# 📖 Ecclesiastes Chapter 6

1 Ecclesiastes 6:1 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל הָאָדָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
TA irr weena łauna Leeta ko es redſeju appakẜch Ꞩaules un tas ir daudſ rohdahs ſtarp Zilwekeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἔστιν πονηρία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον καὶ πολλή ἐστιν ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον
🇬🇷 Greek ABP:
έστι πονηρία ην είδον υπό τον ήλιον και πολλή εστιν παρά τοις άνθρωποις
🇱🇻 Latvian (1965):
Ir kāds ļaunums ko es redzēju zem saules un kas smagi guļ uz cilvēkiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi posts ko esmu redzējis zem saules smagi tas gulstas pār cilvēku

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
יֵ֣שׁ yêš | There is | Ir | ἔστιν | H3426 | Adv | yesh: There is -- Occurrence 72 of 90.
רָעָ֔ה rā·‘āh, | an evil | kāds, ļaunums | πονηρία | H7451 | Adj‑fs | ra·'Ah,: an evil -- Occurrence 75 of 127.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer | which | ko | ἣν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 3732 of 4804.
רָאִ֖יתִי rā·’î·ṯî | I have seen | es, redzēju | εἶδον | H7200 | V‑Qal‑Perf‑1cs | ra·'I·ti: I have seen -- Occurrence 47 of 88.
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ | under | zem | ὑπὸ | H8478 | Prep | Ta·chat: under -- Occurrence 199 of 263.
הַשָּׁ֑מֶשׁ haš·šā·meš; | the sun | saules | τὸν, ἥλιον | H8121 | Art|N‑cs | hash·Sha·mesh;: the sun -- Occurrence 28 of 39.
וְרַבָּ֥ה wə·rab·bāh | and common | un, kas | καὶ, πολλή | H7227 | Conj‑w|Adj‑fs | ve·rab·Bah: and common -- Occurrence 2 of 4.
הִ֖יא hî | it [is] | smagi | ἐστιν | H1931 | Pro‑3fs | hi: it [is] -- Occurrence 240 of 314.
עַל ‘al- | among | guļ | ἐπὶ | H5921 | Prep | 'al-: among -- Occurrence 2490 of 3469.
הָאָדָֽם׃ hā·’ā·ḏām. | men | uz, cilvēkiem | τὸν, ἄνθρωπον | H120 | Art|N‑ms | ha·'a·Dam.: men -- Occurrence 94 of 136.

2 Ecclesiastes 6:2 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Weens Wihrs kam Deews dewis irr Baggatibu un Mantu un Gohdu un wiꞥꞥam ne irr preekẜch ẜawas Ꞩirds ne kahds Truhkums no wiẜẜa kas wiꞥꞥam ween gribbahs un Deews ne dohd wiꞥꞥam Wałłu no ta ehſt bet weens ẜweẜchajs Wihrs to apehd tas irr Neleetiba un łauna Mohziba 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀνήρ ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὧν ἐπιθυμήσει καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ αὐτοῦ ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν
🇬🇷 Greek ABP:
ανήρ ω δώσει αυτώ ο θεός πλούτον και υπάρχοντα και δόξαν και ουκ έστιν υστερών τη ψυχή αυτού από πάντων ων επιθυμήσει και ουκ εξουσιάσει αυτώ ο θεός του φαγείν απ' αυτού ότι ανήρ ξένος φάγεται αυτόν και γε τούτο ματαιότης και αρρωστία πονηρά εστιν
🇱🇻 Latvian (1965):
Ja Dievs ir devis kādam cilvēkam bagātību laicīgu mantu un godu tā ka viņam nekā netrūkst no visa tā ko viņa sirds kāro bet ja Dievs viņam neļauj no visa tā neko baudīt un to bauda svešinieks tā ir niecība un liels ļaunums
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs cilvēkam dod bagātību mantu un godu un tam netrūkst it nekā ko viņš kāro bet Dievs neļauj viņam no tā baudīt un to bauda svešinieks Tā ir tikai tukšība un ļauna sērga redzi tā

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אִ֣ישׁ ’îš | a man | cilvēkam | ἀνήρ | H376 | N‑ms | 'ish: a man -- Occurrence 910 of 1097.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer | to whom | kādam | ᾧ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: to whom -- Occurrence 3733 of 4804.
יִתֶּן yit·ten- | has given | ir | δώσει | H5414 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yit·ten-: has given -- Occurrence 102 of 124.
ל֣וֹ lōw | to whom | - | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo: to whom -- Occurrence .
הָאֱלֹהִ֡ים hā·’ĕ·lō·hîm | God | Dievs | ὁ, θεὸς | H430 | Art|N‑mp | ha·'E·lo·Him: God -- Occurrence 336 of 366.
עֹשֶׁר֩ ‘ō·šer | riches | bagātību | πλοῦτον | H6239 | N‑ms | 'o·Sher: riches -- Occurrence 17 of 20.
וּנְכָסִ֨ים ū·nə·ḵā·sîm | and wealth | laicīgu, mantu | καὶ, ὑπάρχοντα | H5233 | Conj‑w|N‑mp | u·ne·cha·Sim: and wealth -- Occurrence 3 of 3.
וְכָב֜וֹד wə·ḵā·ḇō·wḏ | and honor | un, godu | καὶ, δόξαν | H3519 | Conj‑w|N‑ms | ve·cha·Vod: and honor -- Occurrence 14 of 15.
וְֽאֵינֶ֨נּוּ wə·’ê·nen·nū | so that nothing | tā, ka, viņam, nekā | καὶ, οὐκ, ἔστιν | H369 | Conj‑w|Adv|3ms | ve·'ei·Nen·nu: so that nothing -- Occurrence 9 of 12.
חָסֵ֥ר ḥā·sêr | he is lacking | netrūkst | ὑστερῶν | H2638 | Adj‑ms | cha·Ser: he is lacking -- Occurrence 3 of 4.
לְנַפְשׁ֣וֹ lə·nap̄·šōw | for himself | no | τῇ, ψυχῇ, αὐτοῦ | H5315 | Prep‑l|N‑fsc|3ms | le·naf·Sho: for himself -- Occurrence 1 of 2.
מִכֹּ֣ל mik·kōl | of all | visa | ἀπὸ, πάντων | H3605 | Prep‑m|N‑ms | mik·Kol: of all -- Occurrence 188 of 228.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | tā | ὧν | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-: that -- Occurrence 3734 of 4804.
יִתְאַוֶּ֗ה yiṯ·’aw·weh, | he desires | ko, viņa, sirds, kāro | ἐπιθυμήσει | H183 | V‑Hitpael‑Imperf‑3ms | yit·'av·Veh,: he desires -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹֽא wə·lō- | and yet not | bet, ja | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and yet not -- Occurrence 1012 of 1589.
יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ yaš·lî·ṭen·nū | does give him power | neļauj | ἐξουσιάσει, αὐτῷ | H7980 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms|3mse | yash·li·Ten·nu: does give him power -- Occurrence 1 of 1.
הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm | God | Dievs | ὁ, θεὸς | H430 | Art|N‑mp | ha·'E·lo·Him: God -- Occurrence 337 of 366.
לֶאֱכֹ֣ל le·’ĕ·ḵōl | to eat | viņam, no | τοῦ, φαγεῖν | H398 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | le·'e·Chol: to eat -- Occurrence 45 of 58.
מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū, | of it | visa, tā, neko, baudīt | ἀπ, αὐτοῦ | H4480 | Prep|3ms | mi·Men·nu,: of it -- Occurrence 139 of 171.
כִּ֛י kî | but | un | ὅτι | H3588 | Conj | ki: but -- Occurrence 3004 of 4334.
אִ֥ישׁ ’îš | man | to | ἀνὴρ | H376 | N‑ms | 'ish: man -- Occurrence 911 of 1097.
נָכְרִ֖י nā·ḵə·rî | a foreigner | bauda, svešinieks | ξένος | H5237 | Adj‑ms | na·che·Ri: a foreigner -- Occurrence 8 of 9.
יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ yō·ḵă·len·nū; | consumes it | - | φάγεται, αὐτόν | H398 | V‑Qal‑Imperf‑3ms|3mse | yo·cha·Len·nu;: consumes it -- Occurrence 2 of 3.
זֶ֥ה zeh | this | tā | τοῦτο | H2088 | Pro‑ms | zeh: this -- Occurrence 244 of 315.
הֶ֛בֶל he·ḇel | [is] vanity | ir, niecība | ματαιότης | H1892 | N‑ms | He·vel: [is] vanity -- Occurrence 20 of 28.
וָחֳלִ֥י wā·ḥo·lî | and an affliction | un | καὶ, ἀρρωστία | H2483 | Conj‑w|N‑ms | vo·cho·Li: and an affliction -- Occurrence 1 of 1.
רָ֖ע rā‘ | evil | liels, ļaunums | πονηρά | H7451 | Adj‑ms | ra': evil -- Occurrence 94 of 125.
הֽוּא׃ hū. | it [is] | - | ἐστιν | H1931 | Pro‑3ms | Hu.: it [is] -- Occurrence 708 of 865.
- (no match) |  | Ja ,devis

3 Ecclesiastes 6:3 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
אִם יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא תִשְׂבַּ֣ע מִן הַטּוֹבָ֔ה וְגַם קְבוּרָ֖ה לֹא הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jepẜchu weens Wihrs ẜimts Behrnus dſemdinatu un daudſ Gaddus dſihwotu tà ka wiꞥna Dſihwiba ilga buhtu tomehr wiꞥꞥa Dwehẜele ne pee‐ehſtu no ta Labbuma ir tam ne kahdas Behres nahktohs tad ẜakku es ka weens nelaika Behrns labbaks irr nekâ tahds 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται καὶ πλῆθος ὅ τι ἔσονται ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ψυχὴ αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ τῆς ἀγαθωσύνης καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ εἶπα ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα
🇬🇷 Greek ABP:
εάν γεννήση ανήρ εκατόν και έτη πολλά ζήσεται και πλήθος ο τι έσονται αι ημέραι ετών αυτού και η ψυχή αυτού ουκ εμπλησθήσεται από αγαθωσύνης και γε ταφή ουκ εγένετο αυτώ είπα αγαθόν υπέρ αυτόν το έκτρωμα
🇱🇻 Latvian (1965):
Ja kāds kā tēvs dzemdinātu simts bērnus un dzīvotu daudz gadu un viņam būtu garš mūžs bet viņš nevarētu savu dzīves laimi izjust un baudīt un viņam pat netiktu ne kapa vieta tad es saku laimīgāks nekā viņš ir nelaikā dzimis nedzīvs bērns
🇱🇻 Latvian (2024):
Kaut cilvēkam dzimst simts bērnu un kaut viņš nodzīvo ilgus gadus ka mūža dienu bez skaita ja viņš negūst prieku no dzīves jaukuma un pat netiek apbedīts kā pienākas tad es saku labāk dzimt nedzīvam nekā tādam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
אִם ’im- | If | - | ἐὰν | H518 | Conj | 'im-: If -- Occurrence 590 of 786.
יוֹלִ֣יד yō·w·lîḏ | begets | kāds, kā, tēvs, dzemdinātu | γεννήσῃ | H3205 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | yo·Lid: begets -- Occurrence 2 of 2.
אִ֣ישׁ ’îš | a man | - | ἀνὴρ | H376 | N‑ms | 'ish: a man -- Occurrence 912 of 1097.
מֵאָ֡ה mê·’āh | a hundred [children] | simts | ἑκατὸν | H3967 | Number‑fs | me·'Ah: a hundred [children] -- Occurrence 84 of 100.
וְשָׁנִים֩ wə·šā·nîm | and years | bērnus | καὶ, ἔτη | H8141 | Conj‑w|N‑fp | ve·sha·Nim: and years -- Occurrence 2 of 2.
רַבּ֨וֹת rab·bō·wṯ | many | un, daudz | πολλὰ | H7227 | Adj‑fp | rab·Bot: many -- Occurrence 20 of 30.
יִֽחְיֶ֜ה yiḥ·yeh | lives | dzīvotu | ζήσεται | H2421 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yich·Yeh: lives -- Occurrence 12 of 27.
וְרַ֣ב wə·raḇ | so many | un | καὶ, πλῆθος | H7227 | Conj‑w|Adj‑ms | ve·Rav: so many -- Occurrence 13 of 19.
שֶׁיִּהְי֣וּ še·yih·yū | that are | viņam, būtu | ὅ, τι, ἔσονται | H1961 | Pro‑r|V‑Qal‑Imperf‑3mp | shei·yih·Yu: that are -- Occurrence 3 of 3.
יְמֵֽי yə·mê- | the days | garš | ἡμέραι | H3117 | N‑mpc | ye·mei-: the days -- Occurrence 106 of 130.
שָׁנָ֗יו šā·nāw, | of his years | mūžs | ἐτῶν, αὐτοῦ | H8141 | N‑fpc|3ms | sha·Nav,: of his years -- Occurrence 3 of 3.
וְנַפְשׁוֹ֙ wə·nap̄·šōw | but his soul | bet, viņš | καὶ, ψυχὴ, αὐτοῦ | H5315 | Conj‑w|N‑fsc|3ms | ve·naf·Sho: but his soul -- Occurrence 11 of 12.
לֹא lō- | not | - | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2188 of 3269.
תִשְׂבַּ֣ע ṯiś·ba‘ | is satisfied | savu, dzīves, laimi, izjust | ἐμπλησθήσεται | H7646 | V‑Qal‑Imperf‑3fs | tis·Ba': is satisfied -- Occurrence 6 of 8.
מִן min- | with | un | ἀπὸ | H4480 | Prep | min-: with -- Occurrence 504 of 619.
הַטּוֹבָ֔ה haṭ·ṭō·w·ḇāh, | goodness | baudīt | τῆς, ἀγαθωσύνης | H2896 | Art|N‑fs | hat·to·Vah,: goodness -- Occurrence 35 of 39.
וְגַם wə·ḡam- | or indeed | un | καί, γε | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·gam-: or indeed -- Occurrence 176 of 248.
קְבוּרָ֖ה qə·ḇū·rāh | burial | viņam | ταφὴ | H6900 | N‑fs | ke·vu·Rah: burial -- Occurrence 1 of 1.
לֹא lō- | no | pat | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: no -- Occurrence 2189 of 3269.
הָ֣יְתָה hā·yə·ṯāh | he has | netiktu | ἐγένετο | H1961 | V‑Qal‑Perf‑3fs | Ha·ye·tah: he has -- Occurrence 79 of 111.
לּ֑וֹ lōw; | to | ne, kapa, vieta | αὐτῷ | --- | Prep|3ms | lo;: to -- Occurrence .
אָמַ֕רְתִּי ’ā·mar·tî | I say [that] | tad, es, saku | εἶπα | H559 | V‑Qal‑Perf‑1cs | 'a·Mar·ti: I say [that] -- Occurrence 58 of 76.
ט֥וֹב ṭō·wḇ | [is] better | laimīgāks | ἀγαθὸν | H2896 | Adj‑ms | Tov: [is] better -- Occurrence 215 of 271.
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū | than he | nekā, viņš | ὑπὲρ, αὐτὸν | H4480 | Prep|3ms | mi·Men·nu: than he -- Occurrence 140 of 171.
הַנָּֽפֶל׃ han·nā·p̄el. | a stillborn child | ir, nelaikā, dzimis, nedzīvs, bērns | τὸ, ἔκτρωμα | H5309 | Art|N‑ms | han·Na·fel.: a stillborn child -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) |  | Ja ,gadu ,nevarētu

4 Ecclesiastes 6:4 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo ar Neleetibu tas nahk un Tumẜibâ tas aiseet un ar Tumẜibu tohp wiꞥꞥa Wahrds aisklahts 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθεν καὶ ἐν σκότει πορεύεται καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται
🇬🇷 Greek ABP:
ότι εν ματαιότητι ήλθε και εν σκότει πορεύεται και εν σκότει όνομα αυτού καλυφθήσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo tas nāk kā nekas pasaulē un tāds pats aiziet tumsībā un viņa vārds paliek aizklāts ar tumsu
🇱🇻 Latvian (2024):
Tukšība ir viņa atnākšana un tumsā tas aiziet un tumsa sedz viņa vārdu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּֽי kî- | For | Jo | ὅτι | H3588 | Conj | ki-: For -- Occurrence 3005 of 4334.
בַהֶ֥בֶל ḇa·he·ḇel | in vanity | tas, nāk, kā, nekas, pasaulē | ἐν, ματαιότητι | H1892 | Prep‑b,Art|N‑ms | va·He·vel: in vanity -- Occurrence 1 of 1.
בָּ֖א bā | it comes | - | ἦλθεν | H935 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ba: it comes -- Occurrence 128 of 175.
וּבַחֹ֣שֶׁךְ ū·ḇa·ḥō·šeḵ | and in darkness | un, tāds, pats, aiziet | καὶ, ἐν, σκότει | H2822 | Conj‑w,Prep‑b,Art|N‑ms | u·va·Cho·shech: and in darkness -- Occurrence 1 of 2.
יֵלֵ֑ךְ yê·lêḵ; | departs | tumsībā | πορεύεται | H1980 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | ye·Lech;: departs -- Occurrence 23 of 27.
וּבַחֹ֖שֶׁךְ ū·ḇa·ḥō·šeḵ | and with darkness | un | καὶ, ἐν, σκότει | H2822 | Conj‑w,Prep‑b,Art|N‑ms | u·va·Cho·shech: and with darkness -- Occurrence 2 of 2.
שְׁמ֥וֹ šə·mōw | its name | viņa, vārds | ὄνομα, αὐτοῦ | H8034 | N‑msc|3ms | she·Mo: its name -- Occurrence 114 of 145.
יְכֻסֶּֽה׃ yə·ḵus·seh. | is covered | paliek, aizklāts, ar, tumsu | καλυφθήσεται | H3680 | V‑Pual‑Imperf‑3ms | ye·chus·Seh.: is covered -- Occurrence 1 of 1.

5 Ecclesiastes 6:5 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
גַּם שֶׁ֥מֶשׁ לֹא רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
jr to Ꞩauli tas ne irr redſejs neds atſinnis tam irr wairak Duẜẜeẜchanas neka wiꞥꞥam 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καί γε ἥλιον οὐκ εἶδεν καὶ οὐκ ἔγνω ἀνάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον
🇬🇷 Greek ABP:
και γε ήλιον ουκ είδε και ουκ έγνω αναπαύσεις τούτω υπέρ τούτον
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš nav arī sauli redzējis un neko nezina no tās bet miera ziņā viņam ir labāk nekā tam
🇱🇻 Latvian (2024):
pat sauli viņš nav redzējis un pazinis bet viņš rod vairāk miera nekā tas otrs

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
גַּם gam- | Though | Viņš | καί, γε | H1571 | Conj | gam-: Though -- Occurrence 372 of 507.
שֶׁ֥מֶשׁ še·meš | the sun | nav, arī, sauli | ἥλιον | H8121 | N‑cs | She·mesh: the sun -- Occurrence 6 of 16.
לֹא lō- | not | redzējis | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo-: not -- Occurrence 2190 of 3269.
רָאָ֖ה rā·’āh | it has seen | - | εἶδεν | H7200 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ra·'Ah: it has seen -- Occurrence 28 of 35.
וְלֹ֣א wə·lō | or | un | καὶ, οὐκ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·Lo: or -- Occurrence 1013 of 1589.
יָדָ֑ע yā·ḏā‘; | known [anything] | neko, nezina | ἔγνω | H3045 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ya·Da';: known [anything] -- Occurrence 53 of 64.
נַ֥חַת na·ḥaṯ | has more rest | no, tās | ἀνάπαυσις | H5183 | N‑fs | Na·chat: has more rest -- Occurrence 4 of 4.
לָזֶ֖ה lā·zeh | this | bet, miera, ziņā | τούτῳ | H2088 | Prep‑l|Pro‑ms | la·Zeh: this -- Occurrence 3 of 3.
מִזֶּֽה׃ miz·zeh. | than this [man] | viņam, ir, labāk, nekā, tam | ὑπὲρ, τοῦτον | H2088 | Prep‑m|Pro‑ms | miz·Zeh.: than this [man] -- Occurrence 53 of 63.

6 Ecclesiastes 6:6 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un jepẜchu tas diwi tuhkſtoẜchus Gaddus dſihwotu tad tomehr wiꞥſch labbu ne redſ Neꞡꞡi wiẜẜi eet uhs weenu Weetu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ εἰ ἔζησεν χιλίων ἐτῶν καθόδους καὶ ἀγαθωσύνην οὐκ εἶδεν μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα πορεύεται
🇬🇷 Greek ABP:
και ει έζησε χιλίων ετών καθόδους και αγαθωσυνήν ουκ είδε μη ουκ εις τόπον ένα πορεύσεται τα πάντα
🇱🇻 Latvian (1965):
Un ja pat kāds dzīvotu divi reizes tūkstoš gadus un savā dzīvē nemaz neredzētu prieku vai tad tomēr viss viņu garais mūžs nenovestu pie viena un tā paša gala
🇱🇻 Latvian (2024):
kaut tas būtu dzīvojis tūkstoš gadus un otrtik neredzēdams laba Vai tad visi neaiziet uz vienu un to pašu vietu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
וְאִלּ֣וּ wə·’il·lū | And even if | Un, ja, pat | καὶ, εἰ | H432 | Conj‑w|Conj | ve·'il·Lu: And even if -- Occurrence 2 of 2.
חָיָ֗ה ḥā·yāh, | he lives | kāds, dzīvotu | ἔζησεν | H2421 | V‑Qal‑Perf‑3ms | cha·Yah,: he lives -- Occurrence 1 of 1.
אֶ֤לֶף ’e·lep̄ | a thousand | divi | χιλίων | H505 | Number‑msc | 'E·lef: a thousand -- Occurrence 196 of 220.
שָׁנִים֙ šā·nîm | years | reizes, tūkstoš | ἐτῶν | H8141 | N‑fp | sha·Nim: years -- Occurrence 109 of 124.
פַּעֲמַ֔יִם pa·‘ă·ma·yim, | twice | - | καθόδους | H6471 | N‑fd | pa·'a·Ma·yim,: twice -- Occurrence 6 of 7.
וְטוֹבָ֖ה wə·ṭō·w·ḇāh | but goodness | un, savā, dzīvē | καὶ, ἀγαθωσύνην | H2896 | Conj‑w|N‑fs | ve·to·Vah: but goodness -- Occurrence 2 of 2.
לֹ֣א lō | not | nemaz | οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2191 of 3269.
רָאָ֑ה rā·’āh; | has seen | neredzētu, prieku | εἶδεν | H7200 | V‑Qal‑Perf‑3ms | ra·'Ah;: has seen -- Occurrence 29 of 35.
הֲלֹ֛א hă·lō | do not | vai, tad, tomēr | μὴ, οὐκ | H3808 | Adv‑NegPrt | ha·Lo: do not -- Occurrence 185 of 271.
אֶל ’el- | to | viss | εἰς | H413 | Prep | 'el-: to -- Occurrence 2705 of 3531.
מָק֥וֹם mā·qō·wm | place | viņu | τόπον | H4725 | N‑ms | ma·Kom: place -- Occurrence 32 of 43.
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ | one | garais, mūžs | ἕνα | H259 | Number‑ms | 'e·Chad: one -- Occurrence 356 of 471.
הַכֹּ֥ל hak·kōl | all | nenovestu | τὰ, πάντα | H3605 | Art|N‑ms | hak·Kol: all -- Occurrence 45 of 59.
הוֹלֵֽךְ׃ hō·w·lêḵ. | go | pie, viena, un, tā, paša, gala | πορεύεται | H1980 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | ho·Lech.: go -- Occurrence 63 of 86.
- (no match) |  | gadus

7 Ecclesiastes 6:7 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כָּל עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜs Darbs ta Zilweka irr preekẜch ẜawas Muttes bet ta Ꞩirds ne irr pildama 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πᾶς μόχθος τοῦ ἀνθρώπου εἰς στόμα αὐτοῦ καί γε ἡ ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται
🇬🇷 Greek ABP:
πας μόχθος ανθρώπου εις στόμα αυτού και γε η ψυχή ου πληρωθήσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Visas cilvēka pūles ir domātas viņa mutei un tomēr viņa ēstgriba pilnīgi nekad netiek apmierināta
🇱🇻 Latvian (2024):
Cilvēks tik pūlas priekš savas mutes bet viņa kāre nav piepildīta

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כָּל kāl- | All | Visas | πᾶς | H3605 | N‑msc | kol-: All -- Occurrence 2002 of 2745.
עֲמַ֥ל ‘ă·mal | the labor | cilvēka, pūles | μόχθος | H5999 | N‑msc | 'a·Mal: the labor -- Occurrence 17 of 22.
הָאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām | of man | - | τοῦ, ἀνθρώπου | H120 | Art|N‑ms | ha·'a·Dam: of man -- Occurrence 95 of 136.
לְפִ֑יהוּ lə·p̄î·hū; | [is] for his mouth | ir, domātas, viņa, mutei | εἰς, στόμα, αὐτοῦ | H6310 | Prep‑l|N‑msc|3ms | le·Fi·hu;: [is] for his mouth -- Occurrence 1 of 1.
וְגַם wə·ḡam- | and yet | un, tomēr | καί, γε | H1571 | Conj‑w|Conj | ve·gam-: and yet -- Occurrence 177 of 248.
הַנֶּ֖פֶשׁ han·ne·p̄eš | the soul | viņa, ēstgriba | ἡ, ψυχὴ | H5315 | Art|N‑fs | han·Ne·fesh: the soul -- Occurrence 33 of 38.
לֹ֥א lō | not | pilnīgi, nekad | οὐ | H3808 | Adv‑NegPrt | lo: not -- Occurrence 2192 of 3269.
תִמָּלֵֽא׃ ṯim·mā·lê. | is satisfied | netiek, apmierināta | πληρωθήσεται | H4390 | V‑Nifal‑Imperf‑3fs | tim·ma·Le.: is satisfied -- Occurrence 3 of 4.

8 Ecclesiastes 6:8 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֛י מַה יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן הַכְּסִ֑יל מַה לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo kas atlezz tam Gudram wairak nekà Geꞣꞣam Kas irr tam Nabbagam wairak kas prrekẜch teem Dſihweem ſinna ſtaigaht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι τίς περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα διότι ὁ πένης οἶδεν πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς
🇬🇷 Greek ABP:
ότι τις περίσσεια τω σοφώ υπέρ τον άφρονα διότι ο πένης οίδε πορευθήναι κατέναντι της ζωής
🇱🇻 Latvian (1965):
Un kas vairāk atlec gudrajam nekā neprašam Vai kas nabagam kurš zina staigāt īsto dzīves ceļu
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas gudrajam tiek vairāk nekā muļķim Ko nabagam līdz ka viņš zina dzīves ceļus

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֛י kî | For | Un | ὅτι | H3588 | Conj | ki: For -- Occurrence 3006 of 4334.
מַה mah- | what [has] | kas | τίς | H4100 | Interrog | mah-: what [has] -- Occurrence 268 of 386.
יּוֹתֵ֥ר yō·w·ṯêr | more | vairāk | περισσεία | H3148 | N‑ms | yo·Ter: more -- Occurrence 3 of 5.
לֶחָכָ֖ם le·ḥā·ḵām | the wise [man] | atlec, gudrajam | τῷ, σοφῷ | H2450 | Prep‑l,Art|Adj‑ms | le·cha·Cham: the wise [man] -- Occurrence 4 of 5.
מִֽן min- | than | nekā | ὑπὲρ | H4480 | Prep | min-: than -- Occurrence 505 of 619.
הַכְּסִ֑יל hak·kə·sîl; | the fool | neprašam | τὸν, ἄφρονα | H3684 | Art|N‑ms | hak·ke·Sil;: the fool -- Occurrence 5 of 6.
מַה mah- | what [does have] | Vai | διότι | H4100 | Interrog | mah-: what [does have] -- Occurrence 269 of 386.
לֶּעָנִ֣י le·‘ā·nî | the poor man | kas, nabagam | ὁ, πένης | H6041 | Prep‑l,Art|Adj‑ms | le·'a·Ni: the poor man -- Occurrence 6 of 6.
יוֹדֵ֔עַ yō·w·ḏê·a‘, | who knows [how] | kurš, zina | οἶδεν | H3045 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·De·a',: who knows [how] -- Occurrence 32 of 43.
לַהֲלֹ֖ךְ la·hă·lōḵ | to walk | staigāt | πορευθῆναι | H1980 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·ha·Loch: to walk -- Occurrence 4 of 4.
נֶ֥גֶד ne·ḡeḏ | before | īsto | κατέναντι | H5048 | Prep | Ne·ged: before -- Occurrence 42 of 52.
הַחַיִּֽים׃ ha·ḥay·yîm. | the living | dzīves, ceļu | τῆς, ζωῆς | H2416 | Art|Adj‑mp | ha·chai·Yim.: the living -- Occurrence 20 of 27.

9 Ecclesiastes 6:9 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ נָ֑פֶשׁ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Labbaks irr tas kas ar Azzim tohp redſehts nekà pehz to ta Ꞩirds dſennahs ir tas irr Neleetiba un Ꞩirds‐Wahrgoẜchana 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος
🇱🇻 Latvian (1965):
Labāk ir ko ar acīm uzskatīt nekā iekārē apkārt maldīties arī tā ir niecība un vēja ķeršana
🇱🇻 Latvian (2024):
Labāks tas ko acis redz nevis tas pēc kā dvēsele dzenas tā arī ir tukšība un vēja tvarsts

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
ט֛וֹב ṭō·wḇ | Better [is] | Labāk | ἀγαθὸν | H2896 | Adj‑ms | Tov: Better [is] -- Occurrence 216 of 271.
מַרְאֵ֥ה mar·’êh | the sight | ir, ko | ὅραμα | H4758 | N‑msc | mar·'Eh: the sight -- Occurrence 17 of 23.
עֵינַ֖יִם ‘ê·na·yim | of the eyes | ar, acīm | ὀφθαλμῶν | H5869 | N‑cd | 'ei·Na·yim: of the eyes -- Occurrence 19 of 28.
מֵֽהֲלָךְ mê·hă·lāḵ- | than the wandering | uzskatīt, nekā | ὑπὲρ, πορευόμενον | H1980 | Prep‑m|V‑Qal‑Inf | me·ha·loch-: than the wandering -- Occurrence 2 of 2.
נָ֑פֶשׁ nā·p̄eš; | of desire | iekārē, apkārt | ψυχῇ | H5315 | N‑fs | Na·fesh;: of desire -- Occurrence 20 of 25.
גַּם gam- | also | maldīties, arī | καί, γε | H1571 | Conj | gam-: also -- Occurrence 373 of 507.
זֶ֥ה zeh | this | tā | τοῦτο | H2088 | Pro‑ms | zeh: this -- Occurrence 245 of 315.
הֶ֖בֶל he·ḇel | [is] vanity | ir, niecība | ματαιότης | H1892 | N‑ms | He·vel: [is] vanity -- Occurrence 21 of 28.
וּרְע֥וּת ū·rə·‘ūṯ | and grasping for | un | καὶ, προαίρεσις | H7469 | Conj‑w|N‑fsc | u·re·'Ut: and grasping for -- Occurrence 7 of 7.
רֽוּחַ׃ rū·aḥ. | the wind | vēja, ķeršana | πνεύματος | H7307 | N‑cs | Ru·ach.: the wind -- Occurrence 110 of 205.

10 Ecclesiastes 6:10 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
מַה שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שהתקיף שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Laid irr kahds buhdams wiꞥꞥa Wahrds jaw irr noẜaukts un irr ſinnams ka tas weens Zilweks irr un ne mahk teeẜaht ar ta kas ſtipraks irr nekà wiꞥſch 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἴ τι ἐγένετο ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος καὶ οὐ δυνήσεται τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροῦ ὑπὲρ αὐτόν
🇬🇷 Greek ABP:
ει τι εγένετο ήδη κέκληται όνομα αυτού και εγνώσθη τι εστίν άνθρωπος και ου δυνήσεται κριθήναι μετά του ισχυρού υπέρ αυτόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Viss kas notiek ir jau sen noteikts un jau laikus ir stingri nolikts kas kāds cilvēks būs un neviens nespēj tiesāties ar to kas ir stiprāks nekā viņš
🇱🇻 Latvian (2024):
Viss kas ir bijis jau ir vārdā nosaukts Un visi zina kas ir cilvēks un ka viņš nejaudā stāties pret to kas stiprāks par viņu

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
מַה mah- | What | Viss | εἴ | H4100 | Interrog | mah-: What -- Occurrence 270 of 386.
שֶּֽׁהָיָ֗ה še·hā·yāh, | one is | kas, notiek | τι, ἐγένετο | H1961 | Pro‑r|V‑Qal‑Perf‑3ms | she·ha·Yah,: one is -- Occurrence 6 of 8.
כְּבָר֙ kə·ḇār | already | ir, jau, sen | ἤδη | H3528 | Adv | ke·Var: already -- Occurrence 5 of 6.
נִקְרָ֣א niq·rā | he has been named | noteikts | κέκληται | H7121 | V‑Nifal‑Perf‑3ms | nik·Ra: he has been named -- Occurrence 10 of 26.
שְׁמ֔וֹ šə·mōw, | - | un, jau, laikus, ir, stingri, nolikts | ὄνομα, αὐτοῦ | H8034 | N‑msc|3ms | she·Mo,: -- Occurrence 115 of 145.
וְנוֹדָ֖ע wə·nō·w·ḏā‘ | for it is known | kas | καὶ, ἐγνώσθη | H3045 | Conj‑w|V‑Nifal‑Prtcpl‑ms | ve·no·Da': for it is known -- Occurrence 2 of 4.
אֲשֶׁר ’ă·šer- | that | kāds | ὅ | H834 | Pro‑r | 'a·Sher-that3735 of 4804.
ה֣וּא hū | he [is] | cilvēks | ἐστιν | H1931 | Pro‑3ms | hu: he [is] -- Occurrence 709 of 865.
אָדָ֑ם ’ā·ḏām; | man | būs | ἄνθρωπος | H120 | N‑ms | 'a·Dam;: man -- Occurrence 132 of 316.
וְלֹא wə·lō- | and cannot | un, neviens | καὶ, οὐ | H3808 | Conj‑w|Adv‑NegPrt | ve·lo-: and cannot -- Occurrence 1014 of 1589.
יוּכַ֣ל yū·ḵal | he | nespēj | δυνήσεται | H3201 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yu·Chal: he -- Occurrence 22 of 39.
לָדִ֔ין lā·ḏîn, | contend | tiesāties | τοῦ, κριθῆναι | H1777 | Prep‑l|V‑Qal‑Inf | la·Din,: contend -- Occurrence 2 of 3.
עִ֥ם ‘im | with | ar | μετὰ | H5973 | Prep | 'im: with -- Occurrence 396 of 437.
שהתקיף še·haṯ·qîp̄ | - | to, kas, ir, stiprāks | τοῦ, ἰσχυροῦ | --- | Pro‑r|V‑Hifil‑Inf | she·hat·kif.
שֶׁתַּקִּ֖יף šet·taq·qîp̄ | Him who is mightier | nekā | - | H8630 | Pro‑r|Adj‑ms | shet·tak·Kif: Him who is mightier -- Occurrence 1 of 1.
מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū. | than he | viņš | ὑπὲρ, αὐτόν | H4480 | Prep|3ms | mi·Men·nu.: than he -- Occurrence 141 of 171.

11 Ecclesiastes 6:11 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֛י יֵשׁ דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Teeẜcham daudſ Leetas irraid kas to Neleetibu wairo kas tad Zilwekam wairak no ta atlezz 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι εἰσὶν λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ
🇬🇷 Greek ABP:
ότι εισί λόγοι πολλοί πληθύνοντες ματαιότητα
🇱🇻 Latvian (1965):
Tiešām ar to saistās nereti daudz vārdu bet tie tikai vairo niecību un kāds labums no tā ir cilvēkam
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo vairāk vārdu jo vairāk tukšības kas no tā cilvēkam

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֛י kî | Since | Tiešām | ὅτι | H3588 | Conj | ki: Since -- Occurrence 3007 of 4334.
יֵשׁ yêš- | there are | ar, to, saistās | εἰσὶν | H3426 | Adv | yesh-: there are -- Occurrence 73 of 90.
דְּבָרִ֥ים də·ḇā·rîm | things | nereti | λόγοι | H1697 | N‑mp | de·va·Rim: things -- Occurrence 19 of 26.
הַרְבֵּ֖ה har·bêh | many | daudz | πολλοὶ | H7235 | V‑Hifil‑InfAbs | har·Beh: many -- Occurrence 31 of 45.
מַרְבִּ֣ים mar·bîm | that increase | vārdu, bet, tie, tikai, vairo | πληθύνοντες | H7235 | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp | mar·Bim: that increase -- Occurrence 3 of 3.
הָ֑בֶל hā·ḇel; | vanity | niecību | ματαιότητα | H1892 | N‑ms | Ha·vel;: vanity -- Occurrence 11 of 20.
מַה mah- | how [is] | un | τί | H4100 | Interrog | mah-: how [is] -- Occurrence 271 of 386.
יֹּתֵ֖ר yō·ṯêr | the better | kāds, labums | περισσὸν | H3148 | N‑ms | yo·Ter: the better -- Occurrence 4 of 5.
לָאָדָֽם׃ lā·’ā·ḏām. | man | no, tā, ir, cilvēkam | τῷ, ἀνθρώπῳ | H120 | Prep‑l,Art|N‑ms | la·'a·Dam.: man -- Occurrence 7 of 12.

12 Ecclesiastes 6:12 📋 Tikai pants
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֣י מִֽי יוֹדֵעַ֩ מַה טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
JO kas ſinna kas tam Zilwekam par Labbu irr ẜchinnî Dſihwoẜchanâ kamehr wiꞥſch ẜawâ Neleetibâ dſihwo ko wiꞥſch pawadda kà Ehna Jo kuŗẜch warr Zilwekam ſtahſtiht kas pehz wiꞥꞥu notiks appakẜch Ꞩaules 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι τίς οἶδεν τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὰς ἐν σκιᾷ ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον
🇬🇷 Greek ABP:
τι περισσόν τω ανθρώπω ότι τις οίδεν τι αγαθόν τω ανθρώπω εν τη ζωή αριθμόν ζωής ημερών ματαιότητος αυτού και εποίησεν αυτάς εν σκιά ότι τις απαγγελεί τω ανθρώπω τι έσται οπίσω αυτού υπό τον ήλιον
🇱🇻 Latvian (1965):
Tiešām kas gan zina kas cilvēkam ir par labu šinī viņa īsajā mūžā ko viņš savā niecībā pavada pats būdams ēnai līdzīgs Un kas gan var cilvēkam pastāstīt kas pēc viņa notiks zem saules
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš zina kas cilvēkam dzīvē labs viņa dzīves skaitītās tukšās dienās ko viņš aizvada kā ēna Un kurš var cilvēkam pateikt kas būs pēc viņa zem saules

Hebrew (Form) | English | Latvian | Greek | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
כִּ֣י kî | for | Tiešām | ὅτι | H3588 | Conj | ki: for -- Occurrence 3008 of 4334.
מִֽי mî- | who | kas, gan | τίς | H4310 | Interrog | mi-: who -- Occurrence 229 of 332.
יוֹדֵעַ֩ yō·w·ḏê·a‘ | knows | zina | οἶδεν | H3045 | V‑Qal‑Prtcpl‑ms | yo·de·a': knows -- Occurrence 33 of 43.
מַה mah- | what [is] | kas | τί | H4100 | Interrog | mah-: what [is] -- Occurrence 272 of 386.
טּ֨וֹב ṭō·wḇ | good | par, labu | ἀγαθὸν | H2896 | Adj‑ms | Tov: good -- Occurrence 217 of 271.
לָֽאָדָ֜ם lā·’ā·ḏām | for man | cilvēkam | τῷ, ἀνθρώπῳ | H120 | Prep‑l,Art|N‑ms | la·'a·Dam: for man -- Occurrence 8 of 12.
בַּֽחַיִּ֗ים ba·ḥay·yîm, | in life | šinī, viņa, īsajā, mūžā | ἐν, τῇ, ζωῇ | H2416 | Prep‑b,Art|N‑mp | ba·chai·Yim,: in life -- Occurrence 4 of 6.
מִסְפַּ֛ר mis·par | all | ko, viņš | ἀριθμὸν | H4557 | N‑msc | mis·Par: all -- Occurrence 49 of 63.
יְמֵי yə·mê- | the days | savā | ἡμερῶν | H3117 | N‑mpc | ye·mei-: the days -- Occurrence 107 of 130.
חַיֵּ֥י ḥay·yê | of life | niecībā, pavada | ζωῆς | H2416 | N‑mpc | chai·Yei: of life -- Occurrence 10 of 12.
הֶבְל֖וֹ heḇ·lōw | his vain | pats, būdams | ματαιότητος, αὐτοῦ | H1892 | N‑msc|3ms | hev·Lo: his vain -- Occurrence 1 of 1.
וְיַעֲשֵׂ֣ם wə·ya·‘ă·śêm | and which he passes | ēnai, līdzīgs | καὶ, ἐποίησεν, αὐτὰς | H6213 | Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms|3mp | ve·ya·'a·Sem: and which he passes -- Occurrence 1 of 1.
כַּצֵּ֑ל kaṣ·ṣêl; | like a shadow | Un | ἐν, σκιᾷ | H6738 | Prep‑k,Art|N‑ms | katz·Tzel;: like a shadow -- Occurrence 4 of 5.
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer | which | kas, gan | ὅτι | H834 | Pro‑r | 'a·Sher: which -- Occurrence 3736 of 4804.
מִֽי mî- | who | var | τίς | H4310 | Interrog | mi-: who -- Occurrence 230 of 332.
יַגִּ֣יד yag·gîḏ | can tell | pastāstīt | ἀπαγγελεῖ | H5046 | V‑Hifil‑Imperf‑3ms | yag·Gid: can tell -- Occurrence 14 of 19.
לָֽאָדָ֔ם lā·’ā·ḏām, | a man | cilvēkam | τῷ, ἀνθρώπῳ | H120 | Prep‑l,Art|N‑ms | la·'a·Dam,: a man -- Occurrence 9 of 12.
מַה mah- | what | kas | τί | H4100 | Interrog | mah-: what -- Occurrence 273 of 386.
יִּהְיֶ֥ה yih·yeh | will happen | notiks | ἔσται | H1961 | V‑Qal‑Imperf‑3ms | yih·Yeh: will happen -- Occurrence 297 of 420.
אַחֲרָ֖יו ’a·ḥă·rāw | after him | pēc, viņa | ὀπίσω, αὐτοῦ | H310 | Prep|3ms | 'a·cha·Rav: after him -- Occurrence 77 of 81.
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ | under | zem | ὑπὸ | H8478 | Prep | Ta·chat: under -- Occurrence 200 of 263.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš. | the sun | saules | τὸν, ἥλιον | H8121 | Art|N‑cs | hash·Sha·mesh.: the sun -- Occurrence 29 of 39.
- (no match) |  | ir