1 1_samuel 14:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן שָׁאוּל֙ אֶל הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kahdâ Deenâ ẜazzija Ionatans Saula Dehls us ẜawu Puiẜi kas wiꞥꞥa Bruꞥꞥas neẜẜe Nahz eima pahri us to Wiliſteŗu Lehꞡeri kas wiꞥꞥa Puẜẜê irr un wiꞥſch to ẜawam Tehwam ne paẜazzija 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kādā dienā Jonatāns Saula dēls sacīja savam puisim kas nesa viņa ieročus Nāc mēģināsim tuvoties filistiešu sardzei kas atrodas tur pretējā pusē Bet savam tēvam viņš nekā neteica

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְהִ֣י way·hî	And it came to pass	Kādā, dienā	καὶ, γίνεται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi: And it came to pass -- Occurrence 328 of 781.
הַיּ֗וֹם hay·yō·wm,	one day	-	ἡμέρα	H3117	Art\|N‑ms	hai·Yom,: one day -- Occurrence 211 of 458.
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	that said	Jonatāns, Saula, dēls, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: that said -- Occurrence 852 of 1948.
יוֹנָתָ֤ן yō·w·nā·ṯān	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 4 of 32.
בֶּן ben-	son	-	υἱὸς	H1121	N‑msc	ben-: son -- Occurrence 373 of 1278.
שָׁאוּל֙ šā·’ūl	of Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: of Saul -- Occurrence 49 of 350.
אֶל ’el-	to	savam, puisim	τῷ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1536 of 3531.
הַנַּ֙עַר֙ han·na·‘ar	the young man	-	παιδαρίῳ	H5288	Art\|N‑ms	han·Na·'ar: the young man -- Occurrence 34 of 68.
נֹשֵׂ֣א nō·śê	who bore	kas, nesa, viņa, ieročus	τῷ, αἴροντι	H5375	V‑Qal‑Prtcpl‑msc	no·Se: who bore -- Occurrence 8 of 33.
כֵלָ֔יו ḵê·lāw,	his armor	-	τὰ, σκεύη, αὐτοῦ	H3627	N‑mpc\|3ms	che·Lav,: his armor -- Occurrence 2 of 17.
לְכָ֗ה lə·ḵāh,	come	Nāc	δεῦρο	H1980	V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	le·Chah,: come -- Occurrence 16 of 28.
וְנַעְבְּרָה֙ wə·na‘·bə·rāh	and let us go over	mēģināsim, tuvoties	καὶ, διαβῶμεν	H5674	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp	ve·na'·be·Rah: and let us go over -- Occurrence 1 of 2.
אֶל ’el-	to	-	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1537 of 3531.
מַצַּ֣ב maṣ·ṣaḇ	the garrison	filistiešu, sardzei	μεσσαβ	H4673	N‑msc	matz·Tzav: the garrison -- Occurrence 3 of 6.
פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm,	Philistines'	-	τῶν, ἀλλοφύλων	H6430	N‑proper‑mp	pe·lish·Tim,: Philistines' -- Occurrence 40 of 112.
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer	that [is]	kas, atrodas	τὴν	H834	Pro‑r	'a·Sher: that [is] -- Occurrence 2113 of 4804.
מֵעֵ֣בֶר mê·‘ê·ḇer	on other side	tur, pretējā, pusē	ἐν, τῷ, πέραν	H5676	Prep‑m\|N‑msc	me·'E·ver: on other side -- Occurrence 16 of 26.
הַלָּ֑ז hal·lāz;	this	-	ἐκείνῳ	H1975	Pro‑ms	hal·Laz;: this -- Occurrence 2 of 6.
וּלְאָבִ֖יו ū·lə·’ā·ḇîw	but his father	Bet, savam, tēvam	καὶ, τῷ, πατρὶ, αὐτοῦ	H1	Conj‑w,Prep‑l\|N‑msc\|3ms	u·le·'a·Viv: but his father -- Occurrence 3 of 3.
לֹ֥א lō	not	viņš, nekā	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1143 of 3269.
הִגִּֽיד׃ hig·gîḏ.	he did tell	-	ἀπήγγειλεν	H5046	V‑Hifil‑Perf‑3ms	hig·Gid.: he did tell -- Occurrence 11 of 23.
- (no match)		neteica

2 1_samuel 14:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְשָׁא֗וּל יוֹשֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Sauls palikke eekẜch Gibejas Rohbeſchahm appakẜch to Granata Kohka kas Migroꞥâ bija un to Łauſchu kas pee wiꞥꞥa bija pee ẜeẜchẜimts Wihreem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων καὶ ἦσαν μετ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες

🇱🇻 Latvian (1965):

Sauls bija apmeties Gibeas ārmalā zem granātkoka kas atrodas Migronā un karotāju kas bija pie viņa varēja būt ap seši simti

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְשָׁא֗וּל wə·šā·’ūl,	And Saul	Sauls	καὶ, Σαουλ	H7586	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·sha·'Ul,: And Saul -- Occurrence 7 of 25.
יוֹשֵׁב֙ yō·wō·šêḇ	was sitting	bija, apmeties	ἐκάθητο	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	yo·Shev: was sitting -- Occurrence 43 of 139.
בִּקְצֵ֣ה biq·ṣêh	in the outskirts	Gibeas, ārmalā	ἐπ, ἄκρου	H7097	Prep‑b\|N‑msc	bik·Tzeh: in the outskirts -- Occurrence 17 of 21.
הַגִּבְעָ֔ה hag·giḇ·‘āh,	of Gibeah	-	τοῦ, βουνοῦ	H1390	Art\|N‑proper‑fs	hag·giv·'Ah,: of Gibeah -- Occurrence 13 of 15.
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ	under	zem	ὑπὸ	H8478	Prep	Ta·chat: under -- Occurrence 102 of 263.
הָרִמּ֖וֹן hā·rim·mō·wn	a pomegranate tree	-	τὴν, ῥόαν	H7416	Art\|N‑ms	ha·rim·Mon: a pomegranate tree -- Occurrence 1 of 3.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	which [is]	kas, atrodas	τὴν	H834	Pro‑r	'a·Sher: which [is] -- Occurrence 2114 of 4804.
בְּמִגְר֑וֹן bə·miḡ·rō·wn;	in Migron	Migronā	ἐν, Μαγδων	H4051	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·mig·Ron;: in Migron -- Occurrence 1 of 2.
וְהָעָם֙ wə·hā·‘ām	And the people [were]	un, kas, bija, pie, viņa	καὶ	H5971	Conj‑w,Art\|N‑ms	ve·ha·'Am: And the people [were] -- Occurrence 13 of 43.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	who [were]	-	ἦσαν	H834	Pro‑r	'a·Sherwho [were]2115 of 4804.
עִמּ֔וֹ ‘im·mōw,	with him	-	μετ, αὐτοῦ	H5973	Prep\|3ms	im·Mo,: with him -- Occurrence 67 of 153.
כְּשֵׁ֥שׁ kə·šêš	about six	varēja, būt, ap	ὡς	H8337	Prep‑k\|Number‑fs	ke·Shesh: about six -- Occurrence 3 of 4.
מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ	hundred	seši, simti	ἑξακόσιοι	H3967	Number‑fp	me·'ot: hundred -- Occurrence 134 of 304.
אִֽישׁ׃ ’îš.	men	-	ἄνδρες	H376	N‑ms	'Ish.: men -- Occurrence 442 of 1097.
- (no match)		granātkoka ,karotāju

3 1_samuel 14:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַאֲחִיָּ֣ה בֶן אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד בֶּן פִּינְחָ֨ס בֶּן עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Akijus tas Dehls Akitaba ta Brahła Ikabada ta Dehla Pineaẜa ta Dehla Eelus bija ta KUNGA Preeſteris eekẜch Sihlus neſdams to Eewodu bet tee Łaudis ne ſinnaja ka Ionatans bij nogahjis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Αχια υἱὸς Αχιτωβ ἀδελφοῦ Ιωχαβηδ υἱοῦ Φινεες υἱοῦ Ηλι ἱερεὺς τοῦ θεοῦ ἐν Σηλωμ αἴρων εφουδ καὶ ὁ λαὸς οὐκ ᾔδει ὅτι πεπόρευται Ιωναθαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tur bija arī Ahija Ahituba dēls kas bija Šīlo svētnīcas Tā Kunga priestera Ēļa dēla Pinehasa dēla Ihaboda brālis un nēsāja efodu bet ļaudis nezināja ka Jonatāns bija aizgājis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַאֲחִיָּ֣ה wa·’ă·ḥî·yāh	and Ahijah	Tur, bija, arī, Ahija	καὶ, Αχια	H281	Conj‑w\|N‑proper‑ms	va·'a·chi·Yah: and Ahijah -- Occurrence 1 of 4.
בֶן ḇen-	the son	Ahituba, dēls	υἱὸς	H1121	N‑msc	ven-: the son -- Occurrence 29 of 283.
אֲחִט֡וּב ’ă·ḥi·ṭūḇ	of Ahitub	-	Αχιτωβ	H285	N‑proper‑ms	'a·chi·Tuv: of Ahitub -- Occurrence 1 of 13.
אֲחִ֡י ’ă·ḥî	brother	kas, bija, Šīlo, svētnīcas, Tā, Kunga, priestera, dēla, Pinehasa, dēla, Ihaboda, brālis	ἀδελφοῦ	H251	N‑msc	'a·Chi: brother -- Occurrence 31 of 60.
אִיכָב֣וֹד ’î·ḵā·ḇō·wḏ	of Ichabod	-	Ιωχαβηδ	H350	N‑proper‑ms	i·cha·Vod: of Ichabod -- Occurrence 1 of 1.
בֶּן ben-	son	-	υἱοῦ	H1121	N‑msc	ben-: son -- Occurrence 374 of 1278.
פִּינְחָ֨ס pî·nə·ḥās	of Phinehas	-	Φινεες	H6372	N‑proper‑ms	pin·Chas: of Phinehas -- Occurrence 9 of 13.
בֶּן ben-	the son	-	υἱοῦ	H1121	N‑msc	ben-: the son -- Occurrence 375 of 1278.
עֵלִ֜י ‘ê·lî	of Eli	-	Ηλι	H5941	N‑proper‑ms	'e·Li: of Eli -- Occurrence 26 of 27.
כֹּהֵ֧ן kō·hên	priest	-	ἱερεὺς	H3548	N‑msc	ko·Hen: priest -- Occurrence 11 of 30.
יְהוָ֛ה Yah·weh	of Yahweh	-	τοῦ, θεοῦ	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 2319 of 6218.
בְּשִׁל֖וֹ bə·ši·lōw	in Shiloh	-	ἐν, Σηλωμ	H7887	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·shi·Lo: in Shiloh -- Occurrence 3 of 4.
נֹשֵׂ֣א nō·śê	was wearing	un, nēsāja	αἴρων	H5375	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	no·Se: was wearing -- Occurrence 9 of 33.
אֵפ֑וֹד ’ê·p̄ō·wḏ;	an ephod	efodu	εφουδ	H646	N‑ms	e·Fod;: an ephod -- Occurrence 7 of 12.
וְהָעָם֙ wə·hā·‘ām	But the people	bet, ļaudis	καὶ, ὁ, λαὸς	H5971	Conj‑w,Art\|N‑ms	ve·ha·'Am: But the people -- Occurrence 14 of 43.
לֹ֣א lō	not	nezināja	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1144 of 3269.
יָדַ֔ע yā·ḏa‘,	did know	-	ᾔδει	H3045	V‑Qal‑Perf‑3ms	ya·Da',: did know -- Occurrence 24 of 64.
כִּ֥י kî	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 1301 of 4334.
הָלַ֖ךְ hā·laḵ	had gone	Jonatāns, bija, aizgājis	πεπόρευται	H1980	V‑Qal‑Perf‑3ms	ha·Lach: had gone -- Occurrence 12 of 59.
יוֹנָתָֽן׃ yō·w·nā·ṯān.	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan.: Jonathan -- Occurrence 5 of 32.
- (no match)		Ēļa

4 1_samuel 14:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tur bija ſtarp tahm pahreijamahm Weetahm zaur ko Ionatans mekleja pahreet us to Wiliſteŗu Lehꞡeri diwi aẜẜi Akmiꞥa‐Kalni weens ẜchaî Puẜẜê ohtrs wiꞥꞥâ Puẜẜê un weenam bija tas Wahrds Bozez un ohtram bija tas Wahrds Senne 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀνὰ μέσον τῆς διαβάσεως οὗ ἐζήτει Ιωναθαν διαβῆναι εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαζες καὶ ὄνομα τῷ ἄλλῳ Σεννα

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet pie šaurās pārejas kurai Jonatāns lūkoja tikt pāri lai nokļūtu filistiešu sardzei tuvāk atradās divas smailas klints radzes viena šai pusē otra viņā pusē vienas smailes vārds bija Bocecs bet otrai vārds bija Sene

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּבֵ֣ין ū·ḇên	And Between	Bet, pie	καὶ, ἀνὰ, μέσον	H996	Conj‑w\|Prep	u·Vein: And Between -- Occurrence 69 of 120.
הַֽמַּעְבְּר֗וֹת ham·ma‘·bə·rō·wṯ,	the passes	šaurās, pārejas	τῆς, διαβάσεως	H4569	Art\|N‑fpc	ham·ma'·be·Rot,: the passes -- Occurrence 2 of 2.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	by which	kurai	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher: by which -- Occurrence 2116 of 4804.
בִּקֵּ֤שׁ biq·qêš	sought	Jonatāns	ἐζήτει	H1245	V‑Piel‑Perf‑3ms	bik·Kesh: sought -- Occurrence 2 of 6.
יֽוֹנָתָן֙ yō·w·nā·ṯān	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 6 of 32.
לַֽעֲבֹר֙ la·‘ă·ḇōr	to go over	tikt, pāri	διαβῆναι	H5674	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·'a·Vor: to go over -- Occurrence 9 of 16.
עַל ‘al-	to	lai, nokļūtu	εἰς	H5921	Prep	'al-: to -- Occurrence 1145 of 3469.
מַצַּ֣ב maṣ·ṣaḇ	the garrison	filistiešu, sardzei, tuvāk	τὴν, ὑπόστασιν	H4673	N‑msc	matz·Tzav: the garrison -- Occurrence 4 of 6.
פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm,	Philistines'	-	τῶν, ἀλλοφύλων	H6430	N‑proper‑mp	pe·lish·Tim,: Philistines' -- Occurrence 41 of 112.
שֵׁן šên-	sharp	atradās, divas, smailas, klints, radzes	καὶ, ἀκρωτήριον	H8127	N‑csc	shen-: sharp -- Occurrence 8 of 17.
הַסֶּ֤לַע has·se·la‘	[there was] a rock	-	πέτρας	H5553	Art\|N‑ms	has·Se·la': [there was] a rock -- Occurrence 6 of 11.
מֵהָעֵ֙בֶר֙ mê·hā·‘ê·ḇer	on the side	viena, šai, pusē	ἔνθεν	H5676	Prep‑m,Art\|N‑ms	me·ha·'E·ver: on the side -- Occurrence 1 of 2.
מִזֶּ֔ה miz·zeh,	from this [one]	-	-	H2088	Prep‑m\|Pro‑ms	miz·Zeh,: from this [one] -- Occurrence 31 of 63.
וְשֵׁן wə·šên-	and sharp	otra, viņā, pusē	καὶ, ἀκρωτήριον	H8127	Conj‑w\|N‑csc	ve·shen-: and sharp -- Occurrence 2 of 2.
הַסֶּ֥לַע has·se·la‘	a rock	-	πέτρας	H5553	Art\|N‑ms	has·Se·la': a rock -- Occurrence 7 of 11.
מֵהָעֵ֖בֶר mê·hā·‘ê·ḇer	on the side	-	ἔνθεν	H5676	Prep‑m,Art\|N‑ms	me·ha·'E·ver: on the side -- Occurrence 2 of 2.
מִזֶּ֑ה miz·zeh;	from this [one]	-	-	H2088	Prep‑m\|Pro‑ms	miz·Zeh;: from this [one] -- Occurrence 32 of 63.
וְשֵׁ֤ם wə·šêm	and the name	vienas, smailes, vārds, bija	ὄνομα	H8034	Conj‑w\|N‑msc	ve·Shem: and the name -- Occurrence 38 of 99.
הָֽאֶחָד֙ hā·’e·ḥāḏ	of one	-	τῷ, ἑνὶ	H259	Art\|Number‑ms	ha·'e·Chad: of one -- Occurrence 65 of 100.
בּוֹצֵ֔ץ bō·w·ṣêṣ,	[was] Bozez	Bocecs	Βαζες	H949	N‑proper‑fs	bo·Tzetz,: [was] Bozez -- Occurrence 1 of 1.
וְשֵׁ֥ם wə·šêm	and the name	bet, otrai, vārds, bija	καὶ, ὄνομα	H8034	Conj‑w\|N‑msc	ve·Shem: and the name -- Occurrence 39 of 99.
הָאֶחָ֖ד hā·’e·ḥāḏ	of one	-	τῷ, ἄλλῳ	H259	Art\|Number‑ms	ha·'e·Chad: of one -- Occurrence 66 of 100.
סֶֽנֶּה׃ sen·neh.	Seneh	Sene	Σεννα	H5573	N‑proper‑fs	Sen·neh.: Seneh -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		lūkoja

5 1_samuel 14:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta weena Gals ſteepjahs prett Seemeła puẜẜi prett Mikmaẜu un ta ohtra prett DeenasWiddu Gebai pretti 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἡ ὁδὸς ἡ μία ἀπὸ βορρᾶ ἐρχομένῳ Μαχμας καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἄλλη ἀπὸ νότου ἐρχομένῳ Γαβεε

🇱🇻 Latvian (1965):

Viena stāvi slējās uz ziemeļiem pret Mikmašu otra uz dienvidiem pret Gibeu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַשֵּׁ֧ן haš·šên	The front	Viena, stāvi, slējās	ἡ, ὁδὸς	H8127	Art\|N‑cs	hash·Shen: The front -- Occurrence 1 of 4.
הָאֶחָ֛ד hā·’e·ḥāḏ	of one	-	ἡ, μία	H259	Art\|Number‑ms	ha·'e·Chad: of one -- Occurrence 67 of 100.
מָצ֥וּק mā·ṣūq	faced	uz	ἀπὸ	H4690	N‑ms	ma·Tzuk: faced -- Occurrence 1 of 1.
מִצָּפ֖וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn	northward	ziemeļiem	ἀπὸ, βορρᾶ	H6828	Prep‑m\|N‑fs	mitz·tza·Fon: northward -- Occurrence 7 of 24.
מ֣וּל mūl	opposite	pret	ἐρχομένῳ	H4136	Prep	mul: opposite -- Occurrence 21 of 24.
מִכְמָ֑שׂ miḵ·māś;	Michmash	Mikmašu	Μαχμας	H4363	N‑proper‑fs	mich·Mas;: Michmash -- Occurrence 3 of 6.
וְהָאֶחָ֥ד wə·hā·’e·ḥāḏ	and one	otra, uz	ἡ, ἄλλη	H259	Conj‑w,Art\|Number‑ms	ve·ha·'e·Chad: and one -- Occurrence 4 of 4.
מִנֶּ֖גֶב min·ne·ḡeḇ	southward	dienvidiem	νότου	H5045	Prep‑m\|N‑fs	min·Ne·gev: southward -- Occurrence 11 of 15.
מ֥וּל mūl	opposite	pret	ἐρχομένῳ	H4136	Prep	mul: opposite -- Occurrence 22 of 24.
גָּֽבַע׃ gā·ḇa‘.	Geba	Gibeu	Γαβεε	H1387	N‑proper‑fs	Ga·va'.: Geba -- Occurrence 1 of 1.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			ἡ, ὁδὸς, καὶ

6 1_samuel 14:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל הַנַּ֣עַר נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Ionatans ẜazzija us to Puiẜi kas wiꞥꞥa Bruꞥꞥas neẜẜe Eima pahri us to Lehꞡeri ẜcho Neapgraiſitu jaẜchu tas KUNGꞨ zaur mums to darrihs jo tam KUNGAM ne irr gŗuhts atpeſtiht jeb zaur daudſeem jeb zaur maſeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ δεῦρο διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων εἴ τι ποιήσαι ἡμῖν κύριος ὅτι οὐκ ἔστιν τῷ κυρίῳ συνεχόμενον σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Jonatāns sacīja savam puisim ieroču nesējam Nāc dosimies tur pāri pret šo neapgraizītās tautas sardzi varbūt Tas Kungs dos mums veiksmi jo Tam Kungam neviens nevar aizliegt izcīnīt uzvaru vai nu ar daudz vai arī ar maz ļaudīm

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	And said	Tad, Jonatāns, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 853 of 1948.
יְהוֹנָתָ֜ן yə·hō·w·nā·ṯān	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·ho·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 1 of 63.
אֶל ’el-	to	savam, puisim, ieroču, nesējam	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1538 of 3531.
הַנַּ֣עַר han·na·‘ar	the young man	-	τὸ, παιδάριον	H5288	Art\|N‑ms	han·Na·'ar: the young man -- Occurrence 35 of 68.
נֹשֵׂ֣א nō·śê	who bore	-	τὸ, αἶρον	H5375	V‑Qal‑Prtcpl‑msc	no·Se: who bore -- Occurrence 10 of 33.
כֵלָ֗יו ḵê·lāw,	his armor	-	τὰ, σκεύη, αὐτοῦ	H3627	N‑mpc\|3ms	che·Lav,: his armor -- Occurrence 3 of 17.
לְכָה֙ lə·ḵāh	come	Nāc	δεῦρο	H1980	V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	le·Chah: come -- Occurrence 17 of 28.
וְנַעְבְּרָ֗ה wə·na‘·bə·rāh,	and let us go over	dosimies, tur, pāri	διαβῶμεν	H5674	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp	ve·na'·be·Rah,: and let us go over -- Occurrence 2 of 2.
אֶל ’el-	to	pret	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1539 of 3531.
מַצַּב֙ maṣ·ṣaḇ	the garrison	neapgraizītās, tautas, sardzi	μεσσαβ	H4673	N‑msc	matz·Tzav: the garrison -- Occurrence 5 of 6.
הָעֲרֵלִ֣ים hā·‘ă·rê·lîm	of uncircumcised	-	τῶν, ἀπεριτμήτων	H6189	Art\|Adj‑mp	ha·'a·re·Lim: of uncircumcised -- Occurrence 3 of 7.
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh,	these	-	τούτων	H428	Art\|Pro‑cp	ha·'El·leh,: these -- Occurrence 130 of 274.
אוּלַ֛י ’ū·lay	it may be that	varbūt	εἴ, τι	H194	Adv	'u·Lai: it may be that -- Occurrence 23 of 45.
יַעֲשֶׂ֥ה ya·‘ă·śeh	will work	dos	ποιήσαι	H6213	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Seh: will work -- Occurrence 42 of 122.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	ἡμῖν	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2320 of 6218.
לָ֑נוּ lā·nū;	for us	mums, veiksmi	κύριος	---	Prep\|1cp	La·nu;: for us -- Occurrence .
כִּ֣י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1302 of 4334.
אֵ֤ין ’ên	nothing	Tam, Kungam, neviens, nevar, aizliegt	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein: nothing -- Occurrence 98 of 358.
לַֽיהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	-	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2321 of 6218.
מַעְצ֔וֹר ma‘·ṣō·wr,	restrains	-	συνεχόμενον	H4622	N‑ms	ma'·Tzor,: restrains -- Occurrence 1 of 1.
לְהוֹשִׁ֥יעַ lə·hō·wō·šî·a‘	from saving	izcīnīt, uzvaru	σῴζειν	H3467	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	le·ho·Shi·a': from saving -- Occurrence 5 of 13.
בְּרַ֖ב bə·raḇ	by many	vai, nu, ar, daudz	ἐν, πολλοῖς	H7227	Prep‑b\|Adj‑ms	be·Rav: by many -- Occurrence 1 of 1.
א֥וֹ ’ōw	or	vai, arī	ἢ	H176	Conj	o: or -- Occurrence 191 of 233.
בִמְעָֽט׃ ḇim·‘āṭ.	by few	ar, maz, ļaudīm	ἐν, ὀλίγοις	H4592	Prep‑b\|Adj‑ms	vim·'At.: by few -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		šo

7 1_samuel 14:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija wiꞥꞥa Bruꞥꞥu‐Neẜẜejs us to Darri wiẜẜu kas tawâ Ꞩirdî irr greeſees redſ es eẜmu ar tew pehz wiẜẜu tawas Ꞩirds Prahtu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ποίει πᾶν ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ ὡς ἡ καρδία σοῦ καρδία μοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad viņa ieroču nesējs tam sacīja Dari itin visu kas tavā sirdī ej droši redzi es iešu tev līdzi jo es esmu vienis prātis ar tevi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer	So said	Tad, viņa, ieroču, nesējs, tam, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: So said -- Occurrence 854 of 1948.
לוֹ֙ lōw	to him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: to him -- Occurrence .
נֹשֵׂ֣א nō·śê	bearer	-	ὁ, αἴρων	H5375	V‑Qal‑Prtcpl‑msc	no·Se: bearer -- Occurrence 11 of 33.
כֵלָ֔יו ḵê·lāw,	his armorbearer	-	τὰ, σκεύη, αὐτοῦ	H3627	N‑mpc\|3ms	che·Lav,: his armorbearer -- Occurrence 4 of 17.
עֲשֵׂ֖ה ‘ă·śêh	do	Dari	ποίει	H6213	V‑Qal‑Imp‑ms	'a·Seh: do -- Occurrence 12 of 34.
כָּל kāl-	all	itin, visu	πᾶν	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1152 of 2745.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	that is	kas	ὃ, ἐὰν	H834	Pro‑r	'a·Sher: that is -- Occurrence 2117 of 4804.
בִּלְבָבֶ֑ךָ bil·ḇā·ḇe·ḵā;	in your heart	tavā, sirdī	ἡ, καρδία, σου	H3824	Prep‑b\|N‑msc\|2ms	bil·va·Ve·cha;: in your heart -- Occurrence 8 of 13.
נְטֵ֣ה nə·ṭêh	go then	ej, droši	ἐκκλίνῃ	H5186	V‑Qal‑Imp‑ms	ne·Teh: go then -- Occurrence 8 of 9.
לָ֔ךְ lāḵ,	to	-	-	---	Prep\|2fs	Lach,: to -- Occurrence .
הִנְנִ֥י hin·nî	here I am	redzi, es	ἰδοὺ, ἐγὼ	H2005	Interjection\|1cs	hin·Ni: here I am -- Occurrence 18 of 161.
עִמְּךָ֖ ‘im·mə·ḵā	with you	iešu, tev, līdzi	μετὰ, σοῦ	H5973	Prep\|2ms	'im·me·Cha: with you -- Occurrence 18 of 34.
כִּלְבָבֶֽךָ׃ kil·ḇā·ḇe·ḵā.	according to your heart	jo, es, esmu, prātis, ar, tevi	ὡς, ἡ, καρδία, σοῦ	H3824	Prep‑k\|N‑msc\|2ms	kil·va·Ve·cha.: according to your heart -- Occurrence 1 of 1.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		vienis
- (no match)			καρδία, μοῦ

8 1_samuel 14:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Ionatans Raugi mehs eeẜim pahri pee teem Wihreem un parahdiẜimees wiꞥꞥeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Ιωναθαν ἰδοὺ ἡμεῖς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Jonatāns sacīja Redzi mēs dosimies tur pāri pie tiem vīriem un mēs viņiem parādīsimies negaidot

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer	And said	Tad, Jonatāns, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 855 of 1948.
יְה֣וֹנָתָ֔ן yə·hō·w·nā·ṯān,	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3083	N‑proper‑ms	ye·Ho·na·Tan,: Jonathan -- Occurrence 2 of 63.
הִנֵּ֛ה hin·nêh	Very well	Redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: Very well -- Occurrence 120 of 448.
אֲנַ֥חְנוּ ’ă·naḥ·nū	we	mēs	ἡμεῖς	H587	Pro‑1cp	'a·Nach·nu: we -- Occurrence 33 of 74.
עֹבְרִ֖ים ‘ō·ḇə·rîm	wil cross over	dosimies, tur, pāri	διαβαίνομεν	H5674	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	'oe·Rim: wil cross over -- Occurrence 16 of 28.
אֶל ’el-	to	pie, tiem, vīriem	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1540 of 3531.
הָאֲנָשִׁ֑ים hā·’ă·nā·šîm;	[these] men	-	τοὺς, ἄνδρας	H582	Art\|N‑mp	ha·'a·na·Shim;: [these] men -- Occurrence 21 of 39.
וְנִגְלִ֖ינוּ wə·niḡ·lî·nū	and we will show ourselves	un, mēs, viņiem, parādīsimies, negaidot	καὶ, κατακυλισθησόμεθα	H1540	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑1cp	ve·nig·Li·nu: and we will show ourselves -- Occurrence 1 of 1.
אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem.	to them	-	πρὸς, αὐτούς	H413	Prep\|3mp	'a·lei·Hem.: to them -- Occurrence 43 of 164.

9 1_samuel 14:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia tee tà us mums ẜazzihs paſtahweet teekams mehs pee jums tikẜim tad gribbam mehs ẜawâ Weetâ paſtahweht un ne uskahpẜim pee wiꞥꞥeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς ἀπόστητε ἐκεῖ ἕως ἂν ἀπαγγείλωμεν ὑμῖν καὶ στησόμεθα ἐφ ἑαυτοῖς καὶ οὐ μὴ ἀναβῶμεν ἐπ αὐτούς

🇱🇻 Latvian (1965):

Un ja tie mums uzsauc stāviet mierā kamēr mēs pie jums nonāksim tad paliksim stāvam savās vietās un nekāpsim augšā pie viņiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	If	Un, ja	ἐὰν	H518	Conj	'im-: If -- Occurrence 243 of 786.
כֹּ֤ה kōh	thus	-	τάδε	H3541	Adv	koh: thus -- Occurrence 52 of 486.
יֹֽאמְרוּ֙ yō·mə·rū	they say	tie, mums, uzsauc	εἴπωσιν	H559	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yo·me·Ru: they say -- Occurrence 15 of 53.
אֵלֵ֔ינוּ ’ê·lê·nū,	to us	-	πρὸς, ἡμᾶς	H413	Prep\|1cp	'e·Lei·nu,: to us -- Occurrence 20 of 41.
דֹּ֕מּוּ dōm·mū	Wait	stāviet, mierā	ἀπόστητε	H1826	V‑Qal‑Imp‑mp	Dom·mu: Wait -- Occurrence 1 of 2.
עַד ‘aḏ-	until	kamēr	ἕως, ἂν	H5704	Prep	'ad-: until -- Occurrence 433 of 1014.
הַגִּיעֵ֖נוּ hag·gî·‘ê·nū	we come	mēs, pie, jums, nonāksim	ἀπαγγείλωμεν	H5060	V‑Hifil‑Inf\|1cp	hag·gi·'E·nu: we come -- Occurrence 1 of 1.
אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem;	to you	-	ὑμῖν	H413	Prep\|2mp	'a·lei·Chem;: to you -- Occurrence 29 of 64.
וְעָמַ֣דְנוּ wə·‘ā·maḏ·nū	then we will stand still	tad, paliksim, stāvam	καὶ, στησόμεθα	H5975	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cp	ve·'a·Mad·nu: then we will stand still -- Occurrence 1 of 1.
תַחְתֵּ֔ינוּ ṯaḥ·tê·nū,	in our place	savās, vietās	ἐφ, ἑαυτοῖς	H8478	Prep\|1cp	tach·Tei·nu,: in our place -- Occurrence 1 of 2.
וְלֹ֥א wə·lō	and not	un	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and not -- Occurrence 471 of 1589.
נַעֲלֶ֖ה na·‘ă·leh	go up	nekāpsim, augšā	ἀναβῶμεν	H5927	V‑Qal‑Imperf‑1cp	na·'a·Leh: go up -- Occurrence 7 of 9.
אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem.	to them	pie, viņiem	ἐπ, αὐτούς	H413	Prep\|3mp	'a·lei·Hem.: to them -- Occurrence 44 of 164.
- (no match)			ἐκεῖ

10 1_samuel 14:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאִם כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja tee tà ẜazzihs Uskahpeet pee mums tad gribbam mehs uskahpt jo tas KUNGꞨ irr tohs muhẜu Rohkâ dewis un tas buhs mums par weenu Sihmi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἀναβησόμεθα ὅτι παραδέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν τοῦτο ἡμῖν τὸ σημεῖον

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet ja gadītos ka tie mums saka nāciet augšā pie mums tad kāpsim augšā jo tad Tas Kungs tos ir nodevis mūsu rokā un tā ir mums zīme

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאִם wə·’im-	But if	Bet, ja	καὶ, ἐὰν	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'im-: But if -- Occurrence 168 of 278.
כֹּ֨ה kōh	thus	tā	τάδε	H3541	Adv	koh: thus -- Occurrence 53 of 486.
יֹאמְר֜וּ yō·mə·rū	they say	gadītos, ka, tie, mums, saka	εἴπωσιν	H559	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yo·me·Ru: they say -- Occurrence 16 of 53.
עֲל֤וּ ‘ă·lū	come up	nāciet, augšā	ἀνάβητε	H5927	V‑Qal‑Imp‑mp	'a·Lu: come up -- Occurrence 19 of 38.
עָלֵ֙ינוּ֙ ‘ā·lê·nū	to us	pie, mums	πρὸς, ἡμᾶς	H5921	Prep\|1cp	'a·Lei·nu: to us -- Occurrence 27 of 89.
וְעָלִ֔ינוּ wə·‘ā·lî·nū,	then we will go up	tad, kāpsim, augšā	καὶ, ἀναβησόμεθα	H5927	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cp	ve·'a·Li·nu,: then we will go up -- Occurrence 2 of 2.
כִּֽי kî-	for	jo, tad	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 1303 of 4334.
נְתָנָ֥ם nə·ṯā·nām	has delivered them	Tas, Kungs, tos, ir, nodevis	παραδέδωκεν, αὐτοὺς	H5414	V‑Qal‑Perf‑3ms\|3mp	ne·ta·Nam: has delivered them -- Occurrence 3 of 9.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2322 of 6218.
בְּיָדֵ֑נוּ bə·yā·ḏê·nū;	into our hand	mūsu, rokā	εἰς, τὰς, χεῖρας, ἡμῶν	H3027	Prep‑b\|N‑fsc\|1cp	be·ya·De·nu;: into our hand -- Occurrence 7 of 10.
וְזֶה wə·zeh-	and this [will be]	un, ir	τοῦτο	H2088	Conj‑w\|Pro‑ms	ve·zeh-: and this [will be] -- Occurrence 20 of 51.
לָּ֖נוּ lā·nū	to us	mums	ἡμῖν	---	Prep\|1cp	La·nu: to us -- Occurrence .
הָאֽוֹת׃ hā·’ō·wṯ.	a sign	zīme	τὸ, σημεῖον	H226	Art\|N‑cs	ha·'ot.: a sign -- Occurrence 7 of 12.
- (no match)			πρὸς, ἡμᾶς

11 1_samuel 14:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ שָֽׁם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu tee abbee to Wiliſteŗu Lehꞡeram parahdijahs tad ẜazzija tee Wiliſteŗi raugi tee Eebreëŗi irr no tahm Allahm isgahjuẜchi kur tee bij apẜlehpuẜchees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι ἰδοὺ οἱ Εβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad nu tie abi pēkšņi parādījās filistiešu sardzei tad filistieši sacīja Redzi ebreji nāk ārā no alām kur tie bija paslēpušies

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּגָּל֣וּ way·yig·gā·lū	So showed themselves	Kad, nu, tie, abi, pēkšņi, parādījās	καὶ, εἰσῆλθον	H1540	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yig·ga·Lu: So showed themselves -- Occurrence 1 of 2.
שְׁנֵיהֶ֔ם šə·nê·hem,	the two of them	-	ἀμφότεροι	H8147	Number‑mdc\|3mp	she·nei·Hem,: the two of them -- Occurrence 38 of 57.
אֶל ’el-	to	-	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1541 of 3531.
מַצַּ֖ב maṣ·ṣaḇ	the garrison	filistiešu, sardzei	μεσσαβ	H4673	N‑msc	matz·Tzav: the garrison -- Occurrence 6 of 6.
פְּלִשְׁתִּ֑ים pə·liš·tîm;	of the Philistines	-	τῶν, ἀλλοφύλων	H6430	N‑proper‑mp	pe·lish·Tim;: of the Philistines -- Occurrence 42 of 112.
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū	and said	tad, filistieši, sacīja	καὶ, λέγουσιν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yo·me·Ru: and said -- Occurrence 181 of 298.
פְלִשְׁתִּ֔ים p̄ə·liš·tîm,	the Philistines	-	οἱ, ἀλλόφυλοι	H6430	N‑proper‑mp	fe·lish·Tim,: the Philistines -- Occurrence 40 of 89.
הִנֵּ֤ה hin·nêh	Look	Redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: Look -- Occurrence 121 of 448.
עִבְרִים֙ ‘iḇ·rîm	the Hebrews	ebreji	οἱ, Εβραῖοι	H5680	N‑proper‑mp	'iv·Rim: the Hebrews -- Occurrence 2 of 2.
יֹֽצְאִ֔ים yō·ṣə·’îm,	are coming	nāk, ārā	ἐκπορεύονται	H3318	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	yo·tze·'Im,: are coming -- Occurrence 7 of 9.
מִן min-	out	no	ἐκ	H4480	Prep	min-: out -- Occurrence 296 of 619.
הַחֹרִ֖ים ha·ḥō·rîm	of the holes	alām	τῶν, τρωγλῶν, αὐτῶν	H2356	Art\|N‑mp	ha·cho·Rim: of the holes -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	where	kur, tie, bija	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher: where -- Occurrence 2118 of 4804.
הִתְחַבְּאוּ hiṯ·ḥab·bə·’ū-	they have hidden	paslēpušies	ἐκρύβησαν	H2244	V‑Hitpael‑Perf‑3cp	hit·chab·be·'u-: they have hidden -- Occurrence 1 of 1.
שָֽׁם׃ šām.	there	-	ἐκεῖ	H8033	Adv	Sham.: there -- Occurrence 196 of 523.

12 1_samuel 14:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת יוֹנָתָ֣ן וְאֶת נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר פ וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta Lehꞡeŗa Wihri atbildeja Ionatanam un wiꞥꞥa Bruꞥꞥu‐Neẜẜejam un ẜazzija Nahzeet pee mums augẜcha mehs jums gribbam ko mahziht Tad ẜazzija Ionatans us ẜawu Bruꞥꞥu‐Neẜẜeju uskahp man pakkał jo tas KUNGS irr tohs Iſraeła Rohkâs dewis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἄνδρες μεσσαβ πρὸς Ιωναθαν καὶ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ λέγουσιν ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς καὶ γνωριοῦμεν ὑμῖν ῥῆμα καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ἀνάβηθι ὀπίσω μου ὅτι παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un sardzes vīri sauca Jonatānam un viņa ieroču nesējam sacīdami Nāciet pie mums augšā Mēs jums iedosim labu mācību Tad Jonatāns sacīja savam ieroču nesējam Kāp man pakaļ jo Tas Kungs ir tos devis Israēla rokā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּעֲנוּ֩ way·ya·‘ă·nū	And called	Un, sardzes, vīri, sauca	καὶ, ἀπεκρίθησαν	H6030	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·ya·'a·Nu: And called -- Occurrence 10 of 16.
אַנְשֵׁ֨י ’an·šê	the men	-	οἱ, ἄνδρες	H376	N‑mpc	'an·Shei: the men -- Occurrence 48 of 121.
הַמַּצָּבָ֜ה ham·maṣ·ṣā·ḇāh	of the garrison	-	μεσσαβ	H4675	Art\|N‑fs	ham·matz·tza·Vah: of the garrison -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	Jonatānam	πρὸς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3346 of 7034.
יוֹנָתָ֣ן yō·w·nā·ṯān	to Jonathan	-	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan: to Jonathan -- Occurrence 7 of 32.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un, viņa, ieroču, nesējam	καὶ, πρὸς	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1117 of 2179.
נֹשֵׂ֣א nō·śê	bearer	-	τὸν, αἴροντα	H5375	V‑Qal‑Prtcpl‑msc	no·Se: bearer -- Occurrence 12 of 33.
כֵלָ֗יו ḵê·lāw,	his armorbearer	-	τὰ, σκεύη, αὐτοῦ	H3627	N‑mpc\|3ms	che·Lav,: his armorbearer -- Occurrence 5 of 17.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū	and said	sacīdami	καὶ, λέγουσιν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yo·me·Ru: and said -- Occurrence 182 of 298.
עֲל֣וּ ‘ă·lū	come up	Nāciet, pie, mums, augšā	ἀνάβητε	H5927	V‑Qal‑Imp‑mp	'a·Lu: come up -- Occurrence 20 of 38.
אֵלֵ֔ינוּ ’ê·lê·nū,	to us	-	πρὸς, ἡμᾶς	H413	Prep\|1cp	'e·Lei·nu,: to us -- Occurrence 21 of 41.
וְנוֹדִ֥יעָה wə·nō·w·ḏî·‘āh	and we will show	Mēs, jums, iedosim	καὶ, γνωριοῦμεν	H3045	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cp	ve·no·Di·'ah: and we will show -- Occurrence 1 of 1.
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem	you	-	ὑμῖν	H853	DirObjM\|2mp	'et·Chem: you -- Occurrence 150 of 296.
דָּבָ֑ר dā·ḇār;	something	labu, mācību	ῥῆμα	H1697	N‑ms	da·Var;: something -- Occurrence 48 of 166.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	And said	Tad, Jonatāns, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 856 of 1948.
יוֹנָתָ֜ן yō·w·nā·ṯān	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 8 of 32.
אֶל ’el-	to	savam, ieroču, nesējam	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1542 of 3531.
נֹשֵׂ֤א nō·śê	bearer	-	τὸν, αἴροντα	H5375	V‑Qal‑Prtcpl‑msc	no·Se: bearer -- Occurrence 13 of 33.
כֵלָיו֙ ḵê·lāw	his armorbearer	-	τὰ, σκεύη, αὐτοῦ	H3627	N‑mpc\|3ms	che·Lav: his armorbearer -- Occurrence 6 of 17.
עֲלֵ֣ה ‘ă·lêh	come up	Kāp, man, pakaļ	ἀνάβηθι	H5927	V‑Qal‑Imp‑ms	'a·Leh: come up -- Occurrence 15 of 36.
אַחֲרַ֔י ’a·ḥă·ray,	after me	-	ὀπίσω, μου	H310	Prep\|1cs	'a·cha·Rai,: after me -- Occurrence 7 of 21.
כִּֽי kî-	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 1304 of 4334.
נְתָנָ֥ם nə·ṯā·nām	has delivered them	Tas, Kungs, ir, tos, devis	παρέδωκεν, αὐτοὺς	H5414	V‑Qal‑Perf‑3ms\|3mp	ne·ta·Nam: has delivered them -- Occurrence 4 of 9.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2323 of 6218.
בְּיַ֥ד bə·yaḏ	into the hand	Israēla, rokā	εἰς, χεῖρας	H3027	Prep‑b\|N‑fsc	be·Yad: into the hand -- Occurrence 69 of 263.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl.	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 922 of 2260.

13 1_samuel 14:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל יָדָיו֙ וְעַל רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad usrahpahs Ionatans ar ẜawahm Rohkahm un ar ẜawahm Kahjahm un wiꞥꞥa Bruꞥꞥu‐Neẜẜejs wiꞥꞥam pakkał 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀνέβη Ιωναθαν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ μετ αὐτοῦ καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ιωναθαν καὶ ἐπάταξεν αὐτούς καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Jonatāns rāpās ar rokām un kājām augšā un viņa ieroču nesējs aiz viņa Un tie krita Jonatāna priekšā un viņa ieroču nesējs pēc tam tos nonāvēja pavisam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֣עַל way·ya·‘al	And climbed up	Tad, Jonatāns, rāpās	καὶ, ἀνέβη	H5927	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'al: And climbed up -- Occurrence 48 of 110.
יוֹנָתָ֗ן yō·w·nā·ṯān,	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan,: Jonathan -- Occurrence 9 of 32.
עַל ‘al-	on	ar, rokām, un, kājām, augšā	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 1146 of 3469.
יָדָיו֙ yā·ḏāw	his hands	-	τὰς, χεῖρας, αὐτοῦ	H3027	N‑fdc\|3ms	ya·Dav: his hands -- Occurrence 18 of 44.
וְעַל wə·‘al-	and	-	καὶ, ἐπὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: and -- Occurrence 129 of 512.
רַגְלָ֔יו raḡ·lāw,	knees	-	τοὺς, πόδας, αὐτοῦ	H7272	N‑fdc\|3ms	rag·Lav,: knees -- Occurrence 10 of 32.
וְנֹשֵׂ֥א wə·nō·śê	and with	un, viņa, ieroču, nesējs	καὶ, ὁ, αἴρων	H5375	Conj‑w\|V‑Qal‑Prtcpl‑msc	ve·no·Se: and with -- Occurrence 1 of 6.
כֵלָ֖יו ḵê·lāw	his armorbearer	-	τὰ, σκεύη, αὐτοῦ	H3627	N‑mpc\|3ms	che·Lav: his armorbearer -- Occurrence 7 of 17.
אַחֲרָ֑יו ’a·ḥă·rāw;	after him	aiz, viņa	μετ, αὐτοῦ	H310	Prep\|3ms	'a·cha·Rav;: after him -- Occurrence 28 of 81.
וַֽיִּפְּלוּ֙ way·yip·pə·lū	and they fell	Un, tie, krita	καὶ, ἐπέβλεψαν	H5307	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yip·pe·Lu: and they fell -- Occurrence 15 of 28.
לִפְנֵ֣י lip̄·nê	before	Jonatāna, priekšā	κατὰ, πρόσωπον	H6440	Prep‑l\|N‑cpc	lif·Nei: before -- Occurrence 308 of 595.
יוֹנָתָ֔ן yō·w·nā·ṯān,	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan,: Jonathan -- Occurrence 10 of 32.
וְנֹשֵׂ֥א wə·nō·śê	and as he came	un, viņa, ieroču, nesējs	καὶ, ὁ, αἴρων	H5375	Conj‑w\|V‑Qal‑Prtcpl‑msc	ve·no·Se: and as he came -- Occurrence 2 of 6.
כֵלָ֖יו ḵê·lāw	his armorbearer	-	τὰ, σκεύη, αὐτοῦ	H3627	N‑mpc\|3ms	che·Lav: his armorbearer -- Occurrence 8 of 17.
מְמוֹתֵ֥ת mə·mō·w·ṯêṯ	killed them	pēc, tam, tos, nonāvēja	ἐπεδίδου	H4191	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·mo·Tet: killed them -- Occurrence 1 of 1.
אַחֲרָֽיו׃ ’a·ḥă·rāw.	after him	pavisam	ὀπίσω, αὐτοῦ	H310	Prep\|3ms	'a·cha·Rav.: after him -- Occurrence 29 of 81.
- (no match)			καὶ, ἐπάταξεν, αὐτούς

14 1_samuel 14:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee kritte preekẜch Ionatanu un wiꞥꞥa BruꞥꞥuNeẜẜejs nokawe tohs pakkał wiꞥꞥu tà ka ẜchinnî pirmâ Kauẜchanâ Ionatans un wiꞥꞥa Bruꞥꞥu‐Neẜẜejs pee diwideẜmits Wihreem nokawe tik ne weenu puẜs Birſuma Weetu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη ἣν ἐπάταξεν Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὡς εἴκοσι ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξιν τοῦ πεδίου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un šajā pirmajā kaujā ko izcīnīja Jonatāns un viņa ieroču nesējs krita divdesmit vīru uz tik liela lauka gabala ko vēršu jūgs apar pus dienā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַתְּהִ֞י wat·tə·hî	And was	Un, šajā, pirmajā, kaujā	καὶ, ἐγενήθη	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·te·Hi: And was -- Occurrence 27 of 87.
הַמַּכָּ֣ה ham·mak·kāh	that slaughter	-	ἡ, πληγὴ	H4347	Art\|N‑fs	ham·mak·Kah: that slaughter -- Occurrence 2 of 3.
הָרִאשֹׁנָ֗ה hā·ri·šō·nāh,	first	-	ἡ, πρώτη	H7223	Art\|Adj‑fs	ha·ri·sho·Nah,: first -- Occurrence 2 of 8.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	which	ko, izcīnīja	ἣν	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 2119 of 4804.
הִכָּ֧ה hik·kāh	made	-	ἐπάταξεν	H5221	V‑Hifil‑Perf‑3ms	hik·Kah: made -- Occurrence 12 of 45.
יוֹנָתָ֛ן yō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 11 of 32.
וְנֹשֵׂ֥א wə·nō·śê	and	un, viņa, ieroču, nesējs	καὶ, ὁ, αἴρων	H5375	Conj‑w\|V‑Qal‑Prtcpl‑msc	ve·no·Se: and -- Occurrence 3 of 6.
כֵלָ֖יו ḵê·lāw	his armorbearer	-	τὰ, σκεύη, αὐτοῦ	H3627	N‑mpc\|3ms	che·Lav: his armorbearer -- Occurrence 9 of 17.
כְּעֶשְׂרִ֣ים kə·‘eś·rîm	about twenty	krita, divdesmit	ὡς, εἴκοσι	H6242	Prep‑k\|Number‑cp	ke·'es·Rim: about twenty -- Occurrence 1 of 2.
אִ֑ישׁ ’îš;	men	vīru	ἄνδρες	H376	N‑ms	'Ish;: men -- Occurrence 443 of 1097.
כְּבַחֲצִ֥י kə·ḇa·ḥă·ṣî	about within half	uz, tik, liela, lauka, gabala	ἐν, βολίσι	H2677	Prep‑k,Prep‑b,Art\|N‑msc	ke·va·cha·Tzi: about within half -- Occurrence 1 of 1.
מַעֲנָ֖ה ma·‘ă·nāh	an acre	-	καὶ, ἐν, πετροβόλοις	H4618	N‑fs	ma·'a·Nah: an acre -- Occurrence 1 of 1.
צֶ֥מֶד ṣe·meḏ	-	ko, vēršu, jūgs, apar, pus, dienā	καὶ, ἐν, κόχλαξιν	H6776	N‑msc	Tze·med: -- Occurrence 3 of 9.
שָׂדֶֽה׃ śā·ḏeh.	of land	-	τοῦ, πεδίου	H7704	N‑ms	sa·Deh.: of land -- Occurrence 7 of 19.

15 1_samuel 14:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tur kłua Drebbeẜchana Lehꞡerî Laukâ un ſtarp teem Łaudim ir tas Lehꞡeris ir tee Ꞩiŗŗotaji paẜchi drebbeja un ta Semme trihẜeja jo ta bija weena Drebbeẜchana no Deewa 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγενήθη ἔκστασις ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν μεσσαβ καὶ οἱ διαφθείροντες ἐξέστησαν καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν καὶ ἐθάμβησεν ἡ γῆ καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ κυρίου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad nometnē izcēlās izbailes gan ļaudīs gan kareivjos pat sardzes vīri un izsūtītie sirotāju pulki drebēja bailēs un zeme trīcēja un radīja izbailes it kā tās būtu paša Dieva uzsūtītas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַתְּהִי֩ wat·tə·hî	and there was	Tad, nometnē, izcēlās, izbailes	καὶ, ἐγενήθη	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·te·Hi: and there was -- Occurrence 28 of 87.
חֲרָדָ֨ה ḥă·rā·ḏāh	trembling	-	ἔκστασις	H2731	N‑fs	cha·ra·Dah: trembling -- Occurrence 2 of 4.
בַמַּחֲנֶ֤ה ḇam·ma·ḥă·neh	in the camp	-	ἐν, τῇ, παρεμβολῇ	H4264	Prep‑b,Art\|N‑cs	vam·ma·cha·Neh: in the camp -- Occurrence 1 of 2.
בַשָּׂדֶה֙ ḇaś·śā·ḏeh	in the field	gan, ļaudīs, gan, kareivjos	καὶ, ἐν, ἀγρῷ	H7704	Prep‑b,Art\|N‑ms	vas·sa·Deh: in the field -- Occurrence 3 of 5.
וּבְכָל ū·ḇə·ḵāl	and among all	-	καὶ, πᾶς	H3605	Conj‑w,Prep‑b\|N‑msc	u·ve·Chol: and among all -- Occurrence 47 of 100.
הָעָ֔ם hā·‘ām,	the people	-	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am,: the people -- Occurrence 348 of 729.
הַמַּצָּב֙ ham·maṣ·ṣāḇ	The garrison	pat, sardzes, vīri	οἱ, ἐν, μεσσαβ	H4673	Art\|N‑ms	ham·matz·Tzav: The garrison -- Occurrence 1 of 1.
וְהַמַּשְׁחִ֔ית wə·ham·maš·ḥîṯ,	and the raiders	un, izsūtītie, sirotāju, pulki	καὶ, οἱ, διαφθείροντες	H7843	Conj‑w,Art\|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	ve·ham·mash·Chit,: and the raiders -- Occurrence 1 of 1.
חָרְד֖וּ ḥā·rə·ḏū	trembled	drebēja, bailēs	ἐξέστησαν	H2729	V‑Qal‑Perf‑3cp	cha·re·Du: trembled -- Occurrence 2 of 2.
גַּם gam-	also	-	καὶ	H1571	Conj	gam-: also -- Occurrence 162 of 507.
הֵ֑מָּה hêm·māh;	they	-	αὐτοὶ	H1992	Pro‑3mp	Hem·mah;: they -- Occurrence 38 of 219.
וַתִּרְגַּ֣ז wat·tir·gaz	and quaked	un, zeme, trīcēja	καὶ, ἐθάμβησεν	H7264	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·tir·Gaz: and quaked -- Occurrence 1 of 2.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ,	the earth	-	ἡ, γῆ	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz,: the earth -- Occurrence 440 of 934.
וַתְּהִ֖י wat·tə·hî	was	un, radīja, izbailes	καὶ, ἐγενήθη	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·te·Hi: was -- Occurrence 29 of 87.
לְחֶרְדַּ֥ת lə·ḥer·daṯ	and terror	-	ἔκστασις	H2731	Prep‑l\|N‑fsc	le·cher·Dat: and terror -- Occurrence 1 of 1.
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm.	from God	it, kā, tās, būtu, paša, Dieva	κυρίου	H430	N‑mp	E·lo·Him.: from God -- Occurrence 279 of 680.
- (no match)		uzsūtītas
- (no match)			οὐκ, ἤθελον, ποιεῖν, παρὰ

16 1_samuel 14:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu Saula Ꞩargi eekẜch Gibejas Benjamiꞥa redſeja ka raugi tas Pulks noſudde isklihde un ẜakults tappa 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαουλ ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad Saula izlūki Gibeā Benjamīna ciltī redzēja ka tas pulks tur šķīda un klīda šurpu turpu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּרְא֤וּ way·yir·’ū	And looked	Kad, Saula, izlūki	καὶ, εἶδον	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yir·'U: And looked -- Occurrence 26 of 40.
הַצֹּפִים֙ haṣ·ṣō·p̄îm	the watchmen	-	οἱ, σκοποὶ	H6822	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑mp	hatz·tzo·Fim: the watchmen -- Occurrence 1 of 1.
לְשָׁא֔וּל lə·šā·’ūl,	of Saul	-	τοῦ, Σαουλ	H7586	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·sha·'Ul,: of Saul -- Occurrence 3 of 25.
בְּגִבְעַ֖ת bə·ḡiḇ·‘aṯ	in Gibeah	Gibeā, Benjamīna, ciltī	ἐν, Γαβεε	H1390	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·giv·'At: in Gibeah -- Occurrence 2 of 3.
בִּנְיָמִ֑ן bin·yā·min;	of Benjamin	-	Βενιαμιν	H1144	N‑proper‑ms	bin·ya·Min;: of Benjamin -- Occurrence 29 of 55.
וְהִנֵּ֧ה wə·hin·nêh	and [there] was	redzēja, ka	καὶ, ἰδοὺ	H2009	Conj‑w\|Interjection	ve·hin·Neh: and [there] was -- Occurrence 162 of 359.
הֶהָמ֛וֹן he·hā·mō·wn	the multitude	tas, pulks, tur	ἡ, παρεμβολὴ	H1995	Art\|N‑ms	he·ha·Mon: the multitude -- Occurrence 2 of 16.
נָמ֖וֹג nā·mō·wḡ	melting away	šķīda, un, klīda	τεταραγμένη	H4127	V‑Nifal‑Perf‑3ms	na·Mog: melting away -- Occurrence 1 of 3.
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ	and they went here	šurpu, turpu	ἔνθεν, καὶ, ἔνθεν	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·lech: and they went here -- Occurrence 72 of 212.
וַהֲלֹֽם׃ wa·hă·lōm.	and there	-	-	H1986	Conj‑w\|Adv	va·ha·Lom.: and there -- Occurrence 1 of 1.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.

17 1_samuel 14:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Sauls us teem Łaudim kas pee wiꞥꞥa bija lihdſinajeetees jelle un raugajt kas no mums irr nogahjis tad tee lihdſinajahs un raugi Ionatans un wiꞥꞥa Bruꞥꞥu‐Neẜẜejs bija nohſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ λαῷ τῷ μετ αὐτοῦ ἐπισκέψασθε δὴ καὶ ἴδετε τίς πεπόρευται ἐξ ὑμῶν καὶ ἐπεσκέψαντο καὶ ἰδοὺ οὐχ εὑρίσκετο Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

tad Sauls sacīja kareivjiem kas bija pie viņa Pārskaitiet ļaudis lai mēs redzam kas no mums ir aizgājis Un tie nostājās rindās un redzi tur nebija Jonatāna un viņa ieroču nesēja

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And said	tad, Sauls, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 857 of 1948.
שָׁא֗וּל šā·’ūl,	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul,: Saul -- Occurrence 50 of 350.
לָעָם֙ lā·‘ām	to the people	kareivjiem, kas, bija, pie, viņa	τῷ, λαῷ	H5971	Prep‑l,Art\|N‑ms	la·'Am: to the people -- Occurrence 20 of 48.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	who [were]	-	τῷ	H834	Pro‑r	'a·Sher: who [were] -- Occurrence 2120 of 4804.
אִתּ֔וֹ ’it·tōw,	with him	-	μετ, αὐτοῦ	H854	Prep\|3ms	it·To,: with him -- Occurrence 69 of 147.
פִּקְדוּ piq·ḏū-	call the roll	Pārskaitiet	ἐπισκέψασθε	H6485	V‑Qal‑Imp‑mp	pik·du-: call the roll -- Occurrence 1 of 3.
נָ֣א nā	now	-	δὴ	H4994	Interjection	na: now -- Occurrence 154 of 403.
וּרְא֔וּ ū·rə·’ū,	and see	ļaudis, lai, mēs, redzam	καὶ, ἴδετε	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑mp	u·re·'U,: and see -- Occurrence 4 of 28.
מִ֖י mî	who	kas, no, mums	τίς	H4310	Interrog	mi: who -- Occurrence 73 of 332.
הָלַ֣ךְ hā·laḵ	has gone	ir, aizgājis	πεπόρευται	H1980	V‑Qal‑Perf‑3ms	ha·Lach: has gone -- Occurrence 13 of 59.
מֵעִמָּ֑נוּ mê·‘im·mā·nū;	from us	-	ἐξ, ὑμῶν	H5973	Prep‑m\|1cp	me·'im·Ma·nu;: from us -- Occurrence 2 of 2.
וַֽיִּפְקְד֔וּ way·yip̄·qə·ḏū,	and when they had called the roll	Un, tie, nostājās, rindās	καὶ, ἐπεσκέψαντο	H6485	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yif·ke·Du,: and when they had called the roll -- Occurrence 1 of 1.
וְהִנֵּ֛ה wə·hin·nêh	and surprisingly	un, redzi	καὶ, ἰδοὺ	H2009	Conj‑w\|Interjection	ve·hin·Neh: and surprisingly -- Occurrence 163 of 359.
אֵ֥ין ’ên	[were] not [there]	tur, nebija	οὐχ, εὑρίσκετο	H369	Adv	'ein: [were] not [there] -- Occurrence 99 of 358.
יוֹנָתָ֖ן yō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāna	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 12 of 32.
וְנֹשֵׂ֥א wə·nō·śê	and	un, viņa, ieroču, nesēja	καὶ, ὁ, αἴρων	H5375	Conj‑w\|V‑Qal‑Prtcpl‑msc	ve·no·Se: and -- Occurrence 4 of 6.
כֵלָֽיו׃ ḵê·lāw.	his armorbearer	-	τὰ, σκεύη, αὐτοῦ	H3627	N‑mpc\|3ms	che·Lav.: his armorbearer -- Occurrence 10 of 17.

18 1_samuel 14:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Sauls us Akiju Atneẜs to Deewa Ꞩchꞣirſtu ẜchurp jo tas Deewa Ꞩchꞣirſts bija to Laiku pee teem Iſraëła Behrneem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ Αχια προσάγαγε τὸ εφουδ ὅτι αὐτὸς ἦρεν τὸ εφουδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον Ισραηλ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Sauls pavēlēja Ahijam Atnes šurp Dieva šķirstu jo Dieva šķirsts tolaik bija pie Israēla bērniem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer	And said	Tad, Sauls, pavēlēja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 858 of 1948.
שָׁאוּל֙ šā·’ūl	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 51 of 350.
לַֽאֲחִיָּ֔ה la·’ă·ḥî·yāh,	to Ahijah	Ahijam	τῷ, Αχια	H281	Prep‑l\|N‑proper‑ms	la·'a·chi·Yah,: to Ahijah -- Occurrence 1 of 1.
הַגִּ֖ישָׁה hag·gî·šāh	bring here	Atnes, šurp	προσάγαγε	H5066	V‑Hifil‑Imp‑ms\|3fs	hag·Gi·shah: bring here -- Occurrence 2 of 5.
אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn	the ark	Dieva, šķirstu	τὸ, εφουδ	H727	N‑csc	a·Ron: the ark -- Occurrence 72 of 128.
הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm;	of God	-	-	H430	Art\|N‑mp	ha·'E·lo·Him;: of God -- Occurrence 97 of 366.
כִּֽי kî-	For	jo, Dieva, šķirsts, tolaik, bija	ὅτι	H3588	Conj	ki-: For -- Occurrence 1305 of 4334.
הָיָ֞ה hā·yāh	was	-	αὐτὸς	H1961	V‑Qal‑Perf‑3ms	ha·Yah: was -- Occurrence 83 of 334.
אֲר֧וֹן ’ă·rō·wn	the ark	-	τὸ, εφουδ	H727	N‑csc	a·Ron: the ark -- Occurrence 73 of 128.
הָאֱלֹהִ֛ים hā·’ĕ·lō·hîm	of God	-	-	H430	Art\|N‑mp	ha·'E·lo·Him: of God -- Occurrence 98 of 366.
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm	at time	pie, Israēla, bērniem	ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b,Art\|N‑ms	bai·Yom: at time -- Occurrence 126 of 295.
הַה֖וּא ha·hū	that	-	ἐκείνῃ	H1931	Art\|Pro‑3ms	ha·Hu: that -- Occurrence 112 of 313.
וּבְנֵ֥י ū·ḇə·nê	and with the sons	-	ἐνώπιον	H1121	Conj‑w\|N‑mpc	u·ve·Nei: and with the sons -- Occurrence 79 of 209.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl.	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 923 of 2260.
- (no match)			ἦρεν

19 1_samuel 14:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וָרָ֑ב פ וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kamehr Sauls wehl us to Preeſteri runnaja tad auge tas Trohkẜnis Wiliſteŗu Lehꞡerî un wairojahs tad ẜazzija Sauls us to Preeſteri Ꞩaturr tawu Rohku 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγενήθη ὡς ἐλάλει Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνεν καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα συνάγαγε τὰς χεῖράς σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un kamēr Sauls vēl sarunājās ar priesteri tikmēr troksnis filistiešu nometnē pieauga un vērsās plašumā Un Sauls sacīja priesterim Apturi savu roku

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְהִ֗י way·hî,	And it came to pass	Un, kamēr	καὶ, ἐγενήθη	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi,: And it came to pass -- Occurrence 329 of 781.
עַ֣ד ‘aḏ	while	Sauls, vēl	ὡς	H5704	Prep	'ad: while -- Occurrence 434 of 1014.
דִּבֶּ֤ר dib·ber	talked	sarunājās	ἐλάλει	H1696	V‑Piel‑Perf‑3ms	dib·Ber: talked -- Occurrence 100 of 241.
שָׁאוּל֙ šā·’ūl	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 52 of 350.
אֶל ’el-	to	ar	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1543 of 3531.
הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên,	the priest	priesteri	τὸν, ἱερέα	H3548	Art\|N‑ms	hak·ko·Hen,: the priest -- Occurrence 257 of 355.
וְהֶהָמ֗וֹן wə·he·hā·mō·wn,	that the noise	tikmēr, troksnis	καὶ, ὁ, ἦχος	H1995	Conj‑w,Art\|N‑ms	ve·he·ha·Mon,: that the noise -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer	that [was]	-	ἐν	H834	Pro‑r	'a·Sher: that [was] -- Occurrence 2121 of 4804.
בְּמַחֲנֵ֣ה bə·ma·ḥă·nêh	in the camp	filistiešu, nometnē	τῇ, παρεμβολῇ	H4264	Prep‑b\|N‑csc	be·ma·cha·Neh: in the camp -- Occurrence 4 of 10.
פְלִשְׁתִּ֔ים p̄ə·liš·tîm,	of the Philistines	-	τῶν, ἀλλοφύλων	H6430	N‑proper‑mp	fe·lish·Tim,: of the Philistines -- Occurrence 41 of 89.
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ	and	pieauga	ἐπορεύετο	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·lech: and -- Occurrence 73 of 212.
הָל֖וֹךְ hā·lō·wḵ	continued to	-	πορευόμενος	H1980	V‑Qal‑InfAbs	ha·Loch: continued to -- Occurrence 15 of 46.
וָרָ֑ב wā·rāḇ;	and increase	un, vērsās, plašumā	καὶ, ἐπλήθυνεν	H7227	Conj‑w\|Adj‑ms	va·Rav;: and increase -- Occurrence 3 of 5.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer	so said	Un, Sauls, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: so said -- Occurrence 859 of 1948.
שָׁא֛וּל šā·’ūl	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 53 of 350.
אֶל ’el-	to	priesterim	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1544 of 3531.
הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên	the priest	-	τὸν, ἱερέα	H3548	Art\|N‑ms	hak·ko·Hen: the priest -- Occurrence 258 of 355.
אֱסֹ֥ף ’ĕ·sōp̄	Withdraw	Apturi	συνάγαγε	H622	V‑Qal‑Imp‑ms	'e·Sof: Withdraw -- Occurrence 2 of 5.
יָדֶֽךָ׃ yā·ḏe·ḵā.	your hand	savu, roku	τὰς, χεῖράς, σου	H3027	N‑fsc\|2ms	ya·De·cha.: your hand -- Occurrence 40 of 89.

20 1_samuel 14:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad tappe Sauls un wiẜẜi Łaudis kas pee wiꞥꞥa bija ẜaẜaukti un nahze kautees un raugi tur bija weena Sohbins prett ohtra un bija leels Trohkẜnis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀνεβόησεν Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ πολέμου καὶ ἰδοὺ ἐγένετο ῥομφαία ἀνδρὸς ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ σύγχυσις μεγάλη σφόδρα

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Sauls un visa tauta kas bija pie viņa sasaucās un devās uzbrukumā un redzi tur jau bija zobens pret zobenu un visai liels apjukums

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּזָּעֵ֣ק way·yiz·zā·‘êq	And assembled	Tad, Sauls, un, visa, tauta, kas, bija, pie, viņa, sasaucās	καὶ, ἀνεβόησεν	H2199	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yiz·za·'Ek: And assembled -- Occurrence 3 of 3.
שָׁא֗וּל šā·’ūl,	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul,: Saul -- Occurrence 54 of 350.
וְכָל wə·ḵāl	and all	-	καὶ, πᾶς	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·chol: and all -- Occurrence 286 of 767.
הָעָם֙ hā·‘ām	the people	-	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 349 of 729.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	who [were]	-	ὁ	H834	Pro‑r	'a·Sher: who [were] -- Occurrence 2122 of 4804.
אִתּ֔וֹ ’it·tōw,	with him	-	μετ, αὐτοῦ	H854	Prep\|3ms	it·To,: with him -- Occurrence 70 of 147.
וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū	and they went	un, devās, uzbrukumā	καὶ, ἔρχονται	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·ya·Vo·'u: and they went -- Occurrence 78 of 188.
עַד ‘aḏ-	to	-	ἕως	H5704	Prep	'ad-: to -- Occurrence 435 of 1014.
הַמִּלְחָמָ֑ה ham·mil·ḥā·māh;	the battle	-	τοῦ, πολέμου	H4421	Art\|N‑fs	ham·mil·cha·Mah;: the battle -- Occurrence 21 of 69.
וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh	and indeed	un, redzi	καὶ, ἰδοὺ	H2009	Conj‑w\|Interjection	ve·hin·Neh: and indeed -- Occurrence 164 of 359.
הָיְתָ֜ה hā·yə·ṯāh	was	tur, jau, bija	ἐγένετο	H1961	V‑Qal‑Perf‑3fs	ha·ye·Tah: was -- Occurrence 32 of 111.
חֶ֤רֶב ḥe·reḇ	sword	zobens, pret, zobenu	ῥομφαία	H2719	N‑fsc	Che·rev: sword -- Occurrence 31 of 118.
אִישׁ֙ ’îš	of every man	-	ἀνδρὸς	H376	N‑ms	'ish: of every man -- Occurrence 444 of 1097.
בְּרֵעֵ֔הוּ bə·rê·‘ê·hū,	against his neighbor	-	ἐπὶ, τὸν, πλησίον, αὐτοῦ	H7453	Prep‑b\|N‑msc\|3ms	be·re·'E·hu,: against his neighbor -- Occurrence 3 of 9.
מְהוּמָ֖ה mə·hū·māh	[and there was] confusion	un, visai, liels, apjukums	σύγχυσις	H4103	N‑fs	me·hu·Mah: [and there was] confusion -- Occurrence 3 of 5.
גְּדוֹלָ֥ה gə·ḏō·w·lāh	great	-	μεγάλη	H1419	Adj‑fs	ge·do·Lah: great -- Occurrence 32 of 93.
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ.	very	-	σφόδρα	H3966	Adv	me·'Od.: very -- Occurrence 107 of 291.

21 1_samuel 14:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ir tee Eebreèŗi kas zittkahrt pee teem Wiliſteŗeem bijuẜchi un ar teem bij eekẜch Lehꞡeŗa apkahrt zehluẜchees tee paẜchi arridſan pahrgahje pee Iſraëła kas pee Saula un pee Ionatana bija 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ισραηλ τῶν μετὰ Σαουλ καὶ Ιωναθαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un arī ebreji kuri ilgāku laiku bija bijuši pie filistiešiem nometnē un bija līdz ar tiem kopā devušies no visas apkārtnes uz kaujas lauku tagad arīdzan pārgāja pie Israēla kas bija Saula un Jonatāna pusē

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהָעִבְרִ֗ים wə·hā·‘iḇ·rîm,	Moreover the Hebrews	Un, arī, ebreji	καὶ, οἱ, δοῦλοι	H5680	Conj‑w,Art\|N‑proper‑mp	ve·ha·'iv·Rim,: Moreover the Hebrews -- Occurrence 1 of 1.
הָי֤וּ hā·yū	[who] were	kuri, ilgāku, laiku, bija, bijuši	οἱ, ὄντες	H1961	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·Yu: [who] were -- Occurrence 45 of 167.
לַפְּלִשְׁתִּים֙ lap·pə·liš·tîm	with the Philistines	pie, filistiešiem	μετὰ, τῶν, ἀλλοφύλων	H6430	Prep‑l,Art\|N‑proper‑mp	lap·pe·lish·Tim: with the Philistines -- Occurrence 1 of 4.
כְּאֶתְמ֣וֹל kə·’eṯ·mō·wl	before	-	ἐχθὲς	H865	Prep‑k\|Adv	ke·'et·Mol: before -- Occurrence 1 of 2.
שִׁלְשׁ֔וֹם šil·šō·wm,	that time	-	καὶ, τρίτην, ἡμέραν	H8032	Adv	shil·Shom,: that time -- Occurrence 17 of 23.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	who	un, bija, līdz, ar, tiem, kopā, devušies	οἱ	H834	Pro‑r	'a·Sher: who -- Occurrence 2123 of 4804.
עָל֥וּ ‘ā·lū	went up	-	ἀναβάντες	H5927	V‑Qal‑Perf‑3cp	'a·Lu: went up -- Occurrence 21 of 38.
עִמָּ֛ם ‘im·mām	with them	-	μετὰ	H5973	Prep\|3mp	'im·Mam: with them -- Occurrence 13 of 27.
בַּֽמַּחֲנֶ֖ה bam·ma·ḥă·neh	into the camp	nometnē	εἰς, τὴν, παρεμβολὴν	H4264	Prep‑b,Art\|N‑cs	bam·ma·cha·Neh: into the camp -- Occurrence 16 of 20.
סָבִ֑יב sā·ḇîḇ;	[from the] surrounding [country]	no, visas, apkārtnes, uz, kaujas, lauku	ἐπεστράφησαν	H5439	Adv	sa·Viv;: [from the] surrounding [country] -- Occurrence 59 of 207.
וְגַם wə·ḡam-	and also	tagad, arīdzan	καὶ	H1571	Conj‑w\|Conj	ve·gam-: and also -- Occurrence 81 of 248.
הֵ֗מָּה hêm·māh,	they	-	αὐτοὶ	H1992	Pro‑3mp	Hem·mah,: they -- Occurrence 39 of 219.
לִֽהְיוֹת֙ lih·yō·wṯ	joined	pārgāja	εἶναι	H1961	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	lih·yOt: joined -- Occurrence 24 of 73.
עִם ‘im-	with	pie	μετὰ	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 122 of 437.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	Israel	Israēla, kas, bija	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: Israel -- Occurrence 924 of 2260.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	who [were]	-	τῶν	H834	Pro‑r	'a·Sher: who [were] -- Occurrence 2124 of 4804.
עִם ‘im-	with	-	-	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 123 of 437.
שָׁא֖וּל šā·’ūl	Saul	Saula	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 55 of 350.
וְיוֹנָתָֽן׃ wə·yō·w·nā·ṯān.	and Jonathan	un, Jonatāna, pusē	καὶ, Ιωναθαν	H3129	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·yo·na·Tan.: and Jonathan -- Occurrence 2 of 7.

22 1_samuel 14:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜi Iſraëła Wihri kas bij apẜlehpuẜchees us Eewràima Kalneem kad tee dſirdeja tohs Wiliſteŗus behgam dſižahs teem arri eekẜch Kauẜchanas pakkał 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κρυπτόμενοι ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ἤκουσαν ὅτι πεφεύγασιν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ συνάπτουσιν καὶ αὐτοὶ ὀπίσω αὐτῶν εἰς πόλεμον

🇱🇻 Latvian (1965):

Tāpat arī visi Israēla vīri kas bija savrup paslēpušies Efraima kalnos kad tie dzirdēja ka filistieši metušies bēgt sāka vajāt viņus tiem uzbrukdami

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְכֹל֩ wə·ḵōl	And Likewise all	Tāpat, arī, visi	καὶ, πᾶς	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·Chol: And Likewise all -- Occurrence 287 of 767.
אִ֨ישׁ ’îš	the men	Israēla, vīri	Ισραηλ	H376	N‑msc	'ish: the men -- Occurrence 445 of 1097.
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl	of Israel	-	-	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 925 of 2260.
הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים ham·miṯ·ḥab·bə·’îm	who had hidden	kas, bija, savrup, paslēpušies	οἱ, κρυπτόμενοι	H2244	Art\|V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp	ham·mit·chab·be·'Im: who had hidden -- Occurrence 1 of 1.
בְּהַר bə·har-	in the mountains	Efraima, kalnos	ἐν, τῷ, ὄρει	H2022	Prep‑b\|N‑msc	be·har-: in the mountains -- Occurrence 38 of 67.
אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim	of Ephraim	-	Εφραιμ	H669	N‑proper‑ms	'ef·Ra·yim: of Ephraim -- Occurrence 62 of 149.
שָֽׁמְע֔וּ šā·mə·‘ū,	[when] they heard	kad, tie, dzirdēja	καὶ, ἤκουσαν	H8085	V‑Qal‑Perf‑3cp	sha·me·'U,: [when] they heard -- Occurrence 14 of 63.
כִּֽי kî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: that -- Occurrence 1306 of 4334.
נָ֖סוּ nā·sū	fled	filistieši, metušies, bēgt	πεφεύγασιν	H5127	V‑Qal‑Perf‑3cp	Na·su: fled -- Occurrence 3 of 11.
פְּלִשְׁתִּ֑ים pə·liš·tîm;	the Philistines	-	οἱ, ἀλλόφυλοι	H6430	N‑proper‑mp	pe·lish·Tim;: the Philistines -- Occurrence 43 of 112.
וַֽיַּדְבְּק֥וּ way·yaḏ·bə·qū	and followed hard	sāka, vajāt	καὶ, συνάπτουσιν	H1692	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp	vai·yad·be·Ku: and followed hard -- Occurrence 1 of 3.
גַם ḡam-	also	-	καὶ	H1571	Conj	gam-: also -- Occurrence 163 of 507.
הֵ֛מָּה hêm·māh	they	-	αὐτοὶ	H1992	Pro‑3mp	Hem·mah: they -- Occurrence 40 of 219.
אַחֲרֵיהֶ֖ם ’a·ḥă·rê·hem	after them	viņus, tiem, uzbrukdami	ὀπίσω, αὐτῶν	H310	Prep\|3mp	'a·cha·rei·Hem: after them -- Occurrence 24 of 47.
בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh.	in the battle	-	εἰς, πόλεμον	H4421	Prep‑b,Art\|N‑fs	bam·mil·cha·Mah.: in the battle -- Occurrence 6 of 32.

23 1_samuel 14:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà atpeſtija tas KUNGꞨ taî Deenâ Iſraëlu un ta Kauẜchana ſteepahs lihdſ Bet‐Awenam 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔσωσεν κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ισραηλ καὶ ὁ πόλεμος διῆλθεν τὴν Βαιθων καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαουλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā Tas Kungs tanī dienā izglāba Israēlu bet pati kauja sniedzās līdz BetAvenai

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיּ֧וֹשַׁע way·yō·wō·ša‘	So saved	Tā, Tas, Kungs, tanī, dienā, izglāba	καὶ, ἔσωσεν	H3467	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yoo·sha': So saved -- Occurrence 2 of 6.
יְהוָ֛ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2324 of 6218.
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm	day	-	ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b,Art\|N‑ms	bai·Yom: day -- Occurrence 127 of 295.
הַה֖וּא ha·hū	that	-	ἐκείνῃ	H1931	Art\|Pro‑3ms	ha·Hu: that -- Occurrence 113 of 313.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3347 of 7034.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl;	Israel	Israēlu	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El;: Israel -- Occurrence 926 of 2260.
וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה wə·ham·mil·ḥā·māh,	and the battle	bet, pati, kauja	καὶ, ὁ, πόλεμος	H4421	Conj‑w,Art\|N‑fs	ve·Ham·mil·cha·Mah,: and the battle -- Occurrence 3 of 3.
עָבְרָ֖ה ‘ā·ḇə·rāh	shifted	sniedzās	διῆλθεν	H5674	V‑Qal‑Perf‑3fs	'a·ve·Rah: shifted -- Occurrence 1 of 5.
אֶת ’eṯ-	to	līdz	τὴν	H853	DirObjM	'et-: to -- Occurrence 3348 of 7034.
בֵּ֥ית bêṯ	in	BetAvenai	Βαιθων	---	Prep	beit: in -- Occurrence .
אָֽוֶן׃ ’ā·wen.	Beth Aven	-	-	H1007	N‑proper‑fs	'A·ven.: Beth Aven -- Occurrence 4 of 7.
- (no match)			καὶ, πᾶς, ὁ, λαὸς, ἦν, μετὰ, Σαουλ, ὡς, δέκα, χιλιάδες, ἀνδρῶν, καὶ, ἦν, ὁ, πόλεμος, διεσπαρμένος, εἰς, ὅλην, τὴν, πόλιν, ἐν, τῷ, ὄρει, Εφραιμ

24 1_samuel 14:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל הָעָ֖ם לָֽחֶם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Iſraëła Wihri nogurre taî Deenâ jo Sauls bija teem Łaudim peekohdinajs ẜazzidams Nolahdets lai irr tas Wihrs kas jeb ko ehdihs lihdſ Wakkaram ka es pee ẜaweem Eenaidneekeem atreebjohs tadehł ne baudija Łaudis neneeka 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un tanī dienā Israēla vīri ļoti nogura jo Sauls bija uzlicis tautai lāstu sacīdams Nolādēts tas vīrs kas ko ēdīs pirms nāks vakars un iekāms es nebūšu atriebies saviem ienaidniekiem Un tā neviens no viņiem neaiztika ēdamo

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאִֽישׁ wə·’îš-	And the men	Un, tanī, dienā, Israēla, vīri, ļoti, nogura	καὶ, Σαουλ	H376	Conj‑w\|N‑msc	ve·'ish-: And the men -- Occurrence 50 of 141.
יִשְׂרָאֵ֥ל yiś·rā·’êl	of Israel	-	ἠγνόησεν, ἄγνοιαν, μεγάλην	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 927 of 2260.
נִגַּ֖שׂ nig·gaś	were distressed	-	-	H5065	V‑Nifal‑Perf‑3ms	nig·Gas: were distressed -- Occurrence 2 of 3.
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm	day	-	ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b,Art\|N‑ms	bai·Yom: day -- Occurrence 128 of 295.
הַה֑וּא ha·hū;	that	-	ἐκείνῃ	H1931	Art\|Pro‑3ms	ha·Hu;: that -- Occurrence 114 of 313.
וַיֹּאֶל֩ way·yō·’el	for had placed under oath	jo, Sauls, bija, uzlicis, tautai, lāstu	καὶ, ἀρᾶται	H422	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·yo·'El: for had placed under oath -- Occurrence 1 of 1.
שָׁא֨וּל šā·’ūl	Saul	-	-	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 56 of 350.
אֶת ’eṯ-	-	-	τῷ, λαῷ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3349 of 7034.
הָעָ֜ם hā·‘ām	the people	-	-	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 350 of 729.
לֵאמֹ֗ר lê·mōr,	saying	sacīdams	λέγων	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor,: saying -- Occurrence 394 of 936.
אָר֣וּר ’ā·rūr	Cursed [is]	Nolādēts	ἐπικατάρατος	H779	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms	'a·Rur: Cursed [is] -- Occurrence 25 of 31.
הָ֠אִישׁ hā·’îš	the man	tas, vīrs	ὁ, ἄνθρωπος	H376	Art\|N‑ms	Ha·'ish: the man -- Occurrence 107 of 166.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	who	kas, ko	ὃς	H834	Pro‑r	'a·Sher-: who -- Occurrence 2125 of 4804.
יֹ֨אכַל yō·ḵal	eats	ēdīs	φάγεται	H398	V‑Qal‑Imperf‑3ms	Yo·chal: eats -- Occurrence 26 of 41.
לֶ֜חֶם le·ḥem	[any] food	-	ἄρτον	H3899	N‑ms	Le·chem: [any] food -- Occurrence 53 of 155.
עַד ‘aḏ-	until	pirms, nāks, vakars	ἕως	H5704	Prep	'ad-: until -- Occurrence 436 of 1014.
הָעֶ֗רֶב hā·‘e·reḇ,	evening	-	ἑσπέρας	H6153	Art\|N‑ms	ha·'E·rev,: evening -- Occurrence 6 of 12.
וְנִקַּמְתִּי֙ wə·niq·qam·tî	and before I have taken vengeance	un, iekāms, es, nebūšu, atriebies	καὶ, ἐκδικήσω	H5358	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs	ve·nik·kam·Ti: and before I have taken vengeance -- Occurrence 1 of 3.
מֵאֹ֣יְבַ֔י mê·’ō·yə·ḇay,	on my enemies	saviem, ienaidniekiem	τὸν, ἐχθρόν, μου	H341	Prep‑m\|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|1cs	me·'O·ye·Vai,: on my enemies -- Occurrence 1 of 6.
וְלֹֽא wə·lō	So none	Un, tā	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: So none -- Occurrence 472 of 1589.
טָעַ֥ם ṭā·‘am	of tasted	neviens, no, viņiem, neaiztika	ἐγεύσατο	H2938	V‑Qal‑Perf‑3ms	ta·'Am: of tasted -- Occurrence 1 of 1.
כָּל kāl-	all manner	-	πᾶς	H3605	N‑msc	kol-: all manner -- Occurrence 1153 of 2745.
הָעָ֖ם hā·‘ām	the people	-	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 351 of 729.
לָֽחֶם׃ lā·ḥem.	food	ēdamo	ἄρτου	H3899	N‑ms	La·chem.: food -- Occurrence 12 of 38.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

25 1_samuel 14:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְכָל הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜi Semmes Łaudis nahze Meſchâ un tur bija Meddus Lauka Wirẜû 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα καὶ ιααρ δρυμὸς ἦν μελισσῶνος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un visa tauta devās mežā un tur bija medus uz lauka

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְכָל wə·ḵāl	And all [the people]	Un, visa, tauta	καὶ, πᾶσα	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·chol: And all [the people] -- Occurrence 288 of 767.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ	of the land	-	ἡ, γῆ	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: of the land -- Occurrence 441 of 934.
בָּ֣אוּ bā·’ū	came	devās	ἠρίστα	H935	V‑Qal‑Perf‑3cp	Ba·'u: came -- Occurrence 31 of 88.
בַיָּ֑עַר ḇay·yā·‘ar;	to a forest	mežā	καὶ, ιααρ, δρυμὸς	H3293	Prep‑b,Art\|N‑ms	vai·Ya·'ar;: to a forest -- Occurrence 2 of 4.
וַיְהִ֥י way·hî	and there was	un, tur, bija	ἦν	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi: and there was -- Occurrence 330 of 781.
דְבַ֖שׁ ḏə·ḇaš	honey	medus	μελισσῶνος	H1706	N‑ms	de·Vash: honey -- Occurrence 4 of 15.
עַל ‘al-	on	uz	κατὰ, πρόσωπον	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 1147 of 3469.
פְּנֵ֥י pə·nê	on	-	-	H6440	N‑cpc	pe·Nei: on -- Occurrence 106 of 266.
הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh.	the ground	lauka	τοῦ, ἀγροῦ	H7704	Art\|N‑ms	has·sa·Deh.: the ground -- Occurrence 61 of 131.

26 1_samuel 14:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל פִּ֔יו כִּֽי יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת הַשְּׁבֻעָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu tee Łaudis Meſchâ nahze raugi tad tezzeja tur Meddus Bet ne weens likke ẜawu Rohku pee ẜawas Muttes jo tee Łaudis bihjajahs preekẜch tahs Aplahdeẜchanas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἰσῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν μελισσῶνα καὶ ἰδοὺ ἐπορεύετο λαλῶν καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἐπιστρέφων τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ ὅτι ἐφοβήθη ὁ λαὸς τὸν ὅρκον κυρίου

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad ļaudis ienāca mežā redzi tur pilēja medus bet neviens necēla savu roku pie mutes jo viņi bijās lāsta

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּבֹ֤א way·yā·ḇō	And when had come	Kad, ļaudis, ienāca	καὶ, εἰσῆλθεν	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·Vo: And when had come -- Occurrence 93 of 263.
הָעָם֙ hā·‘ām	the people	-	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 352 of 729.
אֶל ’el-	into	mežā	εἰς	H413	Prep	'el-: into -- Occurrence 1545 of 3531.
הַיַּ֔עַר hay·ya·‘ar,	the woods	-	τὸν, μελισσῶνα	H3293	Art\|N‑ms	hai·Ya·'ar,: the woods -- Occurrence 1 of 11.
וְהִנֵּ֖ה wə·hin·nêh	and there was	redzi, tur	καὶ, ἰδοὺ	H2009	Conj‑w\|Interjection	ve·hin·Neh: and there was -- Occurrence 165 of 359.
הֵ֣לֶךְ hê·leḵ	dripping	-	ἐπορεύετο	H1982	N‑msc	He·lech: dripping -- Occurrence 1 of 2.
דְּבָ֑שׁ də·ḇāš;	the honey	medus	λαλῶν	H1706	N‑ms	de·Vash;: the honey -- Occurrence 5 of 15.
וְאֵין wə·’ên-	but no one	bet, neviens	καὶ	H369	Conj‑w\|Adv	ve·'ein-: but no one -- Occurrence 30 of 230.
מַשִּׂ֤יג maś·śîḡ	put	necēla	ἐπιστρέφων	H5381	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	mas·Sig: put -- Occurrence 1 of 1.
יָדוֹ֙ yā·ḏōw	his hand	savu, roku	τὴν, χεῖρα, αὐτοῦ	H3027	N‑fsc\|3ms	ya·Do: his hand -- Occurrence 68 of 157.
אֶל ’el-	to	pie	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1546 of 3531.
פִּ֔יו pîw,	his mouth	mutes	τὸ, στόμα, αὐτοῦ	H6310	N‑msc\|3ms	Piv,: his mouth -- Occurrence 3 of 20.
כִּֽי kî-	for	jo, viņi, bijās	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 1307 of 4334.
יָרֵ֥א yā·rê	feared	-	ἐφοβήθη	H3372	V‑Qal‑Perf‑3ms	ya·Re: feared -- Occurrence 8 of 17.
הָעָ֖ם hā·‘ām	the people	-	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 353 of 729.
אֶת ’eṯ-	-	lāsta	τὸν, ὅρκον	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3350 of 7034.
הַשְּׁבֻעָֽה׃ haš·šə·ḇu·‘āh.	the oath	-	-	H7621	Art\|N‑fs	hash·she·vu·'Ah.: the oath -- Occurrence 5 of 7.
- (no match)		pilēja
- (no match)			ἰδοὺ, οὐκ, ἦν, κυρίου

27 1_samuel 14:27 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל פִּ֔יו ותראנה וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Ionatans to ne bij dſirdejs kad wiꞥꞥa Tehws tohs Łaudis bij aplahdejs un wiꞥſch isſteepe ẜawa Siſla Gallu kas wiꞥꞥa Rohkâ bija un eemehze to weenâ Meddus Gabbalâ un likke ẜawu Rohku atkał pee Muttes tad tappe wiꞥꞥa Azzis ſkaidras 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet Jonatāns to nebija dzirdējis ka viņa tēvs bija uzlicis lāstu tautai un viņš izstiepa savu šķēpa galu kas bija viņa rokā iemērca to medus šūnās un cēla savu roku pie mutes tad viņa acis kļuva skaidras

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְיוֹנָתָ֣ן wə·yō·w·nā·ṯān	But Jonathan	Bet, Jonatāns	καὶ, Ιωναθαν	H3129	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·yo·na·Tan: But Jonathan -- Occurrence 3 of 7.
לֹֽא lō-	not	to, nebija, dzirdējis	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 1145 of 3269.
שָׁמַ֗ע šā·ma‘,	had heard	-	ἀκηκόει	H8085	V‑Qal‑Perf‑3ms	sha·Ma',: had heard -- Occurrence 20 of 59.
בְּהַשְׁבִּ֣יעַ bə·haš·bî·a‘	charge with the oath	ka, viņa, tēvs, bija, uzlicis, lāstu	ἐν, τῷ, ὁρκίζειν	H7650	Prep‑b\|V‑Hifil‑Inf	be·hash·Bi·a': charge with the oath -- Occurrence 1 of 1.
אָבִיו֮ ’ā·ḇîw	his father	-	τὸν, πατέρα, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv: his father -- Occurrence 83 of 193.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3351 of 7034.
הָעָם֒ hā·‘ām	the people	tautai	τὸν, λαόν	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 354 of 729.
וַיִּשְׁלַ֗ח way·yiš·laḥ,	therefore he stretched out	un, viņš, izstiepa	καὶ, ἐξέτεινεν	H7971	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yish·Lach,: therefore he stretched out -- Occurrence 45 of 190.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3352 of 7034.
קְצֵ֤ה qə·ṣêh	the end	šķēpa, galu	τὸ, ἄκρον	H7097	N‑msc	ke·Tzeh: the end -- Occurrence 14 of 29.
הַמַּטֶּה֙ ham·maṭ·ṭeh	of the rod	-	τοῦ, σκήπτρου, αὐτοῦ	H4294	Art\|N‑ms	ham·mat·Teh: of the rod -- Occurrence 10 of 13.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	that [was]	kas, bija	τοῦ	H834	Pro‑r	'a·Sher: that [was] -- Occurrence 2126 of 4804.
בְּיָד֔וֹ bə·yā·ḏōw,	in his hand	viņa, rokā	ἐν, τῇ, χειρὶ, αὐτοῦ	H3027	Prep‑b\|N‑fsc\|3ms	be·ya·Do,: in his hand -- Occurrence 30 of 73.
וַיִּטְבֹּ֥ל way·yiṭ·bōl	and dipped	iemērca, to	καὶ, ἔβαψεν	H2881	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yit·Bol: and dipped -- Occurrence 2 of 4.
אוֹתָ֖הּ ’ō·w·ṯāh	it	-	αὐτὸ	H853	DirObjM\|3fs	o·Tah: it -- Occurrence 110 of 158.
בְּיַעְרַ֣ת bə·ya‘·raṯ	in	medus, šūnās	εἰς, τὸ, κηρίον	H3295	Prep‑b\|N‑fsc	be·ya'·Rat: in -- Occurrence 1 of 1.
הַדְּבָ֑שׁ had·də·ḇāš;	a honeycomb	-	τοῦ, μέλιτος	H1706	Art\|N‑ms	had·de·Vash;: a honeycomb -- Occurrence 2 of 2.
וַיָּ֤שֶׁב way·yā·šeḇ	and put	un, cēla	καὶ, ἐπέστρεψεν	H7725	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·shev: and put -- Occurrence 10 of 25.
יָדוֹ֙ yā·ḏōw	his hand	savu, roku	τὴν, χεῖρα, αὐτοῦ	H3027	N‑fsc\|3ms	ya·Do: his hand -- Occurrence 69 of 157.
אֶל ’el-	to	pie	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1547 of 3531.
פִּ֔יו pîw,	his mouth	mutes	τὸ, στόμα, αὐτοῦ	H6310	N‑msc\|3ms	Piv,: his mouth -- Occurrence 4 of 20.
ותראנה wat·tā·rō·nāh	-	tad, viņa, acis, kļuva, skaidras	καὶ, ἀνέβλεψαν	---	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp	vat·ta·ro·nah.
וַתָּאֹ֖רְנָה wat·tā·’ō·rə·nāh	and brightened	-	-	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp	vat·ta·'O·re·nah: and brightened -- Occurrence 1 of 1.
עֵינָֽיו׃ ‘ê·nāw.	his countenance	-	οἱ, ὀφθαλμοὶ, αὐτοῦ	H5869	N‑cdc\|3ms	'ei·Nav.: his countenance -- Occurrence 15 of 51.
- (no match)		savu

28 1_samuel 14:28 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיּ֑וֹם וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad atbildeja weens Wihrs no teem Łaudim un ẜazzija Taws Tehws irr tohs Łaudis gauſchi aplahdejs ẜazzidams Nolahdets laid irr tas Wihrs kas ẜchodeen jeb ko ehd un tee Łaudis irr nogurruẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν ὁρκίσας ὥρκισεν ὁ πατήρ σου τὸν λαὸν λέγων ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται ἄρτον σήμερον καὶ ἐξελύθη ὁ λαός

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad kāds no ļaudīm ieminējās sacīdams Tavs tēvs likdams uzlika lāstu tautai sacīdams nolādēts tas vīrs kas šodien ko ēd Un tā tauta nogura

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּעַן֩ way·ya·‘an	And	Tad, kāds, no, ļaudīm, ieminējās, sacīdams	καὶ, ἀπεκρίθη	H6030	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·'An: And -- Occurrence 30 of 111.
אִ֨ישׁ ’îš	one	-	εἷς	H376	N‑ms	'ish: one -- Occurrence 446 of 1097.
מֵֽהָעָ֜ם mê·hā·‘ām	of the people	-	ἐκ, τοῦ, λαοῦ	H5971	Prep‑m,Art\|N‑ms	me·ha·'Am: of the people -- Occurrence 2 of 2.
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer,	and said	-	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer,: and said -- Occurrence 860 of 1948.
הַשְׁבֵּעַ֩ haš·bê·a‘	strictly	Tavs, tēvs, likdams, uzlika, lāstu	ὁρκίσας	H7650	V‑Hifil‑InfAbs	hash·be·a': strictly -- Occurrence 2 of 2.
הִשְׁבִּ֨יעַ hiš·bî·a‘	charged with an oath	-	ὥρκισεν	H7650	V‑Hifil‑Perf‑3ms	hish·Bi·a': charged with an oath -- Occurrence 2 of 2.
אָבִ֤יךָ ’ā·ḇî·ḵā	Your father	-	ὁ, πατήρ, σου	H1	N‑msc\|2ms	'a·Vi·cha: Your father -- Occurrence 41 of 96.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν, λαὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3353 of 7034.
הָעָם֙ hā·‘ām	the people	tautai	-	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 355 of 729.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr,	saying	sacīdams	λέγων	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor,: saying -- Occurrence 395 of 936.
אָר֥וּר ’ā·rūr	Cursed [is]	nolādēts	ἐπικατάρατος	H779	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms	'a·Rur: Cursed [is] -- Occurrence 26 of 31.
הָאִ֛ישׁ hā·’îš	the man	tas, vīrs	ὁ, ἄνθρωπος	H376	Art\|N‑ms	ha·'Ish: the man -- Occurrence 108 of 166.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	who	kas, šodien	ὃς	H834	Pro‑r	'a·Sher-: who -- Occurrence 2127 of 4804.
יֹ֥אכַל yō·ḵal	eats	ko	φάγεται	H398	V‑Qal‑Imperf‑3ms	Yo·chal: eats -- Occurrence 27 of 41.
לֶ֖חֶם le·ḥem	food	ēd	ἄρτον	H3899	N‑ms	Le·chem: food -- Occurrence 54 of 155.
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm;	this day	-	σήμερον	H3117	Art\|N‑ms	hai·Yom;: this day -- Occurrence 212 of 458.
וַיָּ֖עַף way·yā·‘ap̄	and were faint	Un, tā, tauta, nogura	καὶ, ἐξελύθη	H5774	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'af: and were faint -- Occurrence 2 of 4.
הָעָֽם׃ hā·‘ām.	the people	-	ὁ, λαός	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am.: the people -- Occurrence 356 of 729.

29 1_samuel 14:29 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֙אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת הָאָ֑רֶץ רְאוּ נָא֙ כִּֽי אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Ionatans Mans Tehws irr to Semm ẜajauzis raugajt jelle kà mannas Azzis irr ſkaidras tappuẜchas ka es maꞣꞣeniht no ẜcha Meddus eẜmu baudijs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ εἶπεν ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν ἰδὲ δὴ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου ὅτι ἐγευσάμην βραχὺ τοῦ μέλιτος τούτου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Jonatāns sacīja Mans tēvs grūž visu zemi postā Redziet cik skaidras ir kļuvušas manas acis kopš es esmu kādu lāsi no šī medus nobaudījis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer	But said	Tad, Jonatāns, sacīja	καὶ, ἔγνω	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: But said -- Occurrence 861 of 1948.
יֽוֹנָתָ֔ן yō·w·nā·ṯān,	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan,: Jonathan -- Occurrence 13 of 32.
עָכַ֥ר ‘ā·ḵar	has troubled	Mans, tēvs, grūž	ἀπήλλαχεν	H5916	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Char: has troubled -- Occurrence 1 of 1.
אָבִ֖י ’ā·ḇî	My father	-	ὁ, πατήρ, μου	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi: My father -- Occurrence 78 of 196.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν, γῆν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3354 of 7034.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ;	the land	visu, zemi, postā	-	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz;: the land -- Occurrence 442 of 934.
רְאוּ rə·’ū-	Look	Redziet	ἰδὲ, δὴ	H7200	V‑Qal‑Imp‑mp	re·'u-: Look -- Occurrence 12 of 20.
נָא֙ nā	now	-	-	H4994	Interjection	na: now -- Occurrence 155 of 403.
כִּֽי kî-	how	cik, skaidras, ir, kļuvušas	ὅτι	H3588	Conj	ki-: how -- Occurrence 1308 of 4334.
אֹ֣רוּ ’ō·rū	has brightened	-	εἶδον	H215	V‑Qal‑Perf‑3cp	'O·ru: has brightened -- Occurrence 1 of 1.
עֵינַ֔י ‘ê·nay,	my countenance	manas, acis	οἱ, ὀφθαλμοί, μου	H5869	N‑cdc\|1cs	'ei·Nai,: my countenance -- Occurrence 4 of 50.
כִּ֣י kî	because	kopš, es	ὅτι	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 1309 of 4334.
טָעַ֔מְתִּי ṭā·‘am·tî,	I tasted	esmu, kādu, lāsi	ἐγευσάμην	H2938	V‑Qal‑Perf‑1cs	ta·'Am·ti,: I tasted -- Occurrence 1 of 2.
מְעַ֖ט mə·‘aṭ	a little	-	βραχὺ	H4592	Adj‑msc	me·'At: a little -- Occurrence 20 of 60.
דְּבַ֥שׁ də·ḇaš	of honey	no, šī, medus	τοῦ, μέλιτος	H1706	N‑ms	de·Vash: of honey -- Occurrence 6 of 15.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh.	this	nobaudījis	τούτου	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh.: this -- Occurrence 267 of 699.
- (no match)			καὶ, εἶπεν

30 1_samuel 14:30 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Zeek wairak kad tee Łaudis buhtu ehdin ehduẜchi no ta Laupijuma ẜawu Eenaidneeku ko tee atradduẜchi bet nu ta Kauẜchana prett teem Wiliſteŗeem ne irr leelaka tappuẜi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀλλ ὅτι εἰ ἔφαγεν ἔσθων ὁ λαὸς σήμερον τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ὧν εὗρεν ὅτι νῦν ἂν μείζων ἦν ἡ πληγὴ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet cik daudz labāk vēl būtu bijis ja ļaudis šodien būtu spēcīgi ēduši no savu ienaidnieku laupījuma ko tie ir ieguvuši tāpēc nu arī filistiešu sakāve vēl nav bijusi tik liela

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַ֗ף ’ap̄,	How much more	Bet, cik, daudz, labāk, vēl, būtu, bijis	ἀλλ, ὅτι, εἰ	H637	Conj	'Af,: How much more -- Occurrence 15 of 105.
כִּ֡י kî	how much better	-	-	H3588	Conj	ki: how much better -- Occurrence 1310 of 4334.
לוּא֩ lū	if	-	-	H3863	Prep	lu: if -- Occurrence 11 of 18.
אָכֹ֨ל ’ā·ḵōl	freely	ja, ļaudis, šodien, būtu, spēcīgi, ēduši	ἔφαγεν, ἔσθων	H398	V‑Qal‑InfAbs	'a·Chol: freely -- Occurrence 6 of 16.
אָכַ֤ל ’ā·ḵal	had eaten	-	-	H398	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Chal: had eaten -- Occurrence 2 of 22.
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm	today	-	σήμερον	H3117	Art\|N‑ms	hai·yOm: today -- Occurrence 213 of 458.
הָעָ֔ם hā·‘ām,	the people	-	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am,: the people -- Occurrence 357 of 729.
מִשְּׁלַ֥ל miš·šə·lal	of the spoil	no, savu, ienaidnieku, laupījuma	τῶν, σκύλων	H7998	Prep‑m\|N‑msc	mish·she·Lal: of the spoil -- Occurrence 1 of 2.
אֹיְבָ֖יו ’ō·yə·ḇāw	of their enemies	-	τῶν, ἐχθρῶν, αὐτῶν	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|3ms	'o·ye·Vav: of their enemies -- Occurrence 6 of 17.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	which	ko, tie, ir, ieguvuši	ὧν	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 2128 of 4804.
מָצָ֑א mā·ṣā;	they found	-	εὗρεν	H4672	V‑Qal‑Perf‑3ms	ma·Tza;: they found -- Occurrence 13 of 25.
כִּ֥י kî	for	nu, arī	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1311 of 4334.
עַתָּ֛ה ‘at·tāh	now	-	νῦν	H6258	Adv	'at·Tah: now -- Occurrence 50 of 147.
לֹֽא lō-	not	-	ἂν	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 1146 of 3269.
רָבְתָ֥ה rā·ḇə·ṯāh	would there have been a much greater	filistiešu, sakāve, vēl, nav, bijusi	μείζων, ἦν	H7235	V‑Qal‑Perf‑3fs	ra·ve·Tah: would there have been a much greater -- Occurrence 1 of 1.
מַכָּ֖ה mak·kāh	slaughter	-	ἡ, πληγὴ	H4347	N‑fs	mak·Kah: slaughter -- Occurrence 11 of 17.
בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ bap·pə·liš·tîm.	among the Philistines	tik, liela	ἐν, τοῖς, ἀλλοφύλοις	H6430	Prep‑b,Art\|N‑proper‑mp	bap·pe·lish·Tim.: among the Philistines -- Occurrence 3 of 11.
- (no match)		tāpēc

31 1_samuel 14:31 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tatẜchu taî Deenâ kawe tee tohs Wiliſteŗus no Mikmaẜa lihdſ Ajalonam un tee Łaudis peekuẜẜe łohti 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχεμας καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα

🇱🇻 Latvian (1965):

Taču tanī dienā tie kāva filistiešus no Mikmašas līdz Ajalonai kaut arī karotāji bija ļoti noguruši

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּכּ֞וּ way·yak·kū	and they had driven back	tanī, dienā, tie, kāva	καὶ, ἐπάταξεν	H5221	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp	vai·yak·Ku: and they had driven back -- Occurrence 20 of 46.
בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm	day	-	ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b,Art\|N‑ms	bai·Yom: day -- Occurrence 129 of 295.
הַהוּא֙ ha·hū	that	-	ἐκείνῃ	H1931	Art\|Pro‑3ms	ha·Hu: that -- Occurrence 115 of 313.
בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים bap·pə·liš·tîm,	the Philistines	filistiešus	ἐκ, τῶν, ἀλλοφύλων	H6430	Prep‑b,Art\|N‑proper‑mp	bap·pe·lish·Tim,: the Philistines -- Occurrence 4 of 11.
מִמִּכְמָ֖שׂ mim·miḵ·māś	from Michmash	no, Mikmašas	ἐν, Μαχεμας	H4363	Prep‑m\|N‑proper‑fs	mi·mich·Mas: from Michmash -- Occurrence 1 of 1.
אַיָּלֹ֑נָה ’ay·yā·lō·nāh;	to Aijalon	līdz, Ajalonai	-	H357	N‑proper‑fs\|3fs	'ai·ya·Lo·nah;: to Aijalon -- Occurrence 1 of 1.
וַיָּ֥עַף way·yā·‘ap̄	So were faint	kaut, arī, karotāji, bija, ļoti, noguruši	καὶ, ἐκοπίασεν	H5774	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'af: So were faint -- Occurrence 3 of 4.
הָעָ֖ם hā·‘ām	the people	-	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 358 of 729.
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ.	very	-	σφόδρα	H3966	Adv	me·'Od.: very -- Occurrence 108 of 291.
- (no match)		Taču

32 1_samuel 14:32 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

ויעש וַיַּ֤עַט הָעָם֙ אֶל שלל הַשָּׁלָ֔ל וַיִּקְח֨וּ צֹ֧אן וּבָקָ֛ר וּבְנֵ֥י בָקָ֖ר וַיִּשְׁחֲטוּ אָ֑רְצָה וַיֹּ֥אכַל הָעָ֖ם עַל הַדָּֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad taiẜijahs tee Łaudis us to Laupiẜchanu un ꞥehme Awis un Wehrẜchus un Tełłus un kawe tohs us Semmi un tee Łaudis ehde tohs ar Aẜẜinim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵματι

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet pret vakaru tauta metās laupīt un tie ņēma sīklopus vēršus un teļus kāva tos turpat nost un ēda tos ar visām asinīm

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
ויעש way·ya·‘aś	-	Bet, pret, vakaru, tauta, metās	καὶ, ἐκλίθη	---	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·'as.
וַיַּ֤עַט way·ya·‘aṭ	And rushed	-	-	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'at: And rushed -- Occurrence 1 of 1.
הָעָם֙ hā·‘ām	the people	-	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 359 of 729.
אֶל ’el-	on	-	εἰς	H413	Prep	'el-: on -- Occurrence 1548 of 3531.
שלל šā·lāl	-	laupīt	τὰ, σκῦλα	---	N‑ms	sha·lal.
הַשָּׁלָ֔ל haš·šā·lāl,	the spoil	-	-	H7998	Art\|N‑ms	hash·sha·Lal,: the spoil -- Occurrence 3 of 10.
וַיִּקְח֨וּ way·yiq·ḥū	and took	un, tie, ņēma	καὶ, ἔλαβεν	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yik·Chu: and took -- Occurrence 30 of 54.
צֹ֧אן ṣōn	sheep	sīklopus	ποίμνια	H6629	N‑cs	tzon: sheep -- Occurrence 28 of 72.
וּבָקָ֛ר ū·ḇā·qār	and oxen	vēršus	καὶ, βουκόλια	H1241	Conj‑w\|N‑ms	u·va·Kar: and oxen -- Occurrence 11 of 24.
וּבְנֵ֥י ū·ḇə·nê	and	un, teļus	καὶ, τέκνα	H1121	Conj‑w\|N‑mpc	u·ve·Nei: and -- Occurrence 80 of 209.
בָקָ֖ר ḇā·qār	calves	-	βοῶν	H1241	N‑ms	va·Kar: calves -- Occurrence 8 of 12.
וַיִּשְׁחֲטוּ way·yiš·ḥă·ṭū-	and slaughtered [them]	kāva, tos, turpat, nost	καὶ, ἔσφαξεν	H7819	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yish·cha·tu-: and slaughtered [them] -- Occurrence 3 of 12.
אָ֑רְצָה ’ā·rə·ṣāh;	on the ground	-	ἐπὶ, τὴν, γῆν	H776	N‑fs\|3fs	'A·re·tzah;: on the ground -- Occurrence 16 of 35.
וַיֹּ֥אכַל way·yō·ḵal	and ate [them]	un, ēda	καὶ, ἤσθιεν	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·chal: and ate [them] -- Occurrence 10 of 21.
הָעָ֖ם hā·‘ām	the people	tos	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 360 of 729.
עַל ‘al-	with	ar, visām	σὺν	H5921	Prep	'al-: with -- Occurrence 1148 of 3469.
הַדָּֽם׃ had·dām.	the blood	asinīm	τῷ, αἵματι	H1818	Art\|N‑ms	had·Dam.: the blood -- Occurrence 55 of 64.
- (no match)			ὁ, λαὸς

33 1_samuel 14:33 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad tappe Saulam ẜluddinahts un ẜazzihts Redſ tee Łaudis apgrehkojahs prett to KUNGU Aẜẜini ehſdami un tas ẜazzija:Iuhs eẜẜat pahri darrijẜchi welleet man ẜchodeen weenu leelu Akmini ẜchurp 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ φαγὼν σὺν τῷ αἵματι καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad tas tika pateikts Saulam paziņojot redzi tauta apgrēkojas pret To Kungu ēzdama gaļu kopā ar asinīm tad viņš sacīja Jūs esat noziegušies Atveliet man tagad šurp lielu akmeni

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּגִּ֤ידוּ way·yag·gî·ḏū	And they told	Kad, tas, tika, pateikts	καὶ, ἀπηγγέλη	H5046	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp	vai·yag·Gi·du: And they told -- Occurrence 9 of 40.
לְשָׁאוּל֙ lə·šā·’ūl	Saul	Saulam	τῷ, Σαουλ	H7586	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·sha·'Ul: Saul -- Occurrence 4 of 25.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr,	saying	paziņojot	λέγοντες	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor,: saying -- Occurrence 396 of 936.
הִנֵּ֥ה hin·nêh	Look	redzi	-	H2009	Interjection	hin·Neh: Look -- Occurrence 122 of 448.
הָעָ֛ם hā·‘ām	the people	tauta	ἡμάρτηκεν	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 361 of 729.
חֹטִ֥אים ḥō·ṭim	are sinning	apgrēkojas	ὁ, λαὸς	H2398	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	cho·Tim: are sinning -- Occurrence 1 of 1.
לַֽיהוָ֖ה Yah·weh	against Yahweh	pret, To, Kungu	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: against Yahweh -- Occurrence 2325 of 6218.
לֶאֱכֹ֣ל le·’ĕ·ḵōl	by eating	ēzdama	φαγὼν	H398	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·'e·Chol: by eating -- Occurrence 17 of 58.
עַל ‘al-	with	gaļu, kopā, ar	σὺν	H5921	Prep	'al-: with -- Occurrence 1149 of 3469.
הַדָּ֑ם had·dām;	the blood	asinīm	τῷ, αἵματι	H1818	Art\|N‑ms	had·Dam;: the blood -- Occurrence 56 of 64.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	So he said	tad, viņš, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: So he said -- Occurrence 862 of 1948.
בְּגַדְתֶּ֔ם bə·ḡaḏ·tem,	You have dealt treacherously	Jūs, esat, noziegušies	ἐν, Γεθθεμ	H898	V‑Qal‑Perf‑2mp	be·gad·Tem,: You have dealt treacherously -- Occurrence 1 of 2.
גֹּֽלּוּ gōl·lū-	roll	Atveliet	κυλίσατέ	H1556	V‑Qal‑Imp‑mp	gol·lu-: roll -- Occurrence 2 of 2.
אֵלַ֥י ’ê·lay	to me	man, tagad	μοι	H413	Prep\|1cs	'e·Lai: to me -- Occurrence 112 of 446.
הַיּ֖וֹם hay·yō·wm	this day	-	λίθον	H3117	Art\|N‑ms	hai·Yom: this day -- Occurrence 214 of 458.
אֶ֥בֶן ’e·ḇen	a stone	lielu, akmeni	ἐνταῦθα	H68	N‑fs	'E·ven: a stone -- Occurrence 20 of 57.
גְּדוֹלָֽה׃ gə·ḏō·w·lāh.	large	-	μέγαν	H1419	Adj‑fs	ge·do·Lah.: large -- Occurrence 33 of 93.
- (no match)		šurp
- (no match)			Σαουλ

34 1_samuel 14:34 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ שָֽׁם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wehl ẜazzija Sauls Eita ẜchurp un turp ſtarp teem Łaudim un ẜakkajt us teem Neẜẜeet pee man ikkatrs ẜawu Wehrẜi un ikkatrs ẜawu Awi un nokaujeet teiju un ehdeet un ne apgrehkojeetees prett to KUNGU ar Aẜẜinim ehſdami Tad wedde wiẜẜi Łaudis ikkatrs ẜawu Wehrẜi ẜawâ Rohkâ Naktî un nokawe tohs tur 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Σαουλ διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Sauls sacīja Iejaucieties ļaužu vidū un sakiet tiem atvediet pie manis ikviens savu vērsi un ikviens savu avi un nokaujiet tos šinī te vietā un ēdiet bet neapgrēkojieties pret To Kungu ka jūs ēdat gaļu kopā ar asinīm Un tā ikviens no viņiem naktī atveda savu vērsi kas bija viņa īpašums un tos tur nokāva

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And said	Un, Sauls, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 863 of 1948.
שָׁא֣וּל šā·’ūl	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 57 of 350.
פֻּ֣צוּ pu·ṣū	Disperse yourselves	Iejaucieties	διασπάρητε	H6327	V‑Qal‑Imp‑mp	Pu·tzu: Disperse yourselves -- Occurrence 1 of 1.
בָעָ֡ם ḇā·‘ām	among the people	ļaužu, vidū	ἐν, τῷ, λαῷ	H5971	Prep‑b,Art\|N‑ms	va·'Am: among the people -- Occurrence 3 of 11.
וַאֲמַרְתֶּ֣ם wa·’ă·mar·tem	and say	un, sakiet	καὶ, εἴπατε	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	va·'a·mar·Tem: and say -- Occurrence 10 of 28.
לָהֶ֡ם lā·hem	to them	tiem	αὐτοῖς	---	Prep\|3mp	la·Hem: to them -- Occurrence .
הַגִּ֣ישׁוּ hag·gî·šū	bring	atvediet	προσαγαγεῖν	H5066	V‑Hifil‑Imp‑mp	hag·Gi·shu: bring -- Occurrence 2 of 4.
אֵלַי֩ ’ê·lay	me here	pie, manis	ἐνταῦθα	H413	Prep\|1cs	'e·Lai: me here -- Occurrence 113 of 446.
אִ֨ישׁ ’îš	every man's	ikviens	ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: every man's -- Occurrence 447 of 1097.
שׁוֹר֜וֹ šō·w·rōw	ox	savu, vērsi	τὸν, μόσχον, αὐτοῦ	H7794	N‑msc\|3ms	sho·Ro: ox -- Occurrence 5 of 7.
וְאִ֣ישׁ wə·’îš	and every man's	un, ikviens	καὶ, ἕκαστος	H376	Conj‑w\|N‑ms	ve·'Ish: and every man's -- Occurrence 51 of 141.
שְׂיֵ֗הוּ śə·yê·hū,	sheep	savu, avi	τὸ, πρόβατον, αὐτοῦ	H7716	N‑msc\|3ms	se·Ye·hu,: sheep -- Occurrence 1 of 1.
וּשְׁחַטְתֶּ֤ם ū·šə·ḥaṭ·tem	and slaughter [them]	un, nokaujiet	καὶ, σφαζέτω	H7819	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	u·she·chat·Tem: and slaughter [them] -- Occurrence 1 of 1.
בָּזֶה֙ bā·zeh	in this [place]	tos, šinī, te, vietā	ἐπὶ, τούτου	H2088	Prep‑b\|Pro‑ms	ba·Zeh: in this [place] -- Occurrence 7 of 12.
וַאֲכַלְתֶּ֔ם wa·’ă·ḵal·tem,	and eat	un, ēdiet	-	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	va·'a·chal·Tem,: and eat -- Occurrence 15 of 19.
וְלֹֽא wə·lō-	and not	bet, neapgrēkojieties	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and not -- Occurrence 473 of 1589.
תֶחֶטְא֥וּ ṯe·ḥeṭ·’ū	do sin	-	ἁμάρτητε	H2398	V‑Qal‑Imperf‑2mp	te·chet·'U: do sin -- Occurrence 2 of 2.
לַֽיהוָ֖ה Yah·weh	against Yahweh	pret, To, Kungu	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: against Yahweh -- Occurrence 2326 of 6218.
לֶאֱכֹ֣ל le·’ĕ·ḵōl	by eating	ka, jūs, ēdat, gaļu	τοῦ, ἐσθίειν	H398	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·'e·Chol: by eating -- Occurrence 18 of 58.
אֶל ’el-	with	kopā, ar	σὺν	H413	Prep	'el-: with -- Occurrence 1549 of 3531.
הַדָּ֑ם had·dām;	the blood	asinīm	τῷ, αἵματι	H1818	Art\|N‑ms	had·Dam;: the blood -- Occurrence 57 of 64.
וַיַּגִּ֨שׁוּ way·yag·gi·šū	So brought	Un, tā, ikviens, no, viņiem, naktī, atveda	καὶ, προσῆγεν	H5066	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp	vai·yag·Gi·shu: So brought -- Occurrence 2 of 3.
כָל ḵāl	all	-	πᾶς	H3605	N‑msc	chol: all -- Occurrence 90 of 280.
הָעָ֜ם hā·‘ām	the people	-	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 362 of 729.
אִ֣ישׁ ’îš	every one	-	ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: every one -- Occurrence 448 of 1097.
שׁוֹר֧וֹ šō·w·rōw	of his ox	savu, vērsi, kas, bija, viņa, īpašums	τὸ	H7794	N‑msc\|3ms	sho·Ro: of his ox -- Occurrence 6 of 7.
בְיָד֛וֹ ḇə·yā·ḏōw	with him	-	ἐν, τῇ, χειρὶ, αὐτοῦ	H3027	Prep‑b\|N‑fsc\|3ms	ve·Ya·dov: with him -- Occurrence 1 of 1.
הַלַּ֖יְלָה hal·lay·lāh	that night	-	-	H3915	Art\|N‑ms	hal·Lay·lah: that night -- Occurrence 23 of 38.
וַיִּשְׁחֲטוּ way·yiš·ḥă·ṭū-	and slaughtered [it]	un, tos, tur, nokāva	καὶ, ἔσφαζον	H7819	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yish·cha·tu-: and slaughtered [it] -- Occurrence 4 of 12.
שָֽׁם׃ šām.	there	-	ἐκεῖ	H8033	Adv	Sham.: there -- Occurrence 197 of 523.

35 1_samuel 14:35 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ustaiẜija Sauls tam KUNGAM weenu Altari Ꞩchis bija tas pirmajs Altaris ko wiꞥſch tam KUNGAM darrija 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Σαουλ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ τοῦτο ἤρξατο Σαουλ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Sauls uzcēla altāri Tam Kungam tas bija pirmais altāris ko viņš cēla Tam Kungam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּ֧בֶן way·yi·ḇen	And built	Tad, Sauls, uzcēla	καὶ, ᾠκοδόμησεν	H1129	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yi·ven: And built -- Occurrence 19 of 58.
שָׁא֛וּל šā·’ūl	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 58 of 350.
מִזְבֵּ֖חַ miz·bê·aḥ	an altar	altāri	θυσιαστήριον	H4196	N‑ms	miz·Be·ach: an altar -- Occurrence 26 of 45.
לַֽיהוָ֑ה Yah·weh;	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh;: to Yahweh -- Occurrence 2327 of 6218.
אֹת֣וֹ ’ō·ṯōw	-	tas, bija, pirmais, altāris	τοῦτο	H853	DirObjM\|3ms	o·To: -- Occurrence 302 of 470.
הֵחֵ֔ל hê·ḥêl,	this was the first	ko, viņš, cēla	ἤρξατο	H2490	V‑Hifil‑Perf‑3ms	he·Chel,: this was the first -- Occurrence 7 of 19.
לִבְנ֥וֹת liḇ·nō·wṯ	that he built	-	οἰκοδομῆσαι	H1129	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	liv·Not: that he built -- Occurrence 5 of 49.
מִזְבֵּ֖חַ miz·bê·aḥ	altar	-	θυσιαστήριον	H4196	N‑ms	miz·Be·ach: altar -- Occurrence 27 of 45.
לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh.	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh.: to Yahweh -- Occurrence 2328 of 6218.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)			Σαουλ, ἐκεῖ

36 1_samuel 14:36 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם עַד א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה ס וַיֹּ֙אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל הָאֱלֹהִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehz ẜazzija Sauls dſihẜimees teem Wiliſteŗeem pakkał Naktî un aplaupiẜim tohs teekams Gaiẜma mettahs un ne atlizzinaẜim ne weenu Wihru no teem Tee ẜazzija Darri wiẜẜu kas tawahm Azzim labbi patihk Bet tas Preeſteris ẜazzija Laid mehs ẜchurp pee Deewa klaht nahkam 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Σαουλ καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς ἕως διαφαύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ μὴ ὑπολίπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα καὶ εἶπαν πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Sauls sacīja Dzīsimies filistiešiem pakaļ šai naktī un aplaupīsim tos līdz kamēr rīta gaisma aust un neatstāsim no viņiem dzīvu nevienu Un tie sacīja Dari kā tev patīk Bet priesteris teica Lai vispirms mēs še stājamies Dieva priekšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And said	Un, Sauls, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 864 of 1948.
שָׁא֡וּל šā·’ūl	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 59 of 350.
נֵרְדָ֣ה nê·rə·ḏāh	let us go down	Dzīsimies	καταβῶμεν	H3381	V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp	ne·re·Dah: let us go down -- Occurrence 3 of 3.
אַחֲרֵי֩ ’a·ḥă·rê	after	filistiešiem, pakaļ	ὀπίσω	H310	Prep	'a·cha·Rei: after -- Occurrence 126 of 273.
פְלִשְׁתִּ֨ים p̄ə·liš·tîm	the Philistines	-	τῶν, ἀλλοφύλων	H6430	N‑proper‑mp	fe·lish·Tim: the Philistines -- Occurrence 42 of 89.
לַ֜יְלָה lay·lāh	by night	šai, naktī	τὴν, νύκτα	H3915	N‑ms	Lay·lah: by night -- Occurrence 12 of 49.
וְֽנָבֹ֥זָה wə·nā·ḇō·zāh	and plunder	un, aplaupīsim	καὶ, διαρπάσωμεν	H962	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp	ve·na·Vo·zah: and plunder -- Occurrence 1 of 1.
בָהֶ֣ם ḇā·hem	them	tos	ἐν, αὐτοῖς	---	Prep\|3mp	va·Hem: them -- Occurrence .
עַד ‘aḏ-	until	līdz, kamēr	ἕως	H5704	Prep	'ad-: until -- Occurrence 437 of 1014.
א֣וֹר ’ō·wr	light	rīta, gaisma, aust	διαφαύσῃ	H216	N‑csc	or: light -- Occurrence 6 of 52.
הַבֹּ֗קֶר hab·bō·qer,	the morning	-	ἡ, ἡμέρα	H1242	Art\|N‑ms	hab·Bo·ker,: the morning -- Occurrence 23 of 33.
וְלֹֽא wə·lō-	and not	un, neatstāsim	καὶ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and not -- Occurrence 474 of 1589.
נַשְׁאֵ֤ר naš·’êr	let us leave	-	ὑπολίπωμεν	H7604	V‑Hifil‑Imperf.Jus‑1cp	nash·'Er: let us leave -- Occurrence 1 of 1.
בָּהֶם֙ bā·hem	of them	no, viņiem	ἐν, αὐτοῖς	---	Prep\|3mp	ba·Hem: of them -- Occurrence .
אִ֔ישׁ ’îš,	a man	dzīvu, nevienu	ἄνδρα	H376	N‑ms	'Ish,: a man -- Occurrence 449 of 1097.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū,	and they said	Un, tie, sacīja	καὶ, εἶπαν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·Yo·me·Ru,: and they said -- Occurrence 183 of 298.
כָּל kāl-	whatever	Dari	πᾶν	H3605	N‑msc	kol-: whatever -- Occurrence 1154 of 2745.
הַטּ֥וֹב haṭ·ṭō·wḇ	seems good	-	τὸ, ἀγαθὸν	H2896	Art\|Adj‑ms	hat·Tov: seems good -- Occurrence 15 of 46.
בְּעֵינֶ֖יךָ bə·‘ê·ne·ḵā	to you	kā, tev, patīk	ἐνώπιόν, σου	H5869	Prep‑b\|N‑cdc\|2ms	be·'ei·Nei·cha: to you -- Occurrence 23 of 60.
עֲשֵׂ֑ה ‘ă·śêh;	do	-	ποίει	H6213	V‑Qal‑Imp‑ms	'a·Seh;: do -- Occurrence 13 of 34.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer	and said	Bet, priesteris, teica	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 865 of 1948.
הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên,	the priest	-	ὁ, ἱερεύς	H3548	Art\|N‑ms	hak·ko·Hen,: the priest -- Occurrence 259 of 355.
נִקְרְבָ֥ה niq·rə·ḇāh	let us draw near	Lai, vispirms, mēs, še	προσέλθωμεν	H7126	V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp	nik·re·Vah: let us draw near -- Occurrence 1 of 1.
הֲלֹ֖ם hă·lōm	here	-	ἐνταῦθα	H1988	Adv	ha·Lom: here -- Occurrence 7 of 11.
אֶל ’el-	to	Dieva, priekšā	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1550 of 3531.
הָאֱלֹהִֽים׃ hā·’ĕ·lō·hîm.	God	-	τὸν, θεόν	H430	Art\|N‑mp	ha·'E·lo·Him.: God -- Occurrence 99 of 366.
- (no match)		stājamies

37 1_samuel 14:37 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים הַֽאֵרֵד֙ אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad waizaja Sauls Deewu Buhs man teem Wiliſteŗeem pakkałdſihtees Arrig tu tohs dohẜi Iſraëła Rohkâ Bet wiꞥſch tam ne atbildeja taî Deenâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐπηρώτησεν Σαουλ τὸν θεόν εἰ καταβῶ ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων εἰ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ισραηλ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad Sauls prasīja Dievam Vai man doties vajāt filistiešus Vai Tu tos dosi Israēla rokā tad Tas Kungs viņam tanī dienā neatbildēja

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּשְׁאַ֤ל way·yiš·’al	So asked counsel	Kad, Sauls, prasīja	καὶ, ἐπηρώτησεν	H7592	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yish·'Al: So asked counsel -- Occurrence 5 of 23.
שָׁאוּל֙ šā·’ūl	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 60 of 350.
בֵּֽאלֹהִ֔ים bê·lō·hîm,	of God	Dievam	τὸν, θεόν	H430	Prep‑b\|N‑mp	be·lo·Him,: of God -- Occurrence 2 of 23.
הַֽאֵרֵד֙ ha·’ê·rêḏ	shall I go down	Vai, man, doties, vajāt	εἰ, καταβῶ	H3381	V‑Qal‑Imperf‑1cs	ha·'e·Red: shall I go down -- Occurrence 1 of 1.
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê	after	-	ὀπίσω	H310	Prep	'a·cha·Rei: after -- Occurrence 127 of 273.
פְלִשְׁתִּ֔ים p̄ə·liš·tîm,	the Philistines	filistiešus	τῶν, ἀλλοφύλων	H6430	N‑proper‑mp	fe·lish·Tim,: the Philistines -- Occurrence 43 of 89.
הֲתִתְּנֵ֖ם hă·ṯit·tə·nêm	will You deliver them	Vai, Tu, tos, dosi	εἰ, παραδώσεις, αὐτοὺς	H5414	V‑Qal‑Imperf‑2ms\|3mp	ha·tit·te·Nem: will You deliver them -- Occurrence 1 of 2.
בְּיַ֣ד bə·yaḏ	into the hand	Israēla, rokā	εἰς, χεῖρας	H3027	Prep‑b\|N‑fsc	be·Yad: into the hand -- Occurrence 70 of 263.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl;	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 928 of 2260.
וְלֹ֥א wə·lō	but not	tad, Tas, Kungs, viņam, tanī, dienā	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: but not -- Occurrence 475 of 1589.
עָנָ֖הוּ ‘ā·nā·hū	He did answer him	-	ἀπεκρίθη, αὐτῷ	H6030	V‑Qal‑Perf‑3ms\|3ms	'a·Na·hu: He did answer him -- Occurrence 2 of 4.
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm	day	-	ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b,Art\|N‑ms	bai·Yom: day -- Occurrence 130 of 295.
הַהֽוּא׃ ha·hū.	that	neatbildēja	ἐκείνῃ	H1931	Art\|Pro‑3ms	ha·Hu.: that -- Occurrence 116 of 313.

38 1_samuel 14:38 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Sauls Nahzeet ẜchurp no wiẜẜahm Łauſchu Stuhrehm un atſihſteet un raugajt pee ka tee Grehki irr ẜchimbrihſcham 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Σαουλ προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Sauls sacīja Nāciet šurp visi tautas vadoņi meklējiet un izdibiniet kas bijis šodien šīs apgrēcības vaininieks

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And said	Tad, Sauls, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 866 of 1948.
שָׁא֔וּל šā·’ūl,	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul,: Saul -- Occurrence 61 of 350.
גֹּ֣שֽׁוּ gō·šū	come over you	Nāciet, šurp	προσαγάγετε	H5066	V‑Qal‑Imp‑mp	Go·shu: come over you -- Occurrence 2 of 3.
הֲלֹ֔ם hă·lōm,	here	-	ἐνταῦθα	H1988	Adv	ha·Lom,: here -- Occurrence 8 of 11.
כֹּ֖ל kōl	all	visi	πάσας	H3605	N‑msc	kol: all -- Occurrence 1155 of 2745.
פִּנּ֣וֹת pin·nō·wṯ	the chiefs	tautas, vadoņi	τὰς, γωνίας	H6438	N‑fpc	pin·Not: the chiefs -- Occurrence 2 of 6.
הָעָ֑ם hā·‘ām;	of people	-	τοῦ, Ισραηλ	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am;: of people -- Occurrence 363 of 729.
וּדְע֣וּ ū·ḏə·‘ū	and know	meklējiet	καὶ, γνῶτε	H3045	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑mp	u·de·'U: and know -- Occurrence 3 of 9.
וּרְא֔וּ ū·rə·’ū,	and see	un, izdibiniet	καὶ, ἴδετε	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑mp	u·re·'U,: and see -- Occurrence 5 of 28.
בַּמָּ֗ה bam·māh,	what	kas, bijis	ἐν, τίνι	H4100	Prep‑b\|Interrog	bam·Mah,: what -- Occurrence 3 of 7.
הָֽיְתָ֛ה hā·yə·ṯāh	was	-	γέγονεν	H1961	V‑Qal‑Perf‑3fs	ha·ye·Tah: was -- Occurrence 33 of 111.
הַחַטָּ֥את ha·ḥaṭ·ṭāṯ	sin	šīs, apgrēcības	ἡ, ἁμαρτία	H2403	Art\|N‑fs	ha·chat·Tat: sin -- Occurrence 31 of 36.
הַזֹּ֖את haz·zōṯ	this	-	αὕτη	H2063	Art\|Pro‑fs	haz·Zot: this -- Occurrence 109 of 270.
הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm.	today	vaininieks	σήμερον	H3117	Art\|N‑ms	hai·Yom.: today -- Occurrence 215 of 458.
- (no match)		šodien

39 1_samuel 14:39 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֣י חַי יְהוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם יֶשְׁנ֛וֹ בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל הָעָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tik teeẜcham kà tas KUNGꞨ dſihwo kas Iſraëlu atpeſti jepẜchu tee buhtu pee manna Dehla Ionatana tad tam buhs teeẜcham nomirt Un ne weens atbildeja tam no wiẜẜeem Łaudim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι ζῇ κύριος ὁ σώσας τὸν Ισραηλ ὅτι ἐὰν ἀποκριθῇ κατὰ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ μου θανάτῳ ἀποθανεῖται καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀποκρινόμενος ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tik tiešām ka Tas Kungs dzīvo kas ir Israēlu izglābis un jebšu tas būtu mans dēls Jonatāns tam ir jāmirst Bet neviens no visas tautas viņam neatbildēja

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֣י kî	For [as]	Tik, tiešām, ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: For [as] -- Occurrence 1312 of 4334.
חַי ḥay-	lives	-	ζῇ	H2416	N‑ms	chai-: lives -- Occurrence 26 of 120.
יְהוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs, dzīvo	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2329 of 6218.
הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ ham·mō·wō·šî·a‘	who saves	kas, ir, Israēlu, izglābis	ὁ, σώσας	H3467	Art\|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	ham·mo·Shi·a': who saves -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν, Ισραηλ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3355 of 7034.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	Israel	-	-	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: Israel -- Occurrence 929 of 2260.
כִּ֧י kî	though	un, jebšu	ὅτι	H3588	Conj	ki: though -- Occurrence 1313 of 4334.
אִם ’im-	though	-	ἐὰν	H518	Conj	'im-: though -- Occurrence 244 of 786.
יֶשְׁנ֛וֹ yeš·nōw	it be	tas, būtu	ἀποκριθῇ	H3426	Adv\|3ms	yesh·No: it be -- Occurrence 2 of 4.
בְּיוֹנָתָ֥ן bə·yō·w·nā·ṯān	in Jonathan	mans, dēls, Jonatāns	κατὰ, Ιωναθαν	H3129	Prep‑b\|N‑proper‑ms	be·yo·na·Tan: in Jonathan -- Occurrence 1 of 1.
בְּנִ֖י bə·nî	my son	-	τοῦ, υἱοῦ, μου	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni: my son -- Occurrence 33 of 80.
כִּ֣י kî	for	tam, ir, jāmirst	-	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1314 of 4334.
מ֣וֹת mō·wṯ	surely	-	θανάτῳ	H4191	V‑Qal‑InfAbs	Mot: surely -- Occurrence 34 of 51.
יָמ֑וּת yā·mūṯ;	he shall die	-	ἀποθανεῖται	H4191	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Mut;: he shall die -- Occurrence 22 of 66.
וְאֵ֥ין wə·’ên	But not a man	Bet, neviens, no, visas, tautas	καὶ, οὐκ, ἦν	H369	Conj‑w\|Adv	ve·'Ein: But not a man -- Occurrence 31 of 230.
עֹנֵ֖הוּ ‘ō·nê·hū	answered him	viņam, neatbildēja	ὁ, ἀποκρινόμενος	H6030	V‑Qal‑Prtcpl‑msc\|3ms	'o·Ne·hu: answered him -- Occurrence 1 of 1.
מִכָּל mik·kāl	among all	-	ἐκ, παντὸς	H3605	Prep‑m\|N‑msc	mik·kol: among all -- Occurrence 99 of 228.
הָעָֽם׃ hā·‘ām.	the people	-	τοῦ, λαοῦ	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am.: the people -- Occurrence 364 of 729.

40 1_samuel 14:40 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר אֶל כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Atkał ẜazzija tas us wiẜẜu Iſraëlu Iums buhs weenâ Puẜẜê ſtahweht un es un mans Dehls Ionatans ſtahweẜim ohtrâ Puẜẜê tad ẜazzija tee Łaudis us Saulu darri kas tew labbi patihk 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν παντὶ Ισραηλ ὑμεῖς ἔσεσθε εἰς δουλείαν καὶ ἐγὼ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱός μου ἐσόμεθα εἰς δουλείαν καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει

🇱🇻 Latvian (1965):

Un atkal viņš sacīja visam Israēlam Jūs būsit vienā pusē bet es un mans dēls Jonatāns būsim otrā pusē Bet kara tauta Saulam atbildēja Dari kā tev patīk

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And he said	Un, atkal, viņš, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And he said -- Occurrence 867 of 1948.
אֶל ’el-	to	visam	-	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1551 of 3531.
כָּל kāl-	all	-	παντὶ	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1156 of 2745.
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl,	Israel	Israēlam	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: Israel -- Occurrence 930 of 2260.
אַתֶּם֙ ’at·tem	You	Jūs	ὑμεῖς	H859	Pro‑2mp	'at·Tem: You -- Occurrence 96 of 213.
תִּֽהְיוּ֙ tih·yū	be	būsit	ἔσεσθε	H1961	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tih·Yu: be -- Occurrence 7 of 17.
לְעֵ֣בֶר lə·‘ê·ḇer	on side	vienā, pusē	εἰς, δουλείαν	H5676	Prep‑l\|N‑ms	le·'E·ver: on side -- Occurrence 1 of 3.
אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ,	one	-	-	H259	Number‑ms	'e·Chad,: one -- Occurrence 260 of 471.
וַֽאֲנִי֙ wa·’ă·nî	and I	bet, es	καὶ, ἐγὼ	H589	Conj‑w\|Pro‑1cs	va·'a·Ni: and I -- Occurrence 36 of 178.
וְיוֹנָתָ֣ן wə·yō·w·nā·ṯān	and Jonathan	un, mans, dēls, Jonatāns	καὶ, Ιωναθαν	H3129	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·yo·na·Tan: and Jonathan -- Occurrence 4 of 7.
בְּנִ֔י bə·nî,	my son	-	ὁ, υἱός, μου	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni,: my son -- Occurrence 34 of 80.
נִהְיֶ֖ה nih·yeh	will be	būsim	ἐσόμεθα	H1961	V‑Qal‑Imperf‑1cp	nih·Yeh: will be -- Occurrence 3 of 5.
לְעֵ֣בֶר lə·‘ê·ḇer	on side	otrā, pusē	εἰς, δουλείαν	H5676	Prep‑l\|N‑ms	le·'E·ver: on side -- Occurrence 2 of 3.
אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ;	One	-	-	H259	Number‑ms	'e·Chad;: One -- Occurrence 261 of 471.
וַיֹּאמְר֤וּ way·yō·mə·rū	and said	Bet, kara, tauta, Saulam, atbildēja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yo·me·Ru: and said -- Occurrence 184 of 298.
הָעָם֙ hā·‘ām	the people	-	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 365 of 729.
אֶל ’el-	to	-	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1552 of 3531.
שָׁא֔וּל šā·’ūl,	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul,: Saul -- Occurrence 62 of 350.
הַטּ֥וֹב haṭ·ṭō·wḇ	what seems good	Dari	τὸ, ἀγαθὸν	H2896	Art\|Adj‑ms	hat·Tov: what seems good -- Occurrence 16 of 46.
בְּעֵינֶ֖יךָ bə·‘ê·ne·ḵā	to you	kā, tev, patīk	ἐνώπιόν, σου	H5869	Prep‑b\|N‑cdc\|2ms	be·'ei·Nei·cha: to you -- Occurrence 24 of 60.
עֲשֵֽׂה׃ ‘ă·śêh.	do	-	ποίει	H6213	V‑Qal‑Imp‑ms	'a·Seh.: do -- Occurrence 14 of 34.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

41 1_samuel 14:41 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָה תָמִ֑ים וַיִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Sauls us to KUNGU to Iſraëła Deewu Israhdi to Nenoſeedſigu tad tappe Ionatans un Sauls eeſihmeti bet tee Łaudis isgahje brihwi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Σαουλ κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ιωναθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ δὸς δήλους καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃς ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ δὸς δὴ ὁσιότητα καὶ κληροῦται Ιωναθαν καὶ Σαουλ καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Sauls sacīja Tam Kungam Israēla Dievam Dari zināmu patiesību Tad Jonatāns un Sauls ar meslu tika apzīmēti bet tauta izgāja bez vainas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	Therefore said	Tad, Sauls, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: Therefore said -- Occurrence 868 of 1948.
שָׁא֗וּל šā·’ūl,	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul,: Saul -- Occurrence 63 of 350.
אֶל ’el-	to	Tam, Kungam	-	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1553 of 3531.
יְהוָ֛ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2330 of 6218.
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê	God	Israēla, Dievam	ὁ, θεὸς	H430	N‑mpc	'e·lo·Hei: God -- Occurrence 107 of 398.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 931 of 2260.
הָ֣בָה hā·ḇāh	Give	Dari, zināmu, patiesību	δὸς, δὴ	H3051	V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	Ha·vah: Give -- Occurrence 10 of 12.
תָמִ֑ים ṯā·mîm;	a perfect [lot]	-	ὁσιότητα	H8549	Adj‑ms	ta·Mim;: a perfect [lot] -- Occurrence 21 of 45.
וַיִּלָּכֵ֧ד way·yil·lā·ḵêḏ	so were taken	Tad, Jonatāns, un, Sauls, ar, meslu, tika, apzīmēti	καὶ, κληροῦται	H3920	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yil·la·Ched: so were taken -- Occurrence 6 of 7.
יוֹנָתָ֛ן yō·w·nā·ṯān	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 14 of 32.
וְשָׁא֖וּל wə·šā·’ūl	and Saul	-	καὶ, Σαουλ	H7586	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·sha·'Ul: and Saul -- Occurrence 8 of 25.
וְהָעָ֥ם wə·hā·‘ām	but the people	bet, tauta	καὶ, ὁ, λαὸς	H5971	Conj‑w,Art\|N‑ms	ve·ha·'Am: but the people -- Occurrence 15 of 43.
יָצָֽאוּ׃ yā·ṣā·’ū.	escaped	izgāja, bez, vainas	ἐξῆλθεν	H3318	V‑Qal‑Perf‑3cp	ya·Tza·'u.: escaped -- Occurrence 2 of 8.
- (no match)			καὶ, κύριε, ὁ, θεὸς, Ισραηλ, Ισραηλ, τί, ὅτι, οὐκ, ἀπεκρίθης, τῷ, τῷ, τῷ, δούλῳ, σου, σου, σήμερον, εἰ, ἐν, ἐν, ἐν, ἐμοὶ, ἢ, Ιωναθαν, υἱῷ, μου, ἡ, ἀδικία, δὸς, δήλους, ἐὰν, τάδε, εἴπῃς, λαῷ

42 1_samuel 14:42 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑י וַיִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Sauls Metteet pahr man un pahr mannu Dehlu Ionatanu tad tappe Ionatans eeſihmehts 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Σαουλ βάλετε ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ μου ὃν ἂν κατακληρώσηται κύριος ἀποθανέτω καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ οὐκ ἔστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ κατεκράτησεν Σαουλ τοῦ λαοῦ καὶ βάλλουσιν ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ κατακληροῦται Ιωναθαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Sauls pavēlēja Metiet meslus par mani un par manu dēlu Jonatānu Un mesli krita par ļaunu Jonatānam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And said	Tad, Sauls, pavēlēja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 869 of 1948.
שָׁא֔וּל šā·’ūl,	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul,: Saul -- Occurrence 64 of 350.
הַפִּ֕ילוּ hap·pî·lū	Cast [lots]	Metiet, meslus	βάλετε	H5307	V‑Hifil‑Imp‑mp	hap·Pi·lu: Cast [lots] -- Occurrence 1 of 1.
בֵּינִ֕י bê·nî	between me	par, mani	ἀνὰ, μέσον, ἐμοῦ	H996	Prep\|1cs	bei·Ni: between me -- Occurrence 20 of 31.
וּבֵ֖ין ū·ḇên	and	un, par	καὶ, ἀνὰ, μέσον	H996	Conj‑w\|Prep	u·Vein: and -- Occurrence 70 of 120.
יוֹנָתָ֣ן yō·w·nā·ṯān	Jonathan	manu, dēlu, Jonatānu	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 15 of 32.
בְּנִ֑י bə·nî;	my son	-	τοῦ, υἱοῦ, μου	H1121	N‑msc\|1cs	be·Ni;: my son -- Occurrence 35 of 80.
וַיִּלָּכֵ֖ד way·yil·lā·ḵêḏ	so was taken	Un, mesli, krita, par, ļaunu	καὶ, κατακληροῦται	H3920	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yil·la·Ched: so was taken -- Occurrence 7 of 7.
יוֹנָתָֽן׃ yō·w·nā·ṯān.	Jonathan	Jonatānam	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan.: Jonathan -- Occurrence 16 of 32.
- (no match)			ὃν, ἂν, κατακληρώσηται, κύριος, ἀποθανέτω, εἶπεν, ὁ, λαὸς, πρὸς, Σαουλ, οὐκ, ἔστιν, τὸ, ῥῆμα, τοῦτο, καὶ, κατεκράτησεν, Σαουλ, τοῦ, λαοῦ, καὶ, βάλλουσιν, ἀνὰ, μέσον, αὐτοῦ, καὶ, ἀνὰ, μέσον, Ιωναθαν, τοῦ, υἱοῦ, αὐτοῦ, καὶ

43 1_samuel 14:43 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל י֣וֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Sauls us Ionatanu Stahſti man ko tu eẜẜi darrijs tad ſtahſtija Ionatans wiꞥꞥam un ẜazzija Es eẜmu tikkai maꞣꞣeniht Meddu baudijs ar manna Siſla Gallu kas mannâ Rohkâ bija Redſ man nu jamirſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν γευσάμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Sauls vaicāja Jonatānam Saki man ko tu esi izdarījis Un Jonatāns viņam sacīja Es tikai ar sava šķēpa smaili kas bija man rokā esmu nogaršojis lāsi medus vai tāpēc man tagad jāmirst

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer	And said	Un, Sauls, vaicāja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 870 of 1948.
שָׁאוּל֙ šā·’ūl	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 65 of 350.
אֶל ’el-	to	Jonatānam	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1554 of 3531.
י֣וֹנָתָ֔ן yō·w·nā·ṯān,	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan,: Jonathan -- Occurrence 17 of 32.
הַגִּ֥ידָה hag·gî·ḏāh	Tell	Saki	ἀπάγγειλόν	H5046	V‑Hifil‑Imp‑ms\|3fs	hag·Gi·dah: Tell -- Occurrence 10 of 13.
לִּ֖י lî	me	man	μοι	---	Prep\|1cs	li: me -- Occurrence .
מֶ֣ה meh	what	ko, tu, esi, izdarījis	τί	H4100	Interrog	meh: what -- Occurrence 18 of 59.
עָשִׂ֑יתָה ‘ā·śî·ṯāh;	you have done	-	πεποίηκας	H6213	V‑Qal‑Perf‑2ms	'a·Si·tah;: you have done -- Occurrence 1 of 9.
וַיַּגֶּד way·yag·geḏ-	And told	Un, Jonatāns, viņam, sacīja	καὶ, ἀπήγγειλεν	H5046	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·yag·ged-: And told -- Occurrence 16 of 45.
ל֣וֹ lōw	him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: him -- Occurrence .
יוֹנָתָ֗ן yō·w·nā·ṯān,	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan,: Jonathan -- Occurrence 18 of 32.
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer	and said	-	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yo·Mer: and said -- Occurrence 871 of 1948.
טָעֹ֨ם ṭā·‘ōm	only	Es, tikai, ar, sava, šķēpa, smaili	γευσάμενος	H2938	V‑Qal‑InfAbs	ta·'Om: only -- Occurrence 1 of 1.
טָעַ֜מְתִּי ṭā·‘am·tî	I tasted	-	ἐγευσάμην	H2938	V‑Qal‑Perf‑1cs	ta·'Am·ti: I tasted -- Occurrence 2 of 2.
בִּקְצֵ֨ה biq·ṣêh	with the end	-	ἐν, ἄκρῳ	H7097	Prep‑b\|N‑msc	bik·Tzeh: with the end -- Occurrence 18 of 21.
הַמַּטֶּ֧ה ham·maṭ·ṭeh	of the rod	-	τῷ, σκήπτρῳ	H4294	Art\|N‑ms	ham·mat·Teh: of the rod -- Occurrence 11 of 13.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	that [was]	kas, bija, man, rokā	τῷ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: that [was] -- Occurrence 2129 of 4804.
בְּיָדִ֛י bə·yā·ḏî	in my hand	-	ἐν, τῇ, χειρί, μου	H3027	Prep‑b\|N‑fsc\|1cs	be·ya·Di: in my hand -- Occurrence 15 of 29.
מְעַ֥ט mə·‘aṭ	a little	-	βραχὺ	H4592	Adj‑msc	me·'At: a little -- Occurrence 21 of 60.
דְּבַ֖שׁ də·ḇaš	honey	esmu, nogaršojis, lāsi, medus	μέλι	H1706	N‑ms	de·Vash: honey -- Occurrence 7 of 15.
הִנְנִ֥י hin·nî	so now	vai, man, tagad	ἰδοὺ, ἐγὼ	H2005	Interjection\|1cs	hin·Ni: so now -- Occurrence 19 of 161.
אָמֽוּת׃ ’ā·mūṯ.	I must die	jāmirst	ἀποθνῄσκω	H4191	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'a·Mut.: I must die -- Occurrence 7 of 13.
- (no match)		tāpēc

44 1_samuel 14:44 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּֽי מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Sauls Laid Deews man ẜcha un tà darra Ionatans tew teeẜcham buhs mirt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Sauls sacīja Lai Dievs man dara tā un vēl vairāk bet Jonatān tev tiešām ir jāmirst

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And answered	Tad, Sauls, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And answered -- Occurrence 872 of 1948.
שָׁא֔וּל šā·’ūl,	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul,: Saul -- Occurrence 66 of 350.
כֹּֽה kōh-	so	Lai, Dievs, man, dara, tā	τάδε	H3541	Adv	koh-: so -- Occurrence 54 of 486.
יַעֲשֶׂ֥ה ya·‘ă·śeh	do	-	ποιήσαι	H6213	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Seh: do -- Occurrence 43 of 122.
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm	God	-	ὁ, θεὸς	H430	N‑mp	E·lo·Him: God -- Occurrence 280 of 680.
וְכֹ֣ה wə·ḵōh	and also	un, vēl, vairāk	καὶ, τάδε	H3541	Conj‑w\|Adv	ve·Choh: and also -- Occurrence 7 of 20.
יוֹסִ֑ף yō·w·sip̄;	more	-	προσθείη	H3254	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	yo·Sif;: more -- Occurrence 6 of 35.
כִּֽי kî-	for	bet, Jonatān, tev, tiešām, ir, jāmirst	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 1315 of 4334.
מ֥וֹת mō·wṯ	surely	-	θανάτῳ	H4191	V‑Qal‑InfAbs	Mot: surely -- Occurrence 35 of 51.
תָּמ֖וּת tā·mūṯ	you shall die	-	ἀποθανῇ	H4191	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·Mut: you shall die -- Occurrence 6 of 33.
יוֹנָתָֽן׃ yō·w·nā·ṯān.	Jonathan	-	σήμερον	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan.: Jonathan -- Occurrence 19 of 32.
- (no match)			αὐτῷ, μοι

45 1_samuel 14:45 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל שָׁא֗וּל הֲ‍ֽיוֹנָתָ֤ן יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי יְהוָה֙ אִם יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ אַ֔רְצָה כִּֽי עִם אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת יוֹנָתָ֖ן וְלֹא מֵֽת׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija tee Łaudis us Saulu Woj Ionatanam bij mirt kas ẜcho leelu Peſtiẜchanu eekẜch Iſraëła padarrijs Neba tik teeẜcham kà tas KUNGꞨ dſihwo tam ne buhs Mats no wiꞥꞥa Galwas pee Semes kriſt jo wiꞥſch irr ẜchodeen ar Deewu darrijs Tà ispeſtija tee Łaudis Ionatanu ka tam ne bij nomirt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ εἰ σήμερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην ἐν Ισραηλ ζῇ κύριος εἰ πεσεῖται τῆς τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ὅτι ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησεν τὴν ἡμέραν ταύτην καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ιωναθαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἀπέθανεν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad ļaudis iebilda un sacīja Saulam Vai Jonatānam ir jāmirst kas Israēlam sagādāja šo lielo uzvaru Nebūt ne Tik tiešām ka Tas Kungs dzīvo ne matam nebūs nokrist no viņa galvas Jo viņš to šodien ir veicis kopā ar Dievu Un tā tauta Jonatānu atbrīvoja un viņam nebija jāmirst

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	But said	Tad, ļaudis, iebilda, un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: But said -- Occurrence 873 of 1948.
הָעָ֜ם hā·‘ām	the people	-	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 366 of 729.
אֶל ’el-	to	Saulam	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1555 of 3531.
שָׁא֗וּל šā·’ūl,	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul,: Saul -- Occurrence 67 of 350.
הֲ‍ֽיוֹנָתָ֤ן hăyō·w·nā·ṯān	shall Jonathan	Vai, Jonatānam, ir, jāmirst	εἰ, σήμερον	H3129	Art\|N‑proper‑ms	hayo·na·Tan: shall Jonathan -- Occurrence 1 of 1.
יָמוּת֙ yā·mūṯ	die	-	θανατωθήσεται	H4191	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Mut: die -- Occurrence 23 of 66.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	who	kas, Israēlam, sagādāja	ὁ	H834	Pro‑r	'a·Sher: who -- Occurrence 2130 of 4804.
עָ֠שָׂה ‘ā·śāh	has accomplished	-	ποιήσας	H6213	V‑Qal‑Perf‑3ms	'A·sah: has accomplished -- Occurrence 126 of 358.
הַיְשׁוּעָ֨ה hay·šū·‘āh	deliverance	šo, lielo, uzvaru	τὴν, σωτηρίαν	H3444	Art\|N‑fs	hay·shu·'Ah: deliverance -- Occurrence 1 of 3.
הַגְּדוֹלָ֣ה hag·gə·ḏō·w·lāh	great	-	τὴν, μεγάλην	H1419	Art\|Adj‑fs	hag·ge·do·Lah: great -- Occurrence 14 of 37.
הַזֹּאת֮ haz·zōṯ	this	-	ταύτην	H2063	Art\|Pro‑fs	haz·zoT: this -- Occurrence 110 of 270.
בְּיִשְׂרָאֵל֒ bə·yiś·rā·’êl	in Israel	-	ἐν, Ισραηλ	H3478	Prep‑b\|N‑proper‑ms	be·Yis·ra·'El: in Israel -- Occurrence 52 of 111.
חָלִ֗ילָה ḥā·lî·lāh,	Certainly not	Nebūt, ne	ζῇ	H2486	Interjection\|3fs	cha·Li·lah,: Certainly not -- Occurrence 9 of 21.
חַי ḥay-	lives	-	-	H2416	N‑ms	chai-: lives -- Occurrence 27 of 120.
יְהוָה֙ Yah·weh	[As] Yahweh	Tik, tiešām, ka, Tas, Kungs, dzīvo	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: [As] Yahweh -- Occurrence 2331 of 6218.
אִם ’im-	not	ne, matam, nebūs	εἰ	H518	Conj	'im-: not -- Occurrence 245 of 786.
יִפֹּ֞ל yip·pōl	shall fall	nokrist	πεσεῖται	H5307	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yip·Pol: shall fall -- Occurrence 7 of 38.
מִשַּׂעֲרַ֤ת miś·śa·‘ă·raṯ	one hair	no, viņa, galvas	τῆς, τριχὸς	H8185	Prep‑m\|N‑fsc	mis·sa·'a·Rat: one hair -- Occurrence 1 of 2.
רֹאשׁוֹ֙ rō·šōw	of his head	-	τῆς, κεφαλῆς, αὐτοῦ	H7218	N‑msc\|3ms	ro·Sho: of his head -- Occurrence 33 of 65.
אַ֔רְצָה ’ar·ṣāh,	to the ground	-	ἐπὶ, τὴν, γῆν	H776	N‑fs\|3fs	'Ar·tzah,: to the ground -- Occurrence 27 of 58.
כִּֽי kî-	for	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 1316 of 4334.
עִם ‘im-	with	viņš, to, šodien, ir, veicis, kopā, ar, Dievu	ὁ, λαὸς	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 124 of 437.
אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm	God	-	τοῦ, θεοῦ	H430	N‑mp	E·lo·Him: God -- Occurrence 281 of 680.
עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh	he has worked	-	ἐποίησεν	H6213	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Sah: he has worked -- Occurrence 127 of 358.
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm	day	-	τὴν, ἡμέραν	H3117	Art\|N‑ms	hai·Yom: day -- Occurrence 216 of 458.
הַזֶּ֑ה haz·zeh;	This	-	ταύτην	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh;: This -- Occurrence 268 of 699.
וַיִּפְדּ֥וּ way·yip̄·dū	so rescued	Un, tā, tauta, Jonatānu, atbrīvoja	καὶ, προσηύξατο	H6299	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yif·Du: so rescued -- Occurrence 1 of 1.
הָעָ֛ם hā·‘ām	the people	-	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: the people -- Occurrence 367 of 729.
אֶת ’eṯ-	-	-	περὶ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3356 of 7034.
יוֹנָתָ֖ן yō·w·nā·ṯān	Jonathan	-	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 20 of 32.
וְלֹא wə·lō-	and not	un, viņam, nebija	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and not -- Occurrence 476 of 1589.
מֵֽת׃ mêṯ.	he did die	jāmirst	ἀπέθανεν	H4191	V‑Qal‑Perf‑3ms	Met.: he did die -- Occurrence 28 of 70.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			ἐν, τῇ, ἡμέρᾳ, ἐκείνῃ

46 1_samuel 14:46 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad zehlehs Sauls no teem Wiliſteŗeem atkał augẜcham un tee Wiliſteŗi gahje us ẜawu Weetu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀνέβη Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Sauls pārtrauca filistiešu vajāšanu un devās atpakaļ kalnā arī filistieši atgriezās paši savās vietās

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֣עַל way·ya·‘al	And returned	Tad, Sauls, pārtrauca	καὶ, ἀνέβη	H5927	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'al: And returned -- Occurrence 49 of 110.
שָׁא֔וּל šā·’ūl,	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul,: Saul -- Occurrence 68 of 350.
מֵאַחֲרֵ֖י mê·’a·ḥă·rê	from pursuing	filistiešu, vajāšanu	ἀπὸ, ὄπισθεν	H310	Prep‑m	me·'a·cha·Rei: from pursuing -- Occurrence 9 of 26.
פְּלִשְׁתִּ֑ים pə·liš·tîm;	the Philistines	-	τῶν, ἀλλοφύλων	H6430	N‑proper‑mp	pe·lish·Tim;: the Philistines -- Occurrence 44 of 112.
וּפְלִשְׁתִּ֖ים ū·p̄ə·liš·tîm	and the Philistines	un, devās, atpakaļ, kalnā	καὶ, οἱ, ἀλλόφυλοι	H6430	Conj‑w\|N‑proper‑mp	u·fe·lish·Tim: and the Philistines -- Occurrence 8 of 18.
הָלְכ֥וּ hā·lə·ḵū	went	-	ἀπῆλθον	H1980	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·le·Chu: went -- Occurrence 11 of 35.
לִמְקוֹמָֽם׃ lim·qō·w·mām.	to their own place	arī, filistieši, atgriezās, paši, savās, vietās	εἰς, τὸν, τόπον, αὐτῶν	H4725	Prep‑l\|N‑msc\|3mp	lim·ko·Mam.: to their own place -- Occurrence 2 of 4.

47 1_samuel 14:47 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּ֣חֶם סָבִ֣יב בְּֽכָל אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב וּבִבְנֵי עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad usꞥehme Sauls to Walſtibu pahr Iſraëlu un kaŗŗoja wiẜsapkahrt ar wiẜẜeem ẜaweem Eenaidneekeem arri prett Moabu un prett Ammoꞥa Behrꞥeem un prett Eedomu un prett teem Ꞣehniꞥeem no Zobas un prett teem Wiliſteŗeem un wiẜẜeem kurp wiꞥſch greeſehs likke wiꞥſch ẜawu Bahrſibu juſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Σαουλ κατακληροῦται ἔργον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐπολέμει κύκλῳ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὸν Μωαβ καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Εδωμ καὶ εἰς τὸν Βαιθεωρ καὶ εἰς βασιλέα Σουβα καὶ εἰς τοὺς ἀλλοφύλους οὗ ἂν ἐστράφη ἐσῴζετο

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet Sauls bija sagrābis varu pār Israēlu un viņš karoja visapkārt pret visiem saviem ienaidniekiem pret Moābu pret Amona bērniem un pret Edomu pret Cobas ķēniņiem un pret filistiešiem Un it visus pret kuriem viņš vērsās viņš visur uzvarēja

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְשָׁא֛וּל wə·šā·’ūl	So Saul	Bet, Sauls	καὶ, Σαουλ	H7586	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·sha·'Ul: So Saul -- Occurrence 9 of 25.
לָכַ֥ד lā·ḵaḏ	established	bija, sagrābis	κατακληροῦται	H3920	V‑Qal‑Perf‑3ms	la·Chad: established -- Occurrence 7 of 11.
הַמְּלוּכָ֖ה ham·mə·lū·ḵāh	his sovereignty	varu	ἔργον	H4410	Art\|N‑fs	ham·me·lu·Chah: his sovereignty -- Occurrence 4 of 20.
עַל ‘al-	over	pār	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: over -- Occurrence 1150 of 3469.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl;	Israel	Israēlu	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El;: Israel -- Occurrence 932 of 2260.
וַיִּלָּ֣חֶם way·yil·lā·ḥem	and fought	un, viņš, karoja	καὶ, ἐπολέμει	H3898	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yil·La·chem: and fought -- Occurrence 12 of 20.
סָבִ֣יב sā·ḇîḇ	on every side	visapkārt	κύκλῳ	H5439	Adv	sa·Viv: on every side -- Occurrence 60 of 207.
בְּֽכָל bə·ḵāl	against all	pret, visiem	πάντας	H3605	Prep‑b\|N‑msc	be·chol: against all -- Occurrence 159 of 417.
אֹיְבָ֡יו ’ō·yə·ḇāw	his enemies	saviem, ienaidniekiem	τοὺς, ἐχθροὺς, αὐτοῦ	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|3ms	'o·ye·Vav: his enemies -- Occurrence 7 of 17.
בְּמוֹאָ֣ב bə·mō·w·’āḇ	against Moab	pret, Moābu	εἰς, τὸν, Μωαβ	H4124	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·mo·'Av: against Moab -- Occurrence 1 of 3.
וּבִבְנֵי ū·ḇiḇ·nê-	and against the sons	pret	καὶ, εἰς, τοὺς, υἱοὺς	H1121	Conj‑w,Prep‑b\|N‑mpc	u·viv·nei-: and against the sons -- Occurrence 1 of 4.
עַמּ֨וֹן ‘am·mō·wn	of Ammon	Amona, bērniem	Αμμων	H5983	N‑proper‑ms	am·Mon: of Ammon -- Occurrence 41 of 105.
וּבֶאֱד֜וֹם ū·ḇe·’ĕ·ḏō·wm	and against Edom	un, pret, Edomu	καὶ, εἰς, τοὺς, υἱοὺς, Εδωμ	H123	Conj‑w,Prep‑b\|N‑proper‑ms	u·ve·'e·Dom: and against Edom -- Occurrence 1 of 2.
וּבְמַלְכֵ֤י ū·ḇə·mal·ḵê	and against the kings	pret	καὶ, εἰς, βασιλέα	H4428	Conj‑w,Prep‑b\|N‑mpc	u·ve·mal·Chei: and against the kings -- Occurrence 1 of 1.
צוֹבָה֙ ṣō·w·ḇāh	of Zobah	Cobas, ķēniņiem	Σουβα	H6678	N‑proper‑fs	tzo·Vah: of Zobah -- Occurrence 1 of 8.
וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים ū·ḇap·pə·liš·tîm,	and against the Philistines	un, pret, filistiešiem	καὶ, εἰς, τοὺς, ἀλλοφύλους	H6430	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑proper‑mp	u·vap·pe·lish·Tim,: and against the Philistines -- Occurrence 1 of 2.
וּבְכֹ֥ל ū·ḇə·ḵōl	and	Un, it, visus, pret, kuriem	οὗ, ἂν	H3605	Conj‑w,Prep‑b\|N‑ms	u·ve·Chol: and -- Occurrence 48 of 100.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	wherever	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher-: wherever -- Occurrence 2131 of 4804.
יִפְנֶ֖ה yip̄·neh	he turned	viņš, vērsās	ἐστράφη	H6437	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yif·Neh: he turned -- Occurrence 5 of 8.
יַרְשִֽׁיעַ׃ yar·šî·a‘.	he harassed [them]	viņš, visur, uzvarēja	ἐσῴζετο	H7561	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	yar·Shi·a'.: he harassed [them] -- Occurrence 1 of 4.
- (no match)			καὶ, εἰς, τὸν, Βαιθεωρ

48 1_samuel 14:48 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥſch ẜadabbuja Spehku un kawe tohs Amalekiteŗus un ispeſtija Iſraëlu no ta Rohkas kas wiꞥꞥu aplaupija 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐποίησεν δύναμιν καὶ ἐπάταξεν τὸν Αμαληκ καὶ ἐξείλατο τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς τῶν καταπατούντων αὐτόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš rīkojās drosmīgi un sakāva amalekiešus un izglāba Israēlu no viņu laupītāju rokām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֣עַשׂ way·ya·‘aś	And he gathered	Un, viņš, rīkojās	καὶ, ἐποίησεν	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'as: And he gathered -- Occurrence 100 of 236.
חַ֔יִל ḥa·yil,	an army	drosmīgi	δύναμιν	H2428	N‑ms	Cha·yil,: an army -- Occurrence 17 of 98.
וַיַּ֖ךְ way·yaḵ	and attacked	un, sakāva	καὶ, ἐπάταξεν	H5221	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yach: and attacked -- Occurrence 21 of 72.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3357 of 7034.
עֲמָלֵ֑ק ‘ă·mā·lêq;	the Amalekites	amalekiešus	Αμαληκ	H6002	N‑proper‑ms	'a·ma·Lek;: the Amalekites -- Occurrence 12 of 23.
וַיַּצֵּ֥ל way·yaṣ·ṣêl	and delivered	un, izglāba	καὶ, ἐξείλατο	H5337	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·yatz·Tzel: and delivered -- Occurrence 5 of 6.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3358 of 7034.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl	Israel	Israēlu	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 933 of 2260.
מִיַּ֥ד mî·yaḏ	from the hands	no, viņu, laupītāju, rokām	ἐκ, χειρὸς	H3027	Prep‑m\|N‑fsc	mi·Yad: from the hands -- Occurrence 41 of 104.
שֹׁסֵֽהוּ׃ šō·sê·hū.	of those who plundered them	-	τῶν, καταπατούντων, αὐτόν	H8154	V‑Qal‑Prtcpl‑msc\|3ms	sho·Se·hu.: of those who plundered them -- Occurrence 1 of 1.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

49 1_samuel 14:49 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Saula Dehli bija Ionatans Iſwus un Malkiſußs un tee Wahrdi wiꞥꞥa diwejo Meito tahs pirmdſimtas Wahrds bija Merobe un tahs jaunakas Wahrds bija Mikale 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἦσαν υἱοὶ Σαουλ Ιωναθαν καὶ Ιεσσιου καὶ Μελχισα καὶ ὀνόματα τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ ὄνομα τῇ πρωτοτόκῳ Μεροβ καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Μελχολ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Saulam bija dēli Jonatāns Išvijs un Malhišs un viņa abu meitu vārdi bija pirmdzimtās Meraba bet jaunākās Mihala

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּֽהְיוּ֙ way·yih·yū	And were	Un, Saulam, bija	καὶ, ἦσαν	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yih·Yu: And were -- Occurrence 58 of 105.
בְּנֵ֣י bə·nê	the sons	dēli	υἱοὶ	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 655 of 1283.
שָׁא֔וּל šā·’ūl,	of Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul,: of Saul -- Occurrence 69 of 350.
יוֹנָתָ֥ן yō·w·nā·ṯān	Jonathan	Jonatāns	Ιωναθαν	H3129	N‑proper‑ms	yo·na·Tan: Jonathan -- Occurrence 21 of 32.
וְיִשְׁוִ֖י wə·yiš·wî	and Ishvi	Išvijs	καὶ, Ιεσσιου	H3440	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·yish·Vi: and Ishvi -- Occurrence 2 of 3.
וּמַלְכִּי ū·mal·kî-	and	un, Malhišs	καὶ, Μελχισα	---	nan	u·mal·ki-and.
שׁ֑וּעַ šū·a‘;	Malchishua	-	-	H4444	Conj‑w\|N‑proper‑ms	Shu·a';: Malchishua -- Occurrence 1 of 5.
וְשֵׁם֙ wə·šêm	and the names [were these]	un, viņa, abu, meitu, vārdi, bija	καὶ, ὀνόματα	H8034	Conj‑w\|N‑msc	ve·Shem: and the names [were these] -- Occurrence 40 of 99.
שְׁתֵּ֣י šə·tê	of two	-	τῶν, δύο	H8147	Number‑fdc	she·Tei: of two -- Occurrence 72 of 94.
בְנֹתָ֔יו ḇə·nō·ṯāw,	his daughters	-	θυγατέρων, αὐτοῦ	H1323	N‑fpc\|3ms	ve·no·Tav,: his daughters -- Occurrence 6 of 6.
שֵׁ֤ם šêm	the name	-	ὄνομα	H8034	N‑msc	shem: the name -- Occurrence 68 of 146.
הַבְּכִירָה֙ hab·bə·ḵî·rāh	of the firstborn	pirmdzimtās	τῇ, πρωτοτόκῳ	H1067	Art\|Adj‑fs	hab·be·chi·Rah: of the firstborn -- Occurrence 6 of 6.
מֵרַ֔ב mê·raḇ,	Merab	Meraba	Μεροβ	H4764	N‑proper‑fs	me·Rav,: Merab -- Occurrence 1 of 3.
וְשֵׁ֥ם wə·šêm	and the name	bet	καὶ, ὄνομα	H8034	Conj‑w\|N‑msc	ve·Shem: and the name -- Occurrence 41 of 99.
הַקְּטַנָּ֖ה haq·qə·ṭan·nāh	of the younger	jaunākās	τῇ, δευτέρᾳ	H6996	Art\|Adj‑fs	hak·ke·tan·Nah: of the younger -- Occurrence 4 of 6.
מִיכַֽל׃ mî·ḵal.	Michal	Mihala	Μελχολ	H4324	N‑proper‑fs	mi·Chal.: Michal -- Occurrence 1 of 14.

50 1_samuel 14:50 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Saula Ꞩeewas Wahrds bija Akinoame weena Meita Aꞣimaäza un tas Wahrds wiꞥꞥa Kaŗŗa‐Wirẜneeka bija Abners weens Dehls Nera Saula Brahlneeks 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Αχινοομ θυγάτηρ Αχιμαας καὶ ὄνομα τῷ ἀρχιστρατήγῳ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ υἱοῦ οἰκείου Σαουλ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Saula sievas vārds bija Ahinoāma Ahimaaca meita bet viņa karaspēka virspavēlnieka vārds bija Abners Nera Saula tēvabrāļa dēls

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְשֵׁם֙ wə·šêm	And the name	Un, Saula, sievas, vārds, bija	καὶ, ὄνομα	H8034	Conj‑w\|N‑msc	ve·Shem: And the name -- Occurrence 42 of 99.
אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ	of wife	-	τῇ, γυναικὶ, αὐτοῦ	H802	N‑fsc	'E·shet: of wife -- Occurrence 56 of 97.
שָׁא֔וּל šā·’ūl,	of Saul	-	-	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul,: of Saul -- Occurrence 70 of 350.
אֲחִינֹ֖עַם ’ă·ḥî·nō·‘am	[was] Ahinoam	Ahinoāma	Αχινοομ	H293	N‑proper‑fs	'a·chi·No·'am: [was] Ahinoam -- Occurrence 1 of 5.
בַּת baṯ-	the daughter	Ahimaaca, meita	θυγάτηρ	H1323	N‑fsc	bat-: the daughter -- Occurrence 54 of 167.
אֲחִימָ֑עַץ ’ă·ḥî·mā·‘aṣ;	of Ahimaaz	-	Αχιμαας	H290	N‑proper‑ms	'a·chi·Ma·'atz;: of Ahimaaz -- Occurrence 1 of 11.
וְשֵׁ֤ם wə·šêm	And the name	bet, viņa, karaspēka, virspavēlnieka, vārds, bija	καὶ, ὄνομα	H8034	Conj‑w\|N‑msc	ve·Shem: And the name -- Occurrence 43 of 99.
שַׂר śar-	of the commander	-	τῷ, ἀρχιστρατήγῳ	H8269	N‑msc	sar-: of the commander -- Occurrence 29 of 85.
צְבָאוֹ֙ ṣə·ḇā·’ōw	of his army	-	-	H6635	N‑csc\|3ms	tze·va·'O: of his army -- Occurrence 9 of 11.
אֲבִינֵ֔ר ’ă·ḇî·nêr,	[was] Abner	Abners	Αβεννηρ	H74	N‑proper‑ms	'a·vi·Ner,: [was] Abner -- Occurrence 1 of 1.
בֶּן ben-	son	Nera, Saula, tēvabrāļa, dēls	υἱὸς	H1121	N‑msc	ben-: son -- Occurrence 376 of 1278.
נֵ֖ר nêr	of Ner	-	Νηρ	H5369	N‑proper‑ms	ner: of Ner -- Occurrence 1 of 12.
דּ֥וֹד dō·wḏ	uncle	-	υἱοῦ, οἰκείου	H1730	N‑msc	Dod: uncle -- Occurrence 4 of 6.
שָׁאֽוּל׃ šā·’ūl.	of Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul.: of Saul -- Occurrence 71 of 350.

51 1_samuel 14:51 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְקִ֧ישׁ אֲבִֽי שָׁא֛וּל וְנֵ֥ר אֲבִֽי אַבְנֵ֖ר בֶּן אֲבִיאֵֽל׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Ꞣis bija Saula Tehws un Ners Abnera Tehws bija weens Dehls Abiëła 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Κις πατὴρ Σαουλ καὶ Νηρ πατὴρ Αβεννηρ υἱὸς Ιαμιν υἱοῦ Αβιηλ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Kīšs Saula tēvs un Ners Abnera tēvs abi bija Abiēla dēli

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְקִ֧ישׁ wə·qîš	And Kish [was]	Un, Kīšs	καὶ, Κις	H7027	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·Kish: And Kish [was] -- Occurrence 1 of 6.
אֲבִֽי ’ă·ḇî-	the father	Saula, tēvs	πατὴρ	H1	N‑msc	'a·vi-: the father -- Occurrence 79 of 196.
שָׁא֛וּל šā·’ūl	of Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: of Saul -- Occurrence 72 of 350.
וְנֵ֥ר wə·nêr	and Ner	un, Ners	καὶ, Νηρ	H5369	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·Ner: and Ner -- Occurrence 1 of 4.
אֲבִֽי ’ă·ḇî-	the father	Abnera, tēvs	πατὴρ	H1	N‑msc	'a·vi-: the father -- Occurrence 80 of 196.
אַבְנֵ֖ר ’aḇ·nêr	of Abner [was]	-	Αβεννηρ	H74	N‑proper‑ms	'av·Ner: of Abner [was] -- Occurrence 1 of 50.
בֶּן ben-	the son	abi, bija, Abiēla, dēli	υἱοῦ	H1121	N‑msc	ben-: the son -- Occurrence 377 of 1278.
אֲבִיאֵֽל׃ ’ă·ḇî·’êl.	of Abiel	-	Αβιηλ	H22	N‑proper‑ms	'a·vi·'El.: of Abiel -- Occurrence 2 of 3.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			υἱὸς, Ιαμιν

52 1_samuel 14:52 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ חֲזָקָ֣ה עַל פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּל וְרָאָ֨ה שָׁא֜וּל כָּל אִ֤ישׁ גִּבּוֹר֙ וְכָל בֶּן חַ֔יִל וַיַּאַסְפֵ֖הוּ אֵלָֽיו׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un breeẜmigs Kaŗẜch bija ar teem Wiliſteŗeem kamehr Sauls dſihwoja tapehz peeꞥehme Sauls wiẜẜus ſtiprus un warrenus Wihrus pee ẜewim ko wiꞥſch ween redſeja 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἦν ὁ πόλεμος κραταιὸς ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας Σαουλ καὶ ἰδὼν Σαουλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάμεως καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet karš pret filistiešiem kamēr Sauls dzīvoja bija briesmīgs Un kad Sauls redzēja kādu stipru un varenu cīnītāju viņš to pievienoja savam pulkam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַתְּהִ֤י wat·tə·hî	And there was	Bet, karš	καὶ, ἦν	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·te·Hi: And there was -- Occurrence 30 of 87.
הַמִּלְחָמָה֙ ham·mil·ḥā·māh	war	-	ὁ, πόλεμος	H4421	Art\|N‑fs	ham·mil·cha·Mah: war -- Occurrence 22 of 69.
חֲזָקָ֣ה ḥă·zā·qāh	mighty	pret, filistiešiem, kamēr, Sauls, dzīvoja, bija, briesmīgs	κραταιὸς	H2389	Adj‑fs	cha·za·Kah: mighty -- Occurrence 14 of 21.
עַל ‘al-	with	-	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: with -- Occurrence 1151 of 3469.
פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm,	the Philistines	-	τοὺς, ἀλλοφύλους	H6430	N‑proper‑mp	pe·lish·Tim,: the Philistines -- Occurrence 45 of 112.
כֹּ֖ל kōl	all	-	πάσας	H3605	N‑msc	kol: all -- Occurrence 1157 of 2745.
יְמֵ֣י yə·mê	the days	-	τὰς, ἡμέρας	H3117	N‑mpc	ye·Mei: the days -- Occurrence 63 of 130.
שָׁא֑וּל šā·’ūl;	of Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul;: of Saul -- Occurrence 73 of 350.
וְרָאָ֨ה wə·rā·’āh	and when saw	Un, kad, Sauls, redzēja	καὶ, ἰδὼν	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ra·'Ah: and when saw -- Occurrence 27 of 32.
שָׁא֜וּל šā·’ūl	Saul	-	Σαουλ	H7586	N‑proper‑ms	sha·'Ul: Saul -- Occurrence 74 of 350.
כָּל kāl-	any	kādu	πάντα	H3605	N‑msc	kol-: any -- Occurrence 1158 of 2745.
אִ֤ישׁ ’îš	man	-	ἄνδρα	H376	N‑msc	'ish: man -- Occurrence 450 of 1097.
גִּבּוֹר֙ gib·bō·wr	strong	stipru	δυνατὸν	H1368	Adj‑ms	gib·bOr: strong -- Occurrence 8 of 42.
וְכָל wə·ḵāl	or any	un	καὶ, πάντα	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·chol: or any -- Occurrence 289 of 767.
בֶּן ben-	son	varenu, cīnītāju	υἱὸν	H1121	N‑msc	ben-: son -- Occurrence 378 of 1278.
חַ֔יִל ḥa·yil,	valiant	-	δυνάμεως	H2428	N‑ms	Cha·yil,: valiant -- Occurrence 18 of 98.
וַיַּאַסְפֵ֖הוּ way·ya·’as·p̄ê·hū	and he took him	viņš, to, pievienoja	καὶ, συνήγαγεν, αὐτοὺς	H622	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms\|3ms	vai·ya·'as·Fe·hu: and he took him -- Occurrence 1 of 1.
אֵלָֽיו׃ ’ê·lāw.	for himself	savam, pulkam	πρὸς, αὐτόν	H413	Prep\|3ms	'e·Lav.: for himself -- Occurrence 172 of 431.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			ἄνδρα

📖 1_samuel Chapter 14