# 📖 Isaiah Chapter 1

1 Isaiah 1:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
TA Parahdiẜchana Eſaijus Amoza Dehla ko wiꞥſch redſeja pahr Juhdu un Jeruſalemi eekẜch tahm Deenahm Aſijus Jotama Akaẜa un Jeiskijus to Ꞣehniꞥu no Juhda 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅρασις ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας
🇬🇷 Greek ABP:
όρασις ην είδεν Ησαϊας υιός Αμώς ην είδε κατά της Ιουδαίας και κατά Ιερουσαλήμ εν βασιλεία Οζίου και Ιωαθάμ και ΄ Αχαζ και Εζεκίου οι εβασίλευσαν της Ιουδαίας
🇱🇻 Latvian (1965):
Parādības par Jūdu un Jeruzālemi ko Jesaja Amoca dēls redzēja Jūdas ķēniņu Usijas Jotāma Ahasa un Hiskijas valdīšanas laikā
🇱🇻 Latvian (2024):
Jesajas Āmoca dēla redzējums ko viņš redzēja par Jūdu un Jeruzālemi Jūdas ķēniņu Uzijāhu Jotāma Āhāza un Hizkijas dienās

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
חֲזוֹן֙ ḥă·zō·wn | The vision | Parādības | ὅρασις | H2377 | N‑msc | cha·zOn: The vision -- Occurrence 3 of 23.
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ yə·ša‘·yā·hū | of Isaiah | ko, Jesaja | Ησαιας | H3470 | N‑proper‑ms | ye·sha'·Ya·hu: of Isaiah -- Occurrence 16 of 31.
בֶן ḇen- | son | Amoca, dēls | υἱὸς | H1121 | N‑msc | ven-: son -- Occurrence 195 of 283.
אָמ֔וֹץ ’ā·mō·wṣ, | of Amoz | - | Αμως | H531 | N‑proper‑ms | a·Motz,: of Amoz -- Occurrence 7 of 13.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | that | redzēja | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: that -- Occurrence 3781 of 4804.
חָזָ֔ה ḥā·zāh, | he saw | - | εἶδεν | H2372 | V‑Qal‑Perf‑3ms | cha·Zah,: he saw -- Occurrence 2 of 7.
עַל ‘al- | concerning | par | κατὰ | H5921 | Prep | 'al-: concerning -- Occurrence 2523 of 3469.
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh | Judah | Jūdu | τῆς, Ιουδαίας | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah: Judah -- Occurrence 408 of 681.
וִירוּשָׁלִָ֑ם wî·rū·šā·lim; | and Jerusalem | un, Jeruzālemi | καὶ, κατὰ, Ιερουσαλημ | H3389 | Conj‑w|N‑proper‑fs | vi·ru·sha·Lim;: and Jerusalem -- Occurrence 30 of 46.
בִּימֵ֨י bî·mê | in the days | valdīšanas, laikā | ἐν, βασιλείᾳ | H3117 | Prep‑b|N‑mpc | bi·Mei: in the days -- Occurrence 40 of 53.
עֻזִּיָּ֧הוּ ‘uz·zî·yā·hū | of Uzziah | Usijas | Οζιου | H5818 | N‑proper‑ms | 'uz·zi·Ya·hu: of Uzziah -- Occurrence 13 of 15.
יוֹתָ֛ם yō·w·ṯām | Jotham | Jotāma | καὶ, Ιωαθαμ | H3147 | N‑proper‑ms | yo·Tam: Jotham -- Occurrence 16 of 19.
אָחָ֥ז ’ā·ḥāz | Ahaz | Ahasa | καὶ, Αχαζ | H271 | N‑proper‑ms | 'a·Chaz: Ahaz -- Occurrence 28 of 35.
יְחִזְקִיָּ֖הוּ yə·ḥiz·qî·yā·hū | [and] Hezekiah | un, Hiskijas | καὶ, Εζεκιου | H2396 | N‑proper‑ms | ye·chiz·ki·Ya·hu: [and] Hezekiah -- Occurrence 37 of 38.
מַלְכֵ֥י mal·ḵê | kings | ķēniņu | οἳ, ἐβασίλευσαν | H4428 | N‑mpc | mal·Chei: kings -- Occurrence 77 of 110.
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. | of Judah | Jūdas | τῆς, Ιουδαίας | H3063 | N‑proper‑ms | ye·hu·Dah.: of Judah -- Occurrence 409 of 681.
- (no match) |  |  | ἣν, εἶδεν |

2 Isaiah 1:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Klauẜait juhs Debbeẜis un ꞥem wehrâ tu Semme jo tas KUNGS runna Es eẜmu Behrnus usaudſinajs un paaugſtinajs bet tee irr no mannim atkahpuẜchees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἄκουε οὐρανέ καὶ ἐνωτίζου γῆ ὅτι κύριος ἐλάλησεν υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Klausaities debesis un ņem vērā zeme jo Tas Kungs runā Es uzaudzināju bērnus un iecēlu viņus dzīvē augstā godā bet viņi atkrita no Manis
🇱🇻 Latvian (2024):
Klausieties debesis un sadzirdi zeme jo Kungs runā Par dēliem es gādāju audzināju bet tie man darīja ļaunu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שִׁמְע֤וּ šim·‘ū | Hear | Klausaities | ἄκουε | H8085 | V‑Qal‑Imp‑mp | shim·'U: Hear -- Occurrence 29 of 90.
שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim | heavens | debesis | οὐρανέ | H8064 | N‑mp | sha·Ma·yim: heavens -- Occurrence 44 of 73.
וְהַאֲזִ֣ינִי wə·ha·’ă·zî·nî | and give ear | un, ņem, vērā | καὶ, ἐνωτίζου | H238 | Conj‑w|V‑Hifil‑Imp‑fs | ve·ha·'a·Zi·ni: and give ear -- Occurrence 1 of 1.
אֶ֔רֶץ ’e·reṣ, | earth | zeme | γῆ | H776 | N‑fs | 'E·retz,: earth -- Occurrence 241 of 379.
כִּ֥י kî | for | jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3058 of 4334.
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4443 of 6218.
דִּבֵּ֑ר dib·bêr; | has spoken | runā | ἐλάλησεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber;: has spoken -- Occurrence 192 of 241.
בָּנִים֙ bā·nîm | children | bērnus | υἱοὺς | H1121 | N‑mp | ba·Nim: children -- Occurrence 74 of 96.
גִּדַּ֣לְתִּי gid·dal·tî | I have nourished | Es, uzaudzināju | ἐγέννησα | H1431 | V‑Piel‑Perf‑1cs | gid·Dal·ti: I have nourished -- Occurrence 1 of 2.
וְרוֹמַ֔מְתִּי wə·rō·w·mam·tî, | and brought up | un, iecēlu, viņus, dzīvē, augstā, godā | καὶ, ὕψωσα | H7311 | Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | ve·ro·Mam·ti,: and brought up -- Occurrence 1 of 1.
וְהֵ֖ם wə·hêm | and they | bet, viņi | αὐτοὶ, δέ | H1992 | Conj‑w|Pro‑3mp | ve·Hem: and they -- Occurrence 36 of 43.
פָּ֥שְׁעוּ pā·šə·‘ū | have rebelled | atkrita | ἠθέτησαν | H6586 | V‑Qal‑Perf‑3cp | Pa·she·'u: have rebelled -- Occurrence 2 of 6.
בִֽי׃ ḇî. | against Me | no, Manis | - | --- | Prep|1cs | Vi.: against Me -- Occurrence .
- (no match) |  |  | με |

3 Isaiah 1:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Weens Wehrẜis paſihſt ẜawu Kungu un weens Ehſelis ẜawa Kunga Ꞩilli Bet Jſraëls ne paſihſt manni Łaudis ne ẜaproht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Vērsis pazīst savu īpašnieku un ēzelis sava kunga sili bet Israēls tādas lietas nepazīst Manai tautai nav par to nekādas izpratnes
🇱🇻 Latvian (2024):
Vērsis zina savu saimnieku un ēzelis kur saimnieka sile bet Israēls nezina un mana tauta nejēdz

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יָדַ֥ע yā·ḏa‘ | Knows | pazīst | ἔγνω | H3045 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Da': Knows -- Occurrence 56 of 64.
שׁוֹר֙ šō·wr | the ox | Vērsis | βοῦς | H7794 | N‑ms | shOr: the ox -- Occurrence 33 of 35.
קֹנֵ֔הוּ qō·nê·hū, | its owner | savu, īpašnieku | τὸν, κτησάμενον | H7069 | V‑Qal‑Prtcpl‑msc|3ms | ko·Ne·hu,: its owner -- Occurrence 2 of 2.
וַחֲמ֖וֹר wa·ḥă·mō·wr | and the donkey | un, ēzelis | καὶ, ὄνος | H2543 | Conj‑w|N‑ms | va·cha·Mor: and the donkey -- Occurrence 7 of 7.
אֵב֣וּס ’ê·ḇūs | manger | sili | τὴν, φάτνην | H18 | N‑msc | 'e·Vus: manger -- Occurrence 2 of 2.
בְּעָלָ֑יו bə·‘ā·lāw; | of its master | sava, kunga | τοῦ, κυρίου, αὐτοῦ | H1167 | N‑mpc|3ms | be·'a·Lav;: of its master -- Occurrence 9 of 9.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl | [But] Israel | bet, Israēls | Ισραηλ, δέ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: [But] Israel -- Occurrence 1789 of 2260.
לֹ֣א lō | not | tādas, lietas, nepazīst | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2222 of 3269.
יָדַ֔ע yā·ḏa‘, | does know | - | ἔγνω | H3045 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Da',: does know -- Occurrence 57 of 64.
עַמִּ֖י ‘am·mî | My people | Manai, tautai | καὶ, ὁ, λαός | H5971 | N‑msc|1cs | 'am·Mi: My people -- Occurrence 68 of 181.
לֹ֥א lō | not | nav, par, to, nekādas, izpratnes | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2223 of 3269.
הִתְבּוֹנָֽן׃ hiṯ·bō·w·nān. | do consider | - | συνῆκεν | H995 | V‑Hitpael‑Perf‑3ms | hit·bo·Nan.: do consider -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | με, με |

4 Isaiah 1:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
ה֣וֹי גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Waj tai grehzigai Tautai teem Łaudim kas gŗuhti noſeeguẜchees tam Łaunadarritajo Dſimmumam teem Behrneem kas ẜamaitajẜchees tee irr to KUNGU atſtahjuẜchi to Ꞩwehtu eekẜch Jſraëła ſaimojẜchi tee irr ẜchꞣihruẜchees atpakkał 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν σπέρμα πονηρόν υἱοὶ ἄνομοι ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ
🇬🇷 Greek ABP:
ουαί έθνος αμαρτωλόν λαός πλήρης αμαρτιών σπέρμα πονηρόν υιοί άνομοι εγκατελίπατε τον κύριον και παρωργίσατε τον άγιον του Ισραήλ απηλλοτριώθησαν εις τα οπίσω
🇱🇻 Latvian (1965):
Bēdas šai grēcīgajai tautai tautai kas smagi noziegusies šim ļaundaru dzimumam šiem sabojātiem bērniem Viņi ir atstājuši To Kungu un atmetuši Israēla Svēto un no Viņa novērsušies
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai grēcīgā tauta ļaudis kam smaga vaina ļaundaru sēkla izvirtušo dēli Kungu tie atmetuši Israēla Svēto nievājuši muguru uzgriezuši

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
ה֣וֹי hō·w | Alas | Bēdas | οὐαὶ | H1945 | Interjection | Ho: Alas -- Occurrence 2 of 48.
גּ֣וֹי gō·w | nation | šai, grēcīgajai, tautai | ἔθνος | H1471 | N‑ms | Goy: nation -- Occurrence 26 of 59.
חֹטֵ֗א ḥō·ṭê, | sinful | - | ἁμαρτωλόν | H2398 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | cho·Te,: sinful -- Occurrence 6 of 6.
עַ֚ם ‘am | a people | tautai | λαὸς | H5971 | N‑ms | 'am: a people -- Occurrence 142 of 210.
כֶּ֣בֶד ke·ḇeḏ | laden | kas, smagi, noziegusies | πλήρης | H3515 | Adj‑msc | Ke·ved: laden -- Occurrence 1 of 1.
עָוֺ֔ן ‘ā·wōn, | with iniquity | - | ἁμαρτιῶν | H5771 | N‑cs | 'a·Von,: with iniquity -- Occurrence 41 of 69.
זֶ֣רַע ze·ra‘ | a brood | šim, ļaundaru, dzimumam | σπέρμα | H2233 | N‑ms | Ze·ra': a brood -- Occurrence 33 of 57.
מְרֵעִ֔ים mə·rê·‘îm, | of evildoers | - | πονηρόν | H7489 | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp | me·re·'Im,: of evildoers -- Occurrence 10 of 14.
בָּנִ֖ים bā·nîm | Children | šiem, sabojātiem, bērniem | υἱοὶ | H1121 | N‑mp | ba·Nim: Children -- Occurrence 75 of 96.
מַשְׁחִיתִ֑ים maš·ḥî·ṯîm; | who are corrupters | - | ἄνομοι | H7843 | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp | mash·chi·Tim;: who are corrupters -- Occurrence 5 of 7.
עָזְב֣וּ ‘ā·zə·ḇū | they have forsaken | Viņi, ir, atstājuši | ἐγκατελίπατε | H5800 | V‑Qal‑Perf‑3cp | 'a·ze·Vu: they have forsaken -- Occurrence 10 of 16.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5758 of 7034.
יְהוָ֗ה Yah·weh | Yahweh | To, Kungu | κύριον | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4444 of 6218.
נִֽאֲצ֛וּ ni·’ă·ṣū | they have provoked to anger | un, atmetuši | καὶ, παρωργίσατε | H5006 | V‑Piel‑Perf‑3cp | ni·'a·Tzu: they have provoked to anger -- Occurrence 4 of 4.
אֶת ’eṯ- | - | - | τὸν | H853 | DirObjM | 'et-: -- Occurrence 5759 of 7034.
קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš | the Holy one | Israēla, Svēto | ἅγιον | H6918 | Adj‑msc | ke·Doosh: the Holy one -- Occurrence 4 of 24.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl | of Israel | - | τοῦ, Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1790 of 2260.
נָזֹ֥רוּ nā·zō·rū | they have turned away | un, no, Viņa, novērsušies | - | H2114 | V‑Nifal‑Perf‑3cp | na·Zo·ru: they have turned away -- Occurrence 1 of 2.
אָחֽוֹר׃ ’ā·ḥō·wr. | backward | - | - | H268 | N‑ms | a·Chor.: backward -- Occurrence 13 of 24.

5 Isaiah 1:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Par ko buhs juhs wairak ẜiſt juhs jo allaſch wehl wairak pahrkahpjat wiẜẜa Galwa irr wahja un wiẜẜa Ꞩirds irr nogurruẜi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην
🇱🇻 Latvian (1965):
Pa kādu vietu jūs vēl vairāk lai sit ja jūs jau tā arvien vēl jo vairāk kāpjaties projām Visa galva ir slima un sirds ir vāja
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādēļ gribat ka jūs vēl sit Kādēļ vēl pretojaties Ik galva ir slima ik sirds sasirgusi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
עַ֣ל ‘al | Why | Pa, kādu, vietu | τί | H5921 | Prep | 'al: Why -- Occurrence 2524 of 3469.
מֶ֥ה meh | how long | - | - | H4100 | Interrog | meh: how long -- Occurrence 46 of 59.
תֻכּ֛וּ ṯuk·kū | should you be stricken | jūs, vēl, vairāk, lai, sit | πληγῆτε | H5221 | V‑Hofal‑Imperf‑2mp | tuk·Ku: should you be stricken -- Occurrence 1 of 1.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ | again | ja | ἔτι | H5750 | Adv | od: again -- Occurrence 212 of 405.
תּוֹסִ֣יפוּ tō·w·sî·p̄ū | You will more and more | jūs, jau, tā, arvien, vēl | προστιθέντες | H3254 | V‑Hifil‑Imperf‑2mp | to·Si·fu: You will more and more -- Occurrence 3 of 4.
סָרָ֑ה sā·rāh; | revolt | jo, vairāk, kāpjaties, projām | ἀνομίαν | H5627 | N‑fs | sa·Rah;: revolt -- Occurrence 3 of 7.
כָּל kāl- | the whole | Visa | πᾶσα | H3605 | N‑msc | kol-: the whole -- Occurrence 2025 of 2745.
רֹ֣אשׁ rōš | head | galva | κεφαλὴ | H7218 | N‑ms | rosh: head -- Occurrence 118 of 146.
לָחֳלִ֔י lā·ḥo·lî, | is sick | ir, slima | εἰς, πόνον | H2483 | Prep‑l|N‑ms | lo·cho·Li,: is sick -- Occurrence 2 of 2.
וְכָל wə·ḵāl | and the whole | un | καὶ, πᾶσα | H3605 | Conj‑w|N‑msc | ve·chol: and the whole -- Occurrence 594 of 767.
לֵבָ֖ב lê·ḇāḇ | heart | sirds | καρδία | H3824 | N‑ms | le·Vav: heart -- Occurrence 36 of 41.
דַּוָּֽי׃ daw·wāy. | is faint | ir, vāja | λύπην | H1742 | Adj‑ms | dav·Vai.: is faint -- Occurrence 1 of 3.
- (no match) |  |  | εἰς |

6 Isaiah 1:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מִכַּף רֶ֤גֶל וְעַד רֹאשׁ֙ אֵֽין בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
No Pehdas lihdſ patt Galwai ne irr nekahdas Weẜẜelibas pee tahs bet Wahtis un Bruhzas un Puëẜchu‐Trummi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους
🇬🇷 Greek ABP:
από ποδών έως κεφαλής ουκ έστιν εν αυτώ ολοκληρία ούτε τραύμα ούτε μώλωψ ούτε πληγή φλεγμαίνουσα ουκ έστι μάλαγμα επιθείναι ούτε έλαιον ούτε καταδέσμους
🇱🇻 Latvian (1965):
No kāju pēdām līdz pakausim nav tur vairs nekā vesela tikai vātis un brūces un jauni ievainojumi kas nav apkopti nav pārsieti un ar eļļu ieziesti
🇱🇻 Latvian (2024):
No kāju pēdām līdz galvai nav veselas vietas Brūces un rētas sasitumi un pušumi neizspiesti un nepārsieti ar eļļu nemiekšķēti

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מִכַּף mik·kap̄- | From the sole | No | ἀπὸ | H3709 | Prep‑m|N‑fsc | mik·kaf-: From the sole -- Occurrence 16 of 19.
רֶ֤גֶל re·ḡel | of the foot | kāju, pēdām | ποδῶν | H7272 | N‑fs | Re·gel: of the foot -- Occurrence 8 of 13.
וְעַד wə·‘aḏ- | and even to | līdz | ἕως | H5704 | Conj‑w|Prep | ve·'ad-: and even to -- Occurrence 175 of 222.
רֹאשׁ֙ rōš | the head | pakausim | κεφαλῆς | H7218 | N‑ms | roSh: the head -- Occurrence 119 of 146.
אֵֽין ’ên- | [There is] no | nav, tur, vairs, nekā, vesela | οὔτε | H369 | Adv | 'ein-: [There is] no -- Occurrence 258 of 358.
בּ֣וֹ bōw | in it | - | - | --- | Prep|3ms | bo: in it -- Occurrence .
מְתֹ֔ם mə·ṯōm, | soundness | - | - | H4974 | N‑ms | me·Tom,: soundness -- Occurrence 4 of 4.
פֶּ֥צַע pe·ṣa‘ | [But] wounds | tikai, vātis | τραῦμα | H6482 | N‑ms | Pe·tza': [But] wounds -- Occurrence 3 of 3.
וְחַבּוּרָ֖ה wə·ḥab·bū·rāh | and bruises | un, brūces | οὔτε, μώλωψ | H2250 | Conj‑w|N‑fs | ve·chab·bu·Rah: and bruises -- Occurrence 1 of 1.
וּמַכָּ֣ה ū·mak·kāh | and sores | un | οὔτε, πληγὴ | H4347 | Conj‑w|N‑fs | u·mak·Kah: and sores -- Occurrence 1 of 2.
טְרִיָּ֑ה ṭə·rî·yāh; | putrefying | jauni, ievainojumi | φλεγμαίνουσα | H2961 | Adj‑fs | te·ri·Yah;: putrefying -- Occurrence 2 of 2.
לֹא lō- | not | kas, nav, apkopti | οὐκ, ἔστιν | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2224 of 3269.
זֹ֙רוּ֙ zō·rū | they have been closed | - | μάλαγμα, ἐπιθεῖναι | H2115 | V‑QalPass‑Perf‑3cp | zo·ru: they have been closed -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹ֣א wə·lō | or | nav, pārsieti | οὔτε | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: or -- Occurrence 1027 of 1589.
חֻבָּ֔שׁוּ ḥub·bā·šū, | bound up | - | καταδέσμους | H2280 | V‑Pual‑Perf‑3cp | chub·Ba·shu,: bound up -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹ֥א wə·lō | Or | un, ar, eļļu, ieziesti | οὔτε | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: Or -- Occurrence 1028 of 1589.
רֻכְּכָ֖ה ruk·kə·ḵāh | soothed | - | ἔλαιον | H7401 | V‑Pual‑Perf‑3fs | ruk·ke·Chah: soothed -- Occurrence 1 of 1.
בַּשָּֽׁמֶן׃ baš·šā·men. | with ointment | - | - | H8081 | Prep‑b,Art|N‑ms | bash·Sha·men.: with ointment -- Occurrence 7 of 8.

7 Isaiah 1:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Juhẜu Semme irr pohſtâ juhẜu Pilsẜahti irr ar Ugguni ẜadedſinati juhẜus Tihrumus ehd Ꞩweẜchi jums klaht eẜẜoht un ẜchi Bohja‐Eeẜchana irr kà weena Pohſtiẜchana zaur Ꞩweẜcheem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων
🇱🇻 Latvian (1965):
jūsu zeme ir kļuvusi par tuksnesi jūsu pilsētas ar uguni nodedzinātas jūsu tīrumos svešinieki apēd to augļus jūsu acu priekšā Jā tiešām izkaltusi kailatne ir viscaur un pie tam kā svešu ļaužu postījumu sekas
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūsu zeme izdeldēta jūsu pilsētas ugunī nodedzinātas zemes augļus jums acu priekšā apēd sveši zeme izdeldēta un svešinieku nopostīta

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אַרְצְכֶ֣ם ’ar·ṣə·ḵem | Your country [is] | jūsu, zeme | ἡ, γῆ, ὑμῶν | H776 | N‑fsc|2mp | 'ar·tze·Chem: Your country [is] -- Occurrence 10 of 11.
שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh, | desolate | ir, kļuvusi, par, tuksnesi | ἔρημος | H8077 | N‑fs | she·ma·Mah,: desolate -- Occurrence 4 of 39.
עָרֵיכֶ֖ם ‘ā·rê·ḵem | Your cities [are] | jūsu, pilsētas | αἱ, πόλεις, ὑμῶν | H5892 | N‑fpc|2mp | 'a·rei·Chem: Your cities [are] -- Occurrence 3 of 4.
שְׂרֻפ֣וֹת śə·ru·p̄ō·wṯ | burned | ar, uguni, nodedzinātas | πυρίκαυστοι | H8313 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp | se·ru·Fot: burned -- Occurrence 2 of 2.
אֵ֑שׁ ’êš; | with fire | - | - | H784 | N‑cs | 'Esh;: with fire -- Occurrence 76 of 153.
אַדְמַתְכֶ֗ם ’aḏ·maṯ·ḵem, | your land | jūsu, tīrumos | τὴν, χώραν, ὑμῶν | H127 | N‑fsc|2mp | 'ad·mat·Chem,: your land -- Occurrence 2 of 6.
לְנֶגְדְּכֶם֙ lə·neḡ·də·ḵem | in your presence | jūsu, acu, priekšā | ἐνώπιον, ὑμῶν | H5048 | Prep‑l|2mp | le·neg·de·Chem: in your presence -- Occurrence 1 of 1.
זָרִים֙ zā·rîm | Strangers | svešinieki | ἀλλότριοι | H2114 | Adj‑mp | za·Rim: Strangers -- Occurrence 5 of 25.
אֹכְלִ֣ים ’ō·ḵə·lîm | devour | apēd | κατεσθίουσιν | H398 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | 'o·che·Lim: devour -- Occurrence 7 of 7.
אֹתָ֔הּ ’ō·ṯāh, | - | to, augļus | αὐτήν | H853 | DirObjM|3fs | 'o·Tah,: -- Occurrence 125 of 158.
וּשְׁמָמָ֖ה ū·šə·mā·māh | and [it is] desolate | Jā, tiešām, izkaltusi, kailatne, ir, viscaur | καὶ, ἠρήμωται | H8077 | Conj‑w|N‑fs | u·she·ma·Mah: and [it is] desolate -- Occurrence 1 of 5.
כְּמַהְפֵּכַ֥ת kə·mah·pê·ḵaṯ | as overthrown by | un, pie, tam | κατεστραμμένη | H4114 | Prep‑k|N‑fsc | ke·mah·pe·Chat: as overthrown by -- Occurrence 2 of 6.
זָרִֽים׃ zā·rîm. | strangers | kā, svešu, ļaužu, postījumu, sekas | λαῶν, ἀλλοτρίων | H2114 | Adj‑mp | za·Rim.: strangers -- Occurrence 6 of 25.
- (no match) |  |  | ὑπὸ |

8 Isaiah 1:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְנוֹתְרָ֥ה בַת צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Zianas Meita irr atlikkuẜi kà Buhdiꞥa WihnaDahrſâ itt ka Nakts Leeweniꞥſch Kreew‐Ahboło Dahrſâ kà ispohſtihts Pilsẜahts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ ὡς πόλις πολιορκουμένη
🇱🇻 Latvian (1965):
Pāri palikusi ir tikai Ciānas meita kā būdiņa vīna dārzā kā sarga mājiņa sakņu dārzā kā no visām pusēm ieslēgts sarga tornis
🇱🇻 Latvian (2024):
Pamesta Ciānas meita kā būda vīnadārzā kā patvertne gurķu laukā kā aplenkta pilsēta

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְנוֹתְרָ֥ה wə·nō·wṯ·rāh | So is left | Pāri, palikusi, ir | ἐγκαταλειφθήσεται | H3498 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs | ve·not·Rah: So is left -- Occurrence 1 of 1.
בַת ḇaṯ- | the daughter | tikai, Ciānas, meita | ἡ, θυγάτηρ | H1323 | N‑fsc | vat-: the daughter -- Occurrence 28 of 34.
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn | of Zion | - | Σιων | H6726 | N‑proper‑fs | tzi·Yon: of Zion -- Occurrence 31 of 105.
כְּסֻכָּ֣ה kə·suk·kāh | as a booth | kā, būdiņa | ὡς, σκηνὴ | H5521 | Prep‑k|N‑fs | ke·suk·Kah: as a booth -- Occurrence 1 of 1.
בְכָ֑רֶם ḇə·ḵā·rem; | in a vineyard | vīna, dārzā | ἐν, ἀμπελῶνι | H3754 | Prep‑b|N‑ms | ve·Cha·rem;: in a vineyard -- Occurrence 1 of 1.
כִּמְלוּנָ֥ה kim·lū·nāh | as a hut | kā, sarga, mājiņa | καὶ, ὡς, ὀπωροφυλάκιον | H4412 | Prep‑k|N‑fs | kim·lu·Nah: as a hut -- Occurrence 1 of 1.
בְמִקְשָׁ֖ה ḇə·miq·šāh | in a garden of cucumbers | sakņu, dārzā | ἐν, σικυηράτῳ | H4750 | Prep‑b|N‑fs | ve·mik·Shah: in a garden of cucumbers -- Occurrence 1 of 1.
כְּעִ֥יר kə·‘îr | as a city | kā, no, visām, pusēm, ieslēgts, sarga, tornis | ὡς, πόλις | H5892 | Prep‑k|N‑fs | ke·'Ir: as a city -- Occurrence 2 of 2.
נְצוּרָֽה׃ nə·ṣū·rāh. | besieged | - | πολιορκουμένη | H5341 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs | ne·tzu·Rah.: besieged -- Occurrence 1 of 1.

9 Isaiah 1:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne buhtu tas KUNHGS Zebaot mums kahdu Maꞡꞡumu atlizzinajs tad buhtum mehs kà Sodoma mehs buhtum itt kà Gommora tappuẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Ja Tas Kungs Cebaots nebūtu mums saglabājis šo mazo atlikumu mēs būtu kā Sodoma mēs līdzinātos Gomorai
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja Pulku Kungs nebūtu ļāvis izbēgt kaut dažiem no mums mēs būtu kā Sodoma Gomorai līdzīgi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לוּלֵי֙ lū·lê | Unless | Ja | καὶ, εἰ, μὴ | H3884 | Conj | lu·Lei: Unless -- Occurrence 10 of 10.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4445 of 6218.
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, | of hosts | Cebaots | σαβαωθ | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot,: of hosts -- Occurrence 37 of 283.
הוֹתִ֥יר hō·w·ṯîr | Had left | nebūtu, mums, saglabājis | ἐγκατέλιπεν | H3498 | V‑Hifil‑Perf‑3ms | ho·Tir: Had left -- Occurrence 2 of 3.
לָ֛נוּ lā·nū | to us | - | ἡμῖν | --- | Prep|1cp | La·nu: to us -- Occurrence .
שָׂרִ֖יד śā·rîḏ | a remnant | šo, mazo, atlikumu | σπέρμα | H8300 | N‑ms | sa·Rid: a remnant -- Occurrence 17 of 20.
כִּמְעָ֑ט kim·‘āṭ; | very small | - | - | H4592 | Prep‑k|Adj‑ms | kim·'At;: very small -- Occurrence 16 of 17.
כִּסְדֹ֣ם kis·ḏōm | like Sodom | mēs, būtu, kā, Sodoma | ὡς, Σοδομα | H5467 | Prep‑k|N‑proper‑fs | kis·Dom: like Sodom -- Occurrence 1 of 4.
הָיִ֔ינוּ hā·yî·nū, | we would have become | - | ἂν, ἐγενήθημεν | H1961 | V‑Qal‑Perf‑1cp | ha·Yi·nu,: we would have become -- Occurrence 8 of 11.
לַעֲמֹרָ֖ה la·‘ă·mō·rāh | like Gomorrah | mēs, līdzinātos, Gomorai | καὶ, ὡς, Γομορρα | H6017 | Prep‑l|N‑proper‑fs | la·'a·mo·Rah: like Gomorrah -- Occurrence 1 of 1.
דָּמִֽינוּ׃ dā·mî·nū. | we would have been made | - | ἂν, ὡμοιώθημεν | H1819 | V‑Qal‑Perf‑1cp | da·Mi·nu.: we would have been made -- Occurrence 1 of 1.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.

10 Isaiah 1:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Klauẜajt ta KUNGA Wahrdu juhs Witẜneeki no Sodomas ꞥemmeet wehrâ muhẜu Deewa Bauẜlibu juhs Łaudis no Gommoras 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀκούσατε λόγον κυρίου ἄρχοντες Σοδομων προσέχετε νόμον θεοῦ λαὸς Γομορρας
🇬🇷 Greek ABP:
ακούσατε λόγον κυρίου άρχοντες Σοδόμων προσέχετε νόμον θεού ημών λαός Γομόρρας
🇱🇻 Latvian (1965):
Klausaities Tā Kunga vārdus jūs Sodomas valdnieki atver savas ausis mūsu Dieva baušļiem tu Gomoras tauta
🇱🇻 Latvian (2024):
Klausieties Kunga vārdus Sodomas varenie Sadzirdiet mūsu Dieva bauslību Gomoras ļaudis

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שִׁמְע֥וּ šim·‘ū | Hear | Klausaities | ἀκούσατε | H8085 | V‑Qal‑Imp‑mp | shim·'U: Hear -- Occurrence 30 of 90.
דְבַר ḏə·ḇar- | the word | vārdus | λόγον | H1697 | N‑msc | de·var-: the word -- Occurrence 118 of 272.
יְהוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3069 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 228 of 608.
קְצִינֵ֣י qə·ṣî·nê | You rulers | jūs, valdnieki | ἄρχοντες | H7101 | N‑mpc | ke·tzi·Nei: You rulers -- Occurrence 2 of 2.
סְדֹ֑ם sə·ḏōm; | of Sodom | Sodomas | Σοδομων | H5467 | N‑proper‑fs | se·Dom;: of Sodom -- Occurrence 19 of 30.
הַאֲזִ֛ינוּ ha·’ă·zî·nū | Give ear | atver, savas, ausis | προσέχετε | H238 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ha·'a·Zi·nu: Give ear -- Occurrence 5 of 8.
תּוֹרַ֥ת tō·w·raṯ | to the law | baušļiem | νόμον | H8451 | N‑fsc | to·Rat: to the law -- Occurrence 39 of 47.
אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū | of our God | mūsu, Dieva | θεοῦ | H430 | N‑mpc|1cp | 'e·lo·Hei·nu: of our God -- Occurrence 133 of 174.
עַ֥ם ‘am | You people | tu, tauta | λαὸς | H5971 | N‑msc | 'am: You people -- Occurrence 143 of 210.
עֲמֹרָֽה׃ ‘ă·mō·rāh. | of Gomorrah | Gomoras | Γομορρας | H6017 | N‑proper‑fs | 'a·mo·Rah.: of Gomorrah -- Occurrence 6 of 9.

11 Isaiah 1:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָמָּה לִּ֤י רֹב זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas man no ta Pulka juhẜu Uppuŗu ẜakka tas KUNGS Es eẜmu apnizzis to Dedſamo‐Uppuŗu to Aunu un to Tauko no baŗŗoteem Lohpeem un es ne gribbu tahs Aẜẜinis to Wehrẜchu neds Jehru neds Ahſchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν λέγει κύριος πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Kam Man vajadzīgi jūsu daudzie kaujamie upuri saka Tas Kungs Man ir apnikuši jūsu aunu un baroto teļu dedzināmie upuri Man netīk jēru un āžu asinis
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam man jūsu daudzie upuri saka Kungs man līdz sātam jūsu sadedzināmo upuru auni un nobaroto lopu treknums Vēršu jēru un āžu asinis es nekāroju

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָמָּה lām·māh- | Why | Kam | τί | H4100 | Interrog | lam·mah-: Why -- Occurrence 99 of 121.
לִּ֤י lî | to Me | Man | μοι | --- | Prep|1cs | li: to Me -- Occurrence .
רֹב rōḇ- | the multitude | vajadzīgi, jūsu, daudzie | πλῆθος | H7230 | N‑msc | rov-: the multitude -- Occurrence 3 of 4.
זִבְחֵיכֶם֙ ziḇ·ḥê·ḵem | of your sacrifices | kaujamie, upuri | τῶν, θυσιῶν, ὑμῶν | H2077 | N‑mpc|2mp | ziv·chei·Chem: of your sacrifices -- Occurrence 1 of 3.
יֹאמַ֣ר yō·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yo·Mar: says -- Occurrence 37 of 59.
יְהוָ֔ה Yah·weh, | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 4446 of 6218.
שָׂבַ֛עְתִּי śā·ḇa‘·tî | I have had enough | Man, ir, apnikuši | πλήρης, εἰμὶ | H7646 | V‑Qal‑Perf‑1cs | sa·Va'·ti: I have had enough -- Occurrence 1 of 1.
עֹל֥וֹת ‘ō·lō·wṯ | of burnt offerings | jūsu, dedzināmie, upuri | ὁλοκαυτωμάτων | H5930 | N‑fpc | o·Lot: of burnt offerings -- Occurrence 36 of 38.
אֵילִ֖ים ’ê·lîm | of rams | aunu | κριῶν | H352 | N‑mp | 'ei·Lim: of rams -- Occurrence 37 of 42.
וְחֵ֣לֶב wə·ḥê·leḇ | and the fat | un, baroto, teļu | καὶ, στέαρ | H2459 | Conj‑w|N‑msc | ve·Che·lev: and the fat -- Occurrence 3 of 4.
מְרִיאִ֑ים mə·rî·’îm; | of fed cattle | - | ἀρνῶν | H4806 | N‑mp | me·ri·'Im;: of fed cattle -- Occurrence 1 of 1.
וְדַ֨ם wə·ḏam | and the blood | Man, netīk | καὶ, αἷμα | H1818 | Conj‑w|N‑msc | ve·Dam: and the blood -- Occurrence 6 of 14.
פָּרִ֧ים pā·rîm | of bulls | - | ταύρων | H6499 | N‑mp | pa·Rim: of bulls -- Occurrence 21 of 23.
וּכְבָשִׂ֛ים ū·ḵə·ḇā·śîm | Or of lambs | jēru | - | H3532 | Conj‑w|N‑mp | u·che·va·Sim: Or of lambs -- Occurrence 2 of 2.
וְעַתּוּדִ֖ים wə·‘at·tū·ḏîm | or goats | un, āžu | καὶ, τράγων | H6260 | Conj‑w|N‑mp | ve·'at·tu·Dim: or goats -- Occurrence 2 of 5.
לֹ֥א lō | not | asinis | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2225 of 3269.
חָפָֽצְתִּי׃ ḥā·p̄ā·ṣə·tî. | I do delight in | - | βούλομαι | H2654 | V‑Qal‑Perf‑1cs | cha·Fa·tze·ti.: I do delight in -- Occurrence 3 of 4.

12 Isaiah 1:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad juhs nahkat mannâ Preekẜchâ rahditees kas irr ẜcho no juhẜu Rohkahm praẜẜijs ka jums buhs mannus Pagalmus apmihdiht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐδ ἐὰν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν πατεῖν τὴν αὐλήν μου
🇬🇷 Greek ABP:
ουδ' αν έρχησθε οφθήναί μοι τις γαρ εξεζήτησε ταύτα εκ των χειρών υμών πατείν την αυλήν μου ου προσθήσεσθε
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad jūs nākat rādīties Manā priekšā kas tad no jums prasa lai jūs samīdāt Manus pagalmus
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad jūs nākat rādīties man kas no jums to prasa ka manu pagalmu mīdāt

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | When | Kad | οὐδ, ἐὰν | H3588 | Conj | ki: When -- Occurrence 3059 of 4334.
תָבֹ֔אוּ ṯā·ḇō·’ū, | you come | jūs, nākat | ἔρχησθε | H935 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | ta·Vo·'u,: you come -- Occurrence 13 of 17.
לֵרָא֖וֹת lê·rā·’ō·wṯ | to appear | rādīties | ὀφθῆναί | H7200 | Prep‑l|V‑Nifal‑Inf | le·ra·'ot: to appear -- Occurrence 3 of 3.
פָּנָ֑י pā·nāy; | before Me | Manā, priekšā | μοι | H6440 | N‑mpc|1cs | pa·Nai;: before Me -- Occurrence 24 of 49.
מִי mî- | who | kas, tad | τίς | H4310 | Interrog | mi-: who -- Occurrence 241 of 332.
בִקֵּ֥שׁ ḇiq·qêš | has required | prasa | ἐξεζήτησεν | H1245 | V‑Piel‑Perf‑3ms | vik·Kesh: has required -- Occurrence 2 of 2.
זֹ֛את zōṯ | this | - | ταῦτα | H2063 | Pro‑fs | zot: this -- Occurrence 175 of 251.
מִיֶּדְכֶ֖ם mî·yeḏ·ḵem | from your hand | no, jums | ἐκ, τῶν, χειρῶν, ὑμῶν | H3027 | Prep‑m|N‑fsc|2mp | mi·yed·Chem: from your hand -- Occurrence 2 of 6.
רְמֹ֥ס rə·mōs | to trample | lai, jūs, samīdāt | πατεῖν | H7429 | V‑Qal‑Inf | re·Mos: to trample -- Occurrence 1 of 1.
חֲצֵרָֽי׃ ḥă·ṣê·rāy. | My courts | Manus, pagalmus | τὴν, αὐλήν, μου | H2691 | N‑cpc|1cs | cha·tze·Rai.: My courts -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) |  |  | γὰρ |

13 Isaiah 1:13 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne neẜẜeet wairs Ehdamo‐Uppuri tik welti Ta Kwehpinaẜchana irr man weena Negantiba tohs jaunus Mehneẜchus un Ꞩwehdeenas un to Draudſes Ꞩaẜaukẜchanu es ne eeredſu ir juhẜu wiẜẜu‐augſtaki Ꞩwehtki irr Blehdiba 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐ προσθήσεσθε ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν μάταιον θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι νηστείαν καὶ ἀργίαν
🇬🇷 Greek ABP:
εάν φέρητε σεμίδαλιν μάταιον θυμίαμα βδέλυγμά μοι εστί τας νουμηνίας υμών και τα σάββατα και ημέραν μεγάλην ουκ ανέχομαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Nenesiet Man vairs veltīgo un liekulīgo ēdamo upuri to kvēpināmā smarža ir negantība un iedveš Man riebumu Es neieredzu un nevaru ciest jūsu jaunajos mēnešos un sabatos noturamās svētku sapulces jo tās ir gan krāšņas un svinīgas bet tai pašā laikā bezdievības pilnas
🇱🇻 Latvian (2024):
Nenesiet vairs nevērtas dāvanas man riebj jūsu kvēpināmais Jaunu mēnesi sabatu un sapulces es nevaru ciest tās ir krāšņas un grēcīgas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לֹ֣א lō | no | Nenesiet, Man, vairs | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: no -- Occurrence 2226 of 3269.
תוֹסִ֗יפוּ ṯō·w·sî·p̄ū, | more | - | προσθήσεσθε | H3254 | V‑Hifil‑Imperf‑2mp | to·Si·fu,: more -- Occurrence 4 of 4.
הָבִיא֙ hā·ḇî | bring | - | ἐὰν, φέρητε | H935 | V‑Hifil‑Inf | ha·Vi: bring -- Occurrence 4 of 7.
מִנְחַת min·ḥaṯ- | sacrifices | un, upuri | σεμίδαλιν | H4503 | N‑fsc | min·chat-: sacrifices -- Occurrence 15 of 17.
שָׁ֔וְא šāw, | futile | - | μάταιον | H7723 | N‑ms | Shav,: futile -- Occurrence 17 of 32.
קְטֹ֧רֶת qə·ṭō·reṯ | Incense | to, kvēpināmā, smarža | θυμίαμα | H7004 | N‑fs | ke·To·ret: Incense -- Occurrence 36 of 36.
תּוֹעֵבָ֛ה tō·w·‘ê·ḇāh | an abomination | ir, negantība | βδέλυγμά | H8441 | N‑fs | to·'e·Vah: an abomination -- Occurrence 9 of 16.
הִ֖יא hî | is | un, iedveš, Man, riebumu | μοί, ἐστιν | H1931 | Pro‑3fs | hi: is -- Occurrence 248 of 314.
לִ֑י lî; | to Me | - | - | --- | Prep|1cs | Li;: to Me -- Occurrence .
חֹ֤דֶשׁ ḥō·ḏeš | the New Moons | Es, neieredzu, un, nevaru, ciest | τὰς, νουμηνίας, ὑμῶν | H2320 | N‑ms | Cho·desh: the New Moons -- Occurrence 37 of 43.
וְשַׁבָּת֙ wə·šab·bāṯ | and the Sabbaths | jūsu, jaunajos, mēnešos, un, sabatos | καὶ, τὰ, σάββατα | H7676 | Conj‑w|N‑cs | ve·shab·Bat: and the Sabbaths -- Occurrence 1 of 2.
קְרֹ֣א qə·rō | and the calling | noturamās, svētku, sapulces | καὶ, ἡμέραν, μεγάλην | H7121 | V‑Qal‑Inf | ke·Ro: and the calling -- Occurrence 3 of 4.
מִקְרָ֔א miq·rā, | of assemblies | - | - | H4744 | N‑ms | mik·Ra,: of assemblies -- Occurrence 17 of 17.
לֹא lō- | cannot | jo, tās | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: cannot -- Occurrence 2227 of 3269.
אוּכַ֥ל ’ū·ḵal | I endure | ir, gan, krāšņas, un, svinīgas | ἀνέχομαι | H3201 | V‑Qal‑Imperf‑1cs | 'u·Chal: I endure -- Occurrence 27 of 33.
אָ֖וֶן ’ā·wen | iniquity | bet, tai, pašā, laikā, bezdievības, pilnas | νηστείαν | H205 | N‑ms | 'A·ven: iniquity -- Occurrence 45 of 65.
וַעֲצָרָֽה׃ wa·‘ă·ṣā·rāh. | and the sacred meeting | - | καὶ, ἀργίαν | H6116 | Conj‑w|N‑fs | va·'a·tza·Rah.: and the sacred meeting -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | veltīgo ,liekulīgo ,ēdamo

14 Isaiah 1:14 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Manna Dwehẜele eenihd juhẜus jaunus Mehneẜchus un juhẜus eezeltus Laikus Tee irr man par Naſtu es eẜmu peekuẜẜis tohs paneſt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
νηστείαν και αργίαν και τας νουμηνίας υμών και τας εορτάς υμών μισεί η ψυχή μου εγενήθητέ μοι εις πλησμονήν ουκέτι ανήσω τας αμαρτίας υμών
🇱🇻 Latvian (1965):
Es ienīstu jūsu jaunos mēnešus un jūsu gadskārtējos svētkus tie Man ir par nastu tie Man kļuvuši neciešami
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūsu mēnešu sākumus un svētkus nīst mana dvēsele man tie kļuvuši par nastu esmu paguris nest

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
חָדְשֵׁיכֶ֤ם ḥā·ḏə·šê·ḵem | Your New Moons | Es, ienīstu, jūsu, jaunos, mēnešus | καὶ, τὰς, νουμηνίας, ὑμῶν | H2320 | N‑mpc|2mp | cha·de·shei·Chem: Your New Moons -- Occurrence 3 of 3.
וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ ū·mō·w·‘ă·ḏê·ḵem | and your appointed feasts | un, jūsu, gadskārtējos, svētkus | καὶ, τὰς, ἑορτὰς, ὑμῶν | H4150 | Conj‑w|N‑mpc|2mp | u·mo·'a·dei·Chem: and your appointed feasts -- Occurrence 1 of 1.
שָׂנְאָ֣ה śā·nə·’āh | hates | - | μισεῖ | H8130 | V‑Qal‑Perf‑3fs | sa·ne·'Ah: hates -- Occurrence 2 of 2.
נַפְשִׁ֔י nap̄·šî, | My soul | - | ἡ, ψυχή, μου | H5315 | N‑fsc|1cs | naf·Shi,: My soul -- Occurrence 144 of 172.
הָי֥וּ hā·yū | they are | tie | ἐγενήθητέ | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ha·Yu: they are -- Occurrence 105 of 167.
עָלַ֖י ‘ā·lay | to Me | Man, ir, par, nastu | μοι | H5921 | Prep|1cs | 'a·Lai: to Me -- Occurrence 139 of 169.
לָטֹ֑רַח lā·ṭō·raḥ; | a trouble | - | εἰς, πλησμονήν | H2960 | Prep‑l|N‑ms | la·To·rach;: a trouble -- Occurrence 1 of 1.
נִלְאֵ֖יתִי nil·’ê·ṯî | I am weary | tie, Man, kļuvuši, neciešami | οὐκέτι, ἀνήσω | H3811 | V‑Nifal‑Perf‑1cs | nil·'Ei·ti: I am weary -- Occurrence 1 of 3.
נְשֹֽׂא׃ nə·śō. | of bearing [them] | - | - | H5375 | V‑Qal‑Inf | ne·So.: of bearing [them] -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | τὰς, ὑμῶν, ἁμαρτίας |

15 Isaiah 1:15 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un jepẜchu juhs ẜawas Rohkas gan isplattat tomehr es apẜlepju ẜawas Azzis no jums un jepẜchu juhs daudſ peeluhdſat tomehr es juhs ne klauẜu jo juhas Rohkas irr pillas Aẜẜinu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ ὑμῶν καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις
🇬🇷 Greek ABP:
όταν εκτείνητε τας χείρας αποστρέψω τους οφθαλμούς μου αφ' υμών και εάν πληθύνητε την δέησιν ουκ εισακούσομαι υμών αι γαρ χείρες υμών αίματος πλήρεις
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad jūs paceļat savas rokas Es apslēpju Savas acis no jums un lai cik daudz jūs arī lūgtu Es jūs tomēr neuzklausu jo jūsu rokas ir aptraipītas asinīm
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad pletīsiet rokas es savas acis no jums paslēpšu pat ja bez mitas lūgsieties es neklausīšos Jūsu rokas asiņu pilnas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם ū·ḇə·p̄ā·riś·ḵem | And when you spread out | Kad, jūs, paceļat | ὅταν | H6566 | Conj‑w,Prep‑b|V‑Piel‑Inf|2mp | u·ve·fa·ris·Chem: And when you spread out -- Occurrence 1 of 1.
כַּפֵּיכֶ֗ם kap·pê·ḵem, | your hands | savas, rokas | τὰς, χεῖρας | H3709 | N‑fdc|2mp | kap·pei·Chem,: your hands -- Occurrence 1 of 1.
אַעְלִ֤ים ’a‘·lîm | I will hide | Es, apslēpju | ἀποστρέψω | H5956 | V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 'a'·Lim: I will hide -- Occurrence 1 of 1.
עֵינַי֙ ‘ê·nay | My eyes | Savas, acis | τοὺς, ὀφθαλμούς, μου | H5869 | N‑cdc|1cs | 'ei·Nai: My eyes -- Occurrence 32 of 50.
מִכֶּ֔ם mik·kem, | from you | no, jums | ἀφ, ὑμῶν | H4480 | Prep|2mp | mik·Kem,: from you -- Occurrence 28 of 38.
גַּ֛ם gam | Even | un | καὶ | H1571 | Conj | gam: Even -- Occurrence 392 of 507.
כִּֽי kî- | though | lai, cik, daudz | ἐὰν | H3588 | Conj | ki-: though -- Occurrence 3060 of 4334.
תַרְבּ֥וּ ṯar·bū | you make many | jūs, arī, lūgtu | πληθύνητε | H7235 | V‑Hifil‑Imperf‑2mp | tar·Bu: you make many -- Occurrence 4 of 4.
תְפִלָּ֖ה ṯə·p̄il·lāh | prayers | - | τὴν, δέησιν | H8605 | N‑fs | te·fil·Lah: prayers -- Occurrence 12 of 17.
אֵינֶ֣נִּי ’ê·nen·nî | not | Es, jūs, tomēr, neuzklausu | οὐκ | H369 | Adv|1cs | 'ei·Nen·ni: not -- Occurrence 4 of 9.
שֹׁמֵ֑עַ šō·mê·a‘; | I will hear | - | εἰσακούσομαι | H8085 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | sho·Me·a';: I will hear -- Occurrence 25 of 30.
יְדֵיכֶ֖ם yə·ḏê·ḵem | Your hands | jo, jūsu, rokas | χεῖρες, ὑμῶν | H3027 | N‑fdc|2mp | ye·dei·Chem: Your hands -- Occurrence 6 of 13.
דָּמִ֥ים dā·mîm | blood | ir, aptraipītas, asinīm | αἵματος | H1818 | N‑mp | da·Mim: blood -- Occurrence 16 of 20.
מָלֵֽאוּ׃ mā·lê·’ū. | are full of | - | πλήρεις | H4390 | V‑Qal‑Perf‑3cp | ma·Le·'u.: are full of -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | ἐκτείνητε, πρός, με, ὑμῶν, αἱ, γὰρ |

16 Isaiah 1:16 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Maſgajeetees ẜchꞣiſtajtees atmetteet juhẜas łaunas Darriẜchanas no mannahm Azzim nohſt mittejeetees łauna darriht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
λούσασθε καθαροὶ γένεσθε ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
λούσασθε καθαροί γίνεσθε αφέλετε τας πονηρίας από των ψυχών υμών απέναντι των οφθαλμών μου παύσασθε από των πονηριών υμών
🇱🇻 Latvian (1965):
Mazgājieties šķīstaities pārtrauciet savus ļaunos darbus Manu acu priekšā Mitieties ļaunu darīt
🇱🇻 Latvian (2024):
mazgājieties šķīstieties aizvāciet savus ļaunos darbus no manām acīm beidziet darīt ļaunu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
רַחֲצוּ֙ ra·ḥă·ṣū | Wash yourselves | Mazgājieties | λούσασθε | H7364 | V‑Qal‑Imp‑mp | ra·cha·Tzu: Wash yourselves -- Occurrence 2 of 2.
הִזַּכּ֔וּ hiz·zak·kū, | make yourselves clean | šķīstaities | καθαροὶ, γένεσθε | H2135 | V‑Hitpael‑Imp‑mp | hiz·zak·Ku,: make yourselves clean -- Occurrence 1 of 1.
הָסִ֛ירוּ hā·sî·rū | Put away | pārtrauciet | ἀφέλετε | H5493 | V‑Hifil‑Imp‑mp | ha·Si·ru: Put away -- Occurrence 4 of 7.
רֹ֥עַ rō·a‘ | the evil | savus, ļaunos, darbus | τὰς, πονηρίας | H7455 | N‑msc | Ro·a': the evil -- Occurrence 4 of 10.
מַעַלְלֵיכֶ֖ם ma·‘al·lê·ḵem | of your doings | - | ἀπὸ, τῶν, ψυχῶν, ὑμῶν | H4611 | N‑mpc|2mp | ma·'al·lei·Chem: of your doings -- Occurrence 1 of 9.
מִנֶּ֣גֶד min·ne·ḡeḏ | from before | Manu, acu, priekšā | ἀπέναντι | H5048 | Prep‑m | min·Ne·ged: from before -- Occurrence 20 of 24.
עֵינָ֑י ‘ê·nāy; | My eyes | - | τῶν, ὀφθαλμῶν, μου | H5869 | N‑cdc|1cs | 'ei·Nai;: My eyes -- Occurrence 33 of 50.
חִדְל֖וּ ḥiḏ·lū | Cease | Mitieties | παύσασθε | H2308 | V‑Qal‑Imp‑mp | chid·Lu: Cease -- Occurrence 1 of 2.
הָרֵֽעַ׃ hā·rê·a‘. | to do evil | ļaunu, darīt | τῶν, πονηριῶν, ὑμῶν | H7489 | V‑Hifil‑Inf | ha·Re·a'.: to do evil -- Occurrence 2 of 3.
- (no match) |  |  | ἀπὸ |

17 Isaiah 1:17 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Mahzajtees labba darriht meklejeet to Teeẜu palihdſeet tam Apbehdinatam isdohdeet Bahriꞥam Teeẜu teeẜajeet to Atraitnu Leetas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μάθετε καλὸν ποιεῖν ἐκζητήσατε κρίσιν ῥύσασθε ἀδικούμενον κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν
🇱🇻 Latvian (1965):
Mācaities labu darīt meklējiet taisnību palīdziet apspiestajiem stājieties pretī varmācībai piešķiriet pienācīgo tiesu bāriņiem aizstāviet atraitni
🇱🇻 Latvian (2024):
mācieties darīt labu dzenieties pēc taisnības lai apspiestais laimīgs taisnīgi tiesājiet bāreni aizstāviet atraitni

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לִמְד֥וּ lim·ḏū | Learn | Mācaities | μάθετε | H3925 | V‑Qal‑Imp‑mp | lim·Du: Learn -- Occurrence 1 of 1.
הֵיטֵ֛ב hê·ṭêḇ | to do good | labu, darīt | καλὸν, ποιεῖν | H3190 | V‑Hifil‑InfAbs | hei·Tev: to do good -- Occurrence 8 of 9.
דִּרְשׁ֥וּ dir·šū | Seek | meklējiet | ἐκζητήσατε | H1875 | V‑Qal‑Imp‑mp | dir·Shu: Seek -- Occurrence 6 of 11.
מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ | justice | taisnību | κρίσιν | H4941 | N‑ms | mish·Pat: justice -- Occurrence 72 of 133.
אַשְּׁר֣וּ ’aš·šə·rū | Rebuke | palīdziet | ῥύσασθε | H833 | V‑Piel‑Imp‑mp | 'ash·she·Ru: Rebuke -- Occurrence 1 of 1.
חָמ֑וֹץ ḥā·mō·wṣ; | the oppressor | apspiestajiem | ἀδικούμενον | H2541 | N‑ms | cha·Motz;: the oppressor -- Occurrence 1 of 1.
שִׁפְט֣וּ šip̄·ṭū | Defend | stājieties, pretī, varmācībai | κρίνατε | H8199 | V‑Qal‑Imp‑mp | shif·Tu: Defend -- Occurrence 2 of 4.
יָת֔וֹם yā·ṯō·wm, | the fatherless | pienācīgo, tiesu, bāriņiem | ὀρφανῷ | H3490 | N‑ms | ya·Tom,: the fatherless -- Occurrence 11 of 17.
רִ֖יבוּ rî·ḇū | Plead for | aizstāviet | καὶ, δικαιώσατε | H7378 | V‑Qal‑Imp‑mp | Ri·vu: Plead for -- Occurrence 1 of 3.
אַלְמָנָֽה׃ ’al·mā·nāh. | the widow | atraitni | χήραν | H490 | N‑fs | 'al·ma·Nah.: the widow -- Occurrence 18 of 22.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  | piešķiriet

18 Isaiah 1:18 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לְכוּ נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahzeet un lai mehs kohpâ teeẜajamees ẜakka tas KUNGS Kad juhẜu Grehki tik ẜarkani buhtu kà Aẜẜins tatẜchu tee aps ka Ꞩneegs un jepẜchu tee buhtu kà dahrgajs Ꞩarkanums tatẜchu tee tàpatt kà Wille kłuhs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν λέγει κύριος καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν ὡς χιόνα λευκανῶ ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον ὡς ἔριον λευκανῶ
🇬🇷 Greek ABP:
και δεύτε διελεγχθώμεν λέγει κύριος και εάν ώσιν αι αμαρτίαι υμών ως φοινικούν ως χίονα λευκανώ εάν δε ώσιν ως κόκκινον ως έριον λευκανώ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad nāciet turēsim tiesu saka Tas Kungs Kaut jūsu grēki arī būtu sarkani kā asinis tomēr tie paliks balti kā sniegs kaut tie arī būtu kā purpurs tomēr tie kļūs kā vilna
🇱🇻 Latvian (2024):
Nu nāciet un norēķināsimies saka Kungs ja jūsu grēki būtu kā purpurs tie būs balti kā sniegs ja tie būtu karmīnsārti tie balos kā vilna

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לְכוּ lə·ḵū- | Come | Tad, nāciet | καὶ, δεῦτε | H1980 | V‑Qal‑Imp‑mp | le·chu-: Come -- Occurrence 50 of 68.
נָ֛א nā | now | - | - | H4994 | Interjection | na: now -- Occurrence 329 of 403.
וְנִוָּֽכְחָ֖ה wə·niw·wā·ḵə·ḥāh | and let us reason together | turēsim, tiesu | καὶ, διελεγχθῶμεν | H3198 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cp | ve·niv·va·che·Chah: and let us reason together -- Occurrence 1 of 1.
יֹאמַ֣ר yō·mar | says | saka | λέγει | H559 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yo·Mar: says -- Occurrence 38 of 59.
יְהוָ֑ה Yah·weh; | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 4447 of 6218.
אִם ’im- | Though | Kaut | καὶ, ἐὰν | H518 | Conj | 'im-: Though -- Occurrence 606 of 786.
יִֽהְי֨וּ yih·yū | are | jūsu, grēki, arī, būtu | ὦσιν | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yih·Yu: are -- Occurrence 74 of 115.
חֲטָאֵיכֶ֤ם ḥă·ṭā·’ê·ḵem | your sins | - | αἱ, ἁμαρτίαι, ὑμῶν | H2399 | N‑mpc|2mp | cha·ta·'ei·Chem: your sins -- Occurrence 1 of 1.
כַּשָּׁנִים֙ kaš·šā·nîm | like scarlet | sarkani, kā, asinis | ὡς, φοινικοῦν | H8144 | Prep‑k,Art|N‑mp | kash·sha·Nim: like scarlet -- Occurrence 1 of 1.
כַּשֶּׁ֣לֶג kaš·še·leḡ | as snow | tomēr, tie, paliks, balti, kā, sniegs | ὡς, χιόνα | H7950 | Prep‑k,Art|N‑ms | kash·She·leg: as snow -- Occurrence 2 of 2.
יַלְבִּ֔ינוּ yal·bî·nū, | they shall be as white | - | λευκανῶ | H3835 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | yal·Bi·nu,: they shall be as white -- Occurrence 1 of 1.
אִם ’im- | Though | kaut, tie, arī, būtu | ἐὰν, δὲ | H518 | Conj | 'im-: Though -- Occurrence 607 of 786.
יַאְדִּ֥ימוּ ya’·dî·mū | they are red | - | ὦσιν | H119 | V‑Hifil‑Imperf‑3mp | ya'·Di·mu: they are red -- Occurrence 1 of 1.
כַתּוֹלָ֖ע ḵat·tō·w·lā‘ | like crimson | kā, purpurs | ὡς, κόκκινον | H8438 | Prep‑k,Art|N‑ms | chat·to·La': like crimson -- Occurrence 1 of 1.
כַּצֶּ֥מֶר kaṣ·ṣe·mer | as wool | tomēr, tie, kļūs, kā, vilna | ὡς, ἔριον | H6785 | Prep‑k,Art|N‑ms | katz·Tze·mer: as wool -- Occurrence 1 of 1.
יִהְיֽוּ׃ yih·yū. | they shall be | - | λευκανῶ | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yih·Yu.: they shall be -- Occurrence 75 of 115.

19 Isaiah 1:19 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אִם תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ja juhs gribbeẜeet un klauẜiẜeet tad ehdiẜeet juhs to Labbumu tahs Semmes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε
🇱🇻 Latvian (1965):
Ja jūs būsit Man padevīgi un paklausīgi tad jūs baudīsit zemes svētību
🇱🇻 Latvian (2024):
ja vien jūs gribēsiet klausīt tad baudīsiet zemes dāsnumu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אִם ’im- | If | Ja | καὶ, ἐὰν | H518 | Conj | 'im-: If -- Occurrence 608 of 786.
תֹּאב֖וּ tō·ḇū | you are willing | jūs, būsit, Man, padevīgi | θέλητε | H14 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | to·Vu: you are willing -- Occurrence 2 of 2.
וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ū·šə·ma‘·tem; | and obedient | un, paklausīgi | καὶ, εἰσακούσητέ | H8085 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | u·she·ma'·Tem;: and obedient -- Occurrence 2 of 2.
ט֥וּב ṭūḇ | the good | tad, jūs, baudīsit | τὰ, ἀγαθὰ | H2898 | N‑msc | tuv: the good -- Occurrence 9 of 12.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ | of the land | zemes | τῆς, γῆς | H776 | Art|N‑fs | ha·'A·retz: of the land -- Occurrence 645 of 934.
תֹּאכֵֽלוּ׃ tō·ḵê·lū. | You shall eat | svētību | φάγεσθε | H398 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | to·Che·lu.: You shall eat -- Occurrence 48 of 54.
- (no match) |  |  | μου |

20 Isaiah 1:20 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאִם תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja juhs leedſtees un prettiturratees tad tapẜeet juhs no Sohbiꞥa aprihti jo ta KUNGA Mutte irr to runnajẜi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα
🇬🇷 Greek ABP:
εάν δε μη θέλητε μηδέ εισακούσητέ μου μάχαιρα υμάς κατέδεται το γαρ στόμα κυρίου ελάλησε ταύτα
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet ja jūs pretosities un nepaklausīsit būsit cietgalvīgi tad zobens jūs aprīs jo Tā Kunga mute to runājusi
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja jūs liegsieties dumposiet tad zobens jūs aprīs Kunga mute ir runājusi

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאִם wə·’im- | But if | Bet, ja | ἐὰν, δὲ | H518 | Conj‑w|Conj | ve·'im-: But if -- Occurrence 236 of 278.
תְּמָאֲנ֖וּ tə·mā·’ă·nū | you refuse | jūs, pretosities | μὴ, θέλητε | H3985 | V‑Piel‑Imperf‑2mp | te·ma·'a·Nu: you refuse -- Occurrence 1 of 1.
וּמְרִיתֶ֑ם ū·mə·rî·ṯem; | and rebel | un, nepaklausīsit, būsit, cietgalvīgi | μηδὲ, εἰσακούσητέ | H4784 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp | u·me·ri·Tem;: and rebel -- Occurrence 2 of 2.
חֶ֣רֶב ḥe·reḇ | the sword | tad, zobens | μάχαιρα | H2719 | N‑fs | Che·rev: the sword -- Occurrence 50 of 118.
תְּאֻכְּל֔וּ tə·’uk·kə·lū, | You shall be devoured by | jūs, aprīs | ὑμᾶς, κατέδεται | H398 | V‑QalPass‑Imperf‑2mp | te·'uk·ke·Lu,: You shall be devoured by -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֛י kî | for | jo | γὰρ | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3061 of 4334.
פִּ֥י pî | the mouth | mute | στόμα | H6310 | N‑msc | pi: the mouth -- Occurrence 93 of 109.
יְהוָ֖ה Yah·weh | of Yahweh | Tā, Kunga | κυρίου | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4448 of 6218.
דִּבֵּֽר׃ dib·bêr. | has spoken | to, runājusi | ἐλάλησεν | H1696 | V‑Piel‑Perf‑3ms | dib·Ber.: has spoken -- Occurrence 193 of 241.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.
- (no match) |  |  | μου, τὸ, ταῦτα |

21 Isaiah 1:21 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kà irr tas peetizzigajs Pilsẜahts par Mauku tappis wiꞥſch bija pils Teeẜas Taiẜniba mahjoja eekẜch ta bet nu Ꞩlepkawes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων πλήρης κρίσεως ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ νῦν δὲ φονευταί
🇱🇻 Latvian (1965):
Kā gan tik uzticīga pilsēta kļuvusi par netikli Ciāna kas bija agrāk pilna taisnības Tur mājoja patiesība bet tagad slepkavas
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā gan par netikli kļuvusi uzticīgā pilsēta taisnības pilnā Tur nakšņoja taisnība bet tagad slepkavas

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אֵיכָה֙ ’ê·ḵāh | How | Kā, gan | πῶς | H349 | Interjection | 'ei·Chah: How -- Occurrence 11 of 17.
הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh | has become | kļuvusi | ἐγένετο | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3fs | ha·ye·Tah: has become -- Occurrence 80 of 111.
לְזוֹנָ֔ה lə·zō·w·nāh, | a harlot | par, netikli | πόρνη | H2181 | Prep‑l|N‑fs | le·zo·Nah,: a harlot -- Occurrence 2 of 2.
קִרְיָ֖ה qir·yāh | the city | pilsēta | πόλις | H7151 | N‑fs | kir·Yah: the city -- Occurrence 6 of 15.
נֶאֱמָנָ֑ה ne·’ĕ·mā·nāh; | faithful | tik, uzticīga | πιστὴ | H539 | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs | ne·'e·ma·Nah;: faithful -- Occurrence 2 of 4.
מְלֵאֲתִ֣י mə·lê·’ă·ṯî | it was full | Ciāna, kas, bija, agrāk, pilna | πλήρης | H4395 | Adj‑fsc | me·le·'a·Ti: it was full -- Occurrence 1 of 1.
מִשְׁפָּ֗ט miš·pāṭ, | of justice | taisnības | κρίσεως | H4941 | N‑ms | mish·Pat,: of justice -- Occurrence 73 of 133.
צֶ֛דֶק ṣe·ḏeq | Righteousness | Tur, mājoja, patiesība | δικαιοσύνη | H6664 | N‑ms | Tze·dek: Righteousness -- Occurrence 44 of 65.
יָלִ֥ין yā·lîn | lodged | - | ἐκοιμήθη | H3885 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Lin: lodged -- Occurrence 14 of 14.
בָּ֖הּ bāh | in it | - | ἐν, αὐτῇ | --- | Prep|3fs | bah: in it -- Occurrence .
וְעַתָּ֥ה wə·‘at·tāh | but now | bet, tagad | νῦν, δὲ | H6258 | Conj‑w|Adv | ve·'at·Tah: but now -- Occurrence 227 of 271.
מְרַצְּחִֽים׃ mə·raṣ·ṣə·ḥîm. | murderers | slepkavas | φονευταί | H7523 | V‑Piel‑Prtcpl‑mp | me·ratz·tze·Chim.: murderers -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | Σιων, ἐν, ᾗ |

22 Isaiah 1:22 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Taws Ꞩudrabs irr par Ꞩahrꞥeem tappis taws Dſehreens irr ar Uhdeni ẜajaukts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι
🇱🇻 Latvian (1965):
Tavs sudrabs ir kļuvis par sārņiem tavs vīns ir atšķaidīts ar ūdeni
🇱🇻 Latvian (2024):
Tavs sudrabs kļuvis par sārņiem tavs vīns ar ūdeni jaukts

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כַּסְפֵּ֖ךְ kas·pêḵ | Your silver | Tavs, sudrabs | τὸ, ἀργύριον, ὑμῶν | H3701 | N‑msc|2fs | kas·Pech: Your silver -- Occurrence 1 of 1.
הָיָ֣ה hā·yāh | has become | ir, kļuvis | - | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ha·Yah: has become -- Occurrence 224 of 334.
לְסִיגִ֑ים lə·sî·ḡîm; | dross | par, sārņiem | ἀδόκιμον | H5509 | Prep‑l|N‑mp | le·si·Gim;: dross -- Occurrence 1 of 2.
סָבְאֵ֖ךְ sā·ḇə·’êḵ | Your wine | tavs, vīns | οἱ, κάπηλοί, σου | H5435 | N‑msc|2fs | sa·ve·'Ech: Your wine -- Occurrence 1 of 1.
מָה֥וּל mā·hūl | mixed | ir, atšķaidīts | μίσγουσι | H4107 | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms | ma·Hul: mixed -- Occurrence 1 of 1.
בַּמָּֽיִם׃ bam·mā·yim. | with water | ar, ūdeni | ὕδατι | H4325 | Prep‑b,Art|N‑mp | bam·Ma·yim.: with water -- Occurrence 48 of 50.
- (no match) |  |  | τὸν, οἶνον |

23 Isaiah 1:23 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃ פ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tawi Wirẜneeki irr Atkahpaji un to Sagłu Beedri ikkatrs no teem eemihle Dahwanas un dſennahs us Makẜu tam Bahriꞥam tee ne isdohd Teeẜu un tahs Atraitnes Teeẜaẜchanas ne nahk preekẜch wiꞥꞥeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν κοινωνοὶ κλεπτῶν ἀγαπῶντες δῶρα διώκοντες ἀνταπόδομα ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες
🇬🇷 Greek ABP:
οι άρχοντές σου απειθούσι κοινωνοί κλεπτών αγαπώντες δώρα διώκοντες ανταπόδομα ορφανοίς ου κρίνοντες και κρίσιν χηρών ου προσέχοντες
🇱🇻 Latvian (1965):
Tavi pārvaldnieki ir atkritēji un zagļu biedri tie ņem uzpirkšanas dāvanas un dzenas pēc peļņas bāriņiem tie neizdod tiesas atraitņu sūdzības nenonāk viņu priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tavi augstmaņi ir dumpinieki un biedri zagļiem Visi kukuļus mīl un dāvanām pakaļ skrien Bāreni taisnīgi netiesā un atraitni nepārstāv strīdā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
שָׂרַ֣יִךְ śā·ra·yiḵ | Your princes | Tavi, pārvaldnieki | οἱ, ἄρχοντές, σου | H8269 | N‑mpc|2fs | sa·Ra·yich: Your princes -- Occurrence 1 of 1.
סוֹרְרִ֗ים sō·wr·rîm, | [are] rebellious | ir, atkritēji | ἀπειθοῦσιν | H5637 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | sor·Rim,: [are] rebellious -- Occurrence 2 of 4.
וְחַבְרֵי֙ wə·ḥaḇ·rê | and companions | un, biedri | κοινωνοὶ | H2270 | Conj‑w|N‑mpc | ve·chav·Rei: and companions -- Occurrence 1 of 1.
גַּנָּבִ֔ים gan·nā·ḇîm, | of thieves | zagļu | κλεπτῶν | H1590 | N‑mp | gan·na·Vim,: of thieves -- Occurrence 1 of 3.
כֻּלּוֹ֙ kul·lōw | Everyone | tie | - | H3605 | N‑msc|3ms | kul·Lo: Everyone -- Occurrence 9 of 13.
אֹהֵ֣ב ’ō·hêḇ | loves | ņem | ἀγαπῶντες | H157 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | 'o·Hev: loves -- Occurrence 25 of 26.
שֹׁ֔חַד šō·ḥaḏ, | bribes | uzpirkšanas, dāvanas | δῶρα | H7810 | N‑ms | Sho·chad,: bribes -- Occurrence 12 of 14.
וְרֹדֵ֖ף wə·rō·ḏêp̄ | and follows after | un, dzenas, pēc | διώκοντες | H7291 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ve·ro·Def: and follows after -- Occurrence 2 of 3.
שַׁלְמֹנִ֑ים šal·mō·nîm; | rewards | peļņas | ἀνταπόδομα | H8021 | N‑mp | shal·mo·Nim;: rewards -- Occurrence 1 of 1.
יָתוֹם֙ yā·ṯō·wm | The fatherless | bāriņiem | ὀρφανοῖς | H3490 | N‑ms | ya·tOm: The fatherless -- Occurrence 12 of 17.
לֹ֣א lō | not | tie, neizdod, tiesas | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2228 of 3269.
יִשְׁפֹּ֔טוּ yiš·pō·ṭū, | they do defend | - | κρίνοντες | H8199 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yish·Po·tu,: they do defend -- Occurrence 1 of 3.
וְרִ֥יב wə·rîḇ | and the cause | atraitņu, sūdzības | καὶ, κρίσιν | H7379 | Conj‑w|N‑msc | ve·Riv: and the cause -- Occurrence 4 of 5.
אַלְמָנָ֖ה ’al·mā·nāh | of the widow | - | χηρῶν | H490 | N‑fs | 'al·ma·Nah: of the widow -- Occurrence 19 of 22.
לֹֽא lō- | nor | nenonāk | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: nor -- Occurrence 2229 of 3269.
יָב֥וֹא yā·ḇō·w | does come | - | προσέχοντες | H935 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ya·Vo: does come -- Occurrence 94 of 158.
אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem. | before them | viņu, priekšā | - | H413 | Prep|3mp | 'a·lei·Hem.: before them -- Occurrence 78 of 164.
פ p̄ | - | - | - | --- | Punc | Peh.

24 Isaiah 1:24 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜakka tas KUngs KUNGS Zebaot tas Jſraëła warrenajs Ak waj es eepreezinaẜchohs prett manneem Prettiturretajeem es atreebẜchohs pee manneem Eenaidneekeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ saka tas Visuaugstākais Tas Kungs Cebaots Israēla Varenais Es remdēšu Savas dusmas Savu pretinieku ciešanās un Savu atriebību izgāzīšu pār Saviem ienaidniekiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ Kungs Pulku Kungs Israēla Varenais saka Ai Es atgūšos no saviem naidniekiem es atriebšos saviem naidniekiem

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
לָכֵ֗ן lā·ḵên, | Therefore | Tādēļ | διὰ, τοῦτο | H3651 | Adv | la·Chen,: Therefore -- Occurrence 33 of 195.
נְאֻ֤ם nə·’um | says | saka | τάδε, λέγει | H5002 | N‑msc | ne·'Um: says -- Occurrence 18 of 372.
הָֽאָדוֹן֙ hā·’ā·ḏō·wn | the Lord | tas, Visuaugstākais | ὁ, δεσπότης | H113 | Art|N‑ms | ha·'a·dOn: the Lord -- Occurrence 1 of 6.
יְהוָ֣ה Yah·weh | Yahweh | Tas, Kungs | κύριος | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4449 of 6218.
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, | of hosts | Cebaots | σαβαωθ | H6635 | N‑cp | tze·va·'ot,: of hosts -- Occurrence 38 of 283.
אֲבִ֖יר ’ă·ḇîr | the Mighty one | Israēla, Varenais | οἱ, ἰσχύοντες | H46 | N‑msc | 'a·Vir: the Mighty one -- Occurrence 2 of 4.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; | of Israel | - | Ισραηλ | H3478 | N‑proper‑ms | Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 1791 of 2260.
ה֚וֹי hō·w | Ah | - | - | H1945 | Interjection | Ho: Ah -- Occurrence 3 of 48.
אֶנָּחֵ֣ם ’en·nā·ḥêm | I will rid Myself | Es, remdēšu, Savas, dusmas | παύσεται | H5162 | V‑Nifal‑Imperf.h‑1cs | 'en·na·Chem: I will rid Myself -- Occurrence 1 of 3.
מִצָּרַ֔י miṣ·ṣā·ray, | of My adversaries | Savu, pretinieku, ciešanās | ἐν, τοῖς, ὑπεναντίοις | H6862 | Prep‑m|N‑mpc|1cs | mitz·tza·Rai,: of My adversaries -- Occurrence 1 of 1.
וְאִנָּקְמָ֖ה wə·’in·nā·qə·māh | and take vengeance | un, Savu, atriebību, izgāzīšu, pār, Saviem, ienaidniekiem | καὶ, κρίσιν | H5358 | Conj‑w|V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cs | ve·'in·na·ke·Mah: and take vengeance -- Occurrence 2 of 2.
מֵאוֹיְבָֽי׃ mê·’ō·wy·ḇāy. | on My enemies | - | ἐκ, τῶν, ἐχθρῶν, μου | H341 | Prep‑m|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|1cs | me·'oy·Vai.: on My enemies -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | ὁ, οὐαὶ, οὐ, γάρ, μου, θυμὸς, ποιήσω |

25 Isaiah 1:25 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל בְּדִילָֽיִךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es greeſiẜchu ẜawu Rohku pretti tew un notihriẜchu tawus Ꞩahrꞥus itt ẜchꞣihſti un atꞥemẜchu wiẜẜu tawu alwu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω
🇬🇷 Greek ABP:
και επάξω την χείρά μου επί σε και πυρώσω σε εις καθαρόν τους δε απειθούντας απολέσω και αφελώ πάντας ανόμους από σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Es vērsīšu Savu roku pret tevi un tīrīšu tavus sārņus kā ar sārmu un aizmetīšu projām visu mazvērtīgo kas tev piemaisīts
🇱🇻 Latvian (2024):
Es vērsīšu savu roku pret tevi es tavus sārņus krāsnī pārkausēšu nošķiršu nost visu svinu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאָשִׁ֤יבָה wə·’ā·šî·ḇāh | and I will turn | Es, vērsīšu | καὶ, ἐπάξω | H7725 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs | ve·'a·Shi·vah: and I will turn -- Occurrence 3 of 4.
יָדִי֙ yā·ḏî | My hand | Savu, roku | τὴν, χεῖρά, μου | H3027 | N‑fsc|1cs | ya·Di: My hand -- Occurrence 36 of 74.
עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ, | against you | pret, tevi | ἐπὶ, σὲ | H5921 | Prep|2fs | 'a·La·yich,: against you -- Occurrence 5 of 78.
וְאֶצְרֹ֥ף wə·’eṣ·rōp̄ | and purge away | un, tīrīšu | καὶ, πυρώσω | H6884 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | ve·'etz·Rof: and purge away -- Occurrence 1 of 1.
כַּבֹּ֖ר kab·bōr | thoroughly | kā, ar, sārmu | εἰς, καθαρόν | H1252 | Prep‑k,Art|N‑ms | kab·Bor: thoroughly -- Occurrence 1 of 1.
סִיגָ֑יִךְ sî·ḡā·yiḵ; | your dross | tavus, sārņus | τοὺς, δὲ, ἀπειθοῦντας | H5509 | N‑mpc|2fs | si·Ga·yich;: your dross -- Occurrence 1 of 1.
וְאָסִ֖ירָה wə·’ā·sî·rāh | and take away | un, aizmetīšu, projām | ἀπολέσω, καὶ, ἀφελῶ | H5493 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs | ve·'a·Si·rah: and take away -- Occurrence 3 of 3.
כָּל kāl- | all | visu | πάντας | H3605 | N‑msc | kol-: all -- Occurrence 2026 of 2745.
בְּדִילָֽיִךְ׃ bə·ḏî·lā·yiḵ. | your alloy | mazvērtīgo, kas, tev, piemaisīts | ἀνόμους, ἀπὸ, σοῦ | H913 | N‑mpc|2fs | be·di·La·yich.: your alloy -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  |  | καὶ, σε, πάντας, ὑπερηφάνους, ταπεινώσω |

26 Isaiah 1:26 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es atdohẜchu tew tawus Ꞩohꞡus kà pirmak un tawus Padohma‐Dewejus kà pirmgallâ Pehz to tapẜi tu noẜaukts weens pilsẜahts tahs Taiẜnibas weens peetizzigajs Pilsẜahts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ ἀρχῆς καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης μητρόπολις πιστὴ Σιων
🇬🇷 Greek ABP:
και πάντας υπερηφάνους ταπεινώσω και επιστήσω τους κριτάς σου ως το πρότερον και τους συμβούλους σου ως το απ' αρχής και μετά ταύτα κληθήση πόλις δικαιοσύνης μητρόπολις πιστή Σιών
🇱🇻 Latvian (1965):
Un Es tev došu atkal tiesnešus kā citkārt un padomdevējus kā sākumā Tad tevi sauks atkal par taisnības pili par uzticīgo pilsētu
🇱🇻 Latvian (2024):
es došu tev tādus tiesnešus kā iepriekš un padomdevējus kā sākumā tad tevi sauks par taisnības pilsētu un uzticamo pilsētu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאָשִׁ֤יבָה wə·’ā·šî·ḇāh | And I will restore | Un, Es, tev, došu, atkal | καὶ, ἐπιστήσω | H7725 | Conj‑w|V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs | ve·'a·Shi·vah: And I will restore -- Occurrence 4 of 4.
שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ šō·p̄ə·ṭa·yiḵ | your judges | tiesnešus | τοὺς, κριτάς, σου | H8199 | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|2fs | sho·fe·Ta·yich: your judges -- Occurrence 1 of 1.
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה kə·ḇā·ri·šō·nāh, | as at the first | kā, citkārt | ὡς, τὸ, πρότερον | H7223 | Prep‑k,Prep‑b,Art|Adj‑fs | ke·va·Ri·sho·Nah,: as at the first -- Occurrence 3 of 5.
וְיֹעֲצַ֖יִךְ wə·yō·‘ă·ṣa·yiḵ | and your counselors | un, padomdevējus | καὶ, τοὺς, συμβούλους, σου | H3289 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|2fs | ve·yo·'a·Tza·yich: and your counselors -- Occurrence 1 of 1.
כְּבַתְּחִלָּ֑ה kə·ḇat·tə·ḥil·lāh; | as at the beginning | kā, sākumā | ὡς, τὸ, ἀπ, ἀρχῆς | H8462 | Prep‑k,Prep‑b,Art|N‑fs | ke·vat·te·chil·Lah;: as at the beginning -- Occurrence 1 of 1.
אַחֲרֵי ’a·ḥă·rê- | afterward | Tad | καὶ, μετὰ | H310 | Prep | 'a·cha·rei-: afterward -- Occurrence 233 of 273.
כֵ֗ן ḵên, | afterward | - | ταῦτα | H3651 | Adv | Chen,: afterward -- Occurrence 105 of 124.
יִקָּ֤רֵא yiq·qā·rê | shall be called | tevi, sauks, atkal | κληθήσῃ | H7121 | V‑Nifal‑Imperf‑3ms | yik·Ka·re: shall be called -- Occurrence 9 of 19.
לָךְ֙ lāḵ | you | - | - | --- | Prep|2fs | loCh: you -- Occurrence .
עִ֣יר ‘îr | the city | par, taisnības, pili | πόλις | H5892 | N‑fsc | 'ir: the city -- Occurrence 94 of 134.
הַצֶּ֔דֶק haṣ·ṣe·ḏeq, | of righteousness | - | δικαιοσύνης | H6664 | Art|N‑ms | hatz·Tze·dek,: of righteousness -- Occurrence 2 of 3.
קִרְיָ֖ה qir·yāh | the city | par, uzticīgo, pilsētu | μητρόπολις, πιστὴ, Σιων | H7151 | N‑fs | kir·Yah: the city -- Occurrence 7 of 15.
נֶאֱמָנָֽה׃ ne·’ĕ·mā·nāh. | faithful | - | - | H539 | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs | ne·'e·ma·Nah.: faithful -- Occurrence 3 of 4.

27 Isaiah 1:27 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ziana taps zaur Teeẜu ispeſtita un wiꞥꞥas Zeetumneeki zaur Taiẜnibu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης
🇱🇻 Latvian (1965):
Ciāna tiks izglābta caur tiesu un tie kas tajā atgriežas caur savu taisnīgumu
🇱🇻 Latvian (2024):
Ciāna ar tiesu tiks izpirkta un tie kas atgriezīsies ar taisnību

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn | Zion | Ciāna, tiks, izglābta, caur, tiesu | μετὰ, γὰρ, κρίματος, σωθήσεται | H6726 | N‑proper‑fs | tzi·Yon: Zion -- Occurrence 32 of 105.
בְּמִשְׁפָּ֣ט bə·miš·pāṭ | with justice | - | μετὰ | H4941 | Prep‑b|N‑ms | be·mish·Pat: with justice -- Occurrence 6 of 10.
תִּפָּדֶ֑ה tip·pā·ḏeh; | shall be redeemed | - | - | H6299 | V‑Nifal‑Imperf‑3fs | tip·pa·Deh;: shall be redeemed -- Occurrence 1 of 1.
וְשָׁבֶ֖יהָ wə·šā·ḇe·hā | and her penitents | un, tie, kas, tajā, atgriežas, caur, savu, taisnīgumu | ἡ, αἰχμαλωσία, αὐτῆς | H7725 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|3fs | ve·sha·Vei·ha: and her penitents -- Occurrence 1 of 1.
בִּצְדָקָֽה׃ biṣ·ḏā·qāh. | with righteousness | - | καὶ, ἐλεημοσύνης | H6666 | Prep‑b|N‑fs | bitz·da·Kah.: with righteousness -- Occurrence 3 of 7.

28 Isaiah 1:28 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Pahrkahpaji un Grehzineeki taps kohpâ ẜadauſiti un kas no ta KUNGA atkahpj tee ees bohjâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται
🇬🇷 Greek ABP:
και συντριβήσονται οι άνομοι και οι αμαρτωλοί άμα και οι εγκαταλιπόντες τον κύριον συντελεσθήσονται
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet atkritēji un grēcinieki tiks iznīcināti visi kopā kas no Tā Kunga atkāpjas aizies bojā
🇱🇻 Latvian (2024):
Pagalam būs visi dumpinieki un grēcinieki un tie kas atmet Kungu ies bojā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְשֶׁ֧בֶר wə·še·ḇer | And the destruction | Bet, tiks, iznīcināti | καὶ, συντριβήσονται | H7667 | Conj‑w|N‑msc | ve·She·ver: And the destruction -- Occurrence 1 of 6.
פֹּשְׁעִ֛ים pō·šə·‘îm | of transgressors | atkritēji | οἱ, ἄνομοι | H6586 | V‑Qal‑Prtcpl‑mp | po·she·'Im: of transgressors -- Occurrence 1 of 2.
וְחַטָּאִ֖ים wə·ḥaṭ·ṭā·’îm | and of the sinful | un, grēcinieki | καὶ, οἱ, ἁμαρτωλοὶ | H2400 | Conj‑w|Adj‑mp | ve·chat·ta·'Im: and of the sinful -- Occurrence 4 of 4.
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw; | [shall be] together | visi, kopā | ἅμα | H3162 | Adv | yach·Dav;: [shall be] together -- Occurrence 45 of 92.
וְעֹזְבֵ֥י wə·‘ō·zə·ḇê | and those who forsake | kas, no, Tā, Kunga, atkāpjas | καὶ, οἱ, ἐγκαταλείποντες | H5800 | Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | ve·'o·ze·Vei: and those who forsake -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֖ה Yah·weh | Yahweh | - | τὸν, κύριον | H3068 | N‑proper‑ms | Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4450 of 6218.
יִכְלֽוּ׃ yiḵ·lū. | shall be consumed | aizies, bojā | συντελεσθήσονται | H3615 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | yich·Lu.: shall be consumed -- Occurrence 3 of 5.

29 Isaiah 1:29 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo tee taps Kaunâ to Ohſolu dehł ko juhs bijat eekahrojuẜchi un juhs tapẜeet neewati to Darſu dehł ko juhs bijat isredſejẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν ἃ ἐπεθύμησαν
🇬🇷 Greek ABP:
διότι αισχυνθήσονται από των ειδώλων αυτών α αυτοί ηβούλοντο και επησχύνθησαν επί τοις κήποις α επεθύμησαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņi paliks kaunā to ozolu dēļ par kuriem jums prieks un nosarks to dārzu dēļ kas jums tik mīļi
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs kaunēsieties par ozoliem kas jums tā patika un jūs pievilsieties ar dārziem ko izvēlējāties

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | For | - | διότι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3062 of 4334.
יֵבֹ֔שׁוּ yê·ḇō·šū, | they shall be ashamed | Viņi, paliks, kaunā | αἰσχυνθήσονται | H954 | V‑Qal‑Imperf‑3mp | ye·Vo·shu,: they shall be ashamed -- Occurrence 18 of 31.
מֵאֵילִ֖ים mê·’ê·lîm | of the oaks | to, ozolu, dēļ | ἐπὶ, τοῖς, εἰδώλοις, αὐτῶν | H352 | Prep‑m|N‑mp | me·'ei·Lim: of the oaks -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | which | par, kuriem | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 3782 of 4804.
חֲמַדְתֶּ֑ם ḥă·maḏ·tem; | you have desired | jums, prieks | αὐτοὶ, ἠβούλοντο | H2530 | V‑Qal‑Perf‑2mp | cha·mad·Tem;: you have desired -- Occurrence 1 of 1.
וְתַ֨חְפְּר֔וּ wə·ṯaḥ·pə·rū, | and you shall be embarrassed | un, nosarks | καὶ, ἐπῃσχύνθησαν | H2659 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑2mp | ve·Tach·pe·Ru,: and you shall be embarrassed -- Occurrence 1 of 1.
מֵהַגַּנּ֖וֹת mê·hag·gan·nō·wṯ | because of the gardens | to, dārzu, dēļ | ἐπὶ, τοῖς, κήποις, αὐτῶν | H1593 | Prep‑m,Art|N‑fp | me·hag·gan·Not: because of the gardens -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | which | kas | ἃ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 3783 of 4804.
בְּחַרְתֶּֽם׃ bə·ḥar·tem. | you have chosen | jums, tik, mīļi | ἐπεθύμησαν | H977 | V‑Qal‑Perf‑2mp | be·char·Tem.: you have chosen -- Occurrence 5 of 6.

30 Isaiah 1:30 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo juhs buhẜeet itt kà weens Ohſols ka Lappas nobirſt un kà Dahrſ kam Uhdens newa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo jūs būsit kā ozols kura lapas savītušas kā dārzs kam nav ūdens
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad jūs būsiet kā ozols kam vīst lapas kā dārzs bez ūdens

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | For | Jo | γὰρ | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3063 of 4334.
תִֽהְי֔וּ ṯih·yū, | you shall be | jūs, būsit | ἔσονται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑2mp | tih·Yu,: you shall be -- Occurrence 13 of 17.
כְּאֵלָ֖ה kə·’ê·lāh | as a terebinth | kā, ozols | ὡς, τερέβινθος | H424 | Prep‑k|N‑fs | ke·'e·Lah: as a terebinth -- Occurrence 1 of 1.
נֹבֶ֣לֶת nō·ḇe·leṯ | fades | kura, lapas, savītušas | ἀποβεβληκυῖα | H5034 | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | no·Ve·let: fades -- Occurrence 1 of 1.
עָלֶ֑הָ ‘ā·le·hā; | whose leaf | - | τὰ, φύλλα | H5929 | N‑msc|3fs | 'a·Le·ha;: whose leaf -- Occurrence 1 of 1.
וּֽכְגַנָּ֔ה ū·ḵə·ḡan·nāh, | and as a garden | kā, dārzs | καὶ, ὡς, παράδεισος | H1593 | Conj‑w,Prep‑k|N‑fs | u·che·gan·Nah,: and as a garden -- Occurrence 1 of 2.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | kam | - | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-that3784 of 4804.
מַ֖יִם ma·yim | water | nav, ūdens | ὕδωρ | H4325 | N‑mp | Ma·yim: water -- Occurrence 158 of 244.
אֵ֥ין ’ên | has no | - | μὴ, ἔχων | H369 | Adv | 'ein: has no -- Occurrence 259 of 358.
לָֽהּ׃ lāh. | to | - | - | --- | Prep|3fs | Lah.: to -- Occurrence .

31 Isaiah 1:31 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad buhs tas Stiprums kà Pakkulas un wiꞥꞥa Darritajs kà Dſirkſtele un tee abbee taps kohpaâ Dedſinati un neweens buhs kas isdſeẜch 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων
🇬🇷 Greek ABP:
και έσται η ισχύς αυτών ως καλάμη στιππύου και αι εργασίαι αυτών ως σπινθήρες και κατακαυθήσονται οι άνομοι και οι αμαρτωλοί άμα και ουκ έσται ο σβέσων
🇱🇻 Latvian (1965):
Pat varenais būs kā pakulas un viņa darbs kā dzirkstele tie sadegs kopā un dzēsēja nebūs
🇱🇻 Latvian (2024):
Kļūs stiprais par pakulām un viņa darbs par dzirksteli aizdegsies abi ka nevienam nenodzēst

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh | And shall be | būs | καὶ, ἔσται | H1961 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | ve·ha·Yah: And shall be -- Occurrence 225 of 397.
הֶחָסֹן֙ he·ḥā·sōn | the strong | Pat, varenais | ἡ, ἰσχὺς, αὐτῶν | H2634 | Art|Adj‑ms | he·cha·Son: the strong -- Occurrence 1 of 1.
לִנְעֹ֔רֶת lin·‘ō·reṯ, | as tinder | kā, pakulas | ὡς, καλάμη, στιππύου | H5296 | Prep‑l|N‑fs | lin·'O·ret,: as tinder -- Occurrence 1 of 1.
וּפֹעֲל֖וֹ ū·p̄ō·‘ă·lōw | and the work of it | un, viņa, darbs | καὶ, αἱ, ἐργασίαι, αὐτῶν | H6467 | Conj‑w|N‑msc|3ms | u·fo·'a·Lo: and the work of it -- Occurrence 1 of 2.
לְנִיצ֑וֹץ lə·nî·ṣō·wṣ; | as a spark | kā, dzirkstele | ὡς, σπινθῆρες, πυρός | H5213 | Prep‑l|N‑ms | le·ni·Tzotz;: as a spark -- Occurrence 1 of 1.
וּבָעֲר֧וּ ū·ḇā·‘ă·rū | and shall burn | tie, sadegs | καὶ, κατακαυθήσονται | H1197 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | u·va·'a·Ru: and shall burn -- Occurrence 1 of 1.
שְׁנֵיהֶ֛ם šə·nê·hem | the two of them | kopā | οἱ, ἄνομοι, καὶ, οἱ, ἁμαρτωλοὶ | H8147 | Number‑mdc|3mp | she·nei·Hem: the two of them -- Occurrence 54 of 57.
יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw | together | - | ἅμα | H3162 | Adv | yach·Dav: together -- Occurrence 46 of 92.
וְאֵ֥ין wə·’ên | and no one | un, nebūs | καὶ, οὐκ, ἔσται | H369 | Conj‑w|Adv | ve·'Ein: and no one -- Occurrence 123 of 230.
מְכַבֶּֽה׃ mə·ḵab·beh. | will quench [them] | dzēsēja | ὁ, σβέσων | H3518 | V‑Piel‑Prtcpl‑ms | me·chab·Beh.: will quench [them] -- Occurrence 1 of 4.
ס s | - | - | - | --- | Punc | sa·Mek.