυμμέναι | H1351 | V‑Nifal‑Perf‑3cp | ne·go·'a·Lu: are defiled -- Occurrence 1 of 2.
בַדָּ֔ם ḇad·dām, | with blood | ar, asinīm | αἵματι | H1818 | Prep‑b,Art|N‑ms | vad·Dam,: with blood -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם wə·’eṣ·bə·‘ō·w·ṯê·ḵem | and your fingers | un, jūsu, pirksti | καὶ, οἱ, δάκτυλοι, ὑμῶν | H676 | Conj‑w|N‑fpc|2mp | ve·'etz·be·'o·tei·Chem: and your fingers -- Occurrence 1 of 1.
בֶּֽעָוֺ֑ן be·‘ā·wōn; | with iniquity | ir, pilni, noziegumu | ἐν, ἁμαρτίαις | H5771 | Prep‑b,Art|N‑cs | be·'a·Von;: with iniquity -- Occurrence 2 of 2.
שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ śip̄·ṯō·w·ṯê·ḵem | Your lips | jūsu, lūpas | τὰ, δὲ, χείλη, ὑμῶν | H8193 | N‑fpc|2mp | sif·to·tei·Chem: Your lips -- Occurrence 1 of 1.
דִּבְּרוּ dib·bə·rū- | have spoken | runā | ἐλάλησεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3cp | dib·be·ru-: have spoken -- Occurrence 15 of 21.
שֶׁ֔קֶר še·qer, | lies | melus | ἀνομίαν | H8267 | N‑ms | She·ker,: lies -- Occurrence 26 of 45.
לְשׁוֹנְכֶ֖ם lə·šō·wn·ḵem | Your tongue | un, jūsu, mēle | καὶ, ἡ, γλῶσσα, ὑμῶν | H3956 | N‑csc|2mp | le·shon·Chem: Your tongue -- Occurrence 1 of 1.
עַוְלָ֥ה ‘aw·lāh | perversity | pauž | ἀδικίαν | H5766 | N‑fs | 'av·Lah: perversity -- Occurrence 19 of 21.
תֶהְגֶּֽה׃ ṯeh·geh. | has muttered | netaisnību | μελετᾷ | H1897 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | teh·Geh.: has muttered -- Occurrence 3 of 3.
- (no match) |  |  | αἱ |

4 Isaiah 59:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֵין קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Neweens irr kas no Taiẜnibas ẜluddinatu un neweens kas peetizzigi teeẜatu tee pałaujahs us Neleetibu un runna Mellus ar Łaunuma irr tee apgŗuhtinati un dſemde Netaiẜnibu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν
🇬🇷 Greek ABP:
ουθείς λαλεί δίκαια ουδέ έστι κρίσις αληθινή πεποίθασιν επί ματαίοις και λαλούσι κενά ότι κύουσι πόνον και τίκτουσιν ανομίαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Neviens nemeklē taisnību neviens negriežas pie tiesas pēc patiesības bet balstās uz tukšiem niekiem un runā melus tie staigā it kā grūti ar ļaunumu un dzemdē postu
🇱🇻 Latvian (2024):
Neviens nesauc pēc taisnības neviens netiesā pēc patiesības tik tukšībai paļaujas un runā niekus ļaunumu ieņēmuši dzemdē postu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֵין ’ên- | No one | Neviens | οὐδεὶς | H369 | Adv | 'ein-: No one -- Occurrence 286 of 358.
קֹרֵ֣א qō·rê | calls | nemeklē | λαλεῖ | H7121 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ko·Re: calls -- Occurrence 9 of 17.
בְצֶ֔דֶק ḇə·ṣe·ḏeq, | for justice | taisnību | δίκαια | H6664 | Prep‑b|N‑ms | ve·Tze·dek,: for justice -- Occurrence 5 of 5.
וְאֵ֥ין wə·’ên | and Not | neviens | οὐδὲ, ἔστιν | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'Ein: and Not -- Occurrence 156 of 230.
נִשְׁפָּ֖ט niš·pāṭ | does [any] plead | negriežas, pie, tiesas | κρίσις | H8199 | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | nish·Pat: does [any] plead -- Occurrence 1 of 4.
בֶּאֱמוּנָ֑ה be·’ĕ·mū·nāh; | for truth | pēc, patiesības | ἀληθινή | H530 | Prep‑b|N‑fs | be·'e·mu·Nah;: for truth -- Occurrence 7 of 8.
בָּט֤וֹחַ bā·ṭō·w·aḥ | They trust | bet, balstās | πεποίθασιν | H982 | V‑Qal‑InfAbs | ba·To·ach: They trust -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al- | in | uz | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: in -- Occurrence 2713 of 3469.
תֹּ֙הוּ֙ tō·hū | empty [words] | tukšiem, niekiem | ματαίοις | H8414 | N‑ms | to·hu: empty [words] -- Occurrence 9 of 10.
וְדַבֶּר wə·ḏab·ber- | and speak | un, runā | καὶ, λαλοῦσιν | H1696 | Conj‑w|V‑Piel‑InfAbs | ve·dab·ber-: and speak -- Occurrence 7 of 11.
שָׁ֔וְא šāw, | lies | melus | κενά | H7723 | N‑ms | Shav,: lies -- Occurrence 19 of 32.
הָר֥וֹ hā·rōw | they conceive | tie, staigā, it, kā | κύουσιν | H2029 | V‑Qal‑InfAbs | ha·Ro: they conceive -- Occurrence 1 of 1.
עָמָ֖ל ‘ā·māl | evil | grūti, ar, ļaunumu | πόνον | H5999 | N‑ms | 'a·Mal: evil -- Occurrence 20 of 22.
וְהוֹלֵ֥יד wə·hō·w·lêḏ | and bring forth | un, dzemdē | καὶ, τίκτουσιν | H3205 | Conj‑w|V‑Hifil‑InfAbs | ve·ho·Leid: and bring forth -- Occurrence 1 of 1.
אָֽוֶן׃ ’ā·wen. | iniquity | postu | ἀνομίαν | H205 | N‑ms | 'A·ven.: iniquity -- Occurrence 53 of 65.
- (no match) |  |  | ὅτι |

5 Isaiah 59:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee perre Tẜchuhẜko Pautus un auſch Sirnekła Tihklus Kas no wiꞥꞥu Pauteem ehd tam buhs mirt un kad tee tohp ẜamihti tad islezz weena Ohdſe 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν καὶ ὁ μέλλων τῶν ᾠῶν αὐτῶν φαγεῖν συντρίψας οὔριον εὗρεν καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος
🇬🇷 Greek ABP:
ωά ασπίδων έρρηξαν και ιστόν αράχνης υφαίνουσι και ο μέλλων των ωών αυτών φαγείν συντρίψας ούριον εύρε και εν αυτώ βασιλίσκον
🇱🇻 Latvian (1965):
Tie izperē čūsku olas un auž zirnekļu tīklus Kas ēd šādu olu tam jāmirst Ja saspiež tādu olu iznāk odze
🇱🇻 Latvian (2024):
Čūsku olas tie izperē un zirnekļu tīklus noauž kas tās olas ēd tas mirst kad tādu olu pāršķeļ iznāk odze

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
בֵּיצֵ֤י bê·ṣê | Eggs | olas | ᾠὰ | H1000 | N‑fpc | bei·Tzei: Eggs -- Occurrence 1 of 1.
צִפְעוֹנִי֙ ṣip̄·‘ō·w·nî | vipers' | čūsku | ἀσπίδων | H6848 | N‑ms | tzif·'o·Ni: vipers' -- Occurrence 2 of 2.
בִּקֵּ֔עוּ biq·qê·‘ū, | they hatch | Tie, izperē | ἔρρηξαν | H1234 | V‑Piel‑Perf‑3cp | bik·Ke·'u,: they hatch -- Occurrence 1 of 1.
וְקוּרֵ֥י wə·qū·rê | and the web | un | καὶ, ἱστὸν | H6980 | Conj‑w|N‑mpc | ve·ku·Rei: and the web -- Occurrence 1 of 1.
עַכָּבִ֖ישׁ ‘ak·kā·ḇîš | of spider | zirnekļu | ἀράχνης | H5908 | N‑ms | 'ak·ka·Vish: of spider -- Occurrence 2 of 2.
יֶאֱרֹ֑גוּ ye·’ĕ·rō·ḡū; | weave | auž, tīklus | ὑφαίνουσιν | H707 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ye·'e·Ro·gu;: weave -- Occurrence 1 of 1.
הָאֹכֵ֤ל hā·’ō·ḵêl | He who eats | Kas, ēd | καὶ, ὁ, μέλλων | H398 | Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ha·'o·Chel: He who eats -- Occurrence 1 of 2.
מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ mib·bê·ṣê·hem | of their eggs | šādu, olu | τῶν, ᾠῶν, αὐτῶν | H1000 | Prep‑m|N‑fpc|3mp | mib·bei·tzei·Hem: of their eggs -- Occurrence 1 of 1.
יָמ֔וּת yā·mūṯ, | dies | tam, jāmirst | συντρίψας, οὔριον, εὗρεν | H4191 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Mut,: dies -- Occurrence 41 of 66.
וְהַזּוּרֶ֖ה wə·haz·zū·reh | and [from] that which is crushed | Ja, saspiež | - | H2116 | Conj‑w,Art|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs | ve·haz·zu·Reh: and [from] that which is crushed -- Occurrence 1 of 1.
תִּבָּקַ֥ע tib·bā·qa‘ | breaks out | tādu, olu, iznāk, odze | - | H1234 | V‑Nifal‑Imperf‑3fs | tib·ba·Ka': breaks out -- Occurrence 1 of 1.
אֶפְעֶֽה׃ ’ep̄·‘eh. | a viper | - | βασιλίσκος | H660 | N‑ms | 'ef·'Eh.: a viper -- Occurrence 3 of 3.
- (no match) |  |  | καὶ, φαγεῖν, ἐν, αὐτῷ |

6 Isaiah 59:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥu Sirnekła Tihkli ne derr par Drehbehm un ar wiꞥꞥo Darbu tee ne warr apẜegtees wiꞥꞥu Darbi irr pahrgrohſiti Darbi un Blehdibas Darriẜchana irr wiꞥꞥo Rohkâs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņu audumi neder drēbēm nedz viņu sietie un pītie darinājumi apsegai Viņu darbi ir ļauni darbi varmācība ir atkarīga no viņu rokām
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko tie auduši tas drēbēm nederēs ar savu darinājumu tiem neapsegties viņu darbi ir netaisnības darbi un rokas tiem pilnas ļaundarības

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
קֽוּרֵיהֶם֙ qū·rê·hem | Their webs | Viņu, audumi | ὁ, ἱστὸς, αὐτῶν | H6980 | N‑mpc|3mp | ku·rei·Hem: Their webs -- Occurrence 1 of 1.
לֹא lō- | not | neder | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2474 of 3269.
יִהְי֣וּ yih·yū | will become | drēbēm | ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yih·Yu: will become -- Occurrence 87 of 115.
לְבֶ֔גֶד lə·ḇe·ḡeḏ, | garments | - | εἰς, ἱμάτιον | H899 | Prep‑l|N‑ms | le·Ve·ged,: garments -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹ֥א wə·lō | nor | nedz | οὐδὲ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: nor -- Occurrence 1134 of 1589.
יִתְכַּסּ֖וּ yiṯ·kas·sū | will they cover themselves | viņu, sietie, un, pītie | περιβάλωνται | H3680 | V‑Hitpael‑Imperf‑3mp | yit·kas·Su: will they cover themselves -- Occurrence 1 of 1.
בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם bə·ma·‘ă·śê·hem; | with their works | darinājumi, apsegai | ἀπὸ, τῶν, ἔργων, αὐτῶν | H4639 | Prep‑b|N‑mpc|3mp | be·ma·'a·sei·Hem;: with their works -- Occurrence 1 of 1.
מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ ma·‘ă·śê·hem | their works [are] | Viņu, darbi | ἔργα, αὐτῶν | H4639 | N‑mpc|3mp | ma·'a·sei·Hem: their works [are] -- Occurrence 5 of 8.
מַֽעֲשֵׂי ma·‘ă·śê- | works | ir, ļauni | ἔργα | H4639 | N‑mpc | ma·'a·sei-: works -- Occurrence 8 of 8.
אָ֔וֶן ’ā·wen, | of iniquity | darbi | ἀνομίας | H205 | N‑ms | 'A·ven,: of iniquity -- Occurrence 54 of 65.
וּפֹ֥עַל ū·p̄ō·‘al | and the act | varmācība | - | H6467 | Conj‑w|N‑msc | u·Fo·'al: and the act -- Occurrence 2 of 2.
חָמָ֖ס ḥā·mās | of violence | ir, atkarīga | - | H2555 | N‑ms | cha·Mas: of violence -- Occurrence 25 of 39.
בְּכַפֵּיהֶֽם׃ bə·ḵap·pê·hem. | [is] in their hands | no, viņu, rokām | - | H3709 | Prep‑b|N‑fdc|3mp | be·chap·pei·Hem.: [is] in their hands -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  |  | τὰ, γὰρ |

7 Isaiah 59:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥu Kahjas tekk us Łaunumu un ſteidſahs nenoſeedſigas Aẜẜinis isleet wiꞥꞥu Dohmas irr pahrgrohſitas Dohmas Pohſtiẜchana un Ꞩatreekẜchana irr us wiꞥꞥu Zełłeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
οι δε πόδες αυτών επί πονηρίαν τρέχουσι ταχινοί εκχέαι αίμα και οι δαιλογισμοί αυτών διαλογισμοί από φόνων σύντριμμα και ταλαιπωρία εν ταις οδοίς αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņu kājas ir naskas doties ļaunos darbos viņi steidzas izliet nevainīgas asinis viņu domas ir vērstas uz ļaunu Posts un sabrukums ir uz viņu ceļiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Kājas tiem tik uz ļaunu skrien tie steidz izliet nevainīgas asinis viņu domas ir pilnas nekrietnības posts un sagrāve kur vien tie iet

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
רַגְלֵיהֶם֙ raḡ·lê·hem | Their feet | Viņu, kājas | οἱ, δὲ, πόδες, αὐτῶν | H7272 | N‑fdc|3mp | rag·lei·Hem: Their feet -- Occurrence 10 of 13.
לָרַ֣ע lā·ra‘ | to evil | ir, naskas | ἐπὶ, πονηρίαν | H7451 | Prep‑l,Art|Adj‑ms | la·Ra': to evil -- Occurrence 7 of 7.
יָרֻ֔צוּ yā·ru·ṣū, | run | doties, ļaunos, darbos | τρέχουσιν | H7323 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ya·Ru·tzu,: run -- Occurrence 4 of 4.
וִֽימַהֲר֔וּ wî·ma·hă·rū, | and they make haste | viņi, steidzas | ταχινοὶ | H4116 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjImperf‑3mp | vi·ma·ha·Ru,: and they make haste -- Occurrence 2 of 2.
לִשְׁפֹּ֖ךְ liš·pōḵ | to shed | izliet | ἐκχέαι | H8210 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | lish·Poch: to shed -- Occurrence 2 of 9.
דָּ֣ם dām | blood | nevainīgas | αἷμα | H1818 | N‑ms | dam: blood -- Occurrence 53 of 74.
נָקִ֑י nā·qî; | innocent | asinis | - | H5355 | Adj‑ms | na·Ki;: innocent -- Occurrence 21 of 26.
מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ maḥ·šə·ḇō·w·ṯê·hem | their thoughts [are] | viņu, domas | καὶ, οἱ, διαλογισμοὶ, αὐτῶν | H4284 | N‑fpc|3mp | mach·she·vo·tei·Hem: their thoughts [are] -- Occurrence 1 of 2.
מַחְשְׁב֣וֹת maḥ·šə·ḇō·wṯ | thoughts | ir, vērstas | διαλογισμοὶ | H4284 | N‑fpc | mach·she·Vot: thoughts -- Occurrence 11 of 15.
אָ֔וֶן ’ā·wen, | of iniquity | uz, ļaunu | ἀφρόνων | H205 | N‑ms | 'A·ven,: of iniquity -- Occurrence 55 of 65.
שֹׁ֥ד šōḏ | Wasting | Posts | σύντριμμα | H7701 | N‑ms | shod: Wasting -- Occurrence 5 of 9.
וָשֶׁ֖בֶר wā·še·ḇer | and destruction [are] | un, sabrukums | καὶ, ταλαιπωρία | H7667 | Conj‑w|N‑ms | va·She·ver: and destruction [are] -- Occurrence 1 of 3.
בִּמְסִלּוֹתָֽם׃ bim·sil·lō·w·ṯām. | in their paths | ir, uz, viņu, ceļiem | ἐν, ταῖς, ὁδοῖς, αὐτῶν | H4546 | Prep‑b|N‑fpc|3mp | bim·sil·lo·Tam.: in their paths -- Occurrence 1 of 1.

8 Isaiah 59:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
To Zełłu ta Meera tee ne ſinn un Teeẜa ne irr wiꞥꞥu Gahjumꞥs tee pahrgrohſa ẜawus Zełłus preekẜch ẜewim Wiẜs kas us teem ſtaiga tas ne ſinna to Meeru 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι ἃς διοδεύουσιν καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην
🇬🇷 Greek ABP:
και οδόν ειρήνης ουκ οίδασι και ουκ έστι κρίσις εν ταις οδοίς αυτών αι γαρ τρίβοι αυτών διεστραμμέναι ας διοδεύουσι και ουκ οίδασιν ειρήνην
🇱🇻 Latvian (1965):
Miera ceļu viņi nepazīst nav taisnīguma viņu gaitās viņi iet tikai līkus ceļus kas pa tiem staigā tas nepazīst miera
🇱🇻 Latvian (2024):
Miera ceļu tie nezina un nav tiesas viņu gaitās ceļi tiem greizi ikviens kas tos iet nezina miera

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
דֶּ֤רֶךְ de·reḵ | The way | Miera | καὶ, ὁδὸν | H1870 | N‑csc | De·rech: The way -- Occurrence 100 of 177.
שָׁלוֹם֙ šā·lō·wm | of peace | ceļu | εἰρήνης | H7965 | N‑ms | sha·lOm: of peace -- Occurrence 76 of 110.
לֹ֣א lō | not | viņi | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2475 of 3269.
יָדָ֔עוּ yā·ḏā·‘ū, | they have known | nepazīst | οἴδασιν | H3045 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ya·Da·'u,: they have known -- Occurrence 5 of 13.
וְאֵ֥ין wə·’ên | and [there is] no | nav | καὶ, οὐκ, ἔστιν | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'Ein: and [there is] no -- Occurrence 157 of 230.
מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ | justice | taisnīguma | κρίσις | H4941 | N‑ms | mish·Pat: justice -- Occurrence 88 of 133.
בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם bə·ma‘·gə·lō·w·ṯām; | in their ways | viņu, gaitās | ἐν, ταῖς, ὁδοῖς, αὐτῶν | H4570 | Prep‑b|N‑fpc|3mp | be·ma'·ge·lo·Tam;: in their ways -- Occurrence 2 of 2.
נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ nə·ṯî·ḇō·w·ṯê·hem | paths | viņi, iet | αἱ | H5410 | N‑fpc|3mp | ne·ti·vo·tei·Hem: paths -- Occurrence 1 of 1.
עִקְּשׁ֣וּ ‘iq·qə·šū | they have made crooked | tikai, līkus | διεστραμμέναι | H6140 | V‑Piel‑Perf‑3cp | 'ik·ke·Shu: they have made crooked -- Occurrence 1 of 1.
לָהֶ֔ם lā·hem, | themselves | ceļus | - | H1992 | Prep‑l|Pro‑3mp | la·Hem,: themselves -- Occurrence 112 of 159.
כֹּ֚ל kōl | Whoever | kas, pa, tiem | ἃς, διοδεύουσιν | H3605 | N‑msc | kol: Whoever -- Occurrence 2138 of 2745.
דֹּרֵ֣ךְ dō·rêḵ | takes | staigā | - | H1869 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | do·Rech: takes -- Occurrence 1 of 1.
בָּ֔הּ bāh, | that way | - | - | --- | Prep|3fs | Bah,: that way -- Occurrence .
לֹ֥א lō | not | tas | καὶ, οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2476 of 3269.
יָדַ֖ע yā·ḏa‘ | shall know | nepazīst | οἴδασιν | H3045 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Da': shall know -- Occurrence 60 of 64.
שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm. | peace | miera | εἰρήνην | H7965 | N‑ms | sha·Lom.: peace -- Occurrence 77 of 110.
- (no match) |  |  | αὐτῶν, γὰρ, τρίβοι |

9 Isaiah 59:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
עַל כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł irr ta Teeẜa tahłu no mums un ta Taiẜniba muhs ne panahk mehs gaidam us Gaiẜmu bet raugi tur irr Tumẜiba us Spohſchumu bet mehs ſtaigajam Krehẜlibâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ αὐτῶν καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν
🇬🇷 Greek ABP:
διά τούτο απέστη η κρίσις απ' αυτών και ου μη καταλάβη αυτούς δικαιοσύνη υπομεινάντων αυτών φως εγένετο αυτοίς σκότος μείναντες αυγήν εν αωρία περιεπάτησαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ taisna tiesa mums paliek sveša un taisnība mūs nesasniedz Mēs gaidām gaismu bet redzi te ir tumsa mēs gaidām dienas gaišumu bet mums jāstaigā nakts tumsā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ tiesa tālu no mums taisnības nav pie mums mēs cerējām uz gaismu bet redzi tumsa uz gaišumu un krēslā mums jāstaigā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
עַל ‘al- | Upon | - | διὰ, τοῦτο | H5921 | Prep | 'al-: Upon -- Occurrence 2714 of 3469.
כֵּ֗ן kên, | thus | - | - | H3651 | Adv | Ken,: thus -- Occurrence 316 of 402.
רָחַ֤ק rā·ḥaq | is far | taisna, tiesa | ἀπέστη | H7368 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ra·Chak: is far -- Occurrence 1 of 2.
מִשְׁפָּט֙ miš·pāṭ | justice | mums, paliek | ἡ, κρίσις | H4941 | N‑ms | mish·Pat: justice -- Occurrence 89 of 133.
מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū, | from us | sveša | ἀπ, αὐτῶν | H4480 | Prep|1cp | mi·Men·nu,: from us -- Occurrence 144 of 171.
וְלֹ֥א wə·lō | nor | un | καὶ, οὐ, μὴ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: nor -- Occurrence 1135 of 1589.
תַשִּׂיגֵ֖נוּ ṯaś·śî·ḡê·nū | does overtake us | taisnība | καταλάβῃ, αὐτοὺς | H5381 | V‑Hifil‑Imperf‑3fs|1cp | tas·si·Ge·nu: does overtake us -- Occurrence 1 of 1.
צְדָקָ֑ה ṣə·ḏā·qāh; | righteousness | mūs, nesasniedz | δικαιοσύνη | H6666 | N‑fs | tze·da·Kah;: righteousness -- Occurrence 23 of 30.
נְקַוֶּ֤ה nə·qaw·weh | we look | Mēs, gaidām | ὑπομεινάντων, αὐτῶν | H6960 | V‑Piel‑Imperf‑1cp | ne·kav·Veh: we look -- Occurrence 1 of 3.
לָאוֹר֙ lā·’ō·wr | for light | gaismu | φῶς | H216 | Prep‑l,Art|N‑cs | la·'Or: for light -- Occurrence 5 of 7.
וְהִנֵּה wə·hin·nêh- | but there is | bet, redzi, te | ἐγένετο, αὐτοῖς | H2009 | Conj‑w|Interjection | ve·hin·neh-: but there is -- Occurrence 272 of 359.
חֹ֔שֶׁךְ ḥō·šeḵ, | blackness | ir, tumsa | σκότος | H2822 | N‑ms | Cho·shech,: blackness -- Occurrence 40 of 47.
לִנְגֹה֖וֹת lin·ḡō·hō·wṯ | for brightness | mēs, gaidām, dienas | αὐγὴν | H5054 | Prep‑l|N‑mp | lin·go·Hot: for brightness -- Occurrence 1 of 1.
בָּאֲפֵל֥וֹת bā·’ă·p̄ê·lō·wṯ | in darkness | - | ἐν, ἀωρίᾳ | H653 | Prep‑b,Art|N‑fp | ba·'a·fe·Lot: in darkness -- Occurrence 1 of 1.
נְהַלֵּֽךְ׃ nə·hal·lêḵ. | [but] we walk | bet, mums, jāstaigā, nakts, tumsā | περιεπάτησαν | H1980 | V‑Piel‑Imperf‑1cp | ne·hal·Lech.: [but] we walk -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) |  | Tādēļ ,gaišumu
- (no match) |  |  | μείναντες |

10 Isaiah 59:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs grahbſtam pehz tahs Ꞩeenas kà tee Aklee un itt kà tee kam Azzu newaid tà grahbſtam mehs mehs peedauſamees Deenas‐Widdû itt kà Krehẜlibâ mehs eẜẜam pohſtâs Weetâs kà tee Nomirruẜchee 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν
🇬🇷 Greek ABP:
ψηλαφήσουσιν ως τυφλοί τοίχον και ως ουχ υπαρχόντων οφθαλμών ψηλαφήσουσι πεσούνται εν μεσημβρία ως εν μεσονυκτίω ως αποθνήσκοντες στενάξουσιν
🇱🇻 Latvian (1965):
Mēs taustāmies gar sienām kā akli mēs gāzelējamies nemaņā it kā mums nebūtu acu mēs klūpam dienas vidū kā tumsā mēs būdami labi baroti un dzīvības pilni esam patiesībā kā miruši
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā akli taustāmies gar sienām taustāmies it kā nebūtu acu dienas vidū klūpam kā mijkrēslī starp stipriniekiem mēs kā miroņi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה nə·ḡaš·šāh | We grope for | Mēs, taustāmies | ψηλαφήσουσιν | H1659 | V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cp | ne·gash·Shah: We grope for -- Occurrence 1 of 1.
כַֽעִוְרִים֙ ḵa·‘iw·rîm | like the blind | gar, sienām | ὡς, τυφλοὶ | H5787 | Prep‑k,Art|Adj‑mp | cha·'iv·Rim: like the blind -- Occurrence 1 of 1.
קִ֔יר qîr, | the wall | kā, akli | τοῖχον | H7023 | N‑ms | Kir,: the wall -- Occurrence 9 of 11.
וּכְאֵ֥ין ū·ḵə·’ên | and as if [we had] no | mēs | καὶ, ὡς, οὐχ, ὑπαρχόντων | H369 | Conj‑w,Prep‑k|Adv | u·che·'Ein: and as if [we had] no -- Occurrence 1 of 1.
עֵינַ֖יִם ‘ê·na·yim | eyes | nemaņā | ὀφθαλμῶν | H5869 | N‑cd | 'ei·Na·yim: eyes -- Occurrence 22 of 28.
נְגַשֵּׁ֑שָׁה nə·ḡaš·šê·šāh; | we grope | it, kā, mums, nebūtu, acu | ψηλαφήσουσιν | H1659 | V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cp | ne·gash·She·shah;: we grope -- Occurrence 1 of 1.
כָּשַׁ֤לְנוּ kā·šal·nū | we stumble | mēs, klūpam | καὶ, πεσοῦνται | H3782 | V‑Qal‑Perf‑1cp | ka·Shal·nu: we stumble -- Occurrence 1 of 1.
בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ ḇaṣ·ṣā·ho·ra·yim | at noonday | dienas, vidū | ἐν, μεσημβρίᾳ | H6672 | Prep‑b,Art|N‑mp | vatz·tzo·ho·Ra·yim: at noonday -- Occurrence 3 of 4.
כַּנֶּ֔שֶׁף kan·ne·šep̄, | as at twilight | kā, tumsā | ὡς, ἐν, μεσονυκτίῳ | H5399 | Prep‑k,Art|N‑ms | kan·Ne·shef,: as at twilight -- Occurrence 1 of 1.
בָּאַשְׁמַנִּ֖ים bā·’aš·man·nîm | in desolate places | mēs, būdami, labi, baroti | ὡς, ἀποθνῄσκοντες | H820 | Prep‑b,Art|N‑mp | ba·'ash·man·Nim: in desolate places -- Occurrence 1 of 1.
כַּמֵּתִֽים׃ kam·mê·ṯîm. | [We are] as dead [men] | un, dzīvības, pilni, esam, patiesībā, kā, miruši | στενάξουσιν | H4191 | Prep‑k,Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp | kam·me·Tim.: [We are] as dead [men] -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | gāzelējamies

11 Isaiah 59:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs ŗuhzam wiẜẜi kà Lahtẜchi mehs waidam waidedami itt kà Balloſchi mehs gaidam us Teeẜu bet newaid us Peſtiẜchanu bet ta irr no mums tahłu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται ἀνεμείναμεν κρίσιν καὶ οὐκ ἔστιν σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ ἡμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
ως άρκος και ως περιστερά άμα πορεύσονται ανεμείναμεν κρίσιν και ουκ έστι σωτηρία μακράν αφέστηκεν αφ' ημών
🇱🇻 Latvian (1965):
Mēs rūcam kā lāči un dūdojam vienmēr kā baloži mēs gaidām taisnu tiesu bet velti gaidām glābšanu bet tā paliek tālu no mums
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs visi rēcam kā lāči kā dūjas dūdojam uz tiesu ceram bet nav uz glābiņu bet tas tālu no mums

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
נֶהֱמֶ֤ה ne·hĕ·meh | We growl | Mēs, rūcam | ὡς, ἄρκος | H1993 | V‑Qal‑Imperf‑1cp | ne·he·Meh: We growl -- Occurrence 1 of 1.
כַדֻּבִּים֙ ḵad·dub·bîm | like bears | kā, lāči | ὡς | H1677 | Prep‑k,Art|N‑mp | chad·dub·Bim: like bears -- Occurrence 1 of 1.
כֻּלָּ֔נוּ kul·lā·nū, | all | - | ἅμα | H3605 | N‑msc|1cp | kul·La·nu,: all -- Occurrence 9 of 12.
וְכַיּוֹנִ֖ים wə·ḵay·yō·w·nîm | and like doves | un, dūdojam | καὶ, περιστερὰ | H3123 | Conj‑w,Prep‑k,Art|N‑fp | ve·chai·yo·Nim: and like doves -- Occurrence 1 of 2.
הָגֹ֣ה hā·ḡōh | sadly | vienmēr | πορεύσονται | H1897 | V‑Qal‑InfAbs | ha·Goh: sadly -- Occurrence 1 of 1.
נֶהְגֶּ֑ה neh·geh; | moan | kā, baloži | - | H1897 | V‑Qal‑Imperf‑1cp | neh·Geh;: moan -- Occurrence 1 of 1.
נְקַוֶּ֤ה nə·qaw·weh | we look | mēs, gaidām | ἀνεμείναμεν | H6960 | V‑Piel‑Imperf‑1cp | ne·kav·Veh: we look -- Occurrence 2 of 3.
לַמִּשְׁפָּט֙ lam·miš·pāṭ | for justice | taisnu, tiesu | κρίσιν | H4941 | Prep‑l,Art|N‑ms | lam·mish·Pat: for justice -- Occurrence 12 of 15.
וָאַ֔יִן wā·’a·yin, | but [there is] none | bet, velti | καὶ, οὐκ, ἔστιν | H369 | Conj‑w|Adv | va·'A·yin,: but [there is] none -- Occurrence 8 of 9.
לִֽישׁוּעָ֖ה lî·šū·‘āh | for salvation | glābšanu | σωτηρία | H3444 | Prep‑l|N‑fs | li·shu·'Ah: for salvation -- Occurrence 6 of 6.
רָחֲקָ֥ה rā·ḥă·qāh | [but] it is far | bet, tā | μακρὰν, ἀφέστηκεν | H7368 | V‑Qal‑Perf‑3fs | ra·cha·Kah: [but] it is far -- Occurrence 3 of 3.
מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū. | from us | paliek, tālu, no, mums | ἀφ, ἡμῶν | H4480 | Prep|1cp | mi·Men·nu.: from us -- Occurrence 145 of 171.
- (no match) |  | gaidām

12 Isaiah 59:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io muhẜas Pahpkahpẜchanas irr leelas preekẜch tewim un muhẜu Grehki dohd prett mums Leezibu Io muhẜu Pahrkahpẜchanas irr pee mums un mehs paſihſtam muhẜu Noſeegumus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo mūsu pārkāpumu ir pārāk daudz Tavā priekšā un mūsu grēki liecina pret mums Mūsu pārkāpumi ir pilnīgi dzīvi mūsu apziņā mūsu noziegumi mums ir zināmi
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudz mūsu pārkāpumu pret tevi mūsu grēki liecina pret mums mūsu pārkāpumi ir ar mums savas vainas mēs zinām

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | Jo | πολλὴ, γὰρ | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 3337 of 4334.
רַבּ֤וּ rab·bū | are multiplied | mūsu, pārkāpumu | - | H7235 | V‑Qal‑Perf‑3cp | rab·Bu: are multiplied -- Occurrence 4 of 4.
פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ p̄ə·šā·‘ê·nū | our transgressions | ir, pārāk, daudz | ἡμῶν, ἡ, ἀνομία | H6588 | N‑mpc|1cp | fe·sha·'Ei·nu: our transgressions -- Occurrence 1 of 3.
נֶגְדֶּ֔ךָ neḡ·de·ḵā, | before You | Tavā, priekšā | ἐναντίον, σου | H5048 | Prep|2ms | neg·De·cha,: before You -- Occurrence 8 of 8.
וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ wə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·nū | and our sins | un, mūsu, grēki | καὶ, αἱ, ἁμαρτίαι, ἡμῶν | H2403 | Conj‑w|N‑fpc|1cp | ve·chat·to·Tei·nu: and our sins -- Occurrence 1 of 2.
עָ֣נְתָה ‘ā·nə·ṯāh | testify | liecina | ἀντέστησαν | H6030 | V‑Qal‑Perf‑3fs | 'A·ne·tah: testify -- Occurrence 3 of 3.
בָּ֑נוּ bā·nū; | against us | pret, mums | ἡμῖν | --- | Prep|1cp | Ba·nu;: against us -- Occurrence .
כִּֽי kî- | for | - | γὰρ | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3338 of 4334.
פְשָׁעֵ֣ינוּ p̄ə·šā·‘ê·nū | our transgressions [are] | Mūsu, pārkāpumi | ἀνομίαι, ἡμῶν | H6588 | N‑mpc|1cp | fe·sha·'Ei·nu: our transgressions [are] -- Occurrence 2 of 3.
אִתָּ֔נוּ ’it·tā·nū, | with us | ir, pilnīgi, dzīvi | ἐν, ἡμῖν | H854 | Prep|1cp | 'it·Ta·nu,: with us -- Occurrence 23 of 26.
וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ wa·‘ă·wō·nō·ṯê·nū | and [as for] our iniquities | mūsu, apziņā | καὶ, τὰ, ἀδικήματα, ἡμῶν | H5771 | Conj‑w|N‑cpc|1cp | va·'a·vo·no·Tei·nu: and [as for] our iniquities -- Occurrence 1 of 1.
יְדַֽעֲנֽוּם׃ yə·ḏa·‘ă·nūm. | we know them | mūsu, noziegumi, mums, ir, zināmi | ἔγνωμεν | H3045 | V‑Qal‑Perf‑1cp|3mp | ye·Da·'a·Num.: we know them -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | αἱ |

13 Isaiah 59:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי שָֽׁקֶר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ar Pahrkahpẜchanu un Melleem prett to KUNGU ar Atpakkał‐Greeẜchanu no muhẜu Deewa ar Runnaẜchanu no Apbehdinaẜchanas un Atkahpẜchanas ar Eeꞥemẜchanu un Isdohmaẜchanu nepateeẜu Wahrdu no Ꞩirdsdibbiꞥa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους
🇬🇷 Greek ABP:
ησεβήσαμεν και εψευσάμεθα και απέστημεν από του θεού ημών ελαλήσαμεν άδικα και ηπειθήσαμεν εκύομεν και εμελετήσαμεν από καρδίας ημών λόγους αδίκους
🇱🇻 Latvian (1965):
atkrituši mēs esam no Tā Kunga un Viņu aizlieguši mēs neklausījām mūsu Dievam runājām tikai par varmācību daudzinājām bezdievību un melus un paužam visu to no visas savas sirds
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs noziedzāmies un noliedzām Kungu atkritām no sava Dieva runājām par varasdarbiem un dumpi mēs esam ieņēmuši melus no sirds tie nāk ārā atkal un atkal

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
פָּשֹׁ֤עַ pā·šō·a‘ | In transgressing | atkrituši | ἠσεβήσαμεν | H6586 | V‑Qal‑InfAbs | pa·Sho·a': In transgressing -- Occurrence 1 of 1.
וְכַחֵשׁ֙ wə·ḵa·ḥêš | and lying | mēs, esam, no | καὶ, ἐψευσάμεθα | H3584 | Conj‑w|V‑Piel‑InfAbs | ve·cha·Chesh: and lying -- Occurrence 1 of 2.
בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh, | against Yahweh | Tā, Kunga | - | H3068 | Prep‑b|N‑proper‑ms | Yah·weh,: against Yahweh -- Occurrence 4764 of 6218.
וְנָס֖וֹג wə·nā·sō·wḡ | and departing | un, Viņu | καὶ, ἀπέστημεν | H5253 | Conj‑w|V‑Nifal‑InfAbs | ve·na·Sog: and departing -- Occurrence 1 of 1.
מֵאַחַ֣ר mê·’a·ḥar | from | aizlieguši | ἀπὸ, ὄπισθεν | H310 | Prep‑m | me·'a·Char: from -- Occurrence 3 of 3.
אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū; | our God | mēs, neklausījām | τοῦ, θεοῦ, ἡμῶν | H430 | N‑mpc|1cp | 'e·lo·Hei·nu;: our God -- Occurrence 143 of 174.
דַּבֶּר dab·ber- | Speaking | mūsu, Dievam | ἐλαλήσαμεν | H1696 | V‑Piel‑InfAbs | dab·ber-: Speaking -- Occurrence 65 of 77.
עֹ֣שֶׁק ‘ō·šeq | oppression | runājām, tikai, par | ἄδικα | H6233 | N‑ms | 'O·shek: oppression -- Occurrence 3 of 6.
וְסָרָ֔ה wə·sā·rāh, | and revolt | varmācību | καὶ, ἠπειθήσαμεν | H5627 | Conj‑w|N‑fs | ve·sa·Rah,: and revolt -- Occurrence 1 of 1.
הֹר֧וֹ hō·rōw | Conceiving | daudzinājām | ἐκύομεν | H2029 | V‑Piel‑InfAbs | ho·Ro: Conceiving -- Occurrence 1 of 1.
וְהֹג֛וֹ wə·hō·ḡōw | and uttering | bezdievību | καὶ, ἐμελετήσαμεν | H1897 | Conj‑w|V‑Piel‑InfAbs | ve·ho·Go: and uttering -- Occurrence 1 of 1.
מִלֵּ֖ב mil·lêḇ | from the heart | un, melus | ἀπὸ, καρδίας | H3820 | Prep‑m|N‑ms | mil·Lev: from the heart -- Occurrence 2 of 2.
דִּבְרֵי diḇ·rê- | words | un, paužam | λόγους | H1697 | N‑mpc | div·rei-: words -- Occurrence 208 of 241.
שָֽׁקֶר׃ šā·qer. | of falsehood | visu, to, no, visas, savas, sirds | ἀδίκους | H8267 | N‑ms | Sha·ker.: of falsehood -- Occurrence 27 of 35.
- (no match) |  |  | ἡμῶν |

14 Isaiah 59:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Teeẜa irr arridſan atpakkał greeſuẜees un ta Taiẜniba ſtahw no tahłenes jo ta Pateeẜiba ſtraipale us Eelu un kas Teeẜa irr tas ne warr ee‐eet 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια καὶ δι εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν
🇬🇷 Greek ABP:
και απεστήσαμεν οπίσω την κρίσιν και η δικαιοσύνη μακράν αφέστηκεν ότι καταναλώθη εν ταις οδοίς αυτών η αλήθεια και δι' ευθείας ουκ ηδύναντο διελθείν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā ir nostumta pie malas tiesa un taisnība pilnīgi izzudusi uzticība grīļojas kaut kur tirgus laukumā bet godīgums nekur neatrod ieejas
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiesa ir prom no mums un taisnība stāv iztālēm patiesība paklupusi ielās taisnīgums nevar atnākt

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהֻסַּ֤ג wə·hus·saḡ | And is turned | Tā, ir | καὶ, ἀπεστήσαμεν | H5253 | Conj‑w|V‑Hofal‑ConjPerf‑3ms | ve·hus·Sag: And is turned -- Occurrence 1 of 1.
אָחוֹר֙ ’ā·ḥō·wr | back | nostumta, pie, malas | ὀπίσω | H268 | N‑ms | 'a·chOr: back -- Occurrence 18 of 24.
מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ, | Justice | tiesa | τὴν, κρίσιν | H4941 | N‑ms | mish·Pat,: Justice -- Occurrence 90 of 133.
וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh | and righteousness | un, taisnība | καὶ, ἡ, δικαιοσύνη | H6666 | Conj‑w|N‑fs | u·tze·da·Kah: and righteousness -- Occurrence 16 of 31.
מֵרָח֣וֹק mê·rā·ḥō·wq | afar off | pilnīgi | μακρὰν | H7350 | Prep‑m|Adj‑ms | me·ra·Chok: afar off -- Occurrence 25 of 33.
תַּעֲמֹ֑ד ta·‘ă·mōḏ; | stands | izzudusi | ἀφέστηκεν | H5975 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | ta·'a·Mod;: stands -- Occurrence 15 of 18.
כִּֽי kî- | for | uzticība | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3339 of 4334.
כָשְׁלָ֤ה ḵā·šə·lāh | is fallen | grīļojas | καταναλώθη | H3782 | V‑Qal‑Perf‑3fs | cha·she·Lah: is fallen -- Occurrence 2 of 2.
בָֽרְחוֹב֙ ḇā·rə·ḥō·wḇ | in the street | kaut, kur | ἐν, ταῖς, ὁδοῖς | H7339 | Prep‑b,Art|N‑fs | va·re·chOv: in the street -- Occurrence 2 of 2.
אֱמֶ֔ת ’ĕ·meṯ, | truth | tirgus, laukumā | ἡ, ἀλήθεια | H571 | N‑fs | 'e·Met,: truth -- Occurrence 39 of 56.
וּנְכֹחָ֖ה ū·nə·ḵō·ḥāh | and equity | bet, godīgums | καὶ, δι, εὐθείας | H5229 | Conj‑w|N‑fs | u·ne·cho·Chah: and equity -- Occurrence 1 of 1.
לֹא lō- | cannot | nekur | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: cannot -- Occurrence 2477 of 3269.
תוּכַ֥ל ṯū·ḵal | - | neatrod | ἠδύναντο | H3201 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | tu·Chal: -- Occurrence 23 of 25.
לָבֽוֹא׃ lā·ḇō·w. | enter | ieejas | διελθεῖν | H935 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Vo.: enter -- Occurrence 63 of 81.
- (no match) |  |  | αὐτῶν |

15 Isaiah 59:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Teeẜcham ta Pateeẜiba irr nohſt un kas no Łauna atkahpj tas darrahs pats par Laupijumu To redſ tas KUNgs un tas wiꞥꞥam ne patihk ka Teeẜa ne irraid 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι καὶ εἶδεν κύριος καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ ὅτι οὐκ ἦν κρίσις
🇬🇷 Greek ABP:
και η αλήθεια ήρται και μετέστησαν την διάνοιαν αυτών του συνιέναι και είδε κύριος και ουκ ήρεσεν αυτώ ότι ουκ ην κρίσις
🇱🇻 Latvian (1965):
Tiešām patiesība un uzticība ir pazudušas kas piekāpjas ļaunuma priekšā tas krīt par upuri neskaitāmiem laupītājiem Tas Kungs to redzēja un Viņam tas ļoti nepatika ka nav vairs taisnības
🇱🇻 Latvian (2024):
Nu re patiesības trūkst kas atkāpjas no ļauna tas kļūst par laupījumu Kungs redz un nīst ka nav tiesas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַתְּהִ֤י wat·tə·hî | So | Tiešām, patiesība | καὶ | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | vat·te·Hi: So -- Occurrence 75 of 87.
הָֽאֱמֶת֙ hā·’ĕ·meṯ | truth | un, uzticība | ἡ, ἀλήθεια | H571 | Art|N‑fs | ha·'e·Met: truth -- Occurrence 3 of 4.
נֶעְדֶּ֔רֶת ne‘·de·reṯ, | fails | ir, pazudušas | - | H5737 | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs | ne'·De·ret,: fails -- Occurrence 1 of 1.
וְסָ֥ר wə·sār | and he [who] departs | kas, piekāpjas | καὶ, μετέστησαν | H5493 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ve·Sar: and he [who] departs -- Occurrence 11 of 12.
מֵרָ֖ע mê·rā‘ | from evil | ļaunuma, priekšā | τοῦ, συνιέναι | H7451 | Prep‑m|Adj‑ms | me·Ra': from evil -- Occurrence 12 of 12.
מִשְׁתּוֹלֵ֑ל miš·tō·w·lêl; | makes himself a prey | tas, krīt, par, upuri | - | H7997 | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms | mish·to·Lel;: makes himself a prey -- Occurrence 1 of 1.
וַיַּ֧רְא way·yar | and saw [it] | neskaitāmiem | καὶ, εἶδεν | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Yar: and saw [it] -- Occurrence 127 of 131.
יְהוָ֛ה Yah·weh | Yahweh | laupītājiem | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4765 of 6218.
וַיֵּ֥רַע way·yê·ra‘ | and it displeased Him | Tas, Kungs, to, redzēja | καὶ, οὐκ, ἤρεσεν, αὐτῷ | H7489 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ye·ra': and it displeased Him -- Occurrence 10 of 11.
בְּעֵינָ֖יו bə·‘ê·nāw | in His sight | un, Viņam, tas | - | H5869 | Prep‑b|N‑cdc|3ms | be·'ei·Nav: in His sight -- Occurrence 43 of 43.
כִּֽי kî- | that | ļoti, nepatika | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: that -- Occurrence 3340 of 4334.
אֵ֥ין ’ên | [there was] no | ka, nav, vairs | οὐκ, ἦν | H369 | Adv | 'ein: [there was] no -- Occurrence 287 of 358.
מִשְׁפָּֽט׃ miš·pāṭ. | justice | taisnības | κρίσις | H4941 | N‑ms | mish·Pat.: justice -- Occurrence 91 of 133.
- (no match) |  |  | ἦρται, τὴν, διάνοιαν |

16 Isaiah 59:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיַּרְא֙ כִּֽי אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥſch redſ ka neweens klaht irr tapehz wiꞥſch brihnijahs ka Aisſtahwetaja newaid Tapehz palihdſehs wiꞥſch pats ar ẜawu Elkonu un wiꞥꞥa Taiẜniba usturr wiꞥꞥu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο
🇬🇷 Greek ABP:
και είδε και ουκ ην ανήρ και κατενόησε και ουκ ην ο αντιληψόμενος και ημύνατο αυτούς τω βραχίονι αυτού και τη ελεημοσύνη εστηρίσατο
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Viņš redzēja ka nav neviena un brīnījās ka nav aizstāvja tad Viņam palīdzēja Viņa paša elkonis un Viņa paša taisnība bija Viņam par balstu
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš redzēja ka nav neviena pārsteigts ka nav kas aizstāv tad viņš saņēmās savu elkoni un savu taisnību tos lika lietā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיַּרְא֙ way·yar | And He saw | Un, redzēja | καὶ, εἶδεν | H7200 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yaR: And He saw -- Occurrence 128 of 131.
כִּֽי kî- | that | ka | καὶ | H3588 | Conj | ki-that3341 of 4334.
אֵ֣ין ’ên | [there was] no | nav | οὐκ, ἦν | H369 | Adv | 'ein: [there was] no -- Occurrence 288 of 358.
אִ֔ישׁ ’îš, | man | neviena | ἀνήρ | H376 | N‑ms | 'Ish,: man -- Occurrence 948 of 1097.
וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם way·yiš·tō·w·mêm | and wondered | un | καὶ, κατενόησεν | H8074 | Conj‑w|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms | vai·yish·to·Mem: and wondered -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֣י kî | that | brīnījās | καὶ | H3588 | Conj | kithat3342 of 4334.
אֵ֣ין ’ên | [there was] no | ka, nav | οὐκ, ἦν | H369 | Adv | 'ein: [there was] no -- Occurrence 289 of 358.
מַפְגִּ֑יעַ map̄·gî·a‘; | intercessor | aizstāvja | ὁ, ἀντιλημψόμενος | H6293 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | maf·Gi·a';: intercessor -- Occurrence 1 of 1.
וַתּ֤וֹשַֽׁע wat·tō·wō·ša‘ | therefore brought salvation | tad, Viņam | καὶ, ἠμύνατο | H3467 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | vat·Too·sha': therefore brought salvation -- Occurrence 1 of 2.
לוֹ֙ lōw | for Him | palīdzēja | αὐτοὺς | --- | Prep|3ms | lo: for Him -- Occurrence .
זְרֹע֔וֹ zə·rō·‘ōw, | His own arm | Viņa, paša, elkonis | τῷ, βραχίονι, αὐτοῦ | H2220 | N‑fsc|3ms | ze·ro·'O,: His own arm -- Occurrence 4 of 7.
וְצִדְקָת֖וֹ wə·ṣiḏ·qā·ṯōw | and His own righteousness | un, Viņa, paša | καὶ, τῇ, ἐλεημοσύνῃ | H6666 | Conj‑w|N‑fsc|3ms | ve·tzid·ka·To: and His own righteousness -- Occurrence 4 of 4.
הִ֥יא hî | it | taisnība | ἐστηρίσατο | H1931 | Pro‑3fs | hi: it -- Occurrence 256 of 314.
סְמָכָֽתְהוּ׃ sə·mā·ḵā·ṯə·hū. | sustained Him | bija, Viņam, par, balstu | - | H5564 | V‑Qal‑Perf‑3fs|3ms | se·ma·Cha·te·hu.: sustained Him -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | Viņš

17 Isaiah 59:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥſch apwelk Taiẜnibu kà Kruhẜchu‐Bruꞥꞥas un to Bruꞥꞥu Zeppuri tahs Peſtiẜchanas leek wiꞥſch us tawu Galwu un tahs Atreepẜchanas Drehbes uswelk wiꞥſch par Apꞡehrbu un apmett to karſtu Duẜmoẜchanu kà weenu Mehteli 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš apvilka taisnību kā bruņas un lika galvā pestīšanas bruņucepuri Viņš tērpās atriebības drēbēs kā Savā ieroču tērpā un ietinās dusmu bargumā kā mētelī
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš apvilka taisnību kā krūšu bruņas glābšanas bruņucepuri uzlika galvā viņš apvilka atriebības drēbes un ietinās niknuma apmetnī

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַיִּלְבַּ֤שׁ way·yil·baš | For He put on | Viņš | καὶ, ἐνεδύσατο | H3847 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yil·Bash: For He put on -- Occurrence 4 of 5.
צְדָקָה֙ ṣə·ḏā·qāh | righteousness | apvilka, taisnību | δικαιοσύνην | H6666 | N‑fs | tze·da·Kah: righteousness -- Occurrence 24 of 30.
כַּשִּׁרְיָ֔ן kaš·šir·yān, | as a breastplate | kā, bruņas | ὡς, θώρακα | H8302 | Prep‑k,Art|N‑ms | kash·shir·Yan,: as a breastplate -- Occurrence 1 of 1.
וְכ֥וֹבַע wə·ḵō·w·ḇa‘ | and a helmet | un | περικεφαλαίαν | H3553 | Conj‑w|N‑msc | ve·Choa': and a helmet -- Occurrence 2 of 2.
יְשׁוּעָ֖ה yə·šū·‘āh | of salvation | lika, galvā | σωτηρίου | H3444 | N‑fs | ye·shu·'Ah: of salvation -- Occurrence 5 of 7.
בְּרֹאשׁ֑וֹ bə·rō·šōw; | on His head | pestīšanas | ἐπὶ, τῆς, κεφαλῆς | H7218 | Prep‑b|N‑msc|3ms | be·ro·Sho;: on His head -- Occurrence 9 of 11.
וַיִּלְבַּ֞שׁ way·yil·baš | and He put on | bruņucepuri | καὶ, περιεβάλετο | H3847 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·yil·Bash: and He put on -- Occurrence 5 of 5.
בִּגְדֵ֤י biḡ·ḏê | the garments | Viņš, tērpās | ἱμάτιον | H899 | N‑mpc | big·Dei: the garments -- Occurrence 26 of 31.
נָקָם֙ nā·qām | of vengeance | atriebības | ἐκδικήσεως | H5359 | N‑ms | na·Kam: of vengeance -- Occurrence 8 of 14.
תִּלְבֹּ֔שֶׁת til·bō·šeṯ, | for clothing | drēbēs | καὶ, τὸ, περιβόλαιον | H8516 | N‑fs | til·Bo·shet,: for clothing -- Occurrence 1 of 1.
וַיַּ֥עַט way·ya·‘aṭ | and was clad | kā, Savā | καὶ | H5844 | Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | vai·Ya·'at: and was clad -- Occurrence 1 of 1.
כַּמְעִ֖יל kam·‘îl | as a cloak | ieroču, tērpā | - | H4598 | Prep‑k,Art|N‑ms | kam·'Il: as a cloak -- Occurrence 1 of 1.
קִנְאָֽה׃ qin·’āh. | with zeal | un, ietinās, dusmu, bargumā, kā, mētelī | - | H7068 | N‑fs | kin·'Ah.: with zeal -- Occurrence 10 of 12.
- (no match) |  |  | περιέθετο |

18 Isaiah 59:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Itt kà tee Nopelꞥi bijuẜchi tàpatt wiꞥſch atmakẜahs Bahrſibu ẜaweem Prettineekeem Atmakẜaẜchanu ẜaweem Eenaidneekeem tahm Ꞩallahm atmakẜahs wiꞥſch pehz Nopelꞥeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš atmaksās tieši pēc nopelna piemērodams bardzību Saviem pretiniekiem atriebību Saviem ienaidniekiem jūras salām Viņš atmaksās kā tās pelnījušas
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc viņu darbiem tā viņš tiem atmaksās atmaksās dusmās saviem pretiniekiem atmaksās saviem naidniekiem atmaksās piekrastes salām atdarīs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כְּעַ֤ל kə·‘al | According to | Viņš, atmaksās | ὡς | H5921 | Prep‑k | ke·'Al: According to -- Occurrence 3 of 5.
גְּמֻלוֹת֙ gə·mu·lō·wṯ | [their] deeds | tieši, pēc | ἀνταπόδοσιν | H1578 | N‑fp | ge·mu·lOt: [their] deeds -- Occurrence 1 of 2.
כְּעַ֣ל kə·‘al | accordingly | nopelna | - | H5921 | Prep‑k | ke·'Al: accordingly -- Occurrence 4 of 5.
יְשַׁלֵּ֔ם yə·šal·lêm, | He will repay | piemērodams | - | H7999 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·shal·Lem,: He will repay -- Occurrence 28 of 31.
חֵמָ֣ה ḥê·māh | Fury | - | ὄνειδος | H2534 | N‑fs | che·Mah: Fury -- Occurrence 13 of 20.
לְצָרָ֔יו lə·ṣā·rāw, | to His adversaries | Saviem, pretiniekiem | τοῖς, ὑπεναντίοις | H6862 | Prep‑l|N‑mpc|3ms | le·tza·Rav,: to His adversaries -- Occurrence 2 of 3.
גְּמ֖וּל gə·mūl | Recompense | atriebību | - | H1576 | N‑ms | ge·Mul: Recompense -- Occurrence 4 of 8.
לְאֹֽיְבָ֑יו lə·’ō·yə·ḇāw; | to His enemies | Saviem, ienaidniekiem | - | H341 | Prep‑l|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|3ms | le·'o·ye·Vav;: to His enemies -- Occurrence 1 of 3.
לָאִיִּ֖ים lā·’î·yîm | the coastlands | jūras, salām | - | H339 | Prep‑l,Art|N‑mp | la·'i·Yim: the coastlands -- Occurrence 2 of 2.
גְּמ֥וּל gə·mūl | fully | Viņš, atmaksās | - | H1576 | N‑ms | ge·Mul: fully -- Occurrence 5 of 8.
יְשַׁלֵּֽם׃ yə·šal·lêm. | He will repay | kā, tās, pelnījušas | - | H7999 | V‑Piel‑Imperf‑3ms | ye·shal·Lem.: He will repay -- Occurrence 29 of 31.
- (no match) |  | bardzību
- (no match) |  |  | ἀνταποδώσων |

19 Isaiah 59:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ אֶת כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tee bihẜees ta KUNGA Wahrdu no Wakkra Puẜẜes un no Ꞩaules Uslehkẜchanas wiꞥꞥa Gohdibu kad tas Eenaidneeks nahks kà Uppe tad iszels ta KUNGA Gars to Karrogu prett wiꞥꞥu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου ἥξει μετὰ θυμοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
και φοβηθήσονται οι από δυσμών το όνομα κυρίου και οι απ' ανατολών ηλίου το όνομα το ένδοξον ήξει γαρ ως ποταμός βιαίος η οργή παρά κύριον ήξει μετά θυμού
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad ļaudis rietumos bīsies Tā Kunga Vārdu un austrumos Viņa godību jo Viņš nāks kā augstos krastos iesprostota strauja upe ko dzen Tā Kunga dvaša
🇱🇻 Latvian (2024):
Rietumos bīsies Kunga vārda un austrumos viņa goda jo viņš nāks kā krācoša upe kuru triec Kunga vējš

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְיִֽירְא֤וּ wə·yî·rə·’ū | So shall they fear | Tad, ļaudis | καὶ, φοβηθήσονται | H3372 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | ve·yi·re·'U: So shall they fear -- Occurrence 4 of 4.
מִֽמַּעֲרָב֙ mim·ma·‘ă·rāḇ | from the west | rietumos | οἱ, ἀπὸ, δυσμῶν | H4628 | Prep‑m|N‑ms | mi·ma·'a·Rav: from the west -- Occurrence 2 of 2.
אֶת ’eṯ- | - | bīsies | τὸ, ὄνομα | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5885 of 7034.
שֵׁ֣ם šêm | the name | Tā, Kunga | - | H8034 | N‑msc | shem: the name -- Occurrence 125 of 146.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | of Yahweh | Vārdu | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 4766 of 6218.
וּמִמִּזְרַח ū·mim·miz·raḥ- | and from the rising | un | καὶ, οἱ, ἀπ, ἀνατολῶν | H4217 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·mi·miz·rach-: and from the rising -- Occurrence 1 of 1.
שֶׁ֖מֶשׁ še·meš | of the sun | austrumos | ἡλίου | H8121 | N‑cs | She·mesh: of the sun -- Occurrence 9 of 16.
אֶת ’eṯ- | - | Viņa | τὸ, ἔνδοξον | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5886 of 7034.
כְּבוֹד֑וֹ kə·ḇō·w·ḏōw; | His glory | godību | - | H3519 | N‑msc|3ms | ke·vo·Do;: His glory -- Occurrence 12 of 14.
כִּֽי kî- | when | jo | γὰρ | H3588 | Conj | ki-: when -- Occurrence 3343 of 4334.
יָב֤וֹא yā·ḇō·w | comes in | Viņš, nāks | ἥξει | H935 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Vo: comes in -- Occurrence 110 of 158.
כַנָּהָר֙ ḵan·nā·hār | like a flood | kā, augstos, krastos | ὡς, ποταμὸς | H5104 | Prep‑k,Art|N‑ms | chan·na·Har: like a flood -- Occurrence 2 of 2.
צָ֔ר ṣār, | the enemy | iesprostota | βίαιος | H6862 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | Tzar,: the enemy -- Occurrence 26 of 33.
ר֥וּחַ rū·aḥ | the Spirit | strauja, upe | ἡ, ὀργὴ | H7307 | N‑csc | Ru·ach: the Spirit -- Occurrence 139 of 205.
יְהוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | ko, dzen | παρὰ, κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4767 of 6218.
נֹ֥סְסָה nō·sə·sāh | will lift up a standard | Tā, Kunga | ἥξει | H5127 | V‑Piel‑Perf‑3fs | No·se·sah: will lift up a standard -- Occurrence 1 of 1.
בֽוֹ׃ ḇōw. | against him | dvaša | μετὰ, θυμοῦ | --- | Prep|3ms | vo.: against him -- Occurrence .
- (no match) |  |  | τὸ, ὄνομα |

20 Isaiah 59:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens Peſtitajs nahks uhs Zianu un teem kas atgreeſchahs no tahs Pahkahpẜchanas eekẜch Iehkaba ẜakka tas KUNGS 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιων ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ
🇬🇷 Greek ABP:
και ήξει από Σιών ο ρυόμενος και αποστρέψει ασεβείας από Ιακώβ
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet Ciānai nāks pestītājs un tiem kas Jēkabā atgriezušies no sava uzticības zvēresta lauzuma saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš nāks uz Ciānu kā izpircējs pie tiem no Jēkaba cilts kas novērsušies no grēka saka Kungs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבָ֤א ū·ḇā | And will come | Bet | καὶ, ἥξει | H935 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | u·Va: And will come -- Occurrence 38 of 53.
לְצִיּוֹן֙ lə·ṣî·yō·wn | to Zion | Ciānai, nāks | ἕνεκεν, Σιων | H6726 | Prep‑l|N‑proper‑fs | le·tzi·yOn: to Zion -- Occurrence 4 of 5.
גּוֹאֵ֔ל gō·w·’êl, | the Redeemer | pestītājs | ὁ, ῥυόμενος | H1350 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | go·'El,: the Redeemer -- Occurrence 19 of 19.
וּלְשָׁבֵ֥י ū·lə·šā·ḇê | and to those who turn from | un, tiem, kas, Jēkabā | καὶ, ἀποστρέψει | H7725 | Conj‑w,Prep‑l|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | u·le·sha·Vei: and to those who turn from -- Occurrence 1 of 1.
פֶ֖שַׁע p̄e·ša‘ | transgression | atgriezušies | ἀσεβείας | H6588 | N‑ms | Fe·sha': transgression -- Occurrence 3 of 4.
בְּיַֽעֲקֹ֑ב bə·ya·‘ă·qōḇ; | in Jacob | no, sava, uzticības, zvēresta, lauzuma | ἀπὸ, Ιακωβ | H3290 | Prep‑b|N‑proper‑ms | be·ya·'a·Ko;: in Jacob -- Occurrence 9 of 10.
נְאֻ֖ם nə·’um | says | saka | - | H5002 | N‑msc | ne·'Um: says -- Occurrence 39 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. | Yahweh | Tas, Kungs | - | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 4768 of 6218.

21 Isaiah 59:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchi irr manna Derriba ar teem ẜakka tas KUNGS Mans Gars kas us tewi irr un manni Wahrdi ko es tawâ Muttê eẜmu lizzis tee ne atſtahs no tawas Muttes neds no tahs Muttes tawa Dſimmuma neds no tawo Behrno Behrnu Muttes ẜakka tas KUNGS no ẜchi Laika muhſchigi muhſcham 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ ἐμοῦ διαθήκη εἶπεν κύριος τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί καὶ τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου εἶπεν γὰρ κύριος ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα
🇬🇷 Greek ABP:
και αύτη αυτοίς η παρ' εμού διαθήκη είπε κύριος το πνεύμα το εμόν ο εστιν επί σοι και τα ρήματά μου α έδωκα εις το στόμα σου ου μη εκλίπη εκ του στόματός σου και εκ του στόματος του σπέρματός σου είπε κύριος από του νυν και εις τον αιώνα
🇱🇻 Latvian (1965):
Šī ir Mana derība ar tiem saka Tas Kungs Mans Gars kas tevī mājo un Mani vārdi ko Es liku tavā mutē nezudīs no tavas mutes un no tavu bērnu un bērnu bērnu mutes no šī laika mūžīgi saka Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es šī ir mana derība ar viņiem saka Kungs mans Gars ir pār tevi un tavā mutē es esmu ielicis savus vārdus Lai tie nav tālu no tavas mutes no tavu pēcnācēju mutes un no tavu pēcnācēju pēcnācēju mutes saka Kungs no šā brīža līdz mūžībai

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî, | And as for Me | Šī | καὶ | H589 | Conj‑w|Pro‑1cs | va·'a·Ni,: And as for Me -- Occurrence 122 of 178.
זֹ֣את zōṯ | this [is] | ir, Mana | αὕτη | H2063 | Pro‑fs | zot: this [is] -- Occurrence 202 of 251.
בְּרִיתִ֤י bə·rî·ṯî | My covenant | derība, ar, tiem | ἡ, παρ, ἐμοῦ, διαθήκη | H1285 | N‑fsc|1cs | be·ri·Ti: My covenant -- Occurrence 29 of 41.
אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām | with them | - | - | H854 | Prep|3mp | o·Tam: with them -- Occurrence 9 of 15.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 300 of 699.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 4769 of 6218.
רוּחִי֙ rū·ḥî | My Spirit | Mans, Gars | τὸ, πνεῦμα, τὸ, ἐμόν | H7307 | N‑csc|1cs | ru·Chi: My Spirit -- Occurrence 21 of 29.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | who [is] | kas, tevī | ὅ, ἐστιν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: who [is] -- Occurrence 3900 of 4804.
עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā, | upon you | mājo | ἐπὶ, σοί | H5921 | Prep|2ms | 'a·Lei·cha,: upon you -- Occurrence 92 of 119.
וּדְבָרַ֖י ū·ḏə·ḇā·ray | and My words | un, Mani, vārdi | καὶ, τὰ, ῥήματα | H1697 | Conj‑w|N‑mpc|1cs | u·de·va·Rai: and My words -- Occurrence 2 of 2.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | which | ko | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: which -- Occurrence 3901 of 4804.
שַׂ֣מְתִּי śam·tî | I have put | Es, liku | ἔδωκα | H7760 | V‑Qal‑Perf‑1cs | Sam·ti: I have put -- Occurrence 9 of 13.
בְּפִ֑יךָ bə·p̄î·ḵā; | in your mouth | tavā, mutē | εἰς, τὸ, στόμα, σου | H6310 | Prep‑b|N‑msc|2ms | be·Fi·cha;: in your mouth -- Occurrence 8 of 10.
לֹֽא lō- | not | nezudīs | οὐ, μὴ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2478 of 3269.
יָמ֡וּשׁוּ yā·mū·šū | shall depart | - | ἐκλίπῃ | H4185 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ya·Mu·shu: shall depart -- Occurrence 2 of 3.
מִפִּיךָ֩ mip·pî·ḵā | from your mouth | no, tavas, mutes | ἐκ, τοῦ, στόματός, σου | H6310 | Prep‑m|N‑msc|2ms | mip·pi·Cha: from your mouth -- Occurrence 4 of 4.
וּמִפִּ֨י ū·mip·pî | nor from the mouth | un, no | καὶ, ἐκ, τοῦ, στόματος | H6310 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·mip·Pi: nor from the mouth -- Occurrence 2 of 3.
זַרְעֲךָ֜ zar·‘ă·ḵā | of your descendants | tavu, bērnu | τοῦ, σπέρματός, σου | H2233 | N‑msc|2ms | zar·'a·Cha: of your descendants -- Occurrence 19 of 22.
וּמִפִּ֨י ū·mip·pî | nor from the mouth | un, bērnu | - | H6310 | Conj‑w,Prep‑m|N‑msc | u·mip·Pi: nor from the mouth -- Occurrence 3 of 3.
זֶ֤רַע ze·ra‘ | of descendants | mutes | - | H2233 | N‑msc | Ze·ra': of descendants -- Occurrence 43 of 57.
זַרְעֲךָ֙ zar·‘ă·ḵā | your descendants' | - | - | H2233 | N‑msc|2ms | zar·'a·Cha: your descendants' -- Occurrence 20 of 22.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 301 of 699.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 4770 of 6218.
מֵעַתָּ֖ה mê·‘at·tāh | from this time | no, šī, laika | ἀπὸ, τοῦ, νῦν | H6258 | Prep‑m|Adv | me·'at·Tah: from this time -- Occurrence 9 of 13.
וְעַד wə·‘aḏ- | and | - | καὶ, εἰς | H5704 | Conj‑w|Prep | ve·'ad-: and -- Occurrence 181 of 222.
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. | forevermore | mūžīgi | τὸν, αἰῶνα | H5769 | N‑ms | o·Lam.: forevermore -- Occurrence 149 of 208.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | bērnu
- (no match) |  |  | αὐτοῖς, γὰρ |