# 📖 Jeremiah Chapter 45

1 Jeremiah 45:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל בָּר֖וּךְ בֶּֽן נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
ꞨChis irr tas Wahrds ko tas Praweets Ieremijus irr runnajs uhs Bahruku Nerijus Dehlu kad wiꞥſch ẜchohs Wahrdus no Ieremijus Muttes weenâ Grahmatâ rakſtija zettortâ Gaddà Iojaꞣima ta Dehla Ioſijus ta Ꞣehniꞥa no Iuhda un ẜazzija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσια βασιλέως Ιουδα
🇬🇷 Greek ABP:
ο λόγος ον ελάλησεν Ιερεμίας ο προφήτης προς Βαρούχ υιόν Νηρίου ότε έγραψε τους λόγους τούτους εν τω βιβλίω από στόματος Ιερεμίου εν τω ενιαυτώ τω τετάρτω Ιωακείμ υιώ Ιωσία βασιλέως Ιούδα λέγων
🇱🇻 Latvian (1965):
Šis ir tas vārds ko pravietis Jeremija teica Baruham Nerijas dēlam kad tas Jūdas ķēniņa Jojakīma Josijas dēla ceturtajā valdīšanas gadā uzrakstīja šīs runas grāmatā kā Jeremija tās viņam sacīja priekšā Viņš teica
🇱🇻 Latvian (2024):
Šis ir vārds ko pravietis Jeremija runāja uz Bārūhu Nērijas dēlu kad tas šos vārdus rakstīja grāmatā pēc Jeremijas teiktā Jūdas ķēniņa Jehojākīma Jošijāhu dēla ceturtajā gadā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
הַדָּבָ֗ר had·dā·ḇār, | The word | vārds | ὁ, λόγος | H1697 | Art|N‑ms | had·da·Var,: The word -- Occurrence 204 of 216.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer | that | Šis, ir, tas | ὃν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 4279 of 4804.
דִּבֶּר֙ dib·ber | spoke | ko | ἐλάλησεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber: spoke -- Occurrence 228 of 241.
יִרְמְיָ֣הוּ yir·mə·yā·hū | Jeremiah | pravietis, Jeremija | Ιερεμιας | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Ya·hu: Jeremiah -- Occurrence 110 of 121.
הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî, | the prophet | - | ὁ, προφήτης | H5030 | Art|N‑ms | han·na·Vi,: the prophet -- Occurrence 98 of 120.
אֶל ’el- | to | teica | πρὸς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 3037 of 3531.
בָּר֖וּךְ bā·rūḵ | Baruch | Baruham | Βαρουχ | H1263 | N‑proper‑ms | ba·Ruch: Baruch -- Occurrence 22 of 23.
בֶּֽן ben- | son | dēlam | υἱὸν | H1121 | N‑msc | ben-: son -- Occurrence 1164 of 1278.
נֵֽרִיָּ֑ה nê·rî·yāh; | of Neriah | Nerijas | Νηριου | H5374 | N‑proper‑ms | ne·ri·Yah;: of Neriah -- Occurrence 6 of 7.
בְּכָתְבוֹ֩ bə·ḵā·ṯə·ḇōw | when he had written | kad, tas | ὅτε, ἔγραφεν | H3789 | Prep‑b|V‑Qal‑Inf|3ms | be·cha·te·Vo: when he had written -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ- | - | uzrakstīja | τοὺς, λόγους | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6342 of 7034.
הַדְּבָרִ֨ים had·də·ḇā·rîm | words | šīs, runas | - | H1697 | Art|N‑mp | had·de·va·Rim: words -- Occurrence 125 of 133.
הָאֵ֤לֶּה hā·’êl·leh | these | - | τούτους | H428 | Art|Pro‑cp | ha·'El·leh: these -- Occurrence 241 of 274.
עַל ‘al- | in | grāmatā | ἐν | H5921 | Prep | 'al-: in -- Occurrence 2948 of 3469.
סֵ֙פֶר֙ sê·p̄er | a book | - | τῷ, βιβλίῳ | H5612 | N‑ms | se·fer: a book -- Occurrence 91 of 97.
מִפִּ֣י mip·pî | at the instruction | kā | ἀπὸ, στόματος | H6310 | Prep‑m|N‑msc | mip·Pi: at the instruction -- Occurrence 17 of 22.
יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū, | of Jeremiah | Jeremija, tās, viņam, sacīja, priekšā | Ιερεμιου | H3414 | N‑proper‑ms | yir·me·Ya·hu,: of Jeremiah -- Occurrence 111 of 121.
בַּשָּׁנָה֙ baš·šā·nāh | in year | gadā | ἐν, τῷ, ἐνιαυτῷ | H8141 | Prep‑b,Art|N‑fs | bash·sha·Nah: in year -- Occurrence 44 of 49.
הָֽרְבִעִ֔ית hā·rə·ḇi·‘îṯ, | the fourth | ceturtajā | τῷ, τετάρτῳ | H7243 | Art|Number‑ofs | ha·re·vi·'It,: the fourth -- Occurrence 8 of 11.
לִיהוֹיָקִ֧ים lî·hō·w·yā·qîm | of Jehoiakim | Jojakīma | τῷ, Ιωακιμ | H3079 | Prep‑l|N‑proper‑ms | li·ho·ya·Kim: of Jehoiakim -- Occurrence 4 of 5.
בֶּן ben- | son | dēla | υἱῷ | H1121 | N‑msc | ben-: son -- Occurrence 1165 of 1278.
יֹאשִׁיָּ֛הוּ yō·šî·yā·hū | of Josiah | Josijas | Ιωσια | H2977 | N‑proper‑ms | yo·shi·Ya·hu: of Josiah -- Occurrence 49 of 51.
מֶ֥לֶךְ me·leḵ | king | ķēniņa | βασιλέως | H4428 | N‑msc | Me·lech: king -- Occurrence 801 of 896.
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh | of Judah | Jūdas | Ιουδα | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 593 of 681.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. | saying | valdīšanas | - | H559 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·Mor.: saying -- Occurrence 826 of 936.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | Viņš ,teica

2 Jeremiah 45:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakka tas KUNGS tas Iſraëła Deews uhs tewi Bahruk 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ σοί Βαρουχ
🇬🇷 Greek ABP:
ούτως είπε κύριος ο θεός Ισραήλ επί σοι Βαρούχ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā saka Tas Kungs Israēla Dievs par tevi Baruh
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saka Kungs Israēla Dievs uz tevi Bārūh

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּֽה kōh- | thus | Tā | οὕτως | H3541 | Adv | koh-: thus -- Occurrence 307 of 486.
אָמַ֥ר ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 460 of 699.
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5393 of 6218.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê | the God | Israēla | - | H430 | N‑mpc | 'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 371 of 398.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; | of Israel | Dievs | - | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 1966 of 2260.
עָלֶ֖יךָ ‘ā·le·ḵā | to you | par, tevi | ἐπὶ, σοί | H5921 | Prep|2ms | 'a·Lei·cha: to you -- Occurrence 97 of 119.
בָּרֽוּךְ׃ bā·rūḵ. | Baruch | Baruh | Βαρουχ | H1263 | N‑proper‑ms | ba·Ruch.: Baruch -- Occurrence 23 of 23.

3 Jeremiah 45:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי נָ֣א לִ֔י כִּֽי יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu ẜakki Waj man jo tas KUNGS irr Behdas pahr mannahm Ꞩahpehm peelizzis es eẜmu peekuẜis no mannas Nopuhẜchanas un Duẜẜeẜchanu es ne atrohmu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι εἶπας οἴμμοι οἴμμοι ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον
🇬🇷 Greek ABP:
ότι είπας οίμοι ότι προσέθηκε κύριος κόπον επι πόνον μου εκοιμήθην εν στεναγμοίς μου ανάπαυσιν ουχ εύρον
🇱🇻 Latvian (1965):
tu sūdzies cik man grūti Tas Kungs pievienojis manām sāpēm vēl bēdas Noguris es esmu no savas nemitīgās vaidēšanas un nekur es nevaru atrast miera
🇱🇻 Latvian (2024):
tu teici vai man Manām sāpēm Kungs pielicis rūpes vaidos es esmu paguris un rimuma es neatrodu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אָמַ֙רְתָּ֙ ’ā·mar·tā | You said | tu, sūdzies | εἶπας | H559 | V‑Qal‑Perf‑2ms | 'a·Mar·ta: You said -- Occurrence 16 of 19.
אֽוֹי ’ō·w- | Woe is | cik | οἴμμοι | H188 | Interjection | 'o-: Woe is -- Occurrence 16 of 24.
נָ֣א nā | now | man | οἴμμοι | H4994 | Interjection | na: now -- Occurrence 375 of 403.
לִ֔י lî, | me | grūti | - | --- | Prep|1cs | Li,: me -- Occurrence .
כִּֽי kî- | for | - | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: for -- Occurrence 3716 of 4334.
יָסַ֧ף yā·sap̄ | has added | Tas, Kungs | προσέθηκεν | H3254 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Saf: has added -- Occurrence 6 of 6.
יְהוָ֛ה Yah·weh | Yahweh | pievienojis | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5394 of 6218.
יָג֖וֹן yā·ḡō·wn | grief | manām, sāpēm | κόπον | H3015 | N‑ms | ya·Gon: grief -- Occurrence 5 of 5.
עַל ‘al- | to | vēl | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: to -- Occurrence 2949 of 3469.
מַכְאֹבִ֑י maḵ·’ō·ḇî; | my sorrow | bēdas | πόνον, μοι | H4341 | N‑msc|1cs | mach·'o·Vi;: my sorrow -- Occurrence 1 of 2.
יָגַ֙עְתִּי֙ yā·ḡa‘·tî | I fainted | Noguris, es, esmu | ἐκοιμήθην | H3021 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ya·Ga'·ti: I fainted -- Occurrence 4 of 4.
בְּאַנְחָתִ֔י bə·’an·ḥā·ṯî, | in my sighing | no, savas | ἐν, στεναγμοῖς | H585 | Prep‑b|N‑fsc|1cs | be·'an·cha·Ti,: in my sighing -- Occurrence 2 of 2.
וּמְנוּחָ֖ה ū·mə·nū·ḥāh | and rest | nemitīgās | ἀνάπαυσιν | H4496 | Conj‑w|N‑fs | u·me·nu·Chah: and rest -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֥א lō | No | vaidēšanas | οὐχ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: No -- Occurrence 2781 of 3269.
מָצָֽאתִי׃ mā·ṣā·ṯî. | I find | un, nekur, es, nevaru, atrast, miera | εὗρον | H4672 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ma·Tza·ti.: I find -- Occurrence 37 of 40.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | ὅτι |

4 Jeremiah 45:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כֹּ֣ה תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת כָּל הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà buhs tew uhs wiꞥꞥu ẜazziht Tà ẜakka tas KUNgs Redſi ko es eẜmu uhstaiẜijs to es nolauſchu un ko es dehſtijs to es israuju lihdſ ar wiẜẜu ẜcho paẜchu Semmi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰπὸν αὐτῷ οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόμησα ἐγὼ καθαιρῶ καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα ἐγὼ ἐκτίλλω
🇬🇷 Greek ABP:
είπον αυτώ ούτως είπε κύριος ιδού ους εγώ ωκοδόμησα εγώ καθαίρω και ους εφύτευσα εγώ εκτίλλω και πάσαν γην την εμού
🇱🇻 Latvian (1965):
Saki viņam tā saka Tas Kungs zini ko Es pats esmu cēlis to Es atkal noplēšu un ko dēstījis to Es atkal izrauju ārā Tā klāsies visai šai zemei
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā saki viņam tā saka Kungs redzi es noplēsīšu to ko uzcēlu un izraušu to ko dēstīju Tā ir visa šī zeme

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כֹּ֣ה kōh | Thus | Saki | - | H3541 | Adv | koh: Thus -- Occurrence 308 of 486.
תֹּאמַ֣ר tō·mar | you shall say | viņam | εἰπὸν | H559 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | to·Mar: you shall say -- Occurrence 48 of 53.
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, | to him | - | αὐτῷ | H413 | Prep|3ms | 'e·Lav,: to him -- Occurrence 401 of 431.
כֹּ֚ה kōh | thus | tā | οὕτως | H3541 | Adv | koh: thus -- Occurrence 309 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar | says | saka | εἶπεν | H559 | V‑Qal‑Perf‑3ms | 'a·Mar: says -- Occurrence 461 of 699.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5395 of 6218.
הִנֵּ֤ה hin·nêh | behold | zini | ἰδοὺ | H2009 | Interjection | hin·Neh: behold -- Occurrence 377 of 448.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | what | ko | οὓς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: what -- Occurrence 4280 of 4804.
בָּנִ֙יתִי֙ bā·nî·ṯî | I have built | Es, pats, esmu, cēlis | ἐγὼ, ᾠκοδόμησα | H1129 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ba·Ni·ti: I have built -- Occurrence 12 of 13.
אֲנִ֣י ’ă·nî | I | - | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 481 of 692.
הֹרֵ֔ס hō·rês, | will break down | to, Es, atkal, noplēšu | καθαιρῶ | H2040 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ho·Res,: will break down -- Occurrence 1 of 1.
וְאֵ֥ת wə·’êṯ | and | un | καὶ | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 2015 of 2179.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | what | ko | οὓς | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: what -- Occurrence 4281 of 4804.
נָטַ֖עְתִּי nā·ṭa‘·tî | I have planted | - | ἐγὼ, ἐφύτευσα | H5193 | V‑Qal‑Perf‑1cs | na·Ta'·ti: I have planted -- Occurrence 2 of 3.
אֲנִ֣י ’ă·nî | I | to, Es, atkal | ἐγὼ | H589 | Pro‑1cs | 'a·Ni: I -- Occurrence 482 of 692.
נֹתֵ֑שׁ nō·ṯêš; | will pluck up | izrauju, ārā | ἐκτίλλω | H5428 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | no·Tesh;: will pluck up -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ- | and | Tā | - | H853 | Conj‑w|DirObjM | ve·'Et: and -- Occurrence 2016 of 2179.
כָּל kāl- | all | klāsies | - | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2391 of 2745.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | the land | visai, šai, zemei | - | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: the land -- Occurrence 780 of 934.
הִֽיא׃ hî. | that [is] | - | - | H1931 | Pro‑3fs | Hi.: that [is] -- Occurrence 268 of 314.
- (no match) |  | dēstījis

5 Jeremiah 45:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל כָּל בָּשָׂר֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ שָֽׁם׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tu mekle preekẜch tewim leelas Leetas Ne mekle tahs jo raugi es weddu Łaunumu pahr wiẜẜu Meeẜu ẜakka tas KUNGS Bet es dohẜchu tewim tawu Dwehẜeli kà Laupijumu wiẜẜâs Weetâs kurp tu nahkẜi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ μεγάλα μὴ ζητήσῃς ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα λέγει κύριος καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ
🇬🇷 Greek ABP:
και συ ζητείς σεαυτώ μεγάλα μη ζητήσης ότι ιδού εγώ επάγω κακά επί πάσαν σάρκα λέγει κύριος και δώσω σοι την ψυχήν σου εις εύρημα εν παντί τόπω ου εάν βαδίσης εκεί
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tad tu meklē sev vēl ko lielu Nemeklē Apdomā Es sūtu postu pār visu miesu saka Tas Kungs pār visiem ļaudīm bet tev Es ļaušu saglabāt savu dzīvību visur kurp vien tu dosies
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tu vēl meklē labumu Nemeklē Redzi ļaunu es nesu pār visu miesu saka Kungs bet tev es došu dzīvību par laupījumu it visur kur tu iesi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאַתָּ֛ה wə·’at·tāh | And you | Un, tad, tu | καὶ, σὺ | H859 | Conj‑w|Pro‑2ms | ve·'at·Tah: And you -- Occurrence 145 of 194.
תְּבַקֶּשׁ tə·ḇaq·qeš- | do seek | meklē | ζητεῖς | H1245 | V‑Piel‑Imperf‑2ms | te·vak·kesh-: do seek -- Occurrence 4 of 5.
לְךָ֥ lə·ḵā | for yourself | sev | σεαυτῷ | --- | Prep|2ms | le·Cha: for yourself -- Occurrence .
גְדֹל֖וֹת ḡə·ḏō·lō·wṯ | great things | vēl, ko, lielu | μεγάλα | H1419 | Adj‑fp | ge·do·Lot: great things -- Occurrence 30 of 35.
אַל ’al- | not | Nemeklē | μὴ | H408 | Adv | 'al-: not -- Occurrence 513 of 570.
תְּבַקֵּ֑שׁ tə·ḇaq·qêš; | do seek [them] | - | ζητήσῃς | H1245 | V‑Piel‑Imperf‑2ms | te·vak·Kesh;: do seek [them] -- Occurrence 5 of 5.
כִּ֡י kî | for | Apdomā | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3717 of 4334.
הִנְנִי֩ hin·nî | behold I | Es | ἰδοὺ, ἐγὼ | H2005 | Interjection|1cs | hin·Ni: behold I -- Occurrence 100 of 161.
מֵבִ֨יא mê·ḇî | will bring | sūtu | ἐπάγω | H935 | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms | me·Vi: will bring -- Occurrence 26 of 34.
רָעָ֤ה rā·‘āh | adversity | postu | κακὰ | H7451 | Adj‑fs | ra·'Ah: adversity -- Occurrence 108 of 127.
עַל ‘al- | on | pār | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: on -- Occurrence 2950 of 3469.
כָּל kāl- | all | visu | πᾶσαν | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2392 of 2745.
בָּשָׂר֙ bā·śār | flesh | miesu | σάρκα | H1320 | N‑ms | ba·Sar: flesh -- Occurrence 60 of 71.
נְאֻם nə·’um- | says | saka | λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'um-: says -- Occurrence 175 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 337 of 608.
וְנָתַתִּ֨י wə·nā·ṯat·tî | but I will give | pār, visiem, ļaudīm | καὶ, δώσω | H5414 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | ve·na·tat·Ti: but I will give -- Occurrence 57 of 105.
לְךָ֤ lə·ḵā | to you | bet, tev | - | --- | Prep|2ms | le·Cha: to you -- Occurrence .
אֶֽת ’eṯ- | - | Es, ļaušu, saglabāt | τὴν, ψυχήν, σου | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 6343 of 7034.
נַפְשְׁךָ֙ nap̄·šə·ḵā | your life | savu, dzīvību | - | H5315 | N‑fsc|2ms | naf·she·Cha: your life -- Occurrence 59 of 63.
לְשָׁלָ֔ל lə·šā·lāl, | as a prize | - | εἰς, εὕρεμα | H7998 | Prep‑l|N‑ms | le·sha·Lal,: as a prize -- Occurrence 4 of 7.
עַ֥ל ‘al | in | visur, kurp | ἐν | H5921 | Prep | 'al: in -- Occurrence 2951 of 3469.
כָּל kāl- | all | vien | παντὶ | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2393 of 2745.
הַמְּקֹמ֖וֹת ham·mə·qō·mō·wṯ | places | tu, dosies | τόπῳ | H4725 | Art|N‑mp | ham·me·ko·Mot: places -- Occurrence 13 of 14.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | wherever | - | οὗ, ἐὰν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: wherever -- Occurrence 4282 of 4804.
תֵּֽלֶךְ tê·leḵ- | you go | - | βαδίσῃς | H1980 | V‑Qal‑Imperf‑2ms | te·lech-: you go -- Occurrence 32 of 34.
שָֽׁם׃ šām. | there | - | ἐκεῖ | H8033 | Adv | Sham.: there -- Occurrence 454 of 523.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.